1
00:00:33,899 --> 00:00:35,830
- <i>[popular]</i>
- <i>[Hombre] Te amo.</i>

2
00:00:35,898 --> 00:00:38,490
<i>Te amo.</i>
<i>Te amo.</i>

4
00:00:40,170 --> 00:00:42,103
<i>[Mujer]</i>
<i>Sí, lo que sea.</i>

6
00:00:42,171 --> 00:00:44,966
- <i>El amor apesta.</i>
- <i>[Estribillo]</i> <i>El amor apesta</i> 

7
00:00:45,037 --> 00:00:48,401
- <i>Sí, sí, el amor apesta</i> 
- <i>El amor apesta</i> 

9
00:00:48,471 --> 00:00:51,903
- <i>Sí, sí, el amor apesta</i> 
- <i>El amor apesta</i> 

11
00:00:51,971 --> 00:00:54,436
- <i>Sí, sí</i> 
- <i>El amor apesta</i> 

13
00:00:54,504 --> 00:00:57,629
<i>La amas</i>
<i>y ella lo ama</i> 

16
00:00:26,736 --> 00:00:30,225
<i>Y ama a otro</i>
<i>Simplemente no puedes ganar</i> 

17
00:01:01,270 --> 00:01:04,566
<i>Así es</i>
<i>hasta el día de tu muerte</i> 

20
00:00:33,669 --> 00:00:37,601
<i>Esto que llaman amor</i>
<i>Te hará llorar</i> 

21
00:01:08,637 --> 00:01:11,727
<i>He tenido tristeza</i>
<i>los rojos y los rosas</i> 

24
00:00:40,835 --> 00:00:43,165
<i>Una cosa es segura</i> 

25
00:01:14,203 --> 00:01:15,066
- <i>El amor apesta</i> 
- <i>El amor apesta, sí, sí</i> 

27
00:01:16,139 --> 00:01:17,661
- <i>El amor apesta</i> 
- <i>El amor apesta, sí, sí</i> 

28
00:01:17,739 --> 00:01:20,705
- ¿Revista?
- <i>[Piloto sobre megafonía]</i>
<i>Buenas tardes a todos.</i>

29
00:01:20,772 --> 00:01:23,364
<i>Este es tu capitán hablando.</i>
<i>Perdón por el retraso.</i>

30
00:01:23,440 --> 00:01:26,167
<i>Deberían ser sólo unos minutos más.</i>
<i>Gracias por tu paciencia.</i>

31
00:01:30,305 --> 00:01:32,498
[Ver pitidos]

32
00:01:32,572 --> 00:01:34,504
<i>[Timbres del botón de llamada]</i>

33
00:01:39,205 --> 00:01:42,137
- ¿Puedo ayudarte?
- No sé. ¿Puede?

34
00:01:42,205 --> 00:01:44,137
¿Puedo ayudarlo?

35
00:01:44,205 --> 00:01:47,602
Sí. me gustaria saber
por qué estamos retrasados.

36
00:01:47,671 --> 00:01:50,660
Serán sólo unos minutos más.
¿Puedo traerte algo de beber?

37
00:01:50,738 --> 00:01:53,169
No sé.
¿Puede?

38
00:01:57,072 --> 00:01:59,004
Por aquí.

39
00:02:00,237 --> 00:02:02,169
- Gracias.
- De nada.

40
00:02:04,936 --> 00:02:07,801
Hola. Soy Jennifer.

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,893
Espera hasta el último minuto
empacar?

42
00:02:09,969 --> 00:02:12,436
No.
Tengo mi primer período.

43
00:02:12,503 --> 00:02:16,334
- Oh.
- <i>Buenas tardes a todos.</i>
<i>Este es tu capitán otra vez.</i>

44
00:02:16,404 --> 00:02:19,891
<i>Estamos saliendo a la pista</i>
<i>y debería estar despegando</i> <i>en breve.</i>

45
00:02:19,969 --> 00:02:23,833
- <i>Disfruta del vuelo.</i>
- ¿Te da asco saberlo?
que estoy sangrando ahora mismo?

