1
00:00:54,429 --> 00:00:58,024
یک تجربه وجود دارد
که هر انسانی سهیم است...

2
00:00:58,232 --> 00:01:00,496
از هر زبان و فرهنگی:

3
00:01:00,701 --> 00:01:02,726
تجربه تولد.

4
00:01:03,237 --> 00:01:06,866
خاطرات ما از تولد است
مه آلود در بهترین حالت

5
00:01:07,074 --> 00:01:11,443
آنها احساس و هاله را دارند
نه خیلی از خاطرات...

6
00:01:11,646 --> 00:01:15,844
... در مورد استحاله های عرفانی.

7
00:01:16,050 --> 00:01:19,986
شگفت آور خواهد بود اگر
این تجربه عمیق اولیه...

8
00:01:20,188 --> 00:01:22,782
... تاثیری نداشت
اسطوره ها و مذاهب ما...

9
00:01:22,990 --> 00:01:25,686
... فلسفه و علم ما.

10
00:01:25,893 --> 00:01:30,694
تولد فرزند تداعی می کند
رمز و راز ریشه های دیگر ...

11
00:01:30,898 --> 00:01:33,389
... آغاز و پایان
از دنیاها...

12
00:01:33,668 --> 00:01:36,899
... بی نهایت و ابدیت.

13
00:01:38,105 --> 00:01:43,042
کیهان چگونه پدید آمد؟

14
00:01:43,878 --> 00:01:46,972
قبل از آن چه چیزی وجود داشت؟

15
00:01:47,815 --> 00:01:50,443
ممکن است هیچ آغازی وجود نداشته باشد؟

16
00:01:50,651 --> 00:01:54,382
آیا جهان می تواند بی نهایت قدیمی باشد؟

17
00:01:54,589 --> 00:01:58,116
آیا برای کیهان مرزهایی وجود دارد؟

18
00:01:58,493 --> 00:02:01,758
داستان علمی فعلی
از پیدایش کیهان...

19
00:02:01,996 --> 00:02:06,365
... با یک انفجار شروع می شود
که باعث گسترش فضا شد.

20
00:02:06,567 --> 00:02:08,364
حدود 15 میلیارد سال پیش ...

21
00:02:08,569 --> 00:02:12,005
... تمام ماده و انرژی که
جهان قابل مشاهده را تشکیل می دهند ...

22
00:02:12,206 --> 00:02:16,802
... در یک فضا متمرکز شدند
کوچکتر از سر سنجاق

23
00:02:17,011 --> 00:02:21,744
کیهان یکپارچه منفجر شد
انفجار عظیم غیرقابل تصور:

24
00:02:21,949 --> 00:02:23,177
انفجار بزرگ.

25
00:02:23,451 --> 00:02:27,683
چیزهای جهان، با هم
با بافت خود فضا...

26
00:02:27,889 --> 00:02:31,552
... شروع به گسترش در همه جهات کرد
همانطور که امروز انجام می دهند.

27
00:02:31,759 --> 00:02:34,694
ما می توانیم این روند را تجسم کنیم
دارای شبکه سه بعدی ...

28
00:02:34,896 --> 00:02:38,491
... به پارچه در حال گسترش متصل شده است
از فضا

29
00:02:40,101 --> 00:02:43,696
کیهان اولیه بود
همه جا سفید و داغ

30
00:02:43,905 --> 00:02:47,136
اما با گذشت زمان،
تشعشع منبسط و سرد شد...

31
00:02:47,341 --> 00:02:51,573
و در نور مرئی معمولی،
فضا مثل امروز تاریک شد.

32
00:02:52,346 --> 00:02:55,907
اما پس از آن جیب های کوچک گاز
شروع به رشد کرد

33
00:02:56,117 --> 00:02:58,881
پیچک های ابرهای غول پیکر تشکیل شد...

34
00:02:59,086 --> 00:03:03,352
... مستعمرات بزرگ، چوب بر،
به آرامی چیزها را می چرخاند ...

35
00:03:03,558 --> 00:03:06,891
... به طور پیوسته روشن می شود،
هر کدام نوعی جانور...

36
00:03:07,094 --> 00:03:10,530
... متشکل از صد میلیارد
نقاط درخشان

37
00:03:14,168 --> 00:03:18,468
بزرگترین سازه های قابل تشخیص
در کیهان شکل گرفته بود.

38
00:03:18,673 --> 00:03:23,007
ما امروز آنها را می بینیم. خود ما
در گوشه ای از گمشده یک ساکن شوید.

39
00:03:23,210 --> 00:03:25,610
ما آنها را کهکشان می نامیم.

40
00:03:25,813 --> 00:03:28,281
ما در جهانی از کهکشان ها ساکن هستیم.

41
00:03:28,482 --> 00:03:32,680
حباب های بدون ساختار وجود دارد،
کهکشان های نامنظم...

42
00:03:32,887 --> 00:03:35,754
کهکشان های کروی یا بیضی شکل...

43
00:03:35,957 --> 00:03:40,257
... و بازوهای آبی برازنده
از کهکشان های مارپیچی

44
00:03:41,228 --> 00:03:43,128
ما در حال بررسی بوده ایم
کهکشان ها...

45
00:03:43,331 --> 00:03:47,597
... منشا، تکامل و
حرکات کمتر از یک قرن

46
00:03:47,802 --> 00:03:50,464
این مطالعات گسترش می یابد
درک ما...

47
00:03:50,671 --> 00:03:53,731
...تا دورترین نقطه
از کیهان

48
00:03:55,810 --> 00:04:00,440
کشتی تخیل ما را حمل می کند
به آن مرز نهایی

49
00:04:00,648 --> 00:04:04,243
ما کیهان را می بینیم
در بزرگ ترین مقیاس

50
00:04:04,452 --> 00:04:08,889
عظمت کهکشان ها
توسط علم آشکار می شود.

51
00:04:09,690 --> 00:04:13,922
راه های مختلفی وجود دارد که در آن
ستاره ها در کهکشان ها قرار گرفته اند.

52
00:04:17,498 --> 00:04:21,935
هنگامی که، به طور تصادفی، صورت یک مارپیچ
کهکشان به سمت ما چرخیده است...

53
00:04:22,136 --> 00:04:27,073
ما بازوهای مارپیچی را می بینیم،
توسط میلیاردها ستاره درخشان شده است.

54
00:04:27,274 --> 00:04:31,836
هنگامی که در موارد دیگر، لبه
یک کهکشان به سمت ماست...

55
00:04:32,046 --> 00:04:34,276
... خطوط مرکزی را می بینیم
گاز و گرد و غبار ...

56
00:04:34,482 --> 00:04:36,780
... که ستاره ها از آن شکل می گیرند.

57
00:04:38,619 --> 00:04:42,385
در مارپیچ های میله ای،
رودخانه ای از چیزهای ستاره ...

58
00:04:42,590 --> 00:04:44,820
... ادامه می یابد
مرکز کهکشان...

59
00:04:45,026 --> 00:04:47,927
... اتصال بازوهای مارپیچی مخالف.

60
00:04:48,663 --> 00:04:53,600
کهکشان های بیضوی می آیند
در اندازه های غول پیکر و کوتوله

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,295
کهکشان های اسرارآمیز زیادی وجود دارد...

62
00:04:58,506 --> 00:05:01,475
... جاهایی که چیزی رفته است
خیلی اشتباهه...

63
00:05:01,676 --> 00:05:03,837
... جایی که وجود دارد
انفجار و برخورد ...

64
00:05:04,045 --> 00:05:07,014
... و جریان گاز و ستاره ...

65
00:05:07,214 --> 00:05:10,342
... پل های بین کهکشان ها.

66
00:05:11,986 --> 00:05:15,217
کهکشان ها سفت و بی حرکت به نظر می رسند.

67
00:05:15,423 --> 00:05:19,052
اما ما آنها را فقط برای
یک فریم از فیلم کیهانی

68
00:05:19,260 --> 00:05:22,593
قطعات آنها در حال متلاشی شدن است
و اصلاح ...

69
00:05:22,797 --> 00:05:25,766
... در مقیاس زمانی
صدها میلیون سال

70
00:05:25,966 --> 00:05:30,062
کهکشان سیال ساخته شده است
از میلیاردها خورشید...

71
00:05:30,271 --> 00:05:33,240
... همه توسط گرانش به هم متصل شده اند.

72
00:05:34,075 --> 00:05:37,977
این اشکال کهکشانی غول پیکر وجود دارند
در سراسر کائنات...

73
00:05:38,179 --> 00:05:41,671
... و ممکن است یک منبع رایج باشد
از تعجب و آموزش...

74
00:05:41,882 --> 00:05:45,113
... برای میلیاردها گونه
از زندگی هوشمند

75
00:05:48,889 --> 00:05:53,826
تکامل آنها در همه جا حاکم است
با همان قوانین فیزیک

76
00:05:57,865 --> 00:05:59,958
به یک کامپیوتر برای نشان دادن ...

77
00:06:00,167 --> 00:06:02,533
... حرکت جمعی
از این همه ستاره...

78
00:06:02,737 --> 00:06:06,867
... هر کدام زیر گرانش
تأثیر همه دیگران

79
00:06:10,711 --> 00:06:15,648
یک میلیارد سال اینجا فشرده شده است
در چند ثانیه

80
00:06:18,452 --> 00:06:23,389
در برخی موارد بازوهای مارپیچی شکل می گیرند
همه به تنهایی

81
00:06:32,666 --> 00:06:33,963
در موارد دیگر ...

82
00:06:34,168 --> 00:06:37,660
...برخورد نزدیک گرانشی
از دو کهکشان...

83
00:06:37,872 --> 00:06:41,501
... بازوهای مارپیچی را بیرون می کشد.

84
00:06:47,515 --> 00:06:50,712
اما وقتی دو کهکشان نزدیک
برخورد ...

85
00:06:50,918 --> 00:06:53,614
... مثل یک گلوله از میان
دسته ای از زنبورها...

86
00:06:53,821 --> 00:06:55,755
... ستاره ها به سختی با هم برخورد می کنند.

87
00:06:55,956 --> 00:07:00,859
اما اشکال کهکشان ها
می تواند به شدت تحریف شود.

88
00:07:05,666 --> 00:07:10,262
برخورد مستقیم دو کهکشان می تواند
صد میلیون سال دوام می آورد...

89
00:07:10,504 --> 00:07:13,064
و ستاره های تشکیل دهنده را بریزید...

90
00:07:13,274 --> 00:07:16,835
... مراقبت از طریق
فضای بین کهکشانی

91
00:07:18,879 --> 00:07:23,373
هنگامی که یک کهکشان متراکم و فشرده اجرا می شود
به صورت بزرگتر ...

92
00:07:23,584 --> 00:07:26,951
... می تواند یکی از دوست داشتنی ترین ها را تولید کند
از نامنظم های نادر:

93
00:07:27,154 --> 00:07:29,213
یک کهکشان حلقه ای

94
00:07:37,865 --> 00:07:40,197
هزاران سال نوری وسعت ...

95
00:07:40,401 --> 00:07:42,699
یک کهکشان حلقه ای تنظیم شده است ...

96
00:07:42,903 --> 00:07:46,498
... در برابر مخملی
فضای بین کهکشانی

97
00:07:50,477 --> 00:07:54,811
این یک پیکربندی موقت است
ستاره های درهم ریخته...

98
00:07:55,015 --> 00:07:58,314
... آب پاش در برکه کیهانی.

99
00:08:04,425 --> 00:08:07,326
کهکشان ها گاهی خود را منفجر می کنند.

100
00:08:07,561 --> 00:08:11,463
اختروش ها، احتمالاً میلیاردها
سال نوری از ما...

101
00:08:11,665 --> 00:08:15,260
... ممکن است انفجارهای عظیم باشد
از کهکشان های جوان

102
00:08:15,469 --> 00:08:16,800
اما ما مطمئن نیستیم.

103
00:08:17,004 --> 00:08:20,633
کوازارها هنوز یک راز هستند.

104
00:08:24,912 --> 00:08:29,281
کهکشان ها آشکار می شوند
نظم جهانی، زیبایی...

105
00:08:29,483 --> 00:08:34,011
... بلکه خشونت در مقیاس
هرگز تصور نمی کرد

106
00:08:34,288 --> 00:08:38,156
کیهان به نظر نمی رسد
خیرخواهانه و نه خصمانه...

107
00:08:38,359 --> 00:08:43,296
... صرفاً نسبت به نگرانی ها بی تفاوت است
از موجوداتی مثل ما

108
00:08:46,901 --> 00:08:50,803
کوازارها ممکن است نسخه های هیولایی باشند
تپ اخترهایی که به سرعت می چرخند...

109
00:08:51,005 --> 00:08:53,872
... یا به دلیل برخوردهای متعدد
از میلیون ها ستاره ...

