1
00:00:51,444 --> 00:00:53,878
در وسعت کیهان...

2
00:00:54,080 --> 00:00:57,106
... باید تمدن های دیگری هم وجود داشته باشد
خیلی مسن تر...

3
00:00:57,316 --> 00:00:59,181
... و پیشرفته تر از ما.

4
00:00:59,385 --> 00:01:03,253
پس نباید ما را ویزیت می کردند؟
نباید وجود داشته باشد ...

5
00:01:03,456 --> 00:01:07,256
... کشتی های بیگانه در آسمان زمین؟

6
00:01:08,594 --> 00:01:10,721
هیچ چیز غیر ممکنی وجود ندارد
در این ایده

7
00:01:10,930 --> 00:01:13,831
و هیچکس شادتر از من نخواهد بود
اگر از ما بازدید شد

8
00:01:14,033 --> 00:01:17,059
اما آیا در حقیقت این اتفاق افتاده است؟

9
00:01:17,270 --> 00:01:21,832
مهم این نیست که چه چیزی قابل قبول است،
نه آن چیزی که دوست داریم باور کنیم...

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,407
... نه آن چه یکی دو شاهد
ادعا

11
00:01:24,610 --> 00:01:27,477
اما فقط آنچه پشتیبانی می شود
با شواهد محکم ...

12
00:01:27,680 --> 00:01:30,410
... شدیداً و با شک و تردید
مورد بررسی قرار گرفت.

13
00:01:30,616 --> 00:01:35,553
ادعاهای فوق العاده
نیاز به شواهد فوق العاده ای دارد

14
00:01:39,525 --> 00:01:44,462
از سال 1947، صدها نفر وجود داشته است
هزاران گزارش از یوفوها:

15
00:01:44,831 --> 00:01:47,698
اشیاء پرنده ناشناس

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,299
این موضوع دارای ...

17
00:01:49,502 --> 00:01:53,495
... بیشتر به دین و
خرافات نسبت به علم

18
00:01:53,706 --> 00:01:57,608
بیایید یکی از معروف ترین ها را در نظر بگیریم
گزارش یک برخورد فرضی ...

19
00:01:57,810 --> 00:01:59,778
... با موجودات بیگانه.

20
00:02:00,146 --> 00:02:02,444
در 19 سپتامبر 1961 ...

21
00:02:02,648 --> 00:02:06,311
...یک زوج آمریکایی در حال رانندگی به خانه بودند
از طریق نیوهمپشایر

22
00:02:06,686 --> 00:02:08,153
چی شده دلسی؟

23
00:02:09,989 --> 00:02:12,787
آنها با هم برمی گشتند
جاده ای خلوت، آخر شب...

24
00:02:12,992 --> 00:02:15,290
... از تعطیلات در کانادا.

25
00:02:16,963 --> 00:02:20,558
یادمان باشد ما فقط حرف آنها را داریم
برای اتفاقی که بعد افتاد

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,840
من فقط دارم ثابت میشم

27
00:02:32,078 --> 00:02:34,342
هنوز باور نمی کنی، نه؟

28
00:02:34,947 --> 00:02:38,178
نه، نه. باید وجود داشته باشد
یک توضیح منطقی

29
00:02:38,384 --> 00:02:39,442
اوه

30
00:02:39,652 --> 00:02:42,143
آنها مشاهده کرده بودند، بنابراین گفتند ...

31
00:02:42,355 --> 00:02:44,880
... نور متحرک عجیب در آسمان.

32
00:02:45,091 --> 00:02:48,390
طبق تعریف،
یک شی پرنده ناشناس

33
00:02:48,761 --> 00:02:51,025
به نظر می رسید که آنها را کیلومترها دنبال می کرد.

34
00:02:52,198 --> 00:02:53,165
اونجا راحت

35
00:02:53,366 --> 00:02:55,300
اون سگ چیه؟

36
00:02:58,538 --> 00:03:00,096
اون صدا چیه؟

37
00:03:04,010 --> 00:03:05,170
من نمی دانم.

38
00:03:05,578 --> 00:03:09,776
پس از مدتی، الگوهای نورپردازی
در UFO تغییر کرد.

39
00:03:12,118 --> 00:03:14,678
به نظر فرود آمد.

40
00:03:18,291 --> 00:03:19,258
چه چیزی...

41
00:03:21,827 --> 00:03:25,092
راه را مسدود کرد،
جلوگیری از رانندگی آنها

42
00:03:30,403 --> 00:03:34,533
گفتند دیدند
نزدیک شدن موجودات بی دهان...

43
00:03:34,740 --> 00:03:37,641
... که دقیقا انسان نبودند.

44
00:03:37,977 --> 00:03:39,410
بارنی!

45
00:03:39,612 --> 00:03:41,204
بارنی، آن چیست؟

46
00:03:43,583 --> 00:03:47,178
در این مرحله، داستان
هنوز غریبه می شود

47
00:03:47,386 --> 00:03:51,584
آنها تمام به خاطر آوردن چه چیزی را از دست دادند
در چند ساعت آینده اتفاق افتاد.

48
00:03:55,094 --> 00:03:57,028
اما هفته ها بعد گفتند ...

49
00:03:57,230 --> 00:04:01,564
... جزئیاتی را به یاد آوردند و
این تجربه را با دیگران در میان گذاشت.

50
00:04:05,871 --> 00:04:09,170
26 ماه بعد، تحت هیپنوتیزم...

51
00:04:09,442 --> 00:04:11,910
... آنها گزارش دادند که
یک بشقاب پرنده فرود آمد...

52
00:04:12,111 --> 00:04:14,579
... و اینکه خدمه ظاهر شده بودند.

53
00:04:24,857 --> 00:04:29,794
آنها اسیر شدند، گفتند:
و سوار کاردستی شدند.

54
00:04:46,846 --> 00:04:50,714
این داستانی بود که توسط
بتی و بارنی هیل.

55
00:04:50,916 --> 00:04:54,613
تقریباً همه دانشمندان
کسانی که آن را مطالعه کرده اند شک دارند.

56
00:04:54,820 --> 00:04:59,348
اما علاقه مندان به بشقاب پرنده ها فکر می کنند
مورد هیل یک نمونه کلاسیک است ...

57
00:04:59,558 --> 00:05:02,891
... از یک "برخورد نزدیک
از نوع سوم."

58
00:05:03,095 --> 00:05:06,326
چرا؟ چه چیزی آن را بسیار خاص می کند؟

59
00:05:08,000 --> 00:05:10,161
در حالی که بتی در کشتی بود متوجه شده بود ...

60
00:05:10,369 --> 00:05:13,634
... کتابی که در ناشناخته ای نوشته شده است
هیروگلیف نویسی

61
00:05:13,839 --> 00:05:17,297
همچنین پنجره عجیبی به او نشان داده شد
که از طریق آن می توانست ببیند ...

62
00:05:17,510 --> 00:05:20,707
...الگویی درخشان از نقاط
متصل با خطوط

63
00:05:20,913 --> 00:05:23,404
به او گفتند این یک نقشه ستاره ای بود...

64
00:05:23,616 --> 00:05:26,881
... نمایش مسیرها
تجارت بین ستاره ای

65
00:05:27,086 --> 00:05:30,385
پس از آن آزاد شدند
و اجازه بازگشت به خانه را گرفت.

66
00:05:30,589 --> 00:05:32,682
یا حداقل، این داستان آنهاست.

67
00:05:33,326 --> 00:05:36,591
مؤمنان این را قانع کننده می دانند،
یا حداقل قابل قبول...

68
00:05:36,796 --> 00:05:39,390
... عمدتا به دلیل
نقشه ستاره ادعا شده

69
00:05:39,965 --> 00:05:42,934
اینطوری بود که بتی گفت:

70
00:05:43,135 --> 00:05:45,763
چرا این موضوع را جدی بگیریم؟

71
00:05:45,971 --> 00:05:50,772
زیرا در اینجا یک نقشه واقعی به طور گسترده وجود دارد
منتشر شده توسط علاقه مندان به بشقاب پرنده...

72
00:05:50,976 --> 00:05:55,242
از 15 ستاره منتخب نزدیک،
از جمله خورشید...

73
00:05:55,514 --> 00:05:59,109
... همانطور که از یک خاص دیده می شود
نقطه برتری در فضا

74
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
این نقشه شامل ستاره های ...

75
00:06:01,620 --> 00:06:04,350
... که برای اولین بار فهرست بندی شدند
چندین سال بعد از ...

76
00:06:04,557 --> 00:06:08,186
بتی هیل به یاد آورد که چه می گوید
او در کشتی بیگانگان دید.

77
00:06:08,394 --> 00:06:10,589
به ما گفته می شود که نقشه او لازم است ...

78
00:06:10,796 --> 00:06:13,230
... اطلاعاتی که نبود
موجود در زمین

79
00:06:14,200 --> 00:06:17,636
یک شباهت بین
این دو نقشه، اما به این دلیل است که ...

80
00:06:17,837 --> 00:06:20,601
... خطوط مربوطه
به مسیرهای ناوبری ...

81
00:06:20,806 --> 00:06:24,902
... از نقشه تپه کپی شده است
روی نقشه ستاره واقعی

82
00:06:25,244 --> 00:06:29,544
اگر قرار بود جایگزین کنیم
مجموعه ای دیگر از خطوط ...

83
00:06:29,749 --> 00:06:33,412
... برای خطوط هیل، ما آن را پیدا می کنیم
چشم ناگهان تعصب دارد...

84
00:06:33,619 --> 00:06:37,111
... در مقابل مشاهده هرگونه توافقی
اصلا بین دو نقشه

85
00:06:38,290 --> 00:06:43,159
اما برای انجام یک آزمون عینی،
بیایید خطوط را به طور کلی حذف کنیم.

86
00:06:45,531 --> 00:06:48,500
و پس از آن بسیار کمی وجود دارد
شباهت باقی مانده است

87
00:06:48,701 --> 00:06:50,328
اما این ستاره های خاص ...

88
00:06:50,536 --> 00:06:53,835
... از یک کاتالوگ بزرگ انتخاب شده اند
از موقعیت های ستاره

89
00:06:54,039 --> 00:06:57,008
نقطه نظر ما نیز این است
انتخاب شده تا بهترین ...

90
00:06:57,209 --> 00:06:59,677
... تناسب احتمالی با نقشه هیل.

91
00:06:59,879 --> 00:07:03,474
اگر می توانید انتخاب کنید و انتخاب کنید
از تعداد زیادی ستاره ...

92
00:07:03,682 --> 00:07:05,980
... از هر نقطه نظر
در فضا...

93
00:07:06,185 --> 00:07:10,246
... همیشه می توانید یک شباهت پیدا کنید
به الگوی مورد نظر شما

94
00:07:10,456 --> 00:07:12,549
تعجب کردم که کسی پیدا نشد...

95
00:07:12,758 --> 00:07:15,784
... متناسب با نقشه هیل.

96
00:07:17,263 --> 00:07:22,030
روانپزشک خود هیلز توضیح داد
داستان آنها به عنوان یک رویا

97
00:07:22,234 --> 00:07:26,295
هیچ مدرک تایید کننده ای وجود ندارد
استدلال نقشه ستاره بی ارزش است.

98
00:07:26,505 --> 00:07:29,474
و با این حال این یکی از
بهترین موارد تایید شده ...

99
00:07:29,675 --> 00:07:32,007
... از برخوردهای نزدیک بشقاب پرنده.

