1
00:01:02,669 --> 00:01:07,333
تمام عمرم در تعجب بودم
در مورد زندگی فراتر از زمین

2
00:01:07,541 --> 00:01:11,534
در آن سیاره های بی شمار دیگر
که فکر می کنیم دور خورشیدهای دیگر بچرخند...

3
00:01:11,745 --> 00:01:13,610
... زندگی هم هست؟

4
00:01:13,814 --> 00:01:16,374
ممکن است موجودات دیگران
دنیا شبیه ماست...

5
00:01:16,583 --> 00:01:19,245
... یا می شوند
به طرز شگفت انگیزی متفاوت است؟

6
00:01:19,453 --> 00:01:21,819
آنها از چه چیزی ساخته می شوند؟

7
00:01:22,022 --> 00:01:24,183
در کهکشان بزرگ راه شیری...

8
00:01:24,391 --> 00:01:27,792
... آنچه ما زندگی می نامیم چقدر رایج است؟

9
00:01:29,863 --> 00:01:31,296
ماهیت حیات روی زمین...

10
00:01:31,498 --> 00:01:33,261
و جست و جوی زندگی در جای دیگر...

11
00:01:33,467 --> 00:01:36,595
... دو طرف هستند
از همین سوال

12
00:01:36,804 --> 00:01:39,568
جست و جوی اینکه ما کی هستیم

13
00:01:44,645 --> 00:01:48,137
همه موجودات زنده روی زمین
از مولکول های آلی ساخته شده اند ...

14
00:01:48,348 --> 00:01:50,873
... میکروسکوپی پیچیده
معماری ...

15
00:01:51,085 --> 00:01:53,815
... در اطراف اتم های کربن ساخته شده است.

16
00:01:54,021 --> 00:01:56,080
در تاریکی بزرگ بین ستاره ها...

17
00:01:56,290 --> 00:01:59,225
... مولکول های آلی نیز وجود دارد ...

18
00:01:59,426 --> 00:02:03,260
... در ابرهای عظیم گاز و غبار.

19
00:02:06,633 --> 00:02:08,260
درون چنین ابرهایی ...

20
00:02:08,469 --> 00:02:11,961
... دسته هایی وجود دارد
از دنیاهای جدید در حال شکل گیری

21
00:02:12,172 --> 00:02:16,108
سطوح آنها بسیار محتمل است
پوشیده از مولکول های آلی

22
00:02:16,310 --> 00:02:19,404
این مولکول ها تقریباً مطمئناً
ساخته زندگی نیستند...

23
00:02:19,613 --> 00:02:22,207
... اگرچه آنها
مواد زندگی هستند

24
00:02:22,416 --> 00:02:25,510
در دنیاهای مناسب،
ممکن است منجر به زندگی شوند.

25
00:02:25,719 --> 00:02:29,246
مواد آلی فراوان است
در سراسر کیهان...

26
00:02:29,456 --> 00:02:33,222
... تولید شده توسط همین شیمی
همه جا

27
00:02:47,774 --> 00:02:50,265
شاید با توجه به زمان کافی ...

28
00:02:50,477 --> 00:02:55,278
... پیدایش و تکامل زندگی
در هر دنیای پاکی اجتناب ناپذیر است.

29
00:02:55,482 --> 00:02:59,213
مطمئناً چند سیاره وجود خواهد داشت
برای زندگی خیلی خصمانه

30
00:02:59,419 --> 00:03:02,115
روی دیگران،
ممکن است بوجود بیاید و بمیرد...

31
00:03:02,322 --> 00:03:05,348
... یا هرگز تکامل نمی یابند
فراتر از ساده ترین اشکال آن

32
00:03:05,559 --> 00:03:07,959
و در برخی کوچک
کسری از دنیاها...

33
00:03:08,162 --> 00:03:11,461
... ممکن است هوش ها ایجاد شود
و تمدن ها...

34
00:03:11,665 --> 00:03:13,997
... پیشرفته تر از ما.

35
00:03:17,237 --> 00:03:20,206
تمام زندگی در سیاره ما
از نزدیک مرتبط است.

36
00:03:20,407 --> 00:03:24,776
ما یک شیمی آلی مشترک داریم
و یک میراث تکاملی مشترک.

37
00:03:24,978 --> 00:03:28,675
و به همین ترتیب زیست شناسان ما
عمیقا محدود هستند.

38
00:03:28,882 --> 00:03:31,146
آنها یک زیست شناسی را مطالعه می کنند ...

39
00:03:31,351 --> 00:03:35,515
... یک تم تنهایی
در موسیقی زندگی

40
00:03:35,722 --> 00:03:39,419
آیا این تنها صدا است
برای هزاران سال نوری...

41
00:03:39,626 --> 00:03:44,325
... یا یک فوگ کیهانی وجود دارد،
یک میلیارد صدای مختلف...

42
00:03:44,531 --> 00:03:48,467
... پخش موسیقی زندگی
از کهکشان؟

43
00:03:52,940 --> 00:03:55,841
این دنیای آبی جایی است که ما بزرگ شدیم.

44
00:03:56,043 --> 00:03:58,136
یک بار قبل از زندگی بود.

45
00:03:58,345 --> 00:04:01,508
سیاره ما اکنون است
در حال رشد با زندگی

46
00:04:01,715 --> 00:04:03,580
چگونه به وجود آمد؟

47
00:04:03,784 --> 00:04:07,242
مولکول های آلی چگونه بودند
در اصل ساخته شده است؟

48
00:04:07,454 --> 00:04:09,718
زندگی چگونه تکامل یافت
برای تولید موجودات...

49
00:04:09,923 --> 00:04:12,824
... مثل ما پیچیده و پیچیده ...

50
00:04:13,026 --> 00:04:17,258
... قادر به کشف رمز و راز
از خاستگاه خودمان؟

51
00:04:20,500 --> 00:04:24,027
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم
در مورد یک عبارت کوچک ...

52
00:04:24,238 --> 00:04:26,172
... در موسیقی زندگی روی زمین.

53
00:04:43,657 --> 00:04:45,522
در تاریخ بشر...

54
00:04:45,726 --> 00:04:47,591
در قرن دوازدهم ...

55
00:04:47,794 --> 00:04:52,390
...ژاپن توسط یک قبیله اداره می شد
از جنگجویان به نام هایکه.

56
00:05:02,042 --> 00:05:05,637
رهبر اسمی هیکه،
امپراتور ژاپن ...

57
00:05:05,846 --> 00:05:09,043
... پسری 7 ساله بود
به نام آنتوکو

58
00:05:09,249 --> 00:05:13,549
سرپرست او مادربزرگش بود،
بانو نی

59
00:05:22,629 --> 00:05:25,860
هایکه نامزد کرده بودند
در جنگی طولانی و خونین...

60
00:05:26,066 --> 00:05:29,433
با یک قبیله سامورایی دیگر،
جنجی

61
00:05:34,675 --> 00:05:38,008
هر کدام ادعا کردند
ادعای اجدادی برتر...

62
00:05:38,211 --> 00:05:40,076
... به تاج و تخت شاهنشاهی.

63
00:05:42,783 --> 00:05:46,583
برخورد قاطع آنها
در دانورا رخ داد...

64
00:05:46,787 --> 00:05:50,348
...در دریای داخلی ژاپن
در 24 آوریل ...

65
00:05:50,557 --> 00:05:53,492
... در سال 1185 م.

66
00:05:55,962 --> 00:05:58,988
تعداد هایک به شدت کمتر بود
و مانور داد.

67
00:05:59,433 --> 00:06:01,367
در حالی که دلیل آنها به وضوح از بین رفته است ...

68
00:06:01,568 --> 00:06:06,505
... جنگجویان هایکه که زنده مانده بودند پرتاب کردند
خود را در دریا غرق کردند.

69
00:06:12,746 --> 00:06:15,180
مادربزرگ امپراتور،
بانو نی...

70
00:06:15,382 --> 00:06:18,112
... تصمیم گرفتند که این کار را نکنند
اسیر دشمن شود

71
00:06:18,318 --> 00:06:22,721
اتفاقی که بعد افتاد مرتبط است
در "داستان هایکه":

72
00:06:23,557 --> 00:06:27,015
امپراتور جوان از بانو نی پرسید:
کجایی که مرا ببری؟

73
00:06:27,894 --> 00:06:32,593
او به حاکم جوان روی آورد
در حالی که اشک روی گونه هایش جاری بود...

74
00:06:32,799 --> 00:06:34,198
... و او را دلداری داد.

75
00:06:46,580 --> 00:06:48,207
کور شده از اشک...

76
00:06:48,415 --> 00:06:52,784
... فرزند فرمانروای خود را گذاشت
دست های کوچک زیبا در کنار هم

77
00:06:55,122 --> 00:06:57,022
او ابتدا به سمت شرق چرخید ...

78
00:06:57,224 --> 00:07:00,387
... برای خداحافظی
به خدای ایسه...

79
00:07:00,594 --> 00:07:02,118
و سپس به سمت غرب ...

80
00:07:02,329 --> 00:07:05,992
... برای خواندن دعا
به آمیدا بودا

81
00:07:07,267 --> 00:07:08,928
بانو نی...

82
00:07:09,136 --> 00:07:11,661
او را در آغوش گرفت،
و با عبارت:

83
00:07:11,872 --> 00:07:14,841
'در اعماق اقیانوس
سرمایه ماست...

84
00:07:15,041 --> 00:07:18,272
... بالاخره با او غرق شد
زیر امواج.»

85
00:07:39,699 --> 00:07:43,499
نابودی هایکه
ناوگان جنگی در دانورا...

86
00:07:43,703 --> 00:07:46,501
... پایان قبیله را مشخص کرد
حکومت 30 ساله

87
00:07:46,706 --> 00:07:49,971
هایکه تماماً ناپدید شد
از تاریخ

88
00:07:54,981 --> 00:07:58,348
تنها 43 هیک زنده ماندند که همگی زن بودند.

89
00:07:58,552 --> 00:08:01,885
این خانم های منتظر سابق
دربار شاهنشاهی ...

90
00:08:02,088 --> 00:08:05,546
... به فروش گل خلاصه شد
و محبت های دیگر...

91
00:08:05,759 --> 00:08:08,819
... به ماهیگیران نزدیک
صحنه نبرد

92
00:08:15,302 --> 00:08:18,499
این زنان و فرزندانشان
توسط ماهیگیران ...

93
00:08:18,705 --> 00:08:22,038
... جشنواره ای برپا کرد
برای بزرگداشت نبرد

94
00:08:28,682 --> 00:08:32,345
تا به امروز، هر سال،
در 24 آوریل ...

95
00:08:32,552 --> 00:08:35,453
... نوادگان آنها ادامه می دهند
به زیارتگاه آکاما...

96
00:08:35,655 --> 00:08:37,350
... که شامل مقبره ...

97
00:08:37,557 --> 00:08:41,618
... از غرق شدگان
امپراتور 7 ساله، آنتوکو.

98
00:08:45,232 --> 00:08:48,360
در آنجا مراسمی برگزار می کنند
خاطره...

99
00:08:48,568 --> 00:08:52,527
... برای زندگی و مرگ
از جنگجویان هایکه

100
00:09:00,914 --> 00:09:03,883
اما یک چیز عجیب وجود دارد
پس نوشته این داستان:

101
00:09:04,084 --> 00:09:05,642
ماهیگیران می گویند ...

102
00:09:05,852 --> 00:09:10,585
... که سامورایی هایکه
سرگردان در ته دریای داخلی...

103
00:09:10,790 --> 00:09:13,520
... به شکل خرچنگ.

104
00:09:14,160 --> 00:09:18,620
اینجا خرچنگ هایی هستند که دارند
نشانه های کنجکاو روی پشت آنها

105
00:09:18,899 --> 00:09:21,891
الگوهایی که شبیه هستند
صورت انسان...

