1
00:00:09,200 --> 00:00:11,399
سلام. نام من آن درویان است.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,399
وقتی کارل سیگان، استیون سوتر و من...

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,199
...سریال تلویزیونی Cosmos را نوشت
در اواخر دهه 1970 ...

4
00:00:17,200 --> 00:00:18,899
... خیلی چیزها متفاوت است.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,099
در آن زمان، ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی ...

6
00:00:21,100 --> 00:00:24,299
... سیاره حفره را نگه داشت
در بحران گروگان گیری همیشگی...

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,199
...به نام جنگ سرد.

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,599
ثروت و نبوغ علمی
از تمدن ما...

9
00:00:29,600 --> 00:00:32,299
... تلف می شد
در یک بلند کردن اسلحه فراری

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,199
سپس نیمی از دانشمندان جهان را استخدام کرد ...

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,200
... و جهان را آلوده کرد
با 50000 سلاح هسته ای

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,399
از آن زمان تا کنون خیلی اتفاق افتاده است.

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,999
جنگ سرد تاریخ است...

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,999
... و علم پیشرفت های زیادی کرده است.

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,799
ما فضاپیما را کامل کردیم
شناخت منظومه شمسی ...

16
00:00:51,800 --> 00:00:55,799
... نقشه برداری اولیه از مرئی
کیهانی که ما را احاطه کرده است...

17
00:00:55,800 --> 00:00:59,800
... و ما جهان را در داخل نمودار ترسیم کرده ایم:
ژنوم انسان

18
00:01:00,700 --> 00:01:04,599
زمانی که Cosmos برای اولین بار پخش شد
وب جهانی وجود نداشت...

19
00:01:04,600 --> 00:01:06,799
... دنیای دیگری بود.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,899
چه قدردانی از کارل سیگان...

21
00:01:08,900 --> 00:01:12,599
... دانشمندی که مشت های زیادی را به جان خرید
برای جرات حدس و گمان ...

22
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
... که حتی بعد از 20 مورد از پرحادثه ترین
سالها در تاریخ علم ...

23
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
... کیهان نیاز به تجدید نظر کمی دارد
و در حقیقت سرشار از نبوت است.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,999
کیهان هر دو تاریخ است
شرکت علمی ...

25
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
... و تلاش برای انتقال
اوج معنوی...

26
00:01:32,100 --> 00:01:34,399
... از مکاشفه مرکزی آن:

27
00:01:34,400 --> 00:01:37,299
یگانگی ما با کائنات

28
00:01:37,300 --> 00:01:41,299
حالا لطفا از کیهان لذت ببرید
حماسه غرور آفرین چگونه...

29
00:01:41,300 --> 00:01:45,300
... از طریق جستجوی 40000
نسل های نیاکان ما...

30
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
... آمده ایم کشف کنیم
مختصات ما...

31
00:01:48,400 --> 00:01:51,299
... در مکان و زمان.

32
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
و چگونه، از طریق عالی
روش قدرتمند علم ...

33
00:01:56,100 --> 00:02:00,100
... توانسته ایم بازسازی کنیم
حرکت تکامل کیهانی...

34
00:02:00,700 --> 00:02:04,700
...و قسمت خودمون رو تعریف کردیم
در داستان بزرگش

35
00:03:16,278 --> 00:03:19,111
کیهان تنها چیزی است که هست...

36
00:03:19,314 --> 00:03:22,442
... یا همیشه بوده یا خواهد بود.

37
00:03:22,818 --> 00:03:26,276
تفکرات ما از
کیهان ما را تحریک می کند

38
00:03:27,889 --> 00:03:31,586
گزگز در ستون فقرات وجود دارد،
گیرایی در صدا...

39
00:03:31,793 --> 00:03:35,251
... یک حس ضعیف،
انگار خاطره ای دور...

40
00:03:35,464 --> 00:03:37,830
... سقوط از ارتفاع زیاد

41
00:03:38,033 --> 00:03:42,163
می دانیم که داریم نزدیک می شویم
بزرگ ترین اسرار

42
00:03:46,875 --> 00:03:49,776
اندازه و قدمت کیهان ...

43
00:03:49,978 --> 00:03:52,446
... فراتر از معمول هستند
درک انسانی

44
00:03:52,647 --> 00:03:57,243
جایی بین گم شده
بی نهایت و ابدیت...

45
00:03:57,452 --> 00:04:00,387
خانه سیاره ای کوچک ماست،
زمین

46
00:04:00,589 --> 00:04:03,820
برای اولین بار،
ما قدرت تصمیم گیری داریم...

47
00:04:04,025 --> 00:04:06,619
...سرنوشت سیاره ما
و خودمان

48
00:04:06,828 --> 00:04:08,659
این زمان خطر بزرگی است.

49
00:04:08,864 --> 00:04:13,096
اما گونه ما چنین است
جوان و کنجکاو و شجاع.

50
00:04:13,301 --> 00:04:14,996
نوید زیادی را نشان می دهد.

51
00:04:15,203 --> 00:04:17,330
در چند هزاره اخیر،
ما ساخته ایم ...

52
00:04:17,539 --> 00:04:20,406
... شگفت انگیزترین
و کشفیات غیرمنتظره...

53
00:04:20,609 --> 00:04:23,840
... در مورد کیهان
و جایگاه ما در آن

54
00:04:24,045 --> 00:04:26,843
من معتقدم آینده ما بستگی دارد
با قدرت در ...

55
00:04:27,048 --> 00:04:29,380
... چقدر خوب می فهمیم
این کیهان...

56
00:04:29,584 --> 00:04:32,712
... که در آن شناور هستیم
مثل یک تکه غبار...

57
00:04:32,921 --> 00:04:34,752
...در آسمان صبح

58
00:04:39,928 --> 00:04:43,989
ما در حال شروع یک سفر هستیم
از طریق کیهان

59
00:04:44,866 --> 00:04:47,858
ما با کهکشان ها و خورشیدها روبرو خواهیم شد
و سیاره ها...

60
00:04:48,069 --> 00:04:50,003
... زندگی و آگاهی ...

61
00:04:50,205 --> 00:04:53,971
... به وجود آمدن،
در حال تکامل و نابود شدن

62
00:04:54,442 --> 00:04:57,900
جهان های یخی و ستاره های الماس.

63
00:04:58,113 --> 00:05:00,104
اتم هایی به جرم خورشید...

64
00:05:00,315 --> 00:05:03,307
... و جهان های کوچکتر از اتم ها.

65
00:05:03,685 --> 00:05:06,051
اما این هم یک داستان است
از سیاره خودمان...

66
00:05:06,254 --> 00:05:08,848
... و گیاهان و حیوانات
که آن را با ما به اشتراک می گذارند.

67
00:05:09,057 --> 00:05:12,117
و این یک داستان در مورد ما است:

68
00:05:12,327 --> 00:05:15,728
چگونه به حال خود رسیدیم
درک کیهان...

69
00:05:15,931 --> 00:05:19,230
... چگونه کیهان شکل گرفته است
تکامل و فرهنگ ما...

70
00:05:19,434 --> 00:05:21,026
... و سرنوشت ما چه خواهد بود.

71
00:05:26,274 --> 00:05:29,607
ما می خواهیم حقیقت را دنبال کنیم،
مهم نیست به کجا منتهی می شود

72
00:05:29,811 --> 00:05:34,180
اما برای یافتن حقیقت، ما نیاز داریم
تخیل و شک هر دو.

73
00:05:34,382 --> 00:05:36,646
ما از حدس و گمان ترسی نخواهیم داشت.

74
00:05:36,852 --> 00:05:41,289
اما ما مراقب تمایز خواهیم بود
حدس و گمان از واقعیت

75
00:05:41,489 --> 00:05:46,119
کیهان بیش از اندازه پر است
از حقایق زیبا...

76
00:05:46,328 --> 00:05:48,626
... از روابط متقابل نفیس ...

77
00:05:48,830 --> 00:05:51,822
... از ماشین های شگفت انگیز طبیعت.

78
00:05:53,101 --> 00:05:57,663
سطح زمین است
ساحل اقیانوس کیهانی

79
00:05:57,873 --> 00:06:01,240
در این ساحل، ما آموخته ایم
بیشتر آنچه می دانیم

80
00:06:01,443 --> 00:06:04,003
اخیراً ما رد شده ایم
یه راه کوچولو...

81
00:06:04,212 --> 00:06:08,478
... شاید تا قوزک پا
و آب دعوت کننده به نظر می رسد.

82
00:06:08,917 --> 00:06:13,479
بخشی از وجود ما می داند
این جایی است که ما از آن آمده ایم.

83
00:06:13,688 --> 00:06:16,122
آرزوی بازگشت داریم

84
00:06:16,491 --> 00:06:17,583
و ما می توانیم.

85
00:06:17,792 --> 00:06:21,922
زیرا کیهان نیز درون ماست.
ما از چیزهای ستاره ای ساخته شده ایم.

86
00:06:22,130 --> 00:06:26,533
ما راهی برای کیهان هستیم
خود را بشناسد

87
00:06:26,868 --> 00:06:29,462
سفر برای هر یک از ما
از اینجا شروع می شود

88
00:06:29,871 --> 00:06:33,568
ما در حال کاوش در کیهان هستیم
در کشتی خیال...

89
00:06:33,775 --> 00:06:38,007
... بدون محدودیت های معمولی
در سرعت و اندازه ...

90
00:06:38,213 --> 00:06:40,943
... توسط موسیقی کشیده شده است
هارمونی کیهانی...

91
00:06:41,149 --> 00:06:43,549
... می تواند ما را به هر جایی ببرد
در فضا و زمان

92
00:06:44,486 --> 00:06:46,545
عالی مثل دانه های برف...

93
00:06:46,955 --> 00:06:50,516
ارگانیک به عنوان دانه قاصدک ...

94
00:06:50,725 --> 00:06:51,885
... ما را خواهد برد ...

95
00:06:52,093 --> 00:06:55,961
... به دنیاهای رویا
و دنیای واقعیات

96
00:06:56,932 --> 00:06:57,956
با من بیا

97
00:07:09,077 --> 00:07:13,980
پیش روی ما کیهان است
در بزرگ ترین مقیاسی که می شناسیم

98
00:07:19,387 --> 00:07:21,821
ما از سواحل زمین فاصله داریم...

99
00:07:22,023 --> 00:07:25,151
... در دسترسی های ناشناخته
از اقیانوس کیهانی

100
00:07:25,360 --> 00:07:28,852
مثل کف دریا پخش شده است
روی امواج فضا...

101
00:07:29,064 --> 00:07:31,794
... بی شمارند
پیچک های ضعیف نور

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,366
برخی از آنها شامل صدها ...

103
00:07:34,569 --> 00:07:37,766
... از میلیاردها خورشید.

104
00:07:37,973 --> 00:07:40,635
این کهکشان ها هستند...