110
00:08:54,074 --> 00:08:56,872
... متراکم بسته بندی شده است
در هسته کهکشانی ...

111
00:08:57,077 --> 00:09:02,014
... یا واکنش زنجیره ای ابرنواختر
انفجار در چنین هسته ای.

112
00:09:04,485 --> 00:09:08,148
برخی از ستاره شناسان فکر می کنند اختروش است
ناشی از میلیون ها ستاره ...

113
00:09:08,389 --> 00:09:12,655
... افتادن در سیاهچاله ای عظیم
در هسته یک کهکشان

114
00:09:12,893 --> 00:09:14,656
چیزی شبیه سیاهچاله...

115
00:09:14,895 --> 00:09:19,389
... چیزی بسیار عظیم،
بسیار متراکم و بسیار کوچک ...

116
00:09:19,600 --> 00:09:22,592
... تیک تاک می کند و خرخر می کند...

117
00:09:22,803 --> 00:09:25,966
... در هسته کهکشان های نزدیک.

118
00:09:35,049 --> 00:09:38,507
حتی یک کهکشان خوش رفتار
مثل کهکشان راه شیری...

119
00:09:38,719 --> 00:09:42,450
... تکان ها و رقص های خود را دارد.

120
00:09:43,991 --> 00:09:48,018
ستارگان کهکشان راه شیری حرکت می کنند
با لطف سیستماتیک

121
00:09:48,228 --> 00:09:51,527
خورشید 250 میلیون سال طول می کشد...

122
00:09:51,765 --> 00:09:54,290
... برای یک بار دور زدن هسته.

123
00:09:55,102 --> 00:09:57,127
استان های بیرونی کهکشان...

124
00:09:57,338 --> 00:10:00,102
... آهسته تر بچرخد
نسبت به مناطق داخلی

125
00:10:00,307 --> 00:10:04,471
در نتیجه گاز و گرد و غبار
انباشته شدن در الگوهای مارپیچی

126
00:10:04,678 --> 00:10:07,340
این مکان ها تراکم بیشتری دارند
جایی هستند که...

127
00:10:07,548 --> 00:10:09,607
ستارگان جوان، داغ و درخشان شکل می گیرند...

128
00:10:09,883 --> 00:10:12,511
... ستارگانی که طرح کلی می کنند
بازوهای مارپیچی

129
00:10:12,720 --> 00:10:16,315
این ستاره های داغ فقط برایشان می درخشند
10 میلیون سال یا بیشتر...

130
00:10:16,523 --> 00:10:19,356
... و سپس منفجر شود.

131
00:10:20,928 --> 00:10:24,227
اما به عنوان ستاره که طرح
یک بازوی مارپیچی می سوزد ...

132
00:10:24,465 --> 00:10:27,525
... ستاره های جوان و جدید شکل می گیرند
از آوار درست پشت سرشان...

133
00:10:27,735 --> 00:10:30,761
... و الگوی مارپیچی همچنان ادامه دارد.

134
00:10:32,906 --> 00:10:34,874
خورشید که در اینجا با دایره مشخص شده است...

135
00:10:35,075 --> 00:10:37,873
... داخل و خارج شده است
بازوهای مارپیچی اغلب ...

136
00:10:38,078 --> 00:10:40,569
... در 20 باری که داشته است
دور کهکشان راه شیری رفته

137
00:10:40,781 --> 00:10:45,115
در این دوران، ما زندگی می کنیم
در لبه یک بازوی مارپیچی

138
00:10:49,957 --> 00:10:53,825
ما کهکشان داخلی را بررسی کرده ایم
حرکت در مقیاس کوچک ...

139
00:10:54,028 --> 00:10:56,622
... در عرض یک میلیون سال نوری
یا کمتر

140
00:10:56,830 --> 00:10:59,492
اما حرکت کهکشان ها
خودشان...

141
00:10:59,700 --> 00:11:02,760
... در طول میلیاردها سال نوری
متفاوت است.

142
00:11:02,970 --> 00:11:06,997
آن حرکت یک یادگار است
از انفجار بزرگ

143
00:11:07,941 --> 00:11:11,308
کلید کیهان شناسی،
مطالعه کل کیهان...

144
00:11:11,512 --> 00:11:13,810
... معلوم می شود
امری عادی در طبیعت...

145
00:11:14,014 --> 00:11:17,313
... تجربه ای از زندگی روزمره.

146
00:11:21,922 --> 00:11:24,789
یک جسم متحرک را تصور کنید
ارسال امواج

147
00:11:24,992 --> 00:11:26,892
میتونه امواج نور باشه...

148
00:11:28,362 --> 00:11:32,059
... می تواند امواج صوتی باشد،
این می تواند هر نوع موجی باشد.

149
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
وقتی آن جسم متحرک از کنار ما می گذرد...

150
00:11:39,406 --> 00:11:42,068
... ما تغییر در زمین را احساس می کنیم.

151
00:11:42,309 --> 00:11:45,676
به آن اثر داپلر می گویند.

152
00:11:49,016 --> 00:11:50,813
اگر شما مهندس کابین هستید ...

153
00:11:51,018 --> 00:11:54,351
...سطح سوت
همیشه برای شما یکسان است

154
00:11:54,588 --> 00:11:58,547
این به این دلیل است که شما در حال حرکت هستید
با منبع صدا

155
00:11:59,026 --> 00:12:02,086
اما اگر کنار هم بایستید
مسیر زمانی که قطار می گذرد ...

156
00:12:02,296 --> 00:12:05,197
... آن آشنا را می شنوید
تغییر در زمین:

157
00:12:05,432 --> 00:12:07,297
تغییر داپلر

158
00:12:12,906 --> 00:12:15,374
دلیل این اتفاق می افتد
به راحتی قابل درک است ...

159
00:12:15,576 --> 00:12:18,272
... هنگامی که امواج را تجسم کردید.

160
00:12:18,979 --> 00:12:22,107
یک قطار ثابت می فرستد
امواج صوتی در دایره های کامل ...

161
00:12:22,316 --> 00:12:24,614
... مثل موج های برکه.

162
00:12:26,487 --> 00:12:28,682
بیایید دوباره قطار را راه اندازی کنیم.

163
00:12:33,160 --> 00:12:37,187
اکنون، امواج در حال گسترش هستند
از آن با هم له می شود ...

164
00:12:37,397 --> 00:12:40,059
... و کسانی که در پشت آن پخش می شوند
از هم جدا شوند

165
00:12:40,300 --> 00:12:43,201
امواج فشرده دارند
فرکانس یا گام بالاتر...

166
00:12:43,403 --> 00:12:45,371
... از امواج کشیده.

167
00:12:46,907 --> 00:12:48,807
همین موضوع نیز صادق است
برای امواج نور

168
00:12:49,009 --> 00:12:52,809
رنگ به نور است
دقیقا چه زیر و بمی به صدا است.

169
00:12:53,413 --> 00:12:56,177
امواج نور فشرده آبی‌تر می‌شوند.
آنها به رنگ آبی تغییر یافته اند.

170
00:12:56,383 --> 00:13:00,149
امواج نور کشیده شده هستند
قرمزتر شد آنها قرمز شده اند.

171
00:13:02,856 --> 00:13:04,118
با سرعت قطار...

172
00:13:04,324 --> 00:13:07,953
... می توانید تغییر زمین را حس کنید
برای صدا، اما نه برای نور.

173
00:13:08,162 --> 00:13:12,098
قطار در حال حرکت است
یک میلیون بار برای آن خیلی کند است.

174
00:13:17,037 --> 00:13:20,370
معلوم می شود که اثر داپلر
برای امواج نور...

175
00:13:20,607 --> 00:13:23,508
... کلید کیهان است.

176
00:13:25,112 --> 00:13:27,774
شواهد این بود
به طور غیر منتظره جمع شدند ...

177
00:13:27,981 --> 00:13:32,850
توسط یک راننده سابق تیم قاطر
که هرگز از کلاس هشتم فراتر نرفت.

178
00:13:33,987 --> 00:13:35,852
در طول دهه دوم
این قرن...

179
00:13:36,056 --> 00:13:39,548
... بزرگترین تلسکوپ جهان بود
در حال مونتاژ در کوه ویلسون ...

180
00:13:39,793 --> 00:13:44,127
... نادیده گرفتن آنچه در آن زمان بود
آسمان صاف لس آنجلس

181
00:13:44,831 --> 00:13:48,267
قطعات بزرگی از تلسکوپ بود
به بالای کوه کشیده شد...

182
00:13:48,468 --> 00:13:50,868
... شغلی برای تیم های قاطر.

183
00:13:53,840 --> 00:13:57,298
یکی از راننده ها بود
مرد جوانی به نام میلتون هوماسون...

184
00:13:57,511 --> 00:14:01,174
... پسر ناکارآمد
یک بانکدار کالیفرنیایی

185
00:14:01,415 --> 00:14:04,282
اما او باهوش و طبیعی بود
کنجکاو در مورد تجهیزات ...

186
00:14:04,484 --> 00:14:06,281
... او کوه ویلسون را بالا برده بود.

187
00:14:06,486 --> 00:14:09,751
و بعد از تلسکوپ بود
در سال 1917 تکمیل شد ...

188
00:14:09,957 --> 00:14:14,018
... او موفق شد اینجا بماند
به عنوان سرایدار و برقکار

189
00:14:15,095 --> 00:14:18,963
یک غروب، به طوری که داستان می رود،
دستیار شب رصدخانه بیمار بود.

190
00:14:19,166 --> 00:14:21,794
از هوماسون خواسته شد که آن را پر کند.

191
00:14:28,909 --> 00:14:30,774
هوماسون یک مرد قمار بود ...

192
00:14:30,978 --> 00:14:34,505
... برای مهارتش در پوکر جشن گرفت
و سر میز بیلیارد

193
00:14:34,715 --> 00:14:38,947
اما تماس او با تلسکوپ بود
حتی بیشتر تحسین کرد

194
00:14:39,219 --> 00:14:42,552
او متوجه شد که استعداد دارد
برای استفاده از ابزارهای نجومی

195
00:14:42,789 --> 00:14:47,055
او تبدیل به هنرپیشه شد
از تلسکوپ 100 اینچی

196
00:14:48,395 --> 00:14:50,829
در این ساز،
نور از کهکشان های دور...

197
00:14:51,031 --> 00:14:53,397
... متمرکز شده است
یک بشقاب عکاسی شیشه ای...

198
00:14:53,600 --> 00:14:57,627
... توسط یک آینه بزرگ
عرض 100 اینچ

199
00:14:59,206 --> 00:15:03,108
در اواخر دهه 1920، هوماسون بود
خودش مشاهدات می کند

200
00:15:03,310 --> 00:15:05,141
آقای نلسون؟

201
00:15:05,345 --> 00:15:07,939
من در اتاق کوده هستم، قربان.

202
00:15:12,953 --> 00:15:15,513
هوماسون تا حالا داشت
دستیار شب خودش...

203
00:15:15,756 --> 00:15:18,156
... برای کمک به مشاهدات.

204
00:15:20,227 --> 00:15:23,162
- بعد از ظهر، آقای نلسون.
- ظهر بخیر آقای همسون.

205
00:15:23,630 --> 00:15:24,995
از ساعت 6 شروع می کنیم.

206
00:15:25,198 --> 00:15:28,099
من یک طیف نگار خواهم ساخت
در کانون کاسگرین.

207
00:15:28,302 --> 00:15:29,667
بله قربان

208
00:15:30,937 --> 00:15:33,963
تلسکوپ باید بتواند
برای اشاره با دقت بالا ...

209
00:15:34,174 --> 00:15:38,338
به یک منطقه مشخص از آسمان،
و برای ادامه اشاره به آنجا.

210
00:15:39,880 --> 00:15:43,782
دستگاهی با وزن حدود 75 تن،
به بزرگی یک لوکوموتیو...

211
00:15:43,984 --> 00:15:47,750
... باید با دقت بیشتری حرکت کند
از بهترین ساعت جیبی

212
00:15:52,259 --> 00:15:55,353
همه چیز باید بررسی شود
به طور کامل

213
00:16:00,233 --> 00:16:04,101
سیستم برق
باید بدون نقص کار کند

214
00:16:11,478 --> 00:16:15,141
ساعت ها قبل از مشاهدات هستند
برای شروع، گنبد باز می شود...

215
00:16:15,349 --> 00:16:19,251
... برای اجازه دادن به دمای داخل
و خارج برابر شود.

216
00:16:26,026 --> 00:16:29,359
هوماسون حساس را آماده کرد
امولسیون های عکاسی ...

217
00:16:29,563 --> 00:16:31,588
... در نگهدارنده های فلزی خود روکش کرده اند...

