1 00:00:50,600 --> 00:00:52,932 آسمان ما را می خواند. 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,396 اگر خودمان را نابود نکنیم... 3 00:00:55,605 --> 00:00:58,631 ... ما یک روز سرمایه گذاری خواهیم کرد به ستاره ها 4 00:00:59,542 --> 00:01:03,000 زمانی بود که ستاره ها یک راز غیر قابل نفوذ به نظر می رسید. 5 00:01:03,213 --> 00:01:06,546 امروز، ما شروع کرده ایم برای درک آنها 6 00:01:06,750 --> 00:01:11,687 در زندگی شخصی ما نیز سفر از جهل به دانش 7 00:01:11,921 --> 00:01:16,358 رشد فردی ما منعکس کننده است پیشرفت گونه 8 00:01:16,860 --> 00:01:18,794 اکتشاف کیهان ... 9 00:01:18,995 --> 00:01:22,021 ... سفری برای کشف خود. 10 00:01:32,542 --> 00:01:35,477 بچه که بودم اینجا زندگی میکردم... 11 00:01:35,678 --> 00:01:39,978 ... در بخش Bensonherst از بروکلین در شهر نیویورک. 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,243 من فوراً خود را می دانستم محله صمیمی... 13 00:01:43,453 --> 00:01:47,719 ... هر آب نبات فروشی، روبه رویی... 14 00:01:47,924 --> 00:01:50,188 حیاط خلوت، زمین خالی... 15 00:01:50,393 --> 00:01:53,487 ... و دیوار برای بازی هندبال چینی 16 00:01:59,102 --> 00:02:01,229 تمام دنیای من بود. 17 00:02:20,323 --> 00:02:22,450 اما بیش از چند بلوک دورتر ... 18 00:02:22,659 --> 00:02:27,358 ...شمال ترافیک سرسام آور و راه آهن مرتفع در خیابان 86 ... 19 00:02:27,564 --> 00:02:31,227 ... یک قلمرو ناشناخته بود محدود به سرگردانی من 20 00:02:32,168 --> 00:02:34,932 می توانست مریخ باشد برای تمام آنچه می دانستم 21 00:02:39,042 --> 00:02:41,875 حتی با زود خوابیدن در زمستان ... 22 00:02:42,145 --> 00:02:45,137 ... گاهی اوقات می توانستید ببینید ستاره ها 23 00:02:45,648 --> 00:02:48,947 من به آنها نگاه می کردم و تعجب می کنم که آنها چه بودند. 24 00:02:49,252 --> 00:02:52,016 از دیگر بچه ها و بزرگسالان می خواهم ... 25 00:02:52,589 --> 00:02:54,181 ...و جواب می دادند: 26 00:02:54,390 --> 00:02:56,449 "آنها نورهایی در آسمان هستند، بچه." 27 00:02:56,659 --> 00:03:00,618 خوب، می توانم بگویم که آنها چراغ هستند در آسمان، اما آنها چه بودند؟ 28 00:03:00,830 --> 00:03:04,266 باید پاسخ عمیق تری وجود داشت. 29 00:03:09,672 --> 00:03:13,164 یادم هست که صادر شدم اولین کارت کتابخانه من 30 00:03:13,376 --> 00:03:17,938 این یک کتابخانه در خیابان 85 بود. به هر حال در قلمرو بیگانگان بود. 31 00:03:18,414 --> 00:03:22,111 و از کتابدار پرسیدم برای کتابی در مورد ستاره ها 32 00:03:22,552 --> 00:03:23,985 او به من داد ... 33 00:03:24,420 --> 00:03:27,355 ... کتاب مصور با پرتره از مردان و زنان ... 34 00:03:27,557 --> 00:03:31,186 ... با نام هایی مانند دریاچه ورونیکا و آلن لاد 35 00:03:31,728 --> 00:03:35,129 توضیح دادم که این چیزی نیست من اصلا می خواستم 36 00:03:35,732 --> 00:03:39,168 و بنا به دلایلی، سپس برای من مبهم، او لبخند زد... 37 00:03:39,369 --> 00:03:42,532 و کتاب دیگری برایم گرفت، نوع مناسب کتاب 38 00:03:42,839 --> 00:03:45,137 من خیلی هیجان زده بودم که بدانم پاسخ... 39 00:03:45,341 --> 00:03:48,401 ...بی نفس کتاب را باز کردم، همانجا در کتابخانه... 40 00:03:48,611 --> 00:03:51,444 ... و کتاب گفت چیزی شگفت انگیز... 41 00:03:51,648 --> 00:03:54,139 ... یک فکر بسیار بزرگ 42 00:03:54,851 --> 00:03:58,184 میگفت ستاره ها خورشید بودند... 43 00:03:58,388 --> 00:04:00,151 ... اما خیلی دور. 44 00:04:00,356 --> 00:04:04,292 خورشید یک ستاره بود، اما نمای نزدیک. 45 00:04:11,968 --> 00:04:15,699 من تعجب کردم که چگونه هر کسی می تواند مطمئنا چنین چیزهایی را می دانید؟ 46 00:04:15,905 --> 00:04:19,432 چگونه آن را فهمیدند؟ اصلا از کجا شروع کردند؟ 47 00:04:28,985 --> 00:04:31,954 من از این ایده بی خبر بودم اندازه زاویه ای 48 00:04:32,155 --> 00:04:36,148 من از مربع معکوس خبر نداشتم قانون انتشار نور 49 00:04:36,359 --> 00:04:40,159 من هیچ شانسی نداشتم محاسبه فاصله تا ستاره ها 50 00:04:40,363 --> 00:04:43,457 اما می توانم بگویم که اگر ستاره ها خورشید بودند... 51 00:04:43,666 --> 00:04:46,134 ... آنها باید خیلی دور بودند. 52 00:04:46,336 --> 00:04:50,568 دورتر از خیابان 86، دورتر از منهتن... 53 00:04:50,773 --> 00:04:54,140 ... دورتر، احتمالا، از نیوجرسی 54 00:04:54,344 --> 00:04:58,041 کائنات تبدیل شده بود خیلی بزرگتر... 55 00:04:58,248 --> 00:05:00,614 ... از چیزی که قبلا حدس می زدم. 56 00:05:03,553 --> 00:05:06,215 و بعد خواندم یک واقعیت شگفت انگیز دیگر 57 00:05:06,422 --> 00:05:09,721 زمین که شامل بروکلین می شود... 58 00:05:09,926 --> 00:05:11,223 ... یک سیاره بود. 59 00:05:11,427 --> 00:05:13,486 دور خورشید رفت. 60 00:05:13,696 --> 00:05:15,288 سیارات دیگری هم وجود داشت. 61 00:05:15,498 --> 00:05:17,762 دور خورشید هم رفتند... 62 00:05:17,967 --> 00:05:21,266 ... برخی نزدیکتر به خورشید، کمی دورتر از خورشید 63 00:05:21,504 --> 00:05:26,032 اما سیارات با خود نمی درخشیدند نور خود را همانطور که خورشید انجام می دهد. 64 00:05:26,776 --> 00:05:30,735 نه، سیارات به سادگی منعکس شده اند کمی نور... 65 00:05:30,947 --> 00:05:34,542 ... که بر آنها می درخشد از خورشید به ما برگشت 66 00:05:34,751 --> 00:05:37,015 اگر فاصله زیادی داشتی از خورشید... 67 00:05:37,220 --> 00:05:40,951 ...نمیتونی ببینی اصلاً زمین یا سیارات دیگر. 68 00:05:41,190 --> 00:05:43,886 خوب، پس، ایستاد برای استدلال فکر کردم ... 69 00:05:44,093 --> 00:05:47,722 ... که آن ستاره های دیگر باید سیاره های خود را دارند... 70 00:05:47,930 --> 00:05:50,194 ... و برخی از آن سیارات باید زندگی داشته باشد 71 00:05:50,833 --> 00:05:52,061 چرا نه؟ 72 00:05:52,268 --> 00:05:56,671 و این زندگی باید زیبا باشد متفاوت از زندگی که ما می شناسیم... 73 00:05:56,873 --> 00:05:58,864 ... زندگی اینجا در بروکلین. 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,203 گانیمد به این نگاه کن چیزهای شگفت انگیز گانیمد 75 00:06:02,412 --> 00:06:03,470 صبر کن صبر کن 76 00:06:03,680 --> 00:06:06,080 در کودکی اینطور بود خوش شانسی بی اندازه من... 77 00:06:06,282 --> 00:06:10,309 ... داشتن پدر و مادر و چند معلم که کنجکاوی من را تشویق کرد. 78 00:06:10,520 --> 00:06:12,852 این کلاس کلاس ششم من بود. 79 00:06:13,056 --> 00:06:16,025 یک روز برگشتم اینجا تا به یاد بیاورم که چگونه بود 80 00:06:16,225 --> 00:06:18,955 تعدادی از تصاویر را آوردم از دنیاهای دیگر... 81 00:06:19,162 --> 00:06:21,790 ... که از طریق رادیو ارسال شد توسط فضاپیمای وویجر... 82 00:06:21,998 --> 00:06:24,125 ... مشتری و قمرهایش. 83 00:06:24,334 --> 00:06:25,892 این Calisto است که ... 84 00:06:29,639 --> 00:06:31,573 کالیستو چیست؟ من کالیستو میخوام 85 00:06:31,774 --> 00:06:33,071 حالا فهمیدی چیست؟ 86 00:06:33,276 --> 00:06:36,768 این بیرونی ترین است قمر بزرگ مشتری 87 00:06:37,847 --> 00:06:40,281 این پسر کیست؟ اروپا 88 00:06:41,684 --> 00:06:43,311 اروپای دیگر 89 00:06:43,686 --> 00:06:46,746 یک عکس سیاه و سفید حلقه ای از مشتری 90 00:06:47,156 --> 00:06:50,182 شما بروید. این یک جایزه برای صداقت است. 91 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 یک ثانیه هم نگرفتی 92 00:06:52,528 --> 00:06:54,018 کدام یک را دوست دارید؟ 93 00:07:06,209 --> 00:07:09,269 هر یک از ما زندگی را شروع می کنیم با ذهنی باز... 94 00:07:09,479 --> 00:07:13,415 یک کنجکاوی رانندگی، حس شگفتی 95 00:07:14,517 --> 00:07:17,850 فکر کردم شاید سرگرم کننده باشد اگر الان چند سوال داشتیم 96 00:07:18,054 --> 00:07:21,956 چرا زمین گرد است؟ چرا مربع یا هر شکل دیگری نیست؟ 97 00:07:22,658 --> 00:07:24,250 این سوال خوبی است. 98 00:07:24,460 --> 00:07:28,897 این سوالی است که از خودم پرسیده ام. پاسخ مربوط به جاذبه است. 99 00:07:29,399 --> 00:07:31,230 زمین گرانش قوی دارد. 100 00:07:31,434 --> 00:07:33,994 اگر قرار بود کوه بسازید خیلی بالا... 101 00:07:34,203 --> 00:07:37,104 بالاتر از اورست، بزرگترین کوه روی زمین... 102 00:07:37,306 --> 00:07:39,638 ... خرد می شد با وزن خودش 103 00:07:39,842 --> 00:07:42,504 جاذبه همه چیز را می کشد به سمت مرکز 104 00:07:42,712 --> 00:07:45,977 بنابراین هر دست انداز واقعا بزرگی است بر روی زمین خرد شده است. 105 00:07:46,182 --> 00:07:49,811 اما اگر یک شی کوچک داشتید، یک دنیای کوچک... 106 00:07:50,019 --> 00:07:51,680 ... گرانش بسیار کم است ... 107 00:07:51,888 --> 00:07:55,051 ... و سپس می تواند بسیار متفاوت باشد از یک کره 108 00:07:55,258 --> 00:07:59,661 فکر کنم اینجا رو دارم دنیایی که کره نیست 109 00:08:00,029 --> 00:08:01,087 اینجا 110 00:08:02,298 --> 00:08:03,629 به این یکی نگاه کن 111 00:08:04,834 --> 00:08:06,324 ببینید؟ توده است. 112 00:08:08,104 --> 00:08:09,298 این یک دنیای توده ای است. 113 00:08:10,373 --> 00:08:11,738 شبیه سیب زمینی است. 114 00:08:12,475 --> 00:08:15,638 یک سیب زمینی بزرگ وجود دارد در حال چرخش به دور سیاره مریخ 115 00:08:15,845 --> 00:08:18,075 این یکی از قمرهای مریخ است. 116 00:08:18,281 --> 00:08:20,511 این یک مثال کامل است. 117 00:08:20,716 --> 00:08:24,709 شما می توانید خروج بزرگ از یک کره اگر گرانش شما کم باشد. 118 00:08:24,921 --> 00:08:26,821 حالا سوال در جلو. 119 00:08:27,023 --> 00:08:30,254 آیا خورشید بخشی محسوب می شود از کهکشان راه شیری؟ 120 00:08:30,460 --> 00:08:33,588 مطمئنا، شما بخشی محسوب می شوید از کهکشان راه شیری 121 00:08:34,030 --> 00:08:38,330 همه چیز به جز کهکشان های دیگر وجود دارد بخشی از کهکشان راه شیری 122 00:08:38,534 --> 00:08:40,092 خورشید یک ستاره است. 123 00:08:40,303 --> 00:08:45,240 چند صد میلیارد ستاره وجود دارد در کهکشان راه شیری 124 00:08:45,541 --> 00:08:48,271 در اطراف هر ستاره، شاید، یک دسته کامل از سیارات است. 125 00:08:49,145 --> 00:08:52,376 و در یکی از آن سیارات زندگی است... 126 00:08:52,582 --> 00:08:56,450 ... و یکی از اشکال زندگی در آن سیاره شما هستید 127 00:08:56,652 --> 00:08:59,018 تو بخشی از کهکشان راه شیری نیز 128 00:09:09,499 --> 00:09:14,436 گاهی فکر می کنم چقدر خوش شانسیم برای زندگی کردن در این زمان... 129 00:09:14,637 --> 00:09:18,300 ... اولین لحظه در تاریخ بشر وقتی ما در واقع ... 130 00:09:18,508 --> 00:09:20,100 ...بازدید از دنیاهای دیگر... 131 00:09:20,309 --> 00:09:24,541 ... و درگیر شدن در یک موضوع عمیق شناسایی کیهان 132 00:09:24,914 --> 00:09:27,542 اما اگر به دنیا آمده بودیم در سنین خیلی زودتر ... 133 00:09:27,750 --> 00:09:30,844 مهم نیست چقدر فداکاری ما بزرگ است، نمی توانستیم بفهمیم... 134 00:09:31,053 --> 00:09:33,317 ... ستارگان و سیارات چیست. 135 00:09:42,865 --> 00:09:47,359 ما نمی دانستیم که آنجا خورشیدهای دیگر و جهانهای دیگر بودند. 136 00:09:50,706 --> 00:09:54,665 این یکی از رازهای بزرگ است رها شده از طبیعت... 137 00:09:54,877 --> 00:09:59,337 ... در طول یک میلیون سال صبور مشاهده و تفکر شجاعانه 138 00:10:02,818 --> 00:10:06,618 بشر همیشه خواسته است سوالاتی در مورد ستاره ها 139 00:10:06,822 --> 00:10:09,882 به اندازه نفس کشیدن طبیعی است. 140 00:10:10,126 --> 00:10:13,960 اما زمانی را قبل از علم تصور کنید به جواب ها پی برده بود 141 00:10:14,163 --> 00:10:16,757 تصور کن چطور بود، بگو... 142 00:10:16,966 --> 00:10:20,493 ... صدها هزار سال ها پیش... 143 00:10:20,703 --> 00:10:24,298 ... بلافاصله پس از کشف آتش. 144 00:10:24,507 --> 00:10:28,102 ما به همان اندازه باهوش بودیم و به همان اندازه کنجکاو ... 145 00:10:28,311 --> 00:10:29,972 ... همانطور که اکنون هستیم. 146 00:10:30,179 --> 00:10:32,044 گاهی به نظرم می رسد که ... 147 00:10:32,248 --> 00:10:35,274 ... آن موقع مردم بودند که اینطور فکر کرد: 148 00:10:37,653 --> 00:10:41,214 ما مردمی شکارچی سرگردان هستیم. 149 00:10:41,424 --> 00:10:43,085 آتش ما را گرم نگه می دارد. 150 00:10:43,292 --> 00:10:46,523 نور آن سوراخ هایی در تاریکی ایجاد می کند. 151 00:10:46,729 --> 00:10:48,993 حیوانات گرسنه را دور نگه می دارد. 152 00:10:49,432 --> 00:10:52,924 در تاریکی، می توانیم همدیگر را ببینیم و صحبت کنیم. 153 00:10:54,103 --> 00:10:56,094 ما از شعله مراقبت می کنیم. 154 00:10:56,305 --> 00:10:59,297 شعله از ما مراقبت می کند. 155 00:11:00,209 --> 00:11:02,507 ستاره ها به ما نزدیک نیستند. 156 00:11:02,712 --> 00:11:06,409 وقتی از تپه یا درختی بالا می رویم، آنها نزدیکتر نیستند 157 00:11:06,616 --> 00:11:10,552 آنها با سوسو می زنند عجیب و سرد و سفید... 158 00:11:11,354 --> 00:11:12,412 ... نور دور. 159 00:11:13,356 --> 00:11:17,656 بسیاری از آنها، در سراسر آسمان، اما فقط در شب 160 00:11:18,027 --> 00:11:20,120 من تعجب می کنم که آنها چه هستند. 161 00:11:20,930 --> 00:11:24,457 یک شب فکر کردم ستاره ها شعله های آتش هستند 162 00:11:24,667 --> 00:11:27,864 کمی نور می دهند در شب مانند آتش 163 00:11:28,070 --> 00:11:30,129 شاید ستاره ها آتش کمپ باشند... 164 00:11:30,339 --> 00:11:33,502 ... کدام سرگردان دیگر نور در شب 165 00:11:34,210 --> 00:11:37,543 ستاره ها چیزهای زیادی می دهند نور کوچکتر از آتش کمپ... 166 00:11:37,747 --> 00:11:40,545 ... پس باید خیلی دور باشند. 167 00:11:41,117 --> 00:11:43,779 من نمی دانم که آیا آتش اردوگاه ما ... 168 00:11:43,986 --> 00:11:46,750 ... برای مردم مانند ستاره به نظر می رسند در آسمان 169 00:11:47,156 --> 00:11:51,650 اما چرا آن آتش کمپ ها روشن نمی شوند و سرگردانی که آنها را ساختند... 170 00:11:51,861 --> 00:11:53,692 ... به پای ما بیفتد؟ 171 00:11:53,896 --> 00:11:58,094 چرا قبایل غریب قطره از آسمان؟ 172 00:11:59,902 --> 00:12:04,669 آن موجودات در آسمان باید قدرت های بزرگی داشته باشد 173 00:12:11,681 --> 00:12:14,309 من فکر نمی کنم که هر شکارچی... 174 00:12:14,517 --> 00:12:17,247 ... چنین افکاری در مورد ستاره ها داشت. 175 00:12:17,453 --> 00:12:20,889 اما ما از معاصر می دانیم جوامع شکارچی و... 176 00:12:21,090 --> 00:12:24,821 ... که ایده های بسیار تخیلی بوجود می آیند. 177 00:12:25,261 --> 00:12:27,786 بوشمن های کونگ... 178 00:12:27,997 --> 00:12:31,057 ...از صحرای کالاهاری در جمهوری بوتسوانا ... 179 00:12:31,267 --> 00:12:33,997 ... توضیحی داشته باشید کهکشان راه شیری 180 00:12:34,203 --> 00:12:37,172 در عرض جغرافیایی آنها، اغلب سربار است. 181 00:12:37,373 --> 00:12:41,400 آنها آن را "ستون فقرات شب" می نامند. 182 00:12:41,610 --> 00:12:44,238 آنها معتقدند که آسمان را بالا نگه می دارد. 183 00:12:44,447 --> 00:12:46,779 آنها معتقدند که اگر نه برای کهکشان راه شیری... 184 00:12:46,982 --> 00:12:50,611 ... تکه های آسمان به هم می خورد پایین پای ما 185 00:12:50,820 --> 00:12:54,449 بنابراین کهکشان راه شیری، از نظر آنها، ارزش عملی دارد 186 00:12:54,657 --> 00:12:57,182 ستون فقرات شب. 187 00:13:00,029 --> 00:13:02,725 بعدها استعاره هایی در مورد ... 188 00:13:02,998 --> 00:13:05,489 ... آتش سوزی یا ستون فقرات ... 189 00:13:05,701 --> 00:13:09,000 ... یا سوراخ هایی که از طریق آن شعله دیده می شد... 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,574 ... در اکثر انسان ها جایگزین شدند جوامع توسط ایده دیگری 191 00:13:14,043 --> 00:13:18,912 موجودات قدرتمند در آسمان به خدایان ارتقا یافتند. 192 00:13:19,548 --> 00:13:22,642 نام و فامیل به آنها داده شد... 193 00:13:22,852 --> 00:13:24,786 ... و مسئولیت های ویژه ... 194 00:13:24,987 --> 00:13:28,354 برای خدمات کیهانی که بودند انتظار می رود اجرا کند. 195 00:13:28,557 --> 00:13:32,425 خدایی بود برای هر دغدغه انسانی 196 00:13:32,628 --> 00:13:33,686 خدایان طبیعت را اداره کردند. 197 00:13:33,896 --> 00:13:38,333 بدون مستقیم هیچ اتفاقی نیفتاد دخالت فلان خدا 198 00:13:38,634 --> 00:13:42,092 اگر خدایان خوشحال بودند، غذای زیادی بود... 199 00:13:42,304 --> 00:13:43,862 ... و انسانها خوشحال بودند. 200 00:13:45,674 --> 00:13:48,438 اما اگر چیزی خدایان را ناراضی کرد... 201 00:13:48,644 --> 00:13:52,944 ... و زیاد طول نکشید، عواقب فوق العاده بود: 202 00:13:53,149 --> 00:13:56,380 خشکسالی، سیل، طوفان، جنگ... 203 00:13:56,585 --> 00:14:00,214 ...زلزله ها، فوران های آتشفشانی، اپیدمی ها 204 00:14:01,123 --> 00:14:04,149 باید خدایان را جبران کرد. 205 00:14:04,360 --> 00:14:07,022 و یک صنعت وسیع کاهنان برخاستند ... 206 00:14:07,229 --> 00:14:09,754 برای اینکه خدایان کمتر خشمگین شوند. 207 00:14:10,366 --> 00:14:13,426 اما چون خدایان دمدمی مزاج بودند... 208 00:14:13,636 --> 00:14:16,127 ... نمی توانستی مطمئن باشی چه کاری انجام خواهند داد 209 00:14:16,338 --> 00:14:18,772 طبیعت یک راز بود. 210 00:14:19,041 --> 00:14:21,566 درک دنیا سخت بود. 211 00:14:24,613 --> 00:14:27,776 اجداد ما در تاریکی دست و پا می زدند... 212 00:14:27,983 --> 00:14:30,281 ... معنا پیدا کند از محیط اطرافشان 213 00:14:30,486 --> 00:14:31,976 ناتوان در برابر طبیعت... 214 00:14:32,655 --> 00:14:35,215 آیین ها و افسانه ها را اختراع کردند... 215 00:14:35,424 --> 00:14:37,984 ... برخی ناامید و بی رحم ... 216 00:14:38,194 --> 00:14:41,857 ... دیگران تخیلی و خوش خیم. 217 00:14:42,198 --> 00:14:44,428 یونانیان باستان توضیح دادند ... 218 00:14:44,633 --> 00:14:48,091 ... آن نوار پراکنده روشنایی در آسمان شب... 219 00:14:48,304 --> 00:14:50,966 مثل شیر الهه هرا... 220 00:14:51,173 --> 00:14:54,142 ... از سینه اش بیرون زد در سراسر آسمان ها 221 00:14:54,343 --> 00:14:57,779 ما هنوز آن را کهکشان راه شیری می نامیم. 222 00:15:04,286 --> 00:15:07,278 برای قدردانی از هدایای فراوان از خدایان... 