105
00:07:40,842 --> 00:07:44,869
... بی انتها در حال حرکت کردن
در تاریکی بزرگ کیهانی

106
00:07:47,582 --> 00:07:49,573
در کشتی خیال ما...

107
00:07:49,784 --> 00:07:53,845
... ما در نیمه راه هستیم
از جهان شناخته شده

108
00:08:03,198 --> 00:08:06,656
در این، اولین از
سفرهای کیهانی ما...

109
00:08:06,901 --> 00:08:11,497
ما شروع به کاوش در جهان می کنیم
توسط علم آشکار شده است.

110
00:08:18,413 --> 00:08:23,316
دوره ما در نهایت ما را خواهد برد
به دنیایی دور و عجیب

111
00:08:23,518 --> 00:08:26,510
اما از اعماق فضا،
ما نمی توانیم حتی ...

112
00:08:26,721 --> 00:08:29,952
... خوشه کهکشان ها
که راه شیری ما در آن جاسازی شده است...

113
00:08:30,158 --> 00:08:32,991
...خیلی کمتر خورشید یا زمین.

114
00:08:49,377 --> 00:08:51,811
ما در قلمرو هستیم
از کهکشان ها...

115
00:08:52,013 --> 00:08:55,449
...8 میلیارد سال نوری از خانه.

116
00:09:00,221 --> 00:09:04,851
مهم نیست به کجا سفر می کنیم،
الگوهای طبیعت یکسان است...

117
00:09:05,060 --> 00:09:08,552
... همانطور که در فرم است
از این کهکشان مارپیچی

118
00:09:10,665 --> 00:09:13,498
همان قوانین فیزیک
همه جا اعمال شود...

119
00:09:13,701 --> 00:09:15,828
... در سراسر کیهان.

120
00:09:21,076 --> 00:09:24,170
اما ما تازه شروع کرده ایم
این قوانین را درک کنید

121
00:09:24,379 --> 00:09:28,475
جهان سرشار از رمز و راز است.

122
00:09:33,121 --> 00:09:35,681
نزدیک مرکز
خوشه ای از کهکشان ها...

123
00:09:35,890 --> 00:09:39,690
...گاهی یک سرکش وجود دارد،
کهکشان بیضوی ...

124
00:09:39,894 --> 00:09:41,953
ساخته شده از یک تریلیون خورشید...

125
00:09:42,163 --> 00:09:44,358
... که همسایگان خود را می بلعد.

126
00:09:44,566 --> 00:09:46,796
شاید این طوفان ستارگان...

127
00:09:47,001 --> 00:09:50,129
... همان چیزی است که ستاره شناسان روی زمین هستند
اختروش صدا کن

128
00:10:06,087 --> 00:10:09,488
اقدامات معمولی ما
دوری ما را ناکام می کند...

129
00:10:09,691 --> 00:10:12,455
... اینجا در قلمرو کهکشان ها.

130
00:10:12,660 --> 00:10:15,254
ما به یک واحد بسیار بزرگتر نیاز داریم:
سال نوری

131
00:10:15,463 --> 00:10:18,023
میزان فاصله را اندازه می گیرد
سفر نور در یک سال...

132
00:10:18,233 --> 00:10:21,134
...نزدیک به 10 تریلیون کیلومتر.

133
00:10:21,336 --> 00:10:25,898
زمان را نمی سنجد،
اما فاصله های بسیار زیاد

134
00:10:39,654 --> 00:10:41,383
در خوشه هرکول ...

135
00:10:41,589 --> 00:10:46,049
... کهکشان های منفرد هستند
حدود 300000 سال نوری از هم فاصله دارند.

136
00:10:46,261 --> 00:10:49,992
بنابراین نور حدود 300000 سال طول می کشد ...

137
00:10:50,198 --> 00:10:53,395
... رفتن از کهکشانی به کهکشان دیگر.

138
00:10:56,704 --> 00:11:00,265
مثل ستاره ها و سیارات و آدم ها...

139
00:11:00,475 --> 00:11:04,639
... کهکشان ها متولد می شوند، زندگی می کنند و می میرند.

140
00:11:05,146 --> 00:11:09,139
همه آنها ممکن است تجربه کنند
یک نوجوانی پر فراز و نشیب

141
00:11:09,350 --> 00:11:13,480
در طول 100 میلیون سال اول زندگی،
هسته آنها ممکن است منفجر شود.

142
00:11:13,688 --> 00:11:16,623
در نور رادیو دیده می شود،
جت های بزرگ انرژی ...

143
00:11:16,824 --> 00:11:19,952
... ریختن و اکو
در سراسر کیهان

144
00:11:21,062 --> 00:11:25,499
جهان های نزدیک به هسته یا در امتداد
جت ها سوزانده می شوند.

145
00:11:26,301 --> 00:11:30,260
من تعجب می کنم که چند سیاره
و چند تمدن...

146
00:11:30,471 --> 00:11:32,336
... ممکن است نابود شود.

147
00:11:40,415 --> 00:11:44,249
در خوشه پگاسوس،
یک کهکشان حلقه ای وجود دارد ...

148
00:11:44,452 --> 00:11:47,615
... خرابه های باقی مانده از
برخورد دو کهکشان

149
00:11:47,822 --> 00:11:51,383
آب پاش در برکه کیهانی.

150
00:11:51,859 --> 00:11:55,295
کهکشان های منفرد ممکن است
منفجر شدن و برخورد...

151
00:11:55,496 --> 00:11:58,988
... و ستاره های تشکیل دهنده آنها
ممکن است منفجر شود

152
00:11:59,834 --> 00:12:02,200
در این انفجار ابرنواختر...

153
00:12:02,403 --> 00:12:06,533
... یک ستاره تنها می درخشد
بقیه کهکشانش

154
00:12:09,277 --> 00:12:12,735
داریم به چه چیزی نزدیک می شویم
ستاره شناسان روی زمین تماس ...

155
00:12:12,947 --> 00:12:15,177
... گروه محلی.

156
00:12:16,951 --> 00:12:21,888
عرض سه میلیون سال نوری،
شامل 20 کهکشان است.

157
00:12:22,924 --> 00:12:26,553
این پراکنده و نسبتا معمولی است
زنجیره ای از جزایر ...

158
00:12:26,761 --> 00:12:29,559
... در اقیانوس عظیم کیهانی.

159
00:12:30,598 --> 00:12:34,728
الان فقط 2 میلیون نفر هستیم
سال نوری از خانه

160
00:12:35,803 --> 00:12:39,239
در نقشه های فضا،
این کهکشان M31 نام دارد...

161
00:12:39,440 --> 00:12:41,635
... کهکشان بزرگ آندرومدا.

162
00:12:41,843 --> 00:12:45,438
این طوفان بزرگی از ستاره هاست
و گاز و گرد و غبار

163
00:12:45,647 --> 00:12:46,944
از رویش که می گذریم...

164
00:12:47,148 --> 00:12:50,811
... یکی از کوچکش را می بینیم
کهکشان های ماهواره ای

165
00:12:54,656 --> 00:12:56,283
خوشه های کهکشانی ...

166
00:12:56,491 --> 00:12:59,051
... و ستاره های
کهکشان های منفرد...

167
00:12:59,260 --> 00:13:01,990
... همه توسط گرانش کنار هم نگه داشته می شوند.

168
00:13:02,196 --> 00:13:03,925
اطراف M31...

169
00:13:04,132 --> 00:13:07,863
... صدها کروی هستند
خوشه های ستاره ای

170
00:13:08,870 --> 00:13:11,065
ما به یکی از آنها نزدیک می شویم.

171
00:13:11,472 --> 00:13:15,067
هر خوشه به دور توده می چرخد
مرکز کهکشان

172
00:13:15,276 --> 00:13:19,474
برخی شامل تا
یک میلیون ستاره مجزا

173
00:13:19,914 --> 00:13:23,475
هر خوشه کروی است
مثل دسته ای از زنبورها...

174
00:13:23,685 --> 00:13:25,084
... محدود به جاذبه ...

175
00:13:25,286 --> 00:13:27,516
... هر زنبور، یک خورشید.

176
00:13:30,658 --> 00:13:33,149
از پگاسوس،
سفر ما را برد...

177
00:13:33,361 --> 00:13:36,888
...200 میلیون سال نوری
به گروه محلی ...

178
00:13:37,098 --> 00:13:41,364
... تحت سلطه دو
کهکشان های مارپیچی بزرگ

179
00:13:42,537 --> 00:13:46,371
فراتر از M31 دیگری است
کهکشانی بسیار شبیه

180
00:13:46,574 --> 00:13:49,008
بازوهای مارپیچش به آرامی می چرخند...

181
00:13:49,210 --> 00:13:51,974
هر ربع میلیارد سال یکبار.

182
00:13:58,286 --> 00:14:01,084
این کهکشان راه شیری ماست...

183
00:14:01,289 --> 00:14:04,156
... از بیرون دیده می شود.

184
00:14:10,431 --> 00:14:15,061
این کهکشان خانه است
از نوع انسان

185
00:14:22,577 --> 00:14:27,514
در پساب های مبهم
بازوی مارپیچی Carina-Cygnus...

186
00:14:27,782 --> 00:14:31,047
...ما انسانها تکامل یافته ایم
به آگاهی...

187
00:14:31,252 --> 00:14:34,087
... و مقداری درک.

188
00:14:34,088 --> 00:14:37,421
این منطقه از کهکشان راه شیری است
اکنون معمولاً بازوی محلی نامیده می شود ...

189
00:14:37,625 --> 00:14:41,356
... یا بازوی شکارچی، اما مارپیچ
نامگذاری بازو نسبتاً مبهم است.

190
00:14:42,630 --> 00:14:45,360
متمرکز در هسته درخشان خود ...

191
00:14:45,566 --> 00:14:48,296
... و در امتداد بازوهای مارپیچش پخش شده است ...

192
00:14:48,503 --> 00:14:52,530
... 400 میلیارد خورشید هستند.

193
00:14:54,909 --> 00:14:57,400
نور 100000 سال طول می کشد
برای سفر...

194
00:14:57,612 --> 00:15:00,581
... از یک سر کهکشان
به دیگری

195
00:15:02,617 --> 00:15:06,576
درون این کهکشان هستند
ستاره ها و دنیاها...

196
00:15:06,788 --> 00:15:11,122
... و، ممکن است، بسیار زیاد باشد
تنوع موجودات زنده ...

197
00:15:11,325 --> 00:15:16,262
... و موجودات باهوش
و تمدن های فضایی

198
00:15:24,172 --> 00:15:26,970
پراکنده در میان ستاره ها
کهکشان راه شیری...

199
00:15:27,175 --> 00:15:29,143
بقایای ابرنواختر هستند...

200
00:15:29,343 --> 00:15:33,609
... هر کدام باقی مانده از
یک انفجار ستاره ای عظیم

201
00:15:33,881 --> 00:15:35,906
این رشته های گاز درخشان...

