1
00:00:50,091 --> 00:00:53,652
این سن
اکتشاف سیاره ...

2
00:00:53,860 --> 00:00:57,296
... زمانی که کشتی های ما شروع به کار کردند
برای حرکت به آسمان

3
00:00:58,832 --> 00:01:02,427
در آن بهشت ها وجود دارد
بعضی دنیاها خیلی شبیه جهنم هستند

4
00:01:02,636 --> 00:01:06,538
سیاره ما در مقایسه با
بسیار شبیه بهشت

5
00:01:06,740 --> 00:01:08,970
اما دروازه های بهشت و جهنم...

6
00:01:09,175 --> 00:01:12,235
... مجاور و بدون علامت هستند.

7
00:01:14,748 --> 00:01:17,216
زمین دوست داشتنی است...

8
00:01:17,417 --> 00:01:19,681
... و مکان کم و بیش آرام.

9
00:01:20,153 --> 00:01:22,951
همه چیز تغییر می کند، اما به آرامی.

10
00:01:23,156 --> 00:01:27,718
شما می توانید یک زندگی کامل داشته باشید و هرگز
مواجه شدن با یک فاجعه طبیعی...

11
00:01:27,928 --> 00:01:29,759
... خشن تر از طوفان.

12
00:01:29,963 --> 00:01:32,431
و بنابراین ما از خود راضی می شویم ...

13
00:01:32,632 --> 00:01:33,826
...آرام...

14
00:01:34,034 --> 00:01:35,729
... بی خیال.

15
00:01:35,969 --> 00:01:40,429
اما در تاریخ خورشیدی
سیستم و حتی در تاریخ بشر...

16
00:01:40,640 --> 00:01:43,302
... سوابق روشنی وجود دارد
فوق العاده ...

17
00:01:43,510 --> 00:01:45,671
... و فجایع ویرانگر.

18
00:01:45,879 --> 00:01:48,473
اکنون به دست آورده ایم
تمایز مشکوک ...

19
00:01:48,682 --> 00:01:50,843
... از ساختن خودمان
فجایع بزرگ...

20
00:01:51,051 --> 00:01:53,781
... هم عمدی و هم سهوی.

21
00:01:54,554 --> 00:01:56,886
در مناظر سیارات دیگر ...

22
00:01:57,090 --> 00:01:59,581
... جایی که سوابق گذشته
بهتر حفظ می شوند ...

23
00:01:59,793 --> 00:02:02,261
... شواهد فراوانی وجود دارد
از فجایع بزرگ

24
00:02:02,462 --> 00:02:04,259
همه چیز مربوط به مقیاس زمانی است.

25
00:02:04,464 --> 00:02:07,126
اتفاقی که بعید است
در 100 سال ...

26
00:02:07,334 --> 00:02:10,098
... ممکن است اجتناب ناپذیر باشد
در 100 میلیون

27
00:02:10,303 --> 00:02:13,466
اما حتی روی زمین
در این قرن...

28
00:02:13,673 --> 00:02:17,336
... وجود داشته است
حوادث طبیعی عجیب

29
00:02:22,115 --> 00:02:24,811
در مرکز سیبری دورافتاده ...

30
00:02:25,018 --> 00:02:27,077
... زمانی بود
زمانی که مردم تونگوس ...

31
00:02:27,287 --> 00:02:30,256
...قصه های عجیبی گفت
از یک گلوله آتشین غول پیکر ...

32
00:02:30,457 --> 00:02:33,483
... که آسمان را شکافت
و زمین را تکان داد.

33
00:02:35,095 --> 00:02:37,495
از انفجار خبر دادند
از باد سوزان...

34
00:02:37,697 --> 00:02:40,097
... که زمین خورد
مردم و جنگل ها

35
00:02:41,835 --> 00:02:44,497
این اتفاق افتاد، گفتند:
در یک صبح تابستانی...

36
00:02:44,704 --> 00:02:46,535
... در سال 1908.

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,273
در اواخر دهه 1920 ...

38
00:02:48,475 --> 00:02:51,342
... L.A. کولیک، دانشمند شوروی...

39
00:02:51,544 --> 00:02:54,604
... اکسپدیشن های سازماندهی شده
سعی کنید راز را حل کنید.

40
00:02:56,983 --> 00:03:00,544
او قایق هایی برای نفوذ ساخت
این سرزمین بی مسیر:

41
00:03:01,121 --> 00:03:02,713
برف در زمستان...

42
00:03:02,922 --> 00:03:05,482
... یک باتلاق باتلاق در تابستان.

43
00:03:08,294 --> 00:03:11,889
شاهدان عینی از
یک گلوله شعله...

44
00:03:12,098 --> 00:03:13,622
بزرگتر از خورشید...

45
00:03:13,833 --> 00:03:17,633
... که در آسمان شعله ور شده بود
20 سال قبل

46
00:03:18,271 --> 00:03:22,105
کولیک یک شهاب سنگ غول پیکر را فرض کرد
به زمین برخورد کرده بود.

47
00:03:24,644 --> 00:03:28,205
او انتظار داشت که یک چیز عظیم پیدا کند
دهانه برخوردی ...

48
00:03:28,415 --> 00:03:30,542
و تکه های نادر شهاب سنگ ...

49
00:03:30,750 --> 00:03:33,480
... یک سیارک دوردست را از بین برد.

50
00:03:36,489 --> 00:03:38,423
با این حال، در زمین صفر ...

51
00:03:38,625 --> 00:03:41,719
... کولیک درختان راست و راست پیدا کرد
شاخه هایشان را بریده اند...

52
00:03:41,928 --> 00:03:44,726
... اما اثری از شهاب سنگ نیست
یا دهانه برخوردی آن

53
00:03:44,931 --> 00:03:46,592
او عمیقاً متحیر بود.

54
00:03:46,800 --> 00:03:50,793
او فکر می کرد شهاب سنگ وجود دارد
تکه های مدفون در زمین باتلاقی

55
00:03:51,738 --> 00:03:55,299
بنابراین به حفر سنگر پرداخت
و پمپاژ کردن آب

56
00:03:55,508 --> 00:03:59,035
اما سنگ شهاب سنگی مورد انتظار
و آهن پیدا نشد.

57
00:04:01,181 --> 00:04:04,446
کولیک بدون ترس ادامه داد
برای انجام یک نظرسنجی کامل ...

58
00:04:04,651 --> 00:04:07,415
... با وجود ازدحام حشرات
و سختی های دیگر

59
00:04:07,620 --> 00:04:10,418
زیرا او چیزی را کشف کرد که
به قول خودش...

60
00:04:10,623 --> 00:04:15,560
..." از تمام داستان های شاهدان عینی فراتر رفت
و وحشیانه ترین انتظارات من."

61
00:04:18,064 --> 00:04:21,795
برای بیش از 20 کیلومتر
در هر جهت از زمین صفر...

62
00:04:22,001 --> 00:04:26,938
... درختان به صورت شعاعی صاف شدند
بیرون مثل چوب کبریت شکسته

63
00:04:31,444 --> 00:04:33,469
باید وجود داشته باشد
یک انفجار قوی...

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,705
... چندین کیلومتر
بالای زمین

65
00:04:35,915 --> 00:04:38,713
موج فشار در حال گسترش است
با سرعت صوت...

66
00:04:38,918 --> 00:04:42,410
... از بارومتریک بازسازی شد
رکورد در ایستگاه های هواشناسی ...

67
00:04:42,622 --> 00:04:47,252
... در سراسر سیبری، از طریق روسیه
و در اروپای غربی.

68
00:04:47,460 --> 00:04:50,952
گرد و غبار ناشی از انفجار منعکس شد
اینهمه نور خورشید به زمین برگشت...

69
00:04:51,164 --> 00:04:53,223
... که مردم می توانستند
آن را در شب بخوانید...

70
00:04:53,433 --> 00:04:56,766
... در لندن 10000 کیلومتری.

71
00:05:02,041 --> 00:05:05,670
این اتفاق واقعاً قابل توجه ...

72
00:05:05,880 --> 00:05:08,781
... رویداد Tunguska نامیده می شود.

73
00:05:09,316 --> 00:05:10,840
اما آن چه بود؟

74
00:05:11,251 --> 00:05:15,381
خوب، شاید، برخی از دانشمندان
پیشنهاد کرده اند...

75
00:05:15,588 --> 00:05:19,456
... یک تکه پاد ماده بود
از فضا...

76
00:05:19,659 --> 00:05:24,062
... در تماس با
ماده معمولی زمین...

77
00:05:24,264 --> 00:05:27,597
... در یک لحظه ناپدید می شود
از اشعه گاما

78
00:05:28,001 --> 00:05:32,165
اما رادیواکتیویته ای که انتظار دارید
از نابودی ماده-ضد ماده...

79
00:05:32,372 --> 00:05:35,864
... هیچ جا پیدا نمی شود
در سایت ضربه

80
00:05:36,810 --> 00:05:41,076
یا، شاید، دانشمندان دیگر
پیشنهاد کرده اند...

81
00:05:41,281 --> 00:05:43,613
... یک سیاهچاله کوچک بود
از فضا...

82
00:05:43,817 --> 00:05:45,808
... که زمین را تحت تاثیر قرار داد
در سیبری ...

83
00:05:46,019 --> 00:05:48,385
... تونل زد
جسم جامد زمین...

84
00:05:48,588 --> 00:05:50,852
... و از طرف دیگر فرو رفت.

85
00:05:51,057 --> 00:05:54,254
اما رکوردهای جوی
امواج شوک هیچ اشاره ای نمی کنند ...

86
00:05:54,460 --> 00:05:58,954
... از چیزی که از آن رونق می گیرد
اقیانوس اطلس شمالی اواخر همان روز.

87
00:05:59,199 --> 00:06:03,636
یا شاید، افراد دیگر حدس می زنند،
سفینه فضایی بود...

88
00:06:03,837 --> 00:06:08,171
... از برخی غیرقابل تصور پیشرفته
تمدن فرازمینی...

89
00:06:08,374 --> 00:06:10,934
...در مشکل مکانیکی ناامید کننده...

90
00:06:11,144 --> 00:06:15,308
...سقوط در منطقه ای دورافتاده
از یک سیاره مبهم

91
00:06:15,615 --> 00:06:19,415
خوب، اگر چنین است، بسیار شگفت انگیز است
که در سایت ضربه ...

92
00:06:19,619 --> 00:06:23,248
... قطعه ای نیست،
کوچکترین ترانزیستور نیست...

93
00:06:23,456 --> 00:06:25,822
... از یک فضاپیمای سقوط کرده.

94
00:06:26,025 --> 00:06:28,960
به طور غیرعادی تر، شاید اینطور بود
یک شهاب سنگ بزرگ ...

95
00:06:29,162 --> 00:06:31,562
... یا یک سیارک کوچک
که به زمین برخورد کرد.

96
00:06:31,764 --> 00:06:35,256
اما حتی اینجا،
هیچ خبر قابل مشاهده ای وجود ندارد ...

97
00:06:35,468 --> 00:06:38,460
... قطعات سنگی یا فلزی
از نوع ...

98
00:06:38,671 --> 00:06:41,333
... که شما انتظارش را دارید
از چنین تاثیری

99
00:06:41,641 --> 00:06:44,769
نکته کلیدی رویداد تونگوسکا...

100
00:06:44,978 --> 00:06:49,278
... این است که فوق العاده وجود دارد
انفجار، یک موج شوک بزرگ...

101
00:06:49,482 --> 00:06:52,713
... بسیاری از درختان سوختند،
آتش سوزی عظیم جنگلی...

102
00:06:52,952 --> 00:06:57,389
... و با این حال، هیچ دهانه ای در زمین وجود ندارد.

103
00:06:57,590 --> 00:07:00,024
به نظر می رسد وجود دارد
فقط یک توضیح...

104
00:07:00,226 --> 00:07:02,786
... که سازگار است
با این حقایق

105
00:07:02,996 --> 00:07:06,022
و آن توضیح این است:

106
00:07:06,966 --> 00:07:10,868
در سال 1908 تکه ای از دنباله دار...

107
00:07:11,070 --> 00:07:12,469
... به زمین بزن.

108
00:07:19,445 --> 00:07:21,470
هیچ کس نزدیک شدن آن را ندید.

109
00:07:21,681 --> 00:07:26,175
یک نقطه نورانی کوچک
در تابش آفتاب صبح گم شده

110
00:07:28,087 --> 00:07:31,488
قرن ها بود که در حال حرکت بود
از طریق منظومه شمسی داخلی ...

111
00:07:31,691 --> 00:07:35,923
... مانند کوه یخی در اقیانوس
فضای بین سیاره ای

112
00:07:42,969 --> 00:07:45,369
اما این بار به طور تصادفی ...

113
00:07:45,571 --> 00:07:48,165
... سیاره ای سر راه بود.

114
00:07:54,514 --> 00:07:58,245
از زمان و جهت
رویکرد آن، آنچه به زمین برخورد کرد ...

115
00:07:58,451 --> 00:08:02,217
... به نظر می رسد یک قطعه بود
دنباله دار به نام انکه

116
00:08:02,422 --> 00:08:05,755
صدمه زدن به بیش از
100000 کیلومتر در ساعت ...