223 00:15:07,489 --> 00:15:11,619 ... اجداد ما آثاری خلق کردند از زیبایی فوق العاده 224 00:15:14,563 --> 00:15:17,054 این تنها چیزی است که می ماند... 225 00:15:17,266 --> 00:15:20,667 ... از معبد باستانی هرا، ملکه بهشت: 226 00:15:21,036 --> 00:15:25,905 تک ستون مرمری ایستاده در زمینی وسیع از ویرانه ها... 227 00:15:26,609 --> 00:15:28,600 ... در جزیره یونانی ساموس. 228 00:15:28,811 --> 00:15:30,779 یکی از عجایب بود از جهان... 229 00:15:31,247 --> 00:15:35,707 ... ساخته شده توسط مردم با چشمی فوق العاده برای وضوح ... 230 00:15:35,918 --> 00:15:37,476 ... و تقارن. 231 00:15:44,860 --> 00:15:47,192 کسانی که به آن معبد رفتند ... 232 00:15:47,396 --> 00:15:49,990 ... معماران نیز بودند از یک پل... 233 00:15:50,199 --> 00:15:52,997 از دنیای آنها تا دنیای ما. 234 00:15:55,604 --> 00:16:00,098 ما یک بار دیگر در حال حرکت بودیم در سفر خودیابی ما... 235 00:16:00,376 --> 00:16:03,004 ... در سفر ما به ستاره ها. 236 00:16:07,950 --> 00:16:11,647 اینجا، 25 قرن پیش... 237 00:16:12,288 --> 00:16:15,655 ... در جزیره ساموس و در سایر مستعمرات یونان ... 238 00:16:15,858 --> 00:16:18,418 ... که بزرگ شده بود در دریای شلوغ اژه... 239 00:16:18,627 --> 00:16:21,221 ... بیداری باشکوهی بود. 240 00:16:21,430 --> 00:16:24,991 ناگهان مردم باور کردند که همه چیز از اتم ساخته شده بود... 241 00:16:25,200 --> 00:16:29,466 ... که انسان و سایر حیوانات از اشکال ساده تر تکامل یافته بود... 242 00:16:29,672 --> 00:16:34,302 ... که بیماری ها ناشی از شیاطین یا خدایان... 243 00:16:34,510 --> 00:16:38,810 ... که زمین فقط بود سیاره ای که به دور خورشید می چرخد... 244 00:16:39,014 --> 00:16:41,380 ... که خیلی دور بود. 245 00:16:44,954 --> 00:16:49,050 این انقلاب کیهان را ساخت از هرج و مرج 246 00:16:49,458 --> 00:16:52,791 در اینجا، در قرن ششم قبل از میلاد، ایده جدیدی توسعه یافت ... 247 00:16:52,995 --> 00:16:55,657 ... یکی از ایده های عالی از نوع انسان 248 00:16:55,864 --> 00:16:59,925 بحث شد که جهان هستی قابل شناخت بود 249 00:17:00,235 --> 00:17:02,897 چرا؟ چون سفارش شده بود 250 00:17:03,105 --> 00:17:05,665 چون قاعده مندی وجود دارد در طبیعت... 251 00:17:05,874 --> 00:17:08,707 ... که اسرار را مجاز می کرد برملا شدن 252 00:17:10,946 --> 00:17:14,347 طبیعت کاملاً غیرقابل پیش بینی نبود. 253 00:17:14,550 --> 00:17:18,281 قوانینی وجود داشت که حتی او مجبور بود اطاعت کند. 254 00:17:20,823 --> 00:17:25,487 این شخصیت منظم و قابل تحسین از کائنات... 255 00:17:25,694 --> 00:17:27,685 ... کیهان نامیده شد. 256 00:17:28,864 --> 00:17:31,594 و تنظیم شد در تضاد فاحش... 257 00:17:31,800 --> 00:17:34,030 ... به ایده هرج و مرج. 258 00:17:34,903 --> 00:17:39,169 این اولین درگیری بود که ما می دانیم ... 259 00:17:39,608 --> 00:17:41,838 ... بین علم و عرفان ... 260 00:17:42,644 --> 00:17:45,374 ... بین طبیعت و خدایان. 261 00:17:51,186 --> 00:17:53,154 اما چرا اینجا؟ 262 00:17:53,756 --> 00:17:58,193 چرا در این جزایر دور افتاده و ورودی ها از شرق مدیترانه؟ 263 00:17:58,394 --> 00:18:00,692 چرا نه در شهرهای بزرگ... 264 00:18:00,896 --> 00:18:05,560 هند یا مصر، بابل، چین،مزوآمریکا؟ 265 00:18:08,237 --> 00:18:11,536 چون همه بودند در مرکز امپراتوری های قدیمی 266 00:18:14,109 --> 00:18:17,636 آنها در راه خود قرار گرفتند، دشمنی با ایده های جدید 267 00:18:17,846 --> 00:18:19,609 اما اینجا در لونیا... 268 00:18:19,815 --> 00:18:23,717 ... انبوهی از تازه استعمار شده بودند جزایر و دولت شهرها 269 00:18:23,919 --> 00:18:28,253 انزوا، حتی اگر ناقص باشد، تنوع را ترویج می کند. 270 00:18:28,457 --> 00:18:32,621 هیچ تمرکز واحدی از قدرت می تواند انطباق را اعمال کند. 271 00:18:32,828 --> 00:18:35,763 استعلام رایگان امکان پذیر شد. 272 00:18:36,665 --> 00:18:39,998 آنها فراتر از مرزها بودند از امپراتوری ها 273 00:18:40,202 --> 00:18:43,694 بازرگانان و گردشگران و ملوانان آفریقا... 274 00:18:43,906 --> 00:18:46,966 ... آسیا و اروپا در بندر لونیا ملاقات کردند... 275 00:18:47,843 --> 00:18:51,643 ... برای تبادل کالا و داستان ها و ایده ها 276 00:18:51,847 --> 00:18:55,112 پرشور و سراسیمه بود تعامل ... 277 00:18:55,317 --> 00:19:00,118 از بسیاری از سنت ها، تعصبات، زبان ها و خدایان 278 00:19:09,965 --> 00:19:13,366 این افراد آماده آزمایش بودند. 279 00:19:13,936 --> 00:19:17,030 هنگامی که شما باز هستید تشریفات پرسشگری ... 280 00:19:17,239 --> 00:19:19,207 ... و تمرین های قدیمی ... 281 00:19:19,408 --> 00:19:23,811 ... شما آن یک سوال را پیدا می کنید به دیگری منجر می شود. 282 00:19:33,522 --> 00:19:36,650 وقتی مواجه می شوید چه می کنید با چندین خدای مختلف... 283 00:19:36,859 --> 00:19:39,259 ... هر کدام مدعی یک سرزمین هستند؟ 284 00:19:39,461 --> 00:19:42,021 مردوک بابلی و زئوس یونانی... 285 00:19:42,231 --> 00:19:45,689 ... هر کدام در نظر گرفته شدند پادشاه خدایان... 286 00:19:45,901 --> 00:19:47,835 ... ارباب آسمان. 287 00:19:48,303 --> 00:19:51,670 شما ممکن است تصمیم بگیرید، زیرا آنها در غیر این صورت ویژگی های مختلفی داشت... 288 00:19:51,874 --> 00:19:54,638 ... که یکی از آنها فقط بود توسط کشیشان اختراع شد 289 00:19:54,843 --> 00:19:57,505 اما اگر یکی، چرا هر دو نه؟ 290 00:20:03,285 --> 00:20:06,311 و اینجا هم همینطور بود که ایده بزرگ بوجود آمد: 291 00:20:06,522 --> 00:20:08,547 درک اینکه وجود دارد شاید راهی باشد... 292 00:20:08,757 --> 00:20:11,351 ...جهان را بشناسد بدون فرضیه خدا 293 00:20:11,560 --> 00:20:16,327 اینکه اصولی وجود داشته باشد، نیروها، قوانین طبیعت... 294 00:20:16,532 --> 00:20:20,024 ... که جهان ممکن است از طریق آن باشد بدون نسبت دادن قابل درک است... 295 00:20:20,235 --> 00:20:24,296 ...سقوط هر گنجشکی به دخالت مستقیم زئوس 296 00:20:24,706 --> 00:20:27,903 این مکان است جایی که علم متولد شد 297 00:20:28,277 --> 00:20:30,108 به همین دلیل ما اینجا هستیم. 298 00:20:31,647 --> 00:20:36,584 این انقلاب یونان اتفاق افتاد بین 600 تا 400 قبل از میلاد 299 00:20:37,252 --> 00:20:40,415 توسط همان محقق شد افراد عملی و سازنده... 300 00:20:40,622 --> 00:20:42,453 ... که باعث عملکرد جامعه شد. 301 00:20:42,658 --> 00:20:45,752 قدرت سیاسی در دستان بود از بازرگانان ... 302 00:20:45,961 --> 00:20:49,192 ... چه کسی این فناوری را ترویج کرد که رونق آنها به آن بستگی دارد. 303 00:20:49,598 --> 00:20:51,759 اولین پیشگامان علم بودند... 304 00:20:51,967 --> 00:20:55,130 ... بازرگانان و صنعتگران و فرزندانشان 305 00:21:01,310 --> 00:21:04,711 اولین دانشمند لونی بود به نام تالس 306 00:21:05,180 --> 00:21:07,944 او آنجا به دنیا آمد در شهر میلتوس ... 307 00:21:08,150 --> 00:21:10,448 ... آن سوی این تنگه باریک. 308 00:21:10,652 --> 00:21:12,415 او به مصر سفر کرده بود ... 309 00:21:12,621 --> 00:21:15,454 ... و اهل صحبت بود با شناخت بابل 310 00:21:15,891 --> 00:21:20,385 او مانند بابلی ها معتقد بود که روزگاری دنیا همه آب بوده است. 311 00:21:21,029 --> 00:21:23,122 برای توضیح سرزمین خشک ... 312 00:21:23,332 --> 00:21:26,495 ... بابلی ها اضافه کردند که خدای آنها مردوک... 313 00:21:26,702 --> 00:21:30,297 ... یک حصیر روی صورت گذاشته بود از آب ها... 314 00:21:30,505 --> 00:21:32,803 ... و خاک روی آن انباشته شد. 315 00:21:34,309 --> 00:21:36,004 تالس هم نظر مشابهی داشت... 316 00:21:36,211 --> 00:21:39,112 اما مردوک را کنار گذاشت. 317 00:21:39,915 --> 00:21:43,214 بله، دنیا زمانی بوده است بیشتر آب... 318 00:21:43,719 --> 00:21:48,247 ... اما این یک روند طبیعی بود که خشکی را توضیح داد. 319 00:21:48,457 --> 00:21:52,689 تالس فکر می کرد شبیه به لجنی که مشاهده کرده بود... 320 00:21:52,894 --> 00:21:55,385 ...در دلتای رودخانه نیل. 321 00:21:56,632 --> 00:22:00,295 آیا نتیجه گیری تالس درست بود یا غلط... 322 00:22:00,502 --> 00:22:03,960 ... تقریباً آنقدر مهم نیست به عنوان رویکرد او. 323 00:22:04,172 --> 00:22:07,699 دنیا را خدایان نساخته اند... 324 00:22:07,909 --> 00:22:11,072 ... اما در عوض نتیجه بود نیروهای مادی... 325 00:22:11,280 --> 00:22:13,180 ... تعامل در طبیعت. 326 00:22:13,782 --> 00:22:17,616 تالس از آنجا برگشت بابل و مصر ... 327 00:22:17,819 --> 00:22:21,050 بذر علوم جدید: 328 00:22:21,290 --> 00:22:23,690 نجوم و هندسه ... 329 00:22:23,892 --> 00:22:26,690 ... علومی که می توانند جوانه بزند و رشد کند... 330 00:22:26,895 --> 00:22:29,921 ...در خاک حاصلخیز لونیا. 331 00:22:31,500 --> 00:22:35,402 آناکسیماندر میلتوس، آنجا... 332 00:22:35,837 --> 00:22:38,101 ... دوست و همکار بود تالس... 333 00:22:38,307 --> 00:22:40,468 ... یکی از اولین افراد که ما می دانیم ... 334 00:22:40,676 --> 00:22:42,906 ... در واقع انجام داده است یک آزمایش 335 00:22:43,111 --> 00:22:47,639 با بررسی سایه متحرک توسط یک چوب عمودی ریخته می شود ... 