1
00:00:56,455 --> 00:00:57,820
مریخی ها

2
00:00:58,023 --> 00:01:01,720
چرا اینهمه حدس و گمان
و فانتزی در مورد مریخی ها ...

3
00:01:01,927 --> 00:01:06,057
به جای کیوانیان، بگویید،
یا پلوتونی ها؟

4
00:01:06,265 --> 00:01:09,632
چون مریخ به نظر می رسد،
در نگاه اول، بسیار شبیه زمین.

5
00:01:09,835 --> 00:01:12,395
این نزدیکترین سیاره است
که سطح آن را می توانیم ببینیم.

6
00:01:12,604 --> 00:01:15,471
یخ های قطبی وجود دارد،
ابرهای سفید در حال حرکت...

7
00:01:15,674 --> 00:01:18,905
... طوفان های غبار خشمگین،
تغییر الگوهای فصلی ...

8
00:01:19,111 --> 00:01:20,635
... حتی یک روز 24 ساعته.

9
00:01:20,846 --> 00:01:25,010
فکر کردن به آن وسوسه انگیز است
به عنوان یک دنیای مسکونی

10
00:01:26,451 --> 00:01:30,285
مریخ تبدیل شده است
نوعی عرصه اسطوره ای...

11
00:01:30,489 --> 00:01:34,755
... که ما روی آن پیش بینی کرده ایم
امیدها و ترس های زمینی ما

12
00:01:34,960 --> 00:01:38,521
وسوسه انگیزترین اسطوره ها
در مورد مریخ ثابت شده است که اشتباه است.

13
00:01:38,730 --> 00:01:41,995
بنابراین چند نفر تاب خورده اند
در نقطه مقابل ...

14
00:01:42,200 --> 00:01:45,169
... و نتیجه گرفت که
سیاره مورد توجه کمی است.

15
00:01:45,370 --> 00:01:48,771
آنها شروع به آواز خواندن کرده اند
بلوز برای سیاره سرخ

16
00:01:48,974 --> 00:01:52,068
اما مریخ واقعی است
دنیایی از شگفتی ها

17
00:01:52,277 --> 00:01:56,077
چشم انداز آینده آن است
بسیار جذاب تر...

18
00:01:56,281 --> 00:01:58,511
... از دلهره های گذشته ما
در مورد آن

19
00:01:58,717 --> 00:02:02,380
در زمان خود ما الک کرده ایم
شن های مریخ...

20
00:02:02,588 --> 00:02:04,522
... در آنجا حضور پیدا کرد ...

21
00:02:04,723 --> 00:02:07,920
و یک قرن آرزو را برآورده کرد.

22
00:02:13,599 --> 00:02:17,968
شگفت انگیزترین رویای مریخ
مال اچ جی ولز بود...

23
00:02:18,170 --> 00:02:22,800
... که در سال 1897 نوشت
جنگ جهانیان.

24
00:02:23,809 --> 00:02:27,472
"هیچ کس باور نمی کرد
در پایان قرن نوزدهم ...

25
00:02:27,679 --> 00:02:31,581
... که این دنیا بود
با دقت و از نزدیک تماشا کرد...

26
00:02:31,783 --> 00:02:34,775
... توسط هوش
بزرگتر از انسان...

27
00:02:34,987 --> 00:02:37,547
... و در عین حال فانی مانند خودش.

28
00:03:12,290 --> 00:03:16,659
همانطور که مردها خودشان را مشغول کردند
در مورد نگرانی های مختلف آنها ...

29
00:03:16,862 --> 00:03:18,989
... مورد بررسی قرار گرفتند
و مطالعه کرد...

30
00:03:19,431 --> 00:03:21,695
... شاید تقریبا
به اندازه یک مرد...

31
00:03:21,900 --> 00:03:24,300
... با میکروسکوپ
ممکن است بررسی شود ...

32
00:03:24,503 --> 00:03:27,495
... موجودات گذرا
که ازدحام می کنند و تکثیر می شوند...

33
00:03:27,706 --> 00:03:29,571
... در یک قطره آب

34
00:03:42,421 --> 00:03:46,585
با رضایت بی نهایت،
مردان در این جهان به این سو و آن سو رفتند...

35
00:03:46,792 --> 00:03:48,726
... در مورد امور کوچک آنها ...

36
00:03:49,394 --> 00:03:53,455
... آرام در اطمینان آنها
امپراتوری آنها بر ماده

37
00:03:54,833 --> 00:03:59,202
این امکان وجود دارد که اینفوزوریا
زیر میکروسکوپ همین کار را انجام دهید.

38
00:04:17,322 --> 00:04:19,813
هیچ کس فکر نمی کرد
دنیای قدیمی فضا...

39
00:04:20,025 --> 00:04:21,890
به عنوان منبع خطر انسانی ...

40
00:04:22,427 --> 00:04:25,863
... یا فقط برای اخراج به آنها فکر می کرد
تصور زندگی بر آنها...

41
00:04:26,064 --> 00:04:28,726
... به عنوان غیر ممکن یا غیر محتمل.

42
00:04:55,660 --> 00:04:57,992
یادآوری کنجکاوی است ...

43
00:04:58,196 --> 00:05:01,757
... برخی از عادات ذهنی
از آن روزهای رفت

44
00:05:03,335 --> 00:05:05,462
حداکثر، مردان زمینی خیال می کردند ...

45
00:05:05,670 --> 00:05:09,936
... ممکن است مردان دیگری در مریخ وجود داشته باشند،
شاید از خودشون پست ترن...

46
00:05:10,142 --> 00:05:13,111
... و آماده استقبال
یک شرکت مبلغان

47
00:05:17,048 --> 00:05:19,141
با این حال آن سوی خلیج فضا...

48
00:05:19,351 --> 00:05:22,843
...عقل وسیع
و خونسرد و بی احساس...

49
00:05:23,054 --> 00:05:25,181
... این زمین را در نظر گرفت
با چشمای حسود...

50
00:05:25,757 --> 00:05:30,285
... و به آرامی و مطمئنا
نقشه های خود را علیه ما ترسیم کردند.»

51
00:05:46,912 --> 00:05:50,177
رمان ولز اسیر شد
تخیل مردمی...

52
00:05:50,382 --> 00:05:52,612
... در اواخر دوران ویکتوریا.

53
00:05:52,818 --> 00:05:55,878
این زمانی بود که
ماشین چیز جدیدی بود...

54
00:05:56,087 --> 00:05:57,554
وقتی سرعت زندگی...

55
00:05:57,756 --> 00:06:00,350
... هنوز مصمم بود
با سرعت اسب

56
00:06:00,559 --> 00:06:04,723
ولز به این دنیا معرفی کرد
یک فانتزی بین سیاره ای...

57
00:06:05,063 --> 00:06:09,159
... با سفینه های فضایی، تفنگ های اشعه ای
و بیگانگان سرسخت

58
00:06:09,367 --> 00:06:13,531
اینها اورجینال بودند
و احتمالات نگران کننده

59
00:06:16,541 --> 00:06:18,805
مریخی های اچ جی ولز...

60
00:06:19,010 --> 00:06:22,639
... صرفاً تغییرات جزئی نبودند
با موضوع انسانی

61
00:06:22,848 --> 00:06:25,874
در عوض، آنها بودند
محصول تکاملی ...

62
00:06:26,084 --> 00:06:29,383
... از یک محیط کاملاً بیگانه.

63
00:06:37,696 --> 00:06:40,790
چهل سال بعد،
این فانتزی هنوز قادر بود ...

64
00:06:40,999 --> 00:06:45,436
برای ترساندن میلیون ها نفر
در آمریکای جنگی...

65
00:06:45,637 --> 00:06:49,664
... زمانی که برای رادیو دراماتیزه شد
توسط اورسن ولز جوان

66
00:06:57,048 --> 00:06:59,915
چند سال قبل
جنگ جهانیان منتشر شد...

67
00:07:00,118 --> 00:07:02,382
... دیگری، کاملا متفاوت
دید مریخی ها...

68
00:07:02,587 --> 00:07:04,885
... در ذهن شکل می گرفت
از یک بوستونی ثروتمند...

69
00:07:05,090 --> 00:07:07,115
... به نام پرسیوال لاول.

70
00:07:09,594 --> 00:07:12,563
مریخی های اچ جی ولز
راهی برای رمان نویس بود...

71
00:07:12,764 --> 00:07:16,530
... برای بررسی جامعه معاصر
از طریق چشمان بیگانه

72
00:07:16,735 --> 00:07:20,671
اما مریخی های پرسیوال لاول
بودند، او معتقد بود ...

73
00:07:20,872 --> 00:07:22,430
... خیلی واقعی

74
00:07:26,478 --> 00:07:30,938
اینجا بود که
مفصل ترین ادعاها ...

75
00:07:31,149 --> 00:07:34,516
... در حمایت از حیات در مریخ
توسعه داده شدند.

76
00:07:38,590 --> 00:07:42,617
لاول به نجوم مشغول بود
به عنوان یک مرد جوان

77
00:07:47,799 --> 00:07:50,427
او به هاروارد رفت.

78
00:07:53,571 --> 00:07:57,268
او یک مقام نیمه رسمی داشت
انتصاب دیپلماتیک در کره ...

79
00:07:59,978 --> 00:08:02,469
... و در غیر این صورت نامزد
در تعقیب های معمول ...

80
00:08:02,681 --> 00:08:05,081
... از ثروتمندان زمان خود.

81
00:08:06,017 --> 00:08:08,918
اما عشق مادام العمر او ...

82
00:08:09,287 --> 00:08:11,983
... سیاره مریخ بود.

83
00:08:13,425 --> 00:08:15,916
لاول برق گرفته بود...

84
00:08:16,127 --> 00:08:19,187
با اعلامیه در سال 1877 ...

85
00:08:19,397 --> 00:08:22,457
توسط یک ستاره شناس ایتالیایی،
جیووانی شیاپارلی ...

86
00:08:22,667 --> 00:08:25,693
... کانالی در مریخ.

87
00:08:26,338 --> 00:08:28,772
شیاپارلی گزارش داده بود ...

88
00:08:28,974 --> 00:08:31,841
... در طول یک رویکرد نزدیک
مریخ به زمین...

89
00:08:32,043 --> 00:08:35,706
... شبکه پیچیده ای از
خطوط مستقیم یک و دو ...

90
00:08:35,914 --> 00:08:39,941
... متقاطع
مناطق روشن مریخ

91
00:08:41,953 --> 00:08:45,582
اکنون کانالی در ایتالیایی
به معنی کانال یا شیار...

92
00:08:45,790 --> 00:08:50,022
... اما به سرعت ترجمه شد
به انگلیسی به عنوان کانال ...

93
00:08:50,228 --> 00:08:53,197
... کلمه ای که قابل درک است ...

94
00:08:53,398 --> 00:08:56,333
... یک مفهوم خاص
از طراحی هوشمند

95
00:08:56,768 --> 00:09:00,864
یک شیدایی مریخ از طریق آن عبور کرد
اروپا و آمریکا...

96
00:09:01,072 --> 00:09:04,803
... و پرسیوال لاول پیدا شد
خودش گرفتار آن شد.

97
00:09:06,511 --> 00:09:09,810
در سال 1892، بینایی او از بین رفت ...

98
00:09:10,015 --> 00:09:14,679
...اسکیاپارلی اعلام کرد
او رصد مریخ را کنار می گذاشت.

99
00:09:16,488 --> 00:09:19,889
لاول حل شد
برای ادامه کار

100
00:09:25,897 --> 00:09:28,991
او می خواست
یک سایت رصد درجه یک ...

101
00:09:29,367 --> 00:09:32,928
... مزاحم ابرها
یا چراغ های شهر...