117
00:08:05,959 --> 00:08:09,326
... کوهی از یخ بود
به اندازه یک زمین فوتبال...

118
00:08:09,529 --> 00:08:12,965
... و وزن تقریباً یک میلیون تن.

119
00:08:14,167 --> 00:08:17,864
هیچ هشداری وجود نداشت، تا اینکه
در جو فرو رفت

120
00:08:58,945 --> 00:09:02,346
اگر امروز چنین انفجاری رخ دهد ...

121
00:09:02,548 --> 00:09:05,278
... ممکن است تصور شود،
در وحشت لحظه ...

122
00:09:05,885 --> 00:09:08,217
... توسط یک سلاح هسته ای تولید شود.

123
00:09:08,488 --> 00:09:11,218
چنین ضربه دنباله دار و گلوله آتشین ...

124
00:09:11,424 --> 00:09:14,916
... تمام افکت ها را شبیه سازی می کند
انفجار هسته ای 15 مگاتنی ...

125
00:09:15,128 --> 00:09:17,756
... از جمله ابر قارچ،
با یک استثنا:

126
00:09:17,965 --> 00:09:19,956
هیچ تشعشعی وجود نخواهد داشت.

127
00:09:20,166 --> 00:09:23,158
بنابراین ممکن است یک رویداد نادر اما طبیعی ...

128
00:09:23,369 --> 00:09:25,394
... برخورد یک دنباله دار با زمین ...

129
00:09:25,605 --> 00:09:28,199
... راه اندازی جنگ هسته ای؟

130
00:09:29,042 --> 00:09:32,478
سناریوی عجیبی است:
برخورد یک دنباله دار کوچک به زمین...

131
00:09:32,678 --> 00:09:35,112
... همانطور که میلیون ها نفر در طول
تاریخ زمین...

132
00:09:35,314 --> 00:09:37,282
... و پاسخ
از تمدن ما...

133
00:09:37,483 --> 00:09:40,714
... به سرعت خود را تخریب می کند.

134
00:09:42,288 --> 00:09:45,621
شاید بعید است،
اما شاید ایده خوبی باشد...

135
00:09:45,825 --> 00:09:49,317
برای درک دنباله دارها
و برخوردها و فجایع...

136
00:09:49,530 --> 00:09:52,158
... کمی بهتر از ما.

137
00:09:52,365 --> 00:09:56,426
حالا، یک دنباله دار، حداقل تا آنجا که
ما امروز آنها را درک می کنیم ...

138
00:09:56,637 --> 00:09:57,968
... بیشتر از یخ ساخته شده است:

139
00:09:58,171 --> 00:10:01,004
یخ آب، شاید مقداری یخ آمونیاک...

140
00:10:01,207 --> 00:10:03,471
... کمی یخ متان.

141
00:10:03,877 --> 00:10:06,675
بنابراین در ضربه زدن
جو زمین ...

142
00:10:06,879 --> 00:10:08,972
... یک قطعه دنباله دار ساده ...

143
00:10:09,182 --> 00:10:14,051
... درخشندگی عالی تولید خواهد کرد
گلوله آتشین و یک موج انفجاری قدرتمند.

144
00:10:14,254 --> 00:10:16,484
درختان و جنگل های هموار را می سوزاند...

145
00:10:16,689 --> 00:10:19,351
...و صدا بزن
در سراسر جهان شنیده می شود.

146
00:10:19,559 --> 00:10:22,426
اما نیازی به ساخت آن نیست
یک دهانه در زمین

147
00:10:22,628 --> 00:10:27,065
چرا؟ زیرا یخ های موجود در دنباله دار
همه در ضربه ذوب می شوند.

148
00:10:27,266 --> 00:10:30,724
و بسیار وجود خواهد داشت
چند قطعه قابل تشخیص از دنباله دار...

149
00:10:30,937 --> 00:10:32,427
... روی زمین مانده است.

150
00:10:39,078 --> 00:10:41,876
ما انسان ها دوست داریم به آن فکر کنیم
آسمان به عنوان پایدار ...

151
00:10:42,082 --> 00:10:44,573
... آرام، بدون تغییر.

152
00:10:46,486 --> 00:10:48,386
اما ستاره های دنباله دار ناگهان ظاهر می شوند ...

153
00:10:48,588 --> 00:10:52,718
و به طرز شومی در آسمان آویزان شود،
شب به شب، برای هفته ها

154
00:10:55,094 --> 00:10:59,497
بنابراین این ایده شکل گرفت که دنباله دار
به دلیلی باید آنجا بود

155
00:10:59,700 --> 00:11:02,965
دلیلش این بود که دنباله دارها بودند
پیش بینی فاجعه ...

156
00:11:03,170 --> 00:11:07,504
... که مرگ ها را پیشگویی کردند
شاهزادگان و سقوط پادشاهی ها

157
00:11:07,707 --> 00:11:10,198
به عنوان مثال در سال 1066 ...

158
00:11:10,410 --> 00:11:14,506
... نورمن ها شاهد یک ظهور بودند
یا ظهور دنباله دار هالی.

159
00:11:14,714 --> 00:11:18,514
آنها فکر کردند از آنجایی که یک دنباله دار باید وجود داشته باشد،
پیش بینی سقوط یک پادشاهی ...

160
00:11:18,718 --> 00:11:20,982
...آنها به سرعت به انگلستان حمله کردند.

161
00:11:21,187 --> 00:11:23,781
اینجا پادشاه هارولد انگلستان است
کمی دلگیر به نظر می رسد

162
00:11:23,991 --> 00:11:26,357
وقایع مورد توجه قرار گرفت
در ملیله بایو...

163
00:11:26,559 --> 00:11:29,187
... نوعی روزنامه روز.

164
00:11:29,395 --> 00:11:31,454
یا در اوایل قرن سیزدهم ...

165
00:11:31,664 --> 00:11:35,191
... جوتو، یکی از بنیانگذاران
نقاشی رئالیستی مدرن ...

166
00:11:35,401 --> 00:11:37,995
... شاهد ظهور دیگری بود
دنباله دار هالی...

167
00:11:38,205 --> 00:11:41,470
... و آن را در یک شبستان قرار داد
داشت نقاشی می کرد

168
00:11:41,675 --> 00:11:45,907
منادی متفاوت بودن
نوعی تغییر پادشاهی ها

169
00:11:46,579 --> 00:11:48,877
در حدود سال 1517 ...

170
00:11:49,082 --> 00:11:52,848
... دنباله دار بزرگ دیگری ظاهر شد.
این بار در مکزیک دیده شد.

171
00:11:53,052 --> 00:11:54,917
و امپراتور آزتک، موکتزوما...

172
00:11:55,254 --> 00:11:56,881
...شاید این خودش باشه...

173
00:11:57,456 --> 00:11:59,447
... بی درنگ اخترشناسان خود را اعدام کرد.

174
00:11:59,659 --> 00:12:04,255
چرا؟ آنها دنباله دار را پیش بینی نکرده بودند،
و مطمئناً آن را توضیح نداده بودند.

175
00:12:04,463 --> 00:12:09,366
موکتزوما نسبت به دنباله دار مثبت بود
یک فاجعه وحشتناک را پیش بینی کرد.

176
00:12:09,570 --> 00:12:12,164
دور شد و غمگین...

177
00:12:12,371 --> 00:12:14,839
... و به این ترتیب،
کمک کرد تا صحنه ...

178
00:12:15,041 --> 00:12:18,943
... برای فتح موفقیت آمیز اسپانیا
مکزیک تحت رهبری کورتس.

179
00:12:19,445 --> 00:12:23,074
در بسیاری از موارد، یک خرافات
اعتقاد به دنباله دارها...

180
00:12:23,282 --> 00:12:26,217
... تبدیل به یک پیشگویی خودساز می شود.

181
00:12:27,054 --> 00:12:29,614
در اینجا دو کاملا متفاوت هستند
نمایندگی های ...

182
00:12:29,822 --> 00:12:32,450
... از دنباله دار بزرگ 1577:

183
00:12:32,658 --> 00:12:35,354
این عکس توسط ترک ها...

184
00:12:38,231 --> 00:12:40,563
و این یکی توسط آلمانی ها.

185
00:12:47,139 --> 00:12:50,438
سرانجام در سال 1705، ادموند هالی...

186
00:12:50,643 --> 00:12:53,168
... متوجه شدم که همینطور است
دنباله دار دیدنی...

187
00:12:53,379 --> 00:12:57,179
... در کنار زمین پررونق بود
هر 76 سال، مانند ساعت.

188
00:12:57,383 --> 00:13:01,114
آن دنباله دار اکنون نامیده می شود،
به طور مناسب، دنباله دار هالی.

189
00:13:01,320 --> 00:13:05,120
و این همان چیزی است که ما صحبت کردیم
تقریباً قبل از آن، دنباله دار 1066.

190
00:13:05,324 --> 00:13:08,259
در آن لحظه موضوع شروع شد
کمی از دست دادن...

191
00:13:08,461 --> 00:13:11,828
... از بار خرافه اش،
اما به سختی همه

192
00:13:12,031 --> 00:13:15,797
ترس عمومی از دنباله دارها زنده ماند.
خب مثلا...

193
00:13:16,336 --> 00:13:19,499
... وحشتناک به این نگاه کنید
دنباله دار وحشتناک 1857 ...

194
00:13:19,706 --> 00:13:23,142
... که بعضی ها تصور کردند
زمین را متلاشی می کرد

195
00:13:24,477 --> 00:13:28,538
در سال 1910، دنباله دار هالی
یک بار دیگر برگشت

196
00:13:28,748 --> 00:13:32,206
اما این بار، ستاره شناسان با استفاده از
یک ابزار جدید، طیف سنجی ...

197
00:13:32,418 --> 00:13:37,321
گاز سیانوژن را کشف کرده بود
در دم یک دنباله دار

198
00:13:37,524 --> 00:13:39,856
حالا سیانوژن یک سم است.

199
00:13:40,059 --> 00:13:43,688
قرار بود زمین از آن بگذرد
این دم سمی

200
00:13:43,896 --> 00:13:47,889
این واقعیت که گاز بود
به طرز شگفت آوری، فوق العاده لاغر...

201
00:13:48,101 --> 00:13:50,262
... تقریباً به هیچ کس اطمینان نمی داد.

202
00:13:50,469 --> 00:13:54,769
به عنوان مثال به سرفصل ها نگاه کنید
در لس آنجلس اگزمینر ...

203
00:13:54,975 --> 00:13:57,671
برای 9 می 1910:

204
00:13:57,877 --> 00:14:01,870
"بگو، آیا آن دنباله دار است
"سیانوژن" شما هنوز؟"

205
00:14:02,082 --> 00:14:05,176
"کل نژاد بشر به موعد
برای حمام گازی رایگان.

206
00:14:05,385 --> 00:14:07,410
منتظر High Jinks باشید."

207
00:14:07,620 --> 00:14:12,489
یا این را از سانفرانسیسکو بگیرید
کرونیکل، 15 مه 1910:

208
00:14:12,693 --> 00:14:16,288
"دنباله دار می آید و شوهر اصلاح می شود."

209
00:14:16,495 --> 00:14:18,690
"مهمانی های دنباله دار اکنون در نیویورک مد شده اند."

210
00:14:18,898 --> 00:14:20,729
چیزهای شگفت انگیز!

211
00:14:20,933 --> 00:14:24,369
در سال 1910 مردم نگه داشتند
مهمانی های دنباله دار، نه چندان به...

212
00:14:24,570 --> 00:14:28,165
... پایان دنیا را جشن بگیر
تا قبل از وقوع آن شادی کنیم.

213
00:14:28,407 --> 00:14:32,935
کارآفرینانی بودند
که قرص های دنباله دار هاوکینگ بودند.

214
00:14:33,380 --> 00:14:35,439
فکر کنم یکی رو برای بعد بگیرم

215
00:14:35,648 --> 00:14:38,481
و کسانی بودند
که می فروختند...

216
00:14:38,951 --> 00:14:43,888
... ماسک های گاز برای محافظت
در برابر سیانوژن

217
00:14:44,291 --> 00:14:48,660
و آجیل دنباله دار
در سال 1910 متوقف نشد.

218
00:14:53,899 --> 00:14:57,835
خیلی قبل از 1066،
انسان ها از دنباله دارها شگفت زده شدند

219
00:14:58,038 --> 00:15:01,235
نسل ما شروع می شود
برای درک آنها

220
00:15:09,949 --> 00:15:12,281
عطارد، زهره، زمین و مریخ...

221
00:15:12,485 --> 00:15:15,943
... سیارات کوچکی هستند که بیشتر ساخته شده اند
از سنگ و آهن

222
00:15:16,722 --> 00:15:19,885
دورتر جایی که هوا سردتر است،
سیارات غول پیکر هستند ...

223
00:15:20,092 --> 00:15:21,855
... بیشتر از گاز ساخته شده است.

224
00:15:22,061 --> 00:15:25,258
اما دنباله دارها از
ابر بزرگی فراتر از سیارات...

225
00:15:25,464 --> 00:15:27,694
... تقریباً نیمه راه به نزدیکترین ستاره.

226
00:15:27,900 --> 00:15:30,130
گاهی یکی می افتد در ...