336 00:22:47,849 --> 00:22:52,377 ... دقیق تعیین کرد طول سال و فصول 337 00:22:52,587 --> 00:22:55,818 برای سال ها، مردان از چوب استفاده می کردند ... 338 00:22:56,024 --> 00:22:58,083 ... به هم چماق زدن و نیزه زدن. 339 00:22:58,293 --> 00:23:01,820 آناکسیماندر از چوب استفاده کرد برای اندازه گیری زمان 340 00:23:06,301 --> 00:23:10,897 در سال 540 قبل از میلاد یا حدود آن، در این جزیره ساموس... 341 00:23:11,106 --> 00:23:15,634 ... یک ظالم به قدرت رسید به نام پلیکراتس 342 00:23:15,911 --> 00:23:17,936 به نظر می رسد او شروع کرده است به عنوان تهیه کننده غذا ... 343 00:23:18,146 --> 00:23:21,047 ... و سپس ادامه داد دزدی دریایی بین المللی 344 00:23:21,383 --> 00:23:25,911 غارت او تخلیه شد روی همین موج شکن 345 00:23:34,496 --> 00:23:38,557 اما او به مردم خود ستم کرد، او با همسایگان خود جنگ کرد. 346 00:23:38,767 --> 00:23:40,894 او به درستی از تهاجم می ترسید. 347 00:23:41,103 --> 00:23:46,006 بنابراین پولیکراتس پایتخت او را محاصره کرد شهری با دیواری چشمگیر... 348 00:23:46,208 --> 00:23:49,143 ... که بقایای او تا امروز پابرجاست. 349 00:23:58,553 --> 00:24:02,512 برای حمل آب از چشمه ای دور از طریق استحکامات ... 350 00:24:02,724 --> 00:24:05,522 او دستور ساخت این تونل بزرگ را داد. 351 00:24:05,727 --> 00:24:09,219 یک کیلومتر طول، کوهی را سوراخ می کند 352 00:24:09,498 --> 00:24:11,830 دو قلمه کنده شد از هر طرف... 353 00:24:12,033 --> 00:24:14,297 ... که تقریباً کاملاً ملاقات کرد در وسط 354 00:24:14,503 --> 00:24:17,734 این پروژه حدود 15 سال طول کشید برای تکمیل. 355 00:24:18,673 --> 00:24:22,234 این نشانه ای از مهندسی عمران است از روزگارش... 356 00:24:22,444 --> 00:24:26,278 ... و نشانه ای از قابلیت عملی فوق العاده ... 357 00:24:26,481 --> 00:24:27,379 ... از لونی ها. 358 00:24:30,685 --> 00:24:32,983 میراث ماندگار لونیان... 359 00:24:33,188 --> 00:24:35,622 ... ابزار و تکنیک است توسعه دادند... 360 00:24:35,824 --> 00:24:39,089 ... که اساس باقی می مانند از تکنولوژی مدرن 361 00:24:43,265 --> 00:24:46,496 این زمان تئودوروس بود... 362 00:24:46,701 --> 00:24:49,431 ...مهندس ارشد عصر ... 363 00:24:49,638 --> 00:24:53,631 ... مردی که به او اعتبار می دهند اختراع ... 364 00:24:53,842 --> 00:24:57,801 ...کلید، خط کش، میدان نجار... 365 00:24:58,013 --> 00:25:00,880 ... سطح، ماشین تراش، ریخته گری برنز 366 00:25:01,383 --> 00:25:04,352 چرا هیچ بنای تاریخی وجود ندارد به این مرد؟ 367 00:25:05,353 --> 00:25:08,845 کسانی که خواب دیدند و حدس زدند... 368 00:25:09,057 --> 00:25:11,457 ... و استنباط در مورد قوانین طبیعت... 369 00:25:11,660 --> 00:25:14,128 ... با مهندسان صحبت کرد و فناوران 370 00:25:14,329 --> 00:25:16,354 آنها اغلب همان افراد بودند. 371 00:25:16,731 --> 00:25:20,690 عملی و نظری یکی بودند 372 00:25:27,542 --> 00:25:31,205 این ترکیب جدید از تفکر انتزاعی ... 373 00:25:31,413 --> 00:25:34,814 ...و تجربه روزمره در علم شکوفا شد 374 00:25:36,184 --> 00:25:40,314 وقتی این مردان عملی برگشتند توجه آنها به طبیعت ... 375 00:25:40,522 --> 00:25:42,649 ... آنها شروع به کشف کردند شگفتی های پنهان ... 376 00:25:43,625 --> 00:25:46,185 ... و امکانات نفس گیر. 377 00:25:46,828 --> 00:25:50,286 آناکسیماندر وفور را مطالعه کرد از موجودات زنده... 378 00:25:50,499 --> 00:25:53,024 ... و روابط متقابل آنها را دید. 379 00:25:53,235 --> 00:25:57,365 او به این نتیجه رسید که زندگی سرچشمه گرفته است در آب و گل... 380 00:25:57,839 --> 00:26:00,569 ... و سپس سرزمین خشک را مستعمره کرد. 381 00:26:01,409 --> 00:26:03,240 وی گفت: انسان ها... 382 00:26:03,445 --> 00:26:06,346 «...باید تکامل یافته باشد از فرم های ساده تر." 383 00:26:06,848 --> 00:26:11,785 این بینش باید 24 قرن صبر می کرد تا اینکه حقیقتش ثابت شد... 384 00:26:12,387 --> 00:26:14,150 ... توسط چارلز داروین. 385 00:26:22,764 --> 00:26:26,962 هیچ چیزی از آن مستثنی نشد تحقیقات اولین دانشمندان 386 00:26:27,168 --> 00:26:31,468 حتی هوا هم سوژه شد معاینه دقیق ... 387 00:26:31,673 --> 00:26:35,666 توسط یک یونانی اهل سیسیل به نام امپدوکلس 388 00:26:37,312 --> 00:26:39,872 او به کشف شگفت انگیزی دست یافت... 389 00:26:40,081 --> 00:26:44,518 ... با لوازم خانگی که مردم قرن ها از آن استفاده می کردند. 390 00:26:44,853 --> 00:26:48,016 این به اصطلاح است دزد آب 391 00:26:48,223 --> 00:26:52,421 این یک کره برنج با گردن است و یک سوراخ در بالا ... 392 00:26:52,627 --> 00:26:55,187 ... و مجموعه ای از سوراخ های کوچک در پایین 393 00:26:55,397 --> 00:26:57,058 به عنوان ملاقه آشپزخانه استفاده می شد. 394 00:26:57,599 --> 00:27:01,296 آن را با غوطه ور کردن در آب پر می کنید. 395 00:27:03,805 --> 00:27:06,103 اگر، پس از آن در آنجا بوده است کمی... 396 00:27:06,308 --> 00:27:09,471 ... شما آن را بیرون می آورید با گردن باز ... 397 00:27:10,745 --> 00:27:14,545 ... سپس آب چکه می کند سوراخ های کوچکی که یک دوش کوچک ایجاد می کنند. 398 00:27:15,684 --> 00:27:19,313 در عوض، اگر آن را بیرون بکشید با گردن پوشیده... 399 00:27:20,088 --> 00:27:21,715 ... آب حفظ می شود. 400 00:27:33,535 --> 00:27:35,628 حالا سعی کن پرش کنی... 401 00:27:35,870 --> 00:27:39,328 ... با گردن پوشیده شده با انگشت شست من 402 00:27:43,445 --> 00:27:44,571 هیچ اتفاقی نمی افتد. 403 00:27:45,447 --> 00:27:46,573 چرا نه؟ 404 00:27:47,148 --> 00:27:48,945 چیزی در راه است. 405 00:27:49,150 --> 00:27:54,087 برخی از مطالب دسترسی را مسدود می کند از آب به کره 406 00:27:54,422 --> 00:27:56,617 من نمی توانم چنین مطالبی را ببینم. 407 00:27:57,492 --> 00:27:59,119 چه چیزی می تواند باشد؟ 408 00:27:59,861 --> 00:28:02,352 امپدوکلس آن را شناسایی کرد ... 409 00:28:02,564 --> 00:28:03,963 ...به عنوان هوا 410 00:28:04,599 --> 00:28:06,362 چه چیز دیگری می تواند باشد؟ 411 00:28:06,735 --> 00:28:09,863 چیزی که نمی توانید ببینید می تواند فشار وارد کند ... 412 00:28:10,071 --> 00:28:13,871 ... می تواند آرزوی پر کردن من را ناکام بگذارد این ظرف با آب ... 413 00:28:14,075 --> 00:28:18,341 ...اگر به اندازه کافی گنگ بودم که انگشت شستم را روی گردن بگذار 414 00:28:19,180 --> 00:28:22,843 امپدوکلس کشف کرده بود... 415 00:28:24,185 --> 00:28:25,675 ... نامرئی 416 00:28:26,287 --> 00:28:29,279 او فکر کرد هوا باید ماده باشد... 417 00:28:29,491 --> 00:28:32,858 ...به شکلی به قدری ریز تقسیم شده... 418 00:28:33,728 --> 00:28:35,093 ... که دیده نمی شد. 419 00:28:36,564 --> 00:28:40,967 این اشاره، این بو از وجود اتم ها ... 420 00:28:41,169 --> 00:28:45,538 ... خیلی بیشتر توسط معاصری به نام دموکریتوس. 421 00:28:46,007 --> 00:28:50,273 از میان تمام دانشمندان باستانی، این چنین است کسی که واضح تر با ما صحبت می کند... 422 00:28:50,478 --> 00:28:52,002 ... در طول قرن ها. 423 00:28:52,213 --> 00:28:55,444 چند تکه بازمانده از نوشته های علمی او ... 424 00:28:55,650 --> 00:28:59,279 ... یک ذهن از بالاترین را آشکار کند قدرت های منطقی و شهودی 425 00:28:59,487 --> 00:29:04,288 او معتقد بود که تعداد زیادی از دنیاهای دیگر در فضا پرسه می زنند... 426 00:29:04,492 --> 00:29:06,790 ... که دنیاها متولد می شوند و می میرند ... 427 00:29:06,995 --> 00:29:08,986 ... که برخی هستند موجودات زنده و ثروتمند... 428 00:29:09,197 --> 00:29:12,428 ... و دیگران خشک و بی ثمر هستند. 429 00:29:13,802 --> 00:29:16,635 او اولین کسی بود که فهمید که راه شیری... 430 00:29:16,838 --> 00:29:20,433 ... مجموعه ای از نور است ستاره های کم نور بیشمار 431 00:29:20,642 --> 00:29:24,510 فراتر از آتش کمپ در آسمان، فراتر از شیر هرا... 432 00:29:24,713 --> 00:29:29,650 فراتر از ستون فقرات شب، ذهن دموکریتوس اوج گرفت. 433 00:29:34,923 --> 00:29:38,154 او ارتباطات عمیقی بین آنها دید آسمان ها و زمین. 434 00:29:38,760 --> 00:29:41,695 او گفت: «انسان یک عالم صغیر است... 435 00:29:42,130 --> 00:29:43,722 ... یک کیهان کوچک." 436 00:30:07,555 --> 00:30:11,491 دموکریتوس آمد شهر آبدره لونی... 437 00:30:11,693 --> 00:30:13,991 ...در ساحل شمالی دریای اژه. 438 00:30:17,332 --> 00:30:21,666 آن روزها آبدرا بود لب به شوخی ها 439 00:30:22,570 --> 00:30:24,663 اگر در حدود سال 400 قبل از میلاد... 440 00:30:24,873 --> 00:30:27,341 ... در معادل از رستورانی مثل این ... 441 00:30:27,909 --> 00:30:30,537 ... داستانی در موردش گفتی یکی از آبدره... 442 00:30:30,745 --> 00:30:32,679 ...خنده ات تضمین شده بود. 443 00:30:35,550 --> 00:30:37,518 این بود به نوعی ... 444 00:30:37,719 --> 00:30:40,119 ... بروکلین زمان خود. 445 00:30:42,624 --> 00:30:46,822 برای دموکریتوس، تمام زندگی باید باشد لذت برد و فهمید 446 00:30:47,028 --> 00:30:49,326 برای او درک و لذت ... 