218
00:16:31,798 --> 00:16:33,823
... برای گرفتن با
تلسکوپ غول پیکر ...

219
00:16:34,034 --> 00:16:37,265
... نور ضعیف
از کهکشان های دوردست

220
00:16:38,572 --> 00:16:41,097
این بخشی از
یک برنامه سیستماتیک ...

221
00:16:41,308 --> 00:16:45,438
... که هوماسون و مربی او،
ستاره شناس ادوین هابل...

222
00:16:45,645 --> 00:16:47,943
... در پی اندازه گیری بودند
تغییر داپلر ...

223
00:16:48,148 --> 00:16:51,413
... از نور از دورترین
کهکشان هایی که در آن زمان شناخته شده بودند.

224
00:16:55,355 --> 00:16:58,119
اما دورترین کهکشان ها هستند
خیلی کمرنگ

225
00:16:58,325 --> 00:17:01,385
به همین دلیل است که حتی با بزرگترین
تلسکوپ در جهان ...

226
00:17:01,595 --> 00:17:04,689
... لازم بود خیلی طول بکشد
قرار گرفتن در معرض زمان ...

227
00:17:04,898 --> 00:17:06,229
... اغلب تمام شب ادامه دارد ...

228
00:17:06,433 --> 00:17:09,459
... و گاهی اوقات نیاز دارد
چندین شب متوالی

229
00:17:11,171 --> 00:17:14,732
هوماسون دستیار شب را می داد
مختصات آسمانی...

230
00:17:14,941 --> 00:17:16,841
... از کهکشان هدف.

231
00:17:25,952 --> 00:17:29,581
در طول شب سرد و طولانی،
او باید تنظیمات خوبی انجام دهد ...

232
00:17:29,790 --> 00:17:33,453
... بنابراین تلسکوپ دقیقا این کار را می کند
ردیابی کهکشان هدف

233
00:17:33,660 --> 00:17:37,027
خود کهکشان خیلی کم نور بود
برای دیدن از طریق تلسکوپ ...

234
00:17:37,264 --> 00:17:39,858
... هر چند می شد ضبط کرد
عکاسی...

235
00:17:40,100 --> 00:17:41,465
... با قرار گرفتن در معرض طولانی مدت.

236
00:17:43,003 --> 00:17:46,530
بنابراین تلسکوپ باید اشاره داشته باشد
در یک ستاره درخشان نزدیک ...

237
00:17:46,740 --> 00:17:50,540
... و سپس افست به
تکه ای بی خاصیت از آسمان...

238
00:17:50,811 --> 00:17:52,779
از آن، در طول شب طولانی ...

239
00:17:52,979 --> 00:17:56,813
... نور از کهکشان نادیده
به آرامی جمع می شود

240
00:17:57,918 --> 00:18:00,546
تلسکوپ نقطه ضعف را متمرکز کرد
نور از یک کهکشان...

241
00:18:00,754 --> 00:18:02,051
... وارد طیف سنج ...

242
00:18:02,255 --> 00:18:06,248
... جایی که در آن پخش شد
رنگین کمان از رنگ های تشکیل دهنده آن

243
00:18:06,460 --> 00:18:10,396
طیف در ثبت خواهد شد
بشقاب های شیشه ای کوچک

244
00:18:10,597 --> 00:18:14,328
آیا می خواهید درایو و درایو را ببندید؟
به ستاره تمرکز، لطفا؟

245
00:18:15,302 --> 00:18:16,462
آیا شما روشن هستید؟

246
00:18:16,937 --> 00:18:20,600
- من به سمت شرق می روم.
- بله. فکر می کنم من واضح هستم.

247
00:18:21,274 --> 00:18:23,265
فقط راحت باش

248
00:18:42,496 --> 00:18:44,020
باشه من دارمش

249
00:18:45,298 --> 00:18:48,597
حالا بیایید به NGC 7-6-1-9 برویم.

250
00:18:48,802 --> 00:18:50,235
من واضح هستم.

251
00:18:53,840 --> 00:18:56,741
قرار است یک نوردهی 10 ساعته انجام دهم.

252
00:18:59,980 --> 00:19:01,140
ساعت چند است؟

253
00:19:01,348 --> 00:19:03,179
7:15.

254
00:19:03,416 --> 00:19:04,815
چراغ خاموش لطفا

255
00:19:10,223 --> 00:19:12,453
اسلاید تاریک باز است.

256
00:19:23,937 --> 00:19:27,839
دید تلسکوپ بزرگ
فقط یک تکه کوچک از آسمان

257
00:19:28,074 --> 00:19:31,441
همانطور که زمین می چرخد،
یک ستاره راهنما یا یک کهکشان...

258
00:19:31,645 --> 00:19:35,672
... از تلسکوپ خارج می شود
میدان دید تنها در چند دقیقه

259
00:19:35,916 --> 00:19:38,851
هوماسون مجبور شد بیدار بماند،
ردیابی کهکشان ...

260
00:19:39,085 --> 00:19:42,020
... در حالی که ماشین آلات پیچیده حرکت می کردند
تلسکوپ ...

261
00:19:42,222 --> 00:19:46,158
به آرامی در جهت مخالف،
برای جبران چرخش زمین

262
00:19:46,359 --> 00:19:49,294
تلسکوپ نوعی ساعت است.

263
00:19:51,298 --> 00:19:52,492
گنبد چطوره؟

264
00:19:55,969 --> 00:19:57,402
شما روشن هستید.

265
00:20:02,008 --> 00:20:06,604
این کار سخت بود،
معمولی، خسته کننده...

266
00:20:06,813 --> 00:20:08,781
... اما اگرچه آنها
هنوز آن را نمیدانستم...

267
00:20:08,982 --> 00:20:11,951
... هابل و هیماسون بودند
با دقت جمع می شود...

268
00:20:12,152 --> 00:20:15,053
... شواهدی برای انفجار بزرگ.

269
00:20:16,156 --> 00:20:18,818
آنها این را یافته بودند
کهکشان دورتر...

270
00:20:19,192 --> 00:20:23,492
... طیف رنگ های آن بیشتر بود
به رنگ قرمز منتقل شد

271
00:20:27,167 --> 00:20:28,657
باشه، تلسکوپ رو پاک کن

272
00:20:29,536 --> 00:20:31,470
الان دارم میام پایین

273
00:20:31,972 --> 00:20:35,339
اگر این تغییر قرمز به دلیل
اثر داپلر ...

274
00:20:35,542 --> 00:20:38,204
... کهکشان های دور باید باشند
فرار از ما

275
00:20:39,613 --> 00:20:41,171
در پایان شب زنده داری خود ...

276
00:20:41,381 --> 00:20:44,680
...هومسون بازیابی می کند
طیف کوچک کهکشانی ...

277
00:20:44,884 --> 00:20:48,081
... و با احتیاط آن را پایین بیاورید
توسعه یابد.

278
00:20:54,160 --> 00:20:56,219
ممنون آقای نلسون.

279
00:20:57,263 --> 00:20:59,788
الان دارم میرم تاریکخانه

280
00:21:02,135 --> 00:21:04,103
- روز بخیر
- روز بخیر قربان.

281
00:21:08,942 --> 00:21:10,000
به این ترتیب ...

282
00:21:10,243 --> 00:21:13,770
...هومسون یک تغییر قرمز پیدا کرد
تقریباً در هر کهکشانی که او بررسی کرد ...

283
00:21:13,980 --> 00:21:17,381
... مانند تغییر داپلر در
صدای عقب نشینی لوکوموتیو

284
00:21:17,584 --> 00:21:21,714
و هر چه از ما دورتر می شوند
بود، آنها سریعتر عقب نشینی می کردند.

285
00:21:25,659 --> 00:21:29,390
گره خورده به بافت فضا،
کهکشان های با شتاب به بیرون...

286
00:21:29,629 --> 00:21:33,861
... در حال ردیابی گسترش بودند
از خود کیهان

287
00:21:34,067 --> 00:21:39,004
نتیجه گیری فوق العاده ای شده بود
بر روی این اسلایدهای شیشه ای کوچک گرفته شده است.

288
00:21:40,040 --> 00:21:44,534
هوماسون و هابل کشف کرده بودند
انفجار بزرگ

289
00:21:49,349 --> 00:21:51,544
در بالا و پایین هستند
خطوط کالیبراسیون ...

290
00:21:51,751 --> 00:21:53,616
... که هوماسون داشت
قبلا عکس گرفته شده

291
00:21:53,820 --> 00:21:57,847
در وسط طیف قرار دارد
یک کهکشان نسبتا نزدیک

292
00:21:58,091 --> 00:22:02,027
هر عنصری یک ویژگی دارد
اثر انگشت طیفی ...

293
00:22:02,228 --> 00:22:04,696
... مجموعه ای از فرکانس ها
جایی که نور جذب می شود.

294
00:22:04,931 --> 00:22:08,389
در اینجا برجسته هستند
دو خط تیره در بنفش...

295
00:22:08,601 --> 00:22:10,694
...به دلیل کلسیم
در جوها...

296
00:22:10,904 --> 00:22:13,134
... از صدها میلیارد
از ستاره ها...

297
00:22:13,339 --> 00:22:15,432
... که این کهکشان را تشکیل می دهند.

298
00:22:15,642 --> 00:22:19,339
کهکشان های نزدیک خیلی کم را نشان می دهند
شیفت داپلر.

299
00:22:20,080 --> 00:22:23,516
اما زمانی که او طیف از
کهکشانی کم نورتر و دورتر...

300
00:22:23,717 --> 00:22:26,447
... او هم همین را پیدا کرد
جفت خط گویا...

301
00:22:26,653 --> 00:22:29,349
... اما به سمت راست حرکت کرد
به سمت قرمز

302
00:22:29,556 --> 00:22:33,322
و زمانی که او یک کهکشان دوردست را بررسی کرد
در فاصله 4 میلیارد سال نوری ...

303
00:22:33,526 --> 00:22:36,120
... او متوجه شد که خطوط هستند
حتی بیشتر به قرمز منتقل شد.

304
00:22:36,329 --> 00:22:41,266
این کهکشان باید در حال عقب نشینی باشد
با سرعت 200 میلیون کیلومتر در ساعت

305
00:22:43,937 --> 00:22:47,065
مشاهدات پر دردسر
میلتون هوماسون...

306
00:22:47,273 --> 00:22:50,140
... ستاره شناس و سابق
راننده تیم قاطر...

307
00:22:50,343 --> 00:22:54,074
... گسترش را ایجاد کرد
از کیهان

308
00:23:00,386 --> 00:23:04,288
در بحث در مقیاس بزرگ
ساختار کیهان ...

309
00:23:04,491 --> 00:23:08,621
... ستاره شناسان گاهی می گویند
آن فضا منحنی است...

310
00:23:08,928 --> 00:23:13,865
... یا اینکه جهان هستی است
محدود اما نامحدود

311
00:23:14,300 --> 00:23:16,131
در مورد هر چه صحبت می کنند؟

312
00:23:17,070 --> 00:23:19,368
بیایید تصور کنیم که هستیم
کاملا مسطح...

313
00:23:19,606 --> 00:23:21,836
...یعنی کاملا صاف...

314
00:23:22,041 --> 00:23:26,000
و اینکه ما زندگی می کنیم،
به اندازه کافی، در فلاتلند...

315
00:23:26,212 --> 00:23:31,115
... زمینی طراحی و نامگذاری شده است
توسط ادوین ابوت ...

316
00:23:31,317 --> 00:23:34,775
...شکسپیر پژوه
که در انگلستان ویکتوریایی زندگی می کرد.

317
00:23:35,054 --> 00:23:38,683
همه در فلاتلند هستند،
البته فوق العاده مسطح

318
00:23:39,058 --> 00:23:41,390
ما مربع، دایره، مثلث داریم...

319
00:23:41,628 --> 00:23:43,528
... و همه ما در حال عجله هستیم ...

320
00:23:43,730 --> 00:23:48,463
و ما می توانیم به خانه هایمان برویم
و تجارت مسطح خود را انجام دهیم.

321
00:23:50,670 --> 00:23:55,403
حالا عرض و طول داریم...

322
00:23:55,608 --> 00:23:57,838
...اما اصلا ارتفاع نداره.

323
00:23:58,077 --> 00:24:01,103
این برش ها ارتفاع کمی دارند،
اما بیایید آن را نادیده بگیریم.

324
00:24:01,314 --> 00:24:04,249
بیایید تصور کنیم که اینها
کاملا مسطح هستند

325
00:24:04,784 --> 00:24:08,686
اینطور است، ما می دانیم،
ما فلاتلندی ها...

326
00:24:08,888 --> 00:24:11,755
...در مورد چپ-راست
و در مورد رو به عقب...