106
00:09:22,102 --> 00:09:25,071
... با اخم تهاجمی
جنگجوی سامورایی...

107
00:09:25,272 --> 00:09:27,365
... از ژاپن قرون وسطی.

108
00:09:35,048 --> 00:09:38,142
این خرچنگ های هایکه وقتی گرفتار شدند
خورده نمی شوند.

109
00:09:38,351 --> 00:09:40,819
دوباره به دریا پرتاب می شوند...

110
00:09:41,021 --> 00:09:43,751
... به مناسبت بزرگداشت
از اتفاقات تلخ...

111
00:09:43,957 --> 00:09:46,926
... از نبرد دانورا.

112
00:09:58,071 --> 00:10:01,268
این افسانه یک مشکل دوست داشتنی را مطرح می کند:

113
00:10:01,474 --> 00:10:05,308
چگونه می شود که صورت
از یک جنگجو...

114
00:10:05,512 --> 00:10:10,279
... بر روی کاراپاس بریده شده است
خرچنگ ژاپنی؟ چگونه می تواند باشد؟

115
00:10:10,483 --> 00:10:15,045
پاسخ به نظر می رسد
که انسان ها این چهره را ساخته اند.

116
00:10:15,388 --> 00:10:16,855
اما چگونه؟

117
00:10:17,057 --> 00:10:20,322
مانند بسیاری از ویژگی های دیگر،
الگوهای پشت ...

118
00:10:20,527 --> 00:10:23,894
... یا کاراپاس این خرچنگ
ارثی هستند.

119
00:10:24,097 --> 00:10:28,500
اما در میان خرچنگ ها، مانند انسان ها،
خطوط ارثی مختلفی وجود دارد.

120
00:10:28,935 --> 00:10:31,961
حالا فرض کنید کاملا تصادفی ...

121
00:10:32,172 --> 00:10:35,403
... در میان نیاکان دور
از این خرچنگ...

122
00:10:35,609 --> 00:10:40,342
... یکی پیدا شد که نگاه کرد
فقط کمی شبیه چهره انسان

123
00:10:40,547 --> 00:10:44,039
مدت ها قبل از نبرد، ماهیگیران
شاید تمایلی نداشت...

124
00:10:44,250 --> 00:10:46,275
... برای خوردن خرچنگ با صورت انسان.

125
00:10:46,620 --> 00:10:48,986
در انداختن آن به دریا...

126
00:10:49,189 --> 00:10:53,319
... در حال حرکت بودند
یک فرآیند انتخاب

127
00:10:53,526 --> 00:10:58,054
اگر شما یک خرچنگ و کاراپاس خود را
معمولی است...

128
00:10:58,264 --> 00:11:00,562
... انسان ها تو را خواهند خورد.

129
00:11:00,767 --> 00:11:03,327
اما اگر کمی به نظر برسد
مثل صورت...

130
00:11:03,536 --> 00:11:07,028
... تو و تو را به عقب می اندازند
می تواند تعداد زیادی خرچنگ بچه داشته باشد ...

131
00:11:07,240 --> 00:11:09,003
... که همه شبیه شما هستند.

132
00:11:09,209 --> 00:11:11,302
همانطور که نسل های زیادی گذشت ...

133
00:11:11,511 --> 00:11:14,378
... از خرچنگ ها و ماهیگیران به طور یکسان ...

134
00:11:14,581 --> 00:11:18,449
... خرچنگ ها با طرح هایی که
بیشتر شبیه چهره سامورایی بود...

135
00:11:18,652 --> 00:11:20,847
... ترجیحا جان سالم به در برد.

136
00:11:21,054 --> 00:11:24,615
تا اینکه در نهایت تولید شد
نه فقط صورت انسان...

137
00:11:24,824 --> 00:11:27,292
نه فقط یک چهره ژاپنی...

138
00:11:27,494 --> 00:11:30,429
اما چهره یک جنگجوی سامورایی.

139
00:11:30,630 --> 00:11:34,589
همه اینها ربطی ندارد
با چیزی که خرچنگ ها ممکن است بخواهند

140
00:11:34,801 --> 00:11:38,237
انتخاب از بیرون تحمیل می شود.

141
00:11:38,438 --> 00:11:42,374
هر چه بیشتر شبیه سامورایی ها می شوید،
شانس شما برای زنده ماندن بیشتر است

142
00:11:42,575 --> 00:11:47,239
در نهایت، تعداد زیادی خرچنگ وجود دارد
که شبیه جنگجویان سامورایی هستند.

143
00:12:08,568 --> 00:12:12,129
این فرآیند نامیده می شود
انتخاب مصنوعی

144
00:12:12,872 --> 00:12:15,170
در مورد خرچنگ هایکه،
تحت تأثیر قرار گرفت ...

145
00:12:15,375 --> 00:12:18,242
... کم و بیش ناخودآگاه
توسط ماهیگیران ...

146
00:12:18,445 --> 00:12:22,711
... و قطعا بدون هیچ گونه جدی
تفکر توسط خرچنگ ها

147
00:12:22,916 --> 00:12:25,476
انسان ها برای هزاران سال ...

148
00:12:25,685 --> 00:12:27,550
... عمدا انتخاب کرده اند ...

149
00:12:27,754 --> 00:12:30,416
... کدام گیاهان
و حیوانات زنده خواهند شد.

150
00:12:30,657 --> 00:12:34,115
ما محاصره شده ایم
توسط حیوانات اهلی و مزرعه ...

151
00:12:34,327 --> 00:12:35,624
... میوه ها، سبزیجات.

152
00:12:36,496 --> 00:12:40,125
آنها از کجا می آیند؟ آنها بودند
زمانی زندگی آزاد در طبیعت...

153
00:12:40,333 --> 00:12:44,167
... و سپس وادار به اتخاذ برخی از
زندگی کمتر سخت در مزرعه؟

154
00:12:44,637 --> 00:12:45,626
خیر

155
00:12:45,839 --> 00:12:49,900
آنها تقریباً همه آنها هستند،
ساخته شده توسط ما

156
00:12:53,613 --> 00:12:58,141
جوهر انتخاب مصنوعی
برای اسب یا گاو...

157
00:12:58,351 --> 00:13:01,684
... یک دانه برنج
یا خرچنگ هایک، این است:

158
00:13:01,888 --> 00:13:05,187
بسیاری از ویژگی ها به ارث می رسد.
آنها درست پرورش می دهند.

159
00:13:07,160 --> 00:13:10,755
انسان ها تولید مثل را تشویق می کنند
از برخی انواع ...

160
00:13:10,964 --> 00:13:12,898
... و دلسرد
تولید مثل دیگران

161
00:13:13,099 --> 00:13:16,535
تنوع انتخاب شده برای
در نهایت فراوان می شود.

162
00:13:16,736 --> 00:13:20,695
تنوع انتخاب شده در برابر،
نادر می شود، شاید منقرض شود.

163
00:13:21,908 --> 00:13:25,071
اما اگر انتخاب مصنوعی
چنین تغییراتی ایجاد می کند ...

164
00:13:25,278 --> 00:13:27,337
فقط در چند هزار سال...

165
00:13:27,547 --> 00:13:29,572
... چه چیزی باید انتخاب طبیعی ...

166
00:13:29,783 --> 00:13:33,776
میلیاردها سال کار کردن،
قادر باشد؟

167
00:13:34,020 --> 00:13:35,078
جواب...

168
00:13:35,288 --> 00:13:39,088
... همه زیبایی و تنوع است
در دنیای بیولوژیکی

169
00:13:43,830 --> 00:13:47,891
آن زندگی به پایان رسید
سن ها مشخص است...

170
00:13:48,101 --> 00:13:51,730
... از تغییراتی که ایجاد کرده ایم
در حیوانات و سبزیجات ...

171
00:13:52,071 --> 00:13:55,632
... بلکه از
رکورد در سنگ ها

172
00:13:55,942 --> 00:13:58,706
شواهد فسیلی صحبت می کنند
بدون ابهام به ما...

173
00:13:58,912 --> 00:14:03,406
... از موجوداتی که زمانی بودند
حضور در تعداد بسیار زیاد...

174
00:14:03,616 --> 00:14:05,641
... و اکنون کاملاً ناپدید شده اند.

175
00:14:05,852 --> 00:14:09,344
گونه های بیشتری هستند که دارند
منقرض شده از آنچه امروز وجود دارد.

176
00:14:09,556 --> 00:14:13,652
آنها فسخ شده اند
آزمایشات در تکامل

177
00:14:14,727 --> 00:14:19,323
این بچه ها، تریلوبیت ها،
600 میلیون سال پیش ظاهر شد.

178
00:14:19,532 --> 00:14:22,160
آنها در اطراف بودند
برای 300 میلیون سال

179
00:14:22,368 --> 00:14:25,633
همه آنها رفته اند. هیچی نمانده

180
00:14:25,939 --> 00:14:30,569
اما در آن صخره های قدیمی، وجود دارد
هیچ فسیلی از انسان یا گاو وجود ندارد.

181
00:14:30,777 --> 00:14:32,608
ما اخیراً تکامل یافته ایم.

182
00:14:33,813 --> 00:14:37,044
تکامل یک واقعیت است نه یک نظریه.

183
00:14:37,250 --> 00:14:39,184
واقعا این اتفاق افتاد.

184
00:14:45,124 --> 00:14:49,356
که مکانیسم تکامل است
انتخاب طبیعی کشف بود...

185
00:14:49,562 --> 00:14:52,998
... از چارلز داروین
و آلفرد راسل والاس.

186
00:14:53,666 --> 00:14:54,894
در اینجا نحوه کار آن آمده است:

187
00:14:55,401 --> 00:14:56,925
طبیعت پربار است.

188
00:14:57,136 --> 00:15:01,004
موجودات بسیار بیشتری هستند که
به دنیا می آیند که احتمالاً می توانند زنده بمانند.

189
00:15:01,207 --> 00:15:06,144
بنابراین آن گونه هایی که هستند،
تصادفی، کمتر سازگار ...

190
00:15:06,379 --> 00:15:09,871
... زنده نمانید، یا حداقل
آنها فرزندان کمتری به جا می گذارند.

191
00:15:10,083 --> 00:15:14,543
در حال حاضر، جهش، ناگهانی
تغییرات در وراثت ...

192
00:15:14,754 --> 00:15:16,813
... منتقل می شوند. آنها درست پرورش می دهند.

193
00:15:17,023 --> 00:15:21,960
محیط گهگاهی را انتخاب می کند
جهش هایی که باعث افزایش بقا می شوند.

194
00:15:22,195 --> 00:15:26,632
مجموعه ای از تغییرات آهسته حاصل
در طبیعت موجودات زنده ...

195
00:15:26,833 --> 00:15:28,960
... خاستگاه گونه های جدید است.

196
00:15:30,536 --> 00:15:33,903
خیلی ها رسوا شدند...

197
00:15:34,107 --> 00:15:36,302
... توسط ایده های تکامل
و انتخاب طبیعی

198
00:15:36,509 --> 00:15:38,636
اجداد ما به ...

199
00:15:38,845 --> 00:15:41,643
... پیچیدگی
و زیبایی زندگی...

200
00:15:41,848 --> 00:15:45,648
...و شواهدی دید
برای یک طراح بزرگ

201
00:15:48,554 --> 00:15:52,046
ساده ترین موجود زنده
ماشین بسیار پیچیده تری است...

202
00:15:52,258 --> 00:15:54,419
... از بهترین ساعت جیبی.

203
00:15:54,627 --> 00:15:58,927
و با این حال، ساعت های جیبی این کار را نمی کنند
خود به خود جمع می شوند ...

204
00:15:59,132 --> 00:16:02,431
... یا به آرامی تکامل یابد
مراحل به تنهایی ...