102
00:09:33,138 --> 00:09:35,197
... و با دیدن خوب مشخص شده است.

103
00:09:35,407 --> 00:09:39,241
«دیدن» اصطلاح منجم است
برای یک فضای ثابت ...

104
00:09:39,444 --> 00:09:42,743
... که از طریق آن سوسو زدن
تصویری نجومی...

105
00:09:42,947 --> 00:09:44,778
... در تلسکوپ به حداقل می رسد.

106
00:09:52,290 --> 00:09:55,782
لاول رصدخانه خود را ساخت
دور از خانه...

107
00:09:55,994 --> 00:10:00,863
در تپه مریخ،
اینجا در فلگستاف، آریزونا.

108
00:10:17,549 --> 00:10:21,918
لاول طراحی کرد
ویژگی های سطح مریخ ...

109
00:10:22,620 --> 00:10:26,522
و به خصوص کانال ها،
که او را مسحور کرد

110
00:10:26,858 --> 00:10:30,419
اکنون، مشاهداتی از این دست
آسان نیستند

111
00:10:30,628 --> 00:10:33,119
شما ساعت های طولانی وقت گذاشتید
در تلسکوپ ...

112
00:10:33,331 --> 00:10:35,390
...در سرمای صبح زود.

113
00:10:35,600 --> 00:10:38,398
بیشتر اوقات،
دیدن تلخ است

114
00:10:38,603 --> 00:10:40,400
وقتی دیدن بد است...

115
00:10:40,605 --> 00:10:43,574
... تصویر مریخ
محو و تحریف می کند...

116
00:10:43,775 --> 00:10:46,266
... و باید نادیده بگیرید
آنچه شما مشاهده کرده اید

117
00:10:46,478 --> 00:10:50,778
اما گاهی اوقات تصویر ثابت می شود
و ویژگی های سیاره ...

118
00:10:50,982 --> 00:10:54,042
... به طرز شگفت انگیزی به شما چشمک می زند.

119
00:10:54,252 --> 00:10:56,311
پس باید به خاطر بسپارید
آنچه شما دیده اید ...

120
00:10:56,521 --> 00:10:58,580
... و به طور دقیق آن را روی کاغذ بنویسید.

121
00:10:58,790 --> 00:11:01,281
باید قرار بدی
پیش فرض های شما به کنار...

122
00:11:01,493 --> 00:11:04,326
و با ذهنی باز،
شگفتی ها را بچین...

123
00:11:04,529 --> 00:11:06,929
... که مریخ برای ما ذخیره کرده است.

124
00:11:07,132 --> 00:11:10,727
این پرسیوال لوول است
دفترچه خود

125
00:11:10,935 --> 00:11:13,495
در اینجا چیزی است که او فکر می کرد که دیده است.

126
00:11:14,506 --> 00:11:18,374
مناطق روشن و تاریک،
اشاره ای به کلاهک قطبی...

127
00:11:18,643 --> 00:11:22,101
... و کانال ها
تعداد زیادی کانال.

128
00:11:27,886 --> 00:11:29,353
لاول معتقد بود ...

129
00:11:29,954 --> 00:11:34,584
... که داشت می دید
یک شبکه جهانی کمربند...

130
00:11:34,792 --> 00:11:37,260
... از کانال های آبیاری بزرگ ...

131
00:11:37,462 --> 00:11:40,329
... حمل آب
از ذوب شدن کلاهک های قطبی...

132
00:11:40,532 --> 00:11:43,660
... به ساکنان تشنه
از شهرهای استوایی

133
00:11:44,235 --> 00:11:46,897
او باور کرد
سیاره مسکونی بود...

134
00:11:47,105 --> 00:11:49,232
... توسط یک نژاد مسن تر و عاقل تر ...

135
00:11:49,440 --> 00:11:52,102
...شاید خیلی با ما متفاوت باشد.

136
00:11:52,310 --> 00:11:53,402
او معتقد بود ...

137
00:11:53,611 --> 00:11:56,705
... که فصل تغییر می کند
در مناطق تاریک ...

138
00:11:56,915 --> 00:12:00,373
... به دلیل رشد بود
و پوسیدگی پوشش گیاهی

139
00:12:00,585 --> 00:12:03,850
او این را باور داشت
سیاره شبیه زمین بود.

140
00:12:06,224 --> 00:12:09,352
در مجموع، او بیش از حد اعتقاد داشت.

141
00:12:19,804 --> 00:12:23,467
مریخی های لاول یک نژاد در حال مرگ بودند.

142
00:12:23,675 --> 00:12:26,906
شهرهای زمانی بزرگ آنها
خراب شده بود

143
00:12:27,111 --> 00:12:30,205
لاول این را باور داشت
آب و هوای مریخ در حال تغییر بود...

144
00:12:30,415 --> 00:12:33,612
... که آب گرانبها
به فضا می رفت...

145
00:12:33,818 --> 00:12:37,185
... که سیاره
داشت به دنیای بیابانی تبدیل می شد

146
00:12:37,388 --> 00:12:41,324
او فکر کرد کانال ها
آخرین اقدام ناامید کننده بود...

147
00:12:41,526 --> 00:12:46,190
... یک تلاش مهندسی قهرمانانه
برای حفظ آب کمیاب

148
00:12:46,397 --> 00:12:50,231
اما تکنولوژی آنها، اگرچه
بسیار پیشرفته تر از ما...

149
00:12:50,435 --> 00:12:54,769
... برای ساقه ناکافی بود
یک فاجعه سیاره ای

150
00:13:39,751 --> 00:13:43,380
جدی ترین معاصر
چالش با ایده های لاول ...

151
00:13:43,588 --> 00:13:45,317
... از یک منبع بعید آمده است:

152
00:13:45,523 --> 00:13:48,185
زیست شناس آلفرد راسل والاس...

153
00:13:48,393 --> 00:13:51,385
...کاشف تکامل
توسط انتخاب طبیعی

154
00:13:51,596 --> 00:13:54,622
والاس به درستی نشان داد
که هوای مریخ...

155
00:13:54,832 --> 00:13:56,993
خیلی سرد و لاغر بود...

156
00:13:57,201 --> 00:13:59,465
... برای جواز وجود
از آب مایع

157
00:13:59,671 --> 00:14:03,334
او آن را نوشت
"فقط نژادی از دیوانگان...

158
00:14:03,541 --> 00:14:06,476
... کانال می ساخت
تحت چنین شرایطی."

159
00:14:08,579 --> 00:14:12,310
مریخی های لاول
خوش اخلاق و امیدوار بودند...

160
00:14:12,517 --> 00:14:14,348
حتی یه کم خدایی...

161
00:14:14,552 --> 00:14:17,214
... خیلی متفاوت
از تهدید بدخواهانه...

162
00:14:17,422 --> 00:14:21,950
... توسط H.G. Wells و Orson ارائه شده است
ولز در جنگ جهانیان.

163
00:14:22,260 --> 00:14:25,889
هر دو مجموعه از ایده ها تصویب شد
به تصورات عمومی...

164
00:14:26,097 --> 00:14:28,895
... از طریق مکمل های یکشنبه
و علمی تخیلی...

165
00:14:29,300 --> 00:14:33,464
... و نسل های هیجان زده
کودکان 8 ساله به خیال پردازی...

166
00:14:33,671 --> 00:14:36,663
... که خودشان
شاید یک روز سفر ...

167
00:14:36,874 --> 00:14:38,899
... به سیاره دور مریخ.

168
00:14:40,345 --> 00:14:42,711
یادم میاد خوندم
با شیفتگی بی نفس...

169
00:14:42,914 --> 00:14:45,405
... رمان های مریخ
ادگار رایس باروز.

170
00:14:45,616 --> 00:14:47,811
من با جان کارتر سفر کردم...

171
00:14:48,019 --> 00:14:50,715
... جنتلمن ماجراجو
از ویرجینیا...

172
00:14:50,922 --> 00:14:55,052
... به بارسوم، به عنوان مریخ
توسط ساکنان آن شناخته شده بود.

173
00:14:55,960 --> 00:15:00,158
سرگردانی در میان جانوران
باری به نام تاات...

174
00:15:00,365 --> 00:15:03,095
... برنده شدن دست
دژا توریس دوست داشتنی...

175
00:15:03,301 --> 00:15:05,428
...شاهزاده هلیوم...

176
00:15:05,636 --> 00:15:09,834
... و دوستی
یک مرد مبارز سبز رنگ به ارتفاع 10 فوت...

177
00:15:10,041 --> 00:15:11,633
... به نام تارس تارکاس ...

178
00:15:11,843 --> 00:15:15,506
... مانند قمرهای مریخ
بالای سرش تکان خورد...

179
00:15:15,713 --> 00:15:18,204
... در یک عصر تابستانی در بارسوم.

180
00:15:50,081 --> 00:15:53,244
نسل ها را برانگیخت
از بچه های 8 ساله ...

181
00:15:53,451 --> 00:15:54,713
...خودم در میان آنها...

182
00:15:54,919 --> 00:15:58,286
... در نظر گرفتن اکتشاف
سیارات به عنوان یک امکان واقعی ...

183
00:15:58,489 --> 00:16:02,516
... به این فکر کنیم که آیا خودمان
ممکن است روزی سرمایه گذاری ...

184
00:16:02,727 --> 00:16:05,161
... به سیاره دور مریخ.

185
00:16:05,363 --> 00:16:09,265
جان کارتر به بارسوم رسید
با ایستادن در یک میدان باز...

186
00:16:09,467 --> 00:16:13,665
... دستانش را باز می کند
و آرزوی سختی در مریخ.

187
00:16:13,871 --> 00:16:17,637
من می توانم به یاد بیاورم که خرج کردم
چند ساعت در کودکی من ...

188
00:16:17,842 --> 00:16:20,402
...بازوها قاطعانه دراز شده...

189
00:16:20,611 --> 00:16:23,478
...در میدانی باز در گرگ و میش...

190
00:16:23,681 --> 00:16:28,482
... التماس به چیزی که به آن اعتقاد داشتم
مریخ بودن تا مرا به آنجا منتقل کند.

191
00:16:29,187 --> 00:16:30,848
هرگز کار نکرد.

192
00:16:31,155 --> 00:16:33,521
باید راه بهتری وجود داشت.

193
00:16:34,992 --> 00:16:38,587
و وجود داشت.
راه واقعی مریخ باز شد...

194
00:16:38,796 --> 00:16:40,764
... توسط پسری که عاشق سر به فلک کشیدن بود.

195
00:16:54,812 --> 00:16:57,838
جشن چهارم تیرماه
در نیوانگلند ...

196
00:16:58,049 --> 00:17:01,177
... امروز هم تقریبا همینطوره
همانطور که در دهه 1890 بودند.

197
00:17:17,935 --> 00:17:21,928
سپس، مانند اکنون، برجسته
از جشن های این روز ...

198
00:17:22,139 --> 00:17:24,869
... یک آتش بازی مهیج بود.

199
00:17:31,682 --> 00:17:35,778
اون قسمتی بود که
رابرت گدارد بهترین ها را دوست داشت.

200
00:17:37,121 --> 00:17:40,557
زمانی که او 16 ساله بود،
داشت موشک های خودش را پرتاب می کرد.

201
00:17:41,759 --> 00:17:43,283
او در دفتر خاطرات خود نوشت:

202
00:17:43,494 --> 00:17:46,725
"4 ژوئیه 1898:

203
00:17:47,064 --> 00:17:50,124
شلیک توپ
و ترقه تمام روز

204
00:17:50,334 --> 00:17:53,167
در شب، پنج موشک داشتم.

205
00:17:53,371 --> 00:17:55,896
- حالا میخوای روشنش کنی؟
- بله، من هستم.

206
00:18:05,416 --> 00:18:06,849
عجب!