327
00:24:11,958 --> 00:24:14,791
... اما ما هرگز از بالا به پایین نشنیده ایم.

328
00:24:15,061 --> 00:24:18,758
بیایید تصور کنیم که در فلاتلند ...

329
00:24:18,965 --> 00:24:20,489
...در بالای آن معلق بودن...

330
00:24:20,700 --> 00:24:23,294
... عجیب می آید
موجودی سه بعدی...

331
00:24:23,503 --> 00:24:26,870
... که به طرز عجیبی،
شبیه سیب است

332
00:24:27,073 --> 00:24:29,234
موجود سه بعدی ...

333
00:24:29,442 --> 00:24:32,878
... جذاب می بیند
مربعی با ظاهری زیبا...

334
00:24:33,112 --> 00:24:35,546
وارد خانه اش می شود...

335
00:24:35,748 --> 00:24:40,685
... و در یک حرکت تصمیم می گیرد
دوستی بین بعدی...

336
00:24:40,954 --> 00:24:42,285
... برای گفتن سلام.

337
00:24:42,555 --> 00:24:44,989
می گوید: سلام
موجود سه بعدی

338
00:24:45,191 --> 00:24:48,683
"حالت چطوره؟ من یک بازدید کننده هستم
از بعد سوم."

339
00:24:49,062 --> 00:24:53,999
خوب، میدان بیچاره به اطراف نگاه می کند
خانه بسته اش...

340
00:24:54,367 --> 00:24:55,994
... هیچ کس را آنجا نمی بیند ...

341
00:24:56,202 --> 00:25:00,832
... و چه بیشتر، شاهد بوده است
سلامی که از درونش می آید:

342
00:25:01,074 --> 00:25:03,406
صدایی از درون

343
00:25:03,610 --> 00:25:07,876
حتما داره میگیره
کمی نگران سلامت عقلش است.

344
00:25:08,615 --> 00:25:10,583
موجود سه بعدی ...

345
00:25:10,783 --> 00:25:14,844
... از این که مورد توجه قرار می گیرد ناراضی است
یک انحراف روانی...

346
00:25:15,088 --> 00:25:19,991
... و بنابراین او به سمت پایین می رود
در واقع وارد Flatland شوید.

347
00:25:20,193 --> 00:25:24,254
حالا یک موجود سه بعدی
فقط تا حدی در فلاتلند وجود دارد...

348
00:25:24,464 --> 00:25:29,401
... فقط یک صفحه، یک مقطع
از طریق او قابل مشاهده است.

349
00:25:29,702 --> 00:25:32,865
بنابراین زمانی که موجود سه بعدی
ابتدا به فلاتلند می رسد...

350
00:25:33,072 --> 00:25:35,597
... فقط نقاط تماس آن است
قابل مشاهده است.

351
00:25:35,808 --> 00:25:40,745
و ما آن را با مهر نشان می دهیم
سیب در این پد جوهر...

352
00:25:41,481 --> 00:25:45,383
... و قرار دادن آن تصویر در Flatland.

353
00:25:45,985 --> 00:25:50,115
و همانطور که سیب بود
فرود آمدن از طریق ...

354
00:25:50,323 --> 00:25:52,723
... لغزش توسط فلت لند...

355
00:25:52,926 --> 00:25:55,588
... ما به تدریج خواهیم دید
برش های بالاتر و بالاتر ...

356
00:25:55,795 --> 00:25:57,422
... که ما می توانیم نماینده آن باشیم ...

357
00:25:57,630 --> 00:26:02,090
با بریدن سیب

358
00:26:03,903 --> 00:26:08,306
پس میدان، با گذشت زمان...

359
00:26:08,508 --> 00:26:12,467
... مجموعه ای از اشیاء را می بیند
به طور مرموزی ظاهر می شود ...

360
00:26:12,712 --> 00:26:16,239
... از هیچ جا،
و داخل یک اتاق دربسته...

361
00:26:16,449 --> 00:26:19,475
... و شکل آنها را تغییر دهید
به طور چشمگیری

362
00:26:19,886 --> 00:26:23,253
تنها نتیجه گیری او می تواند باشد
که او از بین رفته است

363
00:26:23,456 --> 00:26:27,517
خوب، سیب ممکن است کمی باشد
از این نتیجه گیری ناراحتم...

364
00:26:27,760 --> 00:26:31,856
... و بنابراین چنین ژست دوستانه ای نیست
از بعد به بعد...

365
00:26:32,065 --> 00:26:35,125
... با
مربع از پایین ...

366
00:26:35,335 --> 00:26:37,030
... و موجود مسطح ما را می فرستد ...

367
00:26:37,270 --> 00:26:40,637
... بال زدن و چرخیدن
بالای فلاتلند

368
00:26:40,840 --> 00:26:43,274
در ابتدا میدان دارد
نمی دانم چه اتفاقی دارد می افتد

369
00:26:43,476 --> 00:26:47,276
او به طرز وحشتناکی گیج شده است. این است
کاملاً خارج از تجربه او

370
00:26:47,480 --> 00:26:50,381
اما بعد از مدتی می آید
متوجه شدن...

371
00:26:50,583 --> 00:26:55,418
... که دارد درونش را می بیند
اتاق های بسته در فلاتلند

372
00:26:55,621 --> 00:26:59,250
او به داخل نگاه می کند
موجودات مسطح همکار او:

373
00:26:59,459 --> 00:27:01,484
او در حال دیدن فلت لند است
از منظر ...

374
00:27:01,694 --> 00:27:04,254
... هیچ کس تا به حال آن را ندیده است،
به دانش او

375
00:27:04,464 --> 00:27:07,831
وارد شدن به بعد دیگر
به عنوان یک منفعت اتفاقی ...

376
00:27:08,034 --> 00:27:10,434
... نوعی دید اشعه ایکس.

377
00:27:10,670 --> 00:27:15,232
حالا موجود مسطح ما آرام آرام
به سطح می آید...

378
00:27:15,441 --> 00:27:19,571
... و دوستانش با عجله بالا می روند
برای دیدن او

379
00:27:19,779 --> 00:27:22,907
از نظر آنها او دارد
به طور مرموزی از هیچ جا ظاهر شد.

380
00:27:23,116 --> 00:27:27,485
از جای دیگری پیاده نرفته است.
او از جای دیگری آمده است.

381
00:27:27,754 --> 00:27:30,416
آنها می گویند: "به خاطر بهشت،
چه اتفاقی برایت افتاده است؟"

382
00:27:30,623 --> 00:27:32,853
و میدان بیچاره باید بگوید:

383
00:27:33,092 --> 00:27:36,687
"خب، من در یکی دیگر بودم
بعد عرفانی...

384
00:27:36,896 --> 00:27:38,591
... به نام "بالا."

385
00:27:38,798 --> 00:27:42,928
و او را به پهلویش خواهند زد
و دلداریش بده...

386
00:27:43,136 --> 00:27:44,296
... وگرنه می پرسند:

387
00:27:44,504 --> 00:27:48,304
"خب، به ما نشان بده. کجاست
بعد سوم؟ به آن اشاره کن."

388
00:27:48,541 --> 00:27:51,908
و میدان فقیر خواهد بود
قادر به رعایت نیست.

389
00:27:52,211 --> 00:27:54,202
اما شاید جالب تر ...

390
00:27:54,414 --> 00:27:57,247
... جهت دیگر است
در ابعاد

391
00:27:57,450 --> 00:28:00,385
بعد چهارم چطور؟

392
00:28:01,554 --> 00:28:04,182
اکنون برای نزدیک شدن به آن،
بیایید یک مکعب را در نظر بگیریم.

393
00:28:04,891 --> 00:28:06,984
می توانیم یک مکعب را تصور کنیم
به روش زیر:

394
00:28:07,193 --> 00:28:11,687
یک پاره خط را بردارید و آن را در آن حرکت دهید
زوایای قائم به خودش در طول مساوی

395
00:28:11,898 --> 00:28:13,422
که یک مربع می سازد.

396
00:28:13,633 --> 00:28:16,659
آن مربع را به طول مساوی حرکت دهید
در زوایای قائم به خودش...

397
00:28:16,903 --> 00:28:18,928
... و شما یک مکعب دارید.

398
00:28:19,138 --> 00:28:23,871
اکنون، این مکعب، ما می فهمیم ...

399
00:28:24,644 --> 00:28:26,441
... سایه می اندازد.

400
00:28:29,415 --> 00:28:32,077
و آن سایه ای که می شناسیم...

401
00:28:32,285 --> 00:28:36,483
می دانید، معمولاً کشیده شده است
در کلاس های سوم دبستان ...

402
00:28:36,856 --> 00:28:40,690
... به عنوان دو مربع با
رئوس آنها متصل است

403
00:28:40,893 --> 00:28:45,262
اگر به یک سه بعدی نگاه کنیم
سایه شی در دو بعدی ...

404
00:28:45,465 --> 00:28:48,923
... می بینیم که در این مورد،
همه خطوط برابر به نظر نمی رسند.

405
00:28:49,135 --> 00:28:50,966
همه زوایای قائمه نیستند.

406
00:28:51,204 --> 00:28:53,934
شی 3 بعدی نبوده است
کاملا نشان داده شده ...

407
00:28:54,140 --> 00:28:55,869
... در طرح آن
در دو بعد

408
00:28:56,075 --> 00:29:00,876
اما این بخشی از هزینه از دست دادن است
یک بعد در طرح ریزی

409
00:29:03,082 --> 00:29:06,381
حالا بیایید این را بگیریم
مکعب سه بعدی ...

410
00:29:06,586 --> 00:29:11,285
... و آن را طرح ریزی کنید، آن را انجام دهید
بعد فیزیکی چهارم:

411
00:29:11,491 --> 00:29:15,222
نه اونجوری نه اونجوری
اینطور نیست

412
00:29:15,428 --> 00:29:17,953
اما در زوایای قائم به
آن سه جهت

413
00:29:18,164 --> 00:29:19,791
من نمی توانم آن جهت را به شما نشان دهم.

414
00:29:19,999 --> 00:29:22,900
اما تصور کنید که وجود دارد
بعد فیزیکی چهارم

415
00:29:23,102 --> 00:29:27,562
در آن صورت، ما تولید می کنیم
یک هایپر مکعب چهار بعدی ...

416
00:29:27,773 --> 00:29:29,798
... که به آن تسراکت نیز می گویند.

417
00:29:30,009 --> 00:29:33,172
من نمی توانم یک تسراکت را به شما نشان دهم
چون من و تو...

418
00:29:33,379 --> 00:29:35,347
... در سه بعدی به دام افتاده اند.

419
00:29:35,581 --> 00:29:40,177
اما آنچه می توانم به شما نشان دهم این است
سایه در سه بعدی ...

420
00:29:40,419 --> 00:29:43,513
... از یک هایپر مکعب چهار بعدی
یا تسراکت.

421
00:29:43,723 --> 00:29:48,353
این است، و شما می توانید ببینید
دو مکعب تو در تو...

422
00:29:48,594 --> 00:29:51,654
... همه رئوس به هم وصل شده اند
توسط خطوط

423
00:29:51,864 --> 00:29:55,925
و حالا تسراکت واقعی
در چهار بعد...

424
00:29:56,135 --> 00:29:59,901
... تمام خطوط برابر خواهد داشت
طول و تمام زوایای زوایای قائم.

425
00:30:00,239 --> 00:30:05,006
این چیزی نیست که ما اینجا می بینیم،
اما این مجازات فرافکنی است.

426
00:30:05,611 --> 00:30:10,548
بنابراین می بینید، در حالی که ما نمی توانیم تصور کنیم
دنیای چهار بعدی...

427
00:30:11,150 --> 00:30:15,382
... مطمئناً می توانیم در مورد آن فکر کنیم
کاملا خوب

428
00:30:16,422 --> 00:30:19,721
حال، یک جهان را تصور کنید
درست مثل فلت لند...

429
00:30:19,926 --> 00:30:24,226
... واقعا دو بعدی و تماما
مسطح در هر جهت

430
00:30:24,463 --> 00:30:26,328
اما با یک استثنا:

431
00:30:27,066 --> 00:30:29,330
اهالی بی خبر...

432
00:30:29,535 --> 00:30:31,833
... جهان دو بعدی آنها
منحنی است...

433
00:30:32,038 --> 00:30:34,404
... به بعد فیزیکی سوم.

434
00:30:34,607 --> 00:30:36,973
شاید در یک کره،
اما به هر حال...

435
00:30:37,176 --> 00:30:40,077
... به چیزی کاملاً بیرونی
تجربه آنها

436
00:30:41,948 --> 00:30:44,917
به صورت محلی، جهان آنها هنوز به نظر می رسد
به اندازه کافی مسطح

437
00:30:45,117 --> 00:30:49,178
اما اگر یکی از آنها،
خیلی کوچیکتر و صاف تر از من...