202
00:15:36,117 --> 00:15:40,144
... لایه های بیرونی یک ستاره هستند
که اخیرا خود را نابود کرده است.

203
00:15:40,354 --> 00:15:42,083
گاز در حال باز شدن است ...

204
00:15:42,290 --> 00:15:45,817
... ستاره بازگشتی
بازگشت به فضا

205
00:15:50,031 --> 00:15:53,296
و در قلب آن، بقایای آن است
ستاره اصلی ...

206
00:15:53,501 --> 00:15:58,165
... یک ستاره متراکم و منقبض شده
قطعه ای به نام تپ اختر.

207
00:15:58,372 --> 00:16:01,671
فانوس دریایی طبیعی،
پلک زدن و خش خش

208
00:16:01,909 --> 00:16:05,401
خورشیدی که در هر ثانیه دو بار می چرخد.

209
00:16:11,252 --> 00:16:14,619
تپ اخترها چنین زمان عالی را نگه می دارند
که اولی کشف کرد...

210
00:16:14,822 --> 00:16:17,723
... تصور می شد نشانه ای از
هوش فرازمینی

211
00:16:17,925 --> 00:16:20,291
شاید یک چراغ ناوبری ...

212
00:16:20,495 --> 00:16:23,430
برای کشتی های بزرگی که سفر می کنند
در طول سال های نوری...

213
00:16:23,764 --> 00:16:25,789
... و بین ستاره ها

214
00:16:29,437 --> 00:16:33,032
ممکن است چنین هوش هایی وجود داشته باشد
و از این قبیل کشتی های ستاره ای...

215
00:16:33,241 --> 00:16:37,007
... اما تپ اخترها اینطور نیستند
امضای آنها

216
00:16:47,188 --> 00:16:50,589
در عوض، آنها هستند
یادآوری های دلخراش...

217
00:16:50,791 --> 00:16:52,554
... که هیچ چیز برای همیشه باقی نمی ماند ...

218
00:16:52,760 --> 00:16:55,456
... که ستاره ها هم می میرند.

219
00:16:58,099 --> 00:17:02,035
ما به سقوط ادامه می دهیم،
سقوط هزاران سال نوری...

220
00:17:02,236 --> 00:17:04,761
... به سمت صفحه کهکشان.

221
00:17:07,108 --> 00:17:08,735
این کهکشان راه شیری است...

222
00:17:08,943 --> 00:17:11,411
... کهکشان ما در لبه دیده می شود.

223
00:17:11,612 --> 00:17:13,705
میلیاردها کوره هسته ای ...

224
00:17:13,915 --> 00:17:16,975
... تبدیل ماده به نور ستاره.

225
00:17:21,889 --> 00:17:24,790
برخی از ستاره ها ضعیف هستند
به عنوان حباب صابون

226
00:17:24,992 --> 00:17:29,361
بقیه 100 تریلیون برابر هستند
متراکم تر از سرب

227
00:17:29,564 --> 00:17:33,091
داغ ترین ستاره ها هستند
مقدر شده که جوان بمیرد

228
00:17:33,534 --> 00:17:36,799
اما غول های قرمز بیشتر سالخورده هستند.

229
00:17:37,004 --> 00:17:41,100
چنین ستاره هایی بعید است
داشتن سیارات ساکن

230
00:17:43,978 --> 00:17:46,674
اما ستاره های کوتوله زرد،
مثل خورشید...

231
00:17:46,881 --> 00:17:50,749
... میانسال هستند
و آنها بسیار رایج تر هستند.

232
00:17:51,452 --> 00:17:54,387
این ستاره ها ممکن است داشته باشند
سیستم های سیاره ای

233
00:17:54,589 --> 00:17:58,184
و در چنین سیاراتی، برای اولین بار
زمان سفر کیهانی ما...

234
00:17:58,392 --> 00:18:00,883
...ما با اشکال کمیاب ماده مواجه می شویم:

235
00:18:01,095 --> 00:18:05,691
یخ و سنگ، هوا و آب مایع.

236
00:18:10,638 --> 00:18:12,265
نزدیک به این ستاره زرد ...

237
00:18:12,506 --> 00:18:15,498
دنیای کوچک و گرم و ابری است...

238
00:18:15,710 --> 00:18:17,871
... با قاره ها و اقیانوس ها.

239
00:18:18,079 --> 00:18:23,016
این شرایط اجازه می دهد حتی بیشتر
شکل گرانبهایی از ماده به وجود آمده:

240
00:18:23,417 --> 00:18:24,714
زندگی

241
00:18:31,926 --> 00:18:33,791
اما این زمین نیست.

242
00:18:33,995 --> 00:18:38,659
موجودات هوشمند تکامل یافته اند
و این سطح سیاره ای را دوباره کار کرد...

243
00:18:38,866 --> 00:18:41,733
... در یک مهندسی عظیم
شرکت

244
00:18:41,936 --> 00:18:45,167
در کهکشان راه شیری،
شاید دنیاهای زیادی وجود داشته باشد...

245
00:18:45,373 --> 00:18:48,809
... در مورد آن موضوع دارد
به آگاهی رشد کرده است

246
00:18:56,083 --> 00:18:59,416
من تعجب می کنم، آنها بسیار هستند
با ما متفاوت است؟

247
00:18:59,620 --> 00:19:01,053
چه شکلی هستند؟

248
00:19:01,255 --> 00:19:05,351
سیاست، تکنولوژی آنها چیست،
موسیقی، مذهب؟

249
00:19:05,860 --> 00:19:10,354
یا الگوهای فرهنگی دارند
ما نمی توانیم شروع به تصور کنیم؟

250
00:19:10,564 --> 00:19:14,796
آیا آنها هم برای خودشان خطری دارند؟

251
00:19:21,709 --> 00:19:25,236
در میان بسیاری از ابرهای درخشان
گاز بین ستاره ای ...

252
00:19:25,446 --> 00:19:28,438
سحابی شکارچی نام دارد...

253
00:19:28,683 --> 00:19:31,811
... تنها 1500 سال نوری از زمین فاصله دارد.

254
00:19:37,224 --> 00:19:40,625
این سه ستاره درخشان
زمینی ها می بینند...

255
00:19:40,828 --> 00:19:45,629
... به عنوان کمربند در آشنا
صورت فلکی شکارچی شکارچی

256
00:19:52,039 --> 00:19:55,202
سحابی از زمین ظاهر می شود
مثل تکه ای از نور...

257
00:19:55,409 --> 00:19:59,641
... ستاره وسط در شمشیر جبار.

258
00:20:07,621 --> 00:20:10,089
اما ستاره نیست.

259
00:20:10,291 --> 00:20:13,226
کلا چیز دیگری است.

260
00:20:13,427 --> 00:20:18,194
ابری که حجاب می کند
یکی از مکان های مخفی طبیعت

261
00:20:27,241 --> 00:20:32,178
این یک مهد کودک ستاره ای است،
جایی که ستاره ها در آن متولد می شوند.

262
00:20:32,413 --> 00:20:35,177
آنها توسط گرانش متراکم می شوند
از گاز و گرد و غبار...

263
00:20:35,382 --> 00:20:40,217
... تا زمانی که دمای آنها افزایش یابد
آنقدر بالا که شروع به درخشیدن می کنند.

264
00:20:40,755 --> 00:20:43,485
چنین ابرهایی علامت گذاری می کنند
تولد ستاره ها...

265
00:20:43,691 --> 00:20:46,524
... همانطور که دیگران شهادت می دهند
به مرگ آنها

266
00:20:52,633 --> 00:20:56,865
پس از متراکم شدن ستاره ها در پنهان
فضای داخلی ابرهای بین ستاره ای ...

267
00:20:57,071 --> 00:20:58,561
... چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

268
00:20:58,773 --> 00:21:02,300
Pleiades یک خوشه شل هستند
ستاره های جوان ...

269
00:21:02,510 --> 00:21:04,569
... تنها 50 میلیون سال قدمت دارد.

270
00:21:04,779 --> 00:21:09,716
این ستاره های نوپا فقط هستند
رها شدن به کهکشان

271
00:21:09,950 --> 00:21:13,147
هنوز در محاصره ی سوپ هاست
از سحابی...

272
00:21:13,354 --> 00:21:16,881
... گاز و گرد و غبار
که از آن شکل گرفتند.

273
00:21:51,292 --> 00:21:54,659
ابرها هستند
که مثل لکه های جوهر آویزانند...

274
00:21:54,862 --> 00:21:56,489
... بین ستاره ها

275
00:21:56,697 --> 00:21:59,495
آنها از گرد و غبار ریز و سنگی ساخته شده اند ...

276
00:21:59,700 --> 00:22:02,100
...مواد آلی و یخ.

277
00:22:03,804 --> 00:22:07,797
در داخل، چند ستاره شروع به روشن شدن می کنند.

278
00:22:08,008 --> 00:22:09,908
دنیاهای یخی نزدیک تبخیر می شوند...

279
00:22:10,110 --> 00:22:12,704
... و دم های دراز و دنباله دار شکل می دهند...

280
00:22:12,913 --> 00:22:15,848
... رانده شده توسط بادهای ستاره ای.

281
00:22:20,788 --> 00:22:24,053
ابرهای سیاه، سال نوری در عرض...

282
00:22:24,258 --> 00:22:26,226
... رانش بین ستاره ها.

283
00:22:26,427 --> 00:22:29,362
آنها پر شده اند
مولکول های آلی

284
00:22:29,563 --> 00:22:32,430
اجزای سازنده زندگی
همه جا هستند

285
00:22:32,633 --> 00:22:34,601
به راحتی ساخته می شوند.

286
00:22:34,802 --> 00:22:39,739
در مورد اینکه چند دنیا چنین پیچیده ای دارند
مولکول ها خودشان را جمع کردند ...

287
00:22:40,007 --> 00:22:43,670
... را به الگوهایی تبدیل می کنیم
زنده زنگ بزنم؟

288
00:22:49,016 --> 00:22:53,885
بیشتر ستاره ها متعلق به سیستم ها هستند
از دو سه یا چند خورشید...

289
00:22:54,088 --> 00:22:56,079
... توسط گرانش به هم متصل شده اند.

290
00:22:56,290 --> 00:22:59,521
هر سیستم ایزوله است
از همسایگانش...

291
00:22:59,727 --> 00:23:01,285
... با سال های نوری

292
00:23:03,597 --> 00:23:07,397
ما به یک مجرد نزدیک می شویم،
ستاره کوتوله زرد معمولی...

293
00:23:07,601 --> 00:23:10,297
... توسط یک سیستم احاطه شده است
از نه سیاره...

294
00:23:10,504 --> 00:23:14,964
... ده ها قمر، هزاران
سیارک ها و میلیاردها دنباله دار:

295
00:23:15,209 --> 00:23:17,234
خانواده خورشید.