46
00:02:23,903 --> 00:02:26,597
¿Por qué debería hacerlo?
Es sólo biología.

47
00:02:26,670 --> 00:02:29,636
Podríamos tener sexo ahora mismo.
y ni siquiera quedaría embarazada.

48
00:02:31,503 --> 00:02:33,662
¿Tienes orgasmos?

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,669
no creo que eso sea
cualquiera de tus asuntos.

50
00:02:35,737 --> 00:02:37,929
Sí, bueno, todavía eres joven.
¿Cuantos tienes, diez?

51
00:02:38,002 --> 00:02:40,627
- Doce.
- [Se burla]

52
00:02:40,703 --> 00:02:43,931
[Suspiros]
Entonces, ¿vives en Los Ángeles o Nueva York?

53
00:02:44,003 --> 00:02:47,128
- Los Ángeles.
- Yo también. mi papa se escapo
con su secretaria,

54
00:02:47,202 --> 00:02:49,135
entonces mi mamá y yo
se mudó a California.

55
00:02:49,202 --> 00:02:51,566
tus padres
¿todavía juntos?

56
00:02:51,636 --> 00:02:54,227
- No. ¡Sí!
- ¿Qué significa eso?

57
00:02:54,301 --> 00:02:56,234
Están divorciados
pero están volviendo a estar juntos.

58
00:02:56,302 --> 00:02:59,756
- Genial.
- Lo tengo todo planeado.

59
00:02:59,835 --> 00:03:01,767
los estas consiguiendo
¿Volver a estar juntos?

60
00:03:01,835 --> 00:03:03,767
ya he hablado
a mi padre al respecto.

61
00:03:03,835 --> 00:03:07,062
le voy a explicar a mi madre
Cómo el divorcio está arruinando mi vida.

62
00:03:07,134 --> 00:03:11,567
- Quizás no estén enamorados.
- Hay que trabajar en el amor si
quieres que dure para siempre.

63
00:03:11,634 --> 00:03:13,567
- ¿Quién dice que el amor debe durar para siempre?
- Están casados.

64
00:03:13,635 --> 00:03:16,361
- Están divorciados.
- Compartieron votos.
Hicieron compromisos.

65
00:03:16,434 --> 00:03:19,491
Tienen responsabilidades.
Alguien necesita recordárselo.

66
00:03:19,568 --> 00:03:23,330
Mi madre dice: "Si el amor es
roto, tienes que tirarlo
con el resto de la basura."

67
00:03:23,400 --> 00:03:26,663
Eso es exactamente lo que está mal
con los mayores. Son unos vagos.

68
00:03:26,735 --> 00:03:28,825
- Eres un idiota.
- Bueno, eres un idiota.

69
00:03:28,901 --> 00:03:30,833
Eres feo.

70
00:03:32,300 --> 00:03:34,731
<i>[Revisión de motores de avión]</i>

71
00:03:39,667 --> 00:03:41,894
- Intenta respirar.
- [Respiración dificultosa]

72
00:03:41,966 --> 00:03:44,160
Respira hondo.
Te ayudará a relajarte.

73
00:03:44,234 --> 00:03:47,027
- Tengo calor, no estoy relajado.
- Oh.

74
00:03:47,100 --> 00:03:49,463
Así soy yo.

75
00:03:49,533 --> 00:03:51,590
Uno... dos...

76
00:03:51,666 --> 00:03:54,826
tres... cuatro... cinco...

77
00:03:55,299 --> 00:03:56,924
<i>seis... siete...</i>

78
00:03:56,323 --> 00:03:57,948
<i>seis... siete...</i>

79
00:03:58,023 --> 00:04:01,478
<i>ocho... nueve.</i>

80
00:03:58,023 --> 00:04:01,478
<i>ocho... nueve.</i>

81
00:04:01,557 --> 00:04:04,316
Veintidós.
Choza, choza, choza.

82
00:04:01,557 --> 00:04:04,316
Veintidós.
Choza, choza, choza.

83
00:04:13,488 --> 00:04:16,511
- [Multitud aclamando]
- [Hombre] ¡Entretiempo!