227
00:15:30,336 --> 00:15:32,429
... توسط گرانش خورشید شتاب گرفته است.

228
00:15:32,639 --> 00:15:34,834
زیرا بیشتر از یخ ساخته شده است،
دنباله دار...

229
00:15:35,040 --> 00:15:37,167
... با نزدیک شدن تبخیر می شود
خورشید

230
00:15:37,376 --> 00:15:40,243
بخار به عقب برگشته است
با باد خورشیدی...

231
00:15:40,447 --> 00:15:42,312
... تشکیل دم دنباله دار.

232
00:15:42,515 --> 00:15:44,881
سپس به عقب پرت می شود
به تاریکی بیرونی...

233
00:15:45,084 --> 00:15:46,415
... مدارش خیلی بزرگه...

234
00:15:46,620 --> 00:15:49,418
... که برنمی گردد
برای میلیون ها سال

235
00:15:49,622 --> 00:15:52,182
اینها دنباله دارهای طولانی مدت هستند.

236
00:15:52,391 --> 00:15:55,758
برای هر کسی که به اندازه کافی نزدیک است
به خورشید که باید کشف شود...

237
00:15:55,961 --> 00:15:57,690
... ممکن است یک میلیارد دیگر وجود داشته باشد ...

238
00:15:57,898 --> 00:16:00,958
... به آرامی در حال حرکت است
فراتر از مدار پلوتون

239
00:16:01,468 --> 00:16:05,962
به ندرت، یک دنباله دار طولانی دوره است
ثبت شده در منظومه شمسی داخلی...

240
00:16:06,172 --> 00:16:08,140
... تبدیل شدن به یک دنباله دار کوتاه دوره.

241
00:16:08,341 --> 00:16:11,799
از نزدیک یک سیاره بزرگ می گذرد،
مثل زحل

242
00:16:12,012 --> 00:16:14,640
سیاره فراهم می کند
یک کشش گرانشی کوچک ...

243
00:16:14,848 --> 00:16:17,681
... برای منحرف کردن آن کافی است
به یک مدار بسیار کوچکتر.

244
00:16:17,883 --> 00:16:20,545
اگرچه تعداد کمی از این طریق اسیر می شوند،
آنهایی که هستند...

245
00:16:20,753 --> 00:16:24,587
... معروف شوند زیرا
همه آنها در فواصل زمانی کوتاه برمی گردند.

246
00:16:24,790 --> 00:16:28,453
یک بار در درون به دام افتاده است
منظومه شمسی، در میان سیارات ...

247
00:16:28,662 --> 00:16:31,859
... شانس دیگری
نزدیک به برخورد افزایش یافته است.

248
00:16:33,566 --> 00:16:36,228
اینجا، برخورد دوم
با زحل ...

249
00:16:36,436 --> 00:16:40,270
... بیشتر دنباله دار را کاهش می دهد
دوره مداری تا چند دهه

250
00:16:40,473 --> 00:16:44,637
یک دنباله دار ممکن است 10000 سال طول بکشد
بین برخوردهای نزدیک سیاره ای

251
00:16:44,844 --> 00:16:48,678
اما در این مطالعه کامپیوتری،
ما کارها را سرعت بخشیده ایم.

252
00:16:49,315 --> 00:16:52,182
برخورد سوم،
این بار با مشتری...

253
00:16:52,384 --> 00:16:55,353
... بیشتر کاهش می دهد
دوره مداری دنباله دار

254
00:16:55,554 --> 00:16:58,216
حالا دنباله دار باید به خورشید نزدیک شود...

255
00:16:58,424 --> 00:17:01,018
... و هر چند سال یک دم رشد کند.

256
00:17:01,227 --> 00:17:04,560
از آنجا که گرد و غبار و گاز در دم
برای همیشه در فضا گم می شوند...

257
00:17:04,763 --> 00:17:07,391
... دنباله دار باید کم کم در حال فرسایش باشد.

258
00:17:07,601 --> 00:17:09,262
تکه های آن می شکند.

259
00:17:09,468 --> 00:17:12,562
گاهی همانطور که دیدیم،
آنها حتی به زمین ضربه می زنند.

260
00:17:12,771 --> 00:17:14,204
در چند هزار سال ...

261
00:17:14,407 --> 00:17:17,433
...اگر دنباله دار کوتاه مدت
به سیاره ای برخورد نکرده است...

262
00:17:17,643 --> 00:17:20,271
... تبخیر خواهد شد
تقریبا به طور کامل ...

263
00:17:20,479 --> 00:17:24,575
... بر جای گذاشتن قطعاتی به اندازه ماسه،
که تبدیل به شهاب سنگ می شوند...

264
00:17:24,784 --> 00:17:28,880
و هسته آن که شاید
تبدیل به یک سیارک می شود

265
00:17:31,156 --> 00:17:34,956
فرض کنید من یک دنباله دار معمولی بودم.

266
00:17:35,161 --> 00:17:37,686
و آنچه شما خواهید دید
نوعی ...

267
00:17:37,897 --> 00:17:40,491
... در حال غلتیدن گلوله برفی ...

268
00:17:40,699 --> 00:17:45,033
... بیشتر وقتم را اینجا می گذرانم
در منظومه شمسی بیرونی

269
00:17:45,237 --> 00:17:47,262
من یک کیلومتر فاصله داشتم

270
00:17:47,473 --> 00:17:49,236
من بیشتر روزهایم را زندگی خواهم کرد...

271
00:17:49,442 --> 00:17:53,401
...در تاریکی فراسوی زحل،
در حال چرخش به دور خورشید

272
00:17:53,613 --> 00:17:55,979
اما هر قرن یک بار،
خودم را پیدا می کردم...

273
00:17:56,182 --> 00:17:59,208
... مراقبت از درون،
سریعتر و سریعتر...

274
00:17:59,418 --> 00:18:01,784
... به سمت درون منظومه شمسی.

275
00:18:03,323 --> 00:18:06,759
تا زمانی که من عبور کنم
مدار مشتری ...

276
00:18:06,960 --> 00:18:08,791
در راه رسیدن به مدار مریخ...

277
00:18:08,994 --> 00:18:12,395
... من گرم می شوم چون
من به خورشید نزدیک تر می شدم.

278
00:18:12,598 --> 00:18:14,463
من کمی تبخیر خواهم شد.

279
00:18:14,668 --> 00:18:16,795
تکه های کوچک گرد و غبار و یخ ...

280
00:18:17,002 --> 00:18:20,233
... پشت سرم منفجر می شد
با باد خورشیدی...

281
00:18:20,439 --> 00:18:23,772
... تشکیل دم دنباله دار اولیه.

282
00:18:23,976 --> 00:18:26,410
در مقیاس چنین
مدل منظومه شمسی ...

283
00:18:26,612 --> 00:18:29,513
من، یک هسته دنباله دار...

284
00:18:29,715 --> 00:18:31,910
... از یک دانه برف کوچکتر خواهد بود.

285
00:18:32,118 --> 00:18:36,418
اگرچه، زمانی که به طور کامل توسعه یافت،
دمم بلندتر میشد...

286
00:18:36,622 --> 00:18:39,921
... از فاصله
بین دنیاها

287
00:18:41,293 --> 00:18:43,227
حالا دیر یا زود...

288
00:18:43,429 --> 00:18:47,195
... دنباله دارهای دراز و بیضی شکل
مسیرهای دور خورشید...

289
00:18:47,399 --> 00:18:49,594
...باید با سیارات برخورد کرد.

290
00:18:49,802 --> 00:18:52,270
زمین و ماه...

291
00:18:52,472 --> 00:18:56,135
... باید بمباران شده باشد
توسط دنباله دارها و سیارک ها ...

292
00:18:56,343 --> 00:18:59,312
... باقی مانده از تاریخ اولیه
از منظومه شمسی

293
00:18:59,512 --> 00:19:03,312
در فضای بین سیاره ای، وجود دارد
اجسام کوچک بیشتر از بزرگ

294
00:19:03,516 --> 00:19:06,576
پس باید وجود داشته باشد،
در یک سطح سیاره ای مشخص ...

295
00:19:06,786 --> 00:19:11,086
... بسیاری دیگر از تاثیرات اجسام کوچک
نسبت به اجسام بزرگ

296
00:19:11,290 --> 00:19:15,124
بنابراین چیزی مانند ضربه تونگوسکا
روی زمین اتفاق می افتد...

297
00:19:15,327 --> 00:19:16,919
...شاید هر هزار سال یکبار.

298
00:19:17,130 --> 00:19:20,327
اما تاثیر یک غول
هسته دنباله دار ...

299
00:19:20,533 --> 00:19:22,467
... مانند دنباله دار هالی، فرض کنید ...

300
00:19:22,668 --> 00:19:25,330
... فقط هر اتفاق می افتد
میلیارد سال یا بیشتر

301
00:19:26,071 --> 00:19:29,370
حالا آیا شواهدی وجود دارد
از برخوردهای گذشته؟

302
00:19:30,542 --> 00:19:31,941
وقتی یک دنباله دار بزرگ...

303
00:19:32,144 --> 00:19:34,806
... یا یک سیارک سنگی بزرگ
به یک سیاره برخورد می کند ...

304
00:19:35,015 --> 00:19:37,313
... دهانه ای کاسه ای شکل می سازد.

305
00:19:37,516 --> 00:19:41,680
دهانه های برخوردی به خوبی حفظ شده در
زمین همه نسبتاً اخیراً تشکیل شده اند.

306
00:19:41,888 --> 00:19:45,221
بزرگترها نرم شده اند،
پر شده یا ساییده شده...

307
00:19:45,425 --> 00:19:47,985
... با آب روان
و ساختمان کوهستانی

308
00:19:48,193 --> 00:19:51,685
برخوردها دهانه هایی را در جهان های دیگر ایجاد می کنند
و تقریباً به همان اندازه

309
00:19:51,898 --> 00:19:53,365
اما وقتی هوا رقیق است ...

310
00:19:53,565 --> 00:19:57,262
... وقتی آب به ندرت جاری می شود،
وقتی ساختمان کوه ضعیف است...

311
00:19:57,469 --> 00:19:59,767
... دهانه های باستانی حفظ شده اند.

312
00:19:59,972 --> 00:20:02,770
این مورد در ماه است
و عطارد و مریخ...

313
00:20:02,976 --> 00:20:05,672
... همسایه ما
سیارات زمینی

314
00:20:07,179 --> 00:20:09,409
دور خورشید جمع می شوند...

315
00:20:09,616 --> 00:20:11,948
...منبع گرما و نور آنها...

316
00:20:12,151 --> 00:20:15,450
... کمی شبیه کمپینگ ها
اطراف یک آتش

317
00:20:15,821 --> 00:20:18,415
آنها در مورد
4 و نیم میلیارد سال قدمت دارد.

318
00:20:18,624 --> 00:20:22,583
و همه شهادت می دهند
به دورانی که خیلی وقته رفته...

319
00:20:22,795 --> 00:20:25,491
... از برخوردهای بزرگ ...

320
00:20:25,698 --> 00:20:30,101
... که در آن مقیاس اتفاق نمی افتد
و فرکانس دیگر.

321
00:20:30,737 --> 00:20:33,706
اگر از گذشته عبور کنیم ...

322
00:20:33,907 --> 00:20:36,569
... سیارات زمینی
فراتر از مریخ ...

323
00:20:36,775 --> 00:20:40,836
... ما خود را در شرایط متفاوتی می یابیم
رژیم منظومه شمسی...

324
00:20:41,047 --> 00:20:43,140
در قلمرو مشتری ...

325
00:20:43,348 --> 00:20:46,579
و غول دیگر،
یا سیارات جووین

326
00:20:47,619 --> 00:20:52,113
اینها دنیاهای بزرگی هستند
عمدتاً از گازهای ...

327
00:20:52,325 --> 00:20:54,850
...هیدروژن و هلیوم،
برخی چیزهای دیگر نیز

328
00:20:55,061 --> 00:20:59,862
وقتی به سطح نگاه می کنیم،
ما یک سطح جامد نمی بینیم ...

329
00:21:00,065 --> 00:21:03,831
... اما فقط یک پچ گاه به گاه
از جو ...

330
00:21:04,036 --> 00:21:07,563
... و یک آرایه پیچیده
از ابرهای رنگارنگ

331
00:21:07,873 --> 00:21:09,534
اینها سیارات جدی هستند ...

332
00:21:09,743 --> 00:21:13,839
... نه تکه تکه جهان کوچک - اجازه می دهد
مثل زمین

333
00:21:14,046 --> 00:21:17,743
در واقع، 1000 زمین می توانند ...

334
00:21:17,950 --> 00:21:20,316
... در حجم مشتری.

335
00:21:20,519 --> 00:21:24,387
اگر یک دنباله دار یا سیارک...

336
00:21:24,590 --> 00:21:29,527
... تصادفاً مشتری را تحت تأثیر قرار می دهد
بسیار بعید است که دهانه ای را ترک کند.

337
00:21:29,728 --> 00:21:33,129
ممکن است یک سوراخ لحظه ای ایجاد کند
در ابرها، اما همین.

338
00:21:33,333 --> 00:21:37,030
با این وجود، ما می دانیم
که منظومه شمسی بیرونی ...