100
00:07:32,211 --> 00:07:34,008
با توجه به چیزی که من می دانم، ما را ملاقات کرده اند ...

101
00:07:34,213 --> 00:07:38,149
... توسط یک فرازمینی متفاوت
تمدن هر سه شنبه دوم

102
00:07:38,350 --> 00:07:41,581
اما هیچ حمایتی وجود ندارد
برای این ایده جذاب

103
00:07:41,787 --> 00:07:46,019
ادعاهای فوق العاده نیست
با شواهد خارق العاده پشتیبانی می شود.

104
00:07:47,560 --> 00:07:50,893
عکس های کنجکاوی در روز وجود دارد
از بشقاب پرنده ها

105
00:07:53,466 --> 00:07:55,457
برخی به طرز مشکوکی شبیه ...

106
00:07:55,668 --> 00:07:58,796
... کلاه یا کلاهک پرتاب شده است
به هوا.

107
00:07:59,004 --> 00:08:01,131
عکس ها را می توان جعلی کرد.

108
00:08:06,178 --> 00:08:08,976
شایع تر ناشناس هستند
چراغ ها در شب

109
00:08:09,181 --> 00:08:10,341
آنها اغلب هواپیما هستند.

110
00:08:10,549 --> 00:08:14,212
اما اگر نتوانیم نوری را تشخیص دهیم،
که آن را تبدیل به یک سفینه فضایی نمی کند.

111
00:08:19,492 --> 00:08:22,052
اینم یه فیلم از چی
ممکن است فکر کنید یک بشقاب پرنده است.

112
00:08:22,261 --> 00:08:25,196
در واقع یک قطعه است
در حال سوختن یک سیارک ...

113
00:08:25,397 --> 00:08:27,729
... همانطور که وارد زمین می شود
جو

114
00:08:34,406 --> 00:08:38,740
بیشتر گزارش ها از یوفوها معلوم می شود
چیز دیگری بودن، مثل...

115
00:08:38,944 --> 00:08:43,677
...تصویر شکسته یک سیاره یا
ورود مجدد ماهواره مصنوعی

116
00:08:43,883 --> 00:08:47,512
برخی از آنها انحرافات روانی هستند.
بعضی ها فریب هستند.

117
00:08:47,753 --> 00:08:51,587
هرگز قانع کننده ای وجود ندارد
شواهد فیزیکی ...

118
00:08:51,790 --> 00:08:55,157
... یک عکس از نمای نزدیک
یک فضاپیمای عجیب...

119
00:08:55,361 --> 00:08:58,524
... یا یک دستگاه کوچک از
ساخت فرازمینی...

120
00:08:58,731 --> 00:09:01,666
... یا کتابی که در
هیروگلیف بیگانه

121
00:09:01,867 --> 00:09:02,925
هرگز.

122
00:09:03,135 --> 00:09:07,731
گزارش هایی از این قبیل وجود دارد،
اما هرگز خود چیزها

123
00:09:10,309 --> 00:09:14,939
جستجوی تمدن های بیگانه
اهمیت خود را با وجود ...

124
00:09:15,147 --> 00:09:18,173
... شکست چشمگیر
از شواهد بشقاب پرنده

125
00:09:18,384 --> 00:09:21,376
اکثر ستاره شناسان در نظر دارند
حیات فرازمینی...

126
00:09:21,587 --> 00:09:25,648
... موضوعی که ارزشش را دارد،
اگر محتاط هستید، تعقیب کنید.

127
00:09:25,858 --> 00:09:29,988
برای خودم یه چیزی پیدا میکنم
مقاومت ناپذیر در ایده ...

128
00:09:30,195 --> 00:09:33,562
...کشف یک نشانه،
شاید یک کتیبه ساده...

129
00:09:33,766 --> 00:09:38,703
... که کلید را فراهم می کند
درک تمدن بیگانه

130
00:09:39,071 --> 00:09:42,939
این یک جذابیت برای ما انسان هاست
قبلا احساس کرده اند

131
00:09:59,291 --> 00:10:00,519
در سال 1801 ...

132
00:10:00,726 --> 00:10:05,663
... یک فیزیکدان معروف فرماندار بود
از استان ایزر فرانسه

133
00:10:07,833 --> 00:10:10,563
نام او ژوزف فوریه بود.

134
00:10:11,971 --> 00:10:14,599
در بازرسی از مدارس
در استان خود ...

135
00:10:14,807 --> 00:10:17,742
... فوریه یک استثنایی کشف کرد
پسر 11 ساله:

136
00:10:17,943 --> 00:10:20,002
ژان فرانسوا شامپولیون.

137
00:10:24,550 --> 00:10:28,748
عقل زودرس پسر و
استعداد قابل توجه در زبان ...

138
00:10:28,954 --> 00:10:32,014
... تحسین او را برانگیخت
از علمای محلی

139
00:10:32,224 --> 00:10:34,886
فوریه نیز تحت تأثیر قرار گرفت.

140
00:10:39,598 --> 00:10:42,761
چیزی که شامپولیون برای اولین بار دید
در خانه فوریه ...

141
00:10:42,968 --> 00:10:44,868
... دوره را تعیین کرد
از زندگی اش...

142
00:10:45,070 --> 00:10:48,767
... و رازها را باز کرد
از یک تمدن بیگانه

143
00:10:51,210 --> 00:10:54,873
فوریه اخیرا شرکت کرده بود،
به عنوان یکی از بسیاری از دانشمندان ...

144
00:10:55,080 --> 00:10:57,742
... در سفر ناپلئون
به خاورمیانه

145
00:10:57,950 --> 00:11:02,649
او مسئول فهرست نویسی بود
آثار نجومی مصر

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,884
پسر مجذوب شد
مجموعه فوریه ...

147
00:11:08,093 --> 00:11:10,357
... از مصنوعات مصر باستان:

148
00:11:10,562 --> 00:11:13,497
تکه های مرموز
از دنیای گمشده

149
00:11:22,274 --> 00:11:25,300
فرانسه در این زمان دچار سیل شد
با چنین آثاری ...

150
00:11:25,511 --> 00:11:27,240
غارت شده توسط ناپلئون...

151
00:11:27,446 --> 00:11:32,042
... و اکنون علاقه شدیدی را برانگیخته است
در میان علما و عموم مردم

152
00:11:43,796 --> 00:11:45,388
توجهش جلب شد...

153
00:11:45,597 --> 00:11:49,033
... توسط یک نمونه از
هیروگلیف مصری

154
00:12:01,380 --> 00:12:03,439
"منظور آنها چیست؟" او پرسید.

155
00:12:04,116 --> 00:12:06,744
فوریه پاسخ داد: "هیچ کس نمی داند."

156
00:12:07,820 --> 00:12:10,220
سپس و آنجا،
شامپوليون حل شد...

157
00:12:10,422 --> 00:12:13,550
او این زبان را می فهمید
کسی نتونست بخونه...

158
00:12:13,759 --> 00:12:17,695
... پیام ها را رمزگشایی می کرد
از دنیایی دیگر و زمانی دیگر

159
00:12:17,896 --> 00:12:22,765
او زبان شناس فوق العاده ای شد و
خود را در هیروگلیف غوطه ور کرد.

160
00:12:28,874 --> 00:12:33,436
فوریه مصور را ویرایش کرد
شرح لشکرکشی ناپلئون

161
00:12:33,645 --> 00:12:36,944
شامپوليون جوان
با گرسنگی آن را مطالعه کرد.

162
00:12:38,517 --> 00:12:39,882
خطاب به مردم اروپا...

163
00:12:40,085 --> 00:12:45,022
... این تصاویر عجیب و غریب فاش شد
تمدنی کاملا بیگانه...

164
00:12:45,357 --> 00:12:50,294
... دنیایی از بناهای تاریخی سر به فلک کشیده
و نام های جادویی

165
00:12:50,662 --> 00:12:52,323
دندرا.

166
00:12:52,531 --> 00:12:54,089
کارناک.

167
00:12:54,500 --> 00:12:55,933
اقصر.

168
00:12:58,637 --> 00:13:03,574
هر تصویر یک معما بود
ارائه شده توسط گذشته تا حال

169
00:13:09,548 --> 00:13:13,985
و در میان آنها تصاویری از
چیزی به نام سنگ روزتا...

170
00:13:16,455 --> 00:13:21,358
... و پرتره افرادی که
در میان خرابه های فراعنه زندگی می کرد.

171
00:13:24,997 --> 00:13:28,489
مصر سرزمین شد
رویاهای شامپولیون

172
00:13:30,502 --> 00:13:32,561
اما تا سال 1828 ...

173
00:13:32,771 --> 00:13:36,036
... 27 سال پس از سرنوشت سازی او
دیدار با فوریه ...

174
00:13:36,241 --> 00:13:39,677
... اون شامپوليون
اولین بار پا به مصر گذاشت.

175
00:13:45,684 --> 00:13:50,417
با همراهانش شامپولیون
قایق های اجاره ای در قاهره ...

176
00:13:50,622 --> 00:13:53,557
و به آرامی به سمت بالادست حرکت کرد...

177
00:13:53,759 --> 00:13:57,217
... در پی مسیر رود نیل.

178
00:14:10,342 --> 00:14:12,833
سفری چند هفته ای بود...

179
00:14:13,045 --> 00:14:17,038
... که Champollion ضبط کرد
با جزئیات فوق العاده

180
00:14:27,292 --> 00:14:30,284
این یک سفر در طول زمان بود ...

181
00:14:30,495 --> 00:14:33,055
... سفری در طول قرن ها ...

182
00:14:33,265 --> 00:14:34,857
... به دنیایی دیگر

183
00:14:43,008 --> 00:14:44,908
شامپولیون در بزرگسالی...

184
00:14:45,110 --> 00:14:48,978
... عالی کار کرده بود
رمزگشایی از هیروگلیف

185
00:14:49,181 --> 00:14:53,117
اتفاقا یک کلمه
این به معنای "حکاکی های مقدس" است.

186
00:14:55,587 --> 00:14:58,021
حالا شامپوليون داشت مي ساخت
یک سفر زیارتی...

187
00:14:58,223 --> 00:15:02,990
... به صحنه اسرار باستانی
او اولین کسی بود که فهمید.

188
00:15:31,623 --> 00:15:33,113
شامپولیون نوشت:

189
00:15:33,325 --> 00:15:38,160
"عصر شانزدهم،
بالاخره به دندرا رسیدیم.

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,403
فقط یک ساعت راه بودیم
از معابد

191
00:15:51,576 --> 00:15:53,840
آیا می توانستیم در برابر وسوسه مقاومت کنیم؟

192
00:15:54,046 --> 00:15:57,379
از سردترین شما فانی ها می پرسم!

193
00:16:00,953 --> 00:16:04,787
برای ناهار خوردن و خروج فوری
دستورات لحظه ای بود

194
00:16:11,530 --> 00:16:16,126
تنها و بدون راهنما،
از مزارع گذشتیم

195
00:16:19,738 --> 00:16:23,435
با فرض اینکه معابد بودند
در یک خط مستقیم از قایق ما ...

196
00:16:23,642 --> 00:16:27,408
...به این ترتیب یک ساعت راه رفتیم و
یک نیمه بدون اینکه چیزی پیدا کنم

197
00:16:27,612 --> 00:16:30,638
ما مردی را کشف کردیم که ما را گذاشت
در مسیر درست...