205
00:16:02,635 --> 00:16:05,433
...از بگو ساعتهای پدربزرگ.

206
00:16:05,738 --> 00:16:08,673
ساعت به معنای ساعت ساز است.

207
00:16:10,310 --> 00:16:14,804
به نظر می رسید هیچ راهی برای اتم وجود ندارد
ممکن است خود به خود با هم بیفتند...

208
00:16:15,014 --> 00:16:17,448
...و ایجاد کن، بگو...

209
00:16:19,152 --> 00:16:20,312
... قاصدک.

210
00:16:20,987 --> 00:16:23,285
ایده یک طراح ...

211
00:16:23,489 --> 00:16:28,153
... یک انسان جذاب و کاملاً انسانی است
توضیح دنیای زیستی

212
00:16:28,361 --> 00:16:31,592
اما همانطور که داروین و والاس نشان دادند ...

213
00:16:31,798 --> 00:16:33,459
... راه دیگری هم هست ...

214
00:16:33,666 --> 00:16:37,397
... به همان اندازه انسانی
و بسیار متقاعد کننده تر

215
00:16:37,804 --> 00:16:41,934
انتخاب طبیعی، که باعث می شود
موسیقی زندگی زیباتر است...

216
00:16:42,141 --> 00:16:44,336
... با گذشت اعصار

217
00:16:50,383 --> 00:16:52,578
برای درک قسمت
از اعصار...

218
00:16:52,785 --> 00:16:56,118
... ما تمام زمان را فشرده کرده ایم
در یک سال کیهانی...

219
00:16:56,322 --> 00:16:59,655
... با انفجار بزرگ در اول ژانویه.

220
00:16:59,859 --> 00:17:04,296
هر ماه در اینجا نشان دهنده
کمی بیش از یک میلیارد سال

221
00:17:04,497 --> 00:17:08,365
زمین تا این زمان شکل نگرفت
سال کیهانی دو سوم گذشته بود.

222
00:17:08,568 --> 00:17:12,732
درک ما از تاریخ
زندگی خیلی جدیده...

223
00:17:12,939 --> 00:17:16,375
... تنها چند مورد آخر را اشغال می کند
ثانیه های 31 دسامبر ...

224
00:17:16,576 --> 00:17:20,706
... آن نقطه سفید کوچک در پایین
درست در تقویم کیهانی

225
00:17:20,913 --> 00:17:23,313
اتفاقی که روی زمین افتاد ممکن است باشد
کم و بیش معمولی...

226
00:17:23,516 --> 00:17:25,984
... از تکامل زندگی
در بسیاری از دنیاها

227
00:17:26,185 --> 00:17:28,176
اما در جزئیات آن ...

228
00:17:28,388 --> 00:17:30,583
داستان زندگی روی زمین...

229
00:17:30,790 --> 00:17:33,588
... احتمالا منحصر به فرد است
در تمام کهکشان راه شیری

230
00:17:34,260 --> 00:17:38,697
رازهای تکامل
زمان و مرگ هستند

231
00:17:38,898 --> 00:17:42,732
زمان انباشت آهسته است
جهش های مطلوب ...

232
00:17:42,935 --> 00:17:46,530
و مرگ برای باز کردن فضا
برای گونه های جدید

233
00:17:47,240 --> 00:17:50,505
زندگی روی زمین در ماه سپتامبر به وجود آمد
از تقویم کیهانی ...

234
00:17:50,710 --> 00:17:55,374
... زمانی که دنیای ما، هنوز کتک خورده و
از منشأ خشونت آمیز خود به دهانه ...

235
00:17:55,581 --> 00:17:57,742
... ممکن است نگاه کرده باشد
کمی شبیه ماه

236
00:17:59,919 --> 00:18:03,446
زمین تقریباً چهار و نیم است
میلیارد سال قدمت دارد.

237
00:18:03,656 --> 00:18:04,987
در تقویم کیهانی ...

238
00:18:05,191 --> 00:18:09,184
... از بین ستاره ای متراکم شد
گاز و گرد و غبار ...

239
00:18:09,395 --> 00:18:12,023
... حدود 14 سپتامبر.

240
00:18:12,231 --> 00:18:15,894
ما از سوابق فسیلی می دانیم
که زندگی خیلی زود آغاز شد ...

241
00:18:16,102 --> 00:18:19,367
... شاید حدود 25 سپتامبر،
یه همچین چیزی...

242
00:18:19,572 --> 00:18:23,440
... احتمالا در برکه ها و اقیانوس ها
از زمین بدوی

243
00:18:23,676 --> 00:18:28,272
اولین موجودات زنده نبودند
به پیچیدگی موجودات تک سلولی...

244
00:18:28,481 --> 00:18:32,110
... که در حال حاضر بسیار
شکل پیچیده زندگی

245
00:18:32,318 --> 00:18:36,345
نه، اولین هم زدن
زندگی خیلی فروتن تر بود...

246
00:18:36,556 --> 00:18:39,389
و در سطح مولکولی اتفاق افتاد.

247
00:18:39,592 --> 00:18:43,790
در آن روزهای اولیه، رعد و برق
و اشعه ماوراء بنفش خورشید...

248
00:18:43,996 --> 00:18:48,194
... غنی از هیدروژن بودند
مولکول های موجود در جو

249
00:18:48,401 --> 00:18:52,895
تکه های مولکول ها
خود به خود با هم ترکیب می شدند...

250
00:18:53,106 --> 00:18:56,906
... به بیشتر و بیشتر
مولکول های پیچیده

251
00:18:59,045 --> 00:19:03,004
محصولات این اوایل
شیمی حل شده در اقیانوس ها...

252
00:19:03,216 --> 00:19:06,515
...تشکیل نوعی سوپ ارگانیک...

253
00:19:06,719 --> 00:19:08,846
... افزایش تدریجی پیچیدگی.

254
00:19:09,055 --> 00:19:12,855
تا اینکه یک روز کاملا تصادفی...

255
00:19:13,059 --> 00:19:17,155
... مولکولی بوجود آمد که توانست
از خودش کپی های خام بسازد...

256
00:19:17,363 --> 00:19:20,799
... استفاده به عنوان بلوک های ساختمانی
مولکول های دیگر در سوپ

257
00:19:21,000 --> 00:19:24,458
این جد DNA بود...

258
00:19:24,670 --> 00:19:28,037
... مولکول اصلی
زندگی روی زمین

259
00:19:28,241 --> 00:19:31,904
این از چهار مختلف ساخته شده است
قطعاتی به نام نوکلئوتید...

260
00:19:32,111 --> 00:19:35,808
... که چهار حرف را تشکیل می دهند
کد ژنتیکی ...

261
00:19:36,015 --> 00:19:37,573
... زبان وراثت.

262
00:19:37,783 --> 00:19:42,652
هر یک از نوکلئوتیدها،
پله های نردبان DNA...

263
00:19:42,855 --> 00:19:45,153
... رنگ متفاوتی دارند
در این مدل

264
00:19:45,358 --> 00:19:48,623
دستورالعمل ها متفاوت است
برای موجودات مختلف

265
00:19:48,828 --> 00:19:51,194
به همین دلیل است که موجودات
متفاوت هستند.

266
00:19:51,397 --> 00:19:55,231
حال، جهش یک تغییر است
از یک نوکلئوتید ...

267
00:19:55,434 --> 00:19:58,460
... یک غلط املایی
از دستورالعمل های ژنتیکی

268
00:19:58,671 --> 00:20:03,540
بیشتر جهش ها ژنتیکی را می گویند
مزخرف چون تصادفی هستند

269
00:20:03,743 --> 00:20:05,938
آنها به نسل بعدی آسیب می رسانند.

270
00:20:06,145 --> 00:20:08,443
اما تعداد بسیار کمی به طور تصادفی ...

271
00:20:08,648 --> 00:20:13,142
... حس بهتری نسبت به
کدهای اصلی و کمک به تکامل.

272
00:20:13,853 --> 00:20:17,152
DNA حدود یک میلیارد است
بار کوچکتر...

273
00:20:17,356 --> 00:20:19,085
... از ما اینجا می بینیم.

274
00:20:19,292 --> 00:20:24,229
هر یک از آن چیزهایی که به نظر می رسد
مانند یک تکه میوه یک اتم است.

275
00:20:24,430 --> 00:20:26,022
بدون ابزار علم ...

276
00:20:26,232 --> 00:20:29,531
... ماشین آلات زندگی
نامرئی خواهد بود

277
00:20:33,773 --> 00:20:35,400
چهار میلیارد سال پیش ...

278
00:20:35,608 --> 00:20:39,635
... اجداد DNA با هم رقابت کردند
برای بلوک های ساختمانی مولکولی ...

279
00:20:39,845 --> 00:20:42,814
... و نسخه های خام باقی مانده است
از خودشان

280
00:20:43,015 --> 00:20:46,280
هیچ شکارچی وجود نداشت.
چیزهای زندگی همه جا بود

281
00:20:46,485 --> 00:20:49,852
اقیانوس ها و استخرهای کدر
که دهانه ها را پر کرده است...

282
00:20:50,056 --> 00:20:53,355
... بودند، برای این مولکول ها،
یک باغ عدن

283
00:20:53,693 --> 00:20:56,685
با تولید مثل، جهش
و انتخاب طبیعی...

284
00:20:56,896 --> 00:21:00,923
... تکامل زندگی
مولکول ها به خوبی در جریان بودند.

285
00:21:01,467 --> 00:21:05,369
انواع با تخصصی
توابع به هم پیوسته ...

286
00:21:05,571 --> 00:21:08,597
... ساختن جمعی.
سلول اول.

287
00:21:08,808 --> 00:21:11,868
سوپ ارگانیک در نهایت
خودش را خورد

288
00:21:12,078 --> 00:21:15,445
اما در این زمان، گیاهان تکامل یافته بودند،
قادر به استفاده از نور خورشید ...

289
00:21:15,648 --> 00:21:20,381
... تا بلوک های ساختمانی خود را بسازند.
آب ها را سبز کردند.

290
00:21:20,586 --> 00:21:22,781
گیاهان تک سلولی
به هم پیوستند:

291
00:21:22,989 --> 00:21:26,015
اولین موجودات چند سلولی

292
00:21:27,526 --> 00:21:31,963
اختراع به همان اندازه مهم بود،
تا اوایل نوامبر ساخته نشده است ...

293
00:21:32,164 --> 00:21:36,658
... از رابطه جنسی به طور تصادفی به آن رسید
توسط میکروب ها

294
00:21:39,338 --> 00:21:43,001
تا 1 دسامبر، گیاهان سبز
مبالغ زیادی منتشر کرده بود...

295
00:21:43,209 --> 00:21:46,440
... از اکسیژن و نیتروژن
به جو

296
00:21:46,646 --> 00:21:49,945
آسمان ساخته زندگی است.

297
00:21:51,250 --> 00:21:53,980
سپس ناگهان در 15 دسامبر ...

298
00:21:54,186 --> 00:21:57,178
... گسترش عظیمی وجود داشت
از اشکال جدید زندگی ...

299
00:21:57,390 --> 00:22:00,826
... رویدادی به نام
"انفجار کامبرین".

300
00:22:05,765 --> 00:22:10,259
ما از روی فسیل ها می دانیم که حیات به وجود آمده است
اندکی پس از تشکیل زمین ...

301
00:22:10,469 --> 00:22:14,200
... نشان می دهد که منشاء
زندگی ممکن است ...

302
00:22:14,407 --> 00:22:18,605
... یک فرآیند شیمیایی اجتناب ناپذیر
در تعداد بی شماری از سیاره های زمین مانند ...

303
00:22:18,811 --> 00:22:20,403
... در سراسر کیهان.

