1
00:00:55,728 --> 00:00:58,458
سطح زمین است
به مراتب زیباتر...

2
00:00:58,664 --> 00:01:02,395
... و بسیار پیچیده تر
از هر دنیای بی جان

3
00:01:02,601 --> 00:01:04,796
سیاره ما توسط حیات تحسین شده است.

4
00:01:05,003 --> 00:01:08,734
و کیفیتی که زندگی را تعیین می کند
جدای از پیچیدگی آن ...

5
00:01:08,941 --> 00:01:13,537
... به آرامی تکامل یافت
4 میلیارد سال انتخاب طبیعی

6
00:01:15,981 --> 00:01:17,778
می توانید با جزئیات توضیح دهید ...

7
00:01:17,983 --> 00:01:21,282
... چگونه یک سنگ در کنار هم قرار می گیرد
در یک پاراگراف

8
00:01:21,487 --> 00:01:24,149
اما برای توصیف
ساختار اصلی یک درخت ...

9
00:01:24,590 --> 00:01:27,184
... یا یک تیغ علف
یا حتی یک حیوان تک سلولی...

10
00:01:27,393 --> 00:01:29,554
...شما به جلدهای زیادی نیاز دارید.

11
00:01:29,762 --> 00:01:32,162
خیلی طول می کشد
اطلاعاتی برای ساخت ...

12
00:01:32,364 --> 00:01:35,959
... یا حتی برای شخصیت پردازی
یک موجود زنده

13
00:01:38,604 --> 00:01:41,129
میله اندازه گیری،
واحد اطلاعات ...

14
00:01:41,340 --> 00:01:44,104
... چیزی به نام بیت است.

15
00:01:44,309 --> 00:01:46,504
این یک جواب است، یا بله یا خیر...

16
00:01:46,712 --> 00:01:49,943
... به یکی بدون ابهام
سوال بیان شده

17
00:01:50,149 --> 00:01:53,380
بنابراین برای مشخص کردن اینکه آیا
کلید چراغ روشن یا خاموش است...

18
00:01:53,585 --> 00:01:55,450
... فقط به یک بیت نیاز دارد.

19
00:01:55,654 --> 00:01:59,784
برای مشخص کردن چیزی بزرگتر
پیچیدگی به بیت های بیشتری نیاز دارد.

20
00:01:59,992 --> 00:02:03,086
یک بازی محبوب وجود دارد
به نام 20 سوال ...

21
00:02:03,295 --> 00:02:07,231
... که نشان می دهد که بسیار
را می توان تنها در 20 بیت مشخص کرد.

22
00:02:07,433 --> 00:02:09,025
به عنوان مثال...

23
00:02:09,234 --> 00:02:11,225
...چیزی در دستم است.

24
00:02:11,437 --> 00:02:12,836
چیست؟

25
00:02:13,038 --> 00:02:14,528
زنده است؟ بله.

26
00:02:14,740 --> 00:02:16,037
یک بیت

27
00:02:16,241 --> 00:02:18,266
آیا حیوان است؟ نه

28
00:02:18,477 --> 00:02:19,967
دو بیت

29
00:02:20,212 --> 00:02:22,772
آیا آنقدر بزرگ است که بتوان دید؟ بله

30
00:02:23,248 --> 00:02:25,375
آیا روی زمین رشد می کند؟ بله.

31
00:02:25,584 --> 00:02:27,984
آیا این گیاه کشت شده است؟ نه

32
00:02:28,454 --> 00:02:30,388
خب فقط با پنج بیت...

33
00:02:30,589 --> 00:02:33,456
... ما پیشرفت قابل توجهی داشته ایم
تا بفهمیم آن چیست

34
00:02:33,659 --> 00:02:36,093
با 20 سوال ماهرانه انتخاب شده...

35
00:02:36,295 --> 00:02:39,753
... به راحتی می توانستیم کمرنگ کنیم
همه ی کیهان پایین است...

36
00:02:40,466 --> 00:02:42,058
... به قاصدک.

37
00:03:00,686 --> 00:03:03,211
در اکتشافات ما در کیهان...

38
00:03:03,422 --> 00:03:06,516
... اولین قدم این است که بپرسید
سوالات درست

39
00:03:06,725 --> 00:03:10,422
سپس، نه با 20 سوال،
اما با میلیاردها ...

40
00:03:10,629 --> 00:03:14,087
... کم کم تقطیر می کنیم
پیچیدگی کیهان...

41
00:03:14,299 --> 00:03:16,233
... نظم اساسی آن.

42
00:03:16,435 --> 00:03:18,960
این بازی هدف جدی دارد.

43
00:03:19,171 --> 00:03:22,140
نام آن علم است.

44
00:03:23,709 --> 00:03:26,576
اینجا در تاریکی بزرگ کیهانی...

45
00:03:26,778 --> 00:03:29,303
... بی شمار هستند
ستاره ها و سیارات...

46
00:03:29,515 --> 00:03:32,712
... برخی بسیار مسن تر از
منظومه شمسی ما

47
00:03:32,918 --> 00:03:36,547
اگرچه نمی توانیم مطمئن باشیم، اما همینطور است
فرآیندهایی که بر روی زمین منجر شد ...

48
00:03:36,755 --> 00:03:38,655
... به مبدأ زندگی
و هوش...

49
00:03:38,857 --> 00:03:41,690
... باید عمل می کرد
در سراسر کیهان

50
00:03:41,894 --> 00:03:45,796
ممکن است یک میلیون دنیا وجود داشته باشد
تنها در کهکشان راه شیری...

51
00:03:45,998 --> 00:03:47,397
... که در این لحظه هستند ...

52
00:03:47,599 --> 00:03:51,330
... ساکنان دیگر
موجودات باهوش

53
00:03:58,777 --> 00:04:01,302
چه عجب، چه لذتی
این می شود...

54
00:04:01,513 --> 00:04:04,380
... برای دانستن چیزی
در مورد هوش غیر انسانی

55
00:04:04,583 --> 00:04:06,107
و ما می توانیم.

56
00:04:10,989 --> 00:04:13,457
اینجا یک دنیای عجیب و غریب مسکونی است...

57
00:04:13,659 --> 00:04:15,854
... بیشتر با یک مایع پوشیده شده است.

58
00:04:20,832 --> 00:04:23,096
ما به دنبال هوش مسلط هستیم...

59
00:04:23,302 --> 00:04:26,635
... که در زیر زندگی می کند
سطح سیال آن

60
00:04:42,788 --> 00:04:46,224
این اقیانوس آب مایع
کیلومتر عمق ...

61
00:04:46,425 --> 00:04:49,986
... غرق در عجیب است
اشکال زندگی

62
00:04:54,533 --> 00:04:58,162
جوامع وجود دارد
از موجودات شفاف

63
00:05:02,608 --> 00:05:05,133
جوامعی از موجودات وجود دارد
که ارتباط برقرار می کنند ...

64
00:05:05,344 --> 00:05:08,177
... با تغییر الگوها
روی بدن آنها

65
00:05:16,188 --> 00:05:19,589
موجوداتی هستند که می بخشند
نور خودشان را خاموش کنند

66
00:05:27,032 --> 00:05:30,866
گل های گرسنه وجود دارد
که رهگذران را می بلعد...

67
00:05:31,069 --> 00:05:33,094
... درختان ژست.

68
00:05:33,472 --> 00:05:36,669
همه جور موجودات
که به نظر می رسد نقض ...

69
00:05:36,875 --> 00:05:40,174
... مرزهای بین
گیاهان و حیوانات

70
00:05:58,730 --> 00:06:01,528
موجوداتی هستند که بال می زنند
از طریق اقیانوس مانند ...

71
00:06:01,867 --> 00:06:03,960
... ارکیده های والس.

72
00:06:21,153 --> 00:06:23,018
اینها تعدادی از گونه های ...

73
00:06:23,221 --> 00:06:26,088
... که در دنیای آب ساکن هستند
زمین نامیده می شود.

74
00:06:37,869 --> 00:06:39,302
آنها مملو از اطلاعات هستند.

75
00:06:39,838 --> 00:06:42,432
هر کدام دارند
مجموعه ای غنی از رفتار...

76
00:06:42,641 --> 00:06:44,734
... تا بقای خود را تضمین کند.

77
00:06:53,685 --> 00:06:55,915
اما بزرگ ترین موجودات
روی سیاره...

78
00:06:56,321 --> 00:07:00,052
... باهوش و برازنده
اربابان اعماق اقیانوس...

79
00:07:00,258 --> 00:07:02,055
... نهنگ های بزرگ هستند.

80
00:07:02,260 --> 00:07:05,127
آنها بزرگترین حیوانات هستند
همیشه روی زمین تکامل می یابد ...

81
00:07:05,330 --> 00:07:08,128
...بزرگتر، تا حد زیادی،
از دایناسورها

82
00:07:08,333 --> 00:07:11,564
اجداد آنها گوشتخوار بودند
پستاندارانی که مهاجرت کردند ...

83
00:07:11,770 --> 00:07:16,207
...70 میلیون سال پیش در گام های آهسته
از خشکی به داخل آب

84
00:07:16,441 --> 00:07:19,069
نهنگ ها، مانند این قوزپشت ها،
هنوز پستانداران هستند

85
00:07:19,311 --> 00:07:21,336
ما انسانها چیزهای زیادی داریم
مشترک با آنها

86
00:07:21,546 --> 00:07:23,207
مادران نوزادان را شیر می دهند...

87
00:07:23,415 --> 00:07:26,077
... کودکی طولانی است
وقتی بزرگترها به جوان ها یاد می دهند...

88
00:07:26,284 --> 00:07:29,879
... و بازی زیادی وجود دارد.
اینها خصوصیات پستانداران هستند.

89
00:07:30,088 --> 00:07:32,818
اگر قرار است یک حیوان یاد بگیرد حیاتی است.

90
00:07:33,024 --> 00:07:34,821
اما دریا تار است.

91
00:07:35,026 --> 00:07:36,960
حواس بینایی و بویایی ...

92
00:07:37,162 --> 00:07:38,925
... که به خوبی برای
پستانداران روی زمین ...

93
00:07:39,131 --> 00:07:40,689
... اینجا زیاد کاربرد ندارند.

94
00:07:40,899 --> 00:07:43,663
بنابراین نهنگ ها تکامل یافتند
یک توانایی خارق العاده...

95
00:07:43,869 --> 00:07:46,360
... برای برقراری ارتباط از طریق صدا.

96
00:07:46,571 --> 00:07:50,371
برای ده ها میلیون سال،
نهنگ ها هیچ دشمن طبیعی نداشتند.

97
00:07:50,575 --> 00:07:54,136
و سپس، یک جدید و بیگانه
و موجودی کشنده...

98
00:07:54,379 --> 00:07:58,247
... ناگهان روی تخت ظاهر شد
سطح اقیانوس

99
00:08:11,963 --> 00:08:16,332
اینها اغلب پر سر و صدا و گاهی اوقات
اشیاء کشنده ...

100
00:08:16,535 --> 00:08:20,528
... اولین بار در تعداد زیادی ظاهر شد
فقط چند قرن پیش

101
00:08:20,739 --> 00:08:22,331
آنها مصنوعات هستند ...

102
00:08:22,541 --> 00:08:24,532
... ساخته شده توسط موجودات زمین ...

103
00:08:24,743 --> 00:08:27,143
... که اجدادش آخرین زندگی کرده اند
در اقیانوس ها...

104
00:08:27,345 --> 00:08:29,836
...350 میلیون سال پیش.

105
00:08:43,929 --> 00:08:45,624
این خاص اما ...

106
00:08:45,831 --> 00:08:48,925
... در یک ماموریت درک است.

107
00:08:51,903 --> 00:08:54,872
اسمش رجینا ماریس...

108
00:08:55,440 --> 00:08:56,907
... "ملکه دریا."