198
00:16:30,849 --> 00:16:34,182
... و در نهایت با ما قدم زد
با الطاف خوب

199
00:16:40,659 --> 00:16:44,254
معبد بالاخره برای ما ظاهر شد.

200
00:16:54,740 --> 00:16:58,437
من سعی نمی کنم توصیف کنم
تصوری که ایوان ها ...

201
00:16:58,643 --> 00:17:01,476
... و بالاتر از همه،
رواق بر روی ما ساخته شده است.

202
00:17:04,049 --> 00:17:06,609
دو ساعت آنجا ماندیم
در خلسه...

203
00:17:06,818 --> 00:17:09,981
... در حال دویدن در اتاق های بزرگ
و تلاش برای خواندن...

204
00:17:10,188 --> 00:17:13,248
... نوشته های بیرونی
در نور ماه."

205
00:17:19,865 --> 00:17:22,629
آن را بدون لذت کوچک بود
اون شامپوليون...

206
00:17:22,834 --> 00:17:27,328
... وارد مکان های مخفی شد
معبد و کلمات را اسکن کرد...

207
00:17:27,539 --> 00:17:30,838
... که صبورانه منتظر بود
در نیم میلیون شب...

208
00:17:31,043 --> 00:17:32,567
... برای یک خواننده

209
00:17:36,048 --> 00:17:38,846
به برادرش شامپولیون
از شادی اش نوشت...

210
00:17:39,051 --> 00:17:43,044
... در تأیید اینکه او می تواند
نوشته روی این دیوارها را درک کنید.

211
00:17:44,756 --> 00:17:46,621
وی گفت: اکنون افتخار می کنم ...

212
00:17:46,825 --> 00:17:50,090
«... که پس از آن
مسیر رود نیل...

213
00:17:50,295 --> 00:17:54,629
...من حق دارم اونجا اعلام کنم
چیزی برای تغییر در نامه ما نیست ...

214
00:17:54,833 --> 00:17:57,199
... بر اساس الفبای هیروگلیف.

215
00:18:05,877 --> 00:18:07,708
الفبای ما خوب است.

216
00:18:07,913 --> 00:18:11,314
با همان قابل اجرا است
موفقیت اول از همه...

217
00:18:11,516 --> 00:18:13,848
... در بناهای تاریخی مصر از
دوران روم...

218
00:18:14,052 --> 00:18:15,952
... و جالب تر است ...

219
00:18:16,154 --> 00:18:20,181
... به نوشته های روی همه
معابد، کاخ ها و مقبره ها...

220
00:18:20,392 --> 00:18:22,587
... از دوران فرعون."

221
00:18:27,799 --> 00:18:32,736
شامپولیون غرق شد
عظمتی که او را احاطه کرده بود

222
00:18:33,538 --> 00:18:35,096
وی گفت: این اتحادیه است ...

223
00:18:35,307 --> 00:18:39,573
«...از لطف و عظمت
در بالاترین درجه

224
00:18:39,778 --> 00:18:41,871
ما در اروپا فقط دوافتی هستیم.

225
00:18:42,080 --> 00:18:46,107
هیچ ملتی، چه باستانی و چه امروزی، نداشته است
هنر معماری را در نظر گرفت ...

226
00:18:46,318 --> 00:18:50,152
... در چنین عالی، عالی
و سبکی تاثیرگذار...

227
00:18:50,355 --> 00:18:52,050
مانند مصریان باستان.

228
00:18:52,257 --> 00:18:56,887
دستور دادند که همه چیز انجام شود
برای افرادی که 100 فوت ارتفاع دارند."

229
00:19:04,202 --> 00:19:08,070
این معبد بزرگ کارناک است...

230
00:19:08,273 --> 00:19:09,672
در مصر علیا...

231
00:19:09,875 --> 00:19:14,437
... به طور مداوم ساخته شده است
دوره ای بیش از 2000 سال ...

232
00:19:14,646 --> 00:19:16,773
... تا زمان بطلمیوس.

233
00:19:16,982 --> 00:19:19,450
اینجا بود که شامپولیون نوشت:

234
00:19:19,651 --> 00:19:24,554
"این همه عظمت فرعونی
به من ظاهر شد."

235
00:19:24,756 --> 00:19:26,917
آنچه در جای دیگر دیده بود گفت ...

236
00:19:27,125 --> 00:19:28,922
..."به نظرم بدبخت آمد...

237
00:19:29,127 --> 00:19:33,530
... در مقایسه با عظیم
تصورات پیرامون من."

238
00:19:56,521 --> 00:19:59,388
روی این دیوارها و ستون ها
در کارناک...

239
00:19:59,591 --> 00:20:01,889
در دندرا و هر جای دیگر
در مصر ...

240
00:20:02,093 --> 00:20:05,460
... شامپوليون آن را يافت
او می توانست کتیبه ها را بخواند...

241
00:20:05,664 --> 00:20:09,191
... که رمزگشایی او از چند
سال قبل درست بود

242
00:20:09,401 --> 00:20:11,733
اما او چگونه آن را فهمیده بود؟

243
00:20:14,739 --> 00:20:18,573
خیلی ها تلاش کرده بودند و شکست خوردند
برای خواندن هیروگلیف

244
00:20:18,777 --> 00:20:23,612
گروهی از علما گمان می کردند که هستند
یک کد تصویری پر از استعاره...

245
00:20:23,815 --> 00:20:28,616
... بیشتر در مورد کره چشم،
خطوط مواج و حیوانات

246
00:20:28,820 --> 00:20:33,621
پرندگان، به ویژه پرندگان،
تعداد زیادی پرنده

247
00:20:36,461 --> 00:20:41,398
برخی استنباط کردند که مصریان
مستعمره نشینان چین بوده اند.

248
00:20:41,800 --> 00:20:44,860
کسانی بودند که آن را استنباط کردند
برعکس

249
00:20:49,207 --> 00:20:53,769
یکی هست که با یک نگاه به
روزتا استون، معنای آن را استنباط کرد.

250
00:20:53,979 --> 00:20:56,641
او گفت که سرعت
از رمزگشایی او ...

251
00:20:56,848 --> 00:21:00,340
... او را قادر ساخت که « اجتناب کند
خطاهای سیستماتیک ...

252
00:21:00,552 --> 00:21:04,215
... که همیشه بوجود می آیند
از بازتاب طولانی."

253
00:21:04,422 --> 00:21:08,518
او می گوید شما نتایج بهتری می گیرید،
اگر زیاد به آن فکر نکنید

254
00:21:08,727 --> 00:21:12,925
همانطور که در جستجو برای
هوش فرازمینی امروز ...

255
00:21:13,131 --> 00:21:16,259
... حدس و گمان افسارگسیخته
توسط آماتورها...

256
00:21:16,468 --> 00:21:19,995
... باعث ترساندن بسیاری شد
حرفه ای ها درست از میدان خارج می شوند.

257
00:21:30,582 --> 00:21:32,379
شامپلیون نترسید.

258
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
حواس او هم پرت نشد
با این ایده ...

259
00:21:35,420 --> 00:21:38,150
... از هیروگلیف به عنوان
استعاره های تصویری

260
00:21:38,356 --> 00:21:39,914
در عوض...

261
00:21:40,125 --> 00:21:44,789
... با استفاده از بینش یک درخشان
توماس یانگ فیزیکدان انگلیسی...

262
00:21:44,996 --> 00:21:47,089
... او چیزی شبیه به این را ادامه داد:

263
00:21:47,699 --> 00:21:52,033
این یک کپی دقیق است
از سنگ روزتا

264
00:21:52,237 --> 00:21:55,172
اصل پیدا شده بود
در سال 1799 ...

265
00:21:55,373 --> 00:21:58,137
... توسط یک سرباز فرانسوی در حال کار
روی استحکامات...

266
00:21:58,343 --> 00:22:01,278
از شهر رشید دلتای نیل...

267
00:22:01,479 --> 00:22:05,643
... که اروپایی ها در خود
اصرار برای یاد نگرفتن عربی...

268
00:22:05,850 --> 00:22:07,283
... به نام "روزتا".

269
00:22:07,485 --> 00:22:12,252
بخشی از یک معبد باستانی بوده است
که خراب شده بود

270
00:22:12,524 --> 00:22:15,687
اگر به آن نگاه کنیم،
ما به وضوح می بینیم که ...

271
00:22:15,894 --> 00:22:19,694
... نشان دهنده همان متن است
به سه زبان مختلف

272
00:22:20,265 --> 00:22:23,234
در بالا،
هیروگلیف مصر باستان

273
00:22:23,435 --> 00:22:25,995
در وسط، نوعی خط شکسته ...

274
00:22:26,204 --> 00:22:28,695
... و بعد هیروگلیف
به نام "دموتیک".

275
00:22:28,907 --> 00:22:33,071
و در پایین،
کلید شرکت: یونانی.

276
00:22:33,445 --> 00:22:37,381
شامپولیون می توانست یونانی باستان را بخواند،
او یک زبان شناس فوق العاده بود ...

277
00:22:37,582 --> 00:22:41,609
... و کشف کرد که این سنگ
نوشته شده بود...

278
00:22:41,820 --> 00:22:43,651
به مناسبت تاجگذاری...

279
00:22:43,855 --> 00:22:47,052
... پادشاه بطلمیوس پنجم
اپیفانس...

280
00:22:47,258 --> 00:22:51,752
... در بهار سال 196 ق.م.

281
00:22:52,230 --> 00:22:57,133
همانطور که انتظار می رود، متن یونانی شامل
اشارات بسیاری به پادشاه بطلمیوس

282
00:22:57,335 --> 00:22:58,893
در اینجا می توانید آن را ببینید.

283
00:22:59,104 --> 00:23:03,438
"بطلمیوس."

284
00:23:04,642 --> 00:23:08,635
تقریباً در همان موقعیت ها
اما در متن هیروگلیف ...

285
00:23:09,214 --> 00:23:14,083
اینها بیضی هستند یا "کارتوش"
همانطور که آنها نامیده می شوند.

286
00:23:14,285 --> 00:23:17,812
و اگر این کارتوش واقعا
یعنی بطلمیوس...

287
00:23:18,022 --> 00:23:22,959
... تک تک هیروگلیف ها نیستند
احتمالاً تصویرگرام یا استعاره هستند.

288
00:23:23,161 --> 00:23:27,120
به احتمال زیاد، آنها نامه هستند
یا حداقل هجاها

289
00:23:27,332 --> 00:23:29,766
شامپوليون حضور داشت
ذهن...

290
00:23:29,968 --> 00:23:33,199
... برای شمارش عدد
از کلمات یونانی ...

291
00:23:33,405 --> 00:23:36,568
... و تعداد
هیروگلیف فردی ...

292
00:23:36,775 --> 00:23:39,039
... در آنچه که احتمالا
متون معادل

293
00:23:39,244 --> 00:23:43,510
او دریافت که تعداد
هیروگلیف های فردی ...

294
00:23:43,715 --> 00:23:46,912
... بسیار بزرگتر از عدد است
از کلمات یونانی ...

295
00:23:47,118 --> 00:23:51,054
... دوباره به این معناست که هیروگلیف ها
عمدتا حروف و هجا هستند.

296
00:23:51,256 --> 00:23:55,886
اما کدام هیروگلیف مطابقت دارد
به کدام حروف

297
00:23:56,094 --> 00:24:00,326
خوشبختانه، Champollion در دسترس بود
نوعی سنگ روزتا دوم...

298
00:24:00,532 --> 00:24:04,491
ابلیسکی که حفاری شده بود
در معبد فیله ...

