1
00:02:53,887 --> 00:02:57,721
در صورت تمایل بسازید
یک پای سیب از ابتدا...

2
00:02:58,291 --> 00:03:02,387
... ابتدا باید جهان را اختراع کنید.

3
00:03:02,596 --> 00:03:04,188
خیلی ممنون.

4
00:03:05,365 --> 00:03:07,799
فرض کنید من یک تکه بریده ام ...

5
00:03:08,668 --> 00:03:10,602
... از این پای سیب.

6
00:03:23,283 --> 00:03:25,751
شکننده، اما خوب.

7
00:03:29,089 --> 00:03:34,026
و حالا فرض کنید برش می دهیم
این قطعه به نصف، یا بیشتر یا کمتر.

8
00:03:35,629 --> 00:03:38,496
و سپس این قطعه را نصف کنید ...

9
00:03:39,099 --> 00:03:41,260
...و ادامه بده

10
00:03:41,468 --> 00:03:46,132
چند برش قبل از اینکه به دست بیاوریم
به یک اتم منفرد؟

11
00:03:46,339 --> 00:03:51,038
پاسخ در مورد است
90 برش متوالی.

12
00:03:52,145 --> 00:03:55,478
البته این چاقو نیست
به اندازه کافی تیز...

13
00:03:55,682 --> 00:03:58,150
... پای خیلی شکننده است...

14
00:03:58,351 --> 00:04:01,752
و یک اتم خیلی کوچک است
برای دیدن در هر صورت

15
00:04:01,955 --> 00:04:05,391
اما راهی برای انجام آن وجود دارد.

16
00:04:08,028 --> 00:04:12,260
اینجا بود
دانشگاه کمبریج انگلستان ...

17
00:04:12,465 --> 00:04:15,764
... که ماهیت اتم بود
اول فهمید...

18
00:04:15,969 --> 00:04:20,338
... تا حدی با تیراندازی قطعات
اتم در اتم ...

19
00:04:20,540 --> 00:04:23,703
... و دیدن اینکه چگونه آنها از بین می روند.

20
00:04:23,910 --> 00:04:27,437
یک اتم معمولی احاطه شده است ...

21
00:04:27,647 --> 00:04:31,413
... توسط نوعی ابر الکترون.

22
00:04:31,618 --> 00:04:35,554
الکترون ها الکتریکی هستند
شارژ شده، همانطور که از نامش پیداست...

23
00:04:35,755 --> 00:04:39,122
...و مواد شیمیایی را تعیین می کنند
خواص اتم

24
00:04:39,326 --> 00:04:43,387
مثلا زرق و برق طلا...

25
00:04:46,366 --> 00:04:48,300
... یا شفافیت جامد...

26
00:04:48,501 --> 00:04:51,527
... که از اتم ها ساخته شده است
سیلیکون و اکسیژن

27
00:04:52,806 --> 00:04:55,036
اما در اعماق اتم ...

28
00:04:55,241 --> 00:04:59,302
... خیلی در زیر پنهان شده است
ابر الکترونی بیرونی ...

29
00:04:59,512 --> 00:05:03,539
... هسته است که عمدتاً تشکیل شده است
از پروتون ها و نوترون ها

30
00:05:03,750 --> 00:05:06,116
اتم ها بسیار کوچک هستند.

31
00:05:06,319 --> 00:05:10,881
100 میلیون از آنها، پایان به انتها،
تقریباً خیلی بزرگ خواهد بود

32
00:05:11,091 --> 00:05:15,994
و هسته 100000 برابر است
هنوز کوچکتر

33
00:05:16,496 --> 00:05:20,227
با این وجود، بیشتر توده
در یک اتم در هسته است.

34
00:05:20,433 --> 00:05:23,493
الکترون ها در مقایسه ...

35
00:05:23,703 --> 00:05:26,672
... فقط تکه هایی از کرک متحرک.

36
00:05:26,873 --> 00:05:30,036
اتم ها عمدتاً فضای خالی هستند.

37
00:05:30,243 --> 00:05:34,304
ماده عمدتاً تشکیل شده است
از هیچ

38
00:05:37,217 --> 00:05:40,345
زمانی که ما به قطع کردن این فکر می کنیم
پای سیب اما...

39
00:05:40,553 --> 00:05:43,989
فراتر از یک اتم...

40
00:05:44,257 --> 00:05:49,092
... ما با یک بی نهایت روبرو هستیم
از خیلی کوچک

41
00:05:49,295 --> 00:05:52,264
و وقتی به بالا نگاه می کنیم
در آسمان شب...

42
00:05:52,465 --> 00:05:56,458
... ما با یک بی نهایت روبرو هستیم
از خیلی بزرگ

43
00:05:56,670 --> 00:06:01,369
این نامتناهی ها جزو بیشترین ها هستند
شگفت انگیز از ایده های انسانی

44
00:06:01,574 --> 00:06:06,011
آنها نشان دهنده یک پسرفت بی پایان هستند
که ادامه دارد...

45
00:06:06,413 --> 00:06:10,543
نه فقط خیلی دور، بلکه برای همیشه.

46
00:06:10,750 --> 00:06:14,618
آیا تا به حال بین دو نفر ایستاده اید؟
آینه های موازی ...

47
00:06:14,821 --> 00:06:16,220
در آرایشگاه بگو...

48
00:06:16,423 --> 00:06:19,915
... و بسیار بزرگ دیده می شود
تعداد شما؟

49
00:06:20,126 --> 00:06:23,061
یا می توانید استفاده کنید ...

50
00:06:24,297 --> 00:06:26,765
دو آینه تخت...

51
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
و شعله شمع...

52
00:06:29,803 --> 00:06:33,102
... تعداد زیادی را می بینید
از تصاویر...

53
00:06:33,306 --> 00:06:37,106
... هر انعکاس
از یک تصویر دیگر

54
00:06:39,012 --> 00:06:42,243
شما واقعا نمی توانید بی نهایت را ببینید
از تصاویر...

55
00:06:42,449 --> 00:06:45,782
... چون آینه ها نیستند
کاملا صاف و هم تراز

56
00:06:45,985 --> 00:06:49,386
و یک شمع وجود دارد یا
شعله شمع در راه...

57
00:06:49,589 --> 00:06:52,319
... و نور سفر نمی کند
بی نهایت سریع

58
00:06:52,525 --> 00:06:54,959
وقتی از بی نهایت های واقعی صحبت می کنیم...

59
00:06:55,161 --> 00:06:59,029
... ما در مورد یک مقدار صحبت می کنیم
بزرگتر از هر عددی

60
00:06:59,232 --> 00:07:03,692
مهم نیست که در چه شماره ای هستید
ذهن، بی نهایت بزرگتر است.

61
00:07:07,407 --> 00:07:11,707
راه خوبی وجود دارد
برای نوشتن اعداد بزرگ

62
00:07:11,911 --> 00:07:13,310
شما می توانید...

63
00:07:14,380 --> 00:07:16,814
عدد 1000 را بنویسید...

64
00:07:17,016 --> 00:07:19,610
... به عنوان 10 به توان سه ...

65
00:07:19,819 --> 00:07:23,755
... یعنی یک
به دنبال آن سه صفر

66
00:07:23,957 --> 00:07:28,894
یا یک میلیون به صورت نوشته می شود
10 به توان شش ...

67
00:07:29,229 --> 00:07:33,996
... یعنی یک
به دنبال آن شش صفر.

68
00:07:34,734 --> 00:07:38,864
بزرگترین عدد وجود ندارد اگر کسی
به شما نامزد می دهد ...

69
00:07:39,072 --> 00:07:41,063
... شما همیشه می توانید اضافه کنید
شماره یک برای آن

70
00:07:41,274 --> 00:07:44,209
اما قطعا وجود دارد
اعداد بسیار بزرگ

71
00:07:44,410 --> 00:07:49,109
ادوارد ریاضیدان آمریکایی
کاسنر یکبار از برادرزاده اش پرسید...

72
00:07:49,315 --> 00:07:52,716
... برای اختراع نام
یک عدد بسیار زیاد:

73
00:07:53,419 --> 00:07:56,513
10 به توان 100 ...

74
00:07:56,723 --> 00:08:01,660
... که نمی توانم همه آنها را بنویسم
صفر چون جا نیست

75
00:08:01,861 --> 00:08:06,628
پسر آن را گوگول نامید.

76
00:08:08,334 --> 00:08:13,135
اگر فکر می کنید گوگول بزرگ است،
googolplex را در نظر بگیرید.

77
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
این 10 به توان یک گوگول است.

78
00:08:16,609 --> 00:08:20,067
یعنی یکی دنبال می شود نه توسط
100 صفر...

79
00:08:20,280 --> 00:08:23,443
... اما با یک گوگول صفر.

80
00:08:24,517 --> 00:08:26,280
حالا در مقایسه ...

81
00:08:26,486 --> 00:08:29,148
با این اعداد بسیار زیاد...

82
00:08:29,355 --> 00:08:32,552
... تعداد کل اتم ها
در آن پای سیب...

83
00:08:32,759 --> 00:08:35,728
... فقط حدود 10 تا 26 است.

84
00:08:35,929 --> 00:08:38,796
کوچک در مقایسه با گوگول و ...

85
00:08:38,998 --> 00:08:42,559
... البته خیلی خیلی کمتر
از googolplex.

86
00:08:42,769 --> 00:08:44,361
شماره
ذرات بنیادی ...

87
00:08:44,571 --> 00:08:46,539
پروتون ها، نوترون ها و الکترون ها...

88
00:08:46,739 --> 00:08:48,434
در جهان در دسترس...

89
00:08:48,641 --> 00:08:50,939
... از مرتبه 10 تا 80 است.

90
00:08:51,144 --> 00:08:53,169
یک به دنبال 80 صفر.

91
00:08:53,379 --> 00:08:55,438
هنوز خیلی خیلی کمتر از یک گوگول...

92
00:08:55,648 --> 00:08:59,243
... و بسیار کمتر از googolplex.

93
00:08:59,452 --> 00:09:04,219
و با این حال، این اعداد، گوگول
و googolplex ...

94
00:09:04,424 --> 00:09:09,157
... نزدیک نشو، می آیند
هیچ جایی نزدیک به بی نهایت نیست

95
00:09:09,362 --> 00:09:14,197
در واقع، googolplex دقیقاً همینطور است
دور از بی نهایت...

96
00:09:14,400 --> 00:09:17,267
... همانطور که شماره یک است.

97
00:09:17,470 --> 00:09:20,701
شروع کردیم به نوشتن
یک googolplex ...

98
00:09:20,907 --> 00:09:22,704
... اما آسان نبود.

99
00:09:24,544 --> 00:09:27,172
عدد بسیار بزرگی است.

100
00:09:46,532 --> 00:09:50,832
نوشتن googolplex یک است
ورزش فوق العاده بیهوده

101
00:09:51,437 --> 00:09:55,464
یک تکه کاغذ به اندازه کافی بزرگ برای
حاوی صفرهای یک googolplex...

102
00:09:55,675 --> 00:09:59,873
... نمی توان در آن پر کرد
جهان شناخته شده

103
00:10:05,585 --> 00:10:06,552
خوشبختانه...

104
00:10:08,087 --> 00:10:09,554
... وجود دارد ...

105
00:10:10,857 --> 00:10:13,189
... خیلی ساده تر
و روشی مختصرتر...