109
00:08:57,108 --> 00:09:01,442
و یکی از کارهایش ضبط است
صدای نهنگ ها

110
00:09:04,749 --> 00:09:07,741
برخی صداهای نهنگ را آهنگ می نامند...

111
00:09:07,953 --> 00:09:10,888
... اما ما واقعاً نمی دانیم چیست
محتویات آنها هستند.

112
00:09:11,089 --> 00:09:13,387
آنها در فرکانس ...

113
00:09:13,592 --> 00:09:16,254
... روی پهنای باند صدا...

114
00:09:16,461 --> 00:09:18,827
... به فرکانس های بسیار پایین تر ...

115
00:09:19,197 --> 00:09:21,757
... کمترین صداها گوش انسان است
می تواند تشخیص دهد.

116
00:09:21,967 --> 00:09:24,765
یک آواز نهنگ معمولی ادامه دارد
شاید 15 دقیقه

117
00:09:24,970 --> 00:09:28,064
طولانی ترین، شاید نیم ساعت.

118
00:09:28,273 --> 00:09:32,300
گاهی گروهی از نهنگ ها
آب های زمستانی خود را ترک خواهند کرد...

119
00:09:32,544 --> 00:09:34,409
وسط یک آهنگ...

120
00:09:34,613 --> 00:09:37,707
و شش ماه بعد آنها برمی گردند
و آهنگ را بردار...

121
00:09:37,916 --> 00:09:40,350
... دقیقا در همان نقطه
که آن را ترک کردند.

122
00:09:40,552 --> 00:09:41,610
ضرب در برابر ضرب و شتم.

123
00:09:41,853 --> 00:09:43,150
اندازه گیری برای اندازه گیری

124
00:09:43,355 --> 00:09:44,879
صدا در مقابل صدا

125
00:09:46,558 --> 00:09:50,517
نهنگ ها در به خاطر سپردن بسیار خوب هستند.

126
00:09:51,162 --> 00:09:53,960
در مواقع دیگر این کار را خواهند کرد
برگرد بعد از ...

127
00:09:54,165 --> 00:09:57,134
...غیبت شش ماهه
و قطعه تغییر خواهد کرد.

128
00:09:57,335 --> 00:10:02,034
یک آهنگ متفاوت خواهد بود
در رژه ضربه نهنگ

129
00:10:03,341 --> 00:10:07,744
اغلب اعضای گروه
همان آهنگ را با هم خواهند خواند

130
00:10:07,946 --> 00:10:12,883
با اجماع متقابل،
چند ترانه سرایی مشترک...

131
00:10:13,184 --> 00:10:17,280
... قطعه به آرامی تغییر می کند
و اغلب قابل پیش بینی است.

132
00:10:17,489 --> 00:10:20,981
من زیاد اهل خوانندگی نیستم
آواز نهنگ ها...

133
00:10:21,192 --> 00:10:23,057
... اما اینجا یک امتحان است.

134
00:10:23,261 --> 00:10:24,819
در ژانویه ...

135
00:10:25,030 --> 00:10:29,160
... یک قطعه کوچک از
آهنگ نهنگ بلند...

136
00:10:29,367 --> 00:10:31,028
... ممکن است اینگونه به نظر برسد.

137
00:10:31,236 --> 00:10:34,103
اوف آهان

138
00:10:35,106 --> 00:10:38,098
در فوریه، چیزی شبیه به این.

139
00:10:38,310 --> 00:10:43,213
اوف آهان آهان

140
00:10:43,682 --> 00:10:46,913
و سپس در ماه مارس،
همانطور که ممکن است پیش بینی کنید ...

141
00:10:47,118 --> 00:10:52,021
اوف آهان آهان آهان

142
00:10:53,091 --> 00:10:56,652
یک "آهه" اضافی در ماه.

143
00:11:01,700 --> 00:11:04,396
الگوهای پیچیده در آهنگ ها
از نهنگ ها...

144
00:11:04,602 --> 00:11:07,127
... گاهی دقیقا تکرار می شوند.

145
00:11:07,339 --> 00:11:10,775
اگر من تصور کنم که آهنگ ها
از نهنگ عنبر خوانده می شود...

146
00:11:10,976 --> 00:11:12,773
...به زبان لحنی...

147
00:11:12,978 --> 00:11:15,640
... سپس تعداد بیت ها
اطلاعات در یک آهنگ ...

148
00:11:15,847 --> 00:11:18,179
... همان است که
محتوای اطلاعاتی ...

149
00:11:18,383 --> 00:11:21,375
... از ایلیاد یا ادیسه.

150
00:11:33,031 --> 00:11:34,692
آیا این فقط یک تصور عاشقانه است ...

151
00:11:34,899 --> 00:11:37,367
... که نهنگ ها و پسرعموهایشان،
دلفین ها...

152
00:11:37,569 --> 00:11:41,562
... ممکن است چیزی شبیه به آن داشته باشد
به شعر حماسی؟

153
00:12:06,264 --> 00:12:10,860
چه نهنگ ها یا دلفین ها
باید در موردش صحبت کرد یا آواز خواند؟

154
00:12:11,069 --> 00:12:13,094
آنها هیچ اندام دستکاری ندارند.

155
00:12:13,304 --> 00:12:17,434
آنها نمی توانند مهندسی عالی بسازند
تا جایی که می توانیم می سازد.

156
00:12:18,510 --> 00:12:20,205
اما آنها موجودات اجتماعی هستند.

157
00:12:20,412 --> 00:12:22,880
آنها شکار می کنند و شنا می کنند و ماهی می گیرند ...

158
00:12:23,081 --> 00:12:25,208
... مرور، شادی، جفت، بازی...

159
00:12:26,151 --> 00:12:27,812
... از شکارچیان فرار کنید.

160
00:12:28,019 --> 00:12:29,919
ممکن است چیزهای زیادی برای صحبت وجود داشته باشد.

161
00:12:45,570 --> 00:12:49,529
خطر بزرگ برای نهنگ ها
یک تازه وارد است ...

162
00:12:49,741 --> 00:12:53,575
... فقط یک حیوان تازه کار
اخیراً از طریق فناوری ...

163
00:12:53,778 --> 00:12:56,372
در اقیانوس ها توانمند شوید:

164
00:12:57,749 --> 00:12:59,876
موجودی به نام انسان.

165
00:13:01,152 --> 00:13:03,882
برای 99.99 درصد از تاریخ نهنگ ها ...

166
00:13:04,089 --> 00:13:06,387
... هیچ انسانی وجود نداشت
در اعماق اقیانوس ها

167
00:13:06,991 --> 00:13:09,016
در این مدت،
نهنگ ها تکامل یافتند ...

168
00:13:09,227 --> 00:13:11,525
... فوق العاده آنها
سیستم ارتباطی

169
00:13:11,729 --> 00:13:15,859
برخی از نهنگ ها صداهای بسیار بلندی را منتشر می کنند
در فرکانس 20 هرتز

170
00:13:16,067 --> 00:13:20,265
هرتز که H-E-R-T-Z نوشته می شود،
واحد فرکانس صوت است...

171
00:13:20,472 --> 00:13:25,068
... و نشان دهنده یک موج صوتی است
هر ثانیه وارد گوشم می شود

172
00:13:25,276 --> 00:13:27,870
فرکانس 2000 هرتز صدا می دهد ...

173
00:13:28,079 --> 00:13:29,808
... و به این شکل است.

174
00:13:33,084 --> 00:13:35,211
200 هرتز، مانند این.

175
00:13:36,855 --> 00:13:38,413
و 20 هرتز، مانند این.

176
00:13:38,623 --> 00:13:40,454
اگرچه تلویزیون شما
ممکن است منتقل نشود ...

177
00:13:40,658 --> 00:13:43,650
... صداها با فرکانس
کمتر از 20 هرتز

178
00:13:44,696 --> 00:13:47,256
راجر پین زیست شناس آمریکایی
محاسبه کرده است ...

179
00:13:47,465 --> 00:13:51,265
... که یک کانال صدای عمیق وجود دارد
در اقیانوس در این فرکانس ها ...

180
00:13:51,469 --> 00:13:54,131
... که از طریق آن دو نهنگ
می توانست ارتباط برقرار کند ...

181
00:13:54,339 --> 00:13:55,931
... در هر کجای دنیا.

182
00:13:56,141 --> 00:14:00,976
یک نهنگ ممکن است خارج شود
قفسه یخی راس پس از آن در قطب جنوب ...

183
00:14:01,179 --> 00:14:04,842
... و با نهنگ دیگری ارتباط برقرار کنید
در آلوتی ها در آلاسکا.

184
00:14:05,183 --> 00:14:07,981
در بیشتر تاریخ خود،
به نظر می رسد نهنگ ها ایجاد کرده اند ...

185
00:14:08,186 --> 00:14:11,314
... یک شبکه ارتباطی جهانی.

186
00:14:13,057 --> 00:14:15,719
آنچه دو نهنگ ممکن است برای گفتن داشته باشند
به یکدیگر...

187
00:14:15,927 --> 00:14:20,261
... با فاصله 15000 کیلومتری،
من مه آلود ترین ایده را ندارم.

188
00:14:20,465 --> 00:14:22,865
ولی شاید یه آهنگ عاشقانه باشه...

189
00:14:23,067 --> 00:14:26,730
... انداخته به وسعت
از اعماق

190
00:14:30,842 --> 00:14:34,005
در حال حاضر، این محاسبه در محدوده
ارتباطات نهنگ ...

191
00:14:34,212 --> 00:14:37,238
... فرض می کند که اقیانوس ها
ساکت هستند

192
00:14:43,855 --> 00:14:46,824
اما در قرن 19،
کشتی های بادبانی مثل این ...

193
00:14:47,158 --> 00:14:49,718
... شروع به تعویض کرد
با کشتی های بخار...

194
00:14:49,928 --> 00:14:53,193
... اختراع دیگری از آن ها
حیوانات عجیب زمین

195
00:14:53,398 --> 00:14:57,164
شناورهای تجاری و نظامی
فراوان تر شد.

196
00:14:59,003 --> 00:15:01,164
آلودگی صوتی در دریا
خیلی بدتر شد...

197
00:15:01,773 --> 00:15:04,867
... به خصوص در یک فرکانس
از 20 هرتز

198
00:15:08,580 --> 00:15:11,606
خدمه این کشتی تلاش می کنند
آگاهانه او را ساکت نگه دارد.

199
00:15:11,816 --> 00:15:12,942
اما وقتی موتورش روشنه...

200
00:15:13,151 --> 00:15:15,711
... خیلی بلند می شود
فرکانس 20 هرتز

201
00:15:17,422 --> 00:15:19,617
نهنگ ها در حال ارتباط هستند
آن سوی اقیانوس ها...

202
00:15:19,824 --> 00:15:22,759
... باید بیشتر را تجربه کرده باشم
و مشکلات بزرگتر

203
00:15:22,961 --> 00:15:25,088
فاصله ای که در آن
آنها می توانستند ارتباط برقرار کنند ...

204
00:15:25,296 --> 00:15:27,764
... باید به طور پیوسته کاهش یافته باشد.

205
00:15:28,933 --> 00:15:30,628
دویست سال پیش...

206
00:15:30,835 --> 00:15:33,770
... یک فاصله معمولی که برخی از نهنگ ها
می تواند در سراسر ...

207
00:15:33,972 --> 00:15:36,941
... شاید 10000 کیلومتر بود.

208
00:15:37,141 --> 00:15:39,439
امروز در یک روز معمولی...

209
00:15:39,644 --> 00:15:43,273
... عدد مربوطه شاید
چند 100 کیلومتر

210
00:15:43,481 --> 00:15:46,678
ما نهنگ ها را قطع کرده ایم
از خودشان

211
00:15:46,884 --> 00:15:49,478
موجوداتی که بودند
ارتباط آزادانه ...

212
00:15:49,687 --> 00:15:51,484
برای ده ها میلیون سال ...