299
00:24:04,702 --> 00:24:08,331
... و روی آن حک شده بود ...

300
00:24:08,540 --> 00:24:12,909
...کارتوهای نشان دهنده
معادل هیروگلیف ...

301
00:24:13,111 --> 00:24:17,013
... با نام یونانی دیگر: کلئوپاترا.

302
00:24:17,782 --> 00:24:22,014
بنابراین اینجا داریم
کارتوش کلئوپاترا

303
00:24:22,220 --> 00:24:25,587
و در اینجا، کارتوش بطلمیوس.

304
00:24:25,790 --> 00:24:29,317
در اینجا، ما آن را برگردانیم،
تغییر چپ به راست...

305
00:24:29,527 --> 00:24:33,463
... از راست به چپ، و گسترش دهید
هیروگلیف‌ها بیرون می‌آیند، بنابراین همه آنها را می‌بینیم.

306
00:24:33,832 --> 00:24:38,166
اکنون، بلافاصله متوجه آن می شویم
شباهت هایی وجود دارد

307
00:24:38,369 --> 00:24:41,736
این اولین هیروگلیف در بطلمیوس
نوعی مربع است.

308
00:24:41,940 --> 00:24:45,467
پنجمین هیروگلیف در کلئوپاترا
مربع است

309
00:24:45,977 --> 00:24:49,105
اما "کلئوپاترا"...

310
00:24:49,314 --> 00:24:51,748
به نظر می رسد هر دوی آنها یک "p" را نشان می دهند.

311
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
بنابراین بطلمیوس و کلئوپاترا ...

312
00:24:55,787 --> 00:24:58,187
... هر دو به ما می دهند
همین تعبیر:

313
00:24:58,389 --> 00:25:01,017
مربع یک "p" است.

314
00:25:01,326 --> 00:25:04,261
به همین ترتیب، هیروگلیف چهارم ...

315
00:25:04,462 --> 00:25:06,987
...در بطلمیوس یک شیر است.

316
00:25:07,198 --> 00:25:09,564
"پ-ت-و-آی."

317
00:25:09,767 --> 00:25:14,431
به همین ترتیب، هیروگلیف دوم
در کلئوپاترا یک "من" است.

318
00:25:15,240 --> 00:25:19,267
بنابراین دوباره سازگار است.
الگو در حال ظهور است.

319
00:25:19,477 --> 00:25:23,174
به همین ترتیب، این طناب یا
طناب جلاد...

320
00:25:23,381 --> 00:25:26,145
..."بطلمیوس." این یک "o" است.

321
00:25:26,351 --> 00:25:29,013
"کلئوپاترا." این یک "o" است.

322
00:25:29,220 --> 00:25:33,418
و به این ترتیب شامپولیون
توانست تعیین کند ...

323
00:25:34,425 --> 00:25:39,362
... حروف برای هر یک از
هیروگلیف هایی که در اینجا می بینیم.

324
00:25:40,999 --> 00:25:42,967
"بطلمیوس."

325
00:25:43,301 --> 00:25:45,496
و به همین ترتیب ...

326
00:25:45,703 --> 00:25:49,434
..."کلئوپاترا."

327
00:25:49,641 --> 00:25:52,769
عقاب یک "الف" است.

328
00:25:53,478 --> 00:25:56,106
توجه داشته باشید دو تا متفاوت وجود دارد
نمادهای "t."

329
00:25:56,314 --> 00:25:59,044
اما در انگلیسی، همان نوع
از چیز، "f" و "ph."

330
00:25:59,951 --> 00:26:02,476
شامپولیون این را کشف کرد
هیروگلیف...

331
00:26:02,687 --> 00:26:04,780
... یک رمز جایگزین ساده بود.

332
00:26:04,989 --> 00:26:07,549
حالا، چیزهای دیگری در اینجا وجود دارد.

333
00:26:07,759 --> 00:26:10,319
همه بقیه اینها:
این در مورد چیست؟

334
00:26:10,528 --> 00:26:12,553
خب بعدا تونست بفهمه...

335
00:26:12,764 --> 00:26:15,494
... این نمادی است به نام
«آنخ» که به معنای «زندگی» است.

336
00:26:15,700 --> 00:26:19,295
یک "pt" وجود دارد. این یک "آه" است.
«پتاح» را می سازد...

337
00:26:19,504 --> 00:26:20,801
... نام یک خدا.

338
00:26:21,005 --> 00:26:23,030
و کل کارتوش این بود:

339
00:26:23,241 --> 00:26:26,142
«بطلمیوس، همیشه زنده...

340
00:26:26,344 --> 00:26:28,904
... محبوب خدا، پتاح.

341
00:26:29,113 --> 00:26:31,911
و پایان "کلئوپاترا"
یک فرم کوتاه است ...

342
00:26:32,116 --> 00:26:34,584
... به معنی "دختر داعش".

343
00:26:35,787 --> 00:26:39,223
پس معلوم می شود که شامپولیون است
مخالفان کاملاً اشتباه نمی کردند.

344
00:26:39,424 --> 00:26:43,292
برخی از هیروگلیف ها، برای مثال،
نماد "آنخ" ...

345
00:26:43,494 --> 00:26:47,328
... که به معنای زندگی است، ایدئوگرام هستند
یا پیکتوگرام ها

346
00:26:47,532 --> 00:26:49,966
اما کلید این شرکت ...

347
00:26:50,168 --> 00:26:53,331
...موفقیت شامپولیون استراحت کرد
در تحقق او ...

348
00:26:53,538 --> 00:26:58,168
... که هیروگلیف ها بودند
در اصل حروف و هجاها

349
00:26:58,376 --> 00:27:00,901
در نگاهی به گذشته، تقریباً آسان به نظر می رسد.

350
00:27:01,112 --> 00:27:05,674
اما صدها سال طول کشید تا مردم
قبل از اینکه بفهمند

351
00:27:07,085 --> 00:27:11,988
شامپلیون در این سالن ها قدم زد و
کتیبه ها را به راحتی بخوانید...

352
00:27:12,190 --> 00:27:14,158
... که بقیه را گیج کرده بود.

353
00:27:14,359 --> 00:27:18,455
در پاسخ به سوالی که داشت
در کودکی به فوریه نشان داد:

354
00:27:18,663 --> 00:27:20,631
"منظور آنها چیست؟"

355
00:27:21,265 --> 00:27:23,756
چه لذتی باید داشته باشد
برای او بود...

356
00:27:23,968 --> 00:27:28,905
... برای باز کردن این ارتباطات یک طرفه
کانالی با تمدنی دیگر...

357
00:27:29,173 --> 00:27:33,974
... اجازه دادن به فرهنگی که
هزاره ها ساکت بود...

358
00:27:34,178 --> 00:27:38,444
برای صحبت از تاریخ آن،
جادو، دارو...

359
00:27:38,650 --> 00:27:42,211
... دین، سیاست، فلسفه.

360
00:27:55,867 --> 00:27:58,335
امروز ما نیز به دنبال پیام هایی هستیم...

361
00:27:58,536 --> 00:28:01,300
... از باستان و
تمدن عجیب و غریب

362
00:28:01,506 --> 00:28:03,565
تمدنی که از ما پنهان است...

363
00:28:04,876 --> 00:28:08,277
... نه در زمان، بلکه در مکان.

364
00:28:09,547 --> 00:28:14,007
امروز ما به دنبال آن هستیم
پیامی از ستاره ها

365
00:28:14,218 --> 00:28:18,518
تا الان پیداش نکردیم.
ما هنوز شامپوليون نداريم.

366
00:28:18,723 --> 00:28:20,122
اما ما تازه شروع می کنیم.

367
00:28:20,324 --> 00:28:25,227
شاید کسانی که رمزگشایی خواهند کرد
اولین ارتباطات بین ستاره ای ...

368
00:28:25,430 --> 00:28:30,333
... در این لحظه زنده اند،
جایی در سیاره زمین

369
00:28:34,405 --> 00:28:37,738
موجودات فرازمینی اراده خواهند کرد
زیست شناسی متفاوتی دارند...

370
00:28:37,942 --> 00:28:40,809
... فرهنگ متفاوت،
یک زبان متفاوت

371
00:28:41,012 --> 00:28:43,879
چطور می توانستیم بفهمیم
پیام های آنها؟

372
00:28:44,082 --> 00:28:47,950
آیا به هر معنا وجود دارد
یک سنگ روزتا کیهانی؟

373
00:28:50,221 --> 00:28:51,483
من معتقدم وجود دارد.

374
00:28:51,689 --> 00:28:56,183
تمام تمدن های فنی در
کیهان، مهم نیست چقدر متفاوت است...

375
00:28:56,394 --> 00:28:58,658
... باید یک زبان مشترک داشته باشد:

376
00:28:58,863 --> 00:29:01,923
زبانی که «علم» نامیده می شود.

377
00:29:04,035 --> 00:29:07,971
قوانین طبیعت هستند
همه جا یکسان

378
00:29:10,908 --> 00:29:15,709
هر عنصر شیمیایی دارد
یک امضای خاص در طیف

379
00:29:15,913 --> 00:29:19,906
بنابراین الگوهای یکسانی در آن وجود دارد
نور شعله شمع روی زمین...

380
00:29:20,118 --> 00:29:23,019
... و در پرتو
یک کهکشان دور

381
00:29:25,389 --> 00:29:27,721
طیف ها نه تنها ...

382
00:29:27,925 --> 00:29:30,985
... که همان عناصر شیمیایی
در سراسر فضا وجود دارد...

383
00:29:31,195 --> 00:29:35,325
... اما همینطور
قوانین مکانیک کوانتومی ...

384
00:29:35,533 --> 00:29:37,194
... همه جا بر اتم ها حکومت می کند.

385
00:29:37,401 --> 00:29:39,392
موجوداتی که در هر جهانی بزرگ می شوند...

386
00:29:39,604 --> 00:29:43,165
...باید کنار بیاید
قوانین یکسان طبیعت

387
00:29:45,943 --> 00:29:50,880
کهکشان ها میلیاردها سال نوری
دور تکامل یک شکل مارپیچی.

388
00:29:51,149 --> 00:29:52,844
راه شیری خودمان هم همینطور.

389
00:29:53,050 --> 00:29:56,713
همان نیروهای گرانشی
سر کار هستند

390
00:29:57,555 --> 00:29:58,920
و همچنین در سیارات:

391
00:29:59,123 --> 00:30:03,253
طوفان مارپیچی وجود دارد
سیستم های روی مشتری

392
00:30:05,163 --> 00:30:08,360
همین الگوها در زمین رایج است.

393
00:30:10,334 --> 00:30:13,929
موجودات هوشمند در هر
دنیا دیر یا زود...

394
00:30:14,138 --> 00:30:16,504
... قوانین طبیعت را درک کنید.

395
00:30:16,707 --> 00:30:19,073
یک روز، شاید به زودی...

396
00:30:19,277 --> 00:30:23,475
... پیامی از اعماق فضا
ممکن است به دنیای کوچک ما برسد.

397
00:30:23,681 --> 00:30:25,615
اگر بخواهیم آن را درک کنیم ...

398
00:30:25,817 --> 00:30:29,480
... ابتدا باید بفهمیم
علم

399
00:30:36,694 --> 00:30:40,323
ما انتظار پیشرفته ای نداریم
تمدن فنی ...