106
00:10:13,393 --> 00:10:15,486
... برای نوشتن یک googolplex.

107
00:10:23,736 --> 00:10:25,135
مثل این.

108
00:10:25,338 --> 00:10:27,329
و بی نهایت...

109
00:10:30,510 --> 00:10:32,944
... را می توان اینگونه نشان داد.

110
00:10:33,513 --> 00:10:37,415
این آزمایشگاه کاوندیش است
در دانشگاه کمبریج ...

111
00:10:37,617 --> 00:10:41,576
... جایی که اجزای تشکیل دهنده اتم
برای اولین بار کشف شدند.

112
00:10:41,788 --> 00:10:45,747
قلمرو بسیار کوچک.

113
00:10:47,026 --> 00:10:51,053
از زمان دموکریتوس،
در قرن پنجم قبل از میلاد...

114
00:10:51,264 --> 00:10:54,995
... مردم حدس و گمان کرده اند
در مورد وجود اتم ها

115
00:10:55,201 --> 00:10:58,568
در چند صد سال گذشته،
قانع کننده بوده اند...

116
00:10:58,771 --> 00:11:02,332
... اما استدلال های غیر مستقیم که همه
ماده از اتم ساخته شده است.

117
00:11:02,575 --> 00:11:07,171
اما فقط در زمان ما، ما واقعاً داریم
توانسته آنها را ببیند.

118
00:11:07,380 --> 00:11:11,976
در اینجا حباب های قرمز تصادفی هستند
حرکات ضربانی...

119
00:11:12,452 --> 00:11:13,942
... از اتم های اورانیوم ...

120
00:11:14,153 --> 00:11:17,145
... 100 میلیون بار بزرگ شده است.

121
00:11:18,424 --> 00:11:22,952
چگونه دموکریتوس آبدره
از این فیلم لذت می بردم

122
00:11:27,967 --> 00:11:32,734
ما تقریباً اتم ها را بدیهی می دانیم.

123
00:11:33,539 --> 00:11:36,531
و با این حال، چنین هستند
بسیاری از انواع مختلف ...

124
00:11:36,743 --> 00:11:41,146
... دوست داشتنی و مفید در
همان زمان

125
00:11:41,347 --> 00:11:42,473
نگاه کن

126
00:12:09,776 --> 00:12:13,803
حدود 92 مورد از نظر شیمیایی وجود دارد
انواع متمایز اتم ...

127
00:12:14,280 --> 00:12:16,111
... به طور طبیعی روی زمین یافت می شود.

128
00:12:16,315 --> 00:12:20,081
به آنها عناصر شیمیایی می گویند.

129
00:12:35,635 --> 00:12:38,160
تقریباً همه چیز
می بینیم و می دانیم...

130
00:12:38,371 --> 00:12:40,771
... تمام زیبایی
از دنیای طبیعی...

131
00:12:40,973 --> 00:12:44,465
... از اینها ساخته شده است
چند نوع اتم ...

132
00:12:44,677 --> 00:12:49,046
... به صورت هماهنگ
الگوهای شیمیایی

133
00:13:05,465 --> 00:13:09,162
در اینجا ما نمایندگی کرده ایم
همه 92 تاشون

134
00:13:09,368 --> 00:13:13,702
در دمای اتاق، بسیاری از
آنها جامد هستند.

135
00:13:13,906 --> 00:13:15,601
تعدادی گاز هستند.

136
00:13:15,942 --> 00:13:17,273
و دو تای آنها...

137
00:13:18,578 --> 00:13:21,604
...برم و جیوه،
مایعات هستند.

138
00:13:23,282 --> 00:13:27,048
آنها به ترتیب مرتب شده اند
از پیچیدگی

139
00:13:27,253 --> 00:13:31,087
هیدروژن، ساده ترین عنصر،
عنصر شماره 1 است.

140
00:13:31,290 --> 00:13:34,453
و اورانیوم، پیچیده ترین...

141
00:13:34,894 --> 00:13:37,294
... عنصر 92 است.

142
00:13:40,633 --> 00:13:43,466
برخی از عناصر بسیار آشنا هستند.

143
00:13:44,137 --> 00:13:45,365
به عنوان مثال...

144
00:13:45,571 --> 00:13:49,667
سیلیکون، اکسیژن، منیزیم،
آلومینیوم، آهن ...

145
00:13:49,876 --> 00:13:51,400
... آنهایی که زمین را تشکیل می دهند.

146
00:13:51,677 --> 00:13:56,171
یا هیدروژن، کربن، نیتروژن،
اکسیژن، فسفر، گوگرد...

147
00:13:56,382 --> 00:13:58,873
... عناصری که هستند
ضروری برای زندگی

148
00:13:59,085 --> 00:14:03,044
عناصر دیگر هستند
فوق العاده ناآشنا

149
00:14:03,256 --> 00:14:06,225
به عنوان مثال، هافنیوم.

150
00:14:06,826 --> 00:14:08,225
اربیوم.

151
00:14:08,427 --> 00:14:10,327
دیسپروزیم

152
00:14:10,930 --> 00:14:13,228
پراسئودیمیم

153
00:14:13,432 --> 00:14:16,333
عناصری که با آنها برخورد نمی کنیم
در زندگی روزمره

154
00:14:17,136 --> 00:14:22,073
به طور کلی، هر چه آشناتر باشد
عنصر است، آن را فراوان تر است.

155
00:14:22,375 --> 00:14:24,707
مقدار زیادی آهن وجود دارد
روی زمین

156
00:14:24,911 --> 00:14:28,506
این همه ایتریم زیاد نیست.

157
00:14:28,714 --> 00:14:29,942
واقعیت ...

158
00:14:30,149 --> 00:14:33,744
... که اتم ها فقط از آن تشکیل شده اند
سه نوع ذرات بنیادی...

159
00:14:33,953 --> 00:14:36,421
پروتون ها، نوترون ها و الکترون ها...

160
00:14:36,622 --> 00:14:39,022
... یک یافته نسبتاً جدید است.

161
00:14:39,225 --> 00:14:41,693
نوترون کشف نشد
تا سال 1932

162
00:14:41,894 --> 00:14:46,354
و آن مانند الکترون و
پروتون در اینجا کشف شد...

163
00:14:46,566 --> 00:14:48,534
... در دانشگاه کمبریج

164
00:14:48,734 --> 00:14:52,830
فیزیک و شیمی مدرن
پیچیدگی را کاهش داده اند ...

165
00:14:53,039 --> 00:14:57,601
... از دنیای معقول
به سادگی شگفت انگیز

166
00:14:57,810 --> 00:15:02,042
سه واحد با هم
در الگوهای مختلف ...

167
00:15:02,248 --> 00:15:06,184
... اساساً همه چیز را بسازد.

168
00:15:11,624 --> 00:15:15,116
یک نوترون از نظر الکتریکی خنثی است ...

169
00:15:15,328 --> 00:15:17,819
... همانطور که از نامش پیداست.

170
00:15:18,397 --> 00:15:22,231
یک پروتون مثبت است
شارژ الکتریکی ...

171
00:15:22,802 --> 00:15:27,068
و یک الکترون مساوی است،
بار الکتریکی منفی

172
00:15:27,273 --> 00:15:29,798
از آنجایی که هر اتمی است
خنثی الکتریکی...

173
00:15:30,009 --> 00:15:32,239
... تعداد پروتون ها
در هسته ...

174
00:15:32,511 --> 00:15:36,572
... باید با تعداد الکترون ها برابر باشد
دور در ابر الکترونی

175
00:15:36,782 --> 00:15:40,843
پروتون ها و نوترون ها با هم،
هسته اتم را تشکیل می دهد.

176
00:15:41,921 --> 00:15:46,858
اکنون، شیمی یک اتم،
ماهیت یک عنصر شیمیایی ...

177
00:15:47,059 --> 00:15:49,289
... فقط به تعداد بستگی دارد
از الکترون ...

178
00:15:49,495 --> 00:15:53,090
... که برابر با تعداد پروتون ها است،
که عدد اتمی نامیده می شود.

179
00:15:53,299 --> 00:15:55,597
شیمی فقط اعداد است.

180
00:15:55,801 --> 00:15:58,895
ایده ای که می توانست داشته باشد
به فیثاغورث متوسل شد.

181
00:15:59,105 --> 00:16:00,504
اگر اتم هستی...

182
00:16:00,706 --> 00:16:03,903
و شما فقط یک پروتون دارید...

183
00:16:04,110 --> 00:16:05,577
... تو هیدروژنی

184
00:16:05,778 --> 00:16:07,973
دو پروتون، هلیوم.

185
00:16:08,180 --> 00:16:10,011
سه، لیتیوم.

186
00:16:10,216 --> 00:16:12,980
چهار، بریلیم.
پنج پروتون، بور.

187
00:16:13,185 --> 00:16:17,747
شش، کربن، و هفت، نیتروژن.
هشت، اکسیژن و غیره.

188
00:16:17,957 --> 00:16:20,687
تا 92 پروتون...

189
00:16:20,893 --> 00:16:23,885
در این صورت نام شما اورانیوم است.

190
00:16:24,497 --> 00:16:27,625
پروتون ها مثبت هستند
بارهای الکتریکی ...

191
00:16:27,833 --> 00:16:31,030
...اما مثل بارها یکدیگر را دفع می کنند.

192
00:16:31,237 --> 00:16:33,637
پس چرا هسته به هم چسبیده است؟

193
00:16:33,839 --> 00:16:37,070
چرا برق نیست
دفع پروتون ها ...

194
00:16:37,276 --> 00:16:39,210
... هسته را تکه تکه کنیم؟

195
00:16:39,812 --> 00:16:42,337
چون دیگری هست
نیروی در طبیعت

196
00:16:42,548 --> 00:16:45,108
نه برق و نه جاذبه...

197
00:16:45,318 --> 00:16:46,751
... نیروی هسته ای

198
00:16:46,952 --> 00:16:49,853
ما می توانیم آن را کوتاه برد در نظر بگیریم ...

199
00:16:50,056 --> 00:16:52,456
...قلاب هایی که شروع به کار می کنند...

200
00:16:52,658 --> 00:16:56,185
... وقتی پروتون یا نوترون
بسیار به هم نزدیک شده اند.

201
00:16:56,395 --> 00:16:58,886
نیروی هسته ای می تواند بر ...

202
00:16:59,632 --> 00:17:02,192
... دافعه الکتریکی از
پروتون ها

203
00:17:02,401 --> 00:17:05,461
از آنجایی که نوترون ها اعمال می کنند
نیروهای هسته ای ...

204
00:17:05,971 --> 00:17:07,632
اما نه نیروهای الکتریکی...

205
00:17:07,840 --> 00:17:12,334
... نوعی چسب هستند که نگه می دارند
هسته اتم با هم

206
00:17:13,879 --> 00:17:18,407
توده ای از دو پروتون
و دو نوترون...

207
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
... هسته اتم هلیوم است ...

208
00:17:20,720 --> 00:17:23,188
... و بسیار پایدار است.

209
00:17:23,389 --> 00:17:27,883
سه هسته هلیوم که به هم چسبیده اند
نیروهای هسته ای ...

210
00:17:28,094 --> 00:17:29,925
... کربن می سازد.

211
00:17:30,129 --> 00:17:33,530
چهار هسته هلیوم اکسیژن تولید می کنند.