447 00:30:49,531 --> 00:30:51,829 ... تقریباً یکسان بودند. 448 00:30:52,033 --> 00:30:56,663 او گفت: «زندگی بدون جشن است جاده ای طولانی بدون مسافرخانه." 449 00:30:56,871 --> 00:31:00,568 دموکریتوس ممکن است از آبدره آمده باشد، اما او آدمک نبود 450 00:31:04,379 --> 00:31:07,371 دموکریتوس فهمید که پیچیده شکل می گیرد ... 451 00:31:07,582 --> 00:31:10,983 ... تغییرات و حرکات از دنیای مادی... 452 00:31:11,186 --> 00:31:15,748 ... همه ناشی از تعامل است از قطعات متحرک بسیار ساده 453 00:31:15,957 --> 00:31:18,653 او این قطعات را اتم نامید. 454 00:31:23,631 --> 00:31:27,328 همه اشیاء مادی هستند مجموعه ای از اتم ها ... 455 00:31:27,869 --> 00:31:29,302 ... مونتاژ پیچیده ... 456 00:31:29,504 --> 00:31:30,801 ... حتی ما 457 00:31:31,039 --> 00:31:33,303 وقتی این سیب را بریدم... 458 00:31:33,575 --> 00:31:35,600 ... چاقو باید باشد عبور از ... 459 00:31:35,877 --> 00:31:39,369 فضاهای خالی بین اتم ها، دموکریتوس استدلال کرد. 460 00:31:39,581 --> 00:31:43,017 اگر چنین فضاهای خالی وجود نداشت، خالی نیست... 461 00:31:43,218 --> 00:31:47,780 ... سپس چاقو مواجه می شود مقداری اتم غیر قابل نفوذ... 462 00:31:47,989 --> 00:31:49,923 ... و سیب قطع نمی شد. 463 00:31:50,124 --> 00:31:53,218 بیایید مقاطع را با هم مقایسه کنیم از دو قطعه 464 00:31:53,428 --> 00:31:56,022 آیا مناطق در معرض دقیقا برابر هستند؟ 465 00:31:56,231 --> 00:31:58,961 نه، دموکریتوس گفت، انحنای سیب... 466 00:31:59,167 --> 00:32:03,968 ... این برش را مجبور می کند کمی باشد کوتاه تر از بقیه سیب 467 00:32:04,372 --> 00:32:07,739 اگر قدشان به همان اندازه بود، پس ما باید ... 468 00:32:07,942 --> 00:32:10,001 ... یک استوانه و نه یک سیب. 469 00:32:10,245 --> 00:32:12,372 مهم نیست چاقو چقدر تیز باشه... 470 00:32:12,580 --> 00:32:15,447 ... این دو قطعه دارند مقاطع نابرابر 471 00:32:15,650 --> 00:32:17,015 اما چرا؟ 472 00:32:17,218 --> 00:32:20,244 زیرا در مقیاس از خیلی کوچک ... 473 00:32:20,455 --> 00:32:23,720 ... ماده برخی را به نمایش می گذارد زبری غیر قابل کاهش ... 474 00:32:23,925 --> 00:32:27,656 ... و این مقیاس ظریف زبری دموکریتوس آبدره شناسایی شد... 475 00:32:27,929 --> 00:32:29,863 ... با دنیای اتم ها. 476 00:32:30,064 --> 00:32:32,225 استدلال او این نیست ما امروز استفاده می کنیم 477 00:32:32,433 --> 00:32:36,733 اما آنها ظریف و ظریف هستند و برگرفته از تجربه روزمره 478 00:32:36,938 --> 00:32:40,374 و نتیجه گیری های او این بود اساسا درست است 479 00:32:45,647 --> 00:32:48,741 دموکریتوس معتقد بود که هیچ به طور تصادفی اتفاق می افتد ... 480 00:32:48,950 --> 00:32:52,215 ... که همه چیز دارد یک علت مادی 481 00:32:53,554 --> 00:32:57,490 گفت: ترجیح می‌دهم بفهمم یک علت ... 482 00:32:57,692 --> 00:32:59,956 از اینکه پادشاه ایران باشی.» 483 00:33:00,161 --> 00:33:03,392 او معتقد بود که فقر در دموکراسی خیلی بهتر بود... 484 00:33:03,598 --> 00:33:05,225 ... از ثروت در یک استبداد. 485 00:33:05,433 --> 00:33:08,925 او معتقد بود که غالب ادیان زمان او شیطانی بودند... 486 00:33:09,137 --> 00:33:13,164 ... و نه روح نه خدایان جاودانه وجود داشته اند. 487 00:33:13,775 --> 00:33:18,712 هیچ مدرکی دال بر دموکریتوس وجود ندارد به خاطر اعتقاداتش مورد آزار و اذیت قرار گرفت. 488 00:33:19,280 --> 00:33:22,272 اما دوباره از آبدره آمد. 489 00:33:24,552 --> 00:33:25,883 با این حال در زمان او ... 490 00:33:26,087 --> 00:33:29,523 ... سنت کوتاه مدارا برای نماهای غیر متعارف ... 491 00:33:29,724 --> 00:33:31,692 ... داشت فرسایش می کرد. 492 00:33:32,193 --> 00:33:34,718 به عنوان مثال، باور غالب این بود... 493 00:33:34,929 --> 00:33:37,693 ... که ماه و خورشید خدایان بودند 494 00:33:38,333 --> 00:33:42,099 یکی دیگر از معاصران دموکریتوس، به نام آناکساگوراس تدریس کرد... 495 00:33:42,303 --> 00:33:46,069 ... که ماه مکانی بود ساخته شده از ماده معمولی ... 496 00:33:46,274 --> 00:33:50,506 ... و اینکه خورشید سنگی سرخ و داغ بود دور در آسمان 497 00:33:50,745 --> 00:33:53,839 به همین دلیل آناکساگوراس محکوم شد... 498 00:33:54,048 --> 00:33:57,643 ... محکوم و زندانی برای بی تقوایی... 499 00:33:57,852 --> 00:33:59,615 ... جنایت مذهبی 500 00:33:59,821 --> 00:34:03,416 مردم شروع به آزار و اذیت کردند برای ایده هایشان 501 00:34:03,725 --> 00:34:06,387 پرتره ای از دموکریتوس اکنون ... 502 00:34:06,594 --> 00:34:09,290 روی اسکناس 100 دراخمی یونان. 503 00:34:10,164 --> 00:34:12,325 اما عقایدش سرکوب شد... 504 00:34:12,533 --> 00:34:14,728 ... و تأثیر او در تاریخ جزئی ساخته شده است. 505 00:34:14,936 --> 00:34:17,632 عرفا شروع به پیروزی کردند. 506 00:34:24,445 --> 00:34:27,039 ببین لونیا هم خونه بود... 507 00:34:27,248 --> 00:34:30,081 ... از دیگری کاملا متفاوت سنت فکری 508 00:34:30,284 --> 00:34:32,912 بنیانگذار آن فیثاغورث بود... 509 00:34:33,121 --> 00:34:36,522 ... که اینجا در ساموس زندگی می کرد در قرن ششم قبل از میلاد 510 00:34:37,725 --> 00:34:40,023 طبق افسانه های محلی ... 511 00:34:40,228 --> 00:34:43,789 ...این غار زمانی محل اقامت او بوده است. 512 00:34:44,132 --> 00:34:46,657 شاید زمانی اتاق نشیمن او بود. 513 00:34:46,868 --> 00:34:48,836 چندین قرن بعد ... 514 00:34:49,103 --> 00:34:52,869 ... این زیارتگاه کوچک ارتدوکس یونانی در ایوان جلویش برپا شد. 515 00:34:53,074 --> 00:34:58,011 تداوم سنت وجود دارد از فیثاغورث تا مسیحیت 516 00:34:58,246 --> 00:35:01,909 فیثاغورث اولین شخص بود در تاریخ جهان... 517 00:35:02,116 --> 00:35:05,244 ... تصمیم بگیریم که زمین یک کره بود 518 00:35:05,486 --> 00:35:09,684 شاید او با قیاس استدلال می کرد با ماه یا خورشید... 519 00:35:09,891 --> 00:35:12,917 ...شاید متوجه سایه خمیده شده بود زمین روی ماه... 520 00:35:13,127 --> 00:35:14,719 ... در طول ماه گرفتگی. 521 00:35:14,929 --> 00:35:17,727 یا شاید تشخیص داد وقتی کشتی ها ساموس را ترک می کنند ... 522 00:35:17,932 --> 00:35:20,366 ... دکل های آنها آخرین بار ناپدید می شوند. 523 00:35:25,640 --> 00:35:29,132 فیثاغورث معتقد بود یک هارمونی ریاضی... 524 00:35:29,343 --> 00:35:31,208 ... زیربنای تمام طبیعت است. 525 00:35:31,412 --> 00:35:33,676 سنت مدرن استدلال ریاضی ... 526 00:35:33,881 --> 00:35:37,248 ... در تمام علوم ضروری است خیلی به او مدیون است 527 00:35:37,452 --> 00:35:41,218 و این تصور که اجسام آسمانی حرکت به نوعی ... 528 00:35:41,422 --> 00:35:43,652 ...موسیقی حوزه ها... 529 00:35:43,958 --> 00:35:46,483 ... نیز از فیثاغورث گرفته شده است. 530 00:35:47,095 --> 00:35:49,962 این او بود که برای اولین بار استفاده کرد کلمه کیهان... 531 00:35:50,164 --> 00:35:52,997 ... به معنای مرتب و منظم و جهان هماهنگ ... 532 00:35:53,201 --> 00:35:56,693 ... جهانی قابل قبول به درک انسان 533 00:36:01,075 --> 00:36:04,511 برای این ایده عالی، ما مدیون فیثاغورث هستیم. 534 00:36:04,712 --> 00:36:09,240 اما کنایه های عمیقی وجود داشت و تناقض در افکار او. 535 00:36:09,717 --> 00:36:11,617 بسیاری از لونی ها معتقد بودند ... 536 00:36:11,819 --> 00:36:16,313 ... که هارمونی زیربنایی و وحدت جهان قابل دسترسی بود... 537 00:36:16,524 --> 00:36:19,220 ... از طریق مشاهده و آزمایش ... 538 00:36:19,427 --> 00:36:21,895 ... روشی که غالب است علم امروز 539 00:36:22,163 --> 00:36:24,927 با این حال فیثاغورث داشت یک روش بسیار متفاوت 540 00:36:25,133 --> 00:36:30,070 او معتقد بود که قوانین طبیعت را می توان با اندیشه ناب استنباط کرد. 541 00:36:30,471 --> 00:36:33,531 او و پیروانش نبودند اصولا تجربی گرایان... 542 00:36:33,741 --> 00:36:35,538 ... آنها ریاضیدان بودند ... 543 00:36:35,743 --> 00:36:38,610 ... و آنها بودند عارفان دقیق 544 00:36:39,514 --> 00:36:43,450 آنها مجذوب اینها شدند پنج جامد معمولی... 545 00:36:43,651 --> 00:36:46,950 ... بدن هایی که صورتشان همه چند ضلعی هستند: 546 00:36:47,155 --> 00:36:49,783 مثلث یا مربع ... 547 00:36:49,991 --> 00:36:51,390 ... یا پنج ضلعی. 548 00:36:51,592 --> 00:36:54,356 می تواند بی نهایت باشد چند ضلعی ... 549 00:36:54,562 --> 00:36:57,588 ... اما فقط پنج جامد معمولی. 550 00:37:00,168 --> 00:37:05,105 چهار مورد از جامدات مرتبط بودند با خاک، آتش، هوا و آب. 551 00:37:05,773 --> 00:37:09,368 مثلا مکعب زمین را نشان داد. 552 00:37:09,577 --> 00:37:13,673 آنها فکر کردند این چهار عنصر مواد زمینی را تشکیل می دهند 553 00:37:15,049 --> 00:37:16,846 بنابراین جامد پنجم ... 554 00:37:17,051 --> 00:37:20,282 ... عرفانی با هم تداعی کردند با کیهان 555 00:37:20,488 --> 00:37:23,389 شاید این ماده بوده است از آسمان ها 556 00:37:23,591 --> 00:37:26,151 این جامد پنجم نام داشت ... 