339
00:21:37,237 --> 00:21:40,229
... شده است
تاریخ چند میلیارد ساله...

340
00:21:40,440 --> 00:21:42,533
... از دهانه برخوردی.

341
00:21:42,975 --> 00:21:46,968
قمر مشتری کالیستو میخکوب شده است
با هزاران دهانه

342
00:21:47,179 --> 00:21:50,671
شواهد روشن از دوران باستان
برخورد فراتر از مریخ

343
00:21:50,884 --> 00:21:54,411
و دهانه هایی وجود دارد
در دیگر قمرهای مشتری

344
00:21:54,654 --> 00:21:57,452
بیشتر از هزاران
دهانه های بزرگ در قمر خودمان...

345
00:21:57,656 --> 00:22:00,386
... حفاری شدند
میلیاردها سال پیش

346
00:22:00,592 --> 00:22:03,117
اما آیا مواردی ثبت شده است
در دوران تاریخی؟

347
00:22:03,328 --> 00:22:07,196
شانس در برابر آن
حدود 1000 به یک هستند.

348
00:22:15,174 --> 00:22:18,337
با این وجود، یک امکان وجود دارد
گزارش شاهدان عینی ...

349
00:22:18,544 --> 00:22:20,444
... از چنین رویدادی.

350
00:22:20,646 --> 00:22:24,639
یکشنبه قبل از آن بود
جشن سنت جان باپتیست ...

351
00:22:25,050 --> 00:22:27,484
در تابستان 1178 م.

352
00:22:28,353 --> 00:22:32,551
راهبان کلیسای جامع کانتربری داشتند
نماز عشاء را تمام کردند...

353
00:22:32,758 --> 00:22:34,953
... و در شرف بازنشستگی بودند
برای شب

354
00:22:35,160 --> 00:22:36,923
برادر دانشمند، گرواس...

355
00:22:37,130 --> 00:22:38,995
برای خواندن به سلولش بازگشت...

356
00:22:39,198 --> 00:22:40,790
... در حالی که برخی از دیگران ...

357
00:22:41,000 --> 00:22:44,595
...رفتم بیرون تا لذت ببرم
هوای ملایم ژوئن

358
00:22:50,376 --> 00:22:52,401
در میان تفریحاتشان...

359
00:22:52,611 --> 00:22:55,944
... شانس آوردند که شاهد باشند
یک منظره حیرت انگیز:

360
00:22:56,148 --> 00:22:59,515
انفجار شدید در ماه.

361
00:23:08,494 --> 00:23:09,859
این زمانی بود ...

362
00:23:10,062 --> 00:23:12,587
... زمانی که بهشت بود
تصور می شود تغییر ناپذیر است

363
00:23:12,798 --> 00:23:16,632
ماه، ستارگان و سیارات
خالص تلقی شدند...

364
00:23:16,835 --> 00:23:20,828
... چون دنبال کردند
یک روال غیرمتغیر آسمانی

365
00:23:21,073 --> 00:23:24,941
از آنها انتظار می رفت که رفتار کنند
بدون اختلالات نامطلوب...

366
00:23:25,678 --> 00:23:27,509
... مانند راهبان در یک صومعه.

367
00:23:28,046 --> 00:23:31,038
آیا بحث در مورد چنین دیدگاهی عاقلانه بود؟

368
00:23:37,923 --> 00:23:39,652
در هر زمان و فرهنگ ...

369
00:23:39,859 --> 00:23:43,295
... فشارهایی برای انطباق وجود دارد
به تعصبات غالب

370
00:23:44,396 --> 00:23:47,263
اما همچنین وجود دارد،
در هر مکان و عصری...

371
00:23:47,467 --> 00:23:51,870
...کسانی که برای حقیقت ارزش قائل هستند،
که شواهد را صادقانه ثبت می کنند.

372
00:23:52,070 --> 00:23:55,164
نسل های آینده بدهکار خود هستند.

373
00:24:01,214 --> 00:24:03,546
آتشی روی ماه

374
00:24:03,749 --> 00:24:07,412
شاید یک نشانه باشد
از بدبختی؟

375
00:24:07,820 --> 00:24:11,051
باید وقایع نگار
از صومعه گفته می شود؟

376
00:24:11,925 --> 00:24:15,361
آیا این رویداد یک ظاهر بود؟
از شیطان؟

377
00:24:18,197 --> 00:24:21,189
Gervase of Canterbury بود
یک مورخ ...

378
00:24:21,401 --> 00:24:24,165
... امروز قابل اعتماد در نظر گرفته شده است
خبرنگار سیاسی ...

379
00:24:24,369 --> 00:24:26,769
... و رویدادهای فرهنگی زمان خود.

380
00:24:26,972 --> 00:24:31,170
این روایت او از
شهادت شاهد عینی به او داده شد:

381
00:24:31,777 --> 00:24:33,836
"اکنون یک ماه نو روشن بود ...

382
00:24:34,046 --> 00:24:35,980
و طبق معمول در آن مرحله ...

383
00:24:36,182 --> 00:24:38,548
...شاخ هایش کج شده بود
به سمت شرق

384
00:24:38,750 --> 00:24:42,413
و ناگهان شاخ بالایی
تقسیم به دو

385
00:24:42,622 --> 00:24:46,149
از اواسط این تقسیم،
مشعل شعله ور شد...

386
00:24:46,359 --> 00:24:48,953
... بیرون ریختن
در فاصله قابل توجهی ...

387
00:24:49,161 --> 00:24:52,221
... آتش، زغال داغ و جرقه.

388
00:24:52,431 --> 00:24:55,594
پس از این تحولات،
گرواس ادامه داد...

389
00:24:55,801 --> 00:24:59,464
... "ماه از شاخ به شاخ
که در تمام طول آن است...

390
00:24:59,671 --> 00:25:01,935
... ظاهر سیاهی به خود گرفت."

391
00:25:06,946 --> 00:25:11,212
Gervase رسوبات را گرفت
از همه شاهدان عینی

392
00:25:11,417 --> 00:25:12,714
او بعداً نوشت:

393
00:25:12,918 --> 00:25:17,514
«این گزارش توسط نویسنده ارائه شده است
مردانی که آن را با چشمان خود دیدند ...

394
00:25:17,724 --> 00:25:20,215
... و آماده سهام دادن هستند
عزتشان با سوگند...

395
00:25:20,425 --> 00:25:23,826
... که هیچ اضافه ای نکرده اند
یا جعل».

396
00:25:24,296 --> 00:25:26,321
Gervase این حساب را متعهد شد
به کاغذ...

397
00:25:26,531 --> 00:25:28,897
اخترشناسان را قادر می سازد
هشت قرن بعد...

398
00:25:29,102 --> 00:25:31,935
... برای تلاش و بازسازی
واقعا چه اتفاقی افتاد

399
00:25:33,071 --> 00:25:36,006
شاید 200 سال باشد
قبل از چاسر...

400
00:25:36,209 --> 00:25:39,201
...پنج راهب اتفاقی را دیدند
فوق العاده تر...

401
00:25:39,412 --> 00:25:42,540
... از بسیاری دیگر که جشن گرفتند
داستان کانتربری

402
00:25:45,518 --> 00:25:48,715
اگر یک کوه رانش کوچک
قرار بود به ماه بزنند...

403
00:25:48,920 --> 00:25:51,684
... ماهواره ما را تنظیم می کرد
مثل یک زنگ تاب می خورد

404
00:25:51,890 --> 00:25:56,020
در نهایت، لرزش خواهد شد
می میرند، اما نه تنها در 800 سال.

405
00:25:56,229 --> 00:25:59,426
ماه نیز همچنان می لرزد
از آن تاثیر؟

406
00:25:59,632 --> 00:26:03,659
فضانوردان آپولو آرایه هایی را قرار دادند
از آینه های خاص روی ماه

407
00:26:03,870 --> 00:26:06,031
بازتابنده های ساخته شده توسط
دانشمندان فرانسوی ...

408
00:26:06,238 --> 00:26:09,366
... نیز روی ماه قرار گرفتند
توسط خودروهای لوناخود شوروی.

409
00:26:09,574 --> 00:26:13,510
هنگامی که یک پرتو لیزر از زمین برخورد می کند
یک آینه و برگشت...

410
00:26:13,713 --> 00:26:16,341
... زمان سفر رفت و برگشت
قابل اندازه گیری است.

411
00:26:16,548 --> 00:26:20,314
در رصدخانه مک دونالد
از دانشگاه تگزاس ...

412
00:26:20,520 --> 00:26:24,354
... یک پرتو لیزر برای شلیک آماده می شود
در بازتابنده های ماه...

413
00:26:24,557 --> 00:26:27,151
...380000 کیلومتر دورتر.

414
00:26:28,061 --> 00:26:31,121
با ضرب زمان سفر
با سرعت نور...

415
00:26:31,330 --> 00:26:34,128
... فاصله تا آن نقطه
می توان تعیین کرد ...

416
00:26:34,332 --> 00:26:37,199
... به دقت
7 تا 10 سانتی متر:

417
00:26:37,402 --> 00:26:39,802
عرض یک دست.

418
00:26:43,475 --> 00:26:46,410
هنگامی که چنین اندازه گیری ها هستند
سالها تکرار شد...

419
00:26:46,611 --> 00:26:50,240
... حتی یک لرزش بسیار جزئی
در حرکت ماه...

420
00:26:50,449 --> 00:26:52,246
... قابل تعیین است.

421
00:26:52,452 --> 00:26:55,285
دقت فوق العاده است.

422
00:26:55,488 --> 00:26:57,854
خطا خیلی کمتره...

423
00:26:58,056 --> 00:27:01,253
... از یک میلیونم درصد.

424
00:27:02,962 --> 00:27:06,625
ماه، معلوم شد،
مثل زنگ به آرامی می چرخد...

425
00:27:06,833 --> 00:27:09,393
... درست مثل اینکه بوده است
برخورد یک سیارک...

426
00:27:09,602 --> 00:27:11,968
... کمتر از 1000 سال پیش.

427
00:27:15,173 --> 00:27:19,337
بنابراین ممکن است شواهد فیزیکی وجود داشته باشد
در عصر پرواز فضایی ...

428
00:27:19,711 --> 00:27:24,148
... برای حساب کانتربری
راهبان در قرن دوازدهم

429
00:27:27,053 --> 00:27:29,920
اگر 800 سال پیش
برخورد یک سیارک بزرگ به ماه...

430
00:27:30,122 --> 00:27:32,056
... دهانه باید باشد
برجسته امروز ...

431
00:27:32,257 --> 00:27:34,657
...هنوز توسط پرتوهای درخشان احاطه شده است...

432
00:27:34,861 --> 00:27:38,228
... جریان های نازک گرد و غبار
در اثر ضربه به بیرون پرتاب شد.

433
00:27:38,431 --> 00:27:40,865
در میلیاردها سال،
پرتوهای ماه فرسایش می یابند...

434
00:27:41,067 --> 00:27:42,659
... اما نه در صدها.

435
00:27:42,868 --> 00:27:46,531
و یک دهانه پرتو اخیر وجود دارد
به نام جووردانو برونو...

436
00:27:46,738 --> 00:27:50,174
... در منطقه ماه
جایی که یک انفجار گزارش شده است ...

437
00:27:50,375 --> 00:27:52,240
... در سال 1178 م.

438
00:27:57,916 --> 00:27:59,884
کل تکامل ماه ...

439
00:28:00,086 --> 00:28:02,554
... داستان فجایع است.

440
00:28:02,755 --> 00:28:04,347
4 1/2 میلیارد سال پیش ...

441
00:28:04,556 --> 00:28:07,252
... ماه در حال افزایش بود
از تخته سنگ های بین سیاره ای ...

442
00:28:07,459 --> 00:28:10,053
... و دهانه ها در حال شکل گیری بودند
در سراسر سطح آن

443
00:28:10,263 --> 00:28:13,096
انرژی آزاد شده است
به ذوب شدن پوسته کمک کرد.

444
00:28:13,299 --> 00:28:17,759
بعد از اینکه بیشتر این زباله ها جارو شد
توسط ماه، سطح سرد شد.

445
00:28:18,203 --> 00:28:20,535
اما حدود 3.9 میلیارد سال پیش ...

446
00:28:20,740 --> 00:28:23,675
... یک سیارک بزرگ برخورد کرد.

447
00:28:28,446 --> 00:28:32,576
این یک موج شوک در حال گسترش ایجاد کرد
و مقداری از سطح را دوباره ذوب کرد.

448
00:28:32,784 --> 00:28:34,809
حوضه حاصل
سپس آب گرفت...

449
00:28:35,021 --> 00:28:36,613
احتمالا توسط گدازه تاریک...

450
00:28:36,821 --> 00:28:40,188
... تولید یکی از
دریاهای خشک روی ماه

451
00:28:40,392 --> 00:28:43,589
تأثیرات اخیر کاوش شده است
دهانه هایی با پرتوهای درخشان ...

452
00:28:43,795 --> 00:28:47,492
... به نام اراتوستن
و کوپرنیک

453
00:28:47,700 --> 00:28:49,725
ویژگی های آشنا
مردی در ماه...