438
00:30:49,422 --> 00:30:53,415
... یک پیاده روی بسیار طولانی در طول چه طول می کشد
به نظر می رسد یک خط مستقیم است ...

439
00:30:53,626 --> 00:30:56,186
... او یک راز بزرگ را کشف خواهد کرد.

440
00:30:56,395 --> 00:30:59,831
فرض کنید علامت گذاری کرده است
نقطه شروع او در اینجا ...

441
00:31:00,032 --> 00:31:03,991
... و به کاوش رفت
جهان او

442
00:31:05,104 --> 00:31:08,005
او هرگز بر نمی گردد
و او هرگز به یک لبه نمی رسد.

443
00:31:08,207 --> 00:31:11,699
او این را نمی داند
جهان به ظاهر مسطح او...

444
00:31:11,911 --> 00:31:15,210
... در واقع منحنی است
به یک کره عظیم

445
00:31:15,448 --> 00:31:19,111
او احساس نمی کند که او است
قدم زدن در اطراف یک کره

446
00:31:20,987 --> 00:31:23,114
چرا باید فضای او منحنی باشد؟

447
00:31:23,322 --> 00:31:25,415
زیرا این جهان هستی دارد
خیلی مهمه...

448
00:31:25,625 --> 00:31:27,559
... که به صورت گرانشی
فضا را می پیچد...

449
00:31:27,793 --> 00:31:30,591
... آن را بر روی خود می بندد
به یک کره

450
00:31:30,963 --> 00:31:33,227
اما Flatlander ما اینطور نیست
این را بدان

451
00:31:33,466 --> 00:31:38,403
بعد از مدت ها او را پیدا خواهد کرد
به نوعی به نقطه شروع خود باز می گردد.

452
00:31:38,671 --> 00:31:41,640
باید یک بعد سوم وجود داشته باشد.

453
00:31:41,841 --> 00:31:45,675
Flatlander ما نمی توانست تصور کند
بعد سوم...

454
00:31:45,911 --> 00:31:48,004
... اما او مطمئناً می توانست آن را استنباط کند.

455
00:31:48,214 --> 00:31:50,842
تمام ابعاد را افزایش دهید
در این داستان یکی از ...

456
00:31:51,050 --> 00:31:53,712
... و شما چیزی دارید
مثل وضعیت ...

457
00:31:53,919 --> 00:31:57,685
... که بسیاری از کیهان شناسان فکر می کنند
ممکن است در واقع برای ما اعمال شود.

458
00:31:57,923 --> 00:32:02,326
ما موجوداتی سه بعدی هستیم
در سه بعدی به دام افتاده است.

459
00:32:02,528 --> 00:32:06,191
ما جهان خود را مسطح تصور می کنیم
در سه بعدی ...

460
00:32:06,399 --> 00:32:10,597
... اما شاید خمیده باشد
به یک چهارم.

461
00:32:10,836 --> 00:32:14,602
ما می توانیم در مورد چهارمین فیزیکی صحبت کنیم
بعد، اما ما نمی توانیم آن را تجربه کنیم.

462
00:32:14,807 --> 00:32:17,241
هیچ کس نمی تواند به آن اشاره کند
بعد چهارم

463
00:32:17,476 --> 00:32:21,537
چپ-راست وجود دارد و وجود دارد
رو به جلو بالا به پایین وجود دارد ...

464
00:32:21,747 --> 00:32:24,716
... و تعدادی وجود دارد
جهت های دیگر...

465
00:32:24,917 --> 00:32:29,786
... همزمان در زوایای قائمه
به آن سه بعد آشنا

466
00:32:30,690 --> 00:32:33,716
حال، این جهان را تصور کنید
در حال گسترش است.

467
00:32:34,727 --> 00:32:38,788
اگر آن را مثل چهار نفر منفجر کنیم
بالون بعدی، چه اتفاقی می افتد؟

468
00:32:38,998 --> 00:32:40,966
یک ستاره شناس در یک کهکشان معین...

469
00:32:41,167 --> 00:32:44,659
... فکر می کند که همه کهکشان های دیگر هستند
فرار از او

470
00:32:45,971 --> 00:32:49,304
هر چه کهکشان دورتر باشد،
به نظر می رسد سریعتر حرکت می کند.

471
00:32:49,508 --> 00:32:52,705
این فقط چیزی است
هوماسون و هابل پیدا کردند.

472
00:32:54,847 --> 00:32:59,079
در سطح این جهان منحنی،
هیچ مرز و مرکزی وجود ندارد.

473
00:32:59,285 --> 00:33:04,086
کیهان می تواند باشد
هم متناهی و هم نامحدود

474
00:33:07,860 --> 00:33:10,090
تغییر قرمز از
کهکشان های دور...

475
00:33:10,296 --> 00:33:12,526
... به نظر می رسد به معنای
معاصران هوماسون ...

476
00:33:12,765 --> 00:33:15,529
... که ما در مرکز بودیم
از یک جهان در حال انبساط ...

477
00:33:15,735 --> 00:33:18,499
... که جای ما در فضا بود
به نوعی ممتاز

478
00:33:18,704 --> 00:33:20,171
اما اگر جهان در حال انبساط باشد ...

479
00:33:20,373 --> 00:33:23,035
... خمیده باشد یا نباشد
به بعد چهارم ...

480
00:33:23,275 --> 00:33:27,109
... ناظران هر کهکشانی خواهند دید
دقیقا همین مورد:

481
00:33:27,313 --> 00:33:29,781
همه کهکشان ها عجله دارند
دور از آنها...

482
00:33:29,982 --> 00:33:34,885
... گویی آنها چیزهای وحشتناکی ساخته اند
اشتباه اجتماعی بین کهکشانی

483
00:33:35,121 --> 00:33:38,613
اگر موضوع کافی برای بستن وجود دارد
جهان از نظر گرانشی ...

484
00:33:38,824 --> 00:33:42,055
... سپس روی خودش پیچیده می شود
مانند یک کره

485
00:33:43,796 --> 00:33:47,391
اگر ماده کافی وجود ندارد
برای بستن کیهان...

486
00:33:47,600 --> 00:33:50,000
... پس جهان ما دارد
شکل باز...

487
00:33:50,236 --> 00:33:53,637
... برای همیشه تمدید می شود
در تمام جهات

488
00:33:54,140 --> 00:33:58,474
این جهان زین تنها یکی است
یک عدد بی نهایت...

489
00:33:58,677 --> 00:34:01,805
... از انواع احتمالی
جهان های باز

490
00:34:02,014 --> 00:34:04,915
برخلاف چنین جهان های بسته ای
به عنوان کره ...

491
00:34:05,117 --> 00:34:09,781
... جهان های باز در آنها وجود دارد
فضای بی نهایت

492
00:34:11,991 --> 00:34:14,459
اگر جهان ما باشد،
در واقع بسته شد...

493
00:34:14,660 --> 00:34:18,152
... آن وقت هیچ چیز نمی تواند بیرون بیاید،
مهم نیست، نور نیست

494
00:34:18,364 --> 00:34:21,299
آن وقت ما در داخل زندگی می کردیم
یک سیاهچاله

495
00:34:21,534 --> 00:34:23,798
یک امکان وجود دارد
راه خروج اما:

496
00:34:24,003 --> 00:34:28,838
یک تونل یا کرم چاله فرضی
از طریق بعد بالاتر بعدی ...

497
00:34:29,041 --> 00:34:32,374
... مکانی در حال مکیدن
ماده و نور

498
00:34:33,846 --> 00:34:37,646
آیا می توانیم چنین کرم چاله ای پیدا کنیم؟
آیا می توانیم از این سفر جان سالم به در ببریم؟

499
00:34:40,286 --> 00:34:43,016
ممکن است در موارد دیگر ظهور کنیم
مکان و زمان...

500
00:34:43,222 --> 00:34:44,849
شاید در جهان دیگری...

501
00:34:45,057 --> 00:34:48,151
... یا شاید جای دیگری
در خود ما

502
00:34:50,563 --> 00:34:54,431
اگر می خواهید بدانید که چگونه است
داخل سیاهچاله...

503
00:34:54,633 --> 00:34:56,294
...به اطراف نگاه کن

504
00:34:57,069 --> 00:35:02,006
اما ما هنوز نمی دانیم که آیا
جهان باز یا بسته است.

505
00:35:02,208 --> 00:35:04,733
بیشتر از آن،
برخی از ستاره شناسان شک دارند ...

506
00:35:04,944 --> 00:35:07,310
... که تغییر قرمز
از کهکشان های دور...

507
00:35:07,513 --> 00:35:09,071
... ناشی از اثر داپلر است.

508
00:35:09,415 --> 00:35:13,852
آنها در مورد گسترش شک دارند
کیهان و انفجار بزرگ

509
00:35:14,053 --> 00:35:18,149
شاید فرزندان ما توجه کنند
جهل کنونی ما...

510
00:35:18,357 --> 00:35:22,020
...با همان دلسوزی که احساس می کنیم
به قدیمی ها...

511
00:35:22,228 --> 00:35:24,924
... برای ندانستن آیا زمین
دور خورشید رفت

512
00:35:25,631 --> 00:35:28,464
با این حال، اگر تصویر کلی،
از یک انفجار بزرگ ...

513
00:35:28,667 --> 00:35:32,068
... به دنبال آن یک جهان در حال گسترش
درست است...

514
00:35:32,271 --> 00:35:33,829
... قبل از آن چه اتفاقی افتاده است؟

515
00:35:34,039 --> 00:35:37,475
آیا جهان خالی بود
از همه چیز...

516
00:35:37,676 --> 00:35:40,201
... و سپس موضوع به طور ناگهانی
به نحوی ایجاد شده است؟

517
00:35:40,412 --> 00:35:42,209
چطور این اتفاق افتاد؟

518
00:35:42,715 --> 00:35:45,548
در بسیاری از فرهنگ ها،
جواب مرسوم...

519
00:35:45,751 --> 00:35:50,586
... این است که خدا یا خدایان آفریده شده است
کیهان از هیچ

520
00:35:51,290 --> 00:35:54,691
اما اگر بخواهیم پیگیری کنیم
این سوال شجاعانه ...

521
00:35:54,894 --> 00:35:57,795
...البته باید
سوال بعدی را بپرسید:

522
00:35:57,997 --> 00:35:59,988
خدا از کجا آمد؟

523
00:36:00,199 --> 00:36:02,963
اگر تصمیم بگیریم که اینطور است
یک سوال بی جواب...

524
00:36:03,168 --> 00:36:05,602
...چرا یک قدم ذخیره نکنیم و نتیجه بگیریم...

525
00:36:05,804 --> 00:36:09,604
... که مبدأ جهان هستی است
یک سوال بی پاسخ

526
00:36:09,808 --> 00:36:13,437
یا اگر بگوییم که خدا
همیشه وجود داشت...

527
00:36:13,646 --> 00:36:15,841
...چرا یک قدم ذخیره نکنیم و نتیجه بگیریم...

528
00:36:16,048 --> 00:36:17,879
... که جهان همیشه وجود داشته است؟

529
00:36:18,083 --> 00:36:20,677
نیازی به خلقت نیست
همیشه اینجا بود.

530
00:36:20,886 --> 00:36:22,683
اینها سوالات آسانی نیستند.

531
00:36:22,888 --> 00:36:25,448
کیهان شناسی ما را رو در رو می کند...

532
00:36:25,658 --> 00:36:27,489
با عمیق ترین رازها...

533
00:36:27,693 --> 00:36:32,460
... با سوالاتی که یک بار بود
فقط در دین و اسطوره به آن پرداخته می شود.

534
00:36:44,076 --> 00:36:45,839
"چه کسی مطمئناً می داند؟

535
00:36:46,045 --> 00:36:48,138
چه کسی باید در اینجا آن را اعلام کند؟

536
00:36:48,347 --> 00:36:51,646
از کجا متولد شد؟
خلقت از کجا آمد؟

537
00:36:52,251 --> 00:36:55,948
خدایان دیرتر از
شکل گیری این جهان

538
00:36:56,522 --> 00:37:00,515
پس چه کسی می تواند بداند
ریشه های جهان؟

539
00:37:02,528 --> 00:37:05,122
هیچ کس نمی داند خلقت از کجا پدید آمده است...

540
00:37:05,331 --> 00:37:07,663
... یا اینکه آیا او دارد
یا نتونسته...

541
00:37:07,866 --> 00:37:11,666
...کسی که آن را بررسی می کند
از آسمان بلند

542
00:37:11,870 --> 00:37:13,531
فقط او می داند...

543
00:37:14,073 --> 00:37:17,133
... یا شاید او نمی داند."

544
00:37:21,146 --> 00:37:24,547
این کلمات قدمتی 3500 ساله دارند.