212
00:17:33,733 --> 00:17:36,600
هیچ فرقی بین
چهار هسته هلیوم ...

213
00:17:36,836 --> 00:17:39,396
... توسط نیروهای هسته ای به هم چسبیده اند
و هسته اکسیژن

214
00:17:39,605 --> 00:17:41,095
آنها همان چیز هستند.

215
00:17:41,474 --> 00:17:44,773
پنج هسته هلیوم نئون می سازد.

216
00:17:44,977 --> 00:17:47,377
شش منیزیم می سازد.

217
00:17:47,580 --> 00:17:51,243
سون سیلیکون می سازد.

218
00:17:51,450 --> 00:17:54,010
هشت گوگرد می سازد و غیره.

219
00:17:54,220 --> 00:17:56,620
افزایش اتمی
اعداد در دو ...

220
00:17:56,822 --> 00:17:59,689
... و همیشه ساختن
یک عنصر آشنا

221
00:17:59,892 --> 00:18:00,824
هر بار...

222
00:18:01,794 --> 00:18:03,819
یک پروتون اضافه یا کم می کنیم...

223
00:18:04,029 --> 00:18:06,725
... و نوترون کافی
برای نگه داشتن هسته در کنار هم ...

224
00:18:06,932 --> 00:18:09,400
ما یک عنصر شیمیایی جدید می سازیم.

225
00:18:09,602 --> 00:18:12,366
جیوه را در نظر بگیرید:

226
00:18:12,571 --> 00:18:16,337
اگر یک پروتون کم کنیم
از جیوه...

227
00:18:16,542 --> 00:18:20,740
و سه نوترون،
ما آن را به طلا تبدیل می کنیم.

228
00:18:20,946 --> 00:18:25,042
رویای کیمیاگران باستان.

229
00:18:26,051 --> 00:18:29,919
فراتر از عنصر 92، فراتر از اورانیوم...

230
00:18:30,122 --> 00:18:32,590
... عناصر دیگری نیز وجود دارد.

231
00:18:32,792 --> 00:18:34,953
آنها به طور طبیعی رخ نمی دهند
روی زمین

232
00:18:35,161 --> 00:18:37,595
آنها توسط
انسان و...

233
00:18:37,797 --> 00:18:40,425
... خیلی سریع تکه تکه می شود.

234
00:18:40,633 --> 00:18:44,262
یکی از آنها، عنصر 94،
پلوتونیوم نامیده می شود...

235
00:18:44,470 --> 00:18:48,201
... و یکی از بهترین هاست
مواد سمی شناخته شده

236
00:18:48,407 --> 00:18:52,844
که به طور طبیعی رخ می دهد
عناصر شیمیایی از؟

237
00:18:53,045 --> 00:18:57,482
شاید یک خلقت جداگانه
برای هر عنصر؟

238
00:18:57,683 --> 00:19:00,550
اما تمام عناصر از آن ساخته شده اند
همان ذرات بنیادی

239
00:19:00,753 --> 00:19:03,745
کیهان، همه اش،
همه جا...

240
00:19:03,956 --> 00:19:07,357
99.9% هیدروژن و هلیوم است.

241
00:19:07,593 --> 00:19:09,458
دو عنصر ساده

242
00:19:09,662 --> 00:19:10,856
در واقع هلیوم ...

243
00:19:11,297 --> 00:19:15,199
... قبل از آن روی خورشید شناسایی شد
تا به حال بر روی زمین پیدا شده است.

244
00:19:15,401 --> 00:19:19,201
ممکن است عناصر شیمیایی دیگر
یه جورایی داشته باشی...

245
00:19:19,405 --> 00:19:23,364
... از هیدروژن تکامل یافته است
و هلیوم؟

246
00:19:23,576 --> 00:19:25,942
برای جلوگیری از دافعه الکتریکی ...

247
00:19:26,645 --> 00:19:31,105
... باید پروتون و نوترون آورد
خیلی نزدیک به هم، بنابراین قلاب ها...

248
00:19:31,317 --> 00:19:33,080
... که نماینده نیروهای هسته ای هستند ...

249
00:19:33,285 --> 00:19:34,650
... نامزد هستند.

250
00:19:34,854 --> 00:19:37,982
این فقط در بسیار بالا اتفاق می افتد
دما، جایی که ذرات ...

251
00:19:38,190 --> 00:19:42,854
... آنقدر سریع حرکت کن که وجود ندارد
زمان برای عمل دافعه الکتریکی

252
00:19:43,128 --> 00:19:48,065
دمای ده ها
میلیون ها درجه

253
00:19:48,334 --> 00:19:51,735
چنین دماهای بالایی هستند
در طبیعت رایج است.

254
00:19:51,937 --> 00:19:53,234
کجا؟

255
00:19:53,439 --> 00:19:56,374
در درون ستاره ها.

256
00:20:11,790 --> 00:20:15,556
اتم ها در ساخته می شوند
درون ستاره ها

257
00:20:15,761 --> 00:20:20,198
در بیشتر ستارگانی که می بینیم، هیدروژن است
هسته ها به هم چسبیده اند...

258
00:20:20,399 --> 00:20:21,957
... برای تشکیل هسته هلیوم.

259
00:20:22,368 --> 00:20:26,896
هر بار که هسته ای از هلیوم ساخته می شود،
یک فوتون نور تولید می شود.

260
00:20:27,873 --> 00:20:31,331
به همین دلیل است که ستاره ها می درخشند.

261
00:20:38,851 --> 00:20:42,844
ستاره ها در عالی متولد می شوند
ابرهای گاز و غبار

262
00:20:43,055 --> 00:20:46,786
مانند سحابی جبار،
در فاصله 1500 سال نوری ...

263
00:20:46,992 --> 00:20:50,985
... بخش هایی از آن
تحت گرانش در حال فروپاشی هستند.

264
00:20:58,637 --> 00:21:03,040
برخورد بین اتم ها گرم می شود
ابر تا زمانی که در درونش...

265
00:21:03,242 --> 00:21:05,904
...هیدروژن شروع به ذوب شدن می کند
به هلیوم ...

266
00:21:06,111 --> 00:21:08,909
... و ستاره ها روشن می شوند.

267
00:21:15,020 --> 00:21:17,716
ستاره ها به صورت دسته جمعی متولد می شوند.

268
00:21:17,923 --> 00:21:20,323
بعداً آنها سرگردان می شوند
مهد کودک آنها ...

269
00:21:20,526 --> 00:21:23,154
... به دنبال سرنوشت خود باشند
در کهکشان راه شیری

270
00:21:23,362 --> 00:21:26,195
ستاره های نوجوان، مانند Pleiades ...

271
00:21:26,398 --> 00:21:29,162
... هنوز در محاصره هستند
با گاز و گرد و غبار

272
00:21:29,368 --> 00:21:33,828
در نهایت، آنها سفر می کنند
دور از خانه

273
00:21:37,643 --> 00:21:42,580
از جایی ستاره هایی تشکیل شده اند
همان مجموعه ابر مانند خورشید...

274
00:21:42,948 --> 00:21:45,109
...5 میلیارد سال پیش.

275
00:21:45,317 --> 00:21:47,877
اما نمی دانیم کدام است
آنها ستاره هستند

276
00:21:48,087 --> 00:21:49,987
خواهر و برادرهای خورشید...

277
00:21:50,322 --> 00:21:55,055
...ممکن است، تا آنجا که می دانیم، در این راه باشد
طرف دیگر کهکشان

278
00:21:56,662 --> 00:22:01,599
شاید آنها نیز در این نزدیکی گرم می شوند
سیارات مانند خورشید

279
00:22:04,203 --> 00:22:07,104
شاید ایشان هم ریاست کرده اند...

280
00:22:07,306 --> 00:22:11,208
... بیش از تکامل
از زندگی و هوش

281
00:22:32,765 --> 00:22:37,498
خورشید نزدیکترین ستاره است،
یک کره درخشان از گاز ...

282
00:22:38,003 --> 00:22:42,030
از گرمای آن می درخشد،
مثل یک پوکر داغ

283
00:22:46,378 --> 00:22:51,315
سطحی که ما در حالت عادی می بینیم قابل مشاهده است
نور در 6000 درجه سانتیگراد است.

284
00:22:51,550 --> 00:22:53,347
اما در درون پنهانش...

285
00:22:54,086 --> 00:22:57,544
... در کوره هسته ای که در آن
نور خورشید در نهایت تولید می شود ...

286
00:22:57,756 --> 00:23:01,351
... دمای آن است
20 میلیون درجه

287
00:23:09,735 --> 00:23:10,724
در اشعه ایکس ...

288
00:23:10,936 --> 00:23:14,667
... بخشی از خورشید را می بینیم
که معمولا نامرئی است...

289
00:23:14,873 --> 00:23:17,501
هاله گاز میلیون درجه آن...

290
00:23:17,710 --> 00:23:19,803
... تاج خورشیدی.

291
00:23:20,245 --> 00:23:23,339
در نور مرئی معمولی، اینها
مناطق سردتر و تاریک تر ...

292
00:23:23,549 --> 00:23:25,449
... لکه های خورشیدی هستند.

293
00:23:28,187 --> 00:23:32,647
آنها در ارتباط هستند
موج های بزرگ گاز شعله ور...

294
00:23:32,858 --> 00:23:37,227
... زبانه های آتشی که فرو می برد
اگر زمین تا این حد نزدیک بود

295
00:23:37,563 --> 00:23:41,329
این برجستگی ها هدایت می شوند
به مسیرهای تعیین شده...

296
00:23:41,533 --> 00:23:43,763
... توسط میدان مغناطیسی خورشید.

297
00:23:56,415 --> 00:23:58,645
مناطق تاریک خورشید اشعه ایکس ...

298
00:23:58,851 --> 00:24:01,547
... سوراخ هایی در تاج خورشیدی هستند ...

299
00:24:01,754 --> 00:24:05,747
... پروتون ها از طریق آن جریان دارند
و الکترون های باد خورشیدی...

300
00:24:05,958 --> 00:24:10,156
... در مسیر عبور از سیارات
به فضای بین ستاره ای

301
00:24:12,664 --> 00:24:17,363
تمام این قدرت کوبیدن رانده می شود
از درون خورشید...

302
00:24:17,569 --> 00:24:21,471
... که در حال تبدیل 400 میلیون است
تن هیدروژن به هلیوم ...

303
00:24:21,673 --> 00:24:23,197
... هر ثانیه

304
00:24:23,408 --> 00:24:27,003
خورشید یک راکتور همجوشی عالی است...

305
00:24:27,246 --> 00:24:29,714
... که در آن یک میلیون زمین
مناسب خواهد بود.

306
00:24:29,915 --> 00:24:33,043
خوشبختانه برای ما، آن را امن قرار داده شده است ...

307
00:24:33,252 --> 00:24:36,779
...150 میلیون کیلومتر دورتر.

308
00:24:53,305 --> 00:24:57,207
این سرنوشت ستارگان است
فرو ریختن

309
00:24:58,310 --> 00:25:01,711
از هزاران ستاره ای که می بینید
وقتی به آسمان شب نگاه می کنی...

310
00:25:01,914 --> 00:25:06,544
... هر یک از آنها در آن زندگی می کنند
فاصله بین دو فروپاشی

311
00:25:06,752 --> 00:25:08,242
فروپاشی اولیه ...