296
00:23:18,979 --> 00:23:23,245
تنها چهار ساعت نوری از زمین فاصله دارد
سیاره نپتون است...

297
00:23:23,450 --> 00:23:26,214
و ماهواره غول پیکر آن، تریتون.

298
00:23:29,957 --> 00:23:32,824
حتی در حومه شهر
منظومه شمسی خودمان...

299
00:23:33,027 --> 00:23:37,123
...ما انسانها به سختی شروع کرده ایم
اکتشافات ما

300
00:23:39,566 --> 00:23:40,965
فقط یک قرن پیش ...

301
00:23:41,168 --> 00:23:45,036
... ما حتی از آن بی خبر بودیم
وجود سیاره پلوتو

302
00:23:45,239 --> 00:23:47,573
ماه آن، شارون، باقی ماند
تا سال 1978 کشف نشده بود.

303
00:23:47,574 --> 00:23:52,238
از زمان کشف اجسام کمربند کویپر
در سال 1992 پلوتون دیده شد...

304
00:23:52,446 --> 00:23:55,148
...به عنوان بزرگترین عضو
این جمعیت از دنباله دارها

305
00:23:55,149 --> 00:23:55,516
حلقه های اورانوس بودند
اولین بار در سال 1977 شناسایی شد.

306
00:23:55,517 --> 00:23:58,542
بسیاری از ستاره شناسان دیگر نیستند
آن را به عنوان یک سیاره در نظر بگیرید.

307
00:23:59,820 --> 00:24:03,688
دنیاهای جدیدی برای ترسیم وجود دارد
حتی این نزدیکی به خانه

308
00:24:07,127 --> 00:24:10,460
زحل یک دنیای گاز غول پیکر است.

309
00:24:10,664 --> 00:24:12,632
اگر سطح محکمی داشته باشد ...

310
00:24:12,833 --> 00:24:16,633
... باید خیلی پایین تر باشد
ابرهایی که می بینیم

311
00:24:18,272 --> 00:24:20,206
حلقه های با شکوه زحل ...

312
00:24:20,407 --> 00:24:23,672
... از تریلیون ها ساخته شده اند
از گلوله های برفی در حال گردش

313
00:24:29,550 --> 00:24:33,577
ما اکنون فقط 80 دقیقه نوری هستیم
از خانه

314
00:24:33,787 --> 00:24:37,279
فقط یک و نیم میلیارد کیلومتر.

315
00:24:51,105 --> 00:24:54,973
بزرگترین سیاره ما
منظومه شمسی مشتری است.

316
00:24:55,175 --> 00:24:59,509
در سمت تاریک آن، پیچ و مهره های فوق العاده است
رعد و برق ابرها را روشن می کند...

317
00:24:59,713 --> 00:25:04,548
... همانطور که برای اولین بار توسط
فضاپیمای وویجر در سال 1979

318
00:25:16,764 --> 00:25:18,595
داخل مدار مشتری...

319
00:25:18,799 --> 00:25:22,394
... بی شماری متلاشی شده اند
و جهان شکسته اجازه می دهد:

320
00:25:22,603 --> 00:25:24,195
سیارک ها

321
00:25:24,405 --> 00:25:26,498
این صخره ها و دشت ها ...

322
00:25:26,707 --> 00:25:29,870
... مرز
قلمرو سیارات غول پیکر

323
00:25:30,077 --> 00:25:34,480
اکنون وارد مناطق کم عمق می شویم
از منظومه شمسی

324
00:25:36,216 --> 00:25:40,550
اینجا دنیاهایی با نازک وجود دارد
اتمسفر و سطوح جامد:

325
00:25:40,754 --> 00:25:42,085
سیاره های زمین مانند ...

326
00:25:42,289 --> 00:25:46,316
... با مناظری که فریاد می زنند
برای کاوش دقیق

327
00:25:46,527 --> 00:25:49,519
این جهان مریخ است.

328
00:25:51,999 --> 00:25:55,491
در سال 1976 پس از یک سال سفر ...

329
00:25:55,702 --> 00:25:58,193
دو روبات کاشف از زمین...

330
00:25:58,405 --> 00:26:00,999
... در این ساحل بیگانه فرود آمد.

331
00:26:02,876 --> 00:26:06,471
در مریخ، یک آتشفشان وجود دارد
به وسعت آریزونا...

332
00:26:06,680 --> 00:26:09,444
... و تقریباً سه بار
ارتفاع قله اورست

333
00:26:09,650 --> 00:26:12,778
ما آن را کوه المپوس نام گذاری کرده ایم.

334
00:26:17,491 --> 00:26:20,426
اینجا دنیای عجایب است.

335
00:26:22,096 --> 00:26:24,724
مریخ سیاره ای با کهن است
دره های رودخانه ...

336
00:26:24,932 --> 00:26:29,869
... و طوفان های شن خشن رانده شده است
توسط بادهایی با نصف سرعت صوت

337
00:26:37,077 --> 00:26:41,912
شکافی عظیم در سطح آن وجود دارد
5000 کیلومتر طول.

338
00:26:42,116 --> 00:26:45,574
نام آن Vallis Marinaris است.

339
00:26:45,786 --> 00:26:48,118
دره از
فضاپیمای مارینر ...

340
00:26:48,322 --> 00:26:52,691
... که برای کشف مریخ آمده است
از دنیای نزدیک

341
00:27:10,744 --> 00:27:14,009
در این اولین سفر کیهانی ما...

342
00:27:14,214 --> 00:27:17,047
... ما تازه شروع کرده ایم
شناسایی مریخ ...

343
00:27:17,251 --> 00:27:20,709
... و تمام آن سیارات دیگر
و ستاره ها و کهکشان ها

344
00:27:20,921 --> 00:27:25,187
در سفرهای آینده،
ما آنها را به طور کامل تر بررسی خواهیم کرد.

345
00:27:32,733 --> 00:27:36,396
اما اکنون، ما به تعداد معدودی سفر می کنیم
دقیقه روشن باقیمانده...

346
00:27:36,603 --> 00:27:41,336
به دنیای آبی و ابری،
سوم از خورشید

347
00:27:41,742 --> 00:27:43,801
پایان سفر طولانی ما...

348
00:27:44,011 --> 00:27:46,411
... دنیایی است که ما از آنجا شروع کردیم.

349
00:27:46,747 --> 00:27:48,578
سفرهای ما به ما این امکان را می دهد ...

350
00:27:48,782 --> 00:27:51,046
برای دیدن دوباره زمین...

351
00:27:51,251 --> 00:27:54,311
... انگار از جای دیگری آمده ایم.

352
00:27:56,757 --> 00:27:59,385
صد میلیارد وجود دارد
کهکشان ها...

353
00:27:59,593 --> 00:28:02,585
... و یک میلیارد تریلیون ستاره.

354
00:28:02,796 --> 00:28:07,392
چرا باید این سیاره ساده
تنها جهان مسکونی باشد؟

355
00:28:07,601 --> 00:28:12,197
به نظر من احتمالش خیلی بیشتره
که کیهان پر شده است...

356
00:28:12,406 --> 00:28:14,533
... با زندگی و هوش.

357
00:28:14,741 --> 00:28:17,403
اما تاکنون هر موجود زنده ای...

358
00:28:17,611 --> 00:28:19,203
... هر موجود آگاه ...

359
00:28:19,413 --> 00:28:22,109
... هر تمدنی
ما چیزی در مورد ...

360
00:28:22,316 --> 00:28:25,012
... آنجا روی زمین زندگی می کرد.

361
00:28:32,259 --> 00:28:33,886
زیر این ابرها...

362
00:28:34,094 --> 00:28:37,723
... درام نوع بشر
آشکار شده است.

363
00:28:40,367 --> 00:28:43,598
بالاخره اومدیم خونه

364
00:28:53,313 --> 00:28:55,508
به سیاره زمین خوش آمدید.

365
00:28:55,849 --> 00:28:58,682
مکانی با آسمان آبی نیتروژن...

366
00:28:58,885 --> 00:29:00,785
... اقیانوس های آب مایع ...

367
00:29:00,988 --> 00:29:02,319
... جنگل های خنک ...

368
00:29:02,522 --> 00:29:03,921
... مراتع نرم.

369
00:29:04,124 --> 00:29:07,753
دنیایی که به طور مثبت از زندگی موج می زند.

370
00:29:08,295 --> 00:29:11,822
در دیدگاه کیهانی،
این در حال حاضر منحصر به فرد است.

371
00:29:12,032 --> 00:29:14,660
تنها دنیایی که در آن
ما با قطعیت می دانیم ...

372
00:29:14,868 --> 00:29:18,861
... که موضوع کیهان است
زنده و آگاه شده است.

373
00:29:19,106 --> 00:29:21,939
چنین دنیاهایی باید زیاد باشد
پراکنده در فضا...

374
00:29:22,142 --> 00:29:24,576
اما جستجوی ما برای آنها
از اینجا شروع می شود...

375
00:29:24,778 --> 00:29:28,179
... با خرد انباشته از
مردان و زنان همنوع ما...

376
00:29:28,382 --> 00:29:30,179
... با هزینه گزاف به دست آمده است ...

377
00:29:30,384 --> 00:29:32,511
... بیش از یک میلیون سال

378
00:30:15,662 --> 00:30:18,563
زمانی بود که
سیاره ما بسیار بزرگ به نظر می رسید.

379
00:30:18,765 --> 00:30:21,256
زمانی که تنها دنیا بود
می توانستیم کاوش کنیم

380
00:30:21,468 --> 00:30:25,700
اندازه واقعی آن ابتدا مشخص شد
به روشی ساده و مبتکرانه...

381
00:30:25,906 --> 00:30:30,172
توسط مردی که اینجا در مصر زندگی می کرد،
در قرن سوم قبل از میلاد

382
00:30:36,116 --> 00:30:40,382
این برج ممکن است بوده باشد
یک برج ارتباطی

383
00:30:40,587 --> 00:30:44,353
بخشی از یک شبکه در حال اجرا است
سواحل شمال آفریقا ...

384
00:30:44,558 --> 00:30:48,961
... که بوسیله آن از آتش سوزی های سیگنال استفاده می شد
برای برقراری ارتباط پیام های دولت

385
00:30:49,162 --> 00:30:53,565
همچنین ممکن است استفاده شده باشد
به عنوان فانوس دریایی...

386
00:30:53,767 --> 00:30:57,032
... یک چراغ ناوبری
برای کشتی های بادبانی ...

387
00:30:57,237 --> 00:30:59,569
... در دریای مدیترانه.

388
00:30:59,773 --> 00:31:02,298
در 50 کیلومتری غرب ...

389
00:31:02,509 --> 00:31:07,173
... از چیزی که زمانی یکی از بزرگان بود
شهرهای جهان، اسکندریه.

390
00:31:08,115 --> 00:31:10,140
در اسکندریه در آن زمان ...