557 00:37:26,360 --> 00:37:28,828 ... دوازده وجهی. 558 00:37:29,197 --> 00:37:32,689 صورت های آن پنج ضلعی است که 12 تای آنهاست. 559 00:37:33,301 --> 00:37:35,030 آشنایی با دوازده وجهی... 560 00:37:35,236 --> 00:37:38,501 ... بیش از حد خطرناک در نظر گرفته شد برای عموم 561 00:37:40,741 --> 00:37:45,201 قرار بود مردم عادی باشند از دوازده وجهی بی خبر ماند. 562 00:37:45,446 --> 00:37:48,279 عاشق اعداد کامل، فیثاغورثی ها معتقد بودند ... 563 00:37:48,482 --> 00:37:50,643 ... که همه چیز می تواند باشد برگرفته از آنها... 564 00:37:50,851 --> 00:37:52,842 ... مطمئناً همه اعداد دیگر. 565 00:37:53,054 --> 00:37:56,080 بنابراین یک بحران در دکترین رخ داد وقتی کشف کردند ... 566 00:37:56,290 --> 00:37:58,724 ... که جذر دو غیر منطقی بود 567 00:37:58,926 --> 00:38:02,054 جذر دو می تواند به عنوان نسبت نشان داده نشود ... 568 00:38:02,263 --> 00:38:04,959 ... از دو عدد کامل مهم نیست چقدر بزرگ بودند 569 00:38:05,333 --> 00:38:08,029 نامعقول در اصل به معنای فقط همین... 570 00:38:08,236 --> 00:38:11,205 ... که نمی توانید عددی را بیان کنید به عنوان یک نسبت 571 00:38:11,405 --> 00:38:14,602 اما برای فیثاغورثی ها، معنای دیگری پیدا کرد... 572 00:38:14,809 --> 00:38:16,709 ... چیزی تهدید کننده ... 573 00:38:16,911 --> 00:38:21,007 ... اشاره ای به جهان بینی آنها شاید منطقی نباشد... 574 00:38:21,215 --> 00:38:24,048 ... معنای دیگر غیر منطقی. 575 00:38:24,952 --> 00:38:29,616 به جای اینکه بخواهید همه به اشتراک بگذارند و از اکتشافات آنها باخبر شوید ... 576 00:38:29,824 --> 00:38:33,021 ... فیثاغورثی ها سرکوب کردند جذر دو ... 577 00:38:33,227 --> 00:38:34,888 ... و دوازده وجهی. 578 00:38:35,096 --> 00:38:37,587 دنیای بیرون نمی دانست. 579 00:38:43,504 --> 00:38:45,768 فیثاغورثی ها کشف کرده بودند ... 580 00:38:45,973 --> 00:38:48,601 ... در زیربنای ریاضی از طبیعت... 581 00:38:48,809 --> 00:38:51,437 ... یکی از این دو ابزارهای قوی علمی 582 00:38:51,646 --> 00:38:54,740 البته مورد دیگر آزمایش است. 583 00:38:55,049 --> 00:38:57,609 اما به جای استفاده از بینش آنها برای پیشبرد ... 584 00:38:57,818 --> 00:39:00,480 ... سفر جمعی کشف انسان... 585 00:39:00,688 --> 00:39:05,250 ... کمی بیشتر از آن ساختند بیش از هجوم یک فرقه مرموز. 586 00:39:05,459 --> 00:39:08,553 علوم و ریاضیات قرار بود از دستان برداشته شده ... 587 00:39:08,763 --> 00:39:10,390 ... از بازرگانان و صنعتگران. 588 00:39:11,332 --> 00:39:14,267 این گرایش بیشترین خود را پیدا کرد مدافع موثر ... 589 00:39:14,468 --> 00:39:17,835 ... در یکی از پیروان فیثاغورث به نام افلاطون 590 00:39:18,105 --> 00:39:22,804 او کمال را ترجیح داد از این انتزاعات ریاضی ... 591 00:39:23,010 --> 00:39:26,138 ... به نقص ها از زندگی روزمره 592 00:39:26,347 --> 00:39:30,681 او معتقد بود که ایده ها بسیار بیشتر است واقعی نسبت به دنیای طبیعی 593 00:39:30,885 --> 00:39:33,513 او به منجمان توصیه کرد وقتشان را تلف نکنند... 594 00:39:33,721 --> 00:39:35,450 ... رصد ستارگان و سیارات. 595 00:39:35,656 --> 00:39:39,217 او معتقد بود بهتر است فقط برای فکر کردن به آنها 596 00:39:40,061 --> 00:39:43,656 افلاطون ابراز خصومت کرد مشاهده و آزمایش 597 00:39:43,864 --> 00:39:46,298 تحقیر را آموزش داد برای دنیای واقعی... 598 00:39:46,500 --> 00:39:50,493 ... و تحقیر عملی کاربرد دانش علمی 599 00:39:52,173 --> 00:39:55,904 پیروان افلاطون موفق شدند در خاموش کردن نور ... 600 00:39:56,110 --> 00:39:57,941 ...علم و تجربی... 601 00:39:58,145 --> 00:40:02,445 ... که روشن شده بود توسط دموکریتوس و دیگر لونیان. 602 00:40:05,286 --> 00:40:08,687 ناراحتی افلاطون از جهان همانطور که توسط حواس ما آشکار می شود ... 603 00:40:08,889 --> 00:40:13,622 ... برای تسلط بود و فلسفه غرب را خفه کند. 604 00:40:16,063 --> 00:40:17,860 حتی تا سال 1600 ... 605 00:40:18,065 --> 00:40:21,432 ... یوهانس کپلر هنوز بود تقلا برای تفسیر... 606 00:40:21,635 --> 00:40:23,728 ... ساختار کیهان از نظر ... 607 00:40:23,938 --> 00:40:28,375 ... جامدات فیثاغورثی و کمال افلاطونی 608 00:40:28,576 --> 00:40:32,512 از قضا این کپلر بود که کمک کرد روش قدیمی لونی را دوباره برقرار کنید... 609 00:40:32,713 --> 00:40:35,147 ... از آزمایش ایده ها در برابر مشاهدات 610 00:40:35,683 --> 00:40:38,516 اما چرا علم راه خود را گم کرده بود در وهله اول؟ 611 00:40:38,719 --> 00:40:41,654 فیثاغورث چه جذابیتی داشت و آموزه های افلاطون ... 612 00:40:41,856 --> 00:40:43,721 ... برای معاصران خود دارند؟ 613 00:40:43,924 --> 00:40:45,551 آنها ارائه کردند، من معتقدم ... 614 00:40:45,760 --> 00:40:48,695 ... از نظر فکری توجیه قابل احترام... 615 00:40:48,896 --> 00:40:51,763 ... برای نظم اجتماعی فاسد. 616 00:40:55,336 --> 00:40:58,533 سنت بازرگانی که داشت منجر به علم لونی شد... 617 00:40:58,739 --> 00:41:01,003 ... نیز منجر به اقتصاد برده داری شد. 618 00:41:01,876 --> 00:41:03,867 شما می توانید ثروتمندتر شوید ... 619 00:41:04,078 --> 00:41:06,638 ...اگر برده های زیادی داشتی. 620 00:41:07,014 --> 00:41:10,006 آتن، در زمان افلاطون و ارسطو... 621 00:41:10,217 --> 00:41:12,981 ... جمعیت بردگان زیادی داشت. 622 00:41:13,187 --> 00:41:17,089 تمام آن صحبت های شجاع آتنی در مورد دموکراسی ... 623 00:41:17,291 --> 00:41:20,192 ... فقط برای تعداد کمی ممتاز اعمال می شود. 624 00:41:20,795 --> 00:41:25,129 افلاطون و ارسطو راحت بودند در جامعه برده داری 625 00:41:25,332 --> 00:41:28,426 توجیهاتی ارائه کردند برای ظلم 626 00:41:29,069 --> 00:41:31,037 آنها به ظالمان خدمت کردند. 627 00:41:31,238 --> 00:41:34,401 بیگانگی را آموختند بدن از ذهن... 628 00:41:34,608 --> 00:41:38,635 ... یک ایده به اندازه کافی طبیعی، فکر می کنم، در جامعه برده داری 629 00:41:38,846 --> 00:41:41,371 فکر را از ماده جدا کردند. 630 00:41:41,582 --> 00:41:43,948 آنها زمین را طلاق دادند از آسمان ها 631 00:41:44,151 --> 00:41:48,019 تقسیماتی که قرار بود بر آن مسلط شوند تفکر غربی... 632 00:41:48,222 --> 00:41:50,315 ... برای بیش از 20 قرن. 633 00:41:50,524 --> 00:41:52,958 فیثاغورثی ها پیروز شده بودند. 634 00:41:59,133 --> 00:42:02,159 در تشخیص توسط فیثاغورث و افلاطون ... 635 00:42:02,369 --> 00:42:04,337 ...که کیهان قابل شناخت است... 636 00:42:04,538 --> 00:42:07,632 ... که یک ریاضی وجود دارد پشتوانه طبیعت... 637 00:42:07,842 --> 00:42:10,936 ... خیلی پیشرفت کردند علت علم 638 00:42:11,545 --> 00:42:15,606 اما در سرکوب از حقایق نگران کننده ... 639 00:42:15,816 --> 00:42:20,515 ... حسی که علم باید باشد برای نخبگان کوچک نگهداری می شود... 640 00:42:20,721 --> 00:42:24,782 ...بیزاری از آزمایش، آغوش عرفان... 641 00:42:25,426 --> 00:42:28,759 ... پذیرش آسان جوامع برده داری... 642 00:42:28,963 --> 00:42:32,831 ... نفوذ آنها دارد عقب افتادن قابل توجهی... 643 00:42:33,033 --> 00:42:34,660 ... تلاش انسان 644 00:42:36,036 --> 00:42:40,973 کتابهای دانشمندان لونی به طور کامل گم شده اند. 645 00:42:41,876 --> 00:42:46,609 نظرات آنها سرکوب شد، مسخره و فراموش شده... 646 00:42:47,381 --> 00:42:50,043 ... توسط افلاطونیان و توسط مسیحیان ... 647 00:42:50,251 --> 00:42:53,743 ... که بسیاری از فلسفه افلاطون 648 00:42:54,522 --> 00:42:59,255 بالاخره بعد از مدتها خواب عرفانی... 649 00:42:59,527 --> 00:43:04,123 ... که در آن ابزارهای تحقیق علمی قالب گیری غیر روحانی... 650 00:43:04,331 --> 00:43:07,129 ...رویکرد لونیان بود دوباره کشف شد. 651 00:43:12,106 --> 00:43:14,802 جهان غرب دوباره بیدار شد. 652 00:43:15,009 --> 00:43:18,467 آزمایش و بازپرسی... 653 00:43:18,679 --> 00:43:22,080 ... کم کم قابل احترام شد یک بار دیگر 654 00:43:22,783 --> 00:43:26,844 کتاب ها و قطعات فراموش شده بودند یک بار دیگر بخوانید 655 00:43:27,221 --> 00:43:31,282 لئوناردو و کوپرنیک و کلمب... 656 00:43:31,492 --> 00:43:34,655 ... الهام گرفته شدند سنت لونی 657 00:43:46,907 --> 00:43:50,707 فیثاغورثی ها و جانشینان آنها ... 658 00:43:50,911 --> 00:43:53,903 ... این تصور عجیب را داشت که ... 659 00:43:54,114 --> 00:43:56,378 ...زمین آلوده بود... 660 00:43:56,584 --> 00:43:59,018 ... یه جورایی زشته... 661 00:43:59,219 --> 00:44:03,849 ... در حالی که بهشت بود بکر و الهی 662 00:44:04,525 --> 00:44:07,255 بنابراین ایده اساسی که زمین یک سیاره است... 663 00:44:07,461 --> 00:44:10,191 ... که ما شهروندیم از کائنات... 664 00:44:10,397 --> 00:44:13,127 ... رد شد و فراموش شد. 665 00:44:16,537 --> 00:44:20,337 این ایده ابتدا مورد بحث قرار گرفت توسط آریستارخوس... 