312
00:25:08,453 --> 00:25:11,945
... یک ابر گازی تیره بین ستاره ای
برای تشکیل ستاره ...

313
00:25:12,157 --> 00:25:14,625
... و یک فروپاشی نهایی
ستاره درخشان...

314
00:25:14,827 --> 00:25:16,590
... در راه رسیدن به سرنوشت نهایی خود.

315
00:25:17,062 --> 00:25:21,999
جاذبه باعث انقباض ستاره ها می شود مگر اینکه
یک نیروی دیگر دخالت می کند.

316
00:25:22,401 --> 00:25:25,302
خورشید یک توپ عظیم است
هیدروژن تابشی

317
00:25:25,504 --> 00:25:29,804
گاز داغ داخل آن تلاش می کند
تا خورشید منبسط شود

318
00:25:30,008 --> 00:25:33,409
جاذبه سعی می کند بسازد
قرارداد خورشید

319
00:25:33,645 --> 00:25:36,876
وضعیت فعلی خورشید است
تعادل این دو نیرو...

320
00:25:37,082 --> 00:25:41,644
... تعادل بین
جاذبه و آتش هسته ای

321
00:25:42,321 --> 00:25:44,983
در این میانسالی طولانی
بین فروپاشی ها...

322
00:25:45,190 --> 00:25:47,886
... ستاره ها پیوسته می درخشند.

323
00:25:48,093 --> 00:25:51,927
اما وقتی سوخت هسته ای تمام شد،
فضای داخلی خنک می شود ...

324
00:25:52,130 --> 00:25:54,928
... فشار دیگر پشتیبانی نمی کند
لایه های بیرونی آن ...

325
00:25:55,133 --> 00:25:57,294
... و فروپاشی اولیه از سر گرفته می شود.

326
00:25:58,103 --> 00:26:00,401
سه راه برای مرگ ستاره ها وجود دارد.

327
00:26:00,606 --> 00:26:03,040
سرنوشت آنها از پیش تعیین شده است.

328
00:26:03,242 --> 00:26:05,176
همه چیز به آنها بستگی دارد
جرم اولیه

329
00:26:05,377 --> 00:26:07,971
یک ستاره معمولی با جرم
مثل خورشید...

330
00:26:08,180 --> 00:26:10,774
... یک روز خواهد شد
به فروپاشی خود ادامه دهد...

331
00:26:10,983 --> 00:26:13,884
... تا اینکه چگالی آن بسیار زیاد شود.

332
00:26:14,086 --> 00:26:15,815
و سپس انقباض متوقف می شود ...

333
00:26:16,021 --> 00:26:17,886
با دفع متقابل ...

334
00:26:18,090 --> 00:26:21,355
... الکترون های پر ازدحام
در فضای داخلی آن

335
00:26:21,560 --> 00:26:24,324
یک ستاره در حال فروپاشی دو برابر
عظیم مثل خورشید...

336
00:26:24,529 --> 00:26:27,054
... توسط
فشار الکترون

337
00:26:27,266 --> 00:26:29,632
به خودی خود فرو می ریزد...

338
00:26:29,835 --> 00:26:32,531
... تا نیروهای هسته ای
وارد بازی شوید...

339
00:26:32,738 --> 00:26:35,832
... و آنها را نگه می دارند
وزن ستاره

340
00:26:36,041 --> 00:26:39,204
اما یک ستاره در حال فروپاشی سه برابر
عظیم چون خورشید نیست...

341
00:26:39,411 --> 00:26:41,470
حتی توسط نیروهای هسته ای متوقف شد.

342
00:26:41,680 --> 00:26:46,617
هیچ نیرویی شناخته شده نیست که بتواند
این فشار عظیم را تحمل کنید.

343
00:26:46,852 --> 00:26:49,912
و چنین ستاره ای دارد
یک سرنوشت شگفت انگیز

344
00:26:50,122 --> 00:26:51,851
به فروپاشی ادامه می دهد...

345
00:26:52,124 --> 00:26:54,854
... تا زمانی که کاملاً ناپدید شود.

346
00:26:56,094 --> 00:27:00,554
هر ستاره با نیروی توصیف می شود
که آن را در برابر گرانش نگه می دارد.

347
00:27:00,766 --> 00:27:04,202
ستاره ای که توسط
فشار گاز ...

348
00:27:04,403 --> 00:27:08,100
... یک ستاره معمولی و معمولی است
مثل خورشید

349
00:27:08,307 --> 00:27:12,004
ستاره ای فروپاشیده که سرپا نگه داشته شده است
توسط نیروهای الکترونی ...

350
00:27:12,210 --> 00:27:13,837
...کوتوله سفید نامیده می شود.

351
00:27:14,046 --> 00:27:17,880
این یک خورشید کوچک شده است
اندازه زمین

352
00:27:18,083 --> 00:27:21,450
یک ستاره فرو ریخته پشتیبانی می شود
توسط نیروهای هسته ای ...

353
00:27:21,653 --> 00:27:23,518
... ستاره نوترونی نامیده می شود.

354
00:27:23,722 --> 00:27:27,249
این یک خورشید کوچک شده است
به اندازه یک شهر

355
00:27:27,459 --> 00:27:30,394
و ستاره ای به قدری عظیم که
در فروپاشی نهایی خود ...

356
00:27:30,595 --> 00:27:32,290
... کلا ناپدید میشه...

357
00:27:32,497 --> 00:27:34,158
... سیاهچاله نامیده می شود.

358
00:27:34,366 --> 00:27:37,358
خورشیدی است که اصلاً اندازه ندارد.

359
00:27:38,036 --> 00:27:40,732
اما در راه خود را به آنها
سرنوشت جدا...

360
00:27:40,939 --> 00:27:45,603
... همه ستاره ها تجربه می کنند
پیشگویی از مرگ

361
00:27:45,811 --> 00:27:48,279
قبل از فینال
فروپاشی گرانشی ...

362
00:27:48,480 --> 00:27:53,315
... ستاره می لرزد و
به طور خلاصه به برخی از ...

363
00:27:53,785 --> 00:27:56,219
... پارودی گروتسک از خودش.

364
00:27:56,421 --> 00:28:00,790
با آخرین نفسش،
تبدیل به یک غول سرخ می شود.

365
00:28:04,529 --> 00:28:07,020
حدود 5 میلیارد سال دیگر ...

366
00:28:07,232 --> 00:28:11,635
...آخری وجود خواهد داشت،
روز عالی روی زمین

367
00:28:14,639 --> 00:28:18,166
بعد خورشید کم کم عوض میشه...

368
00:28:18,377 --> 00:28:21,403
... و زمین خواهد مرد.

369
00:28:24,549 --> 00:28:27,450
فقط خیلی زیاد است
سوخت هیدروژن در خورشید

370
00:28:27,652 --> 00:28:30,052
وقتی تقریباً همه چیز است
تبدیل به هلیوم...

371
00:28:30,255 --> 00:28:33,918
... فضای داخلی خورشیدی ادامه خواهد داشت
فروپاشی اولیه آن

372
00:28:34,126 --> 00:28:38,586
دمای بالاتر در هسته آن خواهد بود
بیرون از خورشید را منبسط کنید...

373
00:28:38,830 --> 00:28:42,288
... و زمین خواهد شد
کم کم گرم تر می شود

374
00:28:42,534 --> 00:28:45,799
در نهایت، زندگی خواهد بود
خاموش شد...

375
00:28:46,171 --> 00:28:49,106
... اقیانوس ها تبخیر خواهند شد
و بجوشانید...

376
00:28:49,307 --> 00:28:53,334
... و جو ما خواهد شد
فوران به فضا

377
00:28:56,148 --> 00:28:59,948
خورشید پف کرده خواهد شد
ستاره غول سرخ...

378
00:29:00,152 --> 00:29:01,676
... پر کردن آسمان ...

379
00:29:01,920 --> 00:29:06,084
... پوشاندن و بلعیدن
سیارات عطارد و زهره

380
00:29:06,291 --> 00:29:09,351
و احتمالاً زمین نیز.

381
00:29:09,561 --> 00:29:14,498
منظومه شمسی داخلی خواهد شد
ساکن در داخل خورشید

382
00:29:17,736 --> 00:29:20,603
اما شاید تا آن زمان، ما
نوادگان...

383
00:29:20,806 --> 00:29:23,366
... به جای دیگری سر زده است.

384
00:29:27,479 --> 00:29:31,882
در عذاب های آخرش، خورشید
آرام آرام نبض خواهد داشت

385
00:29:32,084 --> 00:29:34,985
تا آن زمان، هسته آن خواهد بود
خیلی داغ شد...

386
00:29:35,187 --> 00:29:38,623
... که به طور موقت تبدیل می کند
هلیوم به کربن

387
00:29:38,824 --> 00:29:42,726
خاکستر حاصل از همجوشی هسته ای امروزی
تبدیل به سوخت خواهد شد...

388
00:29:43,028 --> 00:29:47,897
... برای نیرو دادن به خورشید نزدیک به انتهای
زندگی اش در مرحله غول سرخش.

389
00:29:49,701 --> 00:29:52,534
سپس خورشید از دست خواهد داد
پوسته های عالی ...

390
00:29:53,071 --> 00:29:55,266
... از جو بیرونی آن به فضا ...

391
00:29:55,474 --> 00:29:58,875
... پر کردن منظومه شمسی
با گاز درخشان وحشتناک

392
00:29:59,077 --> 00:30:02,137
شبح یک ستاره، محدود به بیرون.

393
00:30:02,347 --> 00:30:05,839
شاید نصف جرم خورشید
در این راه از دست خواهد رفت.

394
00:30:07,786 --> 00:30:11,085
مشاهده شده از جای دیگر، سیستم ما
آن وقت شبیه...

395
00:30:11,289 --> 00:30:13,416
سحابی حلقه در لیرا...

396
00:30:13,625 --> 00:30:18,255
... جو خورشید
مانند حباب صابون به بیرون منبسط می شود.

397
00:30:19,131 --> 00:30:22,362
و در مرکز خواهد بود
یک کوتوله سفید

398
00:30:22,601 --> 00:30:25,069
هسته داغ خورشید...

399
00:30:25,270 --> 00:30:28,831
... سوخت هسته ای آن در حال حاضر
خسته، آرام آرام خنک می شود...

400
00:30:29,074 --> 00:30:32,510
برای تبدیل شدن به ستاره ای سرد و مرده.

401
00:30:35,514 --> 00:30:38,142
زندگی یک ستاره معمولی چنین است.

402
00:30:38,350 --> 00:30:41,547
در ابر گازی متولد شد،
بالغ شدن مثل خورشید زرد...

403
00:30:41,753 --> 00:30:43,584
... در حال پوسیدگی مانند یک غول سرخ ...

404
00:30:43,788 --> 00:30:48,725
...و مردن مثل یک کوتوله سفید
پوشیده شده در کفن گاز آن

405
00:30:57,769 --> 00:31:00,863
فرض کنید، همانطور که ما از آنجا سفر کردیم
فضای بین ستاره ای ...

406
00:31:01,072 --> 00:31:02,903
در کشتی خیال ما...

407
00:31:03,108 --> 00:31:07,477
ما می توانستیم از سرما نمونه برداری کنیم،
گاز نازک بین ستاره ها

408
00:31:07,679 --> 00:31:10,671
ما یک عالی پیدا می کنیم
غلبه هیدروژن ...