213
00:15:51,689 --> 00:15:54,715
... اکنون عملاً ساکت شده اند.

214
00:16:00,531 --> 00:16:02,465
و ما بدتر از این کار کرده ایم...

215
00:16:02,667 --> 00:16:05,067
... چون ادامه دارد
تا به امروز...

216
00:16:05,270 --> 00:16:08,865
... ترافیک در اجساد مرده
از نهنگ ها

217
00:16:09,073 --> 00:16:12,167
انسان هایی هستند که به طور بلاعوض
شکار و سلاخی نهنگ...

218
00:16:12,377 --> 00:16:17,314
... و محصولات را به بازار عرضه کنید
برای غذای سگ یا رژ لب

219
00:16:18,216 --> 00:16:22,516
بسیاری از کشورها دلیل آن را درک می کنند
قتل نهنگ هیولا...

220
00:16:22,720 --> 00:16:25,211
... اما ترافیک
عمدتا ادامه دارد...

221
00:16:25,423 --> 00:16:28,984
توسط ژاپن و نروژ
و اتحاد جماهیر شوروی

222
00:16:29,894 --> 00:16:32,089
ما از "هیولا" برای توصیف استفاده می کنیم
یک حیوان...

223
00:16:32,330 --> 00:16:35,493
... یه جورایی با ما فرق داره
به نوعی ترسناک

224
00:16:36,301 --> 00:16:38,269
اما چه کسی هیولا تر است ...

225
00:16:38,469 --> 00:16:40,562
... نهنگ ها،
که میخواهند تنها بمانند...

226
00:16:40,772 --> 00:16:43,434
... ثروتمندان خود را بخوانند
و ترانه های غمگین...

227
00:16:43,708 --> 00:16:47,667
... یا انسان هایی که به راه افتادند
برای شکار آنها و نابود کردن آنها ...

228
00:16:47,879 --> 00:16:51,975
... و گونه های نهنگ زیادی آورده اند
نزدیک به لبه انقراض؟

229
00:16:54,385 --> 00:16:57,912
ما به ارتباطات علاقه مندیم
با هوش فرازمینی

230
00:16:58,122 --> 00:17:00,022
شروع خوبی نخواهد بود...

231
00:17:00,224 --> 00:17:03,022
...ارتباط بهتر
با هوش زمینی...

232
00:17:03,227 --> 00:17:06,594
... با انسان های دیگر
از فرهنگ ها و زبان های مختلف...

233
00:17:06,798 --> 00:17:08,993
... با میمون های بزرگ،
با دلفین ها...

234
00:17:09,200 --> 00:17:11,691
... اما به خصوص با نهنگ ها؟

235
00:17:40,698 --> 00:17:44,293
برای زنده ماندن، یک نهنگ باید
می دانند چگونه کارها را انجام دهند.

236
00:17:44,502 --> 00:17:46,936
این دانش ذخیره می شود
به دو صورت اصلی...

237
00:17:47,138 --> 00:17:50,733
... در ژن های نهنگ
و در مغز بسیار بزرگ آنها.

238
00:17:50,942 --> 00:17:52,807
ما می توانیم به آنها فکر کنیم
ژن و مغز ...

239
00:17:53,010 --> 00:17:55,911
... به عنوان چیزی شبیه کتابخانه ها
داخل بدن آنها

240
00:17:56,114 --> 00:17:58,878
اطلاعات موجود در DNA،
اطلاعات ژنتیکی ...

241
00:17:59,083 --> 00:18:00,880
... شامل نحوه پرستاری ...

242
00:18:01,085 --> 00:18:03,246
... نحوه تبدیل
میگو تبدیل به لک...

243
00:18:03,454 --> 00:18:07,390
... چگونه نفس خود را در شیرجه نگه داریم
یک کیلومتر زیر سطح

244
00:18:07,592 --> 00:18:10,425
اطلاعات موجود در مغز،
اطلاعات آموخته شده ...

245
00:18:10,628 --> 00:18:12,186
... شامل مواردی مانند ...

246
00:18:12,397 --> 00:18:13,455
...مادرت کیه...

247
00:18:13,664 --> 00:18:17,122
... یا معنی آن چیست
اون آهنگی که الان داریم میشنویم

248
00:18:20,304 --> 00:18:23,296
کتابخانه ژن
نهنگ ها و مردم...

249
00:18:23,508 --> 00:18:24,998
و هر کس دیگری روی زمین...

250
00:18:25,209 --> 00:18:26,801
... از DNA ساخته شده است.

251
00:18:27,011 --> 00:18:29,104
تنها عملکرد
از این مولکول پیچیده ...

252
00:18:29,313 --> 00:18:33,147
... برای ذخیره و کپی اطلاعات است.

253
00:18:37,155 --> 00:18:41,114
ما در اینجا مجموعه دستورالعمل ها را می بینیم
در DNA انسان ...

254
00:18:41,325 --> 00:18:45,989
... به زبانی میلیاردها نوشته شده است
سالها از هر زبان انسانی پیرتر است.

255
00:18:46,197 --> 00:18:48,131
هر خوشه رنگی اتم...

256
00:18:48,332 --> 00:18:51,768
... یک حرف در الفبای ژنتیکی است:
زبان زندگی.

257
00:18:51,969 --> 00:18:53,436
میلیاردها نامه وجود دارد ...

258
00:18:53,638 --> 00:18:56,903
... میلیاردها بیت
از اطلاعات

259
00:18:57,408 --> 00:18:59,535
اگه از جایی اومدی
بسیار متفاوت...

260
00:18:59,744 --> 00:19:02,804
... شما نمی توانید
برای مشخص کردن یک نهنگ یا یک شخص ...

261
00:19:03,014 --> 00:19:06,450
... در یک بازی 20 سوالی
فقط با 20 بیت

262
00:19:06,651 --> 00:19:10,052
اما یک بازی به نام
10 میلیارد سوال...

263
00:19:10,254 --> 00:19:11,949
... ممکن است فقط کار کند.

264
00:19:12,156 --> 00:19:13,487
هر موجودی روی زمین...

265
00:19:13,691 --> 00:19:16,455
... به عنوان آن وجود دارد
ارث و میراث ...

266
00:19:16,661 --> 00:19:18,526
...کتابخانه قابل حمل.

267
00:19:18,729 --> 00:19:23,098
و اطلاعات بیشتر
شما دارید، بیشتر می توانید انجام دهید.

268
00:19:26,737 --> 00:19:28,932
ساده ترین موجود، ویروس...

269
00:19:29,140 --> 00:19:31,370
... فقط به 10000 بیت نیاز دارد.

270
00:19:31,576 --> 00:19:35,637
برابر با حجم اطلاعات
در یک صفحه از یک کتاب متوسط

271
00:19:35,847 --> 00:19:37,576
اینها همه دستورالعمل است
نیاز دارد...

272
00:19:37,782 --> 00:19:40,615
... برای آلوده کردن ارگانیسم دیگری
و خود را بازتولید کند...

273
00:19:40,818 --> 00:19:44,219
... که تنها چیزها هستند
که ویروس ها در آن خوب هستند.

274
00:19:44,422 --> 00:19:47,949
یک باکتری تقریباً استفاده می کند
یک میلیون بیت اطلاعات...

275
00:19:48,159 --> 00:19:49,922
... حدود 100 صفحه چاپ شده.

276
00:19:50,127 --> 00:19:52,391
باکتری ها خیلی بیشتر هستند
انجام دادن از ویروس ها.

277
00:19:52,597 --> 00:19:57,125
آنها انگل کامل نیستند.
باکتری ها باید امرار معاش کنند.

278
00:20:00,872 --> 00:20:04,000
در مورد شنا آزاد چطور؟
آمیب تک سلولی؟

279
00:20:04,208 --> 00:20:06,472
این موجودات هستند
همچنین میکروسکوپی ...

280
00:20:06,944 --> 00:20:09,105
... اما در قلمرو
حیوانات تک سلولی...

281
00:20:09,313 --> 00:20:10,746
... غول هستند.

282
00:20:10,948 --> 00:20:13,974
نهنگ های دنیای میکروبی.

283
00:20:14,185 --> 00:20:18,713
هر کدام شامل حدود 400 میلیون بیت است
در DNA آن ...

284
00:20:18,923 --> 00:20:22,984
... معادل در حدود
80 جلد 500 صفحه.

285
00:20:23,194 --> 00:20:25,822
این مقدار اطلاعات است
برای ساختن آمیب لازم است...

286
00:20:26,030 --> 00:20:30,967
... موجودی مثل یک شهر کوچک
سرگردان در میان یک قطره آب

287
00:20:34,739 --> 00:20:36,900
و چه در مورد یک نهنگ
یا یک انسان؟

288
00:20:37,108 --> 00:20:38,973
خب، به نظر می رسد که پاسخ ...

289
00:20:39,176 --> 00:20:43,044
... که 5 میلیارد بیت وجود دارد.

290
00:20:43,247 --> 00:20:47,274
پنج میلیارد بیت اطلاعات
در دایره المعارف زندگی ما ...

291
00:20:47,485 --> 00:20:50,352
... در هسته هر یک
از سلول های ما

292
00:20:50,555 --> 00:20:54,116
بنابراین اگر نوشته شده باشد،
مثلا انگلیسی معمولی...

293
00:20:54,325 --> 00:20:56,953
... آن دستورالعمل ها،
آن اطلاعات...

294
00:20:57,161 --> 00:21:01,029
... 1000 جلد را پر می کند.

295
00:21:01,232 --> 00:21:02,324
به آن فکر کنید.

296
00:21:02,533 --> 00:21:06,765
در هر یک از 100 تریلیون
سلول های بدن شما ...

297
00:21:06,971 --> 00:21:09,940
... محتویات یک کامل وجود دارد
کتابخانه دستورالعمل ...

298
00:21:10,141 --> 00:21:14,134
... در مورد چگونگی ساختن هر قسمت از شما.
آن سلول ها هوشمند هستند.

299
00:21:14,345 --> 00:21:16,836
اگر این کتابخانه ژنی من بود...

300
00:21:17,048 --> 00:21:19,949
... شامل همه چیز می شود
بدن من می داند که چگونه ...

301
00:21:20,151 --> 00:21:21,880
...بدون آموزش.

302
00:21:22,086 --> 00:21:24,884
اطلاعات باستانی ...

303
00:21:25,089 --> 00:21:29,924
... به صورت کامل نوشته شده است،
جزئیات دقیق و زائد

304
00:21:30,127 --> 00:21:33,790
چگونه بخندیم، چگونه عطسه کنیم،
چگونه راه برود...

305
00:21:33,998 --> 00:21:36,398
... چگونه الگوها را تشخیص دهیم،
نحوه تولید مثل ...

306
00:21:36,601 --> 00:21:38,660
... چگونه سیب را هضم کنیم.

307
00:21:39,170 --> 00:21:41,832
اگر نوشته شده باشد
زبان شیمی...

308
00:21:42,039 --> 00:21:43,597
... چه دستورالعملی دارد ...

309
00:21:43,808 --> 00:21:46,538
برای هضم شکر
در یک سیب شبیه؟

310
00:21:46,744 --> 00:21:48,769
خب ببینیم

311
00:21:49,847 --> 00:21:52,475
سنتز اسید آمینه،
زنجیره های پلی پپتیدی ...

312
00:21:52,683 --> 00:21:57,017
... انتقال RNA، کد ژنتیکی،
بیان آنزیم ...

313
00:21:57,221 --> 00:21:59,781
... آنزیم فسفوریلاسیون.
داریم گرم میشیم

314
00:21:59,991 --> 00:22:03,859
شانت هگزوز مونوفسفات،
چرخه اسید سیتریک ...

315
00:22:04,061 --> 00:22:06,621
اینجا هستیم.
گلیکولیز بی هوازی

316
00:22:06,831 --> 00:22:08,458
حالا خوردن یک سیب ...