304
00:22:20,613 --> 00:22:25,414
اما در زمین، در نزدیک به 4 میلیارد
سالها زندگی بیشتر از این پیشرفت نکرد...

305
00:22:25,618 --> 00:22:26,585
... از جلبک.

306
00:22:26,786 --> 00:22:31,587
بنابراین شاید اشکال پیچیده تری از زندگی
تکامل سخت تر است...

307
00:22:31,791 --> 00:22:34,351
حتی از مبدأ سخت تر است
از خود زندگی

308
00:22:34,560 --> 00:22:37,222
اگر این درست است، سیارات
از کهکشان...

309
00:22:37,430 --> 00:22:40,092
... ممکن است پر شود
با میکروارگانیسم های ...

310
00:22:40,299 --> 00:22:44,167
...اما جانوران بزرگ و سبزیجات
و موجودات متفکر...

311
00:22:44,370 --> 00:22:47,168
... ممکن است نسبتاً نادر باشد.

312
00:22:50,643 --> 00:22:54,704
تا 18 دسامبر، تعداد زیادی وجود داشت
گله های تریلوبیت ...

313
00:22:54,914 --> 00:22:57,041
... جستجوی غذا در کف اقیانوس ...

314
00:22:57,249 --> 00:23:00,685
... و موجودات ماهی مرکب مانند با
صدف های رنگارنگ ...

315
00:23:00,886 --> 00:23:02,353
... همه جا بودند.

316
00:23:05,291 --> 00:23:08,886
ما به اندازه کافی می دانیم که بتوانیم در چند مورد طراحی کنیم
از جزئیات بعدی

317
00:23:09,095 --> 00:23:12,792
اولین ماهی و اولین
مهره داران در 19 دسامبر ظاهر شدند.

318
00:23:12,998 --> 00:23:16,559
گیاهان شروع به استعمار زمین کردند
در 20 دسامبر.

319
00:23:16,769 --> 00:23:20,865
اولین حشرات بالدار در کنار آن بال می زدند
در 22 دسامبر.

320
00:23:21,073 --> 00:23:24,201
در این تاریخ نیز وجود داشته است
اولین دوزیستان ...

321
00:23:24,410 --> 00:23:26,844
... چیزی را می آفریند
مثل ماهی ریه...

322
00:23:27,046 --> 00:23:30,311
... قادر به زنده ماندن هر دو در خشکی
و در آب

323
00:23:30,516 --> 00:23:34,748
اجداد مستقیم ما الان بودند
پشت سر گذاشتن اقیانوس ها

324
00:23:37,623 --> 00:23:42,560
اولین درختان و اولین خزندگان
در 23 دسامبر تکامل یافت:

325
00:23:42,795 --> 00:23:46,060
دو تحول شگفت انگیز تکاملی.

326
00:23:48,401 --> 00:23:51,837
ما فرود آمده ایم
از برخی از آن خزندگان

327
00:23:56,242 --> 00:23:59,575
دایناسورها ظاهر شدند
در شب کریسمس

328
00:23:59,779 --> 00:24:01,838
بسیار متفاوت بود
انواع دایناسورها

329
00:24:02,047 --> 00:24:05,016
زمین زمانی سیاره آنها بود.

330
00:24:08,154 --> 00:24:11,590
خیلی ها راست ایستادند و داشتند
مقداری هوش منصفانه

331
00:24:11,791 --> 00:24:16,626
مارمولک های بزرگ تصادف کردند و رعد و برق زدند
از میان جنگل های بخار گرفته

332
00:24:21,734 --> 00:24:24,362
بدون توجه دایناسورها،
یک موجود جدید...

333
00:24:24,570 --> 00:24:26,731
... که بچه ها زنده به دنیا آمدند
و درمانده...

334
00:24:26,939 --> 00:24:29,271
... اولین بازی ترسو خود را داشت.

335
00:24:29,475 --> 00:24:32,603
اولین پستانداران ظهور کردند
در 26 دسامبر ...

336
00:24:32,812 --> 00:24:36,077
... اولین پرندگان
در روز بعد

337
00:24:39,385 --> 00:24:42,786
اما دایناسورها هنوز
بر سیاره مسلط شد.

338
00:24:42,988 --> 00:24:46,924
سپس ناگهان، بدون هشدار،
همه جای کره زمین به یکباره...

339
00:24:47,126 --> 00:24:48,889
... دایناسورها مردند.

340
00:24:49,094 --> 00:24:52,461
علت ناشناخته است،
اما درس واضح است:

341
00:24:52,665 --> 00:24:57,364
حتی 160 میلیون سال روی یک سیاره
تضمینی برای بقا نیست

342
00:24:57,570 --> 00:25:02,064
دایناسورها از بین رفتند
تقریباً در زمان اولین گل

343
00:25:03,909 --> 00:25:06,036
در 30 دسامبر، اولین موجودات...

344
00:25:06,245 --> 00:25:09,078
... که حتی کمی انسان به نظر می رسید،
تکامل یافته...

345
00:25:09,281 --> 00:25:13,445
... همراه با افزایش چشمگیر
به اندازه مغزشان

346
00:25:13,652 --> 00:25:17,520
و سپس، در شب
آخرین روز ماه آخر...

347
00:25:17,723 --> 00:25:19,350
فقط چند میلیون سال پیش...

348
00:25:19,558 --> 00:25:24,393
... اولین انسان های واقعی گرفتند
جایگاه آنها در تقویم کیهانی

349
00:25:25,698 --> 00:25:27,495
گزارش مکتوب تاریخ ...

350
00:25:27,700 --> 00:25:31,363
... فقط 10 ثانیه آخر را اشغال می کند
سال کیهانی

351
00:25:33,873 --> 00:25:37,775
حالا بیایید نگاهی دقیق‌تر بیندازیم
که اجداد ما چه کسانی بودند

352
00:25:37,977 --> 00:25:41,037
یک شرایط شیمیایی ساده
منجر به لحظه ای عالی شد ...

353
00:25:41,247 --> 00:25:43,272
... در تاریخ سیاره ما.

354
00:25:43,482 --> 00:25:46,417
مولکول های زیادی وجود داشت
در سوپ اولیه

355
00:25:46,619 --> 00:25:51,454
برخی جذب آب روی یک شدند
طرف و توسط آن از طرف دیگر دفع می شود.

356
00:25:51,657 --> 00:25:54,251
این آنها را با هم جمع کرد ...

357
00:25:54,460 --> 00:25:57,258
... به یک محفظه کوچک
پوسته کروی ...

358
00:25:57,463 --> 00:26:00,261
مثل حباب صابون،
که از فضای داخلی محافظت می کرد.

359
00:26:00,466 --> 00:26:04,027
درون حباب،
اجداد DNA خانه ای پیدا کردند...

360
00:26:04,236 --> 00:26:05,931
... و اولین سلول به وجود آمد.

361
00:26:06,138 --> 00:26:10,131
صدها میلیون سال طول کشید
برای تکامل گیاهان کوچک...

362
00:26:10,342 --> 00:26:11,809
... اکسیژن می دهد.

363
00:26:12,011 --> 00:26:15,242
اما آن شاخه به ما منتهی نشد.

364
00:26:15,748 --> 00:26:20,583
باکتری هایی که می توانند اکسیژن تنفس کنند
بیش از یک میلیارد سال طول کشید تا تکامل یابد.

365
00:26:21,954 --> 00:26:26,288
از یک هسته برهنه، یک سلول
با یک هسته در داخل توسعه یافته است.

366
00:26:27,693 --> 00:26:31,993
برخی از این اشکال آمیب مانند
در نهایت به گیاهان منجر شد.

367
00:26:36,068 --> 00:26:38,002
دیگران مستعمره تولید کردند...

368
00:26:38,203 --> 00:26:42,469
... با سلول های داخل و خارج
انجام عملکردهای مختلف

369
00:26:44,310 --> 00:26:45,641
تبدیل شدن به...

370
00:26:45,844 --> 00:26:49,507
... پولیپ چسبیده
به کف اقیانوس...

371
00:26:49,715 --> 00:26:52,081
... فیلتر کردن غذا از آب ...

372
00:26:52,518 --> 00:26:55,043
... و شاخک های کوچک در حال تکامل ...

373
00:26:55,254 --> 00:26:58,587
... برای هدایت غذا
به دهان بدوی

374
00:26:59,825 --> 00:27:01,520
این جد حقیر ما
همچنین رهبری ...

375
00:27:01,727 --> 00:27:05,891
... به حیوانات زره پوش با پوست خاردار
با اندام های داخلی ...

376
00:27:06,098 --> 00:27:09,966
...از جمله پسر عمویمان ستاره دریایی.

377
00:27:10,169 --> 00:27:12,603
اما ما از ستاره دریایی نمی آییم.

378
00:27:13,539 --> 00:27:15,803
حدود 550 میلیون سال پیش ...

379
00:27:16,008 --> 00:27:19,000
... فیدرهای فیلتر
شکاف های آبشش تکامل یافته...

380
00:27:19,211 --> 00:27:22,510
... که کارآمدتر بودند
در صاف کردن ذرات غذا

381
00:27:22,715 --> 00:27:26,446
یک شاخه تکاملی
منجر به کرم های بلوط شد.

382
00:27:26,719 --> 00:27:31,247
دیگری منجر به موجودی شد که
آزادانه در مرحله لاروی شنا کرد...

383
00:27:31,457 --> 00:27:34,790
اما، به عنوان یک بزرگسال، هنوز بود
محکم به کف اقیانوس لنگر انداخته است.

384
00:27:34,994 --> 00:27:37,656
برخی به لوله های توخالی زنده تبدیل شدند.

385
00:27:38,197 --> 00:27:42,531
اما برخی دیگر اشکال لارو را حفظ کردند
در طول چرخه زندگی ...

386
00:27:42,735 --> 00:27:46,762
... و بزرگسالان شنای آزاد شدند
با چیزی شبیه به ستون فقرات

387
00:27:51,744 --> 00:27:53,302
اجداد ما اکنون ...

388
00:27:53,512 --> 00:27:57,846
500 میلیون سال پیش،
ماهی های بدون فک و صافی بودند...

389
00:27:58,050 --> 00:28:00,484
... کمی شبیه لمپرها.

390
00:28:02,287 --> 00:28:04,517
کم کم آن ماهی های ریز...

391
00:28:04,723 --> 00:28:07,385
... چشم و فک تکامل یافته است.

392
00:28:07,893 --> 00:28:10,054
سپس ماهی ها شروع به خوردن یکدیگر کردند ...

393
00:28:10,262 --> 00:28:13,322
اگر می توانستی سریع شنا کنی،
تو زنده ماندی

394
00:28:15,067 --> 00:28:19,936
اگر فک داشتید که با آن غذا بخورید، می توانستید
از آبشش های خود برای تنفس در آب استفاده کنید.

395
00:28:20,239 --> 00:28:23,140
این راهی است که ماهی های مدرن به وجود آمدند.

396
00:28:27,413 --> 00:28:29,973
در طول تابستان،
باتلاق ها و دریاچه ها خشک شدند.

397
00:28:30,182 --> 00:28:34,983
برخی از ماهی ها یک ریه بدوی تکامل دادند
هوا را تنفس کنم تا باران بیاید

398
00:28:35,187 --> 00:28:37,485
مغزشان بزرگتر می شد.

399
00:28:37,690 --> 00:28:41,217
اگر باران نمی آمد، مفید بود
تا بتونی خودت رو بکشی...

400
00:28:41,427 --> 00:28:42,689
... به باتلاق بعدی.

401
00:28:42,895 --> 00:28:45,796
این اقتباس بسیار مهمی بود.

402
00:28:49,334 --> 00:28:52,770
اولین دوزیستان تکامل یافتند،
هنوز با دم ماهی مانند

403
00:28:52,971 --> 00:28:57,340
دوزیستان نیز مانند ماهی ها تخم می گذاشتند
در آبی که به راحتی خورده می شدند.