400
00:30:40,531 --> 00:30:43,295
... در هر سیاره دیگری
منظومه شمسی ما

401
00:30:46,137 --> 00:30:50,597
اگر فقط کمی از ما عقب بودند،
10000 سال بگو...

402
00:30:50,808 --> 00:30:53,834
... هیچ پیشرفته ای نخواهند داشت
اصلا تکنولوژی

403
00:30:56,547 --> 00:30:58,344
اگر کمی از ما جلوتر باشند...

404
00:30:58,549 --> 00:31:02,110
ما که در حال کاوش هستیم
منظومه شمسی...

405
00:31:02,320 --> 00:31:04,311
... پس باید تا الان اینجا باشند.

406
00:31:05,289 --> 00:31:07,450
برای ارتباط با دیگران
تمدن ها...

407
00:31:07,658 --> 00:31:10,684
... تکنولوژی ما باید به سراسر جهان برسد
نه فقط...

408
00:31:10,895 --> 00:31:13,329
... فواصل بین سیاره ای ...

409
00:31:13,531 --> 00:31:16,329
... اما فواصل بین ستاره ای.

410
00:31:20,605 --> 00:31:22,903
در حالت ایده آل، روش
باید ارزان باشد

411
00:31:23,107 --> 00:31:28,044
حجم عظیمی از اطلاعات می تواند
با هزینه کم ارسال و دریافت شود.

412
00:31:30,448 --> 00:31:31,415
باید سریع باشه...

413
00:31:31,616 --> 00:31:35,484
... بنابراین یک گفتگوی بین ستاره ای
در نهایت امکان پذیر است.

414
00:31:36,454 --> 00:31:37,614
باید واضح باشد ...

415
00:31:37,822 --> 00:31:41,724
به طوری که هر تمدن فنی،
مهم نیست مسیر تکاملی اش...

416
00:31:41,926 --> 00:31:44,087
... زود آن را کشف خواهد کرد.

417
00:31:46,163 --> 00:31:48,927
با کمال تعجب، چنین روشی وجود دارد.

418
00:31:49,133 --> 00:31:52,068
به آن نجوم رادیویی می گویند.

419
00:31:54,972 --> 00:31:58,772
این بزرگترین است
رادیو تلسکوپ راداری ...

420
00:31:58,976 --> 00:32:03,037
... در سیاره زمین،
رصدخانه آرسیبو

421
00:32:05,850 --> 00:32:10,014
در دره ای دور افتاده واقع شده است
در جزیره پورتوریکو

422
00:32:12,924 --> 00:32:16,724
سیگنال های رادیویی را ارسال و دریافت می کند.

423
00:32:17,028 --> 00:32:19,223
ولی خیلی بزرگ و قدرتمنده...

424
00:32:19,430 --> 00:32:22,263
... می تواند با آن ارتباط برقرار کند
یک تلسکوپ رادیویی یکسان ...

425
00:32:22,466 --> 00:32:25,560
15000 سال نوری از ما فاصله دارد...

426
00:32:25,770 --> 00:32:29,763
... نیمه راه به مرکز
از کهکشان راه شیری

427
00:32:32,777 --> 00:32:37,214
رصدخانه آرسیبو بوده است
استفاده می شود، هرچند کم ...

428
00:32:37,415 --> 00:32:40,646
... برای جستجوی سیگنال ها
از تمدن های موجود در فضا...

429
00:32:40,851 --> 00:32:42,842
و فقط یکبار...

430
00:32:43,054 --> 00:32:46,990
... برای پخش پیام
به یک خوشه ستاره ای دور...

431
00:32:47,191 --> 00:32:50,058
... به نام "M13."

432
00:32:54,532 --> 00:32:57,194
اما آیا کسی آنجا هست؟
صحبت کردن با

433
00:33:00,738 --> 00:33:04,799
با 400 میلیارد ستاره در
کهکشان راه شیری به تنهایی ...

434
00:33:05,009 --> 00:33:08,570
... ممکن است مال ما تنها باشد
با یک سیاره مسکونی؟

435
00:33:11,315 --> 00:33:12,839
چقدر احتمالش بیشتره...

436
00:33:13,050 --> 00:33:17,919
... که کهکشان می تپد و
زمزمه کردن با جوامع پیشرفته

437
00:33:18,122 --> 00:33:21,649
شاید نزدیک یکی از آن ها
نقاط نورانی در آسمان شب ما...

438
00:33:21,859 --> 00:33:24,191
...کسی کاملا متفاوت از ما...

439
00:33:24,395 --> 00:33:27,728
... بیکار به آن نگاه می کند
ستاره ای که ما آن را خورشید می نامیم...

440
00:33:27,932 --> 00:33:30,594
... و سرگرم کننده،
فقط برای یک لحظه...

441
00:33:30,801 --> 00:33:33,736
... یک حدس و گمان ظالمانه

442
00:33:44,081 --> 00:33:47,642
تعداد بسیار زیادی وجود دارد
از ستاره ها

443
00:33:49,253 --> 00:33:52,689
فقط برخی از آنها خواهند داشت
سیارات مناسب برای زندگی

444
00:33:54,425 --> 00:33:58,259
فقط در برخی از آن دنیاها
هوش بوجود خواهد آمد

445
00:33:59,463 --> 00:34:02,660
و شاید تعداد کمی از آنها
تمدن ها از ...

446
00:34:02,867 --> 00:34:07,600
... دامی که به طور مشترک توسط آنها ایجاد شده است
تکنولوژی و علایق آنها

447
00:34:10,474 --> 00:34:15,002
اگر تمدن های زیادی وجود دارد،
یکی از آنها باید نسبتا نزدیک باشد.

448
00:34:16,213 --> 00:34:18,374
اگر تمدن کم باشد...

449
00:34:18,582 --> 00:34:22,279
... سپس حتی نزدیکترین
ممکن است بسیار دور باشد

450
00:34:31,495 --> 00:34:36,194
این یکی از سوالات بزرگ است:
چند تمدن پیشرفته...

451
00:34:36,400 --> 00:34:40,393
حداقل قادر به نجوم رادیویی است
آیا در کهکشان راه شیری وجود دارد؟

452
00:34:40,638 --> 00:34:45,575
بیایید با شماره اینها تماس بگیریم
تمدن ها با حرف بزرگ "N."

453
00:34:45,976 --> 00:34:48,501
این یک عدد است.
به خیلی چیزها بستگی دارد.

454
00:34:48,712 --> 00:34:51,272
بستگی به تعدادش داره
ستاره های کهکشان راه شیری

455
00:34:51,482 --> 00:34:54,212
بیایید آن N را زیر ستاره بنامیم.

456
00:34:54,418 --> 00:34:56,716
کسر ستارگان
که سیاره دارند...

457
00:34:56,921 --> 00:34:59,321
... f sub-p نامیده می شود.

458
00:34:59,824 --> 00:35:03,055
میانگین تعداد سیارات
در یک منظومه شمسی معین ...

459
00:35:03,260 --> 00:35:05,524
از نظر زیست محیطی مناسب برای زندگی ...

460
00:35:06,097 --> 00:35:08,691
... n زیر e نامیده می شود.

461
00:35:08,899 --> 00:35:12,892
کسری از سیارات مناسب
که زندگی در آن به وجود می آید ...

462
00:35:13,104 --> 00:35:14,935
... f sub-I نامیده می شود.

463
00:35:15,139 --> 00:35:17,403
کسری از سیارات مسکونی ...

464
00:35:17,608 --> 00:35:19,701
... که بر اساس آن هوش پدیدار می شود ...

465
00:35:19,910 --> 00:35:21,878
... f sub-i نامیده می شود.

466
00:35:22,847 --> 00:35:27,375
در کسری از آن سیارات در
که موجودات هوشمند تکامل می یابند...

467
00:35:27,585 --> 00:35:30,679
... فنی، ارتباطی
تمدن...

468
00:35:30,888 --> 00:35:32,287
... آن را f فرع ج.

469
00:35:32,723 --> 00:35:37,092
در نهایت به کسری بستگی دارد
از عمر یک سیاره...

470
00:35:37,294 --> 00:35:40,889
... که مورد لطف قرار گرفته است
یک تمدن فنی

471
00:35:41,098 --> 00:35:42,656
آن را f sub-L بنامید.

472
00:35:45,269 --> 00:35:48,329
اگر همه اینها را ضرب کنیم
اعداد با هم...

473
00:35:48,539 --> 00:35:52,066
... ما N را برآورد کرده ایم،
تعداد تمدن ها

474
00:35:52,610 --> 00:35:55,704
این معادله عمدتاً به دلیل
فرانک دریک از کرنل ...

475
00:35:55,913 --> 00:35:57,574
... فقط یک جمله است.

476
00:35:57,781 --> 00:36:00,409
فعل "برابر" است.

477
00:36:00,618 --> 00:36:04,952
پس بیایید سعی کنیم از آن عبور کنیم
برنامه این معادله

478
00:36:05,156 --> 00:36:07,750
با شمردن دقیق
تعداد ستاره ها...

479
00:36:07,958 --> 00:36:10,825
... در مناطق کوچک اما نماینده
از آسمان...

480
00:36:11,028 --> 00:36:14,725
... در می یابیم که تعداد کل
ستاره های کهکشان راه شیری...

481
00:36:14,932 --> 00:36:19,835
... حدود 400 میلیارد است.

482
00:36:20,037 --> 00:36:21,834
این تعداد زیادی ستاره است.

483
00:36:22,039 --> 00:36:23,370
سیاره ها چطور؟

484
00:36:23,574 --> 00:36:26,941
خوب، در مطالعات ستاره های دوگانه ...

485
00:36:27,144 --> 00:36:31,444
... و تحقیقات از
حرکات ستاره های نزدیک...

486
00:36:31,649 --> 00:36:33,446
و در بسیاری از مطالعات نظری ...

487
00:36:33,651 --> 00:36:38,247
... ما یک اشاره قوی دریافت می کنیم که بسیاری از ...

488
00:36:38,455 --> 00:36:40,423
...شاید حتی اکثر ستاره ها...

489
00:36:40,624 --> 00:36:42,216
... با سیارات همراه هستند.

490
00:36:42,426 --> 00:36:44,656
پس بیایید f زیر p را بگیریم...

491
00:36:44,862 --> 00:36:49,526
...کسری از ستارگان که
سیارات به عنوان یک چهارم.

492
00:36:50,401 --> 00:36:53,598
سپس، تعداد کل
منظومه های سیاره ای در کهکشان...

493
00:36:53,804 --> 00:36:56,796
400 میلیارد بار در ربع است...

494
00:36:57,007 --> 00:36:59,066
یا 100 میلیارد

495
00:36:59,276 --> 00:37:03,269
ما مجموع دویدن خود را یادداشت می کنیم
به رنگ قرمز

496
00:37:03,881 --> 00:37:06,008
حالا اگر هر سیستمی بود
داشتن، گفتن...

497
00:37:06,217 --> 00:37:10,313
... ده سیاره مانند سیاره ما وجود دارد
می شود 100 میلیارد برابر ده ...

498
00:37:10,521 --> 00:37:12,819
... یا یک تریلیون جهان در کهکشان.

499
00:37:13,023 --> 00:37:17,483
عرصه وسیعی برای درام کیهانی.

500
00:37:17,928 --> 00:37:19,657
در منظومه شمسی خودمان...

501
00:37:19,863 --> 00:37:23,230
... بدن های متعددی وجود دارد که
شاید برای زندگی مناسب باشد...