84
00:04:13,488 --> 00:04:16,511
- [Multitud aclamando]
- [Hombre] ¡Entretiempo!

85
00:04:16,588 --> 00:04:18,645
<i>[Locutor]</i>
<i>Y eso es el entretiempo,</i>

86
00:04:16,588 --> 00:04:18,645
<i>[Locutor]</i>
<i>Y eso es el entretiempo,</i>

87
00:04:18,722 --> 00:04:22,381
<i>con los Caballeros</i>
<i>liderando a los Topos 14-7.</i>

88
00:04:18,722 --> 00:04:22,381
<i>con los Caballeros</i>
<i>liderando a los Topos 14-7.</i>

89
00:04:22,455 --> 00:04:25,784
<i>No debería sorprendernos</i>
<i>Ese rey del baile de este año...</i>

90
00:04:22,455 --> 00:04:25,784
<i>No debería sorprendernos</i>
<i>Ese rey del baile de este año...</i>

91
00:04:25,854 --> 00:04:29,752
<i>es el mariscal de campo estrella de esta noche</i>
<i>Cameron Fitzgerald.</i>

92
00:04:25,854 --> 00:04:29,752
<i>es el mariscal de campo estrella de esta noche</i>
<i>Cameron Fitzgerald.</i>

93
00:04:29,821 --> 00:04:32,310
<i>De qué sirve un rey</i>
<i>sin reina</i>

94
00:04:29,821 --> 00:04:32,310
<i>De qué sirve un rey</i>
<i>sin reina</i>

95
00:04:32,388 --> 00:04:34,320
<i>Entonces, demos</i>
<i>Un gran aplauso real de Harding...</i>

96
00:04:32,388 --> 00:04:34,320
<i>Entonces, demos</i>
<i>Un gran aplauso real de Harding...</i>

97
00:04:34,388 --> 00:04:38,410
<i>a la reina del baile de este año,</i>
<i>Jennifer Burrows.</i>

98
00:04:34,388 --> 00:04:38,410
<i>a la reina del baile de este año,</i>
<i>Jennifer Burrows.</i>

99
00:04:38,487 --> 00:04:40,612
<i>[Niño] Inclínate</i>
<i>a mi reina y mi rey.</i>

100
00:04:38,487 --> 00:04:40,612
<i>[Niño] Inclínate</i>
<i>a mi reina y mi rey.</i>

101
00:04:40,687 --> 00:04:43,152
¿Jennifer Burrows?

102
00:04:40,687 --> 00:04:43,152
¿Jennifer Burrows?

103
00:04:43,220 --> 00:04:47,016
Gopher, ¿te burlas?
mi reina?

104
00:04:43,220 --> 00:04:47,016
Gopher, ¿te burlas?
mi reina?

105
00:04:47,087 --> 00:04:50,645
- ¿Eh?
- <i>Creo que sí.</i>

106
00:04:47,087 --> 00:04:50,645
- ¿Eh?
- <i>Creo que sí.</i>

107
00:04:50,721 --> 00:04:54,119
Y por eso,
¡morirás!

108
00:04:50,721 --> 00:04:54,119
Y por eso,
¡morirás!

109
00:04:57,554 --> 00:04:59,781
[Aplausos]

110
00:04:57,554 --> 00:04:59,781
[Aplausos]

111
00:04:59,853 --> 00:05:03,512
[Gruñidos]

112
00:04:59,853 --> 00:05:03,512
[Gruñidos]

113
00:05:07,821 --> 00:05:10,116
¡Vaya!

114
00:05:07,821 --> 00:05:10,116
¡Vaya!

115
00:05:11,653 --> 00:05:13,675
[Murmurando]

116
00:05:11,653 --> 00:05:13,675
[Murmurando]

117
00:05:19,586 --> 00:05:21,518
Ejecútelo.
Pasa la cabeza por encima.

118
00:05:19,586 --> 00:05:21,518
Ejecútelo.
Pasa la cabeza por encima.

119
00:05:21,586 --> 00:05:23,847
¡No! ¡No, no lo hagas!