404
00:28:57,543 --> 00:29:00,171
اما پس از آن بسیار عالی
اختراع جدید آمد:

405
00:29:00,379 --> 00:29:04,975
تخمی با پوست سخت، روی خشکی گذاشته شد
جایی که هنوز هیچ شکارچی وجود نداشت.

406
00:29:05,184 --> 00:29:09,746
خزندگان و لاک پشت ها
به آن روزها برگرد

407
00:29:11,724 --> 00:29:15,057
بسیاری از خزندگان در خشکی بیرون آمدند
هرگز به آب ها برنگشت

408
00:29:15,260 --> 00:29:17,785
برخی دایناسورها شدند.

409
00:29:18,163 --> 00:29:22,395
یک خط از دایناسورها توسعه یافت
پر، برای پروازهای کوتاه مفید است.

410
00:29:22,601 --> 00:29:27,470
امروزه تنها نوادگان زنده
از دایناسورها پرندگان هستند

411
00:29:29,174 --> 00:29:31,608
دایناسورهای بزرگ تکامل یافتند
در امتداد یک شاخه دیگر

412
00:29:31,810 --> 00:29:34,836
برخی از آنها بزرگترین گوشتخواران بودند
همیشه برای قدم زدن روی زمین

413
00:29:35,047 --> 00:29:39,814
اما 65 میلیون سال پیش همه آنها
به طور مرموزی از بین رفت

414
00:29:41,053 --> 00:29:43,453
در این میان، پیشروان
از دایناسورها...

415
00:29:43,655 --> 00:29:46,283
... نیز در حال تکامل بودند
در جهتی متفاوت

416
00:29:46,492 --> 00:29:49,222
موجودات كوچك و كوچك...

417
00:29:49,428 --> 00:29:52,329
... با رشد جوان
داخل بدن مادر

418
00:29:52,531 --> 00:29:56,934
پس از انقراض دایناسورها،
بسیاری از اشکال مختلف توسعه یافته است.

419
00:30:01,240 --> 00:30:03,936
بچه ها در بدو تولد بسیار نابالغ بودند.

420
00:30:04,143 --> 00:30:07,203
در کیسه‌داران،
برای مثال وومبت...

421
00:30:07,412 --> 00:30:11,007
... و در پستانداران جوان داشت
به آنها یاد می دهند که چگونه زنده بمانند.

422
00:30:11,216 --> 00:30:13,411
مغز هنوز بزرگتر شد.

423
00:30:13,619 --> 00:30:17,953
یه چیزی شبیه یه زیرک بود
جد همه پستانداران

424
00:30:22,661 --> 00:30:26,495
یک خط به درختان رسید،
توسعه مهارت ...

425
00:30:26,698 --> 00:30:28,666
... دید استریو، مغز بزرگتر...

426
00:30:28,867 --> 00:30:31,358
... و یک کنجکاوی
در مورد محیط زیست آنها

427
00:30:31,570 --> 00:30:36,405
بعضی ها بابون شدند
اما این خط برای ما نیست.

428
00:30:37,776 --> 00:30:40,768
میمون ها و انسان ها دارند
یک جد مشترک اخیر

429
00:30:40,979 --> 00:30:44,938
استخوان در برابر استخوان، عضله در برابر عضله،
مولکول در برابر مولکول

430
00:30:45,150 --> 00:30:50,087
تقریبا هیچ چیز مهمی وجود ندارد
تفاوت بین میمون ها و انسان ها

431
00:30:53,058 --> 00:30:57,358
برخلاف شامپانزه،
اجداد ما راست راه می رفتند...

432
00:30:57,563 --> 00:31:01,590
... دستشان را آزاد می کنند
به نوک زدن و تعمیر و آزمایش کردن.

433
00:31:01,800 --> 00:31:05,258
باهوش تر شدیم شروع کردیم به صحبت کردن

434
00:31:11,777 --> 00:31:14,439
بسیاری از شعب وثیقه
از خانواده انسان...

435
00:31:14,646 --> 00:31:18,104
... در منقرض شد
چند میلیون سال گذشته

436
00:31:18,317 --> 00:31:22,720
ما با مغز و دستمان،
بازماندگان هستند

437
00:31:22,921 --> 00:31:27,858
یک موضوع ناگسستنی وجود دارد که
از اولین سلول ها تا ما امتداد دارد.

438
00:31:28,193 --> 00:31:29,490
بیا دوباره نگاهش کنیم...

439
00:31:29,695 --> 00:31:34,496
... فشرده سازی 4 میلیارد سال
تکامل انسان در 40 ثانیه

440
00:32:20,579 --> 00:32:23,742
اینها برخی از موارد هستند
که مولکول ها انجام می دهند ...

441
00:32:23,949 --> 00:32:27,009
... با توجه به 4 میلیارد سال تکامل.

442
00:32:28,220 --> 00:32:32,520
ما گاهی اوقات تکامل را به عنوان نشان می دهیم
پیامدهای همیشه شاخه ...

443
00:32:32,724 --> 00:32:34,089
... از چند تنه اصلی ...

444
00:32:34,293 --> 00:32:38,559
... هر شاخه هرس و بریده شد
توسط انتخاب طبیعی

445
00:32:39,398 --> 00:32:41,366
هر گیاه و حیوانی
امروز زنده است...

446
00:32:41,566 --> 00:32:45,969
... سابقه ای کهن دارد
و مانند مال ما برجسته است.

447
00:32:46,171 --> 00:32:49,538
انسان ها روی یک شاخه ایستاده اند.

448
00:32:49,975 --> 00:32:52,876
اما حالا ما تاثیر می گذاریم
آینده هر شاخه...

449
00:32:53,078 --> 00:32:56,138
... از این درخت 4 میلیارد ساله.

450
00:32:58,750 --> 00:33:01,810
چقدر درختان دوست داشتنی هستند

451
00:33:02,020 --> 00:33:05,251
نوع بشر بزرگ شد
در داخل و اطراف آنها

452
00:33:05,457 --> 00:33:08,392
ما یک تمایل طبیعی به درختان داریم.

453
00:33:08,593 --> 00:33:10,652
درختان فتوسنتز می کنند ...

454
00:33:10,862 --> 00:33:13,592
... نور خورشید را برداشت می کنند ...

455
00:33:13,799 --> 00:33:17,701
...بر سر لطف خورشید با هم رقابت می کنند.

456
00:33:18,570 --> 00:33:20,299
اون دوتا درخت رو ببین...

457
00:33:20,505 --> 00:33:23,702
... هل دادن و هل دادن برای نور خورشید...

458
00:33:23,909 --> 00:33:28,505
... اما با لطف
و کندی شگفت انگیز

459
00:33:36,188 --> 00:33:38,418
گیاهان زیادی وجود دارد
روی زمین...

460
00:33:38,623 --> 00:33:41,183
... که خطری وجود دارد
بی اهمیت پنداشتن آنها...

461
00:33:41,393 --> 00:33:45,523
... از دست دادن ظرافت
و کارایی طراحی آنها

462
00:33:45,731 --> 00:33:50,293
آنها عالی و زیبا هستند
ماشین هایی که با نور خورشید کار می کنند ...

463
00:33:50,502 --> 00:33:54,336
... گرفتن آب از زمین
و دی اکسید کربن از هوا ...

464
00:33:54,539 --> 00:33:59,135
... و تبدیل آنها به غذا
برای استفاده آنها و ما.

465
00:34:07,486 --> 00:34:11,047
این موزه گیاهان زنده است.

466
00:34:11,256 --> 00:34:16,125
باغ گیاه شناسی سلطنتی
در کیو در لندن.

467
00:34:21,833 --> 00:34:24,802
هر گیاهی استفاده می کند
کربوهیدرات هایی که می سازد ...

468
00:34:25,003 --> 00:34:28,700
...به عنوان منبع انرژی
تا به تجارت گیاهی خود ادامه دهد.

469
00:34:28,907 --> 00:34:32,741
و ما حیوانات که در نهایت هستیم
انگل روی گیاهان ...

470
00:34:32,944 --> 00:34:36,778
... کربوهیدرات ها را می دزدیم
تا بتوانیم به کار خود ادامه دهیم.

471
00:34:42,120 --> 00:34:44,782
در خوردن گیاهان
و میوه هایشان...

472
00:34:44,990 --> 00:34:47,959
... کربوهیدرات ها را با هم ترکیب می کنیم
با اکسیژن ...

473
00:34:48,160 --> 00:34:51,391
که در اثر تنفس،
ما در خون خود حل شده ایم

474
00:34:51,596 --> 00:34:56,533
از این واکنش شیمیایی، ما
انرژی را استخراج کنیم که ما را وادار به رفتن می کند.

475
00:34:56,968 --> 00:34:59,835
در این فرآیند،
دی اکسید کربن را بازدم می کنیم...

476
00:35:00,038 --> 00:35:03,439
... که گیاهان سپس از آن استفاده می کنند
برای تولید کربوهیدرات بیشتر

477
00:35:05,544 --> 00:35:08,240
چه شگفت انگیز
ترتیبات تعاونی

478
00:35:08,447 --> 00:35:11,575
گیاهان و حیوانات هر کدام با استفاده از
گازهای زائد دیگران...

479
00:35:11,783 --> 00:35:16,379
... کل چرخه برق می گیرد
با نور فراوان خورشید

480
00:35:16,788 --> 00:35:20,554
اما دی اکسید کربن در آن وجود خواهد داشت
هوا حتی اگر هیچ حیوانی وجود نداشته باشد.

481
00:35:20,759 --> 00:35:24,354
ما به گیاهان نیاز داریم
خیلی بیشتر از آنچه آنها به ما نیاز دارند.

482
00:35:28,500 --> 00:35:32,459
شباهت های خانوادگی وجود دارد
در میان موجودات زمین

483
00:35:32,671 --> 00:35:37,074
برخی بسیار آشکار هستند،
مانند استفاده از عدد پنج.

484
00:35:37,275 --> 00:35:40,142
انسان ها پنج اصل دارند
برآمدگی های بدنی:

485
00:35:40,345 --> 00:35:43,644
یک سر، دو دست، دو پا.

486
00:35:43,849 --> 00:35:45,316
اردک ها هم همینطور...

487
00:35:45,517 --> 00:35:49,920
... هر چند توابع آنها
پیش بینی ها کاملاً یکسان نیستند.

488
00:35:50,122 --> 00:35:53,614
اختاپوس یا صدپا
طرح متفاوتی دارد

489
00:35:53,825 --> 00:35:58,524
و موجودی از سیاره ای دیگر
شاید هنوز خیلی عجیب تر باشد

490
00:35:58,730 --> 00:36:03,599
این شباهت های خانوادگی همچنان ادامه دارد
و در سطح بسیار عمیق تر ...

491
00:36:03,802 --> 00:36:06,737
... وقتی به
اساس مولکولی زندگی

492
00:36:06,938 --> 00:36:09,634
ده ها میلیارد وجود دارد ...

493
00:36:09,841 --> 00:36:12,742
... از انواع مختلف
از مولکول های آلی

494
00:36:12,944 --> 00:36:15,139
با این حال فقط حدود 50 نفر از آنها ...

495
00:36:15,347 --> 00:36:18,441
... در ضروری استفاده می شود
ماشین آلات زندگی

496
00:36:18,650 --> 00:36:21,084
همان 50 نفر شاغل
بارها و بارها...

497
00:36:21,286 --> 00:36:25,882
... مبتکرانه، برای عملکردهای مختلف
در هر موجود زنده ای

498
00:36:26,091 --> 00:36:28,855
و وقتی به هسته اصلی می رویم
زندگی روی زمین...