666 00:44:20,541 --> 00:44:24,500 اینجا در ساموس به دنیا آمد، سه قرن پس از فیثاغورث 667 00:44:24,712 --> 00:44:27,545 او معتقد بود که زمین حرکت می کند دور خورشید 668 00:44:27,748 --> 00:44:30,979 او مکان ما را به درستی تعیین کرد در منظومه شمسی 669 00:44:31,185 --> 00:44:35,053 برای دردسرش، او متهم به بدعت بود. 670 00:44:36,824 --> 00:44:41,158 از اندازه سایه زمین در ماه در هنگام ماه گرفتگی ... 671 00:44:41,362 --> 00:44:45,560 ... او نتیجه گرفت که خورشید باید خیلی خیلی بزرگتر بود... 672 00:44:45,766 --> 00:44:48,860 ... از زمین، و همچنین بسیار دور. 673 00:44:49,269 --> 00:44:51,863 از این رو ممکن است او استدلال کرده باشد که پوچ بود... 674 00:44:52,072 --> 00:44:55,098 ... برای یک جسم بزرگ مانند خورشید دور زدن... 675 00:44:55,309 --> 00:44:58,403 ... جسم کوچکی مانند زمین. 676 00:44:58,612 --> 00:45:03,481 بنابراین او خورشید را به جای زمین قرار داد در مرکز منظومه شمسی 677 00:45:03,684 --> 00:45:07,211 و او زمین و دیگری را داشت سیاراتی که به دور خورشید می چرخند 678 00:45:07,421 --> 00:45:10,788 او همچنین زمین را می چرخاند روزی یک بار در محور خود 679 00:45:10,991 --> 00:45:15,155 اینها ایده هایی هستند که ما معمولاً داریم با نام کوپرنیک مرتبط است. 680 00:45:15,362 --> 00:45:18,854 اما به نظر می رسد کوپرنیک موفق شده است نکاتی از این ایده ها ... 681 00:45:19,066 --> 00:45:21,694 ... با خواندن در مورد آریستارخوس. 682 00:45:22,169 --> 00:45:24,899 در واقع در نسخه خطی از کتاب کوپرنیک... 683 00:45:25,105 --> 00:45:28,541 او به آریستارخوس اشاره کرد، اما در نسخه نهایی ... 684 00:45:28,742 --> 00:45:31,438 ... او نقل قول را سرکوب کرد. 685 00:45:32,146 --> 00:45:35,013 مقاومت در برابر آریستارخوس، نوعی ... 686 00:45:35,649 --> 00:45:38,140 ...ژئومرکزی در زندگی روزمره، هنوز با ماست 687 00:45:38,352 --> 00:45:41,287 ما هنوز در مورد طلوع خورشید صحبت می کنیم ... 688 00:45:41,488 --> 00:45:43,956 ...و غروب خورشید 689 00:45:44,658 --> 00:45:47,252 2200 سال از آریستارخوس می گذرد... 690 00:45:47,461 --> 00:45:52,330 ...و زبان همچنان تظاهر می کند که زمین نمی چرخد... 691 00:45:53,167 --> 00:45:57,194 ... که خورشید در مرکز نیست از منظومه شمسی 692 00:46:00,307 --> 00:46:04,073 آریستارخوس اساسی را درک کرد طرح منظومه شمسی ... 693 00:46:04,278 --> 00:46:06,041 ... اما مقیاس آن نیست. 694 00:46:08,649 --> 00:46:12,312 او می دانست که سیارات حرکت می کنند در مدارهای متحدالمرکز خورشید... 695 00:46:12,519 --> 00:46:15,750 ... و احتمالاً دستور آنها را می دانست به زحل 696 00:46:17,291 --> 00:46:19,521 اما او خیلی متواضع بود در برآورد خود ... 697 00:46:19,727 --> 00:46:22,218 ... از اینکه سیارات چقدر از هم دور هستند. 698 00:46:22,563 --> 00:46:25,930 به منظور محاسبه مقیاس واقعی منظومه شمسی... 699 00:46:26,133 --> 00:46:27,760 ... به یک تلسکوپ نیاز دارید. 700 00:46:28,168 --> 00:46:31,660 تا قرن هفدهم نبود که اخترشناسان توانستند به آن دست یابند ... 701 00:46:31,872 --> 00:46:35,569 ... حتی یک تخمین تقریبی از فاصله تا خورشید 702 00:46:37,578 --> 00:46:40,069 و زمانی که دانستی فاصله تا خورشید... 703 00:46:40,280 --> 00:46:41,838 ... ستاره ها چطور؟ 704 00:46:42,049 --> 00:46:44,483 چقدر دور هستند؟ 705 00:46:48,388 --> 00:46:51,880 راهی برای اندازه گیری وجود دارد فاصله تا ستاره ها... 706 00:46:52,092 --> 00:46:54,822 ... و لونیان بودند کاملاً قادر به کشف آن است. 707 00:46:55,028 --> 00:46:58,828 آریستارخوس بازی کرده بود با ایده ای جسورانه ... 708 00:46:59,032 --> 00:47:01,762 ... که ستارگان خورشیدهای دور بودند. 709 00:47:01,969 --> 00:47:04,437 حالا اگر یک ستاره به همین نزدیکی بود مثل خورشید... 710 00:47:04,638 --> 00:47:07,869 ... باید بزرگ به نظر برسد و به روشنی خورشید 711 00:47:08,075 --> 00:47:11,841 همه می دانند که هر چه دورتر باشد یک جسم است، کوچکتر به نظر می رسد. 712 00:47:12,045 --> 00:47:15,503 این تناسب معکوس بین اندازه و فاصله ظاهری ... 713 00:47:15,716 --> 00:47:19,413 ... اساس دیدگاه است در هنر و عکاسی 714 00:47:19,620 --> 00:47:22,316 پس هر چه دورتر هستیم از خورشید... 715 00:47:22,523 --> 00:47:25,424 ... کوچکتر و کم نورتر به نظر می رسد. 716 00:47:25,626 --> 00:47:28,823 چقدر از خورشید دور می شدیم باید باشد تا ظاهر شود... 717 00:47:29,029 --> 00:47:31,293 ...به کوچکی و تاریکی یک ستاره؟ 718 00:47:31,498 --> 00:47:34,467 یا به طور معادل، چقدر یک تکه خورشید کوچک است... 719 00:47:34,668 --> 00:47:36,898 ... به اندازه یک ستاره درخشان خواهد بود؟ 720 00:47:37,271 --> 00:47:41,765 آزمایشی برای پاسخ به این سوال در هلند قرن هفدهم اجرا شد... 721 00:47:41,975 --> 00:47:46,810 ... توسط کریستیان هویگنس و است بسیار در سنت لونی. 722 00:47:47,014 --> 00:47:51,951 هویگنس تعدادی سوراخ حفر کرد در بشقاب برنجی... 723 00:47:52,386 --> 00:47:54,786 ... و بشقاب را به سمت خورشید نگه داشت. 724 00:47:54,988 --> 00:47:59,789 از خود پرسید، کدام سوراخ روشن به نظر می رسید ... 725 00:47:59,993 --> 00:48:04,259 ... همانطور که ستاره سیریوس را به یاد آورد که عصر قبل بوده است 726 00:48:04,464 --> 00:48:07,490 خوب، سوراخی که مطابقت داشت بود به طور موثر ... 727 00:48:07,701 --> 00:48:12,434 ... 1 l28000 امین اندازه ظاهری از خورشید 728 00:48:12,706 --> 00:48:16,767 پس سیریوس استدلال کرد، باید 28000 بار... 729 00:48:16,977 --> 00:48:21,277 دورتر از خورشید، یا حدود نیم سال نوری از ما فاصله دارد. 730 00:48:21,882 --> 00:48:24,646 به خاطر سپردن آن سخت است چقدر یک ستاره درخشان است... 731 00:48:24,852 --> 00:48:28,686 ... ساعت ها بعد از اینکه به آن نگاه کردید، اما هویگنز به خوبی به یاد داشت. 732 00:48:28,889 --> 00:48:32,916 اگر می دانست که سیریوس است ذاتا درخشان تر از خورشید... 733 00:48:33,126 --> 00:48:35,526 ... او می گرفت جواب دقیقا درسته 734 00:48:35,729 --> 00:48:39,790 سیریوس 8.8 سال نوری است دور از ما 735 00:48:40,767 --> 00:48:43,634 بین آریستارخوس و هویگنس... 736 00:48:43,837 --> 00:48:47,068 ... مردم به این سوال پاسخ داده بودند که خیلی هیجان زده ام کرده بود... 737 00:48:47,274 --> 00:48:49,139 ... به عنوان یک پسر جوان در حال بزرگ شدن در بروکلین: 738 00:48:49,343 --> 00:48:51,709 سوال "ستاره ها چه هستند؟" 739 00:48:55,148 --> 00:49:00,085 و پاسخ این است که ستاره ها هستند خورشیدهای قدرتمند، سالهای نوری دورتر... 740 00:49:00,287 --> 00:49:02,687 ... در اعماق فضای بین ستاره ای 741 00:49:08,495 --> 00:49:12,829 و در اطراف آن خورشیدها، آیا سیارات دیگری وجود دارد؟ 742 00:49:13,901 --> 00:49:15,869 و در آن دنیاهای دیگر... 743 00:49:16,069 --> 00:49:19,038 ... موجوداتی هستند چه کسی مثل ما تعجب می کند؟ 744 00:49:23,410 --> 00:49:25,810 اینجا یک لامپ است ... 745 00:49:26,013 --> 00:49:28,573 ... که قرار است نمایندگی کند یک ستاره نزدیک 746 00:49:28,782 --> 00:49:32,240 کنارش و دیدنش خیلی سخته به دلیل نور شدید ... 747 00:49:32,452 --> 00:49:33,817 ... یک سیاره است. 748 00:49:34,021 --> 00:49:37,548 ما به یک داوطلب نیاز داریم چه کسی دوست دارد بیاید لطفا؟ 749 00:49:38,225 --> 00:49:40,819 معمولاً سخت است سیاره را ببین... 750 00:49:41,028 --> 00:49:44,987 ... چون آنقدر نزدیک است که ستاره سیاره را از بین می برد 751 00:49:45,198 --> 00:49:49,635 اما اگر بتوانیم چیزی قرار دهیم روبروی ستاره... 752 00:49:49,836 --> 00:49:53,363 برای ایجاد یک ماه گرفتگی مصنوعی، آنگاه ممکن است بتوانیم سیاره را ببینیم. 753 00:49:53,573 --> 00:49:57,839 من اینجا می ایستم تصور کنید که من یک تلسکوپ هستم ... 754 00:49:58,045 --> 00:49:59,478 ... جایی نزدیک زمین. 755 00:49:59,680 --> 00:50:03,582 و، Tab، اگر به آرامی حرکت می کنید دیسک در سراسر 756 00:50:03,784 --> 00:50:05,775 خوب کمی سریعتر خوب خواهد بود. 757 00:50:05,986 --> 00:50:08,614 اکنون شما تازه شروع به پوشش می کنید بر فراز ستاره 758 00:50:08,822 --> 00:50:11,848 من واقعا نمی توانم این سیاره را ببینم. ادامه بده 759 00:50:12,059 --> 00:50:13,526 حالا همانجا... 760 00:50:13,727 --> 00:50:16,093 من اصلا نمیتونم ستاره رو ببینم... 761 00:50:16,296 --> 00:50:20,198 ...و من سیاره را روشن می بینم با نور ستاره 762 00:50:20,400 --> 00:50:23,733 در حال حاضر، این یک روش برای جستجو است برای سیارات ... 763 00:50:23,937 --> 00:50:25,768 ... در اطراف ستاره های نزدیک. 764 00:50:25,973 --> 00:50:30,910 و این روش از یک فضاپیما استفاده می کند برای نگه داشتن دیسک ... 765 00:50:31,445 --> 00:50:33,913 ... و آسمان را اسکن کنید برای تلسکوپ دیگر ... 766 00:50:34,114 --> 00:50:36,844 ... تا ببینم آیا سیاره ای وجود دارد یا خیر. 767 00:50:37,050 --> 00:50:41,384 تب، شما ماموریت خود را انجام دادید برای جستجوی سیارات در اطراف ستاره های دیگر. 768 00:50:41,588 --> 00:50:44,751 ممنون که هستی فضاپیمای بین سیاره ای ما 769 00:50:44,958 --> 00:50:47,552 پس این یک راه است. 770 00:50:47,761 --> 00:50:51,162 و سفینه های فضایی وجود دارد که قادر به انجام این کار خواهد بود ... 