207
00:18:07,351 --> 00:18:08,443
همان سال ...

208
00:18:08,786 --> 00:18:12,517
...جنگ دنیاها بود
سریال در بوستون پست.

209
00:18:12,723 --> 00:18:15,556
گدار با اشتیاق تمام کلمات را می خواند.

210
00:18:19,864 --> 00:18:22,389
روزنامه های بوستون
همچنین گزارش می دادند ...

211
00:18:22,600 --> 00:18:25,398
... حدس های جالب
توسط پروفسور لاول...

212
00:18:25,603 --> 00:18:28,367
... که سخنرانی ها
گدارد بعداً شرکت خواهد کرد.

213
00:18:36,614 --> 00:18:40,345
تصاویر مریخ چرخیدند
توسط ولز و لاول...

214
00:18:40,551 --> 00:18:42,815
گودار جوان را فریب داد...

215
00:18:44,221 --> 00:18:45,882
و در 17 سالگی ...

216
00:18:46,090 --> 00:18:48,615
در 19 اکتبر 1899 ...

217
00:18:48,826 --> 00:18:51,659
... متبلور شدند
به یک چشم انداز فوق العاده ...

218
00:18:51,862 --> 00:18:55,855
... که جهت را فراهم کرد
و هدف زندگی اش

219
00:19:02,840 --> 00:19:04,569
از شاخه های بلند...

220
00:19:04,775 --> 00:19:07,972
... از درخت گیلاس کهنسال
در مزرعه خانواده اش ...

221
00:19:08,179 --> 00:19:13,048
...گدار راهی برای انجام بیشتر دید
به جای حدس و گمان در مورد مریخ

222
00:19:21,759 --> 00:19:24,227
قبل از اینکه کسی پرواز کند
در هواپیما...

223
00:19:24,428 --> 00:19:26,487
یا به رادیو گوش دادم...

224
00:19:26,697 --> 00:19:30,064
...گدار تصمیم گرفت
اختراع ماشین...

225
00:19:30,267 --> 00:19:33,828
... که سفر خواهد کرد
به سیاره مریخ

226
00:20:05,770 --> 00:20:09,262
تا آخر عمرش بود
برای بزرگداشت آن روز اکتبر...

227
00:20:09,473 --> 00:20:11,964
به عنوان روز سالگرد او...

228
00:20:12,176 --> 00:20:14,974
... تولد آرزوی بزرگش.

229
00:20:19,583 --> 00:20:23,781
در دهه 1920، پس از سالها
تحصیل در رشته فیزیک و مهندسی ...

230
00:20:23,988 --> 00:20:27,924
... داشت آزمایش می کرد
با موشک های سوخت مایع

231
00:20:41,072 --> 00:20:44,439
به منظور ساخت موشکی با قابلیت
رسیدن به ارتفاعات...

232
00:20:44,642 --> 00:20:48,840
... گدار باید اصول را ایجاد می کرد
از یک تکنولوژی کاملا جدید

233
00:20:49,046 --> 00:20:51,105
او اجزای اساسی را اختراع کرد ...

234
00:20:51,315 --> 00:20:53,715
... که باعث حرکت، تثبیت...

235
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
و موشک مدرن را هدایت کند.

236
00:21:13,838 --> 00:21:16,671
کار پر زحمت و سختی بود.

237
00:21:16,874 --> 00:21:20,139
اما گدارد گرفت
شکست های فراوان در راه است.

238
00:21:23,247 --> 00:21:25,715
او خرابه ها را غربال کرد
از هر آزمایش ...

239
00:21:25,916 --> 00:21:28,384
... برای سرنخ هایی برای راهنمایی بعدی.

240
00:21:30,554 --> 00:21:34,251
اصلاح مداوم تکنیک های قدیمی
و اختراع موارد جدید...

241
00:21:34,458 --> 00:21:38,861
... او کم کم موشک را بالا برد
از یک اسباب بازی خطرناک...

242
00:21:39,230 --> 00:21:42,893
... و آن را در مسیر تبدیل شدن قرار داد
یک وسیله نقلیه بین سیاره ای

243
00:21:55,112 --> 00:21:58,013
گودار در سال 1945 درگذشت...

244
00:21:58,215 --> 00:22:00,706
... قبل از اینکه موشکی داشته باشد
سیاره زمین را ترک کرد.

245
00:22:00,918 --> 00:22:03,318
اگرچه مریخ همیشه
هدف او باقی ماند...

246
00:22:03,521 --> 00:22:06,581
...گدار می دانست که چنین گلی
مورد تمسخر قرار خواهد گرفت

247
00:22:06,791 --> 00:22:10,989
در ملاء عام از او دفاع کرد
هدف ساده تر ...

248
00:22:11,195 --> 00:22:13,527
... از پرواز به ماه.

249
00:22:18,068 --> 00:22:21,799
آن رویاهای دوران کودکی سفرها
به ماه و مریخ...

250
00:22:22,006 --> 00:22:24,566
... به اشتراک گذاشته شده توسط Goddard
با معاصرش...

251
00:22:24,775 --> 00:22:28,176
...دانشمند روسی به نام
کنستانتین تسیولکوفسکی...

252
00:22:28,379 --> 00:22:32,713
... فقط برآورده شد
چند دهه پس از مرگ آنها.

253
00:22:32,917 --> 00:22:37,149
اما همانطور که معلوم شد، اولین
سیاره ای که با موشک کاوش می شود...

254
00:22:37,354 --> 00:22:38,651
... زمین بود.

255
00:22:48,566 --> 00:22:50,591
حالا خودت را یک بازدیدکننده تصور کن...

256
00:22:50,801 --> 00:22:53,429
... از برخی دیگر
و سیاره کاملا بیگانه

257
00:22:53,637 --> 00:22:56,333
شما به زمین نزدیک می شوید
بدون هیچ پیش فرضی

258
00:22:56,540 --> 00:23:00,032
آیا مکان مسکونی است؟
در چه مرحله ای می توانید تصمیم بگیرید؟

259
00:23:00,244 --> 00:23:03,338
وقتی به کل زمین نگاه می کنیم،
هیچ نشانه ای از زندگی وجود ندارد

260
00:23:03,547 --> 00:23:06,141
ما باید آن را دقیق تر بررسی کنیم.

261
00:23:06,350 --> 00:23:09,945
اگر موجودات باهوشی وجود داشته باشند،
شاید ساختارهایی ایجاد کنند...

262
00:23:10,154 --> 00:23:13,180
... که قابل مشاهده است
وضوح چند کیلومتری

263
00:23:13,390 --> 00:23:15,483
با این حال در این سطح از جزئیات ...

264
00:23:15,693 --> 00:23:19,094
... حتی یک دره رودخانه بزرگ
کاملا بی روح به نظر می رسد

265
00:23:19,630 --> 00:23:21,257
هیچ نشانی از زندگی نیست...

266
00:23:21,465 --> 00:23:24,127
... باهوش یا غیره
در واشنگتن دی سی...

267
00:23:25,469 --> 00:23:26,936
یا مسکو...

268
00:23:29,240 --> 00:23:30,764
یا توکیو...

269
00:23:32,142 --> 00:23:33,040
... یا پکن.

270
00:23:33,244 --> 00:23:36,543
اگر موجودات باهوشی وجود داشته باشند،
تغییرات زیادی نکرده اند...

271
00:23:36,747 --> 00:23:40,615
... چشم انداز به هندسی
الگوها در وضوح کیلومتر

272
00:23:40,818 --> 00:23:43,787
اما وقتی پیشرفت کنیم
قطعنامه ده برابر ...

273
00:23:43,988 --> 00:23:47,014
... وقتی جزئیات را می بینیم
به قطر 100 متر ...

274
00:23:47,224 --> 00:23:48,851
به اندازه یک زمین فوتبال...

275
00:23:49,059 --> 00:23:50,959
... وضعیت تغییر می کند.

276
00:23:55,599 --> 00:23:59,433
بسیاری از نقاط روی زمین ناگهان به نظر می رسند
برای متبلور شدن...

277
00:23:59,637 --> 00:24:03,164
... نشان دادن یک الگوی پیچیده
از خطوط مستقیم...

278
00:24:03,374 --> 00:24:07,333
... مربع، مستطیل و دایره.

279
00:24:11,916 --> 00:24:15,682
کانال ها، جاده ها،
الگوهای آبیاری دایره ای ...

280
00:24:15,886 --> 00:24:18,855
... همه حکایت از زندگی هوشمند دارند
با اشتیاق...

281
00:24:19,056 --> 00:24:22,423
... برای هندسه اقلیدسی
و سرزمینی

282
00:24:22,626 --> 00:24:25,925
در این مقیاس،
زندگی هوشمند قابل تشخیص است.

283
00:24:26,130 --> 00:24:27,256
بوستون...

284
00:24:28,432 --> 00:24:30,195
و واشنگتن...

285
00:24:32,336 --> 00:24:33,394
... و نیویورک.

286
00:24:33,604 --> 00:24:37,802
در رزولوشن 10 متر، ما نیز
کشف کنید که زمینی ها ...

287
00:24:38,008 --> 00:24:39,873
... دوست دارم بسازم.

288
00:24:43,580 --> 00:24:46,549
در گرگ و میش یا شب،
چیزهای دیگر قابل مشاهده است:

289
00:24:46,750 --> 00:24:49,378
آتش سوزی چاه نفت در خلیج فارس...

290
00:24:49,753 --> 00:24:52,347
... یا چراغ های روشن
از شهرهای بزرگ

291
00:24:53,590 --> 00:24:56,650
در وضوح متر،
ما ارگانیسم های فردی را تشخیص می دهیم:

292
00:24:56,860 --> 00:24:59,226
مهرهای روی یخ...

293
00:25:00,130 --> 00:25:02,394
... یا افرادی که روی اسکی سوار می شوند.

294
00:25:05,569 --> 00:25:09,005
حیات هوشمند روی زمین
اول خودش را نشان می دهد...

295
00:25:09,206 --> 00:25:12,767
... از طریق نظم هندسی
از ساخت و سازهای آن

296
00:25:12,977 --> 00:25:16,003
اگر شبکه کانال لاول وجود داشت،
نتیجه گیری که ...

297
00:25:16,213 --> 00:25:20,172
... موجودات باهوش ساکن هستند
آن سیاره ممکن است قانع کننده باشد.

298
00:25:20,384 --> 00:25:22,818
اما شبکه کانالی وجود ندارد.

299
00:25:23,020 --> 00:25:26,046
فضاپیمای بدون سرنشین ما
مریخ را بررسی کرده اند...

300
00:25:26,256 --> 00:25:28,816
... با جزئیات 1000 برابر ...

301
00:25:29,026 --> 00:25:33,326
... از هر نگاه گذرا موجود
از طریق تلسکوپ پرسیوال لاول

302
00:25:33,530 --> 00:25:37,398
شکی نیست که مریخی او
کانال ها منشا هوشمندی داشتند.

303
00:25:37,601 --> 00:25:39,091
تنها سوال این بود که ...

304
00:25:39,303 --> 00:25:42,636
...کدام سمت تلسکوپ
اطلاعات روشن بود

305
00:25:42,840 --> 00:25:47,470
جایی که ما احساسات قوی داریم،
ما ممکن است خودمان را گول بزنیم.

306
00:25:47,678 --> 00:25:52,012
با این حال حتی بدون کانال،
اکتشاف مریخ تداعی کننده ...

307
00:25:52,216 --> 00:25:54,377
... از آن لذتی که ...

308
00:25:54,585 --> 00:25:57,713
... کلمب یا مارکوپولو
باید احساس می کرد

309
00:26:00,591 --> 00:26:02,559
ما دهانه های برخوردی زیادی می بینیم...