409
00:31:10,882 --> 00:31:13,442
... عنصری به قدمت کیهان.

410
00:31:13,652 --> 00:31:16,348
ما کربن را پیدا خواهیم کرد،
اکسیژن، سیلیکون

411
00:31:16,555 --> 00:31:19,649
فراوان ترین اتم ها در
کیهان به غیر از هیدروژن ...

412
00:31:19,858 --> 00:31:23,294
... آنهایی هستند که به راحتی ساخته می شوند
در ستاره ها

413
00:31:23,495 --> 00:31:26,896
اما ما نیز پیدا خواهیم کرد
نسبت کمی از عناصر کمیاب

414
00:31:27,098 --> 00:31:29,896
مثلاً پراسئودیمیم یا طلا.

415
00:31:30,101 --> 00:31:32,262
آنها در غول های قرمز ساخته نشده اند.

416
00:31:32,470 --> 00:31:37,100
چنین عناصری در
یکی از دراماتیک ترین ژست ها...

417
00:31:37,342 --> 00:31:39,833
... که یک ستاره قادر است.

418
00:31:40,979 --> 00:31:44,244
یک ستاره بیش از یک و
نیم برابر جرم خورشید...

419
00:31:44,649 --> 00:31:46,276
... نمی تواند به یک کوتوله سفید تبدیل شود.

420
00:31:46,484 --> 00:31:49,453
به زندگی خود پایان می دهد
خودشو منفجر میکنه...

421
00:31:49,654 --> 00:31:54,114
... در یک انفجار ستاره ای تایتانیک
ابرنواختر نامیده می شود.

422
00:31:55,660 --> 00:31:59,323
هیچ انفجار ابرنواختری وجود نداشته است
در استان کهکشان ما...

423
00:31:59,698 --> 00:32:01,427
از زمان اختراع تلسکوپ ...

424
00:32:01,633 --> 00:32:04,534
... و خورشید ما نخواهد کرد
تبدیل شدن به یک ابرنواختر

425
00:32:04,736 --> 00:32:06,363
اما در تصور ما ...

426
00:32:06,905 --> 00:32:10,204
ما می توانیم رویای خیلی ها را برآورده کنیم
ستاره شناسان زمینی...

427
00:32:10,642 --> 00:32:15,375
و با خیال راحت شاهد، نمای نزدیک،
یک انفجار ابرنواختری

428
00:32:19,751 --> 00:32:23,653
بیشتر تکامل ستاره ها طول می کشد
میلیون ها یا میلیاردها سال.

429
00:32:23,888 --> 00:32:27,415
اما فروپاشی داخلی که
باعث انفجار ابرنواختر می شود...

430
00:32:27,659 --> 00:32:29,092
... فقط چند ثانیه طول می کشد.

431
00:32:29,461 --> 00:32:33,454
ستاره درخشان تر از
تمام ستاره های دیگر کهکشان...

432
00:32:33,665 --> 00:32:35,064
... کنار هم گذاشتن.

433
00:33:10,769 --> 00:33:13,033
اگر یک ستاره نزدیک شد
یک ابرنواختر...

434
00:33:13,238 --> 00:33:17,971
... برای مصیبت کافی است
ساکنان این سیستم بیگانه

435
00:33:18,176 --> 00:33:20,576
اما اگر خورشید خودشان تبدیل به ابرنواختر شود...

436
00:33:20,779 --> 00:33:24,112
... می شود
یک فاجعه بی سابقه

437
00:33:24,316 --> 00:33:26,750
دنیاها سوخته و تبخیر می‌شوند.

438
00:33:26,951 --> 00:33:31,411
زندگی، حتی در سیارات بیرونی،
خاموش خواهد شد

439
00:33:31,623 --> 00:33:35,821
در کشتی تخیل ما، ما
اکنون از ستاره دور می شوند.

440
00:33:36,027 --> 00:33:37,688
اما قطعات انفجار ...

441
00:33:37,896 --> 00:33:41,388
... تقریباً با سرعت سفر می کند
نور، از ما سبقت می گیرند.

442
00:33:41,599 --> 00:33:46,195
هسته های اتمی منفرد، شتاب گرفته
به سرعت بالا در انفجار ...

443
00:33:46,404 --> 00:33:48,338
... پرتوهای کیهانی شوند.

444
00:33:48,540 --> 00:33:52,806
این راه دیگری است که ستاره ها برمی گردند
اتم هایی که آنها سنتز کرده اند ...

445
00:33:53,011 --> 00:33:54,876
... بازگشت به فضا

446
00:33:55,647 --> 00:33:57,706
موج شوک
گازهای در حال انبساط ...

447
00:33:57,916 --> 00:34:00,441
... گرم می کند و فشرده می کند
گاز بین ستاره ای ...

448
00:34:00,652 --> 00:34:03,644
... باعث ایجاد نسل بعدی می شود
از ستارگان برای تشکیل

449
00:34:03,855 --> 00:34:05,186
از این نظر نیز ...

450
00:34:05,390 --> 00:34:09,793
... ستاره ها ققنوس هستند
از خاکستر خود برخاستند

451
00:34:14,632 --> 00:34:18,466
کیهان در اصل بود
تمام هیدروژن و هلیوم

452
00:34:18,703 --> 00:34:22,070
عناصر سنگین تری ساخته شد
در غول های سرخ و در ابرنواخترها...

453
00:34:22,273 --> 00:34:24,264
و سپس به فضا پرتاب شد...

454
00:34:24,476 --> 00:34:27,206
... جایی که در دسترس بودند
برای نسل های بعدی...

455
00:34:27,412 --> 00:34:29,039
... از ستارگان و سیارات.

456
00:34:29,247 --> 00:34:33,013
خورشید ما احتمالاً یک
ستاره نسل سوم

457
00:34:33,218 --> 00:34:34,845
به جز هیدروژن و هلیوم...

458
00:34:35,053 --> 00:34:39,990
... هر اتمی در خورشید و زمین
در ستارگان دیگر سنتز شد.

459
00:34:40,258 --> 00:34:44,786
سیلیکون موجود در سنگ ها، اکسیژن
در هوا، کربن موجود در DNA ما...

460
00:34:44,996 --> 00:34:48,762
... طلا در بانک های ما،
اورانیوم در زرادخانه های ما...

461
00:34:48,967 --> 00:34:52,562
... همه هزاران ساخته شدند
سال نوری از ما...

462
00:34:52,771 --> 00:34:54,636
... و میلیاردها سال پیش.

463
00:34:54,839 --> 00:34:59,173
سیاره ما، جامعه ما
و خود ما...

464
00:34:59,377 --> 00:35:02,642
... از چیزهای ستاره ای ساخته شده اند.

465
00:35:07,652 --> 00:35:10,621
ما در یک لوله گدازه هستیم.

466
00:35:11,389 --> 00:35:15,723
غاری که بر روی زمین حک شده است...

467
00:35:15,927 --> 00:35:18,487
... کنار رودخانه ای از سنگ مذاب.

468
00:35:19,497 --> 00:35:21,556
برای انجام یک آزمایش کوچک ...

469
00:35:22,567 --> 00:35:25,968
ما یک شمارنده گایگر آورده ایم...

470
00:35:29,007 --> 00:35:32,602
و یک قطعه سنگ معدن اورانیوم.

471
00:35:33,344 --> 00:35:38,281
شمارنده گایگر به آن حساس است
ذرات باردار پر انرژی ...

472
00:35:38,650 --> 00:35:42,313
... پروتون، هسته هلیوم، اشعه گاما.

473
00:35:42,587 --> 00:35:45,988
اگر نزدیکش کنیم
به سنگ معدن اورانیوم ...

474
00:35:46,191 --> 00:35:50,753
... نرخ شمارش، تعداد
کلیک، به طور چشمگیری افزایش می یابد.

475
00:35:53,431 --> 00:35:55,729
اینجا یک قوطی سربی هم داریم.

476
00:35:56,301 --> 00:35:58,861
و اگر سنگ معدن اورانیوم را رها کنم ...

477
00:35:59,404 --> 00:36:04,103
... به قوطی که جذب می کند
تشعشع و آن را بپوشانید...

478
00:36:06,478 --> 00:36:09,675
... سپس نرخ شمارش را پیدا می کنم
به طور قابل توجهی کاهش می یابد ...

479
00:36:09,881 --> 00:36:11,576
... اما به صفر نمی رسد.

480
00:36:12,784 --> 00:36:15,878
منبعش چیه
شمارش باقی مانده؟

481
00:36:16,988 --> 00:36:21,448
برخی از آنها از رادیواکتیویته ناشی می شوند
در دیواره های غار

482
00:36:21,659 --> 00:36:23,854
اما چیزهای بیشتری از این وجود دارد.

483
00:36:24,062 --> 00:36:27,498
برخی از شمارش ها به دلیل
ذرات باردار پر انرژی ...

484
00:36:27,699 --> 00:36:31,760
... که در حال نفوذ هستند
سقف غار

485
00:36:31,970 --> 00:36:35,098
ما به پرتوهای کیهانی گوش می دهیم.

486
00:36:36,274 --> 00:36:40,734
هر ثانیه در حال نفوذ هستند
بدن من...

487
00:36:40,945 --> 00:36:42,207
... و مال شما

488
00:36:42,413 --> 00:36:45,678
آنها آسیب زیادی نمی رسانند. کیهانی
پرتوها زمین را بمباران کرده اند...

489
00:36:45,917 --> 00:36:48,511
... برای کل تاریخ
زندگی در سیاره ما

490
00:36:48,720 --> 00:36:51,314
اما باعث ایجاد برخی جهش ها می شوند ...

491
00:36:51,523 --> 00:36:54,356
... و زندگی را تحت تأثیر قرار می دهند
روی زمین

492
00:36:56,494 --> 00:36:59,486
پرتوهای کیهانی، عمدتا پروتون ها...

493
00:36:59,697 --> 00:37:04,634
... از طریق مترها نفوذ می کنند
سنگ در غار بالای سرم

494
00:37:04,836 --> 00:37:07,532
برای انجام این کار، آنها باید
بسیار پرانرژی باشید و در واقع ...

495
00:37:07,906 --> 00:37:10,966
... تقریباً در حال سفر هستند
با سرعت نور

496
00:37:11,776 --> 00:37:13,175
به آن فکر کنید.

497
00:37:13,645 --> 00:37:16,113
ستاره ای منفجر می شود...

498
00:37:16,447 --> 00:37:18,938
... هزاران سال نوری
دور در فضا...

499
00:37:19,150 --> 00:37:21,948
و پرتوهای کیهانی تولید می کند که ...

500
00:37:22,153 --> 00:37:25,418
... مارپیچی از راه شیری
کهکشان برای ...

501
00:37:25,623 --> 00:37:28,649
... میلیون ها سال تا اینکه
کاملا تصادفی...

502
00:37:28,860 --> 00:37:31,624
برخی از آنها به زمین برخورد می کنند ...

503
00:37:31,829 --> 00:37:35,731
... در این غار نفوذ کنید،
به این شمارنده گایگر...

504
00:37:36,000 --> 00:37:37,365
... و ما

505
00:37:37,735 --> 00:37:42,604
تکامل حیات روی زمین است
تا حدودی از طریق جهش ها هدایت می شود ...

506
00:37:42,807 --> 00:37:45,901
... با مرگ ستاره های دور.