317
00:22:08,666 --> 00:22:11,226
... ممکن است به نظر برسد
یه چیز خیلی ساده...

318
00:22:11,969 --> 00:22:13,698
... اما اینطور نیست.

319
00:22:13,904 --> 00:22:17,806
در واقع اگر آگاهانه مجبور بودم
به خاطر بسپار و هدایت کن...

320
00:22:18,009 --> 00:22:22,343
... تمام مراحل شیمیایی مورد نیاز برای
از غذا انرژی بگیرید...

321
00:22:22,546 --> 00:22:24,707
... احتمالا از گرسنگی بمیرم.

322
00:22:24,915 --> 00:22:29,682
و با این حال، حتی یک باکتری
می تواند گلیکولیز بی هوازی انجام دهد.

323
00:22:29,887 --> 00:22:34,824
به همین دلیل است که سیب ها پوسیده می شوند.
وقت ناهار برای باکتری هاست.

324
00:22:35,026 --> 00:22:38,553
آنها و ما و همه
موجودات بین...

325
00:22:38,763 --> 00:22:42,062
...دارای مشابه
دستورالعمل های ژنتیکی

326
00:22:42,266 --> 00:22:44,757
کتابخانه های ژنی جداگانه ما...

327
00:22:44,969 --> 00:22:47,699
صفحات مشترک زیادی دارند...

328
00:22:47,905 --> 00:22:50,999
... که یادآوری دیگری است
از پیوند عمیق ...

329
00:22:51,208 --> 00:22:53,904
... از همه موجودات زنده
در سیاره ما به دلیل ...

330
00:22:54,111 --> 00:22:56,136
... یک میراث تکاملی مشترک.

331
00:22:58,983 --> 00:23:01,508
تکنولوژی انسانی کنونی ما...

332
00:23:01,719 --> 00:23:06,622
... می تواند فقط یک کسر کوچک را کپی کند
از بیوشیمی پیچیده ...

333
00:23:06,824 --> 00:23:11,056
... که بدن ما به نظر می رسد
برای اجرای آنچنان بی دردسر

334
00:23:11,262 --> 00:23:13,822
اما ما تازه شروع می کنیم
مطالعه بیوشیمی

335
00:23:14,031 --> 00:23:18,195
تکامل داشته است
میلیاردها سال تمرین

336
00:23:19,170 --> 00:23:21,604
DNA می داند.

337
00:23:22,807 --> 00:23:27,403
حالا اگر آن چیزی که داشتیم چه می شد
انجام دادن خیلی پیچیده بود...

338
00:23:27,611 --> 00:23:31,638
... که حتی چندین میلیارد بیت
اطلاعات کافی نبود؟

339
00:23:31,849 --> 00:23:35,341
اگر مثلا محیط زیست
خیلی سریع تغییر میکردن...

340
00:23:35,553 --> 00:23:39,011
... که از قبل کدگذاری شده است
دایره المعارف ژنتیک ...

341
00:23:39,223 --> 00:23:42,681
... که ممکن است کاملا به ما خدمت کرده باشد
خوب در گذشته است اکنون ...

342
00:23:42,893 --> 00:23:45,987
...کاملا کافی نیست؟

343
00:23:46,197 --> 00:23:47,755
پس چرا...

344
00:23:47,965 --> 00:23:52,231
... حتی یک کتابخانه ژنی از
1000 جلد کافی نیست.

345
00:23:52,436 --> 00:23:55,633
به همین دلیل است که ما مغز داریم.

346
00:23:59,110 --> 00:24:01,374
مانند سایر اندام های ما،
مغز تکامل یافته است ...

347
00:24:01,579 --> 00:24:04,047
... در طی میلیون ها سال افزایش می یابد ...

348
00:24:04,248 --> 00:24:07,240
... در پیچیدگی
و محتوای اطلاعاتی

349
00:24:07,451 --> 00:24:11,888
ساختار آن همه مراحل را منعکس می کند
که از آن عبور کرده است.

350
00:24:12,323 --> 00:24:17,022
مغز تکامل یافته است
از داخل به بیرون

351
00:24:17,228 --> 00:24:20,857
اعماق درون قدیمی ترین قسمت است،
به اصطلاح ساقه مغز

352
00:24:21,465 --> 00:24:24,093
بسیاری از موارد اساسی را انجام می دهد
عملکردهای بیولوژیکی ...

353
00:24:24,301 --> 00:24:26,735
... از جمله ریتم های زندگی ...

354
00:24:26,937 --> 00:24:29,770
... مثل ضربان قلب و تنفس.

355
00:24:29,974 --> 00:24:32,943
توابع بالاتر
مغز تکامل یافته است ...

356
00:24:33,144 --> 00:24:36,705
... در سه مرحله متوالی
بر اساس یک بینش تحریک آمیز ...

357
00:24:36,914 --> 00:24:39,747
... توسط زیست شناس آمریکایی
پل مک لین.

358
00:24:39,950 --> 00:24:44,284
می بینید، درپوش کردن ساقه مغز است
به اصطلاح R-complex ...

359
00:24:44,488 --> 00:24:46,251
"R" برای خزنده.

360
00:24:46,457 --> 00:24:48,186
این محل استقرار...

361
00:24:48,425 --> 00:24:51,622
... پرخاشگری، تشریفات،
سرزمینی بودن ...

362
00:24:51,829 --> 00:24:53,694
... و سلسله مراتب اجتماعی.

363
00:24:53,898 --> 00:24:57,061
حدود صدها میلیون تکامل یافت
سال ها پیش...

364
00:24:57,268 --> 00:24:59,566
... در اجداد خزنده ما.

365
00:24:59,770 --> 00:25:04,537
بنابراین، در اعماق مغز ما
چیزی شبیه به ...

366
00:25:04,742 --> 00:25:07,040
... مغز کروکودیل.

367
00:25:07,244 --> 00:25:10,907
اطراف مجتمع R است
سیستم لیمبیک ...

368
00:25:11,115 --> 00:25:12,343
... یا مغز پستانداران

369
00:25:12,550 --> 00:25:14,848
حدود ده ها میلیون تکامل یافته است
سال ها پیش...

370
00:25:15,286 --> 00:25:17,777
... در اجدادی که بودند
پستانداران خوب ...

371
00:25:17,988 --> 00:25:22,425
... اما هنوز پستانداران
مثل میمون ها یا میمون ها

372
00:25:22,626 --> 00:25:26,187
این یک منبع اصلی است
از حالات و احساسات ما...

373
00:25:26,397 --> 00:25:29,696
... نگرانی و مراقبت ما
برای جوانان

374
00:25:29,900 --> 00:25:33,734
و سپس، در نهایت،
در قسمت بیرونی مغز ...

375
00:25:34,338 --> 00:25:37,398
...زندگی در نوعی
آتش بس ناآرام با ...

376
00:25:37,608 --> 00:25:41,305
هر چه مغزهای ابتدایی زیر آن بیشتر باشد،
قشر مغز است ...

377
00:25:41,512 --> 00:25:43,912
... میلیون ها سال پیش تکامل یافت ...

378
00:25:44,114 --> 00:25:46,605
... در اجدادی که نخستی ها بودند.

379
00:25:59,930 --> 00:26:02,398
این نقطه سوار شدن است...

380
00:26:02,600 --> 00:26:04,693
برای تمام سفرهای کیهانی ما.

381
00:26:04,902 --> 00:26:06,597
قشر مغز ...

382
00:26:06,804 --> 00:26:10,001
... جایی که ماده دگرگون می شود
به آگاهی

383
00:26:10,207 --> 00:26:14,507
در اینجا، شامل بیش از
دو سوم توده مغز ...

384
00:26:14,712 --> 00:26:18,512
... قلمرو هر دو شهود است
و تحلیل انتقادی

385
00:26:18,716 --> 00:26:21,913
اینجاست که ما داریم
ایده ها و الهامات

386
00:26:22,119 --> 00:26:23,882
اینجاست که می خوانیم و می نویسیم.

387
00:26:24,088 --> 00:26:27,421
اینجا که ما ریاضیات و موسیقی انجام می دهیم.

388
00:26:27,625 --> 00:26:31,322
قشر مغز تنظیم می کند
زندگی آگاهانه ما

389
00:26:31,528 --> 00:26:34,463
تمایز است
از گونه های ما...

390
00:26:34,665 --> 00:26:36,656
... جایگاه انسانیت ماست.

391
00:26:36,867 --> 00:26:39,131
هنر و علم در اینجا زندگی می کنند.

392
00:26:39,336 --> 00:26:43,238
تمدن یک محصول است
از قشر مغز.

393
00:26:45,843 --> 00:26:46,969
پشت پیشانی...

394
00:26:47,177 --> 00:26:50,112
... لوب های پیشانی هستند
از قشر مغز.

395
00:26:50,314 --> 00:26:52,874
آنها ممکن است جایی باشند که ما
پیش بینی حوادث ...

396
00:26:53,083 --> 00:26:55,313
... جایی که ما آینده را رقم می زنیم.

397
00:26:55,519 --> 00:26:57,749
اما اگر بتوانیم پیش بینی کنیم
آینده ای ناخوشایند...

398
00:26:57,955 --> 00:26:59,889
ما می توانیم برای جلوگیری از آن اقداماتی انجام دهیم.

399
00:27:00,090 --> 00:27:02,115
اینجا در لوب پیشانی...

400
00:27:02,326 --> 00:27:04,886
... ممکن است وسیله باشد
تضمین بقای انسان...

401
00:27:05,095 --> 00:27:07,825
...اگر عقل داشته باشیم
توجه کردن

402
00:27:10,768 --> 00:27:15,205
داخل قشر مغز قرار دارد
ساختار میکروسکوپی اندیشه

403
00:27:15,406 --> 00:27:19,001
زبان مغز نیست
زبان DNA ژن ها

404
00:27:19,209 --> 00:27:22,736
آنچه ما می دانیم رمزگذاری شده است
در سلول هایی به نام نورون ...

405
00:27:22,947 --> 00:27:24,278
... عناصر سوئیچینگ کوچک ...

406
00:27:24,481 --> 00:27:28,281
... هر ارتباط نشان دهنده
یک بیت اطلاعات

407
00:27:28,485 --> 00:27:31,682
هر کدام از ما چند نورون داریم؟
شاید 100 میلیارد.

408
00:27:31,889 --> 00:27:35,188
قابل مقایسه با تعداد ستاره ها
در کهکشان راه شیری

409
00:27:35,392 --> 00:27:39,920
و چیزی شبیه به آن وجود دارد
100 تریلیون اتصال عصبی

410
00:27:41,999 --> 00:27:46,333
این پیچیده و شگفت انگیز
شبکه ای از نورون ها ...

411
00:27:46,537 --> 00:27:50,303
... فراخوان شده است
ماشین بافندگی مسحور شده...

412
00:27:50,507 --> 00:27:53,305
... جایی که میلیون ها
شاتل های چشمک زن...

413
00:27:53,510 --> 00:27:56,206
... یک الگوی حل شونده ببافید.

414
00:27:56,413 --> 00:27:59,974
حتی در خواب هم مغز در حال تپش است
و تپش و چشمک زدن...

415
00:28:00,184 --> 00:28:03,085
... با تجارت پیچیده
زندگی انسان:

416
00:28:03,287 --> 00:28:06,313
خواب دیدن، به یاد آوردن،
فهمیدن چیزها

417
00:28:06,523 --> 00:28:09,651
افکار ما، بینش های ما،
خیالات ما...

418
00:28:09,860 --> 00:28:12,852
... یک واقعیت ملموس و فیزیکی داشته باشید.

419
00:28:13,063 --> 00:28:14,860
یک فکر چگونه به نظر می رسد؟

420
00:28:15,065 --> 00:28:19,001
خوب، از صدها ساخته شده است
از تکانه های الکتروشیمیایی

421
00:28:19,803 --> 00:28:21,464
مثلاً در آنجا ...