454
00:28:49,935 --> 00:28:52,961
... وقایع نگاری از تأثیرات باستانی هستند.

455
00:28:54,540 --> 00:28:57,202
بیشتر سیارک های اصلی
جارو شدند...

456
00:28:57,409 --> 00:28:59,400
... در حال ساخت
از ماه و سیارات

457
00:28:59,612 --> 00:29:02,740
بسیاری هنوز به دور خورشید می چرخند
در کمربند سیارک ها

458
00:29:02,949 --> 00:29:06,578
برخی، خودشان تقریباً شکستند
با جزر و مد جاذبه...

459
00:29:06,785 --> 00:29:08,946
... و توسط تاثیرات
با سایر سیارک ها ...

460
00:29:09,155 --> 00:29:12,852
... توسط سیارات اسیر شده اند:
برای مثال فوبوس در اطراف مریخ...

461
00:29:13,059 --> 00:29:17,120
... یا قمر نزدیک مشتری
به نام آمالتیا

462
00:29:18,730 --> 00:29:21,563
شبیه به کمربند سیارکی
حلقه های زحل هستند...

463
00:29:21,766 --> 00:29:26,396
... متشکل از میلیون ها
از مهتاب های کوچک، در حال چرخش و یخی.

464
00:29:26,606 --> 00:29:30,064
شاید حلقه های زحل
یک ماه هستند...

465
00:29:30,276 --> 00:29:34,406
... که مانع شد
تشکیل شده توسط جزر و مد زحل.

466
00:29:34,614 --> 00:29:37,811
یا شاید بقایای آن باشد
از ماه که خیلی نزدیک سرگردان بود...

467
00:29:38,017 --> 00:29:40,611
...و پاره شد
جزر و مد زحل

468
00:29:40,820 --> 00:29:43,755
مطمئناً جای دوست داشتنی است.

469
00:29:43,956 --> 00:29:48,086
مشتری نیز دارد
یک سیستم حلقه ای تازه کشف شده...

470
00:29:48,294 --> 00:29:51,024
... که از روی زمین نامرئی است.

471
00:29:53,732 --> 00:29:58,669
حالا یک بحث عجیب وجود دارد ...

472
00:29:58,938 --> 00:30:02,396
... با ادعای برخوردهای بزرگ اخیر
در منظومه شمسی...

473
00:30:02,608 --> 00:30:05,099
پیشنهاد روانپزشک...

474
00:30:05,311 --> 00:30:09,213
... به نام امانوئل ولیکوفسکی در سال 1950.

475
00:30:09,615 --> 00:30:11,879
او پیشنهاد کرد ...

476
00:30:12,084 --> 00:30:15,611
... که جسمی با جرم سیاره ای،
که او آن را دنباله دار نامید...

477
00:30:15,821 --> 00:30:19,313
... به نوعی تولید شد
در منظومه مشتری

478
00:30:19,525 --> 00:30:22,790
دقیقا نمیگه
چگونه تولید می شود ...

479
00:30:23,629 --> 00:30:24,994
...اما شاید...

480
00:30:28,400 --> 00:30:30,630
... تف کرده بیرون...

481
00:30:33,773 --> 00:30:35,104
... مشتری.

482
00:30:35,940 --> 00:30:40,877
به هر حال، هر طور که ساخته شد
حدود 3500 سال پیش، او تصور می کند ...

483
00:30:41,446 --> 00:30:46,179
... باعث تکرار شد
برخورد نزدیک با مریخ ...

484
00:30:47,019 --> 00:30:49,351
با سیستم زمین-ماه...

485
00:30:49,721 --> 00:30:54,658
... داشتن به عنوان سرگرم کننده
پیامدهای کتاب مقدس ...

486
00:30:55,527 --> 00:31:00,226
...فرق دریای سرخ به طوری که
موسی و بنی اسرائیل می توانستند ...

487
00:31:00,432 --> 00:31:03,060
با خیال راحت از میزبان فرعون دوری کنید...

488
00:31:03,268 --> 00:31:06,032
... و توقف
چرخش زمین زمانی که ...

489
00:31:06,237 --> 00:31:10,731
... جاشوا به خورشید فرمان داد
ایستادن در جبعون.

490
00:31:10,942 --> 00:31:13,570
او هم چنین تصور می کرد
سیل گسترده بود...

491
00:31:13,778 --> 00:31:17,009
... و آتشفشان ها در سراسر
زمین در آن زمان

492
00:31:17,515 --> 00:31:22,111
خوب، پس از آن
یک بازی بسیار پیچیده ...

493
00:31:22,321 --> 00:31:26,052
... بیلیارد بین سیاره ای
تکمیل می شود...

494
00:31:26,258 --> 00:31:30,786
...ولیکوفسکی پیشنهاد داد
که این دنباله دار...

495
00:31:30,995 --> 00:31:34,897
... وارد اصطبل شد،
مدار تقریباً کاملاً دایره ای ...

496
00:31:35,100 --> 00:31:36,397
... شدن...

497
00:31:39,205 --> 00:31:40,832
سیاره زهره...

498
00:31:41,039 --> 00:31:44,406
... که او ادعا کرد
تا آن زمان هرگز وجود نداشت

499
00:31:45,777 --> 00:31:50,612
در حال حاضر، این ایده ها هستند
تقریباً مطمئناً اشتباه است.

500
00:31:51,217 --> 00:31:53,879
ایرادی نداره
در نجوم تا برخورد.

501
00:31:54,086 --> 00:31:56,281
ما تکه های برخورد را دیده ایم...

502
00:31:56,488 --> 00:31:59,787
... و شواهد در سراسر
منظومه شمسی

503
00:31:59,991 --> 00:32:03,825
مشکل مربوط به اخیر است
و برخوردهای بزرگ

504
00:32:04,029 --> 00:32:06,259
در هر مدل مقیاسی مانند این ...

505
00:32:06,464 --> 00:32:09,729
... داشتن هر دو غیرممکن است
اندازه سیارات ...

506
00:32:09,934 --> 00:32:12,402
... و اندازه مدارهای آنها
به همان مقیاس ...

507
00:32:12,604 --> 00:32:15,767
... چون پس از آن سیارات
برای دیدن خیلی کوچک خواهد بود

508
00:32:15,975 --> 00:32:19,035
اگر سیارات واقعا بودند
مقیاس کردن در چنین مدلی ...

509
00:32:19,245 --> 00:32:21,713
مثل دانه های غبار...

510
00:32:21,914 --> 00:32:24,178
... آن وقت کاملاً مشخص می شود ...

511
00:32:24,382 --> 00:32:27,317
... که یک دنباله دار وارد می شود
درون منظومه شمسی...

512
00:32:27,519 --> 00:32:30,420
... شانس ناچیزی خواهد داشت
برخورد با سیاره...

513
00:32:30,622 --> 00:32:32,783
... فقط در چند هزار سال.

514
00:32:32,992 --> 00:32:34,289
علاوه بر این...

515
00:32:34,492 --> 00:32:37,950
زهره سنگی و فلزی است...

516
00:32:38,163 --> 00:32:40,529
دنیای فقیر از هیدروژن...

517
00:32:40,732 --> 00:32:43,667
... در حالی که مشتری، جایی که ولیکوفسکی
تصور می کند از ...

518
00:32:43,869 --> 00:32:46,497
... تقریبا از هیچ چیز ساخته شده است
اما هیدروژن

519
00:32:46,705 --> 00:32:51,506
هیچ منبع انرژی در مشتری وجود ندارد
برای بیرون راندن سیارات یا دنباله دارها

520
00:32:51,709 --> 00:32:55,440
اگر یکی وارد شد
درون منظومه شمسی...

521
00:32:55,647 --> 00:32:59,174
... هیچ راهی نمی تواند متوقف شود
زمین از چرخش

522
00:32:59,384 --> 00:33:02,785
و اگر می توانست، هیچ راهی وجود ندارد
زمین می تواند دوباره شروع به چرخش کند...

523
00:33:02,987 --> 00:33:05,387
... در هر 24 ساعت شبانه روز.

524
00:33:05,590 --> 00:33:08,923
هیچ شواهد زمین شناسی وجود ندارد
برای سیل و آتشفشان ...

525
00:33:09,127 --> 00:33:11,186
...3500 سال پیش.

526
00:33:11,397 --> 00:33:14,560
ستاره شناسان بابلی
ناهید را مشاهده کرد...

527
00:33:14,767 --> 00:33:17,395
در مدار پایدار کنونی خود ...

528
00:33:17,603 --> 00:33:20,595
...قبل از اینکه ولیکوفسکی بگوید وجود دارد.

529
00:33:20,806 --> 00:33:23,331
و غیره.

530
00:33:27,847 --> 00:33:30,611
فرضیه های زیادی وجود دارد
در علم که اشتباه است.

531
00:33:30,815 --> 00:33:34,342
همه چیز درست است. این دیافراگم است
برای پیدا کردن آنچه درست است.

532
00:33:34,552 --> 00:33:37,385
علم یک فرآیند خود اصلاحی است.

533
00:33:37,589 --> 00:33:40,114
برای پذیرفته شدن،
ایده های جدید باید زنده بمانند...

534
00:33:40,325 --> 00:33:44,625
... دقیق ترین استانداردها
شواهد و بررسی دقیق

535
00:33:44,963 --> 00:33:47,955
بدترین جنبه از
ماجرای ولیکوفسکی نیست...

536
00:33:48,166 --> 00:33:50,726
... که بسیاری از ایده های او بودند
اشتباه یا احمقانه...

537
00:33:50,935 --> 00:33:53,597
... یا در تضاد فاحش
به حقایق

538
00:33:53,806 --> 00:33:57,674
بلکه بدترین جنبه آن است
که برخی از دانشمندان ...

539
00:33:57,876 --> 00:34:01,243
... سعی در سرکوب کرد
ایده های ولیکوفسکی

540
00:34:01,479 --> 00:34:05,711
سرکوب ایده های ناراحت کننده
ممکن است در دین رایج باشد...

541
00:34:05,917 --> 00:34:09,785
... یا در سیاست،
اما راه معرفت نیست.

542
00:34:09,989 --> 00:34:13,288
و جایی برای آن نیست
در تلاش علم

543
00:34:13,492 --> 00:34:15,187
ما از قبل نمی دانیم ...

544
00:34:15,393 --> 00:34:19,420
... که در آن بینش های اساسی
بوجود خواهد آمد از ...

545
00:34:19,631 --> 00:34:23,761
... در مورد مرموز ما
و منظومه شمسی دوست داشتنی

546
00:34:23,969 --> 00:34:27,598
و تاریخچه مطالعه ما
منظومه شمسی به وضوح نشان می دهد ...

547
00:34:27,806 --> 00:34:31,833
... که پذیرفته شده و متعارف است
ایده ها اغلب اشتباه هستند...

548
00:34:32,044 --> 00:34:34,012
و این بینش اساسی ...

549
00:34:34,212 --> 00:34:38,046
... می تواند ناشی شود
غیر منتظره ترین منابع

550
00:34:39,685 --> 00:34:41,448
ما در سیاره زمین تکامل یافته ایم...

551
00:34:41,654 --> 00:34:44,248
... و بنابراین ما آن را پیدا می کنیم
یک مکان مناسب

552
00:34:44,455 --> 00:34:46,787
اما همین نزدیکی زهره است...

553
00:34:46,991 --> 00:34:49,983
... تا همین اواخر، پاکت
در رمز و راز

554
00:34:50,195 --> 00:34:53,096
تقریباً یک اندازه دارد
و جرم به اندازه زمین.

555
00:34:53,299 --> 00:34:57,292
شاید دنیای خواهر ما
یک سیاره تابستانی دلپذیر باش...

556
00:34:57,502 --> 00:35:00,835
... کمی گرمتر از زمین
چون به خورشید نزدیکتر است؟

557
00:35:01,039 --> 00:35:05,373
آیا دهانه ها، آتشفشان ها،
کوه ها، اقیانوس ها، زندگی؟

558
00:35:06,412 --> 00:35:11,111
اولین کسی که به زهره نگاه کرد
تلسکوپ گالیله در سال 1609 بود.

559
00:35:11,316 --> 00:35:14,114
اما تمام چیزی که او می توانست ببیند
دیسک بی خاصیت بود

560
00:35:14,687 --> 00:35:18,214
با بزرگتر شدن تلسکوپ های نوری،
این تمام چیزی است که هر کسی می تواند ببیند:

561
00:35:18,423 --> 00:35:21,017
دیسکی که هیچ جزئیاتی روی آن وجود ندارد.

562
00:35:21,226 --> 00:35:24,992
زهره آشکارا پوشیده شده بود
با یک لایه مات ...

563
00:35:25,197 --> 00:35:28,325
... ابرهای ضخیم سطح را پنهان می کنند.

564
00:35:28,534 --> 00:35:33,130
برای قرن ها، حتی ترکیب
از ابرهای زهره ناشناخته بود.

565
00:35:33,338 --> 00:35:37,866
منظورم این است که شما می توانید به بیرون بروید، بالا را نگاه کنید،
زهره را با چشم غیر مسلح ببینید...