507
00:37:46,110 --> 00:37:48,908
ما به معنای بسیار عمیق ...

508
00:37:49,147 --> 00:37:51,877
... به کیهان گره خورده است.

509
00:37:54,552 --> 00:37:57,487
اجداد ما این را خوب می دانستند.

510
00:37:57,689 --> 00:38:00,351
حرکات خورشید، ماه،
و ستاره ها...

511
00:38:00,558 --> 00:38:05,154
... می تواند توسط افراد ماهر استفاده شود
چنین هنرهایی برای پیشگویی فصول.

512
00:38:05,363 --> 00:38:08,298
بنابراین منجمان باستانی
در تمام دنیا...

513
00:38:08,499 --> 00:38:10,592
...آسمان شب را با دقت مطالعه کرد...

514
00:38:10,802 --> 00:38:14,863
... حفظ و ضبط
موقعیت هر ستاره قابل مشاهده

515
00:38:15,073 --> 00:38:19,476
برای آنها، ظاهر هر جدید است
ستاره قابل توجه بود.

516
00:38:19,677 --> 00:38:24,114
از آن چه می ساختند
ظهور یک ابرنواختر ...

517
00:38:24,315 --> 00:38:27,807
... روشن تر از همه
ستاره در آسمان؟

518
00:38:34,192 --> 00:38:38,856
در چهارم جولای سال 1054 ...

519
00:38:39,063 --> 00:38:44,000
... ستاره شناسان چینی چه چیزی را ثبت کردند
ستاره مهمان صدا زدند...

520
00:38:44,202 --> 00:38:46,295
... در صورت فلکی
ثور گاو نر.

521
00:38:46,504 --> 00:38:50,634
ستاره ای که قبلا دیده نشده بود
به درخشش منفجر شد...

522
00:38:50,842 --> 00:38:53,970
... تقریباً به همان اندازه روشن شد
به عنوان ماه کامل

523
00:38:54,178 --> 00:38:58,615
در نیمه راه دور دنیا، اینجا در
جنوب غربی آمریکا...

524
00:38:58,816 --> 00:39:03,515
... در آن زمان فرهنگ بالایی وجود داشت،
سرشار از سنت های نجومی

525
00:39:03,721 --> 00:39:07,953
آنها هم حتما این را دیده اند
ستاره جدید درخشان

526
00:39:08,159 --> 00:39:11,526
از قدمت کربن 14 ...

527
00:39:11,763 --> 00:39:16,223
از بقایای آتش زغال،
ما می دانیم که در همین نقطه ...

528
00:39:16,434 --> 00:39:20,063
... مردمی زندگی می کردند
در قرن 11th.

529
00:39:20,805 --> 00:39:25,742
مردم آناسازی بودند
پیشینیان هوپی امروزی

530
00:39:26,244 --> 00:39:29,145
و یکی از آنها
به نظر کشیده شده است ...

531
00:39:29,414 --> 00:39:32,747
... روی این برآمدگی، محافظت شده
از آب و هوا...

532
00:39:32,950 --> 00:39:34,941
... تصویری از ستاره جدید.

533
00:39:35,153 --> 00:39:39,590
موقعیت آن در نزدیکی هلال ماه
همان چیزی بود که اینجا می بینیم.

534
00:39:39,791 --> 00:39:42,692
و اثر دست شاید ...

535
00:39:42,894 --> 00:39:45,624
... امضای هنرمند.

536
00:39:46,330 --> 00:39:50,790
این ستاره قابل توجه اکنون است
به نام ابرنواختر خرچنگ.

537
00:39:51,002 --> 00:39:54,096
"Nova" از کلمه لاتین برای new
و "خرچنگ" زیرا ...

538
00:39:54,305 --> 00:39:57,502
... این چیزی است که یک ستاره شناس قرن هاست
بعداً یادآور شد ...

539
00:39:57,709 --> 00:40:01,509
... هنگام تماشای این انفجار یا
باقی مانده از طریق تلسکوپ

540
00:40:01,713 --> 00:40:05,706
خرچنگ ستاره ای است که
خود را منفجر کرد

541
00:40:05,917 --> 00:40:08,681
انفجار دیده شد
به مدت سه ماه

542
00:40:08,886 --> 00:40:12,754
به راحتی قابل مشاهده بود
در روز روشن

543
00:40:12,957 --> 00:40:15,824
و می‌توانستید آن را در شب بخوانید.

544
00:40:17,962 --> 00:40:20,089
شبی را تصور کنید که ...

545
00:40:20,298 --> 00:40:22,926
... انفجار ستاره ای عظیم ...

546
00:40:23,134 --> 00:40:25,728
... اول منفجر شد.

547
00:40:34,912 --> 00:40:36,311
هزار سال پیش...

548
00:40:36,547 --> 00:40:40,074
... مردم با تعجب به بالا خیره شدند
در ستاره درخشان جدید ...

549
00:40:40,284 --> 00:40:42,718
... و تعجب کردم که این چیست.

550
00:40:46,758 --> 00:40:50,353
ما نسل اول هستیم
مفتخر به دانستن پاسخ

551
00:40:50,561 --> 00:40:53,826
از طریق تلسکوپی که دیده ایم
آنچه امروز نهفته است ...

552
00:40:54,031 --> 00:40:57,262
... در نقطه ای در آسمان اشاره کرد
توسط ستاره شناسان باستان

553
00:40:57,468 --> 00:41:01,063
یک ابر درخشان بزرگ،
بقایای یک ستاره...

554
00:41:01,272 --> 00:41:06,209
... با خشونت خودش را باز می کند
به فضای بین ستاره ای

555
00:41:11,549 --> 00:41:14,882
فقط غول های قرمز بزرگ
ابرنواختر شدن

556
00:41:15,086 --> 00:41:18,180
اما هر ابرنواختری بود
زمانی یک غول سرخ

557
00:41:18,389 --> 00:41:19,651
در تاریخ کهکشان ...

558
00:41:19,857 --> 00:41:23,953
... صدها میلیون قرمز
غول ها به ابرنواختر تبدیل شده اند.

559
00:41:26,631 --> 00:41:30,294
ذره ای از ستاره که دمیده نشده است
دور تحت تاثیر گرانش فرو می ریزد...

560
00:41:30,501 --> 00:41:33,766
... مثل یک
اسکیت باز روی یخ...

561
00:41:33,971 --> 00:41:35,302
... آوردن در آغوشش.

562
00:41:35,506 --> 00:41:38,907
ستاره تبدیل به یک تک و عظیم می شود
هسته اتم ...

563
00:41:39,110 --> 00:41:40,771
... یک ستاره نوترونی

564
00:41:40,978 --> 00:41:44,209
یکی در سحابی خرچنگ
30 بار در ثانیه می چرخد.

565
00:41:44,415 --> 00:41:46,474
یک الگوی پرتویی از نور ساطع می کند ...

566
00:41:46,684 --> 00:41:50,518
... و به نظر می رسد که ما در حال پلک زدن هستیم
و با نظم حیرت انگیز.

567
00:41:50,721 --> 00:41:54,452
چنین ستاره های نوترونی هستند
تپ اختر نامیده می شود.

568
00:41:56,093 --> 00:41:58,118
ماده ستاره نوترونی ...

569
00:41:58,329 --> 00:42:02,231
... تقریباً یک کوه وزن دارد
در هر قاشق چای خوری

570
00:42:02,433 --> 00:42:05,869
آنقدر که اگر تکه ای از آن را داشتم
اینجا و ولش کن...

571
00:42:06,070 --> 00:42:08,436
...به سختی توانستم
از سقوط آن جلوگیری کنید

572
00:42:08,639 --> 00:42:11,574
بدون زحمت از طریق آن عبور می کرد
زمین مانند...

573
00:42:11,776 --> 00:42:14,142
... یک چاقو با کره گرم.

574
00:42:14,345 --> 00:42:17,746
برای خودش سوراخ می کند
به طور کامل از طریق زمین ...

575
00:42:17,949 --> 00:42:21,976
... بیرون آمدن از طرف دیگر
شاید در چین

576
00:42:22,186 --> 00:42:25,815
مردم آنجا ممکن است باشند
راه رفتن وقتی که یک ...

577
00:42:26,023 --> 00:42:30,824
... توده کوچک ماده ستاره نوترونی
از زمین می جهد...

578
00:42:31,028 --> 00:42:32,655
... و سپس دوباره به عقب می افتد.

579
00:42:32,864 --> 00:42:34,297
این حادثه ممکن است ...

580
00:42:34,532 --> 00:42:38,195
... یک شکست قابل قبول در
روال روز

581
00:42:38,402 --> 00:42:41,803
ماده ستاره نوترونی، کشیده شد
با نیروی گرانش زمین به عقب برگردیم...

582
00:42:42,006 --> 00:42:44,474
... دوباره غوطه ور می شود
از طریق زمین...

583
00:42:44,675 --> 00:42:49,078
... در نهایت صدها را مشت کرد
هزاران سوراخ...

584
00:42:49,280 --> 00:42:54,081
... قبل از اصطکاک با فضای داخلی
سیاره ما حرکت را متوقف کرد.

585
00:42:54,285 --> 00:42:56,446
تا زمانی که در حالت استراحت است
مرکز زمین...

586
00:42:56,687 --> 00:43:01,386
... درون دنیای ما به نظر می رسد
کمی شبیه پنیر سوئیسی

587
00:43:16,540 --> 00:43:21,239
مکان هایی در کهکشان وجود دارد
جایی که یک ستاره نوترونی و یک غول سرخ...

588
00:43:21,545 --> 00:43:25,481
... در یک متقابل قفل شده اند
آغوش گرانشی

589
00:43:25,683 --> 00:43:28,049
پیچک های ستاره غول سرخ...

590
00:43:28,252 --> 00:43:31,085
... مارپیچ به یک دیسک
از برافزایش ماده ...

591
00:43:31,289 --> 00:43:34,690
... با محوریت ستاره نوترونی داغ.

592
00:43:44,669 --> 00:43:47,797
هر ستاره ای در وجود دارد
حالت تنش...

593
00:43:48,005 --> 00:43:50,030
... بین نیرویی که
نگه میداره...

594
00:43:50,241 --> 00:43:52,709
... و گرانش، نیرویی که
آن را پایین می کشید.

595
00:43:52,910 --> 00:43:57,244
اگر گرانش غالب شود، الف
جنون ستاره ای رخ خواهد داد ...

596
00:43:57,448 --> 00:44:01,544
... عجیب تر از
هر چیزی در سرزمین عجایب

597
00:44:03,154 --> 00:44:06,055
آلیس و همکارانش احساس می کنند،
کم و بیش...

598
00:44:06,257 --> 00:44:08,817
... در خانه در گرانش
کشش زمین...

599
00:44:09,026 --> 00:44:11,824
...به نام یک گرم،
"g" برای گرانش زمین.

600
00:44:12,229 --> 00:44:15,687
اگر ما آن را بسازیم چه اتفاقی می افتد
جاذبه کمتر یا بیشتر؟

601
00:44:15,900 --> 00:44:17,959
در گرانش کمتر، همه چیز سبک تر می شود.

602
00:44:18,169 --> 00:44:20,933
نزدیک به صفر گرم، کوچکترین حرکت
برای دوستانمان می فرستد...

603
00:44:21,138 --> 00:44:23,129
... شناور و غلت زدن در هوا.