422
00:28:21,672 --> 00:28:23,071
... جرقه ای از خاطره.

423
00:28:23,273 --> 00:28:24,535
شاید...

424
00:28:24,742 --> 00:28:28,701
... بوی یاس بنفش در کشور
جاده در کودکی

425
00:28:28,912 --> 00:28:33,246
و مقداری هم وجود دارد
یک بولتن نگران کننده همه نکات.

426
00:28:33,450 --> 00:28:36,942
شاید "کلیدهایم را کجا گذاشتم؟"

427
00:28:39,656 --> 00:28:42,784
نورون ها صداها را نیز ذخیره می کنند...

428
00:28:42,993 --> 00:28:44,790
... و قاپیدن موسیقی.

429
00:28:44,995 --> 00:28:49,329
کل ارکسترها می نوازند
درون سر ما

430
00:28:54,738 --> 00:28:59,004
چشم انداز انسان
قشر مغز عمیقا شیار شده است.

431
00:28:59,209 --> 00:29:00,642
دلیل خوبی برای آن وجود دارد.

432
00:29:00,844 --> 00:29:02,334
این پیچیدگی ها ...

433
00:29:02,546 --> 00:29:06,539
... سطح را به شدت افزایش می دهد
در دسترس برای ذخیره اطلاعات ...

434
00:29:06,750 --> 00:29:10,049
... در یک جمجمه با اندازه محدود.

435
00:29:14,391 --> 00:29:17,554
عالم اندیشه است
به دو نیمکره تقسیم شده است.

436
00:29:17,761 --> 00:29:20,491
آن طرف نیمکره راست وجود دارد
از قشر مغز.

437
00:29:20,697 --> 00:29:23,359
عمدتا مسئول است
برای تشخیص الگو...

438
00:29:23,567 --> 00:29:26,661
شهود، حساسیت،
بینش خلاق

439
00:29:26,870 --> 00:29:29,065
و اینجاست
نیمکره چپ ...

440
00:29:29,273 --> 00:29:33,437
... ریاست بر عقلی، تحلیلی
و تفکر انتقادی

441
00:29:39,016 --> 00:29:42,110
این دو طرف هستند...

442
00:29:42,319 --> 00:29:46,346
... نقاط قوت دوگانه،
متضادهای اساسی ...

443
00:29:46,557 --> 00:29:48,525
... که ویژگی تفکر انسان است.

444
00:29:48,725 --> 00:29:51,285
پیش روی ما وسیله ای است...

445
00:29:51,495 --> 00:29:55,556
... هر دو برای تولید ایده
و برای آزمایش اعتبار آنها.

446
00:29:55,766 --> 00:30:00,066
یک گفتگوی مداوم بین
دو نیمکره مغز...

447
00:30:00,270 --> 00:30:04,639
... از طریق این عظیم کانال
دسته ای از رشته های عصبی ...

448
00:30:04,842 --> 00:30:07,606
... که نام دارد
جسم پینه ای

449
00:30:07,811 --> 00:30:12,145
این پلی است بین
خلاقیت و تحلیل ...

450
00:30:12,349 --> 00:30:16,410
... که هر دو لازم است
اگر بخواهیم دنیا را بفهمیم

451
00:30:17,955 --> 00:30:21,857
محتوای اطلاعاتی
مغز انسان بیان شده در بیت ...

452
00:30:22,059 --> 00:30:24,425
... با عدد قابل مقایسه است
ارتباط بین ...

453
00:30:24,628 --> 00:30:26,095
نورون های قشر...

454
00:30:26,296 --> 00:30:28,196
... حدود 100 تریلیون بیت ...

455
00:30:28,398 --> 00:30:31,196
... 10 تا 14 اتصالات.

456
00:30:31,401 --> 00:30:34,859
اگر به زبان انگلیسی نوشته شود،
20 میلیون جلد را پر می کند ...

457
00:30:35,072 --> 00:30:37,540
... به تعداد در
بزرگترین کتابخانه های جهان

458
00:30:37,741 --> 00:30:41,302
معادل 20 میلیون جلد
ارزش اطلاعات ...

459
00:30:41,512 --> 00:30:43,878
... داخل سرها است
از هر یک از ما

460
00:30:44,081 --> 00:30:48,814
مغز جای بسیار بزرگی است
در فضای بسیار کوچک

461
00:30:50,888 --> 00:30:55,348
بیشتر کتاب های موجود در مغز هستند
اینجا در قشر مغز

462
00:30:55,559 --> 00:30:58,460
آن پایین، در زیرزمین
از مغز...

463
00:30:58,662 --> 00:31:00,687
... توابع هستند
که اجداد ما ...

464
00:31:00,898 --> 00:31:02,889
... عمدتاً به بقا بستگی دارد:

465
00:31:03,100 --> 00:31:06,092
پرخاشگری، تربیت فرزند، رابطه جنسی...

466
00:31:06,303 --> 00:31:08,794
... تمایل به
کورکورانه از رهبران پیروی کنید

467
00:31:09,006 --> 00:31:12,407
خیلی چیزها که هنوز می توانیم
در زندگی امروز ما تشخیص دهیم.

468
00:31:12,609 --> 00:31:14,702
از عملکردهای بالاتر مغز ...

469
00:31:14,912 --> 00:31:16,539
... برخی از آنها مانند ...

470
00:31:16,747 --> 00:31:18,772
... خواندن، نوشتن، صحبت کردن...

471
00:31:18,982 --> 00:31:23,885
... به نظر می رسد به طور خاص واقع شده است
مکان هایی در قشر مغز

472
00:31:24,087 --> 00:31:26,282
از طرفی هر خاطره...

473
00:31:26,490 --> 00:31:30,893
... به نظر می رسد در بسیاری از آنها ذخیره شده است
مناطق مجزا در مغز

474
00:31:31,094 --> 00:31:33,790
خاطرات قدیمی در خیلی جاها هستند.

475
00:31:40,671 --> 00:31:42,502
این یکی از اولین خاطرات من است.

476
00:31:51,848 --> 00:31:53,110
اون پسر خوبیه

477
00:31:53,317 --> 00:31:55,649
ناهار تقریباً آماده است.

478
00:32:18,942 --> 00:32:21,137
خیلی وقت پیش بود.

479
00:32:23,146 --> 00:32:25,842
اما اثرش محو نشده است...

480
00:32:26,049 --> 00:32:29,018
... در کتابخانه این مغز.

481
00:32:36,560 --> 00:32:39,893
اما مغز کارهای بیشتری انجام می دهد
فقط به یاد آوردن

482
00:32:40,097 --> 00:32:41,325
بین مقایسه می کند.

483
00:32:41,531 --> 00:32:43,931
سنتز می کند. تحلیل می کند.

484
00:32:44,134 --> 00:32:46,602
انتزاعات را تولید می کند.

485
00:32:51,742 --> 00:32:54,472
ساده ترین فکر،
مثل مفهوم شماره یک...

486
00:32:54,678 --> 00:32:56,976
... مفصلی دارد،
پشتوانه منطقی

487
00:32:57,180 --> 00:32:58,841
مغز زبان خودش را دارد...

488
00:32:59,049 --> 00:33:01,916
... برای تست دنیا
ساختار و سازگاری

489
00:33:02,119 --> 00:33:04,679
اما ما هرگز ماشین آلات را نمی بینیم
تحلیل منطقی ...

490
00:33:04,888 --> 00:33:06,719
... فقط نتیجه گیری

491
00:33:08,625 --> 00:33:11,355
خیلی بیشتر است
که باید بفهمیم...

492
00:33:11,561 --> 00:33:13,222
... از آن چیزی که ژن ها می توانند بدانند.

493
00:33:13,430 --> 00:33:15,864
به همین دلیل است که کتابخانه مغز ...

494
00:33:16,066 --> 00:33:19,502
... دارای 10000 بار
اطلاعات بیشتر در آن ...

495
00:33:19,703 --> 00:33:21,136
... از کتابخانه ژن.

496
00:33:21,338 --> 00:33:26,037
اشتیاق ما برای یادگیری است
ابزاری برای بقای ما

497
00:33:31,315 --> 00:33:35,251
و بر خلاف صحافی های کپک زده
کتابخانه ژنی ما...

498
00:33:35,452 --> 00:33:37,886
... که در آن به سختی یک کلمه
تغییرات در یک قرن ...

499
00:33:38,088 --> 00:33:41,751
...کتابخانه مغز است
ساخته شده از کتاب های برگ گشاد

500
00:33:41,958 --> 00:33:45,917
ما دائماً اضافه می کنیم
صفحات جدید و جلدهای جدید

501
00:33:54,004 --> 00:33:57,667
احساسات و تشریفات
الگوهای رفتاری ...

502
00:33:57,874 --> 00:33:59,671
... بسیار عمیق در ما ساخته شده است.

503
00:33:59,876 --> 00:34:02,777
آنها بخشی از انسانیت ما هستند.

504
00:34:02,979 --> 00:34:05,539
اما آنها نیستند
مشخصه انسان

505
00:34:05,749 --> 00:34:07,740
بسیاری از حیوانات دیگر احساسات دارند.

506
00:34:07,951 --> 00:34:11,580
آنچه ما را متمایز می کند
گونه فکر می شود.

507
00:34:11,788 --> 00:34:16,657
قشر مغز است،
به نوعی یک رهایی

508
00:34:16,860 --> 00:34:18,987
دیگر نیازی نیست در دام باشیم...

509
00:34:19,196 --> 00:34:22,222
... در ارثی ژنتیکی
الگوهای رفتاری ...

510
00:34:22,432 --> 00:34:24,764
... از مارمولک ها و بابون ها:

511
00:34:24,968 --> 00:34:27,596
سرزمین گرایی و تهاجم...

512
00:34:27,804 --> 00:34:30,204
... و سلسله مراتب.

513
00:34:30,407 --> 00:34:31,874
ما هستیم، هر یک از ما...

514
00:34:32,075 --> 00:34:35,602
... تا حد زیادی مسئول چه چیزی است
وارد مغز ما می شود...

515
00:34:35,812 --> 00:34:40,010
برای چه، به عنوان بزرگسالان،
ما در پایان مراقبت از ...

516
00:34:40,217 --> 00:34:41,809
... و دانستن در مورد.

517
00:34:42,018 --> 00:34:45,044
دیگر در رحمت نیست
از مغز خزندگان ...

518
00:34:45,255 --> 00:34:48,656
ما می توانیم خودمان را تغییر دهیم.

519
00:34:48,859 --> 00:34:51,123
به احتمالات فکر کنید.

520
00:35:22,759 --> 00:35:24,750
شهر مثل مغز...

521
00:35:24,961 --> 00:35:27,429
... در مراحل متوالی تکامل یافته است.

522
00:35:27,631 --> 00:35:30,429
بقایای گذشته آن است
همچنان حفظ شده است...

523
00:35:30,634 --> 00:35:33,933
... در میان ساخت و سازها
از حال حاضر

524
00:35:42,245 --> 00:35:45,078
شهری مانند نیویورک توسعه یافت
از یک مرکز کوچک ...

525
00:35:45,282 --> 00:35:49,218
... و به آرامی رشد کرد و بسیاری را ترک کرد
از قسمت های قدیمی هنوز کار می کند.

526
00:35:49,419 --> 00:35:52,388
برخی از خیابان های اصلی
مربوط به قرن 17 است.

527
00:35:52,589 --> 00:35:55,217
مرکز تجاری آن،
تا قرن 18

528
00:35:55,425 --> 00:35:57,791
آب و گاز کار میکنه
تا 19.

529
00:35:57,994 --> 00:36:02,294
برق و ارتباطات
سیستم ها، تا قرن بیستم.

530
00:36:12,642 --> 00:36:15,634
شهر تکامل یافته است
بسیار سریعتر از مغز

531
00:36:15,846 --> 00:36:17,711
فقط 10000 سال پیش...