566
00:35:38,077 --> 00:35:41,171
... نور خورشید منعکس شده را مشاهده کنید
از ابرهای زهره

567
00:35:41,380 --> 00:35:43,974
داشتی به چی نگاه میکردی؟
ابرها از چه ساخته شده بودند؟

568
00:35:44,182 --> 00:35:45,740
هیچ کس نمی دانست.

569
00:35:45,951 --> 00:35:49,648
در نتیجه، تخیل شورش کرد.

570
00:35:49,855 --> 00:35:52,722
فقدان هر چیزی تو
می توان در زهره دید...

571
00:35:52,925 --> 00:35:56,361
... برخی از دانشمندان و دیگران را رهبری کرد
استنباط کردن ...

572
00:35:56,562 --> 00:35:58,723
... که سطح باتلاق بود.

573
00:36:00,032 --> 00:36:04,025
برهان اگر بتوانیم آن را محترم بشماریم
با چنین عبارتی ...

574
00:36:04,435 --> 00:36:05,367
... اینجوری شد:

575
00:36:05,571 --> 00:36:07,869
"من نمی توانم چیزی را ببینم
روی سطح زهره."

576
00:36:08,072 --> 00:36:08,731
"چرا نه؟"

577
00:36:08,941 --> 00:36:12,069
"چون پوشیده شده با
لایه متراکمی از ابر."

578
00:36:12,276 --> 00:36:13,743
"ابرها از چه ساخته شده اند؟"

579
00:36:13,946 --> 00:36:17,575
"البته آب. بنابراین زهره
باید مقدار زیادی آب روی آن باشد."

580
00:36:17,783 --> 00:36:19,273
"پس سطح باید خیس باشد."

581
00:36:19,485 --> 00:36:22,181
"اگر سطح خیس است،
احتمالاً یک باتلاق است

582
00:36:22,387 --> 00:36:25,220
اگر مردابی هست، سرخس هم هست.
اگر سرخس باشد...

583
00:36:25,423 --> 00:36:27,789
...شاید دایناسورها هم وجود داشته باشند."

584
00:36:27,993 --> 00:36:29,927
مشاهده:
نمی توانستی چیزی را ببینی

585
00:36:30,129 --> 00:36:32,723
نتیجه گیری: دایناسورها

586
00:36:33,298 --> 00:36:36,096
اگر فقط به زهره نگاه کنید
خیلی بی ثمر بود...

587
00:36:36,300 --> 00:36:37,733
... چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟

588
00:36:37,936 --> 00:36:41,303
سرنخ بعدی از
کار اولیه با آن:

589
00:36:41,507 --> 00:36:43,031
یک منشور شیشه ای

590
00:36:43,241 --> 00:36:47,371
پرتوی شدید از سفید معمولی
نور از یک شکاف باریک عبور می کند ...

591
00:36:47,579 --> 00:36:49,171
... و سپس از طریق منشور.

592
00:36:49,381 --> 00:36:51,975
نتیجه اش پخش شدن است
نور سفید خاموش شد...

593
00:36:52,184 --> 00:36:55,551
... در تشکیل دهنده آن
رنگین کمان رنگ ها

594
00:36:56,188 --> 00:36:59,521
این الگوی رنگین کمان
طیف نامیده می شود.

595
00:36:59,725 --> 00:37:02,523
در مورد آن فکر کنید.
نور سفید وارد منشور می شود...

596
00:37:02,728 --> 00:37:05,492
... آنچه از منشور بیرون می آید
نور رنگی است

597
00:37:05,698 --> 00:37:07,723
رنگ های زیادی.
آنها از کجا آمده اند؟

598
00:37:07,932 --> 00:37:09,957
آنها باید پنهان شده باشند
در نور سفید

599
00:37:10,169 --> 00:37:13,297
نور سفید باید باشد
مخلوطی از رنگ های مختلف

600
00:37:13,505 --> 00:37:16,269
در اینجا ما طیف را می بینیم
فرار از ...

601
00:37:16,475 --> 00:37:19,876
... بنفش، آبی، سبز،
زرد، نارنجی، قرمز.

602
00:37:20,079 --> 00:37:24,516
از آنجایی که این رنگ ها را می بینیم، تماس می گیریم
این طیف نور مرئی است.

603
00:37:25,550 --> 00:37:29,577
خورشید نور مرئی زیادی از خود ساطع می کند.
هوا برای آن شفاف است.

604
00:37:29,788 --> 00:37:32,450
بنابراین چشمان ما تکامل یافتند
برای کار در نور مرئی

605
00:37:32,657 --> 00:37:36,149
اما بسیاری از فرکانس های دیگر وجود دارد
نوری که چشم ما قادر به تشخیص آن نیست.

606
00:37:36,361 --> 00:37:38,420
فراتر از بنفشه
ماوراء بنفش است

607
00:37:38,629 --> 00:37:41,757
به همان اندازه واقعی است، اما شما نیاز دارید
ابزاری برای تشخیص آن

608
00:37:41,967 --> 00:37:45,300
فراتر از اشعه ماوراء بنفش هستند
اشعه ایکس و سپس اشعه گاما.

609
00:37:45,837 --> 00:37:48,203
در سوی دیگر نور مرئی،
فراتر از قرمز...

610
00:37:48,407 --> 00:37:51,137
... مادون قرمز است،
دوباره واقعی، دوباره نامرئی

611
00:37:51,343 --> 00:37:54,540
فراتر از مادون قرمز
امواج رادیویی هستند

612
00:37:54,747 --> 00:37:58,513
در حال حاضر، کل این محدوده از
پرتوهای گاما در آنجا...

613
00:37:58,717 --> 00:38:01,117
...به امواج رادیویی
تمام راه اینجا...

614
00:38:01,320 --> 00:38:03,686
... به سادگی متفاوت هستند
انواع نور

615
00:38:03,888 --> 00:38:06,083
آنها فقط در فرکانس متفاوت هستند.

616
00:38:06,291 --> 00:38:09,260
اتفاقاً همه آنها مفید هستند
در نجوم

617
00:38:09,461 --> 00:38:12,089
اما به دلیل محدودیت ها
از چشمان ما...

618
00:38:12,297 --> 00:38:16,631
... ما تعصب داریم،
یک سوگیری، یک شوونیسم...

619
00:38:16,835 --> 00:38:20,430
... به این گروه رنگین کمانی کوچک
از نور مرئی

620
00:38:20,638 --> 00:38:24,802
اکنون می توان از یک طیف استفاده کرد
به روشی ساده و شیک...

621
00:38:25,042 --> 00:38:28,307
... برای تعیین ماده شیمیایی
ترکیب جو ...

622
00:38:28,513 --> 00:38:29,878
... از یک سیاره یا ستاره.

623
00:38:30,082 --> 00:38:32,448
اتم ها و مولکول های مختلف
جذب ...

624
00:38:32,651 --> 00:38:35,415
... فرکانس های مختلف
یا رنگ های نور

625
00:38:35,620 --> 00:38:40,114
و آنهایی که جذب شده یا گم شده اند
فرکانس ها به صورت خطوط سیاه ظاهر می شوند ...

626
00:38:40,325 --> 00:38:44,159
... در طیف نور
ما از سیاره یا ستاره دریافت می کنیم.

627
00:38:44,363 --> 00:38:48,697
تک تک مواد
دارای اثر انگشت مشخص...

628
00:38:48,900 --> 00:38:51,198
... یک امضای طیفی ...

629
00:38:51,403 --> 00:38:54,338
... که امکان شناسایی آن را فراهم می کند
در یک فاصله بسیار زیاد

630
00:38:54,540 --> 00:38:58,101
در نتیجه گازها
در جو زهره...

631
00:38:58,310 --> 00:39:01,211
... در فاصله ای از
60 میلیون کیلومتر ...

632
00:39:01,413 --> 00:39:05,144
... ترکیب آنها مشخص شده است
از زمین

633
00:39:05,350 --> 00:39:09,844
هنوز هم برای من شگفت انگیز است، می توانیم بگوییم
از چه چیزی ساخته شده است ...

634
00:39:10,054 --> 00:39:13,683
... در فاصله ای بسیار دور،
بدون دست زدن به آن

635
00:39:15,027 --> 00:39:19,157
چشمان ما از نزدیک نمی بینند
بخش مادون قرمز از طیف

636
00:39:19,364 --> 00:39:20,763
اما سازهای ما می توانند.

637
00:39:20,965 --> 00:39:24,799
در اینجا الگوی جذب است
مقدار زیادی دی اکسید کربن:

638
00:39:25,003 --> 00:39:29,463
خطوط تیره در الگوهای مشخصه
در فرکانس های خاص

639
00:39:29,708 --> 00:39:32,506
شما یک مجموعه متفاوت را تشخیص می دهید
از خطوط مادون قرمز ...

640
00:39:32,711 --> 00:39:35,373
...اگر مثلا بخار آب وجود داشت.

641
00:39:36,148 --> 00:39:41,051
اگر زهره واقعا خیس بود،
سپس می توانید تعیین کنید که ...

642
00:39:41,419 --> 00:39:45,219
... با پیدا کردن الگو
بخار آب در جو آن

643
00:39:45,423 --> 00:39:48,517
اما در حدود سال 1920، زمانی که این آزمایش
اولین بار اجرا شد...

644
00:39:48,726 --> 00:39:51,388
... جو زهره به نظر می رسید
اشاره ای نداشته باش...

645
00:39:51,597 --> 00:39:55,795
... نه یک خرده، نه اثری
بخار آب بالای ابرها

646
00:39:56,000 --> 00:40:00,096
و بنابراین به جای یک باتلاق،
سطح خیس خیس...

647
00:40:00,305 --> 00:40:03,968
...پیشنهاد شد که زهره
استخوان خشک بود، سیاره ای بیابانی...

648
00:40:04,176 --> 00:40:07,668
... با ابرهای تشکیل شده
از گرد و غبار سیلیکات ریز

649
00:40:08,247 --> 00:40:11,114
اما بعدها، طیف سنجی
مشاهدات نشان داد ...

650
00:40:11,316 --> 00:40:13,216
... مشخصه
خطوط جذب ...

651
00:40:13,417 --> 00:40:16,284
... به مقدار بسیار زیاد
از دی اکسید کربن

652
00:40:16,487 --> 00:40:20,856
دانشمندان فکر می کردند که باید تعداد زیادی وجود داشته باشد
ترکیبات کربن روی سطح ...

653
00:40:21,059 --> 00:40:24,654
... این را تبدیل به یک سیاره
پوشیده از نفت

654
00:40:24,897 --> 00:40:28,856
دیگران موافق بودند که جو اینطور بود
خشک اما فکر می کرد سطح خیس است.

655
00:40:29,067 --> 00:40:32,559
با تمام آن CO2،
باید آب گازدار باشد.

656
00:40:32,771 --> 00:40:36,673
آنها فکر می کردند که زهره پوشیده شده است
با اقیانوس وسیعی از سلتزر.

657
00:40:36,875 --> 00:40:40,311
اولین اشاره از وضعیت واقعی
روی زهره آمد...

658
00:40:40,512 --> 00:40:44,004
... نه از اشعه مرئی، فرابنفش
یا قسمت مادون قرمز از طیف ...

659
00:40:44,216 --> 00:40:47,185
... اما از اینجا
در منطقه رادیو

660
00:40:47,386 --> 00:40:50,787
ما به این ایده عادت کرده ایم
سیگنال های رادیویی از زندگی هوشمند ...

661
00:40:50,989 --> 00:40:54,948
یا حداقل زندگی نیمه هوشمند،
ایستگاه های رادیویی و تلویزیونی

662
00:40:55,159 --> 00:40:59,152
اما دلایل مختلفی وجود دارد
چرا اجسام طبیعی امواج رادیویی ساطع می کنند

663
00:40:59,363 --> 00:41:01,957
یک دلیل این است که آنها گرم هستند.

664
00:41:02,266 --> 00:41:04,234
و زمانی که در سال 1956 ...

665
00:41:04,436 --> 00:41:07,599
ناهید برای اولین بار بود
رصد با تلسکوپ رادیویی...

666
00:41:07,806 --> 00:41:10,866
... سیاره کشف شد
برای انتشار امواج رادیویی ...

667
00:41:11,076 --> 00:41:14,341
... انگار در
دمای فوق العاده بالا

668
00:41:14,546 --> 00:41:19,279
اما نمایش واقعی زهره
سطح فوق العاده داغ بود...

669
00:41:19,483 --> 00:41:24,420
... وقتی اولین فضاپیما آمد
به ابرهای زهره نفوذ کرد...

670
00:41:24,756 --> 00:41:28,988
... و آرام آرام روی سطح نشست
از نزدیکترین سیاره

671
00:41:32,064 --> 00:41:37,001
اینها فضاپیماهای بدون سرنشین بودند
از سری Venera شوروی.

672
00:41:39,604 --> 00:41:44,268
در سفینه خیالی ما،
مسیر آنها را دوباره دنبال می کنیم.

673
00:41:45,677 --> 00:41:50,114
از دور، سیاره خواهر ما
آرام و آرام به نظر می رسد ...

674
00:41:50,315 --> 00:41:52,510
...ابرهایش بی حرکت

675
00:41:55,520 --> 00:41:58,978
این ابرها نزدیک به بالا هستند
از یک اقیانوس بزرگ از هوا ...