771 00:50:51,365 --> 00:50:53,128 ... در 10 سال آینده یا بیشتر. 772 00:50:53,333 --> 00:50:54,800 و راه دیگری هم هست 773 00:50:55,002 --> 00:50:57,527 این قبلا امتحان شده است از زمین 774 00:50:57,738 --> 00:51:01,834 تصور کنید که یک ستاره در نزدیکی شما وجود دارد که می توانید ببینید. 775 00:51:02,042 --> 00:51:06,035 روشن است و دارد یک همدم تاریک، یک سیاره... 776 00:51:06,246 --> 00:51:09,647 ... فقط با نور بازتاب شده می درخشد نزدیک آن، آنقدر کم نور است که نمی توانید آن را ببینید. 777 00:51:09,850 --> 00:51:14,617 اما تصور کنید که این سیاره و ستاره اش... 778 00:51:14,821 --> 00:51:16,686 ... دور یکدیگر می چرخند. 779 00:51:17,824 --> 00:51:19,155 مانند آن: 780 00:51:19,359 --> 00:51:21,953 می توانی ستاره را ببینی، شما نمی توانید سیاره را ببینید 781 00:51:22,162 --> 00:51:24,528 بنابراین اکنون به دو داوطلب نیاز دارم. 782 00:51:26,733 --> 00:51:27,757 شما دو تا 783 00:51:29,102 --> 00:51:31,969 فقط برای صرفه جویی در زمان چون در ردیف اول هستند 784 00:51:32,172 --> 00:51:35,198 من به یکی از شما نیاز دارم که بچرخد ستاره و سیاره... 785 00:51:35,409 --> 00:51:39,368 ... و یک نفر دیگر برای کشیدن ستاره و سیاره در کنار 786 00:51:39,579 --> 00:51:41,046 و آنچه خواهید دید... 787 00:51:41,248 --> 00:51:44,581 ... آن ستاره است شما می توانید تشخیص دهید ... 788 00:51:44,785 --> 00:51:47,413 ... حرکت خواهد کرد در یک الگوی خنده دار و خنده دار ... 789 00:51:47,621 --> 00:51:49,748 ... که سرنخ خواهد بود، شواهد ... 790 00:51:49,956 --> 00:51:52,220 ... برای وجود از سیاره تاریک 791 00:51:52,426 --> 00:51:55,623 خوب، بیایید یک چرخش داشته باشیم. خوب و یک کشش 792 00:51:55,829 --> 00:51:57,490 و شما این حرکت خنده دار را می بینید ... 793 00:51:57,697 --> 00:52:02,361 ... که ستاره می سازد به خاطر سیاره متشکرم. 794 00:52:02,569 --> 00:52:05,766 این یک راه دیگر برای پیدا کردن است وجود یک سیاره ... 795 00:52:05,972 --> 00:52:08,873 ... که نمی توانستید مستقیم ببینید. 796 00:52:09,076 --> 00:52:12,204 خوب، هر دوی این روش ها هستند در حال استفاده 797 00:52:12,512 --> 00:52:17,176 و زمانی که شما مردم هستید... 798 00:52:17,384 --> 00:52:19,181 ...به اندازه سن من... 799 00:52:19,386 --> 00:52:22,753 ... باید بدانیم، برای تمام ستاره های نزدیک... 800 00:52:22,956 --> 00:52:25,390 ...اگر سیاره داشته باشند دور آنها می گردند 801 00:52:25,592 --> 00:52:29,961 ممکن است ده ها یا حتی صدها نفر را بشناسیم سایر منظومه های سیاره ای ... 802 00:52:30,163 --> 00:52:33,462 ...و ببینیم که آیا مثل خود ما هستند یا نه یا خیلی متفاوت... 803 00:52:33,667 --> 00:52:37,262 ... یا هیچ سیاره دیگری اصلاً دور ستاره های دیگر می گردیم 804 00:52:37,471 --> 00:52:39,735 این اتفاق در طول زندگی شما خواهد افتاد. 805 00:52:39,940 --> 00:52:44,604 این اولین بار در جهان خواهد بود تاریخچه ای که هرکسی فهمید... 806 00:52:45,345 --> 00:52:48,075 ...اگر سیاراتی وجود داشته باشد اطراف ستاره های دیگر 807 00:52:48,281 --> 00:52:53,218 حالا، ستاره های نزدیک، آنهایی که با چشم غیر مسلح هم میشه دید... 808 00:52:53,520 --> 00:52:55,784 ... اینها همه هستند در محله خورشیدی 809 00:52:55,989 --> 00:52:58,480 این چیزی است که ستاره شناسان به آن می گویند: محله. 810 00:52:58,692 --> 00:53:03,288 اما جای بسیار کوچکی است در کهکشان راه شیری 811 00:53:04,231 --> 00:53:06,358 کهکشان راه شیری همان نوار نور است... 812 00:53:06,566 --> 00:53:09,660 ... که در سراسر آسمان می بینید در یک شب صاف 813 00:53:09,870 --> 00:53:12,998 نمی توانم بگویم که آیا بیشتر وجود دارد یا خیر شب های روشن در بروکلین 814 00:53:13,206 --> 00:53:16,869 حتما کهکشان راه شیری را دیده اید، یک نوار نور ضعیف در شب 815 00:53:17,077 --> 00:53:21,707 خوب، این فقط 100 میلیارد ستاره است ... 816 00:53:21,915 --> 00:53:23,849 ... همه با هم دیده می شوند ... 817 00:53:24,050 --> 00:53:26,644 ... لبه، مانند این تصویر. 818 00:53:26,853 --> 00:53:30,186 اگه تونستی ازش خارج بشی کهکشان راه شیری و از بالا به آن نگاه کن... 819 00:53:30,390 --> 00:53:32,290 ... شبیه آن عکس است. 820 00:53:32,492 --> 00:53:34,653 اگر به پایین نگاه می کردیم در کهکشان راه شیری... 821 00:53:34,861 --> 00:53:37,557 ... خورشید کجا و ستاره های نزدیک باشد؟ 822 00:53:37,764 --> 00:53:40,927 آیا آن را در مرکز که در آن چیزها مهم به نظر برسه... 823 00:53:41,134 --> 00:53:42,601 ... یا حداقل نور خوب؟ 824 00:53:43,336 --> 00:53:46,669 نه. ما از اینجا خارج می شدیم... 825 00:53:46,873 --> 00:53:50,866 ... در حومه شهر، در حومه کهکشان 826 00:53:51,077 --> 00:53:52,738 ما در هیچ جای مهمی نیستیم 827 00:53:52,946 --> 00:53:56,712 تمام ستارگانی که می توانستید ببینید، خواهند بود در یک مکان کوچک مانند آن 828 00:53:56,917 --> 00:54:00,114 و کهکشان راه شیری خواهد بود این باند نور... 829 00:54:00,320 --> 00:54:02,880 ... 100 میلیارد ستاره همه با هم. 830 00:54:03,356 --> 00:54:06,291 این واقعیت که ما زندگی می کنیم در حومه کهکشان... 831 00:54:06,493 --> 00:54:09,985 ... خیلی وقت پیش کشف شد ... 832 00:54:10,197 --> 00:54:12,757 ... رو به پایان از جنگ جهانی اول ... 833 00:54:12,966 --> 00:54:15,264 توسط مردی به نام هارلو شپلی... 834 00:54:15,468 --> 00:54:19,700 ... که موقعیت را ترسیم می کرد از این خوشه های ستاره ای 835 00:54:19,906 --> 00:54:22,397 ببین هر کدوم از اینا یه عالمه... 836 00:54:22,609 --> 00:54:25,077 ... از شاید 10000 ستاره همه با هم. 837 00:54:25,278 --> 00:54:27,269 به آن خوشه کروی می گویند. 838 00:54:27,480 --> 00:54:30,779 و می توانید ببینید که هستند در مرکز وسط ... 839 00:54:30,984 --> 00:54:32,815 ... مرکز کهکشان. 840 00:54:33,086 --> 00:54:36,852 مردم قبلاً فکر می کردند که خورشید است در مرکز کهکشان... 841 00:54:37,057 --> 00:54:41,289 ... یک چیز مهم در مورد ما موقعیت معلوم می شود که اشتباه است. 842 00:54:41,628 --> 00:54:43,858 ما در حاشیه زندگی می کنیم ... 843 00:54:44,064 --> 00:54:46,498 ... خوشه های کروی هستند حول محور... 844 00:54:47,000 --> 00:54:50,663 ... وسط شگفت انگیز از کهکشان راه شیری 845 00:54:50,870 --> 00:54:54,704 و بعد معلوم شد که این تنها کهکشان نیست 846 00:54:54,908 --> 00:54:57,342 ما در این یکی زندگی می کنیم ... 847 00:54:57,944 --> 00:54:59,707 ... اما بسیاری دیگر وجود دارد. 848 00:55:00,080 --> 00:55:03,072 و همانطور که این تصویر به ما یادآوری می کند ... 849 00:55:03,783 --> 00:55:06,217 ... انواع مختلفی دارد از کهکشان ها... 850 00:55:06,419 --> 00:55:08,819 ... که ممکن است مال ما باشد فقط این یکی 851 00:55:09,022 --> 00:55:13,584 در واقع وجود دارند 100 میلیارد کهکشان دیگر... 852 00:55:13,793 --> 00:55:18,730 ... که هر کدام شامل چیزی حدود 100 میلیارد ستاره 853 00:55:19,466 --> 00:55:24,403 به چند ستاره و سیاره فکر کنید و انواع زندگی ممکن است وجود داشته باشد ... 854 00:55:25,205 --> 00:55:29,369 ... در این جهان وسیع و شگفت انگیز. 855 00:55:32,178 --> 00:55:34,339 تا زمانی که انسان ها وجود داشته اند... 856 00:55:34,547 --> 00:55:37,948 ... ما جستجو کرده ایم برای جایگاه ما در کیهان 857 00:55:38,151 --> 00:55:40,949 ما کجا هستیم؟ ما کی هستیم؟ 858 00:55:43,056 --> 00:55:47,356 متوجه می شویم که زندگی می کنیم در سیاره ای ناچیز... 859 00:55:47,560 --> 00:55:49,528 ...از یک ستاره هولناک... 860 00:55:49,729 --> 00:55:52,892 ... گم شده در یک کهکشان در برخی ... 861 00:55:53,099 --> 00:55:56,296 ... گوشه فراموش شده یک کیهان که در آن وجود دارد ... 862 00:55:56,503 --> 00:55:59,768 ... کهکشان های بسیار بیشتر از مردم. 863 00:56:03,009 --> 00:56:06,775 ما جهان خود را با اهمیت می کنیم شجاعت سوالات ما... 864 00:56:07,213 --> 00:56:09,841 ... و با توجه به عمق پاسخ های ما. 865 00:56:11,418 --> 00:56:14,512 ما سفر خود را آغاز کردیم به ستاره ها... 866 00:56:15,121 --> 00:56:17,715 با یک سوال در ابتدا ... 867 00:56:17,924 --> 00:56:20,449 ... در کودکی نوع ما ... 868 00:56:20,894 --> 00:56:25,160 ... و در هر نسل دوباره پرسید... 869 00:56:25,432 --> 00:56:27,593 ...با تعجبی کمرنگ: 870 00:56:27,967 --> 00:56:30,128 "ستاره ها چیست؟" 871 00:56:48,221 --> 00:56:51,088 کاوش در طبیعت ماست. 872 00:56:51,691 --> 00:56:53,989 ما به عنوان سرگردان شروع کردیم... 873 00:56:54,294 --> 00:56:57,161 ... و ما هنوز سرگردانیم 874 00:57:08,441 --> 00:57:11,137 ما به اندازه کافی درنگ کردیم... 875 00:57:11,344 --> 00:57:14,142 ...در سواحل اقیانوس کیهانی. 876 00:57:14,381 --> 00:57:16,178 ما بالاخره آماده ایم... 877 00:57:16,383 --> 00:57:19,614 ... برای راه انداختن بادبان به سوی ستاره ها.