532
00:36:17,914 --> 00:36:20,144
...مغز انسان دقیقاً نگاه می کرد
مثل امروز...

533
00:36:20,350 --> 00:36:21,817
... و ما به همان اندازه باهوش بودیم.

534
00:36:22,018 --> 00:36:23,417
اما شهری نبود...

535
00:36:23,620 --> 00:36:28,421
... فقط چند اردوگاه پراکنده
در جنگل های وسیع اولیه

536
00:36:28,625 --> 00:36:30,422
امروز، درست برعکس است.

537
00:36:30,627 --> 00:36:35,564
جنگل ها و مراتع اغلب به نظر می رسد
جزایر پراکنده در دریایی از شهرها.

538
00:36:37,200 --> 00:36:39,327
اگر ناظر بودی
از دنیای بیگانه...

539
00:36:39,536 --> 00:36:41,697
...تو متوجه می شدی که
چیزی پیچیده...

540
00:36:41,905 --> 00:36:44,897
... اتفاق افتاده است
در طول چند هزار سال گذشته

541
00:36:45,108 --> 00:36:47,975
ممکن است کمی طول بکشد
برای فهمیدن جزئیات ...

542
00:36:48,178 --> 00:36:50,578
... اما شما تشخیص می دهید
با پیچیدگی آن ...

543
00:36:50,780 --> 00:36:53,578
... شواهد غیر قابل انکار
برای زندگی هوشمند

544
00:36:54,584 --> 00:36:56,643
در بررسی دقیق تر،
شما ممکن است تشخیص دهید ...

545
00:36:56,853 --> 00:36:58,582
... موجودات فردی و باهوش.

546
00:37:04,728 --> 00:37:08,425
تکامل شهر به دلیل است
به فعالیت آگاهانه آنها

547
00:37:09,032 --> 00:37:12,490
میلیون ها انسان کار می کنند،
کم و بیش با هم...

548
00:37:12,702 --> 00:37:15,466
برای حفظ شهر،
برای بازسازی آن ...

549
00:37:15,672 --> 00:37:17,162
و برای تغییر آن.

550
00:37:30,754 --> 00:37:33,723
ممکن است کارآمدتر باشد
اگر همه نظام های مدنی ...

551
00:37:33,924 --> 00:37:36,688
... به صورت دوره ای تعویض شدند
از بالا به پایین

552
00:37:36,893 --> 00:37:38,588
اما همانطور که در مغز ...

553
00:37:38,795 --> 00:37:41,628
... همه چیز باید کار کند
در طول بازسازی

554
00:37:41,831 --> 00:37:43,731
بنابراین شهر بیشتر قسمت های جدید را اضافه می کند ...

555
00:37:43,934 --> 00:37:47,665
... در حالی که قسمت های قدیمی ادامه دارد،
کم و بیش، برای عملکرد.

556
00:37:50,874 --> 00:37:53,035
برای مثال در قرن هفدهم ...

557
00:37:53,243 --> 00:37:55,404
... بین سفر کردی
بروکلین و منهتن...

558
00:37:55,612 --> 00:37:57,842
... آن سوی رودخانه شرقی با کشتی.

559
00:37:58,048 --> 00:38:01,575
در قرن نوزدهم، فناوری
برای ساخت در دسترس قرار گرفت...

560
00:38:01,785 --> 00:38:03,582
... پل معلق
آن سوی رودخانه

561
00:38:03,787 --> 00:38:06,813
دقیقاً در محل ساخته شده است
ترمینال کشتی ...

562
00:38:07,023 --> 00:38:10,720
... چون معابر اصلی
قبلاً آنجا همگرا شده بودند.

563
00:38:11,962 --> 00:38:15,090
زمانی که امکان ساخت وجود داشت
تونل زیر رودخانه...

564
00:38:15,298 --> 00:38:19,598
... که نیز در همان ساخته شده است
مکان و به همین دلیل

565
00:38:19,803 --> 00:38:23,569
این استفاده و بازسازی از
سیستم های قبلی برای اهداف جدید ...

566
00:38:23,773 --> 00:38:27,174
... خیلی شبیه الگو است
از تکامل بیولوژیکی

567
00:38:27,377 --> 00:38:29,811
یا خیابان سوم را در نظر بگیرید.

568
00:38:30,013 --> 00:38:31,503
در قرن هفدهم ...

569
00:38:31,715 --> 00:38:35,583
... راه خود را به بالای شهر رساندی
پیاده یا سواره.

570
00:38:36,086 --> 00:38:38,816
کمی بعد مربیانی آمدند...

571
00:38:39,022 --> 00:38:42,423
... اسب ها در حال شوخی کردن،
کالسکه ها که شلاق هایشان را می شکستند.

572
00:38:43,026 --> 00:38:46,689
و سپس اینها جایگزین شدند
با چرخ دستی های اسب کشیده...

573
00:38:46,896 --> 00:38:50,263
... صدا زدن در مسیرهای ثابت
در این خیابان

574
00:38:50,467 --> 00:38:52,958
سپس فناوری برق
توسعه یافته...

575
00:38:53,169 --> 00:38:56,798
... و یک خط راه آهن عالی
ساخته شد...

576
00:38:57,774 --> 00:39:01,574
به نام خیابان سوم ال،
که بر خیابان مسلط بود...

577
00:39:01,778 --> 00:39:06,147
... تا سال 1954 که بود
کاملا تخریب شده

578
00:39:06,349 --> 00:39:11,286
به هر حال، ال پس از آن تعویض شد
با اتوبوس و تاکسی...

579
00:39:11,554 --> 00:39:13,784
... که هنوز اشکال اصلی هستند ...

580
00:39:13,990 --> 00:39:16,220
... حمل و نقل عمومی
در خیابان سوم

581
00:39:17,027 --> 00:39:20,121
حالا که بنزین می شود
یک کالای کمیاب ...

582
00:39:20,330 --> 00:39:23,857
... موتور احتراقی خواهد بود
با چیز دیگری جایگزین شده است

583
00:39:24,067 --> 00:39:29,004
شاید حمل و نقل عمومی
در خیابان سوم در قرن بیست و یکم ...

584
00:39:29,539 --> 00:39:34,272
... خواهد بود، نمی دانم،
لوله های پنوماتیک یا ماشین های الکتریکی.

585
00:39:35,078 --> 00:39:39,344
هر مرحله از تکامل
حمل و نقل خیابان سوم ...

586
00:39:39,549 --> 00:39:41,744
... محافظه کار بوده است ...

587
00:39:41,951 --> 00:39:44,112
... دنبال کردن یک مسیر
اول گذاشت...

588
00:39:44,320 --> 00:39:46,083
... در قرن هفدهم.

589
00:39:46,289 --> 00:39:50,385
اما مغز هنوز بیشتر است
محافظه کار نسبت به شهر

590
00:39:50,627 --> 00:39:54,427
اگر این مغز بود، شاید داشتیم
چرخ دستی های اسب کشیده ...

591
00:39:54,631 --> 00:39:56,326
و ال و اتوبوس ها...

592
00:39:56,533 --> 00:39:59,024
... همه به طور همزمان ...

593
00:39:59,235 --> 00:40:01,760
... اضافی، رقابتی.

594
00:40:01,971 --> 00:40:04,838
بقایای تاریخ پیشین
به وضوح در شواهد

595
00:40:15,919 --> 00:40:18,353
زمانی که ژن های ما نمی توانستند ذخیره کنند...

596
00:40:18,555 --> 00:40:21,285
... تمام اطلاعات لازم
برای بقای ما...

597
00:40:21,491 --> 00:40:24,654
... ما آرام آرام مغز را اختراع کردیم.

598
00:40:25,395 --> 00:40:30,025
اما پس از آن زمان فرا رسید، شاید
ده ها هزار سال پیش ...

599
00:40:30,300 --> 00:40:32,427
... زمانی که ما نیاز داشتیم بیشتر از ...

600
00:40:32,635 --> 00:40:35,035
... می تواند به راحتی ذخیره شود
در مغزها

601
00:40:38,808 --> 00:40:43,040
بنابراین ما یاد گرفتیم که انبار کنیم
حجم عظیمی از اطلاعات ...

602
00:40:43,246 --> 00:40:44,736
... خارج از بدن ما

603
00:40:44,948 --> 00:40:47,917
ما تنها گونه روی زمین هستیم،
تا جایی که ما می دانیم ...

604
00:40:48,118 --> 00:40:51,144
... اختراع کردن
یک خاطره جمعی

605
00:40:51,354 --> 00:40:54,949
انبار آن حافظه
کتابخانه نامیده می شود.

606
00:40:57,660 --> 00:40:59,491
کتابخانه ها نیز تکامل یافته اند.

607
00:40:59,696 --> 00:41:01,891
کتابخانه آشوری
آشوربانیپال...

608
00:41:02,098 --> 00:41:04,430
... هزاران لوح گلی داشت.

609
00:41:04,634 --> 00:41:07,535
کتابخانه مشهور اسکندریه
در مصر ...

610
00:41:07,737 --> 00:41:10,865
... متشکل از تقریبا
یک میلیون طومار پاپیروس

611
00:41:11,074 --> 00:41:14,373
کتابخانه های مدرن بزرگ،
مثل کتابخانه عمومی نیویورک...

612
00:41:14,577 --> 00:41:17,569
... شامل حدود 10 میلیون کتاب است.

613
00:41:20,617 --> 00:41:25,054
این بیشتر از 10 تا 14 بیت است
اطلاعات در کلمات

614
00:41:25,255 --> 00:41:29,282
بیش از 100 تریلیون بیت،
و اگر تصاویر را بشماریم ...

615
00:41:29,492 --> 00:41:33,519
... چیزی حدود 10 تا 15 است
تکه های اطلاعات

616
00:41:33,730 --> 00:41:35,891
حالا این بیش از 10000 برابر است...

617
00:41:36,099 --> 00:41:39,159
... تعداد کل بیت ها
اطلاعات در ژن های ما

618
00:41:39,369 --> 00:41:40,927
چیزی حدود 10 بار ...

619
00:41:41,137 --> 00:41:44,538
... مجموع اطلاعات
در مغز ما

620
00:41:44,741 --> 00:41:47,403
اگر قرار باشد هفته ای یک کتاب بخوانم...

621
00:41:47,610 --> 00:41:50,306
برای تمام دوران بزرگسالی من...

622
00:41:50,513 --> 00:41:52,481
و من یک عمر معمولی زندگی کردم...

623
00:41:52,682 --> 00:41:53,910
وقتی کارم تمام شد...

624
00:41:54,117 --> 00:41:57,609
... شاید می خواندم
چند هزار کتاب

625
00:41:57,821 --> 00:41:59,083
دیگر نه.

626
00:41:59,289 --> 00:42:03,953
در این کتابخانه،
از همین جاست...

627
00:42:09,265 --> 00:42:10,698
... تقریبا ...

628
00:42:12,402 --> 00:42:14,893
... تا اینجا.

629
00:42:15,104 --> 00:42:18,164
اما فقط همین
یک 10 درصد یا بیشتر...

630
00:42:18,374 --> 00:42:21,070
... از تعداد کل کتاب ها
در کتابخانه

631
00:42:21,277 --> 00:42:25,407
ترفند این است که بدانیم
کدام کتاب ها را بخوانید

632
00:42:27,283 --> 00:42:29,843
اما همه آنها اینجا هستند.

633
00:42:39,162 --> 00:42:43,189
کتاب چه چیز شگفت انگیزی است.

634
00:42:43,399 --> 00:42:46,891
این یک جسم صاف است که از درخت ساخته شده است ...

635
00:42:47,103 --> 00:42:51,540
... با قطعات انعطاف پذیر
که روی آن نقش بسته است...

636
00:42:51,741 --> 00:42:54,676
... بسیاری از خنده های تاریک خنده دار.

637
00:42:54,878 --> 00:42:57,108
اما یک نگاه به آن ...