391
00:31:10,350 --> 00:31:13,376
... مردی به نام زندگی می کرد
اراتوستن.

392
00:31:13,587 --> 00:31:18,081
یک رقیب او را "بتا" نامید
حرف دوم الفبای یونانی...

393
00:31:18,291 --> 00:31:22,990
چون او گفت: «اراتوستن
در همه چیز بهترین بود."

394
00:31:23,196 --> 00:31:27,929
اما به نظر واضح است، در بسیاری از زمینه ها،
اراتوستن «آلفا» بود.

395
00:31:28,135 --> 00:31:31,798
او یک ستاره شناس، مورخ،
جغرافی دان...

396
00:31:32,038 --> 00:31:35,906
... فیلسوف، شاعر، منتقد تئاتر
و ریاضیدان

397
00:31:36,109 --> 00:31:40,512
او همچنین کتابدار ارشد بود
کتابخانه بزرگ اسکندریه

398
00:31:40,714 --> 00:31:45,651
و یک روز در حال خواندن
یک کتاب پاپیروس در کتابخانه...

399
00:31:45,852 --> 00:31:49,788
...او با یک حساب کنجکاو برخورد کرد.

400
00:31:57,030 --> 00:31:58,861
دور در جنوب خواند...

401
00:31:59,065 --> 00:32:01,397
در پاسگاه مرزی سینه...

402
00:32:01,601 --> 00:32:05,093
... چیز قابل توجهی دیده می شد
در طولانی ترین روز سال

403
00:32:10,076 --> 00:32:11,600
در 21 ژوئن ...

404
00:32:11,812 --> 00:32:14,872
...سایه های ستون معبد،
یا چوب عمودی...

405
00:32:15,081 --> 00:32:17,675
... کوتاه تر می شود
با نزدیک شدن به ظهر

406
00:32:23,623 --> 00:32:25,250
با نزدیک شدن به ظهر...

407
00:32:25,459 --> 00:32:29,691
... اشعه های خورشید به پایین می لغزد
کناره های چاه عمیق...

408
00:32:29,896 --> 00:32:32,387
... که در روزهای دیگر
در سایه می ماند

409
00:32:39,339 --> 00:32:41,967
و بعد دقیقا ظهر...

410
00:32:42,175 --> 00:32:44,575
... ستون ها هیچ سایه ای ایجاد نمی کنند.

411
00:32:44,778 --> 00:32:49,306
و خورشید مستقیماً به سمت پایین می تابد
داخل آب چاه

412
00:32:55,455 --> 00:32:56,888
در آن لحظه ...

413
00:32:57,090 --> 00:32:59,615
... خورشید دقیقا بالای سر بود.

414
00:33:04,831 --> 00:33:09,165
این یک مشاهده بود که شخص دیگری
ممکن است به راحتی نادیده گرفته شود

415
00:33:09,369 --> 00:33:13,237
چوب ها، سایه ها،
بازتاب در چاه ...

416
00:33:13,440 --> 00:33:15,169
موقعیت خورشید...

417
00:33:15,375 --> 00:33:17,400
... امور ساده و روزمره.

418
00:33:17,611 --> 00:33:20,671
با چه اهمیتی ممکن
ممکن است آنها باشند؟

419
00:33:21,047 --> 00:33:23,743
اما اراتوستن دانشمند بود...

420
00:33:23,950 --> 00:33:27,408
... و تفکر او در این موارد
مسائل خانگی دنیا را تغییر داد...

421
00:33:27,621 --> 00:33:29,885
... به نوعی دنیا را ساخته است.

422
00:33:30,090 --> 00:33:34,220
چون اراتوستن داشت
حضور ذهن برای آزمایش...

423
00:33:34,427 --> 00:33:38,887
... در واقع بپرسید که آیا
برگرد اینجا، نزدیک اسکندریه...

424
00:33:39,099 --> 00:33:44,036
... یک چوب سایه انداخت
نزدیک ظهر 21 ژوئن.

425
00:33:44,404 --> 00:33:47,202
و به نظر می رسد، چوب ها انجام می دهند.

426
00:33:49,476 --> 00:33:51,910
یک فرد بیش از حد شکاک
شاید گفته باشد...

427
00:33:52,112 --> 00:33:54,774
... که گزارش از Syene
یک خطا بود

428
00:33:54,981 --> 00:33:57,779
اما این کاملاً است
مشاهده مستقیم

429
00:33:57,984 --> 00:34:01,147
چرا کسی دروغ بگوید
در مورد چنین موضوع بی اهمیتی؟

430
00:34:01,354 --> 00:34:04,084
اراتوستن از خود پرسید
چگونه می تواند باشد ...

431
00:34:04,291 --> 00:34:06,316
... که در همان لحظه ...

432
00:34:06,526 --> 00:34:09,188
... یک چوب در Syene
سایه نمی اندازد...

433
00:34:09,396 --> 00:34:12,957
و چوبی در اسکندریه،
800 کیلومتری شمال...

434
00:34:13,166 --> 00:34:15,726
... سایه بسیار مشخصی خواهد انداخت.

435
00:34:18,805 --> 00:34:22,070
در اینجا نقشه ای از مصر باستان است.

436
00:34:22,909 --> 00:34:26,276
من دو چوب یا ابلیسک وارد کرده ام.

437
00:34:26,479 --> 00:34:30,939
یکی اینجا در اسکندریه
و یکی اینجا در Syene.

438
00:34:31,151 --> 00:34:34,985
حال اگر در یک لحظه خاص
هر چوب می ریزد...

439
00:34:35,188 --> 00:34:37,588
... بدون سایه، بدون سایه ...

440
00:34:37,958 --> 00:34:42,224
... درک این کاملا آسان است،
به شرطی که زمین صاف باشد

441
00:34:42,429 --> 00:34:45,626
اگر سایه در Syene است
در طول معین ...

442
00:34:45,832 --> 00:34:48,266
... و سایه در اسکندریه است
به همین طول...

443
00:34:48,468 --> 00:34:51,028
... این نیز منطقی است
روی زمینی مسطح

444
00:34:51,504 --> 00:34:54,735
اما چطور ممکن است،
اراتوستن پرسید ...

445
00:34:54,941 --> 00:34:59,435
... که در همان لحظه
سایه ای در سینه نبود...

446
00:34:59,779 --> 00:35:04,443
... و یک سایه بسیار مهم
در اسکندریه؟

447
00:35:05,785 --> 00:35:10,347
تنها پاسخ این بود
سطح زمین منحنی است.

448
00:35:10,590 --> 00:35:11,921
نه تنها این...

449
00:35:12,125 --> 00:35:15,925
اما هر چه انحنای بیشتر باشد،
تفاوت بزرگتر...

450
00:35:16,129 --> 00:35:19,826
... در طول سایه ها.
خورشید خیلی دور است...

451
00:35:20,033 --> 00:35:22,467
... که پرتوهای آن موازی هستند
وقتی به زمین می رسند

452
00:35:22,669 --> 00:35:26,935
در زوایای مختلف به خورشید می چسبد
در طول های مختلف سایه ایجاد می کند.

453
00:35:27,140 --> 00:35:30,576
برای تفاوت مشاهده شده
در طول سایه...

454
00:35:30,777 --> 00:35:33,211
... فاصله بین
اسکندریه و سینه...

455
00:35:33,413 --> 00:35:37,315
... باید حدود هفت درجه باشد
در امتداد سطح زمین.

456
00:35:37,517 --> 00:35:41,419
منظورم این است که اگر تصور کنید
این چوب ها در حال گسترش ...

457
00:35:41,621 --> 00:35:44,055
... تمام راه پایین
تا مرکز زمین...

458
00:35:44,324 --> 00:35:47,418
... آنها در آنجا تلاقی می کنند
با زاویه هفت درجه

459
00:35:47,627 --> 00:35:50,790
خوب، هفت درجه است
چیزی شبیه 50 ...

460
00:35:50,997 --> 00:35:54,558
... از دور کامل
زمین، 360 درجه.

461
00:35:54,768 --> 00:35:59,296
اراتوستن فاصله را می دانست
بین اسکندریه و سینه

462
00:35:59,506 --> 00:36:01,474
می دانست 800 کیلومتر است.

463
00:36:01,675 --> 00:36:06,271
چرا؟ چون مردی را استخدام کرد
برای طی کردن تمام فاصله...

464
00:36:06,479 --> 00:36:09,937
... تا بتواند اجرا کند
محاسبه ای که من در مورد آن صحبت می کنم.

465
00:36:10,150 --> 00:36:14,883
الان 800 کیلومتر ضربدر 50
40000 کیلومتر است.

466
00:36:15,088 --> 00:36:17,181
دور باید همین باشه
از زمین.

467
00:36:17,390 --> 00:36:20,587
تا همین جا باید رفت
یک بار دور زمین

468
00:36:21,061 --> 00:36:22,528
این پاسخ درست است.

469
00:36:22,729 --> 00:36:25,061
تنها ابزار اراتوستن ...

470
00:36:25,265 --> 00:36:29,133
... چماق، چشم، پا و مغز.

471
00:36:29,669 --> 00:36:32,695
به علاوه یک ذوق برای آزمایش.

472
00:36:33,406 --> 00:36:37,137
با آن ابزار، او به درستی استنباط کرد
محیط زمین...

473
00:36:37,343 --> 00:36:41,803
...با دقت بالا با خطا
تنها چند درصد

474
00:36:42,916 --> 00:36:47,853
این رقم بسیار خوبی است
برای 2200 سال پیش

475
00:36:58,198 --> 00:37:01,929
آن زمان، مثل الان، مدیترانه بود
پر از کشتی ها

476
00:37:02,135 --> 00:37:06,231
بازرگانان، کشتی های ماهیگیری،
ناوگان دریایی

477
00:37:06,439 --> 00:37:10,808
اما وجود داشتند
سفرهای شجاعانه به ناشناخته ها

478
00:37:12,212 --> 00:37:16,842
400 سال قبل از اراتوستن،
آفریقا دور زد...

479
00:37:17,050 --> 00:37:19,985
... توسط ناوگان فنیقی
در استخدام ...

480
00:37:20,186 --> 00:37:22,245
... از فرعون مصر نچو.

481
00:37:22,455 --> 00:37:23,649
به راه افتادند...

482
00:37:23,857 --> 00:37:28,385
... احتمالاً در قایق ها به عنوان ضعیف
و به این صورت باز شود...

483
00:37:28,595 --> 00:37:31,792
... از دریای سرخ،
در سواحل شرقی آفریقا ...

484
00:37:31,998 --> 00:37:35,263
... به اقیانوس اطلس و سپس
بازگشت از طریق مدیترانه

485
00:37:35,668 --> 00:37:38,364
آن سفر حماسی سه سال طول کشید...

486
00:37:38,571 --> 00:37:40,698
... تقریبا تا زمانی که
طول می کشد وویجر ...