310
00:26:02,760 --> 00:26:06,560
... اما ما هیچ کانالی پیدا نمی کنیم.
اصلا هیچ.

311
00:26:07,431 --> 00:26:09,661
خطوط گسل وجود دارد
در سطح ...

312
00:26:09,867 --> 00:26:13,564
... و الگوهای پیچیده
از پشته ها و دره ها...

313
00:26:13,771 --> 00:26:17,229
... اما همه آنها خیلی کوچک هستند
و در جاهای نامناسب...

314
00:26:17,441 --> 00:26:19,170
... کانال های لاول بودن.

315
00:26:19,376 --> 00:26:22,436
و به نظر نمی رسند
ساخته شود.

316
00:26:24,081 --> 00:26:25,708
نشانه های زیادی از آب وجود دارد.

317
00:26:25,916 --> 00:26:29,579
باد دره های رودخانه باستانی
راه خود را در میان دهانه ها.

318
00:26:29,787 --> 00:26:32,915
دره نرگال، به نام
پس از خدای جنگ بابلی...

319
00:26:33,123 --> 00:26:37,287
1000 کیلومتر طول دارد
و یک میلیارد سال قدمت دارد.

320
00:26:37,494 --> 00:26:39,325
به نظر می رسد زمانی بوده است ...

321
00:26:39,530 --> 00:26:42,693
... وقتی مریخ گرمتر بود
و مرطوب تر از امروز

322
00:26:43,901 --> 00:26:46,734
من نمی دانم آیا زندگی هرگز بوجود آمد ...

323
00:26:46,937 --> 00:26:51,636
... در پشت آب های گل آلود
از این سیستم های رودخانه ای بزرگ

324
00:26:52,810 --> 00:26:55,108
آب ها همزمان جاری شدند...

325
00:26:55,312 --> 00:26:59,305
... که آتشفشان های بزرگ
از فلات تارسیس ساخته شد.

326
00:26:59,950 --> 00:27:04,011
قبل از قاره های کنونی
زمین تشکیل شد...

327
00:27:04,221 --> 00:27:07,622
... دوران بسیار پر جنب و جوشی در مریخ بود.

328
00:27:09,326 --> 00:27:11,590
دره مارینر به همان اندازه قدیمی است...

329
00:27:11,795 --> 00:27:15,162
... شکافی عجیب، وسیع و پر از مه.

330
00:27:15,365 --> 00:27:19,995
اگر روی زمین بود، کشیده می شد
از نیویورک تا لس آنجلس.

331
00:27:20,204 --> 00:27:23,833
رانش زمین و ریزش بهمن
دیوارهایش را کم کم می فرسایند...

332
00:27:24,041 --> 00:27:26,202
... که فرو می ریزند
تا کف دره

333
00:27:26,410 --> 00:27:29,243
در آنجا بادها حذف می شوند
ذرات...

334
00:27:29,446 --> 00:27:32,472
... و عظیم خلق کنید
زمین های تپه شنی

335
00:27:33,951 --> 00:27:36,317
نشانه هایی از بادهای شدید در سراسر مریخ است.

336
00:27:36,520 --> 00:27:39,250
اغلب دهانه ها،
پشت سر آنها...

337
00:27:39,456 --> 00:27:43,790
... رگه های طولانی روشن یا تاریک
موادی که توسط بادها خارج شده اند ...

338
00:27:43,994 --> 00:27:47,987
... بادگیرهای طبیعی
در سطح مریخ

339
00:27:48,365 --> 00:27:51,300
برای دمیدن شن و ماسه
در جو نازک مریخ...

340
00:27:51,502 --> 00:27:53,129
بادها باید تند باشند...

341
00:27:53,337 --> 00:27:56,932
...گاهی نزدیک می شود
نصف سرعت صوت

342
00:27:57,741 --> 00:28:01,507
اما برخی از الگوها
خیلی عجیب و پیچیده هستند...

343
00:28:01,712 --> 00:28:05,239
... که نمی توانیم مطمئن باشیم
آنها توسط شن و ماسه بادی ایجاد می شوند.

344
00:28:05,449 --> 00:28:09,112
و علائم عجیب دیگری نیز وجود دارد:

345
00:28:09,319 --> 00:28:11,651
زمین شیاردار، تقریباً شبیه ...

346
00:28:11,855 --> 00:28:14,915
... یک زمین شخم زده غول پیکر
یک میلیارد سال قدمت...

347
00:28:15,125 --> 00:28:18,390
...و یکی از عجیب ترین
ویژگی های مریخ ...

348
00:28:18,595 --> 00:28:20,859
اهرام الیزیوم...

349
00:28:21,064 --> 00:28:23,692
... 10 برابر بلندتر
از اهرام مصر

350
00:28:23,901 --> 00:28:27,132
شاید آنها فقط کوه هستند
مجسمه شده توسط بادهای تند...

351
00:28:27,337 --> 00:28:30,306
اما شاید آنها چیز دیگری باشند.

352
00:28:39,650 --> 00:28:44,053
چقدر شگفت انگیز خواهد بود
برای سر خوردن روی سطح مریخ...

353
00:28:44,254 --> 00:28:46,848
برای پرواز بر فراز المپوس مونس...

354
00:28:47,057 --> 00:28:49,992
... بزرگترین آتشفشان شناخته شده
در منظومه شمسی

355
00:28:52,796 --> 00:28:54,855
مساحت سطح مریخ
دقیقا...

356
00:28:55,065 --> 00:28:57,590
...به اندازه
مساحت زمین زمین

357
00:28:57,801 --> 00:29:01,760
خیلی وقت پیش خواهد رفت
این سیاره به طور کامل کاوش شده است.

358
00:29:02,439 --> 00:29:06,273
تنها کانال پرسیوال لوول
که با هر چیز واقعی مطابقت دارد...

359
00:29:06,476 --> 00:29:08,307
... مارینر ولی است.

360
00:29:09,246 --> 00:29:11,237
5000 کیلومتر طول ...

361
00:29:11,448 --> 00:29:13,678
... کمی سخت است
از دست دادن حتی از زمین.

362
00:29:13,884 --> 00:29:16,444
گراند کانیون
آریزونا مناسب است ...

363
00:29:16,653 --> 00:29:19,213
... به یکی از شاخه های فرعی آن.

364
00:29:19,423 --> 00:29:23,257
روزی مراقبت خواهیم کرد
از راهروها...

365
00:29:23,460 --> 00:29:26,691
...از دره دریانوردان.

366
00:30:23,787 --> 00:30:27,348
برای سرکشی کردن
تپه های شنی مریخ ...

367
00:30:27,557 --> 00:30:30,253
... هنوز، فقط یک رویا.

368
00:30:43,106 --> 00:30:45,040
اما ما در واقع ...

369
00:30:45,242 --> 00:30:48,302
... فرستادگان روباتی به مریخ فرستاد.

370
00:30:48,512 --> 00:30:51,447
نام آنها وایکینگ 1 است ...

371
00:30:51,682 --> 00:30:53,445
... و وایکینگ 2.

372
00:30:54,184 --> 00:30:57,210
مشکل این بود که آنها را کجا فرود بیاورند.

373
00:30:59,256 --> 00:31:03,158
می دانستیم که آتشفشان ها
تارسیس خیلی بالا بود.

374
00:31:03,360 --> 00:31:05,294
جو نازک مریخ
نمی خواهد ...

375
00:31:05,495 --> 00:31:08,259
... از چتر فرود ما حمایت کنید.

376
00:31:08,465 --> 00:31:12,799
دره بزرگ مارینر بود
خیلی خشن و غیر قابل پیش بینی

377
00:31:14,104 --> 00:31:16,129
کلاهک های قطبی خیلی سرد بودند...

378
00:31:16,340 --> 00:31:19,332
... برای اتمی فرودگر
نیروگاه برای گرم نگه داشتن آن

379
00:31:19,676 --> 00:31:23,442
مکان های جذابی وجود داشت
که خیلی بالا بود...

380
00:31:23,647 --> 00:31:26,673
... یا خیلی باد می آید
یا خیلی سخت یا خیلی نرم...

381
00:31:26,883 --> 00:31:29,283
... یا خیلی خشن یا خیلی سرد.

382
00:31:30,053 --> 00:31:32,988
ما نگران امنیت بودیم
از هر سایت فرود

383
00:31:33,190 --> 00:31:35,658
شاید ما خیلی محتاط بودیم.

384
00:31:35,859 --> 00:31:38,259
در نهایت دو مکان را انتخاب کردیم.

385
00:31:38,462 --> 00:31:41,920
یکی، با خوش بینانه به نام اتوپیا...

386
00:31:42,132 --> 00:31:43,656
... برای وایکینگ 2 ...

387
00:31:43,867 --> 00:31:46,836
... و دیگری،
8000 کیلومتر دورتر ...

388
00:31:47,037 --> 00:31:50,939
... نه چندان دور از آبراهه ها
چهار کانال عالی...

389
00:31:51,141 --> 00:31:53,166
...محل فرود وایکینگ 1...

390
00:31:53,377 --> 00:31:55,675
... به نام کرایس ...

391
00:31:56,113 --> 00:31:59,241
... یونانی برای "سرزمین طلا".

392
00:32:05,021 --> 00:32:08,957
و بنابراین، پس از یک سفر
100 میلیون کیلومتر ...

393
00:32:09,159 --> 00:32:11,719
در 20 ژوئیه 1976 ...

394
00:32:11,928 --> 00:32:14,658
... وایکینگ 1 درست روی هدف فرود آمد...

395
00:32:14,865 --> 00:32:16,526
... در دشت کرایس.

396
00:32:19,169 --> 00:32:22,070
کمتر از 80 سال بود
از زمانی که رابرت گدارد...

397
00:32:22,272 --> 00:32:23,830
... بینش عجینانه خود را داشت ...

398
00:32:24,040 --> 00:32:27,237
...در درخت گیلاس در ماساچوست.

399
00:32:38,722 --> 00:32:42,954
پس از یک سال خواب زمستانی
در طول عبور بین سیاره ای آن ...

400
00:32:43,160 --> 00:32:46,721
... وایکینگ در دنیای دیگری دوباره بیدار شد.

401
00:32:49,065 --> 00:32:51,431
اولین کاری که کرد
قرار بود به خانه زنگ بزنم...

402
00:32:51,635 --> 00:32:54,297
... گزارش ورود ایمن.

403
00:32:55,572 --> 00:32:58,006
شروع به بیدار شدن کرد...

404
00:32:58,208 --> 00:33:00,870
... طبق دستورالعمل
زودتر حفظ شد

405
00:33:01,077 --> 00:33:05,070
ابتدا یک انگشت را بیرون آورد
برای آزمایش بادهای مریخی

406
00:33:05,649 --> 00:33:08,117
سپس، بازوی خود را خم کرد ...

407
00:33:08,318 --> 00:33:11,549
... یک دستکش محافظ را پرت کرد.

408
00:33:12,722 --> 00:33:16,715
بعد، وایکینگ آماده شد
برای استشمام هوا...

409
00:33:16,993 --> 00:33:19,018
... و خاک را بچشید.

410
00:33:20,096 --> 00:33:21,222
بالاخره...

411
00:33:21,431 --> 00:33:24,992
... چشمانش را باز کرد تا نگاه کند
در محیط جدیدش

412
00:33:32,008 --> 00:33:36,604
اولین تکلیف تصویری وایکینگ
قرار بود از پای خودش عکس بگیرد.

413
00:33:36,980 --> 00:33:39,710
در صورت غرق شدن
به شن های روان مریخی...

414
00:33:39,916 --> 00:33:42,578
ما می خواستیم در مورد آن بدانیم
قبل از ناپدید شدن

415
00:33:42,819 --> 00:33:46,983
به زمین برگشتیم، منتظر بودیم
نفس نفس برای اولین تصاویر

416
00:33:47,190 --> 00:33:51,490
وایکینگ تصویر خود را نقاشی کرد
در حرکات عمودی، خط به خط ...