499
00:36:29,060 --> 00:36:32,518
... به پروتئین هایی که
کنترل شیمی سلولی ...

500
00:36:32,731 --> 00:36:36,633
... به مارپیچ یا مارپیچ
اسیدهای نوکلئیک ...

501
00:36:36,835 --> 00:36:39,429
... که حمل می کنند
اطلاعات ارثی ...

502
00:36:39,638 --> 00:36:43,665
ما این مولکول ها را پیدا می کنیم
یکسان بودن...

503
00:36:43,875 --> 00:36:47,470
... در تمام گیاهان و جانوران
سیاره ما

504
00:37:12,270 --> 00:37:16,866
این درخت بلوط و من،
ما از همین چیزها ساخته شده ایم

505
00:37:17,075 --> 00:37:19,976
اگر برگردی پیدا می کنی
که ما یک جد مشترک داریم.

506
00:37:20,178 --> 00:37:23,409
به همین دلیل است که شیمی ما بسیار شبیه است.

507
00:37:26,451 --> 00:37:30,444
بیایید یک سفر برای بررسی
این پایه مشترک زندگی

508
00:37:30,655 --> 00:37:34,056
سفری برای تحقیق
ماشین آلات مولکولی ...

509
00:37:34,259 --> 00:37:36,386
... در قلب حیات روی زمین.

510
00:37:36,595 --> 00:37:40,156
سفر به هسته سلول.

511
00:37:40,398 --> 00:37:41,922
ابتدا به یک سلول نیاز داریم.

512
00:37:42,500 --> 00:37:46,766
من تریلیون ها دارم
من می توانم چند مورد را اهدا کنم.

513
00:37:52,811 --> 00:37:55,541
عمل تصادفی نیش زدن انگشت ...

514
00:37:55,747 --> 00:37:59,376
... رویدادی با عظمت است
در مقیاس بسیار کوچک

515
00:37:59,584 --> 00:38:04,283
میلیون ها گلبول قرمز هستند
از مسیرهای معمول خود منحرف شده اند.

516
00:38:06,258 --> 00:38:09,091
اما بیشتر آنها ادامه می دهند
برای گشت و گذار در مورد بدن ...

517
00:38:09,294 --> 00:38:13,253
... محموله های اکسیژن خود را حمل می کنند
به دورترین کک و مک

518
00:38:14,366 --> 00:38:16,561
داریم وارد میشیم
سلول زنده...

519
00:38:16,768 --> 00:38:20,295
... یک قلمرو، در نوع خود،
پیچیده و زیبا...

520
00:38:20,505 --> 00:38:23,474
... به عنوان قلمرو کهکشان ها و ستاره ها.

521
00:38:23,875 --> 00:38:26,867
در میان گلبول های قرمز،
با یک گلبول سفید مواجه می شویم...

522
00:38:27,078 --> 00:38:28,670
یک لنفوسیت...

523
00:38:28,880 --> 00:38:31,849
... وظیفه کیست که از من محافظت کند
در برابر میکروب های مهاجم

524
00:38:32,050 --> 00:38:34,985
آنتی بادی می سازد
روی سطح شیاردارش...

525
00:38:35,186 --> 00:38:38,713
...اما داخلش هست
مانند بسیاری از سلول ها.

526
00:38:40,659 --> 00:38:44,652
فرو رفتن از طریق غشاء،
خودمان را در داخل سلول می یابیم.

527
00:38:44,863 --> 00:38:48,526
اینجا، هر ساختار
عملکرد خود را دارد.

528
00:38:51,369 --> 00:38:54,270
این لکه های سبز تیره
کارخانه ها هستند...

529
00:38:54,472 --> 00:38:57,441
... که در آن مولکول های پیام رسان
مشغول ساختن آنزیم ها هستند...

530
00:38:57,642 --> 00:38:59,940
... کدام کنترل
شیمی سلول

531
00:39:00,145 --> 00:39:03,239
پیام رسان ها بودند
دستور داده و ارسال شده...

532
00:39:03,448 --> 00:39:07,544
از درون هسته،
قلب و مغز سلول

533
00:39:07,886 --> 00:39:10,411
تمام دستورالعمل ها در
چگونه یک سلول را وارد کار کنیم ...

534
00:39:10,622 --> 00:39:13,523
... و نحوه ساختن دیگری
در آنجا پنهان شده اند

535
00:39:13,725 --> 00:39:16,193
ما یک تونل پیدا می کنیم، یک منافذ هسته ای...

536
00:39:16,394 --> 00:39:20,125
... رویکردی به
مقدس بیولوژیکی مقدسات

537
00:39:22,334 --> 00:39:27,271
این گردنبندها، اینها پیچیده است
رشته های حلقه ای و حلقه ای ...

538
00:39:27,472 --> 00:39:30,032
... اسیدهای نوکلئیک، DNA هستند.

539
00:39:31,576 --> 00:39:34,136
همه چیزهایی که باید در مورد آن بدانید
چگونه انسان بسازیم...

540
00:39:34,346 --> 00:39:39,283
... در زبان کدگذاری شده است
زندگی در مولکول DNA

541
00:39:46,825 --> 00:39:50,022
این مارپیچ دوگانه DNA است...

542
00:39:50,228 --> 00:39:55,165
... دستگاهی با حدود 100 میلیارد
قطعات متحرک، به نام اتم.

543
00:39:56,101 --> 00:39:59,195
به همین تعداد اتم وجود دارد
در یک مولکول DNA ...

544
00:39:59,404 --> 00:40:03,101
... همانطور که ستاره ها هستند
در یک کهکشان معمولی

545
00:40:07,445 --> 00:40:10,778
توالی نوکلئوتیدها،
اینجا رنگی روشن...

546
00:40:10,982 --> 00:40:13,974
... تمام آن چیزی است که منتقل شده است
از نسلی به نسل دیگر

547
00:40:14,185 --> 00:40:16,415
تغییر ترتیب نوکلئوتیدها...

548
00:40:16,621 --> 00:40:19,681
... و تو تغییر می کنی
دستورالعمل های ژنتیکی

549
00:40:27,165 --> 00:40:31,192
DNA باید خودش را تکثیر کند
با وفاداری فوق العاده

550
00:40:31,403 --> 00:40:35,999
تولید مثل یک مولکول DNA
با جدا کردن دو مارپیچ شروع می شود.

551
00:40:36,207 --> 00:40:40,166
این امر محقق شده است
توسط یک آنزیم بازکننده

552
00:40:40,378 --> 00:40:44,371
مانند برخی ابزارهای دقیق،
این آنزیم با رنگ آبی نشان داده شده است...

553
00:40:44,582 --> 00:40:49,519
... پیوندهای شیمیایی را می شکند
که دو مارپیچ DNA را به هم متصل می کنند.

554
00:40:50,155 --> 00:40:52,749
آنزیم به روش خود عمل می کند
پایین مولکول...

555
00:40:52,957 --> 00:40:56,222
... از حالت فشرده DNA خارج می شود.

556
00:40:58,830 --> 00:41:00,923
هر مارپیچ دیگری را کپی می کند...

557
00:41:01,132 --> 00:41:04,329
... تحت نظارت آنزیم های خاص.

558
00:41:04,536 --> 00:41:08,370
سوپ ارگانیک داخل هسته
حاوی تعداد زیادی نوکلئوتید آزاد است.

559
00:41:08,640 --> 00:41:13,577
آنزیم نزدیک شدن را تشخیص می دهد
نوکلئوتید و روی آن کلیک می کند...

560
00:41:13,878 --> 00:41:17,143
... در حال بازتولید یک پله دیگر
در مارپیچ دوگانه

561
00:41:21,419 --> 00:41:24,047
زمانی که DNA در حال تکثیر است
در یکی از سلول هایت...

562
00:41:24,255 --> 00:41:27,122
... چند ده نوکلئوتید
هر ثانیه اضافه می شوند.

563
00:41:27,459 --> 00:41:31,862
هزاران مورد از این آنزیم ها ممکن است وجود داشته باشد
کار بر روی یک مولکول DNA داده شده

564
00:41:41,706 --> 00:41:44,470
هنگام ورود نوکلئوتید
مناسب نیست...

565
00:41:44,676 --> 00:41:46,735
... آنزیم آن را دور می اندازد.

566
00:41:46,945 --> 00:41:48,572
ما به این می گوییم تصحیح.

567
00:41:48,780 --> 00:41:51,271
در موارد نادر
خطای تصحیح...

568
00:41:51,483 --> 00:41:53,417
نوکلئوتید اشتباهی متصل شده است...

569
00:41:53,618 --> 00:41:57,247
... و یک تغییر تصادفی کوچک دارد
در دستورالعمل ژنتیکی ساخته شده است.

570
00:41:57,455 --> 00:41:59,821
یک جهش رخ داده است.

571
00:42:01,359 --> 00:42:04,123
این آنزیم یک
مولکول بسیار کوچک ...

572
00:42:04,329 --> 00:42:07,321
اما نوکلئوتیدها را می گیرد،
آنها را به ترتیب درست مونتاژ می کند ...

573
00:42:07,532 --> 00:42:08,965
... می داند چگونه تصحیح کند ...

574
00:42:09,167 --> 00:42:12,034
... مسئول است
به اساسی ترین شکل...

575
00:42:12,237 --> 00:42:16,731
... برای تولید مثل هر سلول
و هر موجودی روی زمین

576
00:42:22,180 --> 00:42:24,671
آن آنزیم و خود DNA ...

577
00:42:24,883 --> 00:42:28,819
... ماشین های مولکولی هستند
با قدرت های فوق العاده

578
00:42:31,523 --> 00:42:35,084
درون هر موجود زنده ای،
ماشین های مولکولی مشغول هستند ...

579
00:42:35,293 --> 00:42:39,889
... مطمئن شوید که اسیدهای نوکلئیک
به تکثیر ادامه خواهد داد.

580
00:43:00,818 --> 00:43:04,276
بریدگی جزئی در پوستم
زنگ محلی به صدا در می آید...

581
00:43:04,489 --> 00:43:08,357
... و خون می چرخد
شبکه پیچیده ای از الیاف قوی ...

582
00:43:08,560 --> 00:43:11,723
... برای تشکیل لخته
و جریان خون را متوقف کنید.

583
00:43:11,930 --> 00:43:13,625
یک تعادل بسیار ظریف در اینجا وجود دارد:

584
00:43:13,831 --> 00:43:16,959
لخته شدن بیش از حد
و جریان خون شما جامد خواهد شد.

585
00:43:17,168 --> 00:43:21,298
لخته شدن خیلی کم و خونریزی خواهید کرد
به مرگ از یک خراش.

586
00:43:21,606 --> 00:43:26,543
تعادل کنترل می شود
توسط آنزیم های دستور داده شده توسط DNA.

587
00:43:29,180 --> 00:43:32,343
اینجا پایین، همچنین وجود دارد
نوعی تیم بهداشتی...

588
00:43:32,550 --> 00:43:35,815
... متشکل از گلبول های سفید خون،
که وارد عمل می شود...

589
00:43:36,020 --> 00:43:40,650
... باکتری های مهاجم را احاطه می کند
و به شدت آنها را مصرف می کند.

590
00:43:40,858 --> 00:43:44,021
این عملیات پاکسازی است
بخشی از روند درمان ...

591
00:43:44,228 --> 00:43:47,220
... دوباره توسط DNA کنترل می شود.

592
00:43:48,800 --> 00:43:52,930
این سلول ها بخش هایی از ما هستند،
اما چقدر بیگانه به نظر می رسند

593
00:43:53,137 --> 00:43:55,765
در درون هر یک از آنها،
درون هر سلول...

594
00:43:55,974 --> 00:43:59,000
... بسیار عالی وجود دارد
ماشین های مولکولی تکامل یافته

595
00:43:59,210 --> 00:44:02,771
اسیدهای نوکلئیک، آنزیم ها،
معماری سلول ...