487
00:37:40,907 --> 00:37:43,899
... برای سفر از زمین به زحل.

488
00:37:44,477 --> 00:37:47,105
پس از اراتوستن،
ممکن است برخی تلاش کرده باشند ...

489
00:37:47,313 --> 00:37:49,679
... برای دور زدن زمین.

490
00:37:49,883 --> 00:37:52,784
اما تا زمان ماژلان،
هیچ کس موفق نشد

491
00:37:53,386 --> 00:37:56,378
چه داستان های ماجراجویی و جسارتی...

492
00:37:56,589 --> 00:37:58,716
... باید قبلا گفته شده باشد ...

493
00:37:58,925 --> 00:38:03,259
به عنوان ملوان و دریانورد،
مردان عملی دنیا...

494
00:38:03,463 --> 00:38:06,330
... زندگی خود را قمار کردند
در مورد ریاضیات ...

495
00:38:06,533 --> 00:38:09,969
... از یک دانشمند
از اسکندریه باستان

496
00:38:16,576 --> 00:38:20,239
امروزه اسکندریه آثار کمی نشان می دهد
از شکوه کهن آن...

497
00:38:20,446 --> 00:38:23,779
... از روزهایی که اراتوستن
راه های وسیع آن را طی کرد.

498
00:38:23,983 --> 00:38:28,647
در طول قرن ها، امواج فاتحان
کاخ ها و معابدش را تغییر داد...

499
00:38:28,855 --> 00:38:33,622
... به قلعه ها و کلیساها،
سپس به مناره ها و مساجد.

500
00:38:34,961 --> 00:38:39,364
این شهر به عنوان پایتخت انتخاب شد
از امپراتوری خود توسط اسکندر مقدونی ...

501
00:38:39,566 --> 00:38:43,525
در یک بعد از ظهر زمستانی در سال 331 ق.م.

502
00:38:44,070 --> 00:38:47,403
یک قرن بعد، تبدیل شده بود
بزرگترین شهر جهان

503
00:38:47,607 --> 00:38:51,338
هر تمدن متوالی
اثر خود را به جا گذاشته است.

504
00:38:57,283 --> 00:39:01,743
اما آنچه اکنون از آن باقی مانده است
شهر شگفت انگیز رویای اسکندر؟

505
00:39:03,223 --> 00:39:06,124
اسکندریه هنوز است
یک بازار پر رونق ...

506
00:39:06,326 --> 00:39:09,591
...هنوز یک چهارراه
برای مردم خاور نزدیک

507
00:39:16,069 --> 00:39:19,232
اما یک بار تابناک بود
با اعتماد به نفس...

508
00:39:19,439 --> 00:39:21,703
... از قدرت آن مطمئن است.

509
00:39:28,281 --> 00:39:30,374
آیا می توانی یک دوره ناپدید شده را دوباره به تصویر بکشی...

510
00:39:30,583 --> 00:39:34,952
... از چند مجسمه شکسته و ضایعات
از نسخه های خطی قدیمی؟

511
00:39:42,629 --> 00:39:46,156
در اسکندریه وجود داشت
یک کتابخانه بزرگ ...

512
00:39:46,366 --> 00:39:48,994
... و مرتبط
موسسه تحقیقاتی

513
00:39:49,202 --> 00:39:53,332
و بهترین ذهن ها در آنها کار می کردند
در دنیای باستان

514
00:40:13,927 --> 00:40:16,361
از آن کتابخانه افسانه ای ...

515
00:40:16,562 --> 00:40:19,122
... تنها چیزی که زنده می ماند این است ...

516
00:40:19,332 --> 00:40:22,028
... سرداب غبار و فراموش شده.

517
00:40:22,969 --> 00:40:26,905
در ضمیمه کتابخانه است،
سراپیوم...

518
00:40:27,106 --> 00:40:29,074
... که زمانی معبد بود ...

519
00:40:29,275 --> 00:40:32,073
... اما بعداً تقدیس شد
به دانش

520
00:40:32,612 --> 00:40:36,309
این چند قفسه قالب گیری ...

521
00:40:36,716 --> 00:40:39,150
... احتمالا یک بار در زیرزمین
انباری...

522
00:40:39,352 --> 00:40:42,048
... تنها بقایای فیزیکی آن هستند.

523
00:40:42,422 --> 00:40:45,186
اما این مکان زمانی بود ...

524
00:40:45,491 --> 00:40:48,358
... مغز و شکوه ...

525
00:40:48,561 --> 00:40:51,689
... از بزرگترین شهر
در سیاره زمین

526
00:40:59,706 --> 00:41:02,300
اگر می توانستم به گذشته سفر کنم...

527
00:41:02,508 --> 00:41:05,033
...این جایی است که من از آن بازدید خواهم کرد.

528
00:41:05,945 --> 00:41:10,439
کتابخانه اسکندریه
در اوج خود، 2000 سال پیش.

529
00:41:14,520 --> 00:41:16,954
در اینجا به معنای مهم ...

530
00:41:17,156 --> 00:41:21,456
... ماجراجویی فکری را آغاز کرد
که ما را به فضا هدایت کرده است.

531
00:41:28,067 --> 00:41:33,004
تمام دانش در دنیای باستان
زمانی درون این دیوارهای مرمر بود.

532
00:41:39,112 --> 00:41:42,570
در سالن بزرگ، ممکن است وجود داشته باشد
نقاشی دیواری اسکندر بود...

533
00:41:42,782 --> 00:41:46,013
... با کلاهبردار و فلیل
و روسری تشریفاتی...

534
00:41:46,219 --> 00:41:48,847
... از فراعنه مصر باستان.

535
00:41:52,458 --> 00:41:55,950
این کتابخانه یک ارگ بود
آگاهی انسان...

536
00:41:56,162 --> 00:42:00,258
... چراغی در سفر ما
به ستاره ها

537
00:42:03,603 --> 00:42:08,472
این اولین تحقیق واقعی بود
موسسه در تاریخ جهان

538
00:42:08,741 --> 00:42:10,675
و چه چیزی را مطالعه کردند؟

539
00:42:10,977 --> 00:42:14,913
همه چیز را مطالعه کردند.
کل کیهان

540
00:42:15,114 --> 00:42:19,517
"کیهان" یک کلمه یونانی است
برای نظم جهان

541
00:42:19,719 --> 00:42:22,813
به نوعی مخالف هرج و مرج است.

542
00:42:23,056 --> 00:42:27,959
دلالت بر پیوند عمیقی دارد
از همه چیز

543
00:42:28,394 --> 00:42:33,331
راه پیچیده و ظریف
که جهان در کنار هم قرار گرفته است.

544
00:42:34,767 --> 00:42:37,463
نابغه در اینجا شکوفا شد.

545
00:42:37,670 --> 00:42:42,004
علاوه بر اراتوستن،
هیپارخوس منجمی آنجا بود...

546
00:42:42,208 --> 00:42:43,971
چه کسی صورت فلکی را ترسیم کرد...

547
00:42:44,177 --> 00:42:47,203
... و روشنایی را برقرار کرد
از ستاره ها

548
00:42:47,880 --> 00:42:49,939
و اقلیدس بود...

549
00:42:50,149 --> 00:42:52,982
... که به طرز درخشانی
هندسه سیستماتیک ...

550
00:42:53,186 --> 00:42:55,552
... که به پادشاهش گفت
که تقلا میکرد...

551
00:42:55,755 --> 00:42:58,383
... با یک مشکل دشوار
در ریاضیات ...

552
00:42:58,591 --> 00:43:02,960
... که جاده سلطنتی نبود
به هندسه

553
00:43:03,496 --> 00:43:06,192
دیونیسیوس تراکیه بود،
مردی که تعریف کرد...

554
00:43:06,399 --> 00:43:09,857
... بخش های گفتار:
اسم، افعال و غیره...

555
00:43:10,069 --> 00:43:14,005
... که به نوعی برای زبان انجام داد،
کاری که اقلیدس برای هندسه انجام داد.

556
00:43:14,207 --> 00:43:18,234
هروفیلوس بود،
فیزیولوژیست که شناسایی کرد ...

557
00:43:18,444 --> 00:43:21,971
... مغز به جای قلب
به عنوان مقر هوش

558
00:43:22,648 --> 00:43:25,344
ارشمیدس بود،
بزرگترین نابغه مکانیک...

559
00:43:25,551 --> 00:43:27,746
... تا آن زمان
لئوناردو داوینچی

560
00:43:27,954 --> 00:43:32,687
و ستاره شناس بطلمیوس بود،
که بسیاری از آنچه امروز است را گردآوری کرد...

561
00:43:32,892 --> 00:43:35,156
... شبه علم طالع بینی.

562
00:43:35,361 --> 00:43:37,693
جهان زمین محور او...

563
00:43:37,897 --> 00:43:40,559
... برای 1500 سال تسلط داشت ...

564
00:43:40,766 --> 00:43:44,202
... نشان دادن آن درخشش فکری
تضمینی نیست...

565
00:43:44,403 --> 00:43:46,496
... در برابر مرده بودن اشتباه.

566
00:43:46,973 --> 00:43:50,966
و در میان این مردان بزرگ،
زن بزرگی هم بود

567
00:43:51,177 --> 00:43:53,372
اسمش هیپاتیا بود.

568
00:43:53,579 --> 00:43:56,446
او یک ریاضیدان بود
و یک ستاره شناس...

569
00:43:56,649 --> 00:43:58,640
آخرین چراغ کتابخانه...

570
00:43:58,851 --> 00:44:03,754
... که شهادتش گره خورده است
تخریب این مکان ...

571
00:44:03,956 --> 00:44:07,255
... هفت قرن بعد
تاسیس شد.

572
00:44:25,645 --> 00:44:27,909
به این مکان نگاه کنید.

573
00:44:29,115 --> 00:44:32,016
پادشاهان یونانی مصر
که جانشین اسکندر شد...

574
00:44:32,218 --> 00:44:35,551
... با توجه به پیشرفت های علم،
ادبیات و پزشکی ...

575
00:44:35,755 --> 00:44:38,019
... در میان گنج ها
از امپراتوری

576
00:44:38,224 --> 00:44:42,684
برای قرن ها، آنها سخاوتمندانه
از تحقیقات و بورسیه حمایت کرد.

577
00:44:42,895 --> 00:44:47,298
روشنگری به اشتراک گذاشته شده توسط
تعداد کمی از سران کشورها، آن زمان یا اکنون.

578
00:44:56,776 --> 00:45:00,735
خارج از این سالن بزرگ بودند
10 آزمایشگاه تحقیقاتی بزرگ

579
00:45:00,947 --> 00:45:05,077
فواره ها و ستون ها وجود داشت،
باغ های گیاه شناسی ...

580
00:45:05,284 --> 00:45:09,653
... و حتی یک باغ وحش با حیوانات
از هند و جنوب صحرای آفریقا.