417
00:33:51,695 --> 00:33:54,493
... تا اینکه با آرامشی عظیم
ما کف پا را دیدیم...

418
00:33:54,698 --> 00:33:57,360
... ایمن کاشته شده است
در خاک مریخ

419
00:33:57,567 --> 00:34:02,504
این اولین تصویر بود
تا کنون از سطح مریخ بازگشته است.

420
00:34:08,211 --> 00:34:10,702
دوربین های روی هر کدام
فرودگر وایکینگ فاش شد...

421
00:34:10,914 --> 00:34:13,382
... نوعی کویر صخره ای.

422
00:34:13,583 --> 00:34:15,380
فراتر از خود فرودگر...

423
00:34:15,585 --> 00:34:17,416
برای اولین بار دیدیم...

424
00:34:17,621 --> 00:34:20,021
... چشم انداز سیاره سرخ.

425
00:34:20,223 --> 00:34:23,886
شبیه دنیای بیگانه نبود.

426
00:34:24,227 --> 00:34:26,957
سنگ ها و تپه های شنی بود...

427
00:34:27,163 --> 00:34:31,463
... و به آرامی تپه ها را می چرخاند
طبیعی و آشنا...

428
00:34:31,668 --> 00:34:33,533
... مانند هر چشم انداز روی زمین.

429
00:34:34,037 --> 00:34:38,098
برای همیشه، مریخ مکانی خواهد بود.

430
00:34:43,914 --> 00:34:47,975
ما متوجه شدیم که هوای مریخ
کمتر از 1 درصد به چگالی ما بود...

431
00:34:48,184 --> 00:34:50,914
... و بیشتر از دی اکسید کربن ساخته شده است.

432
00:34:51,121 --> 00:34:53,885
مقادیر کمتری وجود داشت
نیتروژن، آرگون ...

433
00:34:54,090 --> 00:34:56,251
... بخار آب و اکسیژن.

434
00:34:56,626 --> 00:34:59,561
تقریباً ازن وجود نداشت.
بنابراین سطح محافظت نشده بود ...

435
00:34:59,763 --> 00:35:03,028
... از پرتو فرابنفش خورشید
همانطور که در زمین است.

436
00:35:03,833 --> 00:35:06,996
در گرم ترین روزها،
هوا کاملاً سرد بود...

437
00:35:07,203 --> 00:35:11,640
... و هر شب درجه حرارت
به 100 زیر سقوط کرد.

438
00:35:11,841 --> 00:35:16,778
در زمستان سطح آن گرد و غبار می شد
با لایه نازکی از یخ زدگی

439
00:35:20,617 --> 00:35:24,849
مکان های فرود انتخاب شدند
چون امن و مسطح بودند.

440
00:35:25,255 --> 00:35:28,486
با این حال وایکینگ انقلابی کرد
دانش ما...

441
00:35:28,692 --> 00:35:30,660
...از این دنیای زنگ زده

442
00:35:32,262 --> 00:35:34,890
البته من بودم
با تعجب دیدم...

443
00:35:35,098 --> 00:35:38,465
... یک کاوشگر گریزل ظاهر شد
از پشت تلماسه...

444
00:35:38,668 --> 00:35:40,033
... قاطر خود را هدایت می کند.

445
00:35:40,236 --> 00:35:44,570
با این حال این ایده به نظر می رسید
عجیب مناسب

446
00:35:45,308 --> 00:35:47,242
اما حداقل زمانی که ما تماشا می کردیم ...

447
00:35:47,444 --> 00:35:50,607
... هیچ کاوشگری سرگردان نبود.

448
00:35:55,418 --> 00:35:59,582
ما با دقت استثنایی درس خواندیم
هر عکسی که دوربین‌ها رادیویی می‌کردند.

449
00:35:59,789 --> 00:36:03,520
اما هیچ اشاره ای نشد
از کانال های بارسوم...

450
00:36:03,727 --> 00:36:05,922
... بدون پرنسس های شرم آور ...

451
00:36:06,162 --> 00:36:10,155
... نه 10 فوت قد
مردان مبارز سبز ...

452
00:36:10,934 --> 00:36:13,164
...بدون رد پا...

453
00:36:13,370 --> 00:36:16,339
... حتی یک کاکتوس
یا موش کانگورو

454
00:36:16,773 --> 00:36:20,265
شاید زندگی وجود داشت
درون صخره ها...

455
00:36:20,477 --> 00:36:22,035
... یا زیر زمین

456
00:36:22,512 --> 00:36:26,004
اگر چنین بود، هیچ اثری از خود بر جای نگذاشته بود.

457
00:36:32,589 --> 00:36:35,752
در بیشتر تاریخ خود،
زمین میکروب داشت...

458
00:36:35,959 --> 00:36:38,484
... اما نه موجود زنده
به اندازه کافی بزرگ برای دیدن

459
00:36:39,162 --> 00:36:42,723
شاید همین امر در مورد مریخ نیز صادق باشد.

460
00:36:59,849 --> 00:37:04,786
فرودگر وایکینگ فوق العاده است
دستگاه ابزار دقیق و طراحی شده

461
00:37:05,522 --> 00:37:10,084
توانایی های انسان را گسترش می دهد
به مناظر دیگر و بیگانه

462
00:37:10,293 --> 00:37:14,525
بر اساس برخی از استانداردها، آن را در مورد
باهوش مثل ملخ

463
00:37:14,731 --> 00:37:17,894
توسط دیگران، فقط به عنوان باهوش
به عنوان یک باکتری

464
00:37:18,101 --> 00:37:20,569
هیچ چیز تحقیر کننده ای وجود ندارد
در این مقایسه ها

465
00:37:20,770 --> 00:37:25,036
صدها میلیون به طبیعت نیاز داشت
سالها برای تکامل یک باکتری ...

466
00:37:25,241 --> 00:37:27,539
... و میلیاردها سال
برای ساختن ملخ

467
00:37:27,744 --> 00:37:30,235
فقط با کمی تجربه
در این تجارت ...

468
00:37:30,447 --> 00:37:32,506
... ما در آن خیلی خوب می شویم.

469
00:37:34,517 --> 00:37:35,984
در هر دو سایت فرود ...

470
00:37:36,553 --> 00:37:39,386
در کرایس و اتوپیا...

471
00:37:39,589 --> 00:37:42,854
... ما شروع به حفاری کردیم
در ماسه های مریخ

472
00:37:43,226 --> 00:37:45,660
در مقیاس بسیار کوچک،
چنین سنگرهایی ...

473
00:37:45,862 --> 00:37:49,423
... اولین مهندسی انسانی هستند
در دنیای دیگری کار می کند

474
00:38:00,643 --> 00:38:04,101
بازوی ربات
نمونه های خاک را بازیابی می کند ...

475
00:38:04,314 --> 00:38:07,841
... و آنها را واریز می کند
به چند غربال

476
00:38:09,185 --> 00:38:12,552
سپس خاک حمل می شود
به پنج آزمایش:

477
00:38:12,756 --> 00:38:14,587
دو در مورد شیمی خاک ...

478
00:38:14,791 --> 00:38:17,817
... و سه تا نگاه کنید
برای زندگی میکروبی

479
00:38:19,129 --> 00:38:22,792
آزمایش های زیست شناسی وایکینگ ها
نشان دهنده اولین تلاش پیشگام ...

480
00:38:22,999 --> 00:38:25,297
...در جستجوی زندگی
در دنیایی دیگر

481
00:38:25,502 --> 00:38:28,733
نتایج هستند
وسوسه انگیز، آزاردهنده...

482
00:38:28,938 --> 00:38:30,929
... تحریک کننده، محرک...

483
00:38:31,141 --> 00:38:33,336
... و عمیقا مبهم است.

484
00:38:34,144 --> 00:38:36,908
با معیارهای تعیین شده
قبل از راه اندازی ...

485
00:38:37,113 --> 00:38:40,571
... دو تا از سه وایکینگ
آزمایشات میکروبیولوژی ...

486
00:38:40,784 --> 00:38:43,753
... به نظر می رسد تسلیم شده است
نتایج مثبت

487
00:38:43,953 --> 00:38:48,322
اول، زمانی که نمونه خاک مریخ
با هم مخلوط می شوند...

488
00:38:48,525 --> 00:38:50,755
با یک سوپ ارگانیک از زمین...

489
00:38:50,960 --> 00:38:54,760
... چیزی در خاک
انگار غذا خراب شده...

490
00:38:54,964 --> 00:38:58,127
... تقریباً انگار وجود داشته است
میکروب های کوچک مریخی ...

491
00:38:58,334 --> 00:39:01,394
... که متابولیزه شد، لذت برد...

492
00:39:01,604 --> 00:39:03,595
... سوپ از زمین.

493
00:39:04,274 --> 00:39:07,175
دوم، زمانی که گازهای زمین ...

494
00:39:07,377 --> 00:39:09,470
... با هم مخلوط شدند
با خاک مریخ...

495
00:39:10,280 --> 00:39:14,478
... به نظر می رسد چیزی از نظر شیمیایی وجود دارد
گازها را با خاک ترکیب کرد...

496
00:39:14,684 --> 00:39:17,585
... تقریباً انگار کم بود
میکروب های مریخ قادر به ...

497
00:39:17,787 --> 00:39:22,383
... از سنتز مواد آلی
از گازهای اتمسفر

498
00:39:22,592 --> 00:39:24,389
اما شرایط پیچیده است.

499
00:39:24,594 --> 00:39:26,152
مریخ زمین نیست.

500
00:39:26,362 --> 00:39:31,265
به عنوان میراث پرسیوال لاول
به ما یادآوری می کند، ما ممکن است فریب بخوریم.

501
00:39:32,202 --> 00:39:35,137
شاید نور فرابنفش
از خورشید...

502
00:39:35,338 --> 00:39:37,363
برخورد به سطح مریخ...

503
00:39:37,574 --> 00:39:41,977
... و مقداری مواد شیمیایی می سازد
که می تواند مواد غذایی را اکسید کند.

504
00:39:42,946 --> 00:39:45,540
شاید مقداری کاتالیزور وجود داشته باشد
در خاک...

505
00:39:45,748 --> 00:39:49,548
... که می تواند گازهای اتمسفر را ترکیب کند
با خاک...

506
00:39:49,752 --> 00:39:52,084
و مولکول های آلی بسازند.

507
00:39:52,722 --> 00:39:55,190
شن های قرمز مریخ
حفاری شدند...

508
00:39:55,391 --> 00:39:58,189
... هفت بار در
دو محل فرود متفاوت...

509
00:39:58,487 --> 00:40:03,186
... به همان اندازه از یکدیگر فاصله دارند
همانطور که بوستون از بغداد است.

510
00:40:03,926 --> 00:40:07,225
هر چه بود این نتایج را می داد
احتمالا سراسر مریخ بود...

511
00:40:07,429 --> 00:40:11,297
اما آیا این زندگی بود یا فقط
شیمی خاک؟

512
00:40:11,667 --> 00:40:15,364
مطالعات نشان می دهد که نوعی خاک رس
شناخته شده است که در مریخ وجود دارد ...

513
00:40:15,571 --> 00:40:19,701
... می تواند به عنوان یک کاتالیزور عمل کند
سرعت گرفتن در غیاب زندگی...

514
00:40:19,908 --> 00:40:23,935
... واکنش های شیمیایی که
شبیه فعالیت های زندگی

515
00:40:26,081 --> 00:40:29,141
ممکن است در تاریخ اولیه چنین باشد
زمین، قبل از حیات...