638
00:42:57,313 --> 00:43:00,146
...و تو داخل هستی
ذهن شخص دیگری

639
00:43:00,350 --> 00:43:04,081
شاید کسی مرده
برای هزاران سال

640
00:43:04,287 --> 00:43:06,255
در سراسر هزاره...

641
00:43:06,456 --> 00:43:09,983
... نویسنده ای صحبت می کند
واضح و بی صدا...

642
00:43:10,193 --> 00:43:13,094
... درون سرت، مستقیما به تو.

643
00:43:13,296 --> 00:43:17,289
نوشتن شاید بهترین است
از اختراعات بشر

644
00:43:17,500 --> 00:43:20,435
به هم پیوستن مردم
که هرگز همدیگر را نشناختند

645
00:43:20,637 --> 00:43:23,401
شهروندان دوره های دور.

646
00:43:23,606 --> 00:43:26,973
کتاب‌ها قید زمان را می‌شکنند.

647
00:43:27,176 --> 00:43:32,113
کتاب گواه این است که انسان ها
قادر به کار جادو هستند.

648
00:43:32,382 --> 00:43:35,715
و این اتاق پر از جادو است.

649
00:43:37,921 --> 00:43:40,981
برخی از قدیمی ترین
نویسندگان در ...

650
00:43:41,624 --> 00:43:44,650
... استخوان و سنگ.

651
00:43:44,861 --> 00:43:49,161
خط میخی از راه دور است
جد الفبای غربی

652
00:43:49,365 --> 00:43:53,267
در خاور نزدیک اختراع شد
حدود 5000 سال پیش

653
00:43:53,469 --> 00:43:55,096
هدفش؟

654
00:43:55,305 --> 00:43:56,397
برای نگهداری سوابق

655
00:43:56,606 --> 00:44:00,303
سوابق خرید غلات،
فروش زمین ...

656
00:44:00,510 --> 00:44:04,310
...پیروزی های پادشاهان،
قوانین کاهنان ...

657
00:44:04,514 --> 00:44:06,675
... موقعیت ستاره ها ...

658
00:44:06,883 --> 00:44:09,681
... مناجات با خدایان.

659
00:44:09,886 --> 00:44:12,650
این مخروط ساخته شده است ...

660
00:44:12,855 --> 00:44:15,346
...در حدود سال 2350 ق.م.

661
00:44:15,558 --> 00:44:19,688
4300 سال پیش مردم بودند
خرد کردن و کندن ...

662
00:44:19,896 --> 00:44:21,454
... پیام روی این مخروط.

663
00:44:21,664 --> 00:44:23,461
آن پیام چیست؟

664
00:44:23,666 --> 00:44:25,463
این یک دعا است.

665
00:44:25,668 --> 00:44:29,126
نوشته روی این استوانه ...

666
00:44:30,139 --> 00:44:32,403
... به یک پادشاه احترام می گذارد.

667
00:44:32,942 --> 00:44:37,276
نبوکدنصر، پادشاه بابل،
در قرن ششم قبل از میلاد

668
00:44:37,480 --> 00:44:41,143
برای هزاران سال، نوشتن بود
سنگ تراشیده شده...

669
00:44:41,351 --> 00:44:45,378
... روی موم خراشیده شده است
یا پوست یا چرم...

670
00:44:45,588 --> 00:44:49,490
... روی بامبو نقاشی شده است
یا ابریشم یا کاغذ...

671
00:44:49,692 --> 00:44:52,889
... اما همیشه در نسخه های یک نسخه.

672
00:44:53,096 --> 00:44:54,927
یک نسخه در یک زمان ...

673
00:44:55,131 --> 00:44:58,726
... همیشه، به جز
نوشته های روی بناهای تاریخی ...

674
00:44:58,935 --> 00:45:00,994
... برای یک خواننده کوچک.

675
00:45:14,083 --> 00:45:17,382
اما پس از آن در چین ...

676
00:45:17,587 --> 00:45:20,317
... بین 2
و قرن ششم ...

677
00:45:20,523 --> 00:45:24,482
... کاغذ، جوهر و چاپ
با بلوک های چوبی حکاکی شده ...

678
00:45:24,694 --> 00:45:27,288
... همه اختراع شدند
کم و بیش با هم...

679
00:45:27,497 --> 00:45:32,434
...اجازه کپی های زیاد از یک اثر
ساخته و توزیع شود.

680
00:45:32,702 --> 00:45:35,899
این جادوی چینی است...

681
00:45:36,105 --> 00:45:38,130
... از قرن دوازدهم.

682
00:45:39,642 --> 00:45:42,076
1000 سال طول کشید تا
ایده گرفتن ...

683
00:45:42,278 --> 00:45:45,406
... در نسبتاً راه دور
و اروپای عقب مانده

684
00:45:45,615 --> 00:45:49,483
درست قبل از اختراع
از نوع متحرک ...

685
00:45:49,752 --> 00:45:52,016
... در حدود سال 1450 ...

686
00:45:52,221 --> 00:45:55,019
... فقط چند نفر بودند
ده ها هزار کتاب در اروپا.

687
00:45:55,224 --> 00:45:57,784
هر کدام دست نوشته

688
00:45:57,994 --> 00:46:02,829
پنجاه سال بعد، وجود داشت
10 میلیون کتاب چاپ شده در اروپا

689
00:46:03,032 --> 00:46:07,298
یادگیری در دسترس قرار گرفت
هر کسی که می توانست بخواند

690
00:46:07,503 --> 00:46:10,734
یکدفعه کتابها پیدا شدند
در سراسر جهان چاپ شده است.

691
00:46:10,940 --> 00:46:13,966
جادو همه جا بود.

692
00:46:15,778 --> 00:46:17,541
23 قرن است ...

693
00:46:17,747 --> 00:46:20,147
... از زمان تأسیس
از کتابخانه اسکندریه

694
00:46:20,683 --> 00:46:24,517
از آن زمان، 100 نسل
زندگی کرده اند و مرده اند.

695
00:46:24,720 --> 00:46:27,553
اگر اطلاعات منتقل می شد
صرفاً شفاهی...

696
00:46:27,757 --> 00:46:29,816
...چقدر کم باید بدانیم
از گذشته خودمان...

697
00:46:30,026 --> 00:46:32,392
... پیشرفت ما چقدر کند خواهد بود.

698
00:46:32,595 --> 00:46:34,825
همه چیز بستگی به
آنچه به ما گفته شده بود ...

699
00:46:35,031 --> 00:46:36,623
... در مورد اینکه حساب چقدر دقیق است.

700
00:46:36,833 --> 00:46:38,630
یادگیری باستانی ممکن است مورد احترام باشد...

701
00:46:38,835 --> 00:46:41,929
اما در بازگویی های پی در پی،
درهم می شد...

702
00:46:42,138 --> 00:46:43,537
... و سپس باخت.

703
00:46:43,739 --> 00:46:46,674
کتاب ها به ما اجازه می دهند
سفر در زمان...

704
00:46:46,876 --> 00:46:49,868
... برای ضربه زدن به حکمت
از اجداد ما

705
00:46:51,581 --> 00:46:54,948
یک کتابخانه ما را با
بینش و دانش ...

706
00:46:55,151 --> 00:46:57,881
... از بزرگترین ذهن ها
و بهترین معلمان ...

707
00:46:58,087 --> 00:47:01,113
... از کل سیاره کشیده شده است
و از تمام تاریخ ما...

708
00:47:01,324 --> 00:47:03,554
بدون خستگی به ما دستور بده...

709
00:47:03,759 --> 00:47:06,592
... و ما را برای ساختن الهام بخشد
مشارکت های خودمان...

710
00:47:06,796 --> 00:47:10,459
... به دانش جمعی
از نوع انسان

711
00:47:18,541 --> 00:47:22,341
یک عدد منصفانه وجود دارد
کتاب مقدس گوتنبرگ...

712
00:47:22,545 --> 00:47:25,412
و اولین برگه های شکسپیر
در جهان...

713
00:47:25,615 --> 00:47:27,947
... اما بیشتر کتاب ها
اینجا را میبینی...

714
00:47:28,151 --> 00:47:32,520
... نسخه های محدود با
نسخه های بسیار کمی باقی مانده است.

715
00:47:32,722 --> 00:47:34,713
اما در دنیا هم وجود دارد...

716
00:47:34,924 --> 00:47:38,291
... چاپ انبوه
از کتاب های کاغذی ...

717
00:47:38,494 --> 00:47:42,089
... که فکر می کنم هنوز هستند
فوق العاده تر

718
00:47:42,298 --> 00:47:44,698
به قیمت یک وعده غذایی متوسط ...

719
00:47:44,901 --> 00:47:47,631
... شما تاریخ رم را دریافت می کنید.

720
00:47:48,271 --> 00:47:52,207
کتاب ها مانند دانه ها هستند:
آنها می توانند قرن ها خفته بمانند...

721
00:47:52,408 --> 00:47:57,072
... اما ممکن است گل نیز تولید کنند
در بی امیدترین خاک

722
00:47:57,280 --> 00:48:02,217
این کتاب ها مخزن هستند
از دانش گونه ما ...

723
00:48:02,485 --> 00:48:05,648
... و از دیرباز
سفر تکاملی...

724
00:48:05,855 --> 00:48:09,518
...از ژن تا مغز تا کتاب.

725
00:48:27,877 --> 00:48:29,469
کتابخانه های مصر باستان ...

726
00:48:29,679 --> 00:48:31,647
... این کلمات را روی دیوارهایشان نشاندند:

727
00:48:32,415 --> 00:48:35,748
«تغذیه روح».

728
00:48:36,118 --> 00:48:40,680
و این هنوز هم بسیار منصفانه است
ارزیابی آنچه که کتابخانه ها ارائه می کنند.

729
00:48:57,707 --> 00:49:00,870
حتی در شب، شهر،
مثل مغز...

730
00:49:01,077 --> 00:49:03,841
... مشغول جذب است
و توزیع اطلاعات

731
00:49:04,046 --> 00:49:05,809
اطلاعات آن را زنده نگه می دارد...

732
00:49:06,015 --> 00:49:10,213
... و ابزارها را فراهم می کند
سازگاری با شرایط متغیر

733
00:49:12,288 --> 00:49:13,550
سفر طولانی انسان...

734
00:49:13,756 --> 00:49:18,022
... از ژن تا مغز
به کتاب ادامه دارد.

735
00:49:22,131 --> 00:49:23,928
اطلاعات به خودی خود تکامل می یابد ...

736
00:49:24,133 --> 00:49:28,433
... توسط ارتباطات باز پرورش یافته است
و استعلام رایگان

737
00:49:31,641 --> 00:49:33,836
واحدهای بیولوژیکی
تکامل ژن ها هستند.

738
00:49:34,243 --> 00:49:36,939
واحدهای فرهنگی
تکامل ایده ها هستند

739
00:49:37,146 --> 00:49:39,444
ایده ها منتقل می شوند
در سراسر سیاره

740
00:49:39,715 --> 00:49:41,342
آنها از طریق ارتباط تولید مثل می کنند.

741
00:49:41,684 --> 00:49:44,915
آنها انتخاب می شوند
تحلیل و مناظره

742
00:49:45,121 --> 00:49:49,217
در چند هزاره اخیر، چیزی
اتفاق خارق العاده ای روی زمین افتاده است.

743
00:49:49,959 --> 00:49:53,292
اطلاعات غنی از
سرزمین ها و مردمان دوردست...

744
00:49:53,496 --> 00:49:55,987
... به طور معمول در دسترس است.

745
00:49:57,433 --> 00:49:59,594
تعداد بیت هایی که به آن
ما دسترسی داریم...

746
00:49:59,802 --> 00:50:01,895
... رشد چشمگیری داشته است.

747
00:50:06,776 --> 00:50:09,210
رایانه ها اکنون می توانند ذخیره و پردازش کنند...