676
00:41:59,191 --> 00:42:03,958
ضخامت حدود 100 کیلومتر
عمدتا از دی اکسید کربن تشکیل شده است.

677
00:42:07,566 --> 00:42:10,660
مقداری نیتروژن وجود دارد، کمی
بخار آب و گازهای دیگر...

678
00:42:10,869 --> 00:42:14,134
... اما تنها ردپای
از هیدروکربن ها

679
00:42:14,539 --> 00:42:16,973
ابرها معلوم می شوند،
نه آب...

680
00:42:17,175 --> 00:42:20,736
اما یک محلول غلیظ
اسید سولفوریک

681
00:42:29,854 --> 00:42:31,617
حتی در ابرهای بلند...

682
00:42:31,823 --> 00:42:35,520
...ناهید مکان کاملاً بدی است.

683
00:42:43,701 --> 00:42:46,465
ابرها زرد شده اند
توسط گوگرد

684
00:42:46,671 --> 00:42:48,468
طوفان های رعد و برق بزرگ وجود دارد.

685
00:42:48,673 --> 00:42:50,971
همانطور که فرود می آییم، وجود دارند
افزایش مقادیر ...

686
00:42:51,175 --> 00:42:53,143
... از گاز مضر دی اکسید گوگرد.

687
00:42:53,812 --> 00:42:56,975
فشارها خیلی زیاد می شود
آن فضاپیمای اولیه Venera ...

688
00:42:57,182 --> 00:42:59,776
مثل قوطی های حلبی کهنه له شدند...

689
00:42:59,985 --> 00:43:02,613
... بر اساس وزن
از فضای اطراف

690
00:43:05,423 --> 00:43:08,449
زیر ابرها
در هوای متراکم و صاف...

691
00:43:08,659 --> 00:43:11,219
... به همان اندازه روشن است
در یک روز ابری روی زمین

692
00:43:11,430 --> 00:43:15,059
اما جو خیلی غلیظه
که انگار زمین موج می زند...

693
00:43:15,266 --> 00:43:16,756
... و تحریف کنید.

694
00:43:17,002 --> 00:43:20,904
فشار اتمسفر اینجا پایین است
90 برابر زمین.

695
00:43:21,173 --> 00:43:26,110
دما 380 درجه است
درجه سانتیگراد، 900 درجه فارنهایت.

696
00:43:26,510 --> 00:43:29,138
داغ تر از داغ ترین ها
فر خانگی

697
00:43:29,346 --> 00:43:31,906
این یک دنیاست
با گرمای شدید مشخص شده است ...

698
00:43:32,117 --> 00:43:34,677
... فشارهای خرد کننده،
گازهای گوگردی ...

699
00:43:34,886 --> 00:43:37,548
... و منظره ای متروک و قرمز.

700
00:43:37,756 --> 00:43:41,749
دور از بهشت آرام
تصور برخی از دانشمندان اولیه ...

701
00:43:41,960 --> 00:43:46,226
... زهره یک مکان است
در منظومه شمسی بیشتر شبیه جهنم است.

702
00:43:52,137 --> 00:43:54,628
اما امروزه مانند سنت باستانی ...

703
00:43:54,840 --> 00:43:59,436
... مسافرانی هستند که جرات می کنند
بازدید از عالم اموات

704
00:43:59,678 --> 00:44:02,476
Venera 9 اولین فضاپیمای بود
در تاریخ بشر...

705
00:44:02,681 --> 00:44:05,411
... برای برگرداندن یک عکس
از سطح زهره

706
00:44:05,617 --> 00:44:08,347
متوجه شد که سنگ ها به طرز عجیبی فرسایش یافته اند...

707
00:44:08,920 --> 00:44:10,547
شاید توسط گازهای خورنده...

708
00:44:10,755 --> 00:44:13,053
...شاید چون
دما خیلی بالاست...

709
00:44:13,258 --> 00:44:16,955
... که سنگ ها تا حدی مذاب هستند
و به آرامی جریان می یابد.

710
00:44:17,162 --> 00:44:21,929
فضاپیمای ونرا شوروی،
وسایل الکترونیکی آنها مدتها پیش سرخ شده بود ...

711
00:44:22,133 --> 00:44:25,569
... کم کم در حال خوردگی هستند
روی سطح زهره

712
00:44:25,769 --> 00:44:27,828
آنها اولین سفینه های فضایی هستند
از زمین...

713
00:44:28,039 --> 00:44:30,803
... برای فرود آمدن در سیاره ای دیگر.

714
00:44:35,580 --> 00:44:37,480
دلیل اینکه زهره مثل جهنم است...

715
00:44:37,682 --> 00:44:40,810
... به نظر می رسد آنچه نامیده می شود
اثر گلخانه ای

716
00:44:41,019 --> 00:44:44,716
نور خورشید مرئی معمولی نفوذ می کند
ابرها و سطح را گرم می کند.

717
00:44:44,923 --> 00:44:47,653
اما جو متراکم
سطح را می پوشاند...

718
00:44:47,859 --> 00:44:50,521
... و از آن جلوگیری می کند
خنک شدن به فضا

719
00:44:50,729 --> 00:44:53,459
یک جو 90 بار
به متراکم ما...

720
00:44:53,664 --> 00:44:56,394
... ساخته شده از دی اکسید کربن،
بخار آب و گازهای دیگر...

721
00:44:56,601 --> 00:44:58,398
... نور مرئی را وارد می کند
از خورشید...

722
00:44:58,603 --> 00:45:02,664
... اما مادون قرمز را رها نمی کند
نور ساطع شده از سطح

723
00:45:02,874 --> 00:45:04,364
دما افزایش می یابد ...

724
00:45:04,575 --> 00:45:07,544
... تا تابش مادون قرمز
سرازیر شدن به فضا...

725
00:45:07,745 --> 00:45:10,839
... فقط نور خورشید را متعادل می کند
رسیدن به سطح

726
00:45:14,318 --> 00:45:17,082
اثر گلخانه ای می تواند ایجاد کند
دنیایی شبیه زمین...

727
00:45:17,289 --> 00:45:19,723
... به یک جهنم سیاره ای.

728
00:45:21,959 --> 00:45:25,019
در این دیگ، به احتمال زیاد وجود ندارد
هر چیزی زنده بودن...

729
00:45:25,229 --> 00:45:27,356
... حتی موجودات
خیلی با ما فرق داره

730
00:45:27,566 --> 00:45:30,660
ارگانیک و غیر قابل تصور
مولکول های بیولوژیکی ...

731
00:45:30,869 --> 00:45:33,667
... به سادگی تکه تکه می شود.

732
00:45:46,217 --> 00:45:48,913
جهنم زهره است
در تضاد کامل...

733
00:45:49,120 --> 00:45:52,612
... با بهشت قیاسی
دنیای همسایه اش...

734
00:45:52,823 --> 00:45:56,224
خانه سیاره ای کوچک ما،
زمین

735
00:45:57,896 --> 00:46:01,889
اینجا، جو است
90 برابر لاغرتر

736
00:46:02,100 --> 00:46:05,069
اینجا دی اکسید کربن است
و بخار آب ...

737
00:46:05,270 --> 00:46:07,295
... یک اثر گلخانه ای متوسط بسازید...

738
00:46:07,504 --> 00:46:10,496
... که زمین را گرم می کند
بالاتر از نقطه انجماد آب

739
00:46:10,708 --> 00:46:15,202
بدون آن، اقیانوس های ما
جامد منجمد خواهد شد.

740
00:46:15,413 --> 00:46:18,780
کمی اثر گلخانه ای
چیز خوبی است

741
00:46:30,161 --> 00:46:32,823
اما زهره یادآور شومی است...

742
00:46:33,031 --> 00:46:35,192
... که در یک دنیا
بیشتر شبیه زمین...

743
00:46:35,399 --> 00:46:37,731
... ممکن است همه چیز اشتباه پیش برود.

744
00:46:38,270 --> 00:46:42,798
هیچ تضمینی وجود ندارد که سیاره ما
همیشه بسیار مهمان نواز خواهد بود

745
00:46:43,008 --> 00:46:45,169
برای حفظ این دنیای مهربان ...

746
00:46:45,377 --> 00:46:48,938
... ما باید آن را درک کنیم
و قدر آن را بدانیم.

747
00:46:52,183 --> 00:46:54,879
زمین جایی برای چشمان ماست...

748
00:46:55,086 --> 00:46:57,987
... زیباتر از
هر دیگری که می دانیم

749
00:46:58,189 --> 00:47:01,647
اما این زیبایی بوده است
حجاری شده با تغییر:

750
00:47:01,860 --> 00:47:04,488
تغییر ملایم و تقریبا غیرقابل تشخیص...

751
00:47:04,696 --> 00:47:06,994
... و تغییر ناگهانی و خشونت آمیز.

752
00:47:07,198 --> 00:47:11,328
در کیهان،
هیچ پناهی از تغییر وجود ندارد

753
00:47:12,070 --> 00:47:15,267
ابوالهول:
سر انسان، بدن شیر...

754
00:47:15,473 --> 00:47:18,909
... ساخته شده بیش از
5500 سال پیش

755
00:47:19,344 --> 00:47:22,279
آن چهره زمانی ترد بود
و تمیز ارائه شده است ...

756
00:47:22,480 --> 00:47:24,175
... مثل این پنجه ای که روی آن ایستاده ام.

757
00:47:24,381 --> 00:47:27,407
پنجه دفن شده است
تا همین اواخر در شن...

758
00:47:27,618 --> 00:47:29,779
... و از فرسایش محافظت می شود.

759
00:47:30,288 --> 00:47:33,951
اکنون صورت درهم ریخته است
و نرم شد...

760
00:47:34,159 --> 00:47:37,822
...به دلیل هزاران سال
سندبلاست در بیابان...

761
00:47:38,028 --> 00:47:39,928
... و بارندگی اندک

762
00:47:40,432 --> 00:47:44,232
در شهر نیویورک یک ابلیسک وجود دارد
به نام سوزن کلئوپاترا...

763
00:47:44,436 --> 00:47:45,960
... که از مصر می آید.

764
00:47:46,171 --> 00:47:50,301
تنها در اندکی بیش از یک قرن
در پارک مرکزی نیویورک...

765
00:47:50,508 --> 00:47:54,945
... نوشته های روی آن ابلیسک
تقریباً کاملاً از بین رفته اند.

766
00:47:55,146 --> 00:47:57,637
نه با ماسه و آب...

767
00:47:57,849 --> 00:48:00,317
... اما توسط مه دود
و آلودگی های صنعتی

768
00:48:00,518 --> 00:48:02,509
کمی شبیه حال و هوای زهره.

769
00:48:03,053 --> 00:48:07,012
فرسایش آهسته اطلاعات را از بین می برد.

770
00:48:07,225 --> 00:48:08,249
روی زمین...

771
00:48:08,460 --> 00:48:10,792
... رشته کوه ها ویران می شوند
در اثر فرسایش ...

772
00:48:10,995 --> 00:48:13,190
... در حدود ده ها میلیون
سالها...

773
00:48:13,397 --> 00:48:17,424
... دهانه های برخوردی کوچک در شاید
صدها هزار سال

774
00:48:17,635 --> 00:48:20,399
و بزرگترین مصنوعات
از انسان ها...

775
00:48:20,604 --> 00:48:23,971
... در هزاران
یا ده ها هزار سال.

776
00:48:26,211 --> 00:48:29,669
علاوه بر چنین کند
و فرآیندهای یکنواخت ...

777
00:48:29,881 --> 00:48:33,248
... نادر اما ناگهانی وجود دارد
فجایع

778
00:48:33,451 --> 00:48:36,215
ابوالهول یک بینی ندارد.

779
00:48:36,421 --> 00:48:40,653
در اقدامی بیهوده هتک حرمت،
یک بار برخی از سربازان آن را شلیک کردند.

780
00:48:40,859 --> 00:48:45,193
اگر به اندازه کافی صبر کنید،
همه چیز تغییر می کند

781
00:49:03,481 --> 00:49:07,645
فرآیندهای آهسته و یکنواخت،
رویدادهای ناشناخته:

782
00:49:07,852 --> 00:49:09,479
نیش دانه شن...

783
00:49:09,686 --> 00:49:11,711
...ریزش یک قطره آب...

784
00:49:11,923 --> 00:49:15,586
... می تواند در طول اعصار،
منظره را کاملاً بازسازی کنید

785
00:49:36,281 --> 00:49:38,841
و فرآیندهای نادر و خشونت آمیز ...

786
00:49:39,050 --> 00:49:42,019
... رویدادهای استثنایی
که در یک عمر تکرار نمی شود...

787
00:49:42,287 --> 00:49:44,915
... همچنین تغییرات اساسی ایجاد کنید.

788
00:50:05,609 --> 00:50:09,739
هر دو بی اهمیت
و فوق العاده ...

789
00:50:09,948 --> 00:50:13,111
... معماران هستند
از دنیای طبیعی

790
00:50:57,861 --> 00:51:00,887
نابودی درختان
و علفزارها...

791
00:51:01,099 --> 00:51:03,533
...سطح را می سازد
از زمین روشن تر

792
00:51:03,735 --> 00:51:07,796
نور خورشید را بیشتر منعکس می کند
به فضا باز می گردد و سیاره ما را خنک می کند.