596
00:44:02,981 --> 00:44:06,849
... هر سلول یک پیروزی است
انتخاب طبیعی

597
00:44:07,051 --> 00:44:10,248
و ما از تریلیون ها سلول ساخته شده ایم.

598
00:44:10,455 --> 00:44:13,447
ما، هر یک از ما، انبوهی هستیم.

599
00:44:15,059 --> 00:44:18,119
در درون ما یک جهان کوچک است.

600
00:44:34,379 --> 00:44:39,316
DNA انسان یک نردبان مارپیچ است...

601
00:44:39,550 --> 00:44:41,814
... یک میلیارد نوکلئوتید طول دارد.

602
00:44:42,353 --> 00:44:46,687
بسیاری از ترکیبات ممکن از
نوکلئوتیدها مزخرف هستند. یعنی...

603
00:44:46,891 --> 00:44:51,260
... تبدیل به پروتئین می شوند که
هیچ عملکرد مفیدی را ارائه نمی دهد.

604
00:44:51,462 --> 00:44:54,693
فقط تعداد نسبتا کمی
مولکول های اسید نوکلئیک ...

605
00:44:54,899 --> 00:44:59,563
... برای اشکال زندگی مفید هستند
به همان اندازه که ما پیچیده ایم

606
00:45:00,338 --> 00:45:04,536
اما با این حال، تعداد راه های مفید است
ترکیب اسیدهای نوکلئیک ...

607
00:45:04,742 --> 00:45:06,903
... به طرز شگفت انگیزی بزرگ است.

608
00:45:07,111 --> 00:45:11,980
احتمالاً بزرگتر از کل است
تعداد اتم های جهان

609
00:45:12,183 --> 00:45:17,120
این بدان معنی است که تعداد
انواع انسان های ممکن...

610
00:45:17,422 --> 00:45:22,052
... بسیار بیشتر از تعداد است
از انسان هایی که تا به حال زندگی کرده اند.

611
00:45:22,293 --> 00:45:26,525
این پتانسیل استفاده نشده از
نوع انسان بسیار زیاد است

612
00:45:26,731 --> 00:45:29,393
راه هایی وجود دارد
ترکیب اسیدهای نوکلئیک در کنار هم ...

613
00:45:29,600 --> 00:45:33,866
... که عملکرد بسیار بهتری خواهد داشت
با هر معیاری که بخواهید انتخاب کنید...

614
00:45:34,072 --> 00:45:39,009
... از دستورات ارثی
هر انسانی که تا به حال زندگی کرده است.

615
00:45:39,444 --> 00:45:43,904
خوشبختانه ما نمی دانیم،
یا حداقل هنوز نمی دانم ...

616
00:45:44,115 --> 00:45:48,643
... نحوه مونتاژ جایگزین
توالی نوکلئوتیدها...

617
00:45:48,853 --> 00:45:52,220
... برای ساخت انواع جایگزین
از انسان ها

618
00:45:52,423 --> 00:45:55,950
در آینده شاید بتوانیم
برای کنار هم قرار دادن نوکلئوتیدها...

619
00:45:56,160 --> 00:45:57,889
به هر ترتیب دلخواه...

620
00:45:58,096 --> 00:46:01,497
... برای تولید خصوصیات انسانی
ما فکر می کنیم مطلوب است.

621
00:46:02,500 --> 00:46:06,459
یک چشم انداز نگران کننده و عالی.

622
00:46:17,248 --> 00:46:21,412
ما انسان ها نگاه نمی کنیم
خیلی شبیه درخت

623
00:46:21,619 --> 00:46:25,646
ما قطعا جهان را می بینیم
متفاوت از درخت

624
00:46:25,857 --> 00:46:29,315
اما در اعماق،
در قلب مولکولی زندگی...

625
00:46:29,527 --> 00:46:32,690
ما اساسا هستیم
مشابه درختان

626
00:46:33,264 --> 00:46:38,133
ما هر دو از اسیدهای نوکلئیک استفاده می کنیم
به عنوان ماده ارثی

627
00:46:38,336 --> 00:46:43,239
هر دوی ما از پروتئین ها به عنوان آنزیم استفاده می کنیم
برای کنترل شیمی سلول

628
00:46:44,609 --> 00:46:49,137
و مهمتر از همه،
ما هر دو از کتاب کد یکسان استفاده می کنیم ...

629
00:46:49,347 --> 00:46:54,250
... برای ترجمه اطلاعات اسید نوکلئیک
به اطلاعات پروتئین

630
00:46:54,452 --> 00:46:58,821
هر درختی می تواند کد ژنتیکی من را بخواند.

631
00:46:59,757 --> 00:47:02,282
چگونه چنین شباهت های حیرت آور است
آمدن؟

632
00:47:02,493 --> 00:47:06,623
چرا ما با درختان پسر عمویم؟

633
00:47:06,831 --> 00:47:09,959
آیا زندگی در یک سیاره دیگر
از پروتئین استفاده کنید؟

634
00:47:10,168 --> 00:47:15,105
همان پروتئین ها؟ همان نوکلئیک
اسیدها؟ همون کد ژنتیکی؟

635
00:47:15,807 --> 00:47:18,640
توضیح معمول
این است که ما هستیم...

636
00:47:18,843 --> 00:47:22,404
همه ما، درختان و مردم...

637
00:47:22,613 --> 00:47:27,448
... ماهی گیر، قالب های لجن،
باکتری...

638
00:47:27,652 --> 00:47:31,281
... همه از یک مجرد نشات گرفته اند
و نمونه رایج ...

639
00:47:31,489 --> 00:47:34,356
... از مبدأ زندگی
4 میلیارد سال پیش ...

640
00:47:34,559 --> 00:47:36,720
... در روزهای اولیه سیاره ما.

641
00:47:37,562 --> 00:47:39,359
حالا چطور ...

642
00:47:39,564 --> 00:47:42,965
... مولکول ها را انجام داد
از زندگی بوجود می آیند؟

643
00:48:01,319 --> 00:48:03,617
در یک آزمایشگاه
در دانشگاه کرنل ...

644
00:48:04,055 --> 00:48:07,684
... گازها را با هم مخلوط می کنیم
و آب های زمین بدوی...

645
00:48:07,892 --> 00:48:09,325
... مقداری انرژی تامین کنید ...

646
00:48:09,527 --> 00:48:13,122
...و ببینیم آیا می توانیم درست کنیم
چیزهای زندگی

647
00:48:25,743 --> 00:48:29,975
اما فضای اولیه چه بود
ساخته شده از هوای معمولی؟

648
00:48:30,181 --> 00:48:32,206
اگر با شروع کنیم
حال و هوای کنونی ما...

649
00:48:32,416 --> 00:48:34,816
... آزمایش یک شکست تاسف بار است.

650
00:48:35,019 --> 00:48:37,817
به جای ساختن پروتئین
و اسیدهای نوکلئیک ...

651
00:48:38,022 --> 00:48:41,423
... تنها چیزی که می سازیم دود است،
یک گام به عقب

652
00:48:41,626 --> 00:48:43,685
چرا چنین آزمایشی کار نمی کند؟

653
00:48:43,895 --> 00:48:47,456
چون هوای امروز
حاوی اکسیژن مولکولی

654
00:48:47,665 --> 00:48:49,963
اما اکسیژن توسط گیاهان ساخته می شود.

655
00:48:50,167 --> 00:48:53,796
واضح است که وجود داشته است
هیچ گیاهی قبل از پیدایش حیات وجود ندارد.

656
00:48:54,005 --> 00:48:56,235
ما نباید از اکسیژن استفاده کنیم
در آزمایشات ما ...

657
00:48:56,440 --> 00:48:59,307
...چون وجود نداشت
در جو اولیه

658
00:49:04,615 --> 00:49:08,847
این معقول است زیرا کیهان
بیشتر از هیدروژن ساخته شده است ...

659
00:49:09,053 --> 00:49:10,520
... که اکسیژن را می بلعد.

660
00:49:10,721 --> 00:49:14,817
گرانش زمین کم است
به بیشتر گاز هیدروژن ما اجازه می دهد ...

661
00:49:15,026 --> 00:49:18,723
... به فضا برود.
تقریبا هیچی باقی نمانده

662
00:49:19,697 --> 00:49:21,130
اما 4 میلیارد سال پیش ...

663
00:49:21,332 --> 00:49:24,392
... فضای ما پر بود
گازهای غنی از هیدروژن:

664
00:49:24,602 --> 00:49:27,093
متان، آمونیاک، بخار آب.

665
00:49:27,305 --> 00:49:29,773
اینها گازهایی هستند که باید استفاده کنیم.

666
00:49:34,745 --> 00:49:37,714
مراقبت زیاد برای اطمینان
خلوص این گازها ...

667
00:49:37,915 --> 00:49:42,045
همکارم بیشون خاره
آنها را از فلاسک های نگهدارنده خود پمپ می کند.

668
00:49:55,933 --> 00:49:58,629
آزمایشی مثل این
اولین بار اجرا شد...

669
00:49:58,836 --> 00:50:02,863
... توسط استنلی میلر
و هارولد اوری در دهه 1950.

670
00:50:18,889 --> 00:50:23,485
گازهای شروع کننده اکنون معرفی شده اند
در یک ظرف واکنش بزرگ

671
00:50:23,694 --> 00:50:27,892
ما می توانستیم نور فرابنفش بتابانیم،
شبیه سازی خورشید اولیه

672
00:50:28,099 --> 00:50:29,464
اما در این آزمایش ...

673
00:50:29,700 --> 00:50:31,964
گازها جرقه خواهند زد...

674
00:50:32,169 --> 00:50:36,105
... همانطور که فضای بدوی بود
توسط رعد و برق اولیه

675
00:50:56,794 --> 00:51:01,254
تنها پس از چند ساعت،
داخل ظرف واکنش ...

676
00:51:01,465 --> 00:51:04,593
... رگه دار می شود
رنگدانه قهوه ای عجیب ...

677
00:51:04,802 --> 00:51:08,329
... مجموعه ای غنی
از مولکول های آلی پیچیده ...

678
00:51:08,539 --> 00:51:13,101
... از جمله بلوک های ساختمانی از
پروتئین ها و اسیدهای نوکلئیک

679
00:51:15,312 --> 00:51:18,941
تحت شرایط مناسب، اینها
بلوک های ساختمانی خودشان جمع می شوند...

680
00:51:19,150 --> 00:51:23,610
... به مولکول هایی شبیه اندک
پروتئین ها و اسیدهای نوکلئیک کمی

681
00:51:23,821 --> 00:51:28,349
این اسیدهای نوکلئیک حتی می توانند بسازند
کپی های یکسان از خودشان

682
00:51:33,798 --> 00:51:38,201
در این ظرف نت ها هستند
از موسیقی زندگی...

683
00:51:38,402 --> 00:51:41,269
... اگرچه هنوز خود موسیقی نیست.

684
00:51:43,808 --> 00:51:46,242
حالا هیچکس تا الان...

685
00:51:46,444 --> 00:51:50,813
... گازها را با هم مخلوط کرده است
و آب های زمین بدوی...

686
00:51:51,015 --> 00:51:55,952
... و در پایان آزمایش
چیزی از فلاسک بیرون آمد.

687
00:51:56,187 --> 00:51:59,816
هنوز چیزهای زیادی برای فهمیدن وجود دارد
در مورد منشا زندگی ...

688
00:52:00,024 --> 00:52:02,356
... از جمله مبدا
از کد ژنتیکی

689
00:52:02,560 --> 00:52:06,018
اما ما فقط در آن بوده ایم
چنین آزمایشاتی به مدت 30 سال

690
00:52:06,230 --> 00:52:09,529
طبیعت داشت
یک شروع 4 میلیارد ساله

691
00:52:09,733 --> 00:52:14,329
اتفاقاً چیزی در چنین چیزی وجود ندارد
آزمایش هایی که مختص زمین است.