545
00:37:24,750 --> 00:37:26,581
آنها از ریگ ودا گرفته شده اند ...

546
00:37:26,785 --> 00:37:29,481
... مجموعه ای از اوایل
سرودهای سانسکریت

547
00:37:29,688 --> 00:37:33,590
پیچیده ترین باستانی
ایده های کیهان شناسی از آسیا ...

548
00:37:33,792 --> 00:37:36,056
... و به ویژه از هند.

549
00:37:36,261 --> 00:37:40,220
اینجا، یک سنت وجود دارد
سوال شکاکانه...

550
00:37:40,432 --> 00:37:45,096
...و فروتنی ناخودآگاه
قبل از اسرار بزرگ کیهانی

551
00:37:46,038 --> 00:37:48,563
در میان روال زندگی روزمره...

552
00:37:48,774 --> 00:37:51,538
مثلاً در برداشت
و خرچنگ غلات...

553
00:37:51,744 --> 00:37:54,144
... مردم در سراسر جهان
تعجب کرده اند:

554
00:37:54,346 --> 00:37:58,009
کیهان از کجا آمده است؟

555
00:37:58,217 --> 00:38:02,244
پرسیدن این سوال است
مشخصه گونه ما

556
00:38:08,994 --> 00:38:10,859
یک گرایش طبیعی وجود دارد
برای درک ...

557
00:38:11,063 --> 00:38:15,090
... منشا کیهان
در اصطلاحات بیولوژیکی آشنا

558
00:38:15,300 --> 00:38:17,393
جفت گیری خدایان کیهانی...

559
00:38:17,603 --> 00:38:19,161
یا جوجه ریزی یک تخم کیهانی...

560
00:38:19,371 --> 00:38:22,829
... یا شاید لحن
از چند عبارت جادویی

561
00:38:31,216 --> 00:38:35,152
انفجار بزرگ مدرن ماست
اسطوره آفرینش علمی

562
00:38:35,354 --> 00:38:37,515
ناشی از همان نیاز انسان است...

563
00:38:37,723 --> 00:38:39,623
برای حل معمای کیهان شناسی.

564
00:38:41,860 --> 00:38:43,521
بیشتر فرهنگ ها دنیا را تصور می کردند...

565
00:38:43,729 --> 00:38:46,220
... فقط چند صد نفر باشند
نسل های قدیمی

566
00:38:46,432 --> 00:38:50,334
به سختی کسی این را حدس زد
کیهان ممکن است بسیار قدیمی تر باشد.

567
00:38:50,536 --> 00:38:52,834
اما هندوهای باستان این کار را کردند.

568
00:38:58,043 --> 00:39:00,637
آنها مانند هر جامعه دیگری ...

569
00:39:00,846 --> 00:39:04,441
... یادداشت و کالیبره شده است
چرخه ها در طبیعت

570
00:39:05,718 --> 00:39:09,210
طلوع و غروب
از خورشید و ستاره ها...

571
00:39:11,757 --> 00:39:13,816
... مراحل ماه ...

572
00:39:17,096 --> 00:39:19,428
... سپری شدن فصل ها.

573
00:39:30,042 --> 00:39:33,273
در سراسر جنوب هند،
مراسمی قدیمی...

574
00:39:33,479 --> 00:39:35,447
هر ژانویه برگزار می شود ...

575
00:39:35,647 --> 00:39:37,774
... یک شادی در
سخاوت طبیعت...

576
00:39:37,983 --> 00:39:40,451
... در برداشت سالانه
از محصولات

577
00:39:40,652 --> 00:39:44,782
هر ماه ژانویه، طبیعت فراهم می کند
برنج برای جشن پونگال

578
00:39:47,092 --> 00:39:51,529
حتی به حیوانات پیش نویس داده می شود
روز تعطیل و گل آرایی شده با گل.

579
00:40:03,375 --> 00:40:07,106
طرح های رنگارنگ نقاشی شده است
روی زمین برای جلب هماهنگی...

580
00:40:07,312 --> 00:40:10,008
... و خوش شانسی
برای سال آینده

581
00:40:37,042 --> 00:40:41,979
پونگال، یک فرنی ساده،
مخلوطی از برنج و شیر شیرین ...

582
00:40:42,181 --> 00:40:45,344
... نماد برداشت محصول است،
بازگشت فصل ها

583
00:40:58,030 --> 00:41:01,522
با این حال، این فقط نیست
جشنواره برداشت

584
00:41:01,733 --> 00:41:06,898
پیوندهایی با ظریف و
سنت کیهانی بسیار عمیق تر

585
00:41:18,750 --> 00:41:21,810
جشنواره پونگال است
خوشحالی از این واقعیت ...

586
00:41:22,020 --> 00:41:24,250
... که در طبیعت چرخه هایی وجود دارد.

587
00:41:24,890 --> 00:41:28,018
اما چگونه ممکن است چنین چرخه هایی ایجاد شوند
مگر اینکه خدایان آنها را بخواهند؟

588
00:41:28,627 --> 00:41:31,790
و اگر چرخه هایی وجود داشته باشد
در سالهای انسان...

589
00:41:31,997 --> 00:41:36,400
... ممکن است چرخه ای وجود نداشته باشد
در دوران خدایان؟

590
00:41:37,035 --> 00:41:39,560
هندوئیسم تنها است
از ادیان بزرگ جهان...

591
00:41:39,771 --> 00:41:44,071
... تقدیم به ایده
که خود کیهان...

592
00:41:44,276 --> 00:41:47,575
... دستخوش تغییرات عظیمی می شود،
در واقع بی نهایت...

593
00:41:47,779 --> 00:41:50,714
... تعداد مرگ ها و تولدهای مجدد.

594
00:42:06,698 --> 00:42:10,099
این تنها دینی است که در آن
مقیاس های زمانی مطابقت دارد ...

595
00:42:10,302 --> 00:42:14,033
... بدون شک به طور تصادفی، به آنها
کیهان شناسی علمی مدرن

596
00:42:14,239 --> 00:42:17,436
چرخه های آن از ما اجرا می شود
روز و شب معمولی...

597
00:42:17,643 --> 00:42:20,271
به یک روز و شب برهما...

598
00:42:20,479 --> 00:42:23,846
...8.64 میلیارد سال طول ...

599
00:42:24,149 --> 00:42:27,448
... بیشتر از سن
زمین یا خورشید...

600
00:42:27,653 --> 00:42:30,520
... و تقریباً نیمی از زمان
از زمان انفجار بزرگ

601
00:42:30,722 --> 00:42:34,624
و بسیار طولانی تر وجود دارد
مقیاس های زمانی هنوز

602
00:42:43,268 --> 00:42:45,896
عمق وجود دارد
و مفهوم جذاب...

603
00:42:46,104 --> 00:42:50,541
... که جهان هستی است
اما رویای خدا...

604
00:42:51,143 --> 00:42:55,273
... که بعد از 100 سال برهما ...

605
00:42:55,480 --> 00:42:59,075
... خود را در خود حل می کند
خواب بی رویا...

606
00:42:59,451 --> 00:43:02,249
... و کائنات
با او حل می شود

607
00:43:02,821 --> 00:43:07,520
تا اینکه پس از دیگری
قرن برهما، او به هم می زند...

608
00:43:07,726 --> 00:43:11,162
... خود را دوباره ترکیب می کند
و دوباره شروع میشه...

609
00:43:11,363 --> 00:43:14,958
...بزرگ خواب دیدن
رویای نیلوفر کیهانی

610
00:43:19,538 --> 00:43:22,769
در همین حال، در جای دیگر ...

611
00:43:22,975 --> 00:43:26,342
... تعداد بی نهایت وجود دارد
از جهان های دیگر...

612
00:43:26,545 --> 00:43:29,343
هر کدام با خدای خود...

613
00:43:29,548 --> 00:43:32,517
... رویای کیهانی.

614
00:43:34,720 --> 00:43:39,089
این ایده های عالی هستند
مزاحم دیگری...

615
00:43:39,291 --> 00:43:41,191
... شاید هنوز بزرگتر.

616
00:43:41,660 --> 00:43:43,184
گفته می شود...

617
00:43:43,495 --> 00:43:47,226
... که مردها ممکن است نباشند
رویاهای خدایان...

618
00:43:47,432 --> 00:43:50,128
بلکه خدایان...

619
00:43:50,335 --> 00:43:53,099
... رویاهای مردان است.

620
00:43:58,076 --> 00:44:00,067
در هند خدایان زیادی وجود دارند...

621
00:44:00,278 --> 00:44:03,714
... و هر خدایی بسیار است
تجلیات

622
00:44:03,915 --> 00:44:07,214
این چولا برنزهای ریخته گری
در قرن یازدهم ...

623
00:44:07,419 --> 00:44:11,685
... شامل چندین مختلف است
تجسم خدای شیوا...

624
00:44:11,890 --> 00:44:14,381
... در مراسم عروسی او دیده شده است.

625
00:44:15,627 --> 00:44:18,596
ظریف ترین و عالی ترین
از این برنزها ...

626
00:44:18,797 --> 00:44:22,233
... نماینده ای از
خلقت کیهان...

627
00:44:22,434 --> 00:44:24,834
... در آغاز
از هر چرخه کیهانی:

628
00:44:25,404 --> 00:44:29,238
موتیفی که به نام
رقص کیهانی شیوا

629
00:44:29,941 --> 00:44:32,239
خدا چهار دست دارد.

630
00:44:32,444 --> 00:44:35,504
در سمت راست بالا یک طبل است ...

631
00:44:35,714 --> 00:44:39,946
... صدای کیست
صدای خلقت

632
00:44:40,185 --> 00:44:43,348
در سمت چپ بالا
زبان شعله است...

633
00:44:43,555 --> 00:44:48,083
... یادآوری این که جهان،
الان تازه ایجاد شده...

634
00:44:48,293 --> 00:44:53,196
... خواهد، میلیاردها سال بعد،
کاملا نابود شود

635
00:44:53,398 --> 00:44:56,333
آفرینش، نابودی.

636
00:45:20,692 --> 00:45:24,184
این ایده های عمیق و دوست داشتنی...

637
00:45:24,396 --> 00:45:27,490
... در باستان مرکزی هستند
باورهای هندو...

638
00:45:27,699 --> 00:45:32,636
... همانطور که در این مورد نشان داده شده است
معبد چولا در داراسورام.

639
00:45:33,638 --> 00:45:38,132
آنها یک نوع پیش گویی هستند
ایده های نجومی مدرن

640
00:45:38,643 --> 00:45:42,374
بدون شک جهان هستی بوده است
در حال گسترش از زمان انفجار بزرگ ...

641
00:45:42,581 --> 00:45:47,143
اما این به هیچ وجه روشن نیست
برای همیشه به گسترش خود ادامه خواهد داد.

642
00:45:47,352 --> 00:45:51,584
اگر کمتر از حد معین باشد
مقدار ماده در کیهان ...

643
00:45:51,790 --> 00:45:55,419
... سپس جاذبه متقابل
از کهکشان های در حال عقب نشینی...

644
00:45:55,627 --> 00:45:58,858
... ناکافی خواهد بود
برای جلوگیری از گسترش ...

645
00:45:59,064 --> 00:46:02,033
... و جهان خواهد شد
برای همیشه فرار کن

646
00:46:02,400 --> 00:46:05,426
اما اگر موضوع بیشتر باشد
از آنچه که ما می توانیم ببینیم ...

647
00:46:05,637 --> 00:46:08,629
... پنهان در سیاهچاله ها، بگو...

648
00:46:08,840 --> 00:46:12,241
... یا در گاز داغ اما نامرئی
بین کهکشان ها...

649
00:46:12,444 --> 00:46:14,912
... آنگاه جهان در کنار هم قرار می گیرد ...

650
00:46:15,113 --> 00:46:18,276
... و از یک هندی بسیار لذت می برد
چرخه های متوالی ...

651
00:46:18,483 --> 00:46:21,281
... گسترش دنبال شد
با انقباض...

652
00:46:21,486 --> 00:46:26,048
... کیهان بر کیهان،
جهان های بی پایان

653
00:46:26,291 --> 00:46:28,851
اگر ما در چنین زندگی می کنیم
یک جهان در حال نوسان ...

654
00:46:29,060 --> 00:46:31,722
... انفجار بزرگ نیست
خلقت کیهان...

655
00:46:31,930 --> 00:46:34,490
... اما فقط پایان
سیکل قبلی ...

656
00:46:34,699 --> 00:46:39,568
... نابودی آخرین
تجسم کیهان

657
00:46:40,672 --> 00:46:43,232
هیچ یک از این کیهان شناسی های مدرن ...

658
00:46:43,441 --> 00:46:45,932
... ممکن است در کل به میل ما باشد.