604
00:44:23,341 --> 00:44:26,139
حباب های کوچک مایع
چای همه جا هست

605
00:44:26,577 --> 00:44:28,101
کنجکاو

606
00:44:28,646 --> 00:44:31,114
اگر اکنون گرانش را برگردانیم
به یک گرم ...

607
00:44:31,649 --> 00:44:35,710
... باران چای می بارد و دوستان ما
به زمین برگرد

608
00:44:37,088 --> 00:44:40,580
من به یکی دو نفر رفته ام
خودم اینجور مهمانی ها

609
00:44:42,593 --> 00:44:46,051
در جاذبه های بالاتر، دو یا
سه گرم، بگو، همه چیز درست می شود...

610
00:44:46,263 --> 00:44:48,891
... واقعاً آرام.

611
00:44:49,100 --> 00:44:53,093
همه احساس سنگینی و سربی می کنند.

612
00:44:55,773 --> 00:44:59,209
به جز با تخفیف ویژه ...

613
00:44:59,510 --> 00:45:01,273
... گربه چشایر.

614
00:45:02,079 --> 00:45:05,071
به عنوان یک مهربانی آنها را حذف می کنیم.

615
00:45:05,282 --> 00:45:08,774
در هزاران گرم،
درختان له می شوند

616
00:45:08,986 --> 00:45:13,423
در 100000 گرم، سنگ
با وزن خود خرد می شوند.

617
00:45:13,624 --> 00:45:17,253
در تمام این جاذبه ها، یک پرتو از
نور بی تاثیر می ماند...

618
00:45:17,461 --> 00:45:19,429
... ادامه مسیر در یک خط مستقیم.

619
00:45:19,630 --> 00:45:21,325
اما در میلیاردها گرم ...

620
00:45:21,532 --> 00:45:26,060
... یک پرتو نور جاذبه را احساس می کند
و شروع به خم شدن به سمت خود می کند.

621
00:45:26,270 --> 00:45:29,728
کنجکاوتر و کنجکاوتر.

622
00:45:29,940 --> 00:45:34,001
چنین مکانی، که در آن گرانش آنقدر است
بزرگ که حتی نور هم نمی تواند از آن خارج شود...

623
00:45:34,211 --> 00:45:36,702
... سیاهچاله نامیده می شود.

624
00:45:36,914 --> 00:45:40,179
ستاره ای است که در آن نور
خودش زندانی است

625
00:45:40,384 --> 00:45:42,682
سیاهچاله ها بودند
سازه های نظری ...

626
00:45:42,887 --> 00:45:46,186
... از سال 1783 در مورد آن حدس زده می شود.

627
00:45:46,390 --> 00:45:49,985
اما در زمان ما، ما این کار را کرده ایم
نامرئی را تأیید کرد

628
00:45:50,194 --> 00:45:53,823
این ستاره درخشان دارای یک
همدم عظیم و نادیده

629
00:45:54,031 --> 00:45:58,866
رصدخانه های ماهواره ای را پیدا می کنند
همراهی برای اینکه منبع اشعه ایکس باشد...

630
00:45:59,070 --> 00:46:01,595
... Cygnus X-1 نامیده می شود.

631
00:46:01,806 --> 00:46:04,366
این اشعه ایکس مانند
رد پاها...

632
00:46:04,575 --> 00:46:09,308
... از یک مرد نامرئی
راه رفتن در برف

633
00:46:14,618 --> 00:46:17,678
تصور می شود اشعه ایکس باشد
تولید شده توسط اصطکاک ...

634
00:46:17,888 --> 00:46:21,380
... در دیسک برافزایشی
اطراف سیاهچاله

635
00:46:21,592 --> 00:46:24,789
موضوع در دیسک
کم کم ناپدید میشه...

636
00:46:24,995 --> 00:46:26,963
... پایین سیاهچاله.

637
00:46:29,467 --> 00:46:33,563
سیاهچاله های عظیم، تولید شده توسط
فروپاشی یک میلیارد خورشید...

638
00:46:33,771 --> 00:46:36,365
... ممکن است در مراکز نشسته باشد
از کهکشان های دیگر ...

639
00:46:36,574 --> 00:46:40,567
... کنجکاوی تولید عالی است
جت های تشعشع ...

640
00:46:40,778 --> 00:46:42,871
... ریختن به فضا.

641
00:46:45,783 --> 00:46:49,480
در چگالی کافی بالا،
ستاره چشمک می زند...

642
00:46:49,687 --> 00:46:53,555
... و از جهان ما ناپدید می شود
تنها جاذبه خود را پشت سر گذاشته است.

643
00:46:53,757 --> 00:46:58,592
از طریق خود تولید شده می لغزد
شکاف در پیوستار فضا-زمان

644
00:46:58,796 --> 00:47:03,096
سیاهچاله یک مکان است
جایی که یک ستاره زمانی بود

645
00:47:03,801 --> 00:47:06,668
در اینجا ما یک تخت دو-
سطح ابعادی ...

646
00:47:06,871 --> 00:47:11,638
... با خطوط شبکه ای روی آن، چیزی
مثل یک تکه کاغذ گراف

647
00:47:12,543 --> 00:47:14,704
فرض کنید ما یک جرم کوچک ...

648
00:47:14,912 --> 00:47:19,645
... روی سطح بیندازید و
تماشا کنید که چگونه سطح منحرف می شود ...

649
00:47:19,850 --> 00:47:23,718
... یا کوبنده به
بعد فیزیکی سوم

650
00:47:27,591 --> 00:47:32,028
گرانش را می توان به این صورت فهمید
انحنای فضا

651
00:47:33,764 --> 00:47:36,790
اگر توپ متحرک ما به a نزدیک شود
اعوجاج ثابت ...

652
00:47:37,001 --> 00:47:40,368
... مثل یک دور آن می چرخد
سیاره ای که به دور خورشید می چرخد

653
00:47:40,571 --> 00:47:44,974
در این تفسیر به دلیل
انیشتین، گرانش فقط یک تلنگر است...

654
00:47:45,176 --> 00:47:48,737
... در تار و پود فضا که
برخورد اجسام متحرک

655
00:47:48,946 --> 00:47:53,883
فضا توسط جرم به شکل یک تاب خورده است
بعد فیزیکی اضافی

656
00:47:56,387 --> 00:48:00,983
هر چه جرم محلی بزرگتر باشد،
گرانش محلی بیشتر است ...

657
00:48:01,192 --> 00:48:04,650
... و شدیدتر است
تحریف ...

658
00:48:04,862 --> 00:48:08,059
... یا پوکر، یا پیچ و تاب فضا.

659
00:48:08,265 --> 00:48:10,358
بنابراین با این قیاس ...

660
00:48:10,568 --> 00:48:15,198
... سیاهچاله نوعی از
گودال بی انتها

661
00:48:15,406 --> 00:48:17,271
اگر تو بیفتی چه اتفاقی می افتد؟

662
00:48:17,474 --> 00:48:20,671
با فرض اینکه بتوانید از آن جان سالم به در ببرید
جزر و مد گرانشی ...

663
00:48:20,878 --> 00:48:25,542
و شار تابش شدید،
به سختی امکان پذیر است...

664
00:48:25,749 --> 00:48:28,843
... که با فرو رفتن در
یک سیاهچاله...

665
00:48:29,053 --> 00:48:32,819
...شما ممکن است در دیگری ظاهر شوید
بخشی از فضا-زمان

666
00:48:33,023 --> 00:48:34,718
جایی دیگر در فضا...

667
00:48:34,925 --> 00:48:38,520
... بعضی از زمان های دیگر.

668
00:48:38,729 --> 00:48:40,663
در این دیدگاه، فضا ...

669
00:48:40,864 --> 00:48:43,856
... پر از شبکه
از کرم چاله ها...

670
00:48:44,068 --> 00:48:45,933
... چیزی شبیه کرم چاله ها
در یک سیب

671
00:48:46,136 --> 00:48:49,230
اگرچه به هیچ وجه این نیست
نقطه نشان داده شده ...

672
00:48:49,440 --> 00:48:52,637
... این صرفا یک پیشنهاد هیجان انگیز است.

673
00:48:52,843 --> 00:48:54,242
اگر درست باشد...

674
00:48:54,445 --> 00:48:58,438
... پس شاید وجود داشته باشد
تونل های جاذبه ...

675
00:48:58,649 --> 00:49:02,050
... نوعی بین ستاره ای یا
متروی بین کهکشانی...

676
00:49:02,253 --> 00:49:03,982
... که به شما اجازه می دهد
برای گرفتن از ...

677
00:49:04,188 --> 00:49:06,679
... اینجا به آنجا در بسیار کمتر از
زمان معمول

678
00:49:06,890 --> 00:49:10,849
نوعی سیستم حمل و نقل سریع کیهانی.

679
00:49:13,564 --> 00:49:15,964
ما نمی توانیم سیاهچاله تولید کنیم...

680
00:49:16,166 --> 00:49:18,896
... تکنولوژی ما خیلی دور است
بیش از حد ضعیف برای ...

681
00:49:19,103 --> 00:49:21,799
... چنین مقادیر عظیمی را جابجا کنید
از ماده اطراف

682
00:49:22,006 --> 00:49:24,998
اما شاید روزی باشد
امکان سفر صدها یا...

683
00:49:25,209 --> 00:49:29,077
... هزاران سال نوری به
سیاهچاله ای مانند Cygnus X-1.

684
00:49:29,280 --> 00:49:31,441
فرو می رفتیم تا ظهور کنیم...

685
00:49:31,649 --> 00:49:34,709
... در برخی غیرقابل تصور
زمان و مکان عجیب و غریب

686
00:49:34,918 --> 00:49:39,582
تصورات عقل سلیم ما از واقعیت
به شدت به چالش کشیده شده است.

687
00:49:41,825 --> 00:49:44,487
شاید کیهان آلوده شده باشد
با کرمچاله...

688
00:49:44,695 --> 00:49:47,027
... هر یک از آنها یک
تونل به جایی

689
00:49:47,231 --> 00:49:51,463
شاید تمدن های دیگر، با
فناوری های بسیار پیشرفته تر ...

690
00:49:51,669 --> 00:49:56,072
... امروز سوار
اکسپرس جاذبه

691
00:49:58,375 --> 00:50:02,072
حتی ممکن است که یک
سیاهچاله یک دروازه است...

692
00:50:02,279 --> 00:50:05,646
... به دیگری، و
کاملا متفاوت است، جهان

693
00:50:43,687 --> 00:50:46,178
زندگی و مرگ ستاره ها...

694
00:50:46,390 --> 00:50:49,791
... به نظر غیرممکن به نظر می رسد
از تجربه انسان...

695
00:50:49,993 --> 00:50:53,895
... و با این حال ما بیشتر با هم مرتبط هستیم
راهی صمیمی برای چرخه زندگی آنها

696
00:50:54,098 --> 00:50:56,066
همان چیزی که ما را تشکیل می دهد ...

697
00:50:56,266 --> 00:51:01,203
... مدتها پیش و دورتر ایجاد شده است
در ستاره های غول سرخ

698
00:51:02,306 --> 00:51:05,969
یک تیغ علف،
همانطور که والت ویتمن گفت ...

699
00:51:06,176 --> 00:51:08,406
"... کار سفر ستارگان است."

700
00:51:08,612 --> 00:51:10,136
شکل گیری منظومه شمسی ...