581
00:45:09,855 --> 00:45:14,554
اتاق های تشریح وجود داشت
و یک رصدخانه نجومی

582
00:45:16,562 --> 00:45:18,393
اما گنج کتابخانه ...

583
00:45:18,598 --> 00:45:21,863
تقدیم به خدای سراپیس...

584
00:45:22,068 --> 00:45:24,866
... ساخته شده در شهر اسکندر ...

585
00:45:25,071 --> 00:45:26,902
... مجموعه کتاب های آن بود.

586
00:45:27,106 --> 00:45:29,301
سازمان دهندگان کتابخانه شانه ...

587
00:45:29,508 --> 00:45:32,739
... همه فرهنگ ها و زبان ها
جهان برای کتاب

588
00:45:32,945 --> 00:45:36,312
مامور فرستادند به خارج
برای خرید کتابخانه ها

589
00:45:36,515 --> 00:45:41,452
کشتی های تجاری در اسکندریه پهلو می گیرند
بندر توسط پلیس جستجو شد ...

590
00:45:41,687 --> 00:45:44,121
... نه برای قاچاق، بلکه برای کتاب.

591
00:45:44,323 --> 00:45:47,884
طومارها قرض گرفته شدند، کپی شدند
و به صاحبان خود بازگشتند.

592
00:45:48,094 --> 00:45:52,155
تا قبل از مطالعه، این طومارها بودند
جمع آوری شده در پشته های بزرگ ...

593
00:45:52,365 --> 00:45:55,630
... به نام "کتاب هایی از کشتی ها".

594
00:45:55,935 --> 00:45:58,369
اعداد دقیق هستند
رسیدن به آن سخت است...

595
00:45:58,571 --> 00:46:01,563
... اما به نظر می رسد که کتابخانه
در اوج وجود دارد ...

596
00:46:01,774 --> 00:46:04,868
... نزدیک به یک میلیون طومار.

597
00:46:18,424 --> 00:46:21,860
نی پاپیروس در مصر رشد می کند.

598
00:46:22,061 --> 00:46:24,256
منشأ کلمه ماست
برای "کاغذ"

599
00:46:24,463 --> 00:46:28,229
هر یک از آن میلیون جلد
که زمانی در این کتابخانه وجود داشت...

600
00:46:28,434 --> 00:46:32,871
... دست نوشته بودند
روی طومارهای دست نوشته پاپیروس

601
00:46:33,839 --> 00:46:35,704
تکلیف آن همه کتاب چه شد؟

602
00:46:35,908 --> 00:46:39,344
تمدن کلاسیک
که آنها را از هم پاشید.

603
00:46:39,545 --> 00:46:42,036
خود کتابخانه ویران شد.

604
00:46:42,248 --> 00:46:45,411
فقط یک کسری کوچک
از آثار باقی مانده است.

605
00:46:45,618 --> 00:46:48,746
و در مورد بقیه،
ما فقط با رقت بار مانده ایم...

606
00:46:48,954 --> 00:46:51,115
... تکه های پراکنده.

607
00:46:51,457 --> 00:46:55,723
اما چقدر وسوسه انگیز آنهایی که باقی مانده اند
تکه ها هستند.

608
00:46:55,928 --> 00:46:59,591
مثلا می دانیم
که زمانی اینجا وجود داشته است...

609
00:46:59,799 --> 00:47:04,133
... کتابی از ستاره شناس
آریستارخوس ساموسی...

610
00:47:04,337 --> 00:47:08,467
... که ظاهراً استدلال کرده است
زمین یکی از سیارات بود...

611
00:47:08,674 --> 00:47:12,166
... که مانند سیارات دیگر،
به دور خورشید می چرخد...

612
00:47:12,378 --> 00:47:16,747
و این که ستاره ها هستند
بسیار دور

613
00:47:17,116 --> 00:47:19,584
همه کاملا درسته

614
00:47:19,785 --> 00:47:22,413
اما باید منتظر می ماندیم
نزدیک به 2000 سال ...

615
00:47:22,621 --> 00:47:25,784
... تا این حقایق دوباره کشف شوند.

616
00:47:32,865 --> 00:47:36,665
پشته های نجوم
از کتابخانه اسکندریه

617
00:47:37,470 --> 00:47:39,370
هیپارکوس

618
00:47:39,739 --> 00:47:42,367
بطلومئوس اینجا هستیم.

619
00:47:43,743 --> 00:47:46,576
آریستارخوس

620
00:47:47,646 --> 00:47:49,113
این کتاب است.

621
00:47:49,315 --> 00:47:52,546
چقدر دوست دارم بتوانم
برای خواندن این کتاب ...

622
00:47:52,885 --> 00:47:55,854
... تا بدانیم چگونه آریستارخوس
آن را فهمید.

623
00:47:56,055 --> 00:47:59,422
اما رفته است. کاملا و برای همیشه.

624
00:47:59,892 --> 00:48:04,261
اگر حس از دست دادن خود را چند برابر کنیم
برای این کار آریستارخوس...

625
00:48:04,463 --> 00:48:05,862
... در 100000 ...

626
00:48:06,065 --> 00:48:08,533
...ما شروع به قدردانی می کنیم
عظمت ...

627
00:48:08,734 --> 00:48:11,396
... از دستاورد
تمدن کلاسیک ...

628
00:48:11,804 --> 00:48:14,671
...و تراژدی نابودی آن.

629
00:48:18,177 --> 00:48:22,705
ما از علم بسیار پیشی گرفته ایم
شناخته شده در دنیای باستان ...

630
00:48:22,915 --> 00:48:26,510
... اما خلأهای جبران ناپذیری وجود دارد
در دانش تاریخی ما

631
00:48:26,752 --> 00:48:30,119
تصور کنید چه اسرار گذشته
قابل حل بود...

632
00:48:30,322 --> 00:48:32,756
... با کارت وام گیرنده
به این کتابخانه

633
00:48:32,958 --> 00:48:37,190
به عنوان مثال، ما یک سه جلدی را می شناسیم
تاریخ جهان...

634
00:48:37,396 --> 00:48:41,890
... اکنون گم شده، نوشته شده توسط
یک کشیش بابلی به نام بروسوس.

635
00:48:42,101 --> 00:48:45,730
جلد من به فاصله پرداختم
از خلقت جهان...

636
00:48:45,938 --> 00:48:47,098
... به سیل بزرگ.

637
00:48:47,306 --> 00:48:51,367
دوره ای که او گرفت
تا 432000 سال ...

638
00:48:51,577 --> 00:48:55,308
... یا حدود 100 برابر طولانی تر از
گاهشماری عهد عتیق

639
00:48:55,514 --> 00:48:59,416
چه عجایب بود
کتاب های بروسوس!

640
00:49:00,519 --> 00:49:04,546
اما چرا تو را آوردم
در طول 2000 سال ...

641
00:49:04,757 --> 00:49:06,987
... به کتابخانه اسکندریه؟

642
00:49:07,760 --> 00:49:11,059
چون این کی و کجا بود
ما انسانها...

643
00:49:11,263 --> 00:49:15,359
... ابتدا جمع آوری شد
جدی و سیستماتیک...

644
00:49:15,568 --> 00:49:17,502
...دانش جهان.

645
00:49:17,803 --> 00:49:20,294
این زمین است
همانطور که اراتوستن آن را می دانست.

646
00:49:20,506 --> 00:49:23,771
دنیای کوچک و کروی، شناور...

647
00:49:23,976 --> 00:49:26,968
... در بی نهایت مکان و زمان.

648
00:49:27,446 --> 00:49:30,142
ما بالاخره بودیم
شروع به یافتن...

649
00:49:30,349 --> 00:49:33,284
... یاتاقان واقعی ما در کیهان.

650
00:49:34,053 --> 00:49:35,918
دانشمندان دوران باستان ...

651
00:49:36,121 --> 00:49:39,716
... اولین و بیشترین را گرفت
گام های مهمی در این راستا ...

652
00:49:39,925 --> 00:49:42,689
... قبل از تمدن آنها
از هم پاشید

653
00:49:42,995 --> 00:49:45,862
اما پس از قرون تاریک،
در کل بود...

654
00:49:46,065 --> 00:49:50,001
...کشف مجدد آثار
از این علما که اینجا انجام شده...

655
00:49:50,202 --> 00:49:52,397
... که ساخته شده است
رنسانس ممکن است ...

656
00:49:52,605 --> 00:49:55,665
... و در نتیجه به شدت تحت تاثیر قرار می گیرد
فرهنگ خودمان

657
00:49:55,875 --> 00:49:59,106
هنگامی که در قرن پانزدهم،
اروپا بالاخره آماده بود...

658
00:49:59,311 --> 00:50:02,109
برای بیدار شدن از خواب طولانی ...

659
00:50:02,314 --> 00:50:06,580
... برخی از ابزارها را برداشت،
کتاب ها و مفاهیم ...

660
00:50:06,785 --> 00:50:10,812
... در اینجا بیش از
هزار سال قبل

661
00:50:16,262 --> 00:50:20,164
تا سال 1600، ایده هایی که مدت ها فراموش شده بود
از آریستارخوس...

662
00:50:20,366 --> 00:50:21,594
... دوباره کشف شده بود.

663
00:50:22,668 --> 00:50:25,933
یوهانس کپلر ساخته شد
مدل های پیچیده ...

664
00:50:26,138 --> 00:50:29,039
... برای درک حرکت
و چینش سیارات ...

665
00:50:29,241 --> 00:50:31,903
... ساعت بهشتی.

666
00:50:36,015 --> 00:50:39,849
و شب خواب دید
از سفر به ماه

667
00:50:50,563 --> 00:50:52,758
مدیر او
ابزارهای علمی بودند ...

668
00:50:52,965 --> 00:50:55,763
... ریاضیات
کتابخانه اسکندریه ...

669
00:50:55,968 --> 00:50:58,402
... و یک احترام بی دریغ
برای حقایق ...

670
00:50:58,604 --> 00:51:02,040
... هر چقدر هم که نگران کننده باشند.

671
00:51:05,444 --> 00:51:08,880
داستان او و داستان
دانشمندانی که بعد از او آمدند ...

672
00:51:09,081 --> 00:51:11,515
... نیز بخشی از سفر ما هستند.

673
00:51:13,886 --> 00:51:16,855
هفتاد سال بعد،
جهان خورشید محور...

674
00:51:17,056 --> 00:51:18,648
از اریستارخوس و کوپرنیک...

675
00:51:18,857 --> 00:51:22,725
... مورد پذیرش گسترده قرار گرفت
در اروپای روشنگری

676
00:51:22,928 --> 00:51:26,364
این ایده بوجود آمد که سیارات
دنیاها بودند...

677
00:51:26,565 --> 00:51:28,192
... بر اساس قوانین طبیعت ...

678
00:51:28,400 --> 00:51:32,632
... و گمانه زنی های علمی چرخید
به حرکت ستاره ها

679
00:51:32,838 --> 00:51:35,466
عقربه های ساعت در بهشت
تقلید شد...