502
00:37:23,434 --> 00:37:24,594
... زندگی به نوعی

503
00:37:24,802 --> 00:37:26,565
البته زمین هم هست...

504
00:37:26,770 --> 00:37:31,207
... اما امکاناتی برای
مریخ، برای تیتان، شاید برای مشتری.

505
00:37:31,408 --> 00:37:35,936
اگر سیستم های دیگر مشابه هستند، وجود دارد
ممکن است دنیاهای مناسب زیادی در هر سیستم وجود داشته باشد.

506
00:37:36,146 --> 00:37:38,478
اما محافظه کار بودن،
بیا انتخاب کنیم...

507
00:37:38,682 --> 00:37:41,048
...n زیر e برابر دو.

508
00:37:41,252 --> 00:37:43,413
دو دنیای مناسب برای زندگی
در هر سیستم

509
00:37:43,721 --> 00:37:45,985
سیاراتی که هستند
مناسب زندگی...

510
00:37:46,190 --> 00:37:49,387
... 100 میلیارد بار خواهد بود
دو یا 200 میلیارد

511
00:37:49,860 --> 00:37:51,327
حالا زندگی چطور؟

512
00:37:51,528 --> 00:37:53,553
تحت خیلی کلی
شرایط کیهانی ...

513
00:37:53,764 --> 00:37:58,633
... مولکول های زندگی به راحتی هستند
ساخته شده و خود به خود جمع می شود.

514
00:37:58,836 --> 00:38:02,272
قابل تصور است که ممکن است وجود داشته باشد
برخی از موانع، مانند برخی ...

515
00:38:02,473 --> 00:38:05,203
... مشکل در منشا
مثلا کد ژنتیکی

516
00:38:05,409 --> 00:38:09,038
اگر چه این بسیار بعید است، با توجه به
میلیاردها سال برای تکامل

517
00:38:09,246 --> 00:38:13,580
در زمین، زندگی بسیار سریع به وجود آمد
پس از تشکیل سیاره

518
00:38:13,784 --> 00:38:16,309
پس بیایید f sub-I را انتخاب کنیم...

519
00:38:16,520 --> 00:38:21,082
... کسری از جهان های مناسب در
که زندگی بوجود می آید، به عنوان یک نیمه.

520
00:38:21,458 --> 00:38:25,952
تعداد سیارات کهکشان راه شیری
که زندگی یک بار در آن پدید آمده است...

521
00:38:26,297 --> 00:38:29,425
... 100 میلیارد بار است
دو بار نصف

522
00:38:29,633 --> 00:38:31,100
یا دوباره 100 میلیارد.

523
00:38:33,871 --> 00:38:38,240
100 میلیارد جهان مسکونی

524
00:38:38,909 --> 00:38:42,436
اکنون تخمین ها سخت تر می شوند.

525
00:38:42,880 --> 00:38:45,906
بسیاری از رویدادهای غیر محتمل فردی
باید برای ...

526
00:38:46,116 --> 00:38:49,279
... گونه ما و تکنولوژی ما
برای ظهور.

527
00:38:49,520 --> 00:38:52,512
از سوی دیگر، ممکن است وجود داشته باشد
جاده های مختلف باشد...

528
00:38:52,723 --> 00:38:54,486
... به تکنولوژی بالا.

529
00:38:54,692 --> 00:38:56,592
برخی از دانشمندان فکر می کنند که ...

530
00:38:56,794 --> 00:39:00,696
... مسیر تریلوبیت ها به رادیو
تلسکوپ یا معادل آن ...

531
00:39:00,898 --> 00:39:03,423
... مثل یک شات می رود
در تمام منظومه های سیاره ای

532
00:39:03,634 --> 00:39:05,534
دانشمندان دیگر مخالف هستند.

533
00:39:05,736 --> 00:39:09,331
بیایید حد وسطی را در نظر بگیریم
و f sub-i را انتخاب کنید...

534
00:39:10,040 --> 00:39:11,507
... به عنوان یک دهم ...

535
00:39:11,709 --> 00:39:15,304
... و f sub-c نیز به عنوان یک دهم.

536
00:39:15,512 --> 00:39:18,379
به این معنی که فقط یک درصد،
یک دهم ضربدر یک دهم ...

537
00:39:18,582 --> 00:39:22,143
... از سیارات مسکونی در نهایت
تولید یک تمدن فنی

538
00:39:23,053 --> 00:39:26,545
اگر قرار بود ضرب کنیم
همه این عوامل با هم ...

539
00:39:26,757 --> 00:39:30,318
... 100 میلیارد پیدا می کنیم
بار یک دهم بار دهم.

540
00:39:30,527 --> 00:39:34,588
یا یک میلیارد سیاره...

541
00:39:35,399 --> 00:39:39,859
... روی کدام تمدن ها
حداقل یک بار بوجود آمده اند.

542
00:39:40,904 --> 00:39:44,863
حالا چند درصد از
عمر یک سیاره...

543
00:39:45,075 --> 00:39:48,044
... توسط یک فنی مشخص شده است
تمدن؟

544
00:39:48,278 --> 00:39:51,611
زمین یک تمدن را در خود جای داده است
قادر به نجوم رادیویی ...

545
00:39:51,815 --> 00:39:54,375
فقط برای چند دهه،
چند مورد آخر...

546
00:39:54,585 --> 00:39:57,418
... از یک عمر
چند میلیارد سال

547
00:39:57,621 --> 00:40:00,181
به سختی قابل بحث نیست
که ما ممکن است ...

548
00:40:00,391 --> 00:40:02,359
فردا خودمان را نابود کنیم.

549
00:40:02,559 --> 00:40:06,996
اگر این یک مورد معمولی است،
سپس f sub-L...

550
00:40:07,197 --> 00:40:11,395
... چند دهه تقسیم خواهد شد
تا چند میلیارد سال ...

551
00:40:11,602 --> 00:40:15,538
یا صد میلیونی...

552
00:40:15,739 --> 00:40:17,707
... تعداد بسیار کمی

553
00:40:18,409 --> 00:40:21,503
و سپس، N یک میلیارد خواهد بود
برابر صد میلیونیم

554
00:40:21,712 --> 00:40:26,649
یا N ممکن است فقط ...

555
00:40:26,884 --> 00:40:28,715
... ده تمدن.

556
00:40:28,919 --> 00:40:31,979
ریزه ریز، تعداد کمی رقت انگیز...

557
00:40:32,189 --> 00:40:35,215
... تمدن های تکنولوژیک
در کهکشان

558
00:40:36,393 --> 00:40:38,554
اما تمدن ها در آن زمان ...

559
00:40:38,762 --> 00:40:42,254
... ممکن است میلیاردها سال طول بکشد
از تکامل پر پیچ و خم به وجود می آید ...

560
00:40:42,466 --> 00:40:45,594
... و سپس خود را خفه می کنند
در یک لحظه از ...

561
00:40:45,803 --> 00:40:47,737
... غفلت نابخشودنی.

562
00:40:47,938 --> 00:40:49,428
اگر این یک مورد معمولی است ...

563
00:40:49,640 --> 00:40:51,403
... ممکن است افراد کمی باشند ...

564
00:40:51,608 --> 00:40:54,543
... شاید هیچ کس دیگری اصلا
تا باهاش صحبت کنیم

565
00:40:58,882 --> 00:41:00,713
اما جایگزین را در نظر بگیرید:

566
00:41:00,918 --> 00:41:05,184
که گاهی تمدن ها
یاد بگیر با تکنولوژی بالا زندگی کنی...

567
00:41:05,389 --> 00:41:08,984
... و زنده ماندن برای زمین شناسی یا
مقیاس های زمانی تکاملی ستاره ای

568
00:41:09,193 --> 00:41:12,356
اگر فقط یک درصد
تمدن ها می توانند ...

569
00:41:12,563 --> 00:41:15,555
... تکنولوژیک زنده بمانند
نوجوانی...

570
00:41:15,966 --> 00:41:20,699
... سپس f sub-L خواهد بود
نه صد میلیونی...

571
00:41:20,904 --> 00:41:23,134
... اما فقط یک صدم.

572
00:41:23,340 --> 00:41:28,277
و سپس تعداد تمدن ها
یک میلیارد برابر صدم خواهد بود.

573
00:41:28,545 --> 00:41:31,810
تمدن های موجود در کهکشان
اندازه گیری خواهد شد...

574
00:41:32,015 --> 00:41:34,245
... در میلیون ها.

575
00:41:35,786 --> 00:41:39,085
میلیون ها تمدن فنی

576
00:41:43,660 --> 00:41:47,528
پس اگر تمدن ها این کار را نکنند
همیشه خودشونو نابود کنن...

577
00:41:47,731 --> 00:41:50,598
... اندکی پس از کشف
نجوم رادیویی ...

578
00:41:50,801 --> 00:41:54,066
... آنگاه ممکن است آسمان باشد
آرام زمزمه می کند...

579
00:41:54,271 --> 00:41:56,535
با پیام های ستاره ها...

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,834
... با سیگنال های تمدن ها
بسیار مسن تر ...

581
00:42:00,043 --> 00:42:02,341
... و عاقل تر از ما

582
00:42:04,815 --> 00:42:08,182
اگر میلیون ها تمدن وجود دارد
در کهکشان راه شیری...

583
00:42:08,385 --> 00:42:10,376
... هر کدام قادر به نجوم رادیویی ...

584
00:42:10,587 --> 00:42:13,715
... نزدیکترین فاصله چقدر است؟

585
00:42:19,897 --> 00:42:23,025
اگر به صورت تصادفی توزیع شوند
از طریق فضا...

586
00:42:23,500 --> 00:42:27,266
... سپس نزدیکترین خواهد بود
حدود 200 سال نوری از ما فاصله دارد.

587
00:42:27,671 --> 00:42:29,400
اما در فاصله 200 سال نوری ...

588
00:42:29,606 --> 00:42:32,769
... صدها نفر هستند
از هزاران ستاره

589
00:42:32,976 --> 00:42:35,444
برای پیدا کردن سوزن در این انبار کاه ...

590
00:42:35,646 --> 00:42:39,275
... نیاز به اختصاصی دارد
و جستجوی سیستماتیک

591
00:42:42,986 --> 00:42:47,116
بسیاری از منابع رادیویی کیهانی چیزی ندارند
برای انجام زندگی هوشمندانه

592
00:42:47,324 --> 00:42:52,261
پس از کجا بدانیم
پیامی دریافت می کردیم؟

593
00:42:55,933 --> 00:43:00,461
تمدن انتقال دهنده می تواند بسازد
اگر آنها بخواهند برای ما بسیار آسان است.

594
00:43:00,671 --> 00:43:04,198
تصور کنید ما در دوره هستیم
از یک جستجوی سیستماتیک

595
00:43:04,408 --> 00:43:08,344
یا در میان برخی دیگر
مشاهدات متعارف

596
00:43:08,545 --> 00:43:10,445
و فرض کنید یک روز ...

597
00:43:10,647 --> 00:43:13,445
...ما یک سیگنال قوی پیدا می کنیم
به آرامی در حال ظهور است.

598
00:43:13,650 --> 00:43:16,141
نه فقط یه خش خش پس زمینه...

599
00:43:16,353 --> 00:43:20,915
... اما یک سری پالس روشمند.

600
00:43:24,728 --> 00:43:27,822
اعداد یک، دو، سه، پنج...

601
00:43:28,031 --> 00:43:31,296
...هفت، یازده، سیزده.

602
00:43:31,501 --> 00:43:33,662
سیگنالی که از اعداد اول ساخته شده است.