692
00:52:14,538 --> 00:52:18,133
گازهایی که با آنها شروع می کنیم،
منابع انرژی که استفاده می کنیم ...

693
00:52:18,342 --> 00:52:21,072
... کاملا رایج هستند
از طریق کیهان

694
00:52:21,278 --> 00:52:25,806
بنابراین واکنش های شیمیایی چیزی شبیه به
اینها باید مسئول ...

695
00:52:26,016 --> 00:52:28,177
... مواد آلی
در فضای بین ستاره ای ...

696
00:52:28,385 --> 00:52:30,751
... و اسیدهای آمینه
در شهاب سنگ ها

697
00:52:30,955 --> 00:52:33,788
واکنش های شیمیایی مشابه
باید اتفاق افتاده باشد ...

698
00:52:33,991 --> 00:52:37,427
... در یک میلیارد جهان دیگر
در کهکشان راه شیری

699
00:52:37,628 --> 00:52:41,587
ببینید چقدر راحت درست میشه
گلهای بزرگ از این چیزها

700
00:52:41,799 --> 00:52:46,065
مولکول های حیات کیهان را پر می کنند.

701
00:52:46,670 --> 00:52:47,728
حالا...

702
00:52:48,272 --> 00:52:51,105
زندگی در جای دیگر چگونه خواهد بود؟

703
00:52:51,308 --> 00:52:55,301
حتی اگر یک مولکولی یکسان داشته باشد
شیمی تا حیات روی زمین...

704
00:52:55,513 --> 00:52:57,344
... که من خیلی شک دارم ...

705
00:52:57,548 --> 00:53:01,109
... نمی تواند باشد
از نظر شکل بسیار شبیه ...

706
00:53:01,318 --> 00:53:03,582
... به موجودات آشنا روی زمین.

707
00:53:03,787 --> 00:53:06,950
شخصیت تصادفی از
فرآیند تکامل ...

708
00:53:07,158 --> 00:53:11,993
...باید در جای دیگری موجودات ایجاد کند
بسیار متفاوت از هر چیزی که ما می شناسیم.

709
00:53:13,764 --> 00:53:16,392
به یک دنیا فکر کن
چیزی شبیه مشتری...

710
00:53:16,600 --> 00:53:21,162
... با جوی غنی از هیدروژن،
هلیوم، متان، آب و آمونیاک...

711
00:53:21,372 --> 00:53:23,033
... در کدام مولکول های آلی
ممکن است ...

712
00:53:23,240 --> 00:53:25,970
... سقوط از آسمان
مثل مانا از بهشت...

713
00:53:26,177 --> 00:53:28,737
... مانند محصولات
آزمایش میلر-اوری

714
00:53:28,946 --> 00:53:31,437
آیا ممکن است در چنین جهانی زندگی وجود داشته باشد؟

715
00:53:32,383 --> 00:53:35,944
یه مشکل خاصی داره
فضا آشفته است...

716
00:53:36,153 --> 00:53:39,782
... و در اعماق، قبل از ما
به سطح بیایید، خیلی گرم است.

717
00:53:39,990 --> 00:53:43,653
اگر مراقب نباشی،
شما را پایین می برند و سرخ می کنند.

718
00:53:43,861 --> 00:53:46,694
اگر تکثیر می کنید
قبل از اینکه سرخ کنی...

719
00:53:46,897 --> 00:53:51,596
... آشفتگی فرزندان شما را خواهد برد
به لایه های بالاتر و خنک تر.

720
00:53:51,802 --> 00:53:56,501
چنین موجوداتی می توانند بسیار کم باشند.
ما به آنها غرق می گوییم.

721
00:53:57,942 --> 00:54:01,070
فیزیکدان E.E. Salpeter و I
در کرنل ...

722
00:54:01,278 --> 00:54:03,872
... محاسبه کرده اند
چیزی در مورد زندگی ...

723
00:54:04,081 --> 00:54:06,572
... که ممکن است در چنین جهانی وجود داشته باشد.

724
00:54:08,619 --> 00:54:11,884
بالن های زنده بزرگ می توانند
سرزنده بمان...

725
00:54:12,089 --> 00:54:15,252
...با پمپاژ گازهای سنگین
از فضای داخلی آنها ...

726
00:54:15,459 --> 00:54:17,450
... یا با گرم نگه داشتن درون آنها.

727
00:54:17,661 --> 00:54:20,391
آنها ممکن است مولکول های آلی را بخورند
در هوا...

728
00:54:20,598 --> 00:54:22,463
... یا خود را با نور خورشید بسازند.

729
00:54:22,666 --> 00:54:25,999
ما به این موجودات شناور می گوییم.

730
00:54:27,671 --> 00:54:30,037
ما شناورها را تصور می کنیم
کیلومتر در عرض ...

731
00:54:30,241 --> 00:54:33,677
...بسیار بزرگتر از
بزرگترین نهنگی که تا به حال بوده...

732
00:54:33,877 --> 00:54:37,278
... بودن به اندازه شهرها.

733
00:54:37,481 --> 00:54:41,383
ما آنها را آرایه شده تصور می کنیم
در گله های بزرگ و تنبل...

734
00:54:41,585 --> 00:54:43,416
... تا جایی که چشم کار می کند ...

735
00:54:43,621 --> 00:54:48,320
... در جریان های صعودی متمرکز شده است
در دریای عظیم ابرها

736
00:54:48,525 --> 00:54:52,791
اما ممکن است موجودات دیگری نیز وجود داشته باشند
در این محیط بیگانه: شکارچیان.

737
00:54:54,665 --> 00:54:56,826
شکارچیان سریع و قابل مانور هستند.

738
00:54:57,034 --> 00:55:00,333
آنها شناورها را می خورند،
هر دو برای مولکول های آلی خود ...

739
00:55:00,537 --> 00:55:02,630
... و برای فروشگاه آنها
از هیدروژن خالص

740
00:55:02,840 --> 00:55:04,535
اما شکارچی زیاد نیست...

741
00:55:04,742 --> 00:55:09,406
... چون اگر همه را از بین ببرند
شناورها، خودشان از بین خواهند رفت.

742
00:55:12,950 --> 00:55:16,078
مجوز فیزیک و شیمی
چنین اشکال زندگی

743
00:55:16,287 --> 00:55:18,755
هنر به آنها هدیه می دهد
یک واقعیت خاص ...

744
00:55:18,956 --> 00:55:22,619
...اما طبیعت موظف نیست
تا حدس و گمان های ما را دنبال کنید

745
00:55:22,826 --> 00:55:27,422
اگر میلیاردها نفر ساکن باشند
دنیاها در کهکشان راه شیری...

746
00:55:27,865 --> 00:55:32,359
... پس من فکر می کنم به احتمال زیاد وجود دارد
چند مکان که ممکن است ...

747
00:55:32,569 --> 00:55:33,968
... شکارچیان ...

748
00:55:34,171 --> 00:55:36,969
... و شناورها و سینکرها.

749
00:55:38,208 --> 00:55:42,440
زیست شناسی بیشتر شبیه تاریخ است
از آن مانند فیزیک است.

750
00:55:42,646 --> 00:55:45,706
باید گذشته را بشناسی
برای درک حال

751
00:55:45,916 --> 00:55:50,080
هیچ نظریه پیش بینی وجود ندارد
زیست شناسی و تاریخ وجود ندارد.

752
00:55:50,287 --> 00:55:51,652
دلیلش هم همینه:

753
00:55:51,855 --> 00:55:55,188
هر دو موضوع هنوز هستند
برای ما خیلی پیچیده است

754
00:55:55,392 --> 00:55:58,020
اما ما می توانیم خودمان را درک کنیم
خیلی بهتر...

755
00:55:58,228 --> 00:56:00,458
... با درک موارد دیگر.

756
00:56:02,132 --> 00:56:05,590
مطالعه یک نمونه واحد
زندگی فرازمینی...

757
00:56:05,803 --> 00:56:09,295
مهم نیست چقدر متواضع،
یک میکروب خوب خواهد بود.

758
00:56:09,506 --> 00:56:12,441
... زیست شناسی را استان زدایی خواهد کرد.

759
00:56:12,643 --> 00:56:16,238
به ما نشان خواهد داد که چه چیز دیگری ممکن است.

760
00:56:17,715 --> 00:56:22,652
ما تا الان صدا را شنیده ایم
زندگی فقط در یک دنیا...

761
00:56:22,886 --> 00:56:25,252
اما برای اولین بار
همانطور که خواهیم دید ...

762
00:56:25,456 --> 00:56:28,914
... ما شروع کردیم
یک جستجوی علمی جدی...

763
00:56:29,126 --> 00:56:31,356
... برای فوگ کیهانی.

764
00:56:41,572 --> 00:56:44,837
اخیراً چیزهای بیشتری یاد گرفته ایم
درباره منشا زندگی

765
00:56:45,042 --> 00:56:47,169
RNA را یادت هست...

766
00:56:47,378 --> 00:56:50,745
... که اسید نوکلئیک
که سلول های ما از آن به عنوان پیام رسان استفاده می کنند...

767
00:56:50,948 --> 00:56:54,076
... حامل اطلاعات ژنتیکی
خارج از هسته سلول؟

768
00:56:54,752 --> 00:56:58,984
خوب، مشخص شده است که RNA،
مثل پروتئین...

769
00:56:59,189 --> 00:57:01,453
می تواند واکنش های شیمیایی را کنترل کند ...

770
00:57:01,658 --> 00:57:05,321
...و همچنین خود را بازتولید کند،
که پروتئین ها نمی توانند انجام دهند.

771
00:57:05,529 --> 00:57:08,760
اکنون بسیاری از دانشمندان تعجب می کنند
اگر اولین زندگی روی زمین ...

772
00:57:08,966 --> 00:57:11,127
... یک مولکول RNA بود.

773
00:57:11,335 --> 00:57:14,793
اکنون این امر امکان پذیر به نظر می رسد
بلوک های ساختمانی مولکولی کلیدی ...

774
00:57:15,005 --> 00:57:18,941
... برای منشا زندگی، افتاد
از آسمان 4 میلیارد سال پیش

775
00:57:19,710 --> 00:57:24,113
ستاره های دنباله دار دارای مقدار زیادی هستند
مولکول های آلی موجود در آنها ...

776
00:57:24,314 --> 00:57:28,648
... و آنها به تعداد زیادی سقوط کردند
در زمین بدوی

777
00:57:29,753 --> 00:57:32,586
ما همچنین به انقراض اشاره می کنیم
از دایناسورها...

778
00:57:32,790 --> 00:57:36,726
... و بسیاری از گونه های دیگر در
زمین در حدود 65 میلیون سال پیش.

779
00:57:36,927 --> 00:57:41,091
ما اکنون می دانیم که یک دنباله دار بزرگ
درست در آن زمان به زمین برخورد کرد.

780
00:57:41,298 --> 00:57:46,235
غبار ناشی از آن برخورد
باید زمین را سرد و تاریک کرده باشد...

781
00:57:46,570 --> 00:57:49,505
...شاید کشتن همه
دایناسورها، اما کم هزینه...

782
00:57:49,706 --> 00:57:54,166
... پستانداران کوچک و پشمالو
که اجداد ما بودند

783
00:57:54,378 --> 00:57:58,246
سایر انقراض های دسته جمعی دنباله دار
در دوره های دیگر محتمل به نظر می رسد.

784
00:57:58,449 --> 00:58:02,783
اگر درست باشد، این به این معنی است
دنباله دارها آورده اند...

785
00:58:02,986 --> 00:58:05,454
... هم از زندگی و هم از مرگ.