659
00:46:46,211 --> 00:46:51,046
در یک کیهان شناسی، جهان
به نوعی ایجاد می شود ...

660
00:46:51,249 --> 00:46:54,548
... از هیچ
15 تا 20 میلیارد سال پیش ...

661
00:46:54,853 --> 00:46:56,582
... و برای همیشه گسترش می یابد ...

662
00:46:56,788 --> 00:47:00,485
... کهکشان ها متقابلاً عقب می نشینند
تا آخرین...

663
00:47:00,692 --> 00:47:04,492
... در افق کیهانی ما ناپدید می شود.

664
00:47:04,829 --> 00:47:09,198
سپس ستاره شناسان کهکشانی
از کار افتاده اند...

665
00:47:09,401 --> 00:47:14,338
... ستاره ها سرد می شوند و می میرند،
خود ماده پوسیده می شود...

666
00:47:14,606 --> 00:47:16,437
... و جهان می شود ...

667
00:47:16,641 --> 00:47:21,101
... یک مه سرد و نازک
از ذرات بنیادی

668
00:47:21,313 --> 00:47:24,714
در دیگری،
جهان در حال نوسان ...

669
00:47:24,916 --> 00:47:27,646
... کیهان آغازی ندارد
و پایانی ندارد...

670
00:47:27,852 --> 00:47:30,218
... و ما در این میان هستیم
یک چرخه بی نهایت...

671
00:47:30,422 --> 00:47:34,358
... از مرگ های کیهانی و تولد دوباره
بدون هیچ اطلاعاتی...

672
00:47:34,559 --> 00:47:38,359
... چکیدن از لابه لای لبه ها
از نوسان.

673
00:47:38,563 --> 00:47:42,624
هیچ چیز از کهکشان ها،
ستاره ها، سیارات...

674
00:47:42,834 --> 00:47:44,768
... شکل های زندگی، تمدن ها...

675
00:47:44,970 --> 00:47:48,337
... در قبلی تکامل یافته است
تجسم جهان...

676
00:47:48,540 --> 00:47:50,770
... از قله می گذرد ...

677
00:47:50,976 --> 00:47:52,807
... از بیگ بنگ می گذرد...

678
00:47:53,011 --> 00:47:55,775
... در جهان ما شناخته شود.

679
00:48:00,919 --> 00:48:04,218
مرگ کیهان
در هر دو کیهان شناسی ...

680
00:48:04,422 --> 00:48:06,822
... ممکن است کمی افسرده کننده به نظر برسد.

681
00:48:07,025 --> 00:48:11,291
اما ممکن است کمی آرامش داشته باشیم
در مقیاس های زمانی درگیر

682
00:48:11,496 --> 00:48:16,433
این رویدادها ده ها زمان خواهد برد
میلیاردها سال یا بیشتر

683
00:48:16,701 --> 00:48:21,070
انسان ها یا فرزندان ما
هرکسی که باشد...

684
00:48:21,273 --> 00:48:25,141
... می تواند کارهای خوبی انجام دهد
در ده ها میلیارد سال ...

685
00:48:25,343 --> 00:48:28,312
... قبل از اینکه کیهان بمیرد.

686
00:48:46,064 --> 00:48:48,089
اگر جهان واقعاً نوسان داشته باشد ...

687
00:48:48,300 --> 00:48:52,464
...اگر نسخه علمی مدرن
کیهان شناسی قدیمی هندو معتبر است...

688
00:48:52,671 --> 00:48:55,196
... پس هنوز غریبه
سوالات مطرح می شود

689
00:48:55,407 --> 00:48:58,069
برخی از دانشمندان فکر می کنند
که وقتی یک تغییر قرمز ...

690
00:48:58,276 --> 00:49:00,437
... به دنبال تغییر رنگ آبی ...

691
00:49:00,645 --> 00:49:03,580
... علیت معکوس خواهد شد...

692
00:49:03,782 --> 00:49:07,013
... و آثار مقدم بر علل خواهند بود.

693
00:49:07,352 --> 00:49:09,411
ابتدا موج ها پخش می شوند ...

694
00:49:09,621 --> 00:49:11,680
... از یک نقطه
روی سطح آب

695
00:49:11,890 --> 00:49:15,326
سپس سنگ را داخل حوض می اندازم.

696
00:49:19,197 --> 00:49:23,463
برخی از دانشمندان تعجب می کنند،
در جهان نوسانی...

697
00:49:23,668 --> 00:49:26,762
... در مورد اتفاقاتی که در اوج می افتد ...

698
00:49:26,971 --> 00:49:31,601
... در گذار از
انقباض به انبساط

699
00:49:31,810 --> 00:49:35,610
برخی فکر می کنند که قوانین طبیعت
سپس به طور تصادفی جابجا می شوند...

700
00:49:35,814 --> 00:49:39,181
... که فیزیک و شیمی
ما در این کیهان داریم...

701
00:49:39,384 --> 00:49:42,444
... تنها یکی را نشان می دهد
با برد بی نهایت...

702
00:49:42,654 --> 00:49:45,680
... از قوانین طبیعی ممکن.

703
00:49:47,192 --> 00:49:48,819
دیدنش راحته...

704
00:49:49,027 --> 00:49:51,552
... که فقط یک محدوده محدود است
از قوانین طبیعت...

705
00:49:51,763 --> 00:49:55,665
... با کهکشان ها سازگار هستند
و ستاره ها، سیارات...

706
00:49:55,867 --> 00:49:58,097
... زندگی و هوش.

707
00:49:58,303 --> 00:50:00,066
اگر قوانین طبیعت ...

708
00:50:00,271 --> 00:50:03,434
... به طور تصادفی در قله جابجا شد...

709
00:50:03,942 --> 00:50:06,410
... پس از آن فقط بیشترین است
تصادفی فوق العاده...

710
00:50:06,611 --> 00:50:10,274
... که دستگاه اسلات کیهانی
آیا این بار فرا رسیده است ...

711
00:50:10,482 --> 00:50:13,849
... با یک کیهان
سازگار با ما

712
00:50:14,419 --> 00:50:18,549
آیا ما در یک جهان زندگی می کنیم
که برای همیشه گسترش می یابد ...

713
00:50:18,757 --> 00:50:23,694
... یا در جایی که وجود دارد
مجموعه ای تو در تو از چرخه های بی نهایت؟

714
00:50:24,462 --> 00:50:26,760
راهی برای فهمیدن وجود دارد
پاسخ...

715
00:50:26,965 --> 00:50:29,593
نه از روی عرفان،
اما از طریق علم ...

716
00:50:29,801 --> 00:50:31,462
با سرشماری دقیق...

717
00:50:31,669 --> 00:50:35,161
... از مقدار کل ماده
در کائنات...

718
00:50:38,042 --> 00:50:42,411
... یا با دیدن تا لبه
از کیهان

719
00:50:52,924 --> 00:50:56,951
تلسکوپ های رادیویی قادرند
شناسایی اختروش های دوردست...

720
00:50:57,162 --> 00:50:59,027
... میلیاردها سال نوری از ما فاصله دارد ...

721
00:50:59,230 --> 00:51:02,666
... در حال گسترش با
بافت فضا

722
00:51:05,603 --> 00:51:07,730
با نگاه دوردست به فضا...

723
00:51:07,939 --> 00:51:10,806
... ما هم در حال جستجو هستیم
خیلی به زمان...

724
00:51:11,009 --> 00:51:13,637
...به سمت افق برمی گردیم
از کائنات...

725
00:51:13,845 --> 00:51:17,076
... بازگشت به دوران
از انفجار بزرگ

726
00:51:18,516 --> 00:51:20,711
تلسکوپ های رادیویی دارند
حتی شناسایی شده ...

727
00:51:20,919 --> 00:51:23,479
... تابش پس زمینه کیهانی.

728
00:51:23,688 --> 00:51:27,852
آتش های انفجار بزرگ
سرد و قرمز شده...

729
00:51:28,059 --> 00:51:31,620
... کمرنگ پژواک پایین
راهروهای زمان

730
00:51:40,638 --> 00:51:42,970
این آرایه بسیار بزرگ است ...

731
00:51:43,174 --> 00:51:46,837
... مجموعه ای از 17 مجزا
تلسکوپ های رادیویی ...

732
00:51:47,045 --> 00:51:48,808
... همه به صورت جمعی کار می کنند ...

733
00:51:49,013 --> 00:51:51,743
... در منطقه ای دورافتاده از نیومکزیکو.

734
00:51:51,950 --> 00:51:55,977
رادیو تلسکوپ های مدرن هستند
فوق العاده حساس

735
00:51:56,187 --> 00:51:59,645
یک کوازار دور خیلی کمرنگ است...

736
00:51:59,858 --> 00:52:03,760
... که تشعشع دریافت کرده است
توسط برخی از این تلسکوپ ها ...

737
00:52:03,962 --> 00:52:08,729
... به شاید
یک چهار میلیاردم وات

738
00:52:09,100 --> 00:52:13,264
در واقع، و این منطقی است
اطلاعات خیره کننده...

739
00:52:13,471 --> 00:52:15,939
... مقدار کل انرژی
تا به حال دریافت کرده است ...

740
00:52:16,140 --> 00:52:18,734
... توسط تمام تلسکوپ های رادیویی
در سیاره زمین...

741
00:52:18,943 --> 00:52:23,437
... کمتر از انرژی است
از یک دانه برف...

742
00:52:23,648 --> 00:52:25,513
... زدن به زمین.

743
00:52:25,884 --> 00:52:29,012
در تشخیص کیهان
تابش پس زمینه ...

744
00:52:29,220 --> 00:52:31,484
... در شمارش اختروش ها ...

745
00:52:31,689 --> 00:52:34,715
... در جستجوی هوشمند
سیگنال هایی از فضا ...

746
00:52:34,926 --> 00:52:38,589
... اخترشناسان رادیویی سر و کار دارند
با مقادیر انرژی ...

747
00:52:38,796 --> 00:52:40,457
... که به ندرت وجود دارند.

748
00:52:46,971 --> 00:52:51,340
این تلسکوپ های رادیویی،
مثل گل های غول پیکر بلند می شود...

749
00:52:51,543 --> 00:52:53,067
از صحرای نیومکزیکو...

750
00:52:53,278 --> 00:52:56,270
... یادگاری برای نبوغ انسان است.

751
00:52:59,450 --> 00:53:02,476
امواج رادیویی ضعیف
جمع آوری می شوند، متمرکز می شوند ...

752
00:53:02,687 --> 00:53:06,316
... مونتاژ و تقویت شده،
و سپس تبدیل ...

753
00:53:06,524 --> 00:53:11,291
... به تصاویر سحابی ها،
کهکشان ها و اختروش ها

754
00:53:13,865 --> 00:53:16,333
اگر چشم داشتی که
در نور رادیو کار می کرد ...

755
00:53:16,534 --> 00:53:19,025
... احتمالاً بزرگتر می شوند
از چرخ های واگن ...

756
00:53:19,237 --> 00:53:21,728
...و این همان کیهانی است که می بینید.

757
00:53:23,841 --> 00:53:26,105
برای مثال یک کهکشان بیضوی ...

758
00:53:26,311 --> 00:53:30,407
... پشت سر گذاشتن یک بیداری طولانی
می درخشد در امواج رادیویی

759
00:53:34,452 --> 00:53:37,478
امواج رادیویی آشکار می شود
جهانی از کوازارها...

760
00:53:37,689 --> 00:53:41,352
کهکشان های متقابل،
انفجارهای تایتانیک

761
00:53:47,332 --> 00:53:50,495
هر بار از نوع دیگری استفاده می کنیم
نور برای دیدن کیهان...

762
00:53:50,702 --> 00:53:53,694
ما دری جدید از ادراک را باز می کنیم.

763
00:53:56,608 --> 00:54:00,135
همانطور که زمزمه از لبه
کیهان به آرامی جمع می شود ...

764
00:54:00,345 --> 00:54:03,212
... درک ما رشد می کند.

765
00:54:08,953 --> 00:54:12,980
این یک کاوش است
کهن و نامرئی...

766
00:54:13,191 --> 00:54:15,421
... یک تحقیق انسانی ادامه دار ...

767
00:54:15,627 --> 00:54:19,188
... به کیهان شناسی بزرگ
سوالات

768
00:54:30,675 --> 00:54:33,143
یکی دیگر از یافته های مهم اخیر ...

769
00:54:33,344 --> 00:54:36,973
... توسط رصدخانه های اشعه ایکس ساخته شده است
در مدار زمین

770
00:54:37,181 --> 00:54:41,242
ماهواره های مصنوعی پرتاب شدند
برای دیدن آسمان...

771
00:54:41,452 --> 00:54:45,252
... نه در نور مرئی معمولی،
نه در امواج رادیویی...