516
00:40:29,351 --> 00:40:33,549
... چرخه های کوچکی وجود داشت،
چرخه های شیمیایی در خاک ...

517
00:40:33,755 --> 00:40:36,849
... چیزی شبیه فتوسنتز
و تنفس...

518
00:40:37,059 --> 00:40:41,587
... که سپس گنجانده شدند
توسط زیست شناسی هنگامی که زندگی به وجود آمد.

519
00:40:42,831 --> 00:40:47,530
ممکن است زندگی در جای دیگری وجود داشته باشد
در دو سایت کوچکی که بررسی کردیم.

520
00:40:47,736 --> 00:40:52,173
یا شاید زندگی وجود دارد
یک نوع متفاوت در سرتاسر مریخ

521
00:40:52,374 --> 00:40:56,003
زندگی فقط نوعی شیمی است
با پیچیدگی کافی ...

522
00:40:56,211 --> 00:40:58,975
... برای اجازه تولید مثل
و تکامل

523
00:40:59,181 --> 00:41:02,048
من نمی دانم که آیا ما هرگز پیدا خواهیم کرد
نمونه ای از زندگی مبتنی بر ...

524
00:41:02,251 --> 00:41:04,116
نه روی مولکول های آلی...

525
00:41:04,319 --> 00:41:08,119
اما در مورد چیز دیگری،
چیزی عجیب تر

526
00:41:11,193 --> 00:41:14,856
آزمایش های وایکینگ پیدا شد
که خاک مریخ نیست...

527
00:41:15,063 --> 00:41:17,623
... مملو از بقایای ارگانیک ...

528
00:41:17,833 --> 00:41:20,324
... از موجودات زنده ای که زمانی زندگی می کردند.

529
00:41:20,536 --> 00:41:25,337
شاید شیمی واکنشی سطح
مولکول های آلی را از بین برده است ...

530
00:41:25,541 --> 00:41:27,304
... مولکول های مبتنی بر کربن.

531
00:41:27,509 --> 00:41:29,409
یا شاید هیچ زندگی در مریخ وجود ندارد ...

532
00:41:29,611 --> 00:41:32,978
... و تمام وایکینگ ها پیدا شد
یک شیمی خاک خنده دار بود

533
00:41:33,181 --> 00:41:35,274
یا شاید زندگی هست، باشه...

534
00:41:35,484 --> 00:41:39,147
... اما بر اساس ارگانیک نیست
شیمی به اندازه حیات روی زمین است.

535
00:41:40,389 --> 00:41:44,291
شخصاً فکر نمی کنم اینطور باشد
یک احتمال بسیار محتمل

536
00:41:44,493 --> 00:41:47,826
من یک شوونیست کربن هستم.
من آزادانه اعتراف می کنم.

537
00:41:48,030 --> 00:41:50,590
کربن فوق العاده فراوان است
در کیهان...

538
00:41:50,799 --> 00:41:54,030
... و به طرز شگفت آوری پیچیده می کند
مولکول های آلی ...

539
00:41:54,236 --> 00:41:56,431
... که فوق العاده هستند
خوب برای زندگی

540
00:41:56,638 --> 00:41:59,004
من هم یک شوونیست آب هستم.

541
00:41:59,207 --> 00:42:02,267
این یک حلال ایده آل است
برای مولکول های آلی ...

542
00:42:02,477 --> 00:42:06,243
... و مایع باقی می ماند
طیف بسیار گسترده ای از دما

543
00:42:06,448 --> 00:42:10,748
اما گاهی تعجب می کنم،
می تواند علاقه من ...

544
00:42:10,953 --> 00:42:13,922
... برای این مواد دارند
هر چیزی ربطی به واقعیت داشته باشه...

545
00:42:14,122 --> 00:42:16,352
... که من عمدتا از آنها تشکیل شده ام؟

546
00:42:16,558 --> 00:42:21,086
آیا ما بر پایه کربن و آب هستیم زیرا
این مواد فراوان بود...

547
00:42:21,296 --> 00:42:23,764
... روی زمین در آن زمان
از منشا زندگی؟

548
00:42:23,966 --> 00:42:27,629
شاید زندگی در جای دیگری استوار باشد
روی چیزهای مختلف؟

549
00:42:30,706 --> 00:42:34,904
من مجموعه ای از مولکول های آلی هستم
به نام کارل سیگان.

550
00:42:35,110 --> 00:42:38,204
شما مجموعه ای از تقریبا
مولکول های یکسان ...

551
00:42:38,413 --> 00:42:42,850
... با برچسب جمعی متفاوت.
اما آیا این همه است؟

552
00:42:43,051 --> 00:42:47,647
هیچی اینجا نیست
اما مولکول ها؟

553
00:42:47,889 --> 00:42:52,826
برخی از مردم این ایده را پیدا می کنند
به نوعی تحقیر کرامت انسانی

554
00:42:53,161 --> 00:42:57,393
اما برای خودم، آن را پیدا می کنم
نشاط آور و نشاط آور ...

555
00:42:57,599 --> 00:43:00,033
... تا کشف کنیم که ما
در یک جهان زندگی کن...

556
00:43:00,235 --> 00:43:03,966
... که اجازه تکامل را می دهد
ماشین های مولکولی ...

557
00:43:04,172 --> 00:43:07,767
... مثل ما پیچیده و ظریف.

558
00:43:08,710 --> 00:43:13,272
جوهر زندگی اتم ها نیستند
و مولکول های کوچکی که وارد ما می شوند...

559
00:43:13,482 --> 00:43:16,349
... به عنوان راه، سفارش ...

560
00:43:16,551 --> 00:43:19,179
... راه آن مولکول ها
کنار هم قرار می گیرند.

561
00:43:19,388 --> 00:43:21,879
حالا گاهی می خوانیم...

562
00:43:22,090 --> 00:43:25,150
... که مواد شیمیایی که تشکیل می دهند
بدن انسان ارزش دارد...

563
00:43:25,360 --> 00:43:29,296
...در بازار آزاد فقط 97 سنت
یا 10 دلار یا تعدادی از این قبیل.

564
00:43:29,631 --> 00:43:33,465
و پیدا کردنش مایوس کننده است
ارزش بدن ما خیلی کم است

565
00:43:33,669 --> 00:43:36,331
اما این تخمین ها برای انسان است...

566
00:43:36,538 --> 00:43:40,065
... به ساده ترین ما کاهش می یابد
اجزای ممکن

567
00:43:43,145 --> 00:43:46,273
این همه چیز در مقابل من چیست؟

568
00:43:46,481 --> 00:43:51,009
اینها دقیقا اتم ها هستند
که بدن انسان را تشکیل می دهند...

569
00:43:51,219 --> 00:43:53,346
... و همچنین به نسبت های مناسب.

570
00:43:53,555 --> 00:43:58,219
ما بیشتر از آب ساخته شده ایم،
و این تقریبا هیچ هزینه ای ندارد.

571
00:43:58,427 --> 00:44:01,191
کربن به عنوان زغال سنگ محاسبه می شود.

572
00:44:01,396 --> 00:44:04,126
کلسیم استخوان های ما گچ است.

573
00:44:04,332 --> 00:44:08,393
نیتروژن موجود در پروتئین های ما
هوای مایع است

574
00:44:08,603 --> 00:44:11,766
آهن در خون ما
ناخن زنگ زده است

575
00:44:11,973 --> 00:44:14,498
مقداری فسفر
و برخی از عناصر کمیاب

576
00:44:14,943 --> 00:44:16,604
اگر بهتر نمی دانستیم ...

577
00:44:16,812 --> 00:44:20,873
... ممکن است وسوسه شویم
برای بردن همه این موارد ...

578
00:44:21,083 --> 00:44:24,985
... و آنها را با هم مخلوط کنید
در ظرفی مانند این

579
00:44:47,175 --> 00:44:48,608
و هم بزنید.

580
00:44:48,977 --> 00:44:50,774
هر چی میخوایم میتونیم هم بزنیم...

581
00:44:50,979 --> 00:44:54,540
و در پایان، تمام آنچه که ما داریم
مخلوطی خسته کننده از اتم ها است.

582
00:44:54,750 --> 00:44:56,513
چطور می توانستیم انتظار دیگری داشته باشیم؟

583
00:44:57,018 --> 00:45:00,545
زیبایی یک موجود زنده
اتم هایی که داخل آن نمی روند...

584
00:45:00,756 --> 00:45:02,724
... اما راه آن اتم ها
کنار هم قرار می گیرند:

585
00:45:02,924 --> 00:45:07,725
اطلاعات تقطیر بیش از 4 میلیارد
سالهای تکامل بیولوژیکی

586
00:45:07,929 --> 00:45:10,898
اتفاقا همه موجودات
روی زمین ساخته شده اند...

587
00:45:11,099 --> 00:45:13,226
... اساساً از آن چیزها.

588
00:45:13,435 --> 00:45:15,960
یک قطره چشم پر از آن مایع...

589
00:45:16,171 --> 00:45:20,574
... می توان برای ساخت استفاده کرد
کاترپیلار یا گل اطلسی...

590
00:45:20,776 --> 00:45:24,007
... اگر می دانستیم چگونه قرار دهیم
اجزا با هم

591
00:45:25,347 --> 00:45:30,284
تمام حیات روی زمین از آن ساخته شده است
همان مخلوط اتم های مشابه

592
00:45:30,819 --> 00:45:32,980
در سیاره ای دیگر، کوزه های زندگی...

593
00:45:33,188 --> 00:45:37,090
... ممکن است با بسیار پر شود
اتم های مختلف و مولکول های کوچک

594
00:45:37,292 --> 00:45:41,228
اما من فکر می کنم که زندگی در بسیاری از افراد شکل می گیرد
دنیاها به طور کلی شامل ...

595
00:45:41,429 --> 00:45:43,624
... از همان اتم ها
که در اینجا محبوب هستند ...

596
00:45:43,832 --> 00:45:46,027
... حتی شاید همان مولکول های بزرگ.

597
00:45:46,234 --> 00:45:49,931
بنابراین من باور ندارم که بتوانیم نجات دهیم
ایده زندگی در مریخ ...

598
00:45:50,138 --> 00:45:53,699
... با توسل به برخی
شیمی عجیب و غریب

599
00:45:55,343 --> 00:45:58,335
گاهی اوقات می شنویم
اشکال احتمالی زندگی ...

600
00:45:58,547 --> 00:46:00,674
... که در آن سیلیکون جایگزین کربن می شود ...

601
00:46:00,882 --> 00:46:03,646
... یا شاید آمونیاک مایع
آب مایع را جایگزین می کند.

602
00:46:03,852 --> 00:46:06,252
اما در دمای مریخ،
وجود ندارد...

603
00:46:06,454 --> 00:46:10,754
... مولکول های قابل قبول مبتنی بر سیلیکون
که ممکن است حاوی کد ژنتیکی باشد.

604
00:46:10,959 --> 00:46:14,122
و آمونیاک مایع است
فقط تحت فشارهای بالاتر...

605
00:46:14,329 --> 00:46:16,092
... و دماهای پایین تر.

606
00:46:18,400 --> 00:46:22,461
روزی در آینده ای دور
ممکن است مجموعه ای از شیشه ها داشته باشیم...

607
00:46:22,671 --> 00:46:26,801
... هر کدام شامل ابتدایی است
بیوشیمی دنیایی دیگر

608
00:46:27,042 --> 00:46:30,375
نمی دانم وجود خواهد داشت یا نه
یکی با برچسب "مریخ".

609
00:46:30,579 --> 00:46:31,876
اما اگر وجود داشته باشد ...

610
00:46:32,080 --> 00:46:36,107
... شرط می بندم اینطور خواهد شد
پر از مولکول های آلی

611
00:46:39,921 --> 00:46:42,549
راه دیگری برای جستجو وجود دارد
برای زندگی در مریخ ...