603
00:43:33,870 --> 00:43:37,966
فقط اعداد قابل تقسیم
توسط یکی و خودشان

604
00:43:41,178 --> 00:43:45,547
هیچ اخترفیزیک طبیعی وجود ندارد
فرآیندی که اعداد اول را تولید می کند.

605
00:43:45,749 --> 00:43:47,307
باید نتیجه بگیریم...

606
00:43:47,517 --> 00:43:50,850
... اون کسی که دوستش داره
ریاضیات ابتدایی ...

607
00:43:51,054 --> 00:43:53,648
... داشت سلام می کرد.

608
00:43:59,529 --> 00:44:03,158
این چیزی بیش از یک فانوس دریایی نخواهد بود
برای جلب توجه ما

609
00:44:03,367 --> 00:44:05,767
پیام اصلی ظریف تر خواهد بود...

610
00:44:05,969 --> 00:44:08,437
... پنهان تر، بسیار غنی تر.

611
00:44:08,639 --> 00:44:11,301
شاید برای یافتن آن باید سخت کار کنیم.

612
00:44:15,646 --> 00:44:19,707
اما سیگنال فانوس دریایی به تنهایی
عمیقا قابل توجه خواهد بود.

613
00:44:19,916 --> 00:44:24,785
این بدان معنی است که کسی یاد گرفته است
زنده ماندن در دوران نوجوانی تکنولوژیک...

614
00:44:24,988 --> 00:44:27,980
... آن خود ویرانگری
اجتناب ناپذیر نیست...

615
00:44:28,191 --> 00:44:31,592
تا ما نیز آینده ای داشته باشیم.

616
00:44:36,433 --> 00:44:38,833
چنین دانشی به نظر من ...

617
00:44:39,236 --> 00:44:42,069
... ممکن است ارزش یک قیمت عالی داشته باشد.

618
00:44:45,609 --> 00:44:46,576
به احتمال زیاد...

619
00:44:46,777 --> 00:44:49,337
... مقداری شامپولیون جدید
ادامه میداد...

620
00:44:49,546 --> 00:44:53,710
برای رمزگشایی پیام اصلی،
با استفاده از سنگ روزتا بین ستاره ای ما:

621
00:44:53,917 --> 00:44:57,182
زبان مشترک علم
و ریاضیات

622
00:45:02,192 --> 00:45:05,423
به افتخارات فکر کن
یک تمدن عجیب و غریب ...

623
00:45:05,629 --> 00:45:07,893
... بسیار پیشرفته تر از ما ...

624
00:45:08,098 --> 00:45:12,330
... جمع آوری شده توسط بزرگان
تلسکوپ های رادیویی زمین

625
00:45:12,536 --> 00:45:17,439
شاید آنها مجموعه ای از آن را بفرستند
دانش یک میلیون جهان:

626
00:45:17,641 --> 00:45:20,633
دایره المعارف Galactica.

627
00:45:24,748 --> 00:45:26,773
دریافت پیام بین ستاره ای...

628
00:45:26,983 --> 00:45:29,611
... یک رویداد مهم خواهد بود
در تاریخ بشر...

629
00:45:29,820 --> 00:45:34,757
... و آغاز
استان زدایی از سیاره ما

630
00:45:41,131 --> 00:45:43,827
جدی و سیستماتیک
جستجوی رادیویی ...

631
00:45:44,034 --> 00:45:48,061
... برای فرازمینی ها
تمدن ها ممکن است به زودی بیایند.

632
00:45:48,271 --> 00:45:51,434
اقدامات اولیه در حال انجام است
هر دو در ایالات متحده ...

633
00:45:51,641 --> 00:45:53,802
... و در اتحاد جماهیر شوروی.

634
00:45:55,545 --> 00:45:57,672
نسبتاً ارزان است.

635
00:45:57,881 --> 00:46:02,818
جستجوی چندین دهه هزینه خواهد داشت
کمتر از مازاد بودجه ...

636
00:46:03,019 --> 00:46:07,353
... روی یک سیستم تسلیحاتی ساده
در یک سال

637
00:46:10,060 --> 00:46:13,518
فناوری ما اکنون است
کاملاً کافی ...

638
00:46:13,730 --> 00:46:15,755
... برای این چالش بزرگ

639
00:46:15,966 --> 00:46:18,127
اما هیچ برنامه جستجوی سیستماتیک ...

640
00:46:18,335 --> 00:46:22,203
... تا کنون تایید شده است
توسط هر ملتی روی زمین

641
00:46:25,242 --> 00:46:27,870
چه زمانی تصمیم می گیریم جستجو کنیم...

642
00:46:28,078 --> 00:46:32,811
... چه تمدن های دیگری آنجاست
ممکن است در اقیانوس وسیع کیهانی باشد؟

643
00:46:38,522 --> 00:46:42,390
اما آیا فقط تعداد کمی وجود دارد
تمدن های کهکشانی پیشرفته ...

644
00:46:42,592 --> 00:46:43,889
... یا میلیون ها ...

645
00:46:44,094 --> 00:46:48,292
... نباید برخی از آنها
به زمین سفر کرده اید؟

646
00:46:53,770 --> 00:46:58,139
از یک طرف، حتی اگر کسری کوچک
تمدن های فنی ...

647
00:46:58,341 --> 00:47:02,072
... زندگی با آنها را یاد گرفت
پتانسیل برای خود ویرانگری...

648
00:47:02,279 --> 00:47:05,442
... باید بسیار زیاد باشد
تعداد آنها در کهکشان

649
00:47:06,016 --> 00:47:10,510
از سوی دیگر علی رغم ادعاها
درباره یوفوها و فضانوردان باستانی...

650
00:47:10,720 --> 00:47:14,781
... هیچ مدرک معتبری وجود ندارد
زمین بازدید شده است، در حال حاضر یا همیشه.

651
00:47:15,258 --> 00:47:17,488
اما آیا این یک تناقض نیست؟

652
00:47:17,694 --> 00:47:21,494
اگر نزدیکترین تمدن باشد،
مثلا در فاصله 200 سال نوری...

653
00:47:21,698 --> 00:47:25,099
... فقط 200 سال طول می کشد
برای رسیدن از آنجا به اینجا ...

654
00:47:25,302 --> 00:47:26,530
... با سرعت نور

655
00:47:26,736 --> 00:47:29,830
حتی اگر در سفر بودند
1000 برابر کندتر از این ...

656
00:47:30,040 --> 00:47:32,907
... بیگانگان می توانستند به اینجا بیایند ...

657
00:47:33,109 --> 00:47:35,339
... تصدی انسانها
روی زمین

658
00:47:35,545 --> 00:47:37,410
پس چرا آنها اینجا نیستند؟

659
00:47:38,281 --> 00:47:41,114
پاسخ های ممکن زیادی وجود دارد
یکی اینکه...

660
00:47:41,318 --> 00:47:42,910
...شاید ما اولین نفر باشیم

661
00:47:43,119 --> 00:47:45,986
برخی از تمدن های فنی
باید اول باشه...

662
00:47:46,189 --> 00:47:48,589
... در تاریخ ظهور کند
از کهکشان

663
00:47:48,792 --> 00:47:53,286
یا شاید تمام تمدن های فنی
به سرعت خود را نابود کنند

664
00:47:53,496 --> 00:47:55,862
این به نظر من بسیار بعید به نظر می رسد.

665
00:47:56,066 --> 00:47:58,261
شاید یه مشکلی باشه
با پرواز فضایی...

666
00:47:58,468 --> 00:48:00,993
... که ما خیلی گنگ بوده ایم
برای فهمیدن

667
00:48:01,204 --> 00:48:05,504
یا شاید آنها اینجا هستند،
اما در مخفی ...

668
00:48:05,709 --> 00:48:08,303
... به دلیل اخلاقیات
عدم تداخل ...

669
00:48:08,511 --> 00:48:10,376
... با تمدن های نوظهور.

670
00:48:10,580 --> 00:48:14,710
ممکن است آنها را تصور کنیم،
کنجکاو و بی احساس...

671
00:48:14,918 --> 00:48:18,354
... تماشای ما برای تعیین
چه امسال دوباره...

672
00:48:18,555 --> 00:48:20,580
...ما موفق به اجتناب می شویم
خود تخریبی

673
00:48:21,458 --> 00:48:26,361
اما یک توضیح دیگر وجود دارد که
با آنچه می دانیم سازگار است.

674
00:48:26,596 --> 00:48:29,997
و این یک کیهان بزرگ است.

675
00:48:30,200 --> 00:48:34,796
اگر سال ها پیش، یک میان ستاره ای پیشرفته
تمدن فضاپیمایی ظهور کرد...

676
00:48:35,005 --> 00:48:37,974
... 200 سال نوری از ما،
چرا آنها به اینجا می آیند؟

677
00:48:38,341 --> 00:48:41,139
دلیلی برای فکر کردن نخواهند داشت
زمین خاص بود

678
00:48:41,344 --> 00:48:46,008
هیچ نشانه ای از تکنولوژی وجود ندارد،
نه حتی انتقال های رادیویی ما...

679
00:48:46,216 --> 00:48:48,912
... که وقت داشته اند
تا 200 سال نوری برود.

680
00:48:49,119 --> 00:48:52,350
از دیدگاه آنها،
تمام منظومه های سیاره ای نزدیک...

681
00:48:52,555 --> 00:48:55,991
... ممکن است به همان اندازه جذاب به نظر برسد
برای اکتشاف

682
00:48:59,496 --> 00:49:03,091
چگونه یک بین ستاره ای
تمدن به دنبال کشف ...

683
00:49:03,300 --> 00:49:05,928
... منظومه های ستاره ای همسایه اش؟

684
00:49:06,970 --> 00:49:09,234
ممکن است پست های صحنه سازی ایجاد کند...

685
00:49:09,439 --> 00:49:12,169
... مستعمرات،
در سیاره های ستاره های نزدیک

686
00:49:12,375 --> 00:49:14,002
اما این زمان می برد.

687
00:49:14,210 --> 00:49:17,043
زمان پیدا کردن و اصلاح است
سیارات مطلوب

688
00:49:17,247 --> 00:49:19,408
زمان ساخت فضاپیمای جدید است.

689
00:49:20,617 --> 00:49:24,576
در نهایت، نسل های بعدی
کاوشگران راهی می شدند...

690
00:49:24,788 --> 00:49:26,881
... راه خود را می روند
در میان جهانیان...

691
00:49:27,090 --> 00:49:29,752
... ایجاد یک بین ستاره ای
سیستم عصبی...

692
00:49:29,960 --> 00:49:32,019
... بستن ستاره ها.

693
00:49:32,729 --> 00:49:35,789
شاید آنها به دیگری برسند
گسترش تمدن ...

694
00:49:35,999 --> 00:49:38,467
... و با موجودات روبرو می شوند
قبلا شناخته شده بود ...

695
00:49:38,668 --> 00:49:41,432
... فقط از رادیو آنها
انتقالات

696
00:49:41,638 --> 00:49:43,697
جنگ ستارگان بعید است.

697
00:49:43,907 --> 00:49:47,775
یک تمدن قطعا خواهد بود
بسیار پیشرفته تر از دیگری

698
00:49:47,978 --> 00:49:50,276
هیچ مسابقه ای نخواهد بود

699
00:49:53,316 --> 00:49:55,011
شاید همکاری کنند...