748
00:50:09,412 --> 00:50:12,438
... حجم عظیمی از اطلاعات
بسیار سریع

749
00:50:12,648 --> 00:50:15,412
در زمان ما انقلاب شروع شده است.

750
00:50:15,618 --> 00:50:17,518
یک انقلاب
شاید به همان اندازه مهم ...

751
00:50:17,720 --> 00:50:20,382
... به عنوان تکامل
DNA و سیستم عصبی ...

752
00:50:20,589 --> 00:50:22,079
و اختراع نوشتن.

753
00:50:23,225 --> 00:50:26,592
ارتباط مستقیم بین
میلیاردها انسان...

754
00:50:26,796 --> 00:50:29,993
... اکنون توسط
کامپیوتر و ماهواره

755
00:50:30,666 --> 00:50:33,601
پتانسیل جهانی
هوش در حال ظهور است

756
00:50:33,803 --> 00:50:38,001
پیوند تمام مغزهای روی زمین
به یک آگاهی سیاره ای

757
00:50:41,811 --> 00:50:43,870
در جای دیگر، ممکن است مغز وجود داشته باشد...

758
00:50:44,080 --> 00:50:45,877
حتی مغزهای سیاره ای...

759
00:50:46,082 --> 00:50:48,516
اما هیچ مغزی وجود نخواهد داشت
کاملا شبیه ما

760
00:50:48,718 --> 00:50:52,552
جهش و انتخاب طبیعی هستند
اساساً فرآیندهای تصادفی

761
00:50:52,755 --> 00:50:54,620
اگر زمین آغاز می شد
دوباره...

762
00:50:54,824 --> 00:50:56,758
... هوش ممکن است
خیلی خوب ظهور کرد...

763
00:50:56,959 --> 00:51:01,328
...اما هر چیزی که خیلی شبیه باشد
یک انسان بعید است

764
00:51:02,698 --> 00:51:07,067
در سیاره ای دیگر با سیاره ای متفاوت
دنباله ای از فرآیندهای تصادفی ...

765
00:51:07,269 --> 00:51:08,964
برای ایجاد تنوع وراثت...

766
00:51:09,171 --> 00:51:11,366
و محیطی متفاوت...

767
00:51:11,574 --> 00:51:13,906
... برای انتخاب خاص
ترکیبی از ژن ها ...

768
00:51:14,110 --> 00:51:16,840
... شانس یافتن موجودات
خیلی شبیه ماست...

769
00:51:17,046 --> 00:51:18,513
... باید نزدیک به صفر باشد.

770
00:51:19,081 --> 00:51:21,140
اما شانس پیدا کردن دیگری
شکل هوش...

771
00:51:21,350 --> 00:51:22,442
...نزدیک به صفر نیست

772
00:51:22,651 --> 00:51:26,781
مغز آنها ممکن است تکامل یافته باشد
از درون به بیرون مانند ما.

773
00:51:26,989 --> 00:51:30,789
آنها ممکن است عناصر سوئیچینگ داشته باشند
مشابه نورون های ما...

774
00:51:30,993 --> 00:51:33,188
اما نورون های آنها ممکن است
متفاوت باشد

775
00:51:33,396 --> 00:51:37,059
شاید آنها ابررساناهایی هستند که
کار در دمای بسیار پایین ...

776
00:51:37,266 --> 00:51:40,064
... در این صورت،
سرعت فکرشان...

777
00:51:40,269 --> 00:51:43,170
... ممکن است 10 میلیون بار باشد
سریعتر از ما

778
00:51:43,906 --> 00:51:46,807
یا شاید نورون های آنها در ...

779
00:51:47,009 --> 00:51:49,876
... تماس مستقیم فیزیکی
با یکدیگر...

780
00:51:50,079 --> 00:51:52,411
اما در ارتباطات رادیویی.

781
00:51:52,615 --> 00:51:54,378
بنابراین یک موجود هوشمند ...

782
00:51:54,583 --> 00:51:57,950
... می تواند توزیع شود
در میان بسیاری از موجودات مختلف

783
00:51:58,154 --> 00:52:01,146
ممکن است سیاره هایی وجود داشته باشند که در آنها
موجودات باهوش دارند...

784
00:52:01,357 --> 00:52:05,521
نه هر کدام 10 تا یازدهمین نورون،
همانطور که ما انجام می دهیم ...

785
00:52:05,728 --> 00:52:08,993
... اما 10 تا 20
یا 10 تا 30.

786
00:52:09,698 --> 00:52:13,031
من تعجب می کنم که آنها چه می دانند.

787
00:52:13,235 --> 00:52:14,862
اگه تونستیم تماس بگیریم...

788
00:52:15,070 --> 00:52:16,162
... وجود خواهد داشت ...

789
00:52:16,372 --> 00:52:20,570
... تا حد زیادی در مغز آنها چنین خواهد بود
برای ما بسیار جالب است.

790
00:52:21,310 --> 00:52:22,800
و برعکس.

791
00:52:23,012 --> 00:52:24,912
به نظر من فرازمینی
هوش...

792
00:52:25,114 --> 00:52:27,912
... حتی موجودات شگفت آور
تکامل یافته تر از ما...

793
00:52:28,117 --> 00:52:31,609
... در مورد ما کنجکاو خواهد شد،
درباره آنچه می دانیم، چگونه فکر می کنیم...

794
00:52:31,821 --> 00:52:35,917
... سیر تکامل ما،
چشم انداز آینده ما

795
00:52:36,992 --> 00:52:40,291
در مغز هر انسانی،
الگوهای تکانه های الکتروشیمیایی ...

796
00:52:40,496 --> 00:52:43,260
... پیوسته در حال شکل گیری هستند
و پراکنده شدن

797
00:52:43,466 --> 00:52:46,663
آنها احساسات ما را منعکس می کنند،
ایده ها و خاطرات

798
00:52:46,869 --> 00:52:49,030
هنگام ضبط و تقویت ...

799
00:52:49,238 --> 00:52:52,002
... این تکانه ها به این شکل هستند.

800
00:52:54,944 --> 00:52:57,742
اما آیا یک موجود فرازمینی،
مهم نیست چقدر پیشرفته...

801
00:52:57,947 --> 00:53:00,973
... بتواند ذهن را بخواند
که این صداها را ایجاد کرد؟

802
00:53:01,183 --> 00:53:04,209
ما خودمون دوریم
از توانایی انجام این کار.

803
00:53:04,954 --> 00:53:08,412
اما در واقع ما فرستاده ایم
همان تکانه هایی که می شنوید...

804
00:53:08,624 --> 00:53:12,617
... انعکاس احساسات، ایده ها
و خاطرات یک انسان...

805
00:53:12,828 --> 00:53:16,491
... در سفر به ستاره ها.

806
00:53:23,772 --> 00:53:26,900
در اوت و سپتامبر 1977 ...

807
00:53:27,109 --> 00:53:29,942
...دو فضاپیمای وویجر
راه اندازی شدند...

808
00:53:30,145 --> 00:53:34,605
... در سفری حماسی به
منظومه شمسی بیرونی و فراتر از آن

809
00:53:35,150 --> 00:53:39,177
رسالت علمی آنها بود
برای کشف سیارات غول پیکر ...

810
00:53:39,522 --> 00:53:41,353
... اولین مشتری
و ماهواره هایش...

811
00:53:41,557 --> 00:53:44,651
... و سپس زحل
و منظومه قمرهای آن

812
00:53:52,701 --> 00:53:55,261
برخورد نزدیک با
این دنیاهای بزرگ...

813
00:53:55,471 --> 00:53:59,498
... به فضاپیمای وویجر شتاب دهید
خارج از منظومه شمسی

814
00:54:01,777 --> 00:54:04,541
به عنوان یک پیامد اتفاقی
از مسیر حرکتشان...

815
00:54:04,747 --> 00:54:08,239
... آنها را غیرقابل تحمل خواهد کرد
به قلمرو ستارگان...

816
00:54:08,450 --> 00:54:10,680
... جایی که برای همیشه سرگردان خواهند بود.

817
00:54:12,588 --> 00:54:15,580
کشتی ها کمی فرسایش خواهند یافت
درون منظومه شمسی...

818
00:54:15,791 --> 00:54:18,624
توسط میکروشهاب سنگ ها،
سیستم حلقه های سیاره ای ...

819
00:54:18,827 --> 00:54:20,886
... و کمربندهای تشعشعی.

820
00:54:24,833 --> 00:54:26,300
اما یک بار از سیارات گذشت...

821
00:54:26,502 --> 00:54:29,130
... تحمل خواهند کرد
برای یک میلیارد سال ...

822
00:54:29,338 --> 00:54:32,739
... در خلاء سرد
فضای بین ستاره ای

823
00:54:33,776 --> 00:54:35,471
شاید در آینده ای دور...

824
00:54:35,678 --> 00:54:39,307
... موجودات تمدن بیگانه
این کشتی ها را رهگیری خواهد کرد.

825
00:54:39,515 --> 00:54:41,107
آنها فضاپیمای ما را بررسی خواهند کرد...

826
00:54:41,317 --> 00:54:44,684
... و چیزهای زیادی در مورد
علم و فناوری ما

827
00:54:45,821 --> 00:54:49,848
اما یک ماشین به تنهایی می تواند بگوید
فقط در مورد سازندگان آن.

828
00:54:50,059 --> 00:54:52,857
بنابراین هر کدام یک طلایی دارند
ضبط گرامافون ...

829
00:54:53,062 --> 00:54:55,997
... نه تنها با امواج مغزی
زنی از زمین...

830
00:54:56,198 --> 00:55:00,794
و همچنین گلچینی از موسیقی،
تصاویر و صداهای سیاره ما...

831
00:55:01,003 --> 00:55:04,200
... از جمله سلام
به 60 زبان انسانی...

832
00:55:04,406 --> 00:55:07,671
... و درود
از نهنگ های گوژپشت

833
00:55:07,876 --> 00:55:11,141
جلد رکورد حاوی دستورالعمل است
در مورد نحوه شنیدن صداها ...

834
00:55:11,347 --> 00:55:13,542
... و تصاویر را ببینید
روی دیسک کدگذاری شده است.

835
00:55:13,749 --> 00:55:17,685
از جمله چند عکس فوری
از آلبوم خانوادگی...

836
00:55:17,886 --> 00:55:19,979
...از دنیایی دور

837
00:55:48,817 --> 00:55:51,650
رکورد ویجر است
پیامی در بطری...

838
00:55:51,854 --> 00:55:54,482
... پرتاب به اقیانوس کیهانی.

839
00:55:54,690 --> 00:55:57,659
این شامل برخی از افکار ما است
و احساسات ما...

840
00:55:57,860 --> 00:55:59,987
... چیزی از اطلاعات
ما ذخیره می کنیم ...

841
00:56:00,195 --> 00:56:03,631
... در ژن ها و مغزها و کتاب ها.

842
00:56:05,067 --> 00:56:07,126
گیرندگان، در صورت وجود ...

843
00:56:07,336 --> 00:56:11,272
... تصاویر را درک خواهد کرد
و در بهترین حالت ناقص به نظر می رسد.

844
00:56:11,473 --> 00:56:13,737
اما یک چیز می تواند
در مورد ما شفاف باشید:

845
00:56:13,942 --> 00:56:16,740
هیچکس همچین پیامی نمیده
در چنین سفری...

846
00:56:16,945 --> 00:56:20,108
... بدون اشتیاق مثبت
برای آینده

847
00:56:20,315 --> 00:56:22,783
برای تمام هوس های ممکن
از پیام ...

848
00:56:22,985 --> 00:56:26,148
... مطمئن خواهند شد که
ما یک گونه موهبت بودیم...

849
00:56:26,355 --> 00:56:30,724
با امید و استقامت
حداقل کمی هوش...

850
00:56:30,926 --> 00:56:35,192
... و اشتیاق برای ساختن
تماس با کیهان