612
00:46:42,757 --> 00:46:45,191
... برای جستجوی اکتشافات
و دلخوشی ها...

613
00:46:45,393 --> 00:46:48,191
... که ناهمگن
محیط زیست به ما وعده می دهد

614
00:46:48,396 --> 00:46:52,093
یکی از چیزهایی که ملخ
می تواند انجام دهد اما وایکینگ نمی تواند ...

615
00:46:52,300 --> 00:46:53,597
... حرکت است.

616
00:46:53,802 --> 00:46:56,202
ما در مکان های کسل کننده مریخ فرود آمدیم.

617
00:46:56,404 --> 00:47:01,341
برای تمام یافته های علمی و محکم
و نکاتی که وایکینگ ارائه کرد...

618
00:47:01,543 --> 00:47:06,344
... می دانیم که جاهای زیادی وجود دارد
در این سیاره بسیار جالب تر است.

619
00:47:06,548 --> 00:47:09,210
چیزی که ما نیاز داریم یک وسیله نقلیه سرگردان است...

620
00:47:09,417 --> 00:47:12,614
... با آزمایش های پیشرفته در
زیست شناسی و شیمی آلی ...

621
00:47:12,821 --> 00:47:15,483
... قادر به فرود در گاوصندوق
اما جاهای کسل کننده...

622
00:47:15,690 --> 00:47:17,954
... و سرگردان
به مکان های جالب

623
00:47:28,303 --> 00:47:29,827
این وسیله نقلیه سرگردان ...

624
00:47:30,038 --> 00:47:33,940
... توسط
موسسه پلی تکنیک Rensselaer.

625
00:47:34,142 --> 00:47:37,600
فهرست بلندبالایی از چیزهای احمقانه دارد
می داند که انجام ندهد.

626
00:47:37,812 --> 00:47:42,408
مریخ نورد وقت ندارد بپرسد
اگر باید شیب تند را امتحان کند.

627
00:47:42,617 --> 00:47:44,847
امواج رادیویی در حال حرکت
با سرعت نور...

628
00:47:45,053 --> 00:47:47,283
... 20 دقیقه وقت بگذارید
برای سفر رفت و برگشت به زمین

629
00:47:47,489 --> 00:47:50,424
تا زمانی که جواب گرفت،
ممکن است ...

630
00:47:50,625 --> 00:47:53,355
... پشته ای از فلز پیچ خورده
در پایین یک دره

631
00:47:53,561 --> 00:47:56,496
یک مریخ نورد باید خودش فکر کند.

632
00:48:01,937 --> 00:48:05,236
یک مریخ نورد با چشم های لیزری را تصور کنید
مثل این یکی...

633
00:48:05,440 --> 00:48:08,876
... اما پر از پیچیده
ابزار بیولوژیکی و شیمیایی ...

634
00:48:09,077 --> 00:48:12,513
... بازوهای نمونه برداری، میکروسکوپ
و دوربین های تلویزیونی ...

635
00:48:12,714 --> 00:48:15,979
... سرگردان
چشم انداز مریخ

636
00:48:17,519 --> 00:48:20,511
می توانست به سمت خودش برود
افق هر روز

637
00:48:20,722 --> 00:48:23,987
ویژگی دور آن به سختی
با طلوع آفتاب حل می شود...

638
00:48:24,192 --> 00:48:28,595
... می تواند بو کرده و مزه دار شود
تا شب

639
00:48:33,768 --> 00:48:37,260
میلیاردها نفر می توانستند تماشا کنند
ماجراجویی آشکار ...

640
00:48:37,472 --> 00:48:41,966
... در تلویزیون های خود به عنوان مریخ نورد
کاوش در کف رودخانه باستانی...

641
00:48:42,177 --> 00:48:43,735
... یا با احتیاط نزدیک می شود ...

642
00:48:43,945 --> 00:48:47,312
... اهرام مرموز الیزیوم.

643
00:48:47,716 --> 00:48:51,015
عصر جدید کشف
شروع می شد

644
00:48:54,155 --> 00:48:56,680
اکثر گونه های انسان
شاهد ...

645
00:48:56,891 --> 00:49:00,088
... کاوش دنیایی دیگر.

646
00:49:05,367 --> 00:49:08,268
فقط 80 سال پیش می توانستیم بیاییم
نزدیک به مریخ نیست...

647
00:49:08,470 --> 00:49:11,803
... از زور زدن برای دیدن
تصویری کوچک و درخشان...

648
00:49:12,007 --> 00:49:14,567
... از طریق تلسکوپ در آریزونا.

649
00:49:14,776 --> 00:49:18,678
اکنون سازهای ما در واقع دارند
روی این سیاره لمس کرد.

650
00:49:19,381 --> 00:49:24,148
وایکینگ میراث اچ جی ولز است...

651
00:49:24,352 --> 00:49:26,752
... پرسیوال لاول، رابرت گدارد.

652
00:49:26,955 --> 00:49:31,153
علم یک شرکت مشارکتی است
در طول نسل ها

653
00:49:31,359 --> 00:49:36,092
زمانی که به ما اجازه می دهد که سمت دور را ببینیم
از یک افق جدید ...

654
00:49:36,297 --> 00:49:38,390
... ما آنها را به یاد می آوریم
چه کسی راه را آماده کرد ...

655
00:49:38,600 --> 00:49:41,228
... برای آنها نیز دیده می شود.

656
00:49:43,738 --> 00:49:48,368
روی هر فرودگر، یک نقطه کوچک وجود دارد
که روی آن بسیار کوچک نوشته شده است ...

657
00:49:48,576 --> 00:49:50,806
... نام 10000
مردان و زنان ...

658
00:49:51,012 --> 00:49:53,810
...مسئول وایکینگ است
دستاورد عالی

659
00:49:54,015 --> 00:49:57,507
یکی از نام های این میکرودات
متعلق به یکی از دوستانم بود:

660
00:49:57,719 --> 00:50:01,587
یک میکروبیولوژیست قابل توجه
به نام ولف ویشنیاک.

661
00:50:01,790 --> 00:50:04,281
او نفر اول بود
برای ساخت ماشین ...

662
00:50:04,492 --> 00:50:06,926
... برای جستجوی میکروب ها
در دنیایی دیگر

663
00:50:07,862 --> 00:50:10,626
دوستانش آن را «تله گرگ» نامیدند.

664
00:50:10,832 --> 00:50:13,232
حاوی یک ماده مغذی مایع ...

665
00:50:13,435 --> 00:50:16,404
... به کدام خاک مریخ
اضافه خواهد شد...

666
00:50:16,604 --> 00:50:18,629
... و هر گونه میکروب
که غذا را دوست داشت ...

667
00:50:18,840 --> 00:50:22,435
... در آن ماده مغذی رشد می کند
متوسط و آن را ابری کنید.

668
00:50:22,644 --> 00:50:25,442
تله گرگ انتخاب شد
برای رفتن با وایکینگ به مریخ...

669
00:50:25,647 --> 00:50:29,879
اما ناسا به ویژه آسیب پذیر است
کاهش بودجه ...

670
00:50:30,085 --> 00:50:32,679
... و حذف شد
به عنوان یک معیار اقتصادی

671
00:50:32,887 --> 00:50:37,415
این ضربه وحشتناکی برای ویشنیاک بود.
او 12 سال روی آن کار کرده بود.

672
00:50:37,625 --> 00:50:41,186
دیگران ممکن است داشته باشند
پروژه را زیر پا گذاشت...

673
00:50:41,396 --> 00:50:44,388
اما ویشنیاک مهربان بود
و انسان فداکار

674
00:50:44,599 --> 00:50:49,434
او تصمیم گرفت در عوض بیشتر مطالعه کند
محیط مریخ مانند در این سیاره:

675
00:50:49,637 --> 00:50:54,336
دره های خشک قطب جنوب،
که مدتها تصور می شد بی جان هستند.

676
00:50:58,713 --> 00:51:02,240
اما ویشنیاک معتقد بود که اگر او
می تواند رشد میکروب ها را پیدا کند ...

677
00:51:02,450 --> 00:51:05,749
... در این زباله های قطبی خشک ...

678
00:51:05,954 --> 00:51:09,515
... شانس زندگی در مریخ
بهبود خواهد یافت.

679
00:51:12,760 --> 00:51:15,228
بنابراین در نوامبر 1973 ...

680
00:51:15,430 --> 00:51:17,660
...ویشنیاک مانده بود
در دره ای دور افتاده...

681
00:51:17,866 --> 00:51:21,165
... در کوه های آسگارد
قطب جنوب

682
00:51:21,936 --> 00:51:25,064
او صدها کوچک راه اندازی کرد
کلکسیونرهای نمونه ...

683
00:51:25,673 --> 00:51:29,769
...نسخه های ساده وایکینگ
آزمایشات میکروبیولوژی

684
00:51:30,545 --> 00:51:31,569
در 10 دسامبر ...

685
00:51:31,779 --> 00:51:34,475
... اردوگاه را ترک کرد
برای بازیابی چند نمونه ...

686
00:51:34,682 --> 00:51:36,411
... و هرگز برنگشت.

687
00:51:37,018 --> 00:51:39,350
سرگردان شده بود
به یک منطقه ناشناخته ...

688
00:51:39,554 --> 00:51:41,317
... ظاهراً روی یخ لیز خورده است ...

689
00:51:41,523 --> 00:51:44,321
... و بیش از 100 متر سقوط کرد.

690
00:51:45,093 --> 00:51:47,755
شاید چیزی نظرش را جلب کرده بود...

691
00:51:47,962 --> 00:51:50,692
زیستگاه احتمالی میکروب ها...

692
00:51:50,899 --> 00:51:53,766
... یا یک تکه سبز
جایی که هیچ کدام نباید باشد

693
00:51:53,968 --> 00:51:56,232
آخرین مطلبی که در دفترش نوشته شده بود این بود:

694
00:51:56,437 --> 00:52:01,374
«ایستگاه 202 بازیابی شد.
2230 ساعت

695
00:52:01,676 --> 00:52:04,611
دمای خاک، منفی 10 درجه.

696
00:52:04,812 --> 00:52:08,475
دمای هوا، منفی 16 درجه.

697
00:52:08,683 --> 00:52:12,449
معمولی بوده است
دمای تابستان ...

698
00:52:12,687 --> 00:52:14,086
... برای مریخ

699
00:52:14,689 --> 00:52:17,283
برخی از نمونه های خاک او
بعدا بازگردانده شدند...

700
00:52:17,492 --> 00:52:19,323
و همکارانش کشف کردند ...

701
00:52:19,527 --> 00:52:22,621
... که زندگی وجود دارد
در دره های خشک قطب جنوب...

702
00:52:22,830 --> 00:52:25,924
... که زندگی حتی سرسخت تر است
از آنچه تصور می کردیم

703
00:52:26,134 --> 00:52:30,969
این واقعیت ممکن است مهم باشد
برای تاریخ آینده مریخ

704
00:52:36,044 --> 00:52:37,875
زمانی خواهد رسید ...

705
00:52:38,079 --> 00:52:40,547
... وقتی مریخ به طور کامل کاوش می شود.

706
00:52:40,748 --> 00:52:43,876
اونوقت چی؟
با مریخ چه کنیم؟

707
00:52:44,819 --> 00:52:48,846
اگر در مریخ حیات وجود دارد، پس من
باور کن ما نباید کاری کنیم...

708
00:52:49,057 --> 00:52:50,888
... آن زندگی را به هم بزند.

709
00:52:51,826 --> 00:52:56,763
پس مریخ متعلق به مریخی هاست،
حتی اگر میکروب باشند.