793
00:51:08,705 --> 00:51:10,400
پس از کشف آتش ...

794
00:51:10,608 --> 00:51:13,805
...ما شروع به سوزاندن جنگل ها کردیم
عمدا...

795
00:51:14,012 --> 00:51:16,139
برای پاکسازی زمین
توسط فرآیندی به نام ...

796
00:51:16,548 --> 00:51:19,608
... کشاورزی را بریده و بسوزان.

797
00:51:19,817 --> 00:51:24,379
و امروز جنگل ها و علفزارها
در حال نابودی هستند...

798
00:51:24,589 --> 00:51:28,889
...بیهوده، بی خیال
توسط انسان هایی که ...

799
00:51:29,093 --> 00:51:33,120
... بی توجه به زیبایی
از عموزاده هایمان درختان...

800
00:51:33,331 --> 00:51:36,698
... و نادان از ممکن
فجایع اقلیمی ...

801
00:51:36,901 --> 00:51:40,962
... که در مقیاس بزرگ می سوزد
از جنگل ها ممکن است به ارمغان بیاورد.

802
00:51:46,544 --> 00:51:49,012
تخریب بی رویه
از پوشش گیاهی ...

803
00:51:49,213 --> 00:51:50,805
... ممکن است آب و هوای جهانی را تغییر دهد ...

804
00:51:51,015 --> 00:51:53,950
... به روشی که هیچ دانشمندی
هنوز می توان پیش بینی کرد

805
00:51:55,453 --> 00:51:57,683
قبلاً مرده است
تکه های بزرگ ...

806
00:51:57,889 --> 00:52:00,323
... از زمین
پوست حامی زندگی

807
00:52:12,403 --> 00:52:16,601
و با این حال، ما زمین را ویران می کنیم
با سرعتی تند...

808
00:52:16,808 --> 00:52:19,140
...انگار تعلق داشت
به این یک نسل...

809
00:52:19,344 --> 00:52:22,939
... انگار مال ماست
هر طور که می خواهیم انجام دهیم.

810
00:52:31,789 --> 00:52:34,189
زمین مکانیسم هایی دارد
خودشو پاک کنه...

811
00:52:34,392 --> 00:52:37,725
برای خنثی کردن مواد سمی
در سیستم آن

812
00:52:37,929 --> 00:52:40,523
اما این مکانیسم ها کار می کنند
فقط تا یک نقطه

813
00:52:40,732 --> 00:52:44,099
فراتر از برخی آستانه بحرانی،
آنها خراب می شوند.

814
00:52:44,302 --> 00:52:47,533
آسیب غیر قابل برگشت می شود.

815
00:53:15,600 --> 00:53:17,534
نسل ما باید انتخاب کند.

816
00:53:17,735 --> 00:53:20,829
برای کدام بیشتر ارزش قائلیم:
سود کوتاه مدت ...

817
00:53:21,039 --> 00:53:25,032
... یا قابلیت سکونت طولانی مدت
خانه سیاره ای ما؟

818
00:53:28,079 --> 00:53:30,047
دنیا از نظر سیاسی تقسیم شده است.

819
00:53:30,248 --> 00:53:32,682
اما از نظر زیست محیطی
به شدت در هم تنیده شده است.

820
00:53:32,884 --> 00:53:36,581
هیچ نخ بی فایده ای وجود ندارد
در تار و پود اکوسیستم

821
00:53:36,854 --> 00:53:40,688
اگر یکی از آنها را برش دهید،
شما بسیاری دیگر را باز خواهید کرد.

822
00:53:42,060 --> 00:53:43,652
ما دنیاهای دیگری را کشف کرده ایم...

823
00:53:43,861 --> 00:53:47,126
... با جو های خفه کننده
و سطوح کشنده

824
00:53:47,398 --> 00:53:50,731
آیا پس از آن دوباره ایجاد کنیم
این جهنم های روی زمین؟

825
00:53:53,504 --> 00:53:57,406
ما با ماه های متروک روبرو شده ایم
و سیارک های بی ثمر

826
00:53:57,608 --> 00:54:02,545
آیا این را زخمی کنیم و دهانه آن را ایجاد کنیم؟
دنیای سبز-آبی در شباهت آنها؟

827
00:54:21,099 --> 00:54:23,897
فجایع طبیعی نادر است.

828
00:54:24,102 --> 00:54:25,535
اما آنها اغلب به اندازه کافی می آیند.

829
00:54:25,737 --> 00:54:29,366
ما نیازی به زور دست طبیعت نداریم.

830
00:54:39,016 --> 00:54:43,316
اگر زمین را خراب کنیم،
جای دیگری برای رفتن وجود ندارد

831
00:54:43,521 --> 00:54:46,217
اینجا دنیای یکبار مصرف نیست.

832
00:54:46,424 --> 00:54:50,190
و ما هنوز قادر نیستیم
برای مهندسی مجدد سیارات دیگر

833
00:54:58,703 --> 00:55:01,228
بی رحم ترین بیابان روی زمین...

834
00:55:01,439 --> 00:55:05,705
... بسیار مهمان نوازتر است
از هر مکان دیگری در مریخ

835
00:55:07,011 --> 00:55:10,469
سطح روشن و شنی
و جو غبار آلود مریخ...

836
00:55:10,681 --> 00:55:14,276
... نور خورشید را به اندازه کافی منعکس کنید
بازگشت به فضا برای خنک کردن سیاره...

837
00:55:14,485 --> 00:55:19,422
یخ زدن تمام آبش،
قفل کردن آن در یک عصر یخبندان همیشگی

838
00:55:20,391 --> 00:55:24,953
فعالیت های انسانی روشن می شود
منظره و فضای ما

839
00:55:25,163 --> 00:55:28,394
شاید این در نهایت
اینجا یک عصر یخبندان درست کنیم؟

840
00:55:29,500 --> 00:55:33,527
همزمان در حال رهاسازی هستیم
مقادیر زیادی دی اکسید کربن ...

841
00:55:33,738 --> 00:55:36,468
...افزایش اثر گلخانه ای.

842
00:55:36,674 --> 00:55:39,302
زمین نیازی ندارد
شباهت زیادی به زهره دارد...

843
00:55:39,510 --> 00:55:42,377
... برای تبدیل شدنش
عقیم و بی جان

844
00:55:46,017 --> 00:55:49,453
ممکن است زیاد طول نکشد
برای بی ثبات کردن آب و هوای زمین ...

845
00:55:49,654 --> 00:55:53,112
برای تبدیل این بهشت،
تنها خانه ما در کیهان...

846
00:55:53,324 --> 00:55:55,292
... به نوعی جهنم.

847
00:55:57,829 --> 00:56:01,390
مطالعه آب و هوای جهانی،
تاثیر خورشید...

848
00:56:01,599 --> 00:56:04,227
... مقایسه زمین
با دنیاهای دیگر...

849
00:56:04,435 --> 00:56:07,871
اینها موضوعاتی هستند که در آنها وجود دارد
مراحل اولیه توسعه

850
00:56:08,072 --> 00:56:11,235
بودجه آنها ضعیف است
و با بغض

851
00:56:11,442 --> 00:56:15,572
در همین حال، ما به بارگذاری ادامه می دهیم
جو زمین با مواد ...

852
00:56:15,780 --> 00:56:20,217
... در مورد تأثیر طولانی مدت چه کسی
ما تقریباً کاملاً نادان هستیم.

853
00:56:21,586 --> 00:56:26,080
دنیاهایی هستند که با آن شروع شده اند
به اندازه زمین وعده ظاهری است.

854
00:56:26,290 --> 00:56:29,157
اما مشکلی پیش آمد.

855
00:56:29,360 --> 00:56:33,888
دانستن اینکه دنیاها می توانند بمیرند
ما را از خطر خود آگاه می کند.

856
00:56:35,032 --> 00:56:38,934
اگر بازدیدکننده ای از دیگری وارد شد
دنیا چه حسابی بدهیم...

857
00:56:39,136 --> 00:56:42,401
... از سرپرستی ما
از سیاره زمین؟

858
00:56:49,614 --> 00:56:54,483
در تاریخ منظومه شمسی،
آیا تا به حال دنیاها نابود شده اند؟

859
00:56:55,586 --> 00:56:58,783
بیشتر قمرها در بیرون
منظومه شمسی دهانه هایی روی آنها دارد ...

860
00:56:58,990 --> 00:57:01,424
... ساخته شده توسط ضربه های دنباله دار.

861
00:57:02,126 --> 00:57:04,060
برخی چنین دارند
اگرچه دهانه های بزرگ ...

862
00:57:04,262 --> 00:57:07,925
... که اگر دنباله دارهای برخورد کننده
فقط کمی بزرگتر شده بود...

863
00:57:08,132 --> 00:57:10,225
... ماه ها خواهند داشت
خرد شده است.

864
00:57:12,803 --> 00:57:15,363
چه نتایجی خواهد داشت
چنین برخوردی به نظر می رسد؟

865
00:57:18,409 --> 00:57:20,104
شاید یک حلقه سیاره ای.

866
00:57:22,580 --> 00:57:25,447
این ایده در حال رشد بوده است
که دنیاهای کوچک هستند...

867
00:57:25,650 --> 00:57:28,517
...هرازگاهی،
در اثر برخورد دنباله دار تخریب شد.

868
00:57:28,719 --> 00:57:33,281
سپس قطعات به آرامی به هم می پیوندند،
و دوباره ماه طلوع می کند...

869
00:57:33,491 --> 00:57:34,822
...از خاکستر خودش.

870
00:57:35,026 --> 00:57:39,554
برخی از قمرها ممکن است نابود شده باشند
و بارها بازسازی شد.

871
00:57:40,798 --> 00:57:44,564
برای دنیای خودمان،
خطر ظریف تر است.

872
00:57:45,202 --> 00:57:46,897
از آنجایی که این سریال بود
اولین پخش ...

873
00:57:47,104 --> 00:57:49,902
... خطرات افزایش
اثر گلخانه ای ...

874
00:57:50,107 --> 00:57:51,665
... خیلی واضح تر شده اند.

875
00:57:51,876 --> 00:57:56,108
ما سوخت های فسیلی مانند زغال سنگ می سوزانیم
و گاز و نفت...

876
00:57:56,314 --> 00:57:58,839
... قرار دادن دی اکسید کربن بیشتر
به جو ...

877
00:57:59,050 --> 00:58:01,382
و در نتیجه زمین را گرم می کند.

878
00:58:01,585 --> 00:58:04,679
شرایط جهنمی در زهره
یادآوری هستند که ...

879
00:58:04,889 --> 00:58:06,322
... این یک تجارت جدی است.

880
00:58:06,724 --> 00:58:09,022
مدل های کامپیوتری که
با موفقیت توضیح دهید ...

881
00:58:09,226 --> 00:58:11,160
... آب و هوای سیارات دیگر ...

882
00:58:11,362 --> 00:58:14,331
پیش بینی مرگ و میر جنگل ها...

883
00:58:14,532 --> 00:58:17,797
... زمین های زراعی خشک شده،
سیل شهرهای ساحلی...

884
00:58:18,002 --> 00:58:20,095
پناهندگان محیط زیست ...

885
00:58:20,304 --> 00:58:23,569
... بلایای گسترده
در قرن آینده ...

886
00:58:23,874 --> 00:58:25,466
... مگر اینکه راهمان را عوض کنیم.

887
00:58:25,676 --> 00:58:27,166
ما باید چه کار کنیم؟

888
00:58:27,611 --> 00:58:29,238
چهار چیز

889
00:58:29,447 --> 00:58:32,848
یک: استفاده بسیار کارآمدتر
از سوخت های فسیلی

890
00:58:33,050 --> 00:58:37,180
چرا ماشین هایی که 70 مایل می روند نه؟
یک گالن به جای 25؟

891
00:58:37,388 --> 00:58:41,688
دو: تحقیق و توسعه
در مورد منابع انرژی جایگزین ایمن ...

892
00:58:41,892 --> 00:58:43,587
... به خصوص انرژی خورشیدی.

893
00:58:44,195 --> 00:58:47,164
سه: احیای جنگل
در مقیاس بزرگ

894
00:58:47,365 --> 00:58:50,857
و چهار: کمک به آوردن
میلیاردها فقیرترین مردم...

895
00:58:51,068 --> 00:58:53,195
... روی سیاره
به خودکفایی...

896
00:58:53,404 --> 00:58:56,737
... که مرحله کلیدی است
در مهار رشد جمعیت جهان

897
00:58:56,941 --> 00:59:00,843
هر یک از این مراحل منطقی است
جدا از گرم شدن گلخانه

898
00:59:01,679 --> 00:59:04,147
هیچ کس پیشنهاد نداده است
که مشکل زهره این است که ...

899
00:59:04,348 --> 00:59:08,375
... که زمانی ناهیدیان وجود داشته است
که با خودروهای کم مصرف رانندگی می کردند.

900
00:59:08,586 --> 00:59:11,851
اما نزدیکترین همسایه ما،
با این حال، یک هشدار جدی است ...

901
00:59:12,056 --> 00:59:15,457
... در مورد سرنوشت احتمالی
از دنیایی شبیه زمین