772
00:54:45,456 --> 00:54:47,424
اما در نور اشعه ایکس.

773
00:54:47,625 --> 00:54:50,788
به نظر می رسد یک ابر بزرگ وجود دارد ...

774
00:54:50,995 --> 00:54:53,259
از هیدروژن بسیار داغ...

775
00:54:53,464 --> 00:54:57,662
...درخشش در اشعه ایکس بین
چند کهکشان

776
00:54:57,869 --> 00:55:00,337
حال اگر این مقدار از
ماده بین کهکشانی...

777
00:55:00,538 --> 00:55:03,666
... معمولی از همه بود
خوشه های کهکشانی ...

778
00:55:03,875 --> 00:55:08,608
... پس ممکن است به اندازه کافی وجود داشته باشد
مسئله برای بستن کیهان...

779
00:55:08,813 --> 00:55:13,375
و ما را برای همیشه به دام بیندازد
در یک جهان نوسانی

780
00:55:17,855 --> 00:55:20,415
اگر کیهان بسته است...

781
00:55:20,625 --> 00:55:24,527
... یک چیز عجیب و غریب وجود دارد،
امکان خاطره انگیز...

782
00:55:24,729 --> 00:55:28,790
... یکی از نفیس ترین
حدسیات در علم یا دین

783
00:55:29,000 --> 00:55:31,400
این کاملا غیر قابل نمایش است ...

784
00:55:31,602 --> 00:55:35,265
... شاید هرگز ثابت نشود،
اما در حال هم زدن است

785
00:55:35,473 --> 00:55:40,035
کل جهان ما، به
به ما گفته می شود دورترین کهکشان ...

786
00:55:40,244 --> 00:55:42,576
... بیشتر از این نیست
یک الکترون بسته...

787
00:55:42,780 --> 00:55:46,181
... در یک جهان بسیار بزرگتر
ما هرگز نمی توانیم ببینیم

788
00:55:46,384 --> 00:55:48,716
آن جهان فقط است
یک ذره بنیادی...

789
00:55:48,920 --> 00:55:53,414
... در دیگری هنوز بزرگتر
جهان و غیره برای همیشه.

790
00:55:53,791 --> 00:55:57,420
همچنین هر الکترون
در جهان ما ادعا می شود ...

791
00:55:57,628 --> 00:56:00,028
... یک کیهان مینیاتوری کامل است ...

792
00:56:00,231 --> 00:56:04,930
... حاوی کهکشان ها و ستاره ها
و زندگی و الکترون ها

793
00:56:05,136 --> 00:56:08,765
هر یک از آن الکترون ها
شامل یک جهان هنوز کوچکتر است ...

794
00:56:08,973 --> 00:56:12,932
... یک رگرسیون بی نهایت
بالا و پایین

795
00:56:16,714 --> 00:56:19,114
هر نسل بشری خواسته است...

796
00:56:19,317 --> 00:56:22,218
... در مورد منشا
و سرنوشت کیهان

797
00:56:22,420 --> 00:56:26,117
نسل ما نسل اول است
با یک شانس واقعی ...

798
00:56:26,324 --> 00:56:29,157
... از یافتن برخی از پاسخ ها.

799
00:56:29,761 --> 00:56:31,126
به این صورت یا آن گونه...

800
00:56:31,329 --> 00:56:35,663
... ما آماده هستیم
لبه برای همیشه

801
00:56:44,976 --> 00:56:49,470
به جز اکتشاف سیاره،
مطالعه کهکشان ها و کیهان شناسی ...

802
00:56:49,680 --> 00:56:53,047
... آنچه این قسمت درباره آن بود، داشته باشید
بزرگترین پیشرفت ها را پشت سر گذاشت...

803
00:56:53,251 --> 00:56:55,446
...از زمانی که Cosmos اولین بار پخش شد.

804
00:56:55,653 --> 00:56:58,486
برای یک چیز، در نهایت ما داریم
یک عکس خوب...

805
00:56:58,689 --> 00:57:00,520
از کهکشان راه شیری خودمان...

806
00:57:00,725 --> 00:57:03,785
... حدود 100000 سال نوری وسعت دارد.

807
00:57:04,128 --> 00:57:05,390
اینجاست.

808
00:57:10,401 --> 00:57:13,598
توسط آن گرفته شد
ماهواره کوبی ناسا.

809
00:57:13,805 --> 00:57:16,774
ما آن را در لبه می بینیم، البته،
از آنجایی که ما تعبیه شده ایم ...

810
00:57:16,974 --> 00:57:18,908
... در هواپیمای کهکشان.

811
00:57:19,210 --> 00:57:21,201
اما شما نیاز ندارید
یک فضاپیما برای دیدن آن

812
00:57:21,412 --> 00:57:24,438
اگر شب صاف است،
چرا نمیری بیرون و نگاه نمیکنی...

813
00:57:24,649 --> 00:57:26,276
... در کهکشان راه شیری؟

814
00:57:26,984 --> 00:57:29,145
شواهد جدیدی نیز وجود دارد
پیشنهاد...

815
00:57:29,353 --> 00:57:33,084
... که کهکشان راه شیری زیاد نیست
یک کهکشان مارپیچی معمولی...

816
00:57:33,291 --> 00:57:36,192
... به عنوان یک مارپیچ میله ای، مانند این.

817
00:57:40,565 --> 00:57:43,432
اکنون کار مهمی انجام شده است
در نقشه برداری ...

818
00:57:43,634 --> 00:57:48,162
... چگونه کهکشان ها پراکنده می شوند
از طریق فضای بین کهکشانی

819
00:57:48,506 --> 00:57:51,373
در کمال تعجب
بسیاری از دانشمندان ...

820
00:57:51,576 --> 00:57:54,739
... در مقیاس صدها
میلیون ها سال نوری...

821
00:57:54,946 --> 00:57:59,349
... کهکشان ها معلوم می شوند
تصادفی پراکنده نشوند...

822
00:57:59,550 --> 00:58:02,519
... یا به صورت خوشه ای متمرکز شده اند
از کهکشان ها...

823
00:58:02,720 --> 00:58:04,847
...اما درعوض، بند آمد...

824
00:58:05,056 --> 00:58:09,459
... در امتداد سطوح عجیب و نامنظم،
مثل این

825
00:58:10,695 --> 00:58:13,459
هر نقطه در این انیمیشن کامپیوتری...

826
00:58:13,664 --> 00:58:15,154
... یک کهکشان است.

827
00:58:15,499 --> 00:58:18,935
کامپیوتر به ما اجازه می دهد تا به این موضوع نگاه کنیم
توزیع کهکشان ها ...

828
00:58:19,136 --> 00:58:20,603
... از بسیاری از دیدگاه ها ...

829
00:58:20,805 --> 00:58:23,797
... اما به نظر می رسد این است
از زمین

830
00:58:24,108 --> 00:58:28,442
شکل مانکن عجیبی داره...

831
00:58:28,646 --> 00:58:32,514
... که توسط
توزیع کهکشان ها

832
00:58:32,717 --> 00:58:34,844
این کار انجام شده است ...

833
00:58:35,052 --> 00:58:37,384
... عمدتا توسط مارگارت گلر ...

834
00:58:37,588 --> 00:58:39,681
... با همکارش
جان هوکرا...

835
00:58:39,891 --> 00:58:43,088
... در دانشگاه هاروارد
و موسسه اسمیتسونیان

836
00:58:52,570 --> 00:58:55,971
کمی شبیه حباب های صابون است
در وان حمام...

837
00:58:56,173 --> 00:58:57,834
... یا مواد شوینده ظرفشویی.

838
00:58:58,042 --> 00:59:01,910
کهکشان ها روی سطوح هستند
از حباب ها

839
00:59:02,113 --> 00:59:06,049
داخل حباب ها به نظر می رسد
که اصلا کهکشانی در آنها نباشد.

840
00:59:06,250 --> 00:59:10,380
یک حباب متوسط حدود است
100 میلیون سال نوری عرض.

841
00:59:10,588 --> 00:59:13,216
و این بدان معنی است که ما نقشه برداری کرده ایم
هنوز فقط...

842
00:59:13,424 --> 00:59:16,359
... حجم بسیار کم
از جهان قابل دسترس...

843
00:59:16,560 --> 00:59:18,460
... نزدیک ترین کهکشان ها به ما.

844
00:59:18,663 --> 00:59:22,064
اما خیلی زود، باید بتوانیم
این جستجو را گسترش دهید ...

845
00:59:22,266 --> 00:59:23,858
... به فاصله های بسیار زیاد ...

846
00:59:24,068 --> 00:59:26,468
... خیلی دور در فضا،
که ما به دنبال آن هستیم ...

847
00:59:26,671 --> 00:59:30,266
...به زمانی که کهکشان ها
و ساختار آنها ...

848
00:59:30,474 --> 00:59:31,702
... ابتدا شکل گرفتند.

849
00:59:32,109 --> 00:59:34,600
و این یک مشکل واقعی ایجاد می کند.

850
00:59:34,812 --> 00:59:37,474
اکثر کیهان شناسان معتقدند
که کهکشان ها از ...

851
00:59:37,682 --> 00:59:41,482
... یک برآمدگی از قبل موجود
در کیهان اولیه...

852
00:59:41,686 --> 00:59:44,678
... با توده های کوچک
رشد کردن به کهکشان ها

853
00:59:44,889 --> 00:59:47,483
اما تابش پس زمینه
از انفجار بزرگ ...

854
00:59:47,692 --> 00:59:49,159
... که تمام فضا را پر می کند ...

855
00:59:49,360 --> 00:59:51,954
... اکنون به دقت اندازه گیری شده است ...

856
00:59:52,163 --> 00:59:55,690
... توسط همان ماهواره کوبی
که آن عکس را گرفت

857
00:59:56,200 --> 00:59:59,795
اکنون، آن امواج رادیویی تقریباً به نظر می رسد
کاملا یکدست...

858
01:00:00,004 --> 01:00:01,301
... آن سوی آسمان ...

859
01:00:01,505 --> 01:00:05,066
...انگار مهبانگ نبود
اصلاً توده ای یا دانه ای

860
01:00:05,276 --> 01:00:08,370
اما اگر تابش اولیه و ماده
در کیهان توده ای نبودند...

861
01:00:08,579 --> 01:00:10,911
چگونه کهکشان های منفرد می توانند تشکیل شوند؟

862
01:00:11,115 --> 01:00:12,912
چگونه حباب ها می توانند تشکیل شوند؟

863
01:00:13,117 --> 01:00:14,641
آیا تناقضی وجود دارد ...

864
01:00:14,852 --> 01:00:17,753
... بین یکنواختی
از امواج رادیویی بیگ بنگ...

865
01:00:17,955 --> 01:00:20,253
... و ساختارهای حبابی
توسط کهکشان ها تشکیل شده است؟

866
01:00:20,458 --> 01:00:21,789
این سوال است.

867
01:00:21,993 --> 01:00:25,929
وقتی بررسی ما از کهکشان ها می رسد
تا میلیاردها سال نوری...

868
01:00:26,130 --> 01:00:28,428
... ما جواب را خواهیم داشت
به این سوال

869
01:00:28,733 --> 01:00:31,099
اتفاقاً شاید فکر می کنید ...

870
01:00:31,302 --> 01:00:34,669
... که حباب ها نشان می دهند
یک حباب ساز

871
01:00:37,408 --> 01:00:39,308
اما پس از آن باید از شما بپرسم:

872
01:00:39,510 --> 01:00:41,137
"چه کسی حباب ساز را ساخته است؟"

873
01:00:41,345 --> 01:00:44,678
یک پسرفت بی نهایت دیگر وجود دارد
در کمین اینجا

874
01:00:45,249 --> 01:00:47,308
و به یکی از
بزرگ ترین سوالات...

875
01:00:47,518 --> 01:00:50,453
... آیا موضوع به اندازه کافی وجود دارد
در کائنات برای بستن آن...

876
01:00:50,654 --> 01:00:53,054
... تنها پاسخ منصفانه این است
که ما نمی دانیم

877
01:00:53,257 --> 01:00:54,622
اگه بسته باشه...

878
01:00:54,825 --> 01:00:56,793
... چه چیزی پنهان است
این بسته شدنش؟

879
01:00:56,994 --> 01:01:00,623
آیا این ستاره های کم نور، سیاه چاله ها،
نوترینوهای عظیم ...

880
01:01:00,831 --> 01:01:04,562
... نوعی ماده تاریک عجیب و غریب
ناشناخته در زمین؟

881
01:01:04,769 --> 01:01:05,895
ما نمی دانیم.

882
01:01:06,103 --> 01:01:10,199
اما دلایلی برای فکر کردن وجود دارد
که به زودی به جواب ها خواهیم رسید