680
00:51:35,674 --> 00:51:37,437
... توسط ساعت سازان زمین.

681
00:51:38,043 --> 00:51:41,535
زمان سنجی دقیق مجاز است
سفرهای بزرگ کشتی های بادبانی ...

682
00:51:41,747 --> 00:51:44,272
... اکتشاف و کشف ...

683
00:51:44,483 --> 00:51:46,041
... که زمین را بسته است.

684
00:51:48,487 --> 00:51:50,819
این زمانی بود که تحقیق رایگان ...

685
00:51:51,023 --> 00:51:52,991
... بار دیگر بها داده شد.

686
00:51:59,898 --> 00:52:03,299
250 سال بعد،
زمین تماما کاوش شد

687
00:52:03,502 --> 00:52:06,665
ماجراجویان جدید اکنون به دنبال آن بودند
سیارات و ستاره ها

688
00:52:07,406 --> 00:52:11,069
کهکشان ها شناسایی شدند
به عنوان مجموعه بزرگی از ستاره ها ...

689
00:52:11,276 --> 00:52:15,212
... جهان های جزیره ای
میلیون ها سال نوری از ما فاصله دارد.

690
00:52:16,115 --> 00:52:19,243
در دهه 1920، ستاره شناسان داشتند
شروع به اندازه گیری کرد...

691
00:52:19,451 --> 00:52:22,181
...سرعت کهکشان های دور.

692
00:52:26,959 --> 00:52:27,926
ساعت چند است؟

693
00:52:28,127 --> 00:52:29,822
7:15.

694
00:52:30,262 --> 00:52:31,422
چراغ خاموش لطفا

695
00:52:32,398 --> 00:52:37,028
آنها دریافتند که کهکشان ها هستند
پرواز کردن از یکدیگر

696
00:52:37,236 --> 00:52:39,136
در کمال تعجب همه...

697
00:52:39,338 --> 00:52:42,569
... کل جهان در حال انبساط بود.

698
00:52:48,380 --> 00:52:53,181
ما شروع کرده بودیم به اعماق واقعی
از زمان و مکان

699
00:52:55,621 --> 00:52:58,317
شرکت طولانی و جمعی
علم ...

700
00:52:58,524 --> 00:53:02,824
... یک جهان را آشکار کرده است
حدود 15 میلیارد سال قدمت دارد.

701
00:53:03,028 --> 00:53:06,020
زمان پس از انفجار
تولد کیهان...

702
00:53:06,231 --> 00:53:07,465
... انفجار بزرگ

703
00:53:07,466 --> 00:53:07,833
برآوردهای فعلی برای سن
جهان بین 12 تا 15 میلیارد سال است.

704
00:53:13,972 --> 00:53:17,999
تقویم کیهانی فشرده می شود
تاریخ محلی کیهان...

705
00:53:18,210 --> 00:53:19,939
... در یک سال

706
00:53:20,145 --> 00:53:22,705
اگر جهان آغاز شد
در 1 ژانویه ...

707
00:53:22,915 --> 00:53:26,282
...تا ماه مه نبود
که راه شیری شکل گرفت.

708
00:53:27,052 --> 00:53:29,816
سایر سیستم های سیاره ای
ممکن است ظاهر شده باشد ...

709
00:53:30,022 --> 00:53:32,820
در ماه های ژوئن، ژوئیه و آگوست ...

710
00:53:33,192 --> 00:53:35,922
اما خورشید و زمین ما،
نه تا اواسط سپتامبر

711
00:53:36,128 --> 00:53:38,494
زندگی خیلی زود به وجود آمد.

712
00:53:39,364 --> 00:53:43,425
هر کاری که بشر تا به حال انجام داده است
در آن نقطه روشن رخ داد ...

713
00:53:43,635 --> 00:53:46,695
... در سمت راست پایین
از تقویم کیهانی

714
00:53:49,341 --> 00:53:51,332
انفجار بزرگ در سمت چپ بالاست...

715
00:53:51,543 --> 00:53:54,239
... در ثانیه اول 1 ژانویه.

716
00:53:54,513 --> 00:53:58,210
پانزده میلیارد سال بعد
زمان حال ماست...

717
00:53:58,417 --> 00:54:01,784
... ثانیه آخر 31 دسامبر.

718
00:54:06,759 --> 00:54:09,990
هر ماه است
1/4 میلیارد سال طول دارد.

719
00:54:10,195 --> 00:54:13,096
هر روز بیانگر 40 میلیون سال است.

720
00:54:13,298 --> 00:54:17,029
هر ثانیه حدود 500 سال است
از تاریخ ما

721
00:54:17,236 --> 00:54:21,468
یک چشم به هم زدن
در درام زمان کیهانی

722
00:54:26,845 --> 00:54:31,305
در این مقیاس، تقویم کیهانی
به اندازه یک زمین فوتبال ...

723
00:54:31,517 --> 00:54:34,680
اما تمام تاریخ بشریت
منطقه ای را اشغال می کند ...

724
00:54:34,887 --> 00:54:36,514
... اندازه دست من

725
00:54:36,722 --> 00:54:40,180
ما تازه شروع به ردیابی کردیم
مسیر طولانی و پر پیچ و خم...

726
00:54:40,392 --> 00:54:43,122
... که با شروع شد
گلوله آتشین اولیه...

727
00:54:43,328 --> 00:54:46,024
... و منجر به تراکم شد
از ماده:

728
00:54:46,231 --> 00:54:48,859
گاز، غبار، ستارگان، کهکشان ها و...

729
00:54:49,067 --> 00:54:51,433
... حداقل در گوشه کوچک ما
از کائنات...

730
00:54:51,637 --> 00:54:55,937
... سیارات، زندگی، هوش
و مردان و زنان کنجکاو

731
00:54:56,141 --> 00:54:57,733
ما اخیراً ظهور کرده ایم ...

732
00:54:57,943 --> 00:55:00,810
... که اتفاقات آشنا
از تاریخ ثبت شده ما...

733
00:55:01,013 --> 00:55:05,245
... فقط ثانیه های آخر را اشغال کند
آخرین دقیقه 31 دسامبر

734
00:55:05,450 --> 00:55:09,079
اما برخی از رویدادهای حیاتی برای
نوع بشر خیلی زودتر شروع شد...

735
00:55:09,288 --> 00:55:11,051
...دقایقی قبل

736
00:55:12,324 --> 00:55:15,725
بنابراین ما مقیاس خود را تغییر می دهیم
از ماه ها تا چند دقیقه

737
00:55:15,928 --> 00:55:19,091
همین پایین، اولین انسان ها
اولین بازی خود را انجام دادند ...

738
00:55:19,298 --> 00:55:22,790
... حدود ساعت 10:30 شب در 31 دسامبر

739
00:55:25,671 --> 00:55:28,003
و با گذشت
از هر دقیقه کیهانی...

740
00:55:28,207 --> 00:55:30,266
هر دقیقه 30000 سال...

741
00:55:30,475 --> 00:55:32,807
... سفر سختی را آغاز کردیم
به سوی درک ...

742
00:55:33,011 --> 00:55:35,673
... کجا زندگی می کنیم و کی هستیم.

743
00:55:38,517 --> 00:55:40,610
11:46...

744
00:55:40,819 --> 00:55:43,379
فقط 14 دقیقه پیش...

745
00:55:43,655 --> 00:55:46,624
...انسان آتش را رام کرده است.

746
00:55:47,359 --> 00:55:52,160
11:59:20، شب
آخرین روز سال کیهانی...

747
00:55:52,364 --> 00:55:56,198
... ساعت یازدهم، دقیقه 59،
ثانیه بیستم...

748
00:55:56,401 --> 00:55:59,268
... اهلی کردن
گیاهان و حیوانات آغاز می شود:

749
00:55:59,471 --> 00:56:02,372
کاربرد استعداد انسان...

750
00:56:05,244 --> 00:56:06,973
... برای ساخت ابزار.

751
00:56:14,186 --> 00:56:18,680
11:59:35، کشاورزی مستقر شد
جوامع...

752
00:56:18,891 --> 00:56:21,621
... به اولین شهرها تبدیل شد.

753
00:56:22,561 --> 00:56:26,657
ما انسان ها ظاهر می شویم
تقویم طنز اخیرا ...

754
00:56:26,865 --> 00:56:29,265
... که تاریخ ثبت شده ماست
تنها اشغال می کند ...

755
00:56:29,468 --> 00:56:34,405
... چند ثانیه آخر از
آخرین دقیقه 31 دسامبر

756
00:56:35,140 --> 00:56:39,907
در اقیانوس پهناور زمان
که این تقویم نشان دهنده آن است ...

757
00:56:40,112 --> 00:56:43,479
... تمام خاطرات ما محدود است ...

758
00:56:45,651 --> 00:56:47,881
... به این میدان کوچک

759
00:56:48,253 --> 00:56:53,122
هر کسی که تا به حال نام آنها را شنیده ایم
جایی در آنجا زندگی می کرد

760
00:56:53,558 --> 00:56:58,495
آن همه پادشاهان و جنگ ها، مهاجرت ها
و اختراعات، جنگ ها و عشق ها.

761
00:56:58,931 --> 00:57:00,694
همه چیز در کتب تاریخ ...

762
00:57:00,899 --> 00:57:02,833
... اینجا اتفاق می افتد ...

763
00:57:03,702 --> 00:57:06,933
... در 10 ثانیه آخر
از تقویم کیهانی

764
00:57:12,377 --> 00:57:14,868
ما روی زمین تازه بیدار شدیم...

765
00:57:15,080 --> 00:57:17,878
... به اقیانوس های بزرگ
از مکان و زمان...

766
00:57:18,083 --> 00:57:20,051
... که ما از آن بیرون آمده ایم.

767
00:57:21,353 --> 00:57:22,911
ما میراث هستیم...

768
00:57:23,121 --> 00:57:26,613
... از 15 میلیارد سال
از تکامل کیهانی

769
00:57:27,259 --> 00:57:28,954
ما یک انتخاب داریم:

770
00:57:29,261 --> 00:57:32,753
ما می توانیم زندگی را تقویت کنیم و بدانیم
کیهانی که ما را ساخت...

771
00:57:32,965 --> 00:57:36,196
... یا می توانیم اسراف کنیم
میراث 15 میلیارد ساله ما ...

772
00:57:36,401 --> 00:57:39,336
... در خود ویرانگری بی معنی.

773
00:57:40,572 --> 00:57:43,769
اتفاقی که در ثانیه اول می افتد
سال کیهانی آینده...

774
00:57:43,976 --> 00:57:47,139
... بستگی به کاری دارد که ما انجام دهیم،
اینجا و اکنون...

775
00:57:47,346 --> 00:57:49,143
با هوش ما...

776
00:57:49,348 --> 00:57:52,374
... و دانش ما از کیهان.