700
00:49:55,218 --> 00:49:59,985
... با هم استانی کوچک را کاوش می کنیم
کهکشان راه شیری

701
00:50:04,561 --> 00:50:08,019
اما حتی تمدن های نزدیک
می تواند میلیون ها سال را صرف ...

702
00:50:08,231 --> 00:50:10,290
... پرسه زدن بین ستاره ها ...

703
00:50:10,500 --> 00:50:15,437
...بدون اینکه هیچ وقت به آن برخورد کنیم
منظومه شمسی مبهم ما

704
00:50:16,773 --> 00:50:20,607
در کهکشانی با 400 میلیارد خورشید...

705
00:50:20,810 --> 00:50:24,507
... شاید کسی ما را پیدا نکرده باشد
هنوز

706
00:50:26,316 --> 00:50:30,446
تمدن های بین ستاره ای پیشرفته
در مورد بسیاری از جهان ها می دانم.

707
00:50:30,653 --> 00:50:33,315
برخی مسکونی، برخی بایر.

708
00:50:33,523 --> 00:50:35,855
شاید آنها به اشتراک بگذارند
یافته های آنها ...

709
00:50:36,059 --> 00:50:39,153
... مونتاژ چند مخزن بزرگ...

710
00:50:39,362 --> 00:50:42,331
... از دانش
جهان های بی شمار

711
00:50:42,532 --> 00:50:47,469
آنها ممکن است یک را گردآوری کنند
دایره المعارف Galactica.

712
00:50:49,105 --> 00:50:53,166
فرض کنید می‌توانیم مرور کنیم
آن دایره المعارف

713
00:50:59,082 --> 00:51:03,041
ما تعدادی را در همان نزدیکی انتخاب می کردیم
استان کهکشان...

714
00:51:03,253 --> 00:51:05,915
... منطقه ای که منصفانه است
به خوبی کاوش شده است

715
00:51:06,122 --> 00:51:10,718
و سپس به آرامی ورق بزنید
دنیاها

716
00:51:31,614 --> 00:51:34,139
شامپولیون جوان الهام گرفته بود...

717
00:51:34,350 --> 00:51:37,842
... با خواندن فوریه
توصیف مصر

718
00:51:38,054 --> 00:51:39,783
تصور کنید چه تاثیری روی ما دارد...

719
00:51:39,989 --> 00:51:42,719
... اگر می توانستیم درس بخوانیم
مجموعه ای غنی ...

720
00:51:42,926 --> 00:51:45,224
نه فقط یک دنیا...

721
00:51:45,428 --> 00:51:47,191
... اما میلیاردها

722
00:52:23,933 --> 00:52:27,926
فقط احتمالا، نه خیلی دور
از منظومه شمسی ما...

723
00:52:28,138 --> 00:52:30,698
... ممکن است پیدا کنیم
تمدن فنی...

724
00:52:30,907 --> 00:52:33,808
... فقط کمی بیشتر
پیشرفته از ما

725
00:52:34,010 --> 00:52:38,174
بیایید به آنها نگاه کنیم
دایره المعارف کهکشانی

726
00:53:15,618 --> 00:53:19,281
چه تمدنی
بسیار پیشرفته تر از ما...

727
00:53:19,489 --> 00:53:20,956
... باشد؟

728
00:53:24,594 --> 00:53:27,085
ممکن است مهندسی در مقیاسی وجود داشته باشد ...

729
00:53:27,297 --> 00:53:30,266
... که باعث افتخار ماست
دستاوردها

730
00:53:30,466 --> 00:53:34,300
ممکن است فرهنگ هایی وجود داشته باشند که از هم جدا شوند
سایر سیارات منظومه آنها ...

731
00:53:34,504 --> 00:53:37,905
... و آنها را دوباره جمع کنید
دنیای آنها برای ساختن یک حلقه ...

732
00:53:38,274 --> 00:53:41,835
... یا یک پوسته با
سیاره آنها در داخل

733
00:53:54,157 --> 00:53:59,094
تصور کنید بحران انرژی یک واقعا
تمدن سیاره ای پیشرفته

734
00:53:59,329 --> 00:54:01,160
آنها تمام سوخت خود را مصرف کرده اند.

735
00:54:01,364 --> 00:54:03,491
آنها به انرژی خورشیدی وابسته هستند.

736
00:54:03,700 --> 00:54:07,329
اما رشد آنها همچنان شدید است
محدود به انرژی موجود

737
00:54:07,537 --> 00:54:10,870
مقدار زیادی انرژی
توسط ستاره محلی تولید می شود.

738
00:54:11,074 --> 00:54:14,771
اما بیشتر نور ستاره
روی سیاره آنها نمی افتد

739
00:54:14,978 --> 00:54:18,072
پس شاید یک پوسته بسازند...

740
00:54:18,281 --> 00:54:20,146
برای احاطه ستاره خود ...

741
00:54:20,350 --> 00:54:24,150
... و هر فوتون را برداشت کنید
از نور خورشید

742
00:54:25,455 --> 00:54:28,390
چنین موجوداتی، چنین تمدن هایی ...

743
00:54:28,591 --> 00:54:32,083
... شباهت کمی دارد
به هر چیزی که می دانیم

744
00:54:58,421 --> 00:55:03,358
شاید روزی یک ورودی وجود داشته باشد
در دایره المعارف Galactica ...

745
00:55:03,626 --> 00:55:05,355
... برای سیاره ما

746
00:55:05,561 --> 00:55:08,462
یا شاید حتی الان
جایی وجود دارد...

747
00:55:08,665 --> 00:55:12,965
... یک پرونده سیاره ای، جمع آوری شد
از برنامه های تلویزیونی ما...

748
00:55:13,169 --> 00:55:15,967
... یا از برخی محتاطانه
ماموریت بررسی

749
00:55:16,172 --> 00:55:20,609
آنها ممکن است شاخص آبی را احضار کنند
دنیاها در قسمت ما از کهکشان راه شیری...

750
00:55:20,810 --> 00:55:23,574
... تا اینکه به خود آمدند
فهرست زمین

751
00:55:23,780 --> 00:55:26,340
آنها در مورد ما چه می دانند؟

752
00:55:31,721 --> 00:55:33,814
آنها در مورد ما چه فکری می کنند؟

753
00:55:54,410 --> 00:55:57,937
ما همیشه تماشا کرده ایم
ستاره ها و متفکران...

754
00:55:58,147 --> 00:56:02,675
... در مورد اینکه آیا موارد دیگر وجود دارد یا خیر
موجوداتی که فکر و تعجب می کنند.

755
00:56:05,388 --> 00:56:07,720
در یک محیط کیهانی وسیع و قدیمی...

756
00:56:07,924 --> 00:56:12,554
فراتر از یک انسان معمولی
درک، ما کمی تنها هستیم.

757
00:56:17,433 --> 00:56:21,893
در عمیق ترین معنا، جستجو
برای هوش فرازمینی ...

758
00:56:22,105 --> 00:56:25,233
... جستجوی این است که ما کی هستیم.

759
00:56:33,683 --> 00:56:35,480
از زمانی که Cosmos منتشر شد...

760
00:56:35,685 --> 00:56:38,882
... علاقه به بشقاب پرنده ها همچنان ادامه دارد.

761
00:56:39,088 --> 00:56:41,955
به نظر من آنجاست
کمتر دیده می شود ...

762
00:56:42,158 --> 00:56:44,718
... اشیاء عجیب در آسمان
این روزها...

763
00:56:44,927 --> 00:56:49,660
... و داستان های بیشتر از برخورد
با ادعای موجودات فرازمینی...

764
00:56:49,866 --> 00:56:53,962
... مثل حساب بتی و بارنی
تپه ای که دراماتیزه کردیم.

765
00:56:54,170 --> 00:56:57,628
هنوز افرادی هستند که ادعا می کنند
توسط بیگانگان ربوده شده اند ...

766
00:56:57,840 --> 00:57:02,038
... یا حتی مورد آزار جنسی
یا حتی توسط آنها آغشته شده است.

767
00:57:02,245 --> 00:57:07,182
پرفروش ترین کتاب های ظاهراً جدی
در مورد چنین ادعاهایی نوشته شده است.

768
00:57:07,450 --> 00:57:10,942
اما واقعیت حیاتی همچنان باقی است
چیزی که ما هنوز داریم...

769
00:57:11,154 --> 00:57:12,382
...فقط حکایت

770
00:57:12,588 --> 00:57:15,079
هیچ عکس نزدیک وجود ندارد،
بدون آثار ...

771
00:57:15,291 --> 00:57:17,282
... هیچ چیز شکاک را متقاعد نمی کند.

772
00:57:17,894 --> 00:57:20,124
همه چیز وجود دارد داستان است.

773
00:57:20,329 --> 00:57:24,425
و داستان ها به اندازه کافی خوب نیستند
در مورد موضوعی به این مهم

774
00:57:24,634 --> 00:57:27,159
من هنوز منتظر شواهد محکم هستم.

775
00:57:27,703 --> 00:57:32,367
جستجوی رادیویی برای فرازمینی ها
هوش جمع شده است

776
00:57:32,575 --> 00:57:36,443
در هاروارد، ماساچوست، یک رادیو
مانیتورینگ تلسکوپ 8 میلیون ...

777
00:57:36,646 --> 00:57:38,341
... کانال های رادیویی مجزا ...

778
00:57:38,548 --> 00:57:41,483
... آسمان را اسکن کرده است
برای سیگنال ها

779
00:57:41,684 --> 00:57:45,245
این برنامه با نام META
به طور کامل توسط ...

780
00:57:45,455 --> 00:57:48,481
... مستقر در پاسادنا، کالیفرنیا
انجمن سیاره ای.

781
00:57:48,691 --> 00:57:51,285
از طریق مشارکت اعضا پرداخت می شود.

782
00:57:51,494 --> 00:57:53,792
جستجوی جامعه سیاره ای مشابه...

783
00:57:53,996 --> 00:57:58,160
... برای بررسی آسمان جنوب
و مرکز کهکشان راه شیری...

784
00:57:58,367 --> 00:58:00,801
... قرار است در آرژانتین اجرا شود.

785
00:58:01,003 --> 00:58:03,972
این جستجوها تا حد زیادی ...

786
00:58:04,173 --> 00:58:06,869
... پیچیده ترین
تا به حال تلاش کرده است.

787
00:58:07,076 --> 00:58:09,408
برنامه بسیار حساس تر ...

788
00:58:09,612 --> 00:58:13,070
... تقریبا کل را پوشش می دهد
طیف رادیویی قابل دسترسی ...

789
00:58:13,282 --> 00:58:15,273
... قرار است توسط ناسا جمع آوری شود.

790
00:58:16,486 --> 00:58:19,512
جستجو برای فرازمینی ها
هوش محوری است...

791
00:58:19,722 --> 00:58:23,385
... به درک ما از کیهان
و دیدگاه ما نسبت به خودمان

792
00:58:23,593 --> 00:58:25,288
به خوبی ارزش انجام دادن را دارد.

793
00:58:25,495 --> 00:58:27,588
اما واقعیت ساده این است که ...

794
00:58:27,797 --> 00:58:32,063
... در حالی که ممکن است در نظر بگیریم
هوش فرازمینی احتمالا ...

795
00:58:32,268 --> 00:58:35,760
... هنوز وجود دارد
هیچ مدرکی وجود ندارد ...

796
00:58:35,972 --> 00:58:37,371
... که وجود دارد.

797
00:58:37,707 --> 00:58:39,902
جستجو ادامه دارد.