710
00:52:56,998 --> 00:52:59,558
اما فرض کنید که مریخ است
در واقع بی جان

711
00:52:59,767 --> 00:53:03,328
شاید به نوعی بتوانیم
برای زندگی در آنجا ...

712
00:53:03,538 --> 00:53:06,769
... برای ساختن مریخ
قابل سکونت مثل زمین...

713
00:53:06,975 --> 00:53:10,069
... برای شکل دادن به دنیای دیگری؟

714
00:53:12,580 --> 00:53:15,481
دنیایی مثل مریخ دوست داشتنی است...

715
00:53:15,683 --> 00:53:17,446
... مشکلات خاصی ایجاد می کند.

716
00:53:17,652 --> 00:53:20,177
اکسیژن خیلی کم است،
بدون آب مایع ...

717
00:53:20,388 --> 00:53:22,356
... و نور فرابنفش بیش از حد.

718
00:53:22,557 --> 00:53:26,891
اما همه اینها قابل حل بود
اگر بتوانیم هوای بیشتری تولید کنیم

719
00:53:27,095 --> 00:53:31,191
با فشار اتمسفر بالاتر،
آب مایع ممکن می شود.

720
00:53:31,399 --> 00:53:34,368
با اکسیژن بیشتر می توانستیم
هوا را نفس بکش

721
00:53:34,569 --> 00:53:37,470
و ازن می تواند تشکیل شود
برای محافظت از سطح ...

722
00:53:37,672 --> 00:53:40,072
... از پرتو فرابنفش خورشیدی.

723
00:53:40,275 --> 00:53:42,835
شواهدی برای آب مایع
پیشنهاد می کند ...

724
00:53:43,044 --> 00:53:45,638
... که مریخ زمانی داشت
جو متراکم تر...

725
00:53:45,847 --> 00:53:48,077
... که نمی تواند همه را داشته باشد
به فضا فرار کرد

726
00:53:48,283 --> 00:53:50,649
باید جایی روی این سیاره باشد.

727
00:53:51,119 --> 00:53:53,178
در یخ های زیر سطحی، مطمئنا ...

728
00:53:53,388 --> 00:53:57,586
... اما در دسترس ترین
در کلاهک های قطبی کنونی

729
00:53:59,727 --> 00:54:03,288
برای تبخیر یخ ها،
ما باید آنها را گرم کنیم ...

730
00:54:03,498 --> 00:54:08,435
... ترجیحا با پوشاندن آنها با
چیزی تاریک برای جذب بیشتر نور خورشید.

731
00:54:08,670 --> 00:54:12,162
آن چیز نیز باید ارزان باشد
و می تواند از خود کپی کند.

732
00:54:12,373 --> 00:54:17,037
خوب، چنین چیزهایی وجود دارد.
ما آنها را گیاه می نامیم.

733
00:54:17,812 --> 00:54:22,181
ما باید به صورت مصنوعی تکامل پیدا کنیم
انتخاب و مهندسی ژنتیک ...

734
00:54:22,383 --> 00:54:27,047
... گیاهان تیره قادر به زنده ماندن
محیط سخت مریخ

735
00:54:27,755 --> 00:54:29,586
چنین گیاهانی را می توان بذر داد ...

736
00:54:29,791 --> 00:54:32,817
... در پهنه وسیع
از یخ های قطبی مریخ ...

737
00:54:33,127 --> 00:54:36,187
... ریشه زدن، گسترش،
اکسیژن می دهد...

738
00:54:36,397 --> 00:54:38,888
... تیره شدن سطح،
آب شدن یخ...

739
00:54:39,100 --> 00:54:42,433
... و رها کردن
جو باستانی مریخ...

740
00:54:42,637 --> 00:54:44,901
...از اسارت طولانی آن.

741
00:54:47,342 --> 00:54:51,244
حتی ممکن است نوعی از آن را تصور کنیم
مریخی جانی اپلسید...

742
00:54:51,446 --> 00:54:53,073
ربات یا انسان...

743
00:54:53,281 --> 00:54:57,513
... پرسه زدن در زباله های قطبی منجمد
در تلاشی که به نفع ...

744
00:54:57,719 --> 00:54:59,812
...فقط نسل های آینده.

745
00:55:00,021 --> 00:55:03,821
ممکن است صدها نفر طول بکشد
یا هزاران سال

746
00:55:09,163 --> 00:55:11,757
پس ممکن است بخواهیم حمل کنیم
آب آزاد شده...

747
00:55:11,966 --> 00:55:13,957
از ذوب شدن یخ های قطبی...

748
00:55:14,168 --> 00:55:16,568
... به مناطق گرمتر استوایی.

749
00:55:16,771 --> 00:55:18,739
و راهی برای انجام آن وجود دارد:

750
00:55:18,940 --> 00:55:21,807
کانال می ساختیم.

751
00:55:22,276 --> 00:55:24,972
اما دقیقاً همین است
پرسیوال لاول معتقد بود ...

752
00:55:25,179 --> 00:55:27,306
... در زمان او در مریخ اتفاق می افتاد.

753
00:55:27,515 --> 00:55:30,973
ایده شبکه کانال
ساخته شده توسط مریخی ها ...

754
00:55:31,185 --> 00:55:34,586
... ممکن است معلوم شود
نوعی پیش گویی...

755
00:55:34,789 --> 00:55:37,519
... زیرا، اگر سیاره
همیشه زمینی شکل می گیرد...

756
00:55:37,725 --> 00:55:39,693
... توسط انسان انجام خواهد شد ...

757
00:55:39,894 --> 00:55:43,591
... که محل اقامت دائم آنهاست
و وابستگی سیاره ای ...

758
00:55:43,798 --> 00:55:45,095
... مریخ است.

759
00:55:45,299 --> 00:55:48,598
مریخی ها ما خواهیم بود.

760
00:56:21,035 --> 00:56:25,165
مریخ امروز به شدت مرتبط است
محیط جهانی زمین

761
00:56:25,373 --> 00:56:29,070
سطح ضد عفونی کننده آن است
یک داستان هشدار دهنده از آنچه اتفاق می افتد ...

762
00:56:29,277 --> 00:56:31,108
...اگر لایه اوزون ندارید.

763
00:56:31,312 --> 00:56:35,180
طوفان های گرد و غبار بزرگ آن و در نتیجه آن
خنک شدن سطح آن ...

764
00:56:35,383 --> 00:56:37,817
... در کشف نقش داشت
زمستان هسته ای ...

765
00:56:38,019 --> 00:56:42,115
... تغییرات آب و هوایی فاجعه بار در
زمین پیش‌بینی می‌کرد که جنگ هسته‌ای را دنبال کند.

766
00:56:42,323 --> 00:56:46,225
پس اگر یک اونس نداشتید
روح ماجراجویی در تو...

767
00:56:46,427 --> 00:56:50,124
... هنوز منطقی است
برای حمایت از اکتشاف مریخ

768
00:56:50,965 --> 00:56:53,729
در سال های اخیر، وجود ...

769
00:56:53,935 --> 00:56:55,835
... یک جولانگاه مورد علاقه ...

770
00:56:56,037 --> 00:57:00,474
... در سازماندهی اولین اکسپدیشن
انسان ها برای رفتن به سیاره مریخ.

771
00:57:00,675 --> 00:57:04,702
ما ابتدا به ماموریت های رباتیک بیشتری نیاز داریم،
از جمله مریخ نوردها...

772
00:57:04,912 --> 00:57:08,109
...بالن و بازگشت-
نمونه ماموریت ...

773
00:57:08,316 --> 00:57:11,217
... و تجربه بیشتر
در پرواز فضایی طولانی مدت

774
00:57:11,419 --> 00:57:13,284
اما در نهایت اگر همه چیز خوب پیش برود ...

775
00:57:13,488 --> 00:57:15,820
... بین سیاره ای
کشتی یا کشتی ...

776
00:57:16,023 --> 00:57:18,184
... ساخته می شود
در مدار زمین ...

777
00:57:18,993 --> 00:57:21,723
... در طولانی راه اندازی شد
سفر به مریخ...

778
00:57:22,530 --> 00:57:25,761
... و سپس یک ماژول فرود
روی سطح قرار می گرفت

779
00:57:25,967 --> 00:57:27,366
خدمه ظاهر می شوند ...

780
00:57:27,568 --> 00:57:31,561
... ساختن اولین قدم های انسان
در سیاره ای دیگر

781
00:57:32,874 --> 00:57:35,502
بسیار گران خواهد بود،
البته...

782
00:57:35,710 --> 00:57:38,372
... هر چند ارزان تر است
اگر بسیاری از کشورها هزینه را به اشتراک بگذارند.

783
00:57:38,579 --> 00:57:42,845
مسئله کلیدی در ذهن من این است که آیا
نیازهای برآورده نشده اینجا روی زمین...

784
00:57:43,050 --> 00:57:44,779
... باید اولویت داشته باشد.

785
00:57:45,086 --> 00:57:48,522
اما این یک سوال حتی بیشتر است
به درستی پرداخته شده است ...

786
00:57:48,723 --> 00:57:50,657
به بودجه نظامی...

787
00:57:50,858 --> 00:57:54,726
... در حال حاضر 1 تریلیون دلار در سال در سراسر جهان.

788
00:57:54,929 --> 00:57:56,920
برای آن می توانید مقدار زیادی خرید کنید.

789
00:57:57,465 --> 00:58:01,299
توجیهات برای تلاش مریخ
ارائه شده اند از نظر ...

790
00:58:01,502 --> 00:58:03,026
... کاوش علمی ...

791
00:58:03,237 --> 00:58:06,570
... توسعه فناوری،
همکاری بین المللی ...

792
00:58:06,774 --> 00:58:09,242
... آموزش، محیط زیست.

793
00:58:09,443 --> 00:58:13,880
برخی آن را به عنوان پاسخ آشکار می دانند
به فراخوان آینده

794
00:58:14,081 --> 00:58:17,414
حتی برخی فکر می کنند ما باید برویم
برای بررسی لندفرم های مرموز ...

795
00:58:17,618 --> 00:58:20,553
... از جمله یکی که شبیه است
یک چهره عظیم انسانی

796
00:58:21,155 --> 00:58:24,283
من شخصاً این را فکر می کنم
مثل صدها مورد دیگر...

797
00:58:24,492 --> 00:58:26,221
... میزهای بلوکی وجود دارد ...

798
00:58:26,427 --> 00:58:28,725
... توسط
بادهای پر سرعت

799
00:58:28,930 --> 00:58:31,763
اما اگر به هر حال برویم،
نگاه کردن ضرری ندارد

800
00:58:31,966 --> 00:58:35,367
یک گروه بسیار متنوع
رهبران آمریکا...

801
00:58:35,570 --> 00:58:37,765
... هدف مریخ را تایید کرده است.

802
00:58:38,639 --> 00:58:41,608
من فرستادگان زمین را تصور می کنم ...

803
00:58:41,809 --> 00:58:44,107
... شهروندان بسیاری از ملل ...

804
00:58:44,312 --> 00:58:47,440
... سرگردان در یک باستان
دره رودخانه در مریخ ...

805
00:58:47,648 --> 00:58:51,084
... تلاش برای درک
چه دنیایی کاملا شبیه زمین...

806
00:58:51,285 --> 00:58:54,743
... تبدیل شد
به عصر یخبندان دائمی...

807
00:58:54,956 --> 00:58:59,120
... و به دنبال نشانه هایی از
زندگی باستانی در کنار سواحل رودخانه

808
00:58:59,827 --> 00:59:00,816
در دراز مدت ...

809
00:59:01,028 --> 00:59:03,895
... اهمیت چنین ماموریتی
چیزی کم نیست...

810
00:59:04,098 --> 00:59:08,432
... از تبدیل انسانیت
به گونه ای چند سیاره ای