701
00:51:10,347 --> 00:51:13,475
... ممکن است توسط یک تحریک شده باشد
انفجار ابرنواختر نزدیک

702
00:51:13,684 --> 00:51:15,174
بعد از روشن شدن خورشید...

703
00:51:15,386 --> 00:51:18,219
... نور فرابنفش آن ریخت
به فضای ما

704
00:51:18,422 --> 00:51:20,413
گرمای آن رعد و برق ایجاد کرد.

705
00:51:20,624 --> 00:51:23,525
و این منابع انرژی جرقه زدند
منشا زندگی

706
00:51:24,561 --> 00:51:26,893
گیاهان نور خورشید را برداشت می کنند ...

707
00:51:27,097 --> 00:51:29,998
... تبدیل خورشیدی به
انرژی شیمیایی

708
00:51:30,801 --> 00:51:33,895
ما و سایر حیوانات هستیم
انگل روی گیاهان

709
00:51:34,104 --> 00:51:38,040
بنابراین، همه ما از انرژی خورشیدی استفاده می کنیم.

710
00:51:38,442 --> 00:51:40,933
تکامل زندگی است
ناشی از جهش

711
00:51:41,145 --> 00:51:45,275
آنها تا حدودی به دلیل طبیعی ایجاد می شوند
رادیواکتیویته و پرتوهای کیهانی

712
00:51:45,482 --> 00:51:49,782
اما آنها هر دو در تولید می شوند
مرگ دیدنی ستاره های عظیم...

713
00:51:49,987 --> 00:51:51,978
... هزاران سال نوری دورتر.

714
00:51:53,524 --> 00:51:57,153
به گرمای خورشید روی خود فکر کنید
صورت وارونه...

715
00:51:57,361 --> 00:51:59,625
... در یک روز تابستانی بدون ابر

716
00:51:59,830 --> 00:52:02,958
از فاصله 150 میلیون کیلومتری ...

717
00:52:03,167 --> 00:52:05,635
ما قدرت آن را می شناسیم.

718
00:52:05,836 --> 00:52:09,670
با جوشیدن آن چه احساسی خواهیم داشت،
سطح خود نورانی ...

719
00:52:09,873 --> 00:52:13,331
... یا در دلش غوطه ور است
آتش هسته ای؟

720
00:52:13,544 --> 00:52:18,481
و با این حال، خورشید یک چیز معمولی است،
حتی یک ستاره متوسط

721
00:52:18,715 --> 00:52:22,549
اجداد ما خورشید را می پرستیدند
و آنها به دور از احمق بودند.

722
00:52:22,753 --> 00:52:25,551
احترام گذاشتن منطقی به نظر می رسد
خورشید و ستاره ها

723
00:52:25,756 --> 00:52:29,715
چون ما فرزندان آنها هستیم.

724
00:52:32,696 --> 00:52:36,792
ما شاهد زندگی بوده ایم
چرخه ستارگان

725
00:52:37,000 --> 00:52:41,437
به دنیا می آیند، بالغ می شوند
و سپس آنها می میرند.

726
00:52:41,638 --> 00:52:43,902
با گذشت زمان، وجود دارند
کوتوله های سفید بیشتر...

727
00:52:44,107 --> 00:52:46,598
... ستاره های نوترونی بیشتر،
سیاهچاله های بیشتر

728
00:52:46,810 --> 00:52:49,643
بقایای ستاره ها جمع می شوند ...

729
00:52:49,847 --> 00:52:51,940
... با گذشت اعصار

730
00:52:52,149 --> 00:52:55,915
اما فضای بین ستاره ای نیز می شود
غنی شده با عناصر سنگین ...

731
00:52:56,119 --> 00:53:00,078
... که از آن نسل های جدید تشکیل می شود
ستاره ها و سیارات...

732
00:53:00,290 --> 00:53:02,349
... زندگی و هوش.

733
00:53:02,559 --> 00:53:06,757
وقایع در یک ستاره می تواند تأثیر بگذارد
دنیایی در نیمه راه کهکشان...

734
00:53:06,964 --> 00:53:09,194
... و یک میلیارد سال در آینده.

735
00:53:16,607 --> 00:53:20,134
ابرهای بین ستاره ای وسیع
گاز و گرد و غبار ...

736
00:53:20,344 --> 00:53:21,971
... مهد کودک های ستاره ای هستند.

737
00:53:22,179 --> 00:53:26,240
در اینجا ابتدا امر اجتناب ناپذیر آغاز می شود
فروپاشی گرانشی ...

738
00:53:26,450 --> 00:53:29,510
... که بر
زندگی ستاره ها

739
00:53:29,720 --> 00:53:34,123
خورشیدهای عظیم ممکن است از طریق آن تکامل یابند
مرحله غول سرخ تنها در میلیون ها سال.

740
00:53:34,324 --> 00:53:38,590
جوان مردن، هرگز ترک نمی کند
ابری که در آن متولد شدند

741
00:53:40,631 --> 00:53:45,193
خورشیدهای دیگر، با عمر طولانی تر، سرگردان هستند
خارج از مهد کودک

742
00:53:45,402 --> 00:53:47,529
خورشید ما چنین ستاره ای است ...

743
00:53:47,738 --> 00:53:50,798
... مانند اکثر
از ستاره های آسمان

744
00:54:01,985 --> 00:54:06,547
بیشتر ستارگان اعضای دوگانه هستند
یا سیستم های چند ستاره...

745
00:54:06,757 --> 00:54:11,057
... و زندگی می کنند تا هسته ای خود را پردازش کنند
سوخت در طول میلیاردها سال

746
00:54:11,261 --> 00:54:14,321
قدمت این کهکشان 10 میلیارد سال است.

747
00:54:14,531 --> 00:54:16,123
به اندازه کافی پیر شده که تخم ریزی کرده باشد...

748
00:54:16,333 --> 00:54:20,099
... فقط چند نسل
از ستاره های معمولی

749
00:54:24,908 --> 00:54:28,241
اشیایی که با آنها روبرو می شویم
در سفری در راه شیری...

750
00:54:28,445 --> 00:54:32,575
... مراحلی از چرخه زندگی هستند
از ستاره ها

751
00:54:32,783 --> 00:54:35,013
برخی از آنها روشن و نو هستند ...

752
00:54:35,218 --> 00:54:39,211
... و دیگران به اندازه قدیمی هستند
خود کهکشان

753
00:54:51,068 --> 00:54:54,595
کهکشان راه شیری را احاطه کرده است
هاله ای از ماده است...

754
00:54:54,805 --> 00:54:57,797
... که شامل
خوشه های کروی ...

755
00:54:58,008 --> 00:55:01,444
... هر کدام شامل تا
یک میلیون ستاره سالخورده

756
00:55:01,645 --> 00:55:06,014
در مراکز خوشه های کروی
و در هسته کهکشان ...

757
00:55:06,216 --> 00:55:10,880
... ممکن است سیاهچاله های عظیمی وجود داشته باشد
تیک زدن و خرخر کردن...

758
00:55:11,088 --> 00:55:13,613
... موضوع اکتشاف آینده.

759
00:55:31,508 --> 00:55:34,443
ما روی زمین شگفت زده می شویم،
و به درستی ...

760
00:55:34,645 --> 00:55:37,671
... در بازگشت روزانه
از خورشید مجرد ما

761
00:55:37,881 --> 00:55:41,647
اما از سیاره ای که به دور یک ستاره می چرخد
در یک خوشه کروی دوردست...

762
00:55:41,852 --> 00:55:44,685
... سپیده دم با شکوه تری در انتظار است.

763
00:55:44,888 --> 00:55:48,153
نه یک طلوع، بلکه یک طلوع کهکشان.

764
00:55:48,358 --> 00:55:52,089
صبحی پر از
400 میلیارد خورشید...

765
00:55:52,295 --> 00:55:54,559
... ظهور کهکشان راه شیری.

766
00:55:54,765 --> 00:55:58,667
یک شکل مارپیچی عظیم
با فروریختن ابرهای گازی...

767
00:55:58,869 --> 00:56:02,600
... منظومه های سیاره ای متراکم،
ابرغول های درخشان...

768
00:56:02,806 --> 00:56:04,774
... ستاره های میانسال پایدار ...

769
00:56:04,975 --> 00:56:09,344
... غول های قرمز، کوتوله های سفید، سیاره ای
سحابی ها، ابرنواخترها ...

770
00:56:09,546 --> 00:56:13,983
... ستاره های نوترونی، تپ اخترها،
سیاه چاله ها و ...

771
00:56:14,217 --> 00:56:17,186
هر دلیلی برای فکر کردن وجود دارد،
سایر اشیاء عجیب و غریب ...

772
00:56:17,421 --> 00:56:19,616
... که ما هنوز کشف نکرده ایم.

773
00:56:22,626 --> 00:56:26,494
از چنین دنیایی، بالاتر از آن
دیسک کهکشان راه شیری...

774
00:56:26,697 --> 00:56:30,724
... همانطور که هست واضح خواهد بود
شروع به روشن شدن در دنیای ما ...

775
00:56:30,934 --> 00:56:33,994
... که ما ساخته شده ایم
توسط اتم های ستاره ها...

776
00:56:34,204 --> 00:56:38,265
... موضوع ماست
و فرم ما مشخص است ...

777
00:56:38,475 --> 00:56:42,070
... توسط کیهان
که ما بخشی از آن هستیم

778
00:56:50,420 --> 00:56:54,686
من فقط یک لحظه فرصت دارم، اما تو را می خواستم
برای دیدن عکسی از بتلژوز...

779
00:56:54,891 --> 00:56:56,825
... در صورت فلکی شکارچی.

780
00:56:57,027 --> 00:57:00,121
اولین تصویر از سطح
از یک ستاره دیگر

781
00:57:00,397 --> 00:57:03,059
اما هیجان انگیز ترین اخیر
کشف ستاره ای ...

782
00:57:03,266 --> 00:57:05,097
... از یک ابرنواختر نزدیک بوده است ...

783
00:57:05,302 --> 00:57:07,497
... در یک کهکشان همراه
به کهکشان راه شیری

784
00:57:07,704 --> 00:57:12,004
ما در اینجا شاهد عناصر شیمیایی هستیم
در فرآیند سنتز ...

785
00:57:12,209 --> 00:57:15,770
... و اولین نگاه خود را داشته ایم
از ابرنواختر ...

786
00:57:15,979 --> 00:57:19,142
... از طریق یک زمینه کاملاً جدید:
نجوم نوترینو

787
00:57:19,349 --> 00:57:22,546
و ما اکنون در اطراف می بینیم
ستاره های همسایه...

788
00:57:23,120 --> 00:57:26,817
... دیسک های گاز و گرد و غبار فقط
مثل مواردی که باید توضیح داد...

789
00:57:27,023 --> 00:57:29,753
... منشا سیارات
در منظومه شمسی ما

790
00:57:29,960 --> 00:57:32,690
ممکن است دنیاها در اینجا شکل بگیرند.

791
00:57:32,896 --> 00:57:36,161
این مثل یک عکس فوری از ماست
گذشته منظومه شمسی

792
00:57:36,600 --> 00:57:39,728
و از این دست بسیارند
دیسک هایی که این روزها پیدا می شوند ...

793
00:57:39,936 --> 00:57:44,464
... که سیارات ممکن است بسیار رایج باشند
در میان ستارگان کهکشان راه شیری