120
00:05:21,586 --> 00:05:23,847
¡No! ¡No, no lo hagas!

121
00:05:26,086 --> 00:05:28,314
¡Ajá! ¡Sí!

122
00:05:26,086 --> 00:05:28,314
¡Ajá! ¡Sí!

123
00:05:28,386 --> 00:05:33,408
- ¿Estás bien?
- Mi cabeza.

124
00:05:28,386 --> 00:05:33,408
- ¿Estás bien?
- Mi cabeza.

125
00:05:33,485 --> 00:05:35,418
vas a
estar bien.

126
00:05:33,485 --> 00:05:35,418
vas a
estar bien.

127
00:05:35,485 --> 00:05:38,576
No, mi cabeza.
¿Dónde está?

128
00:05:35,485 --> 00:05:38,576
No, mi cabeza.
¿Dónde está?

129
00:05:58,185 --> 00:06:00,117
Ey.

130
00:05:58,185 --> 00:06:00,117
Ey.

131
00:06:00,185 --> 00:06:01,650
¿Cómo está tu cabeza?

132
00:06:00,185 --> 00:06:01,650
¿Cómo está tu cabeza?

133
00:06:02,218 --> 00:06:05,842
Ah, eso...
no es tan bueno.

134
00:06:05,917 --> 00:06:08,349
Oh, lo siento mucho.

135
00:06:11,050 --> 00:06:13,016
No me recuerdas,
¿tú?

136
00:06:15,551 --> 00:06:18,279
No. ¿Debería?

137
00:06:18,350 --> 00:06:20,782
No.

138
00:06:20,850 --> 00:06:23,407
estábamos en un avión
juntos una vez.

139
00:06:23,483 --> 00:06:27,313
[Risas]
¡Dios mío!

140
00:06:27,383 --> 00:06:30,008
<i>Ryan</i>

141
00:06:30,083 --> 00:06:33,516
- ¿Estás "Contando a Ryan"?
- Sí.

142
00:06:33,583 --> 00:06:37,208
Por supuesto que te recuerdo.
Una vez al mes te recuerdo.

143
00:06:37,283 --> 00:06:40,976
Debí haber dicho ese "punto en
La historia del avión como un millón de veces.

144
00:06:41,049 --> 00:06:43,015
- Yo no.
- [risas]

145
00:06:43,083 --> 00:06:45,776
¿Quieres ir a agarrar?
¿Un café o algo así?

146
00:06:45,849 --> 00:06:49,077
¿Qué pasa con tu novio?
el rey?

147
00:06:49,149 --> 00:06:52,138
No tengas novio.
Odio los compromisos.

148
00:06:52,216 --> 00:06:56,511
Me imagino, ¿por qué limitarte?
cuando hay un mundo
de posibilidades que existen?

149
00:06:56,581 --> 00:07:00,241
Bueno, tal vez todas esas posibilidades
distraerte de lo que realmente quieres.

150
00:07:00,315 --> 00:07:02,247
Quiero decir, es por eso
No veo cable.

151
00:07:02,315 --> 00:07:05,803
- ¿Qué?
- Hay demasiadas opciones.

152
00:07:05,881 --> 00:07:08,177
suerte tu escuela
tiene uniforme.

153
00:07:08,248 --> 00:07:12,271
<i>Sabes, es posible que simplemente te despiertes</i>
<i>y tengo que elegir un</i>vestido</i>.</i>

154
00:07:12,348 --> 00:07:16,473
Y luego con todas esas opciones,
podrías terminar caminando
Sal de tu casa desnudo.

155
00:07:16,548 --> 00:07:20,810
- Eso es tonto.
- Sí, bueno, eres bastante tonto.

156
00:07:20,881 --> 00:07:22,847
No me llames tonto.

157
00:07:22,915 --> 00:07:26,574
¿Por qué no? Es cierto.
Eres. Eres tonto.

158
00:07:26,648 --> 00:07:28,841
Tonto, tonto, tonto,
tonto, tonto.

159
00:07:28,915 --> 00:07:31,277
No...

160
00:07:31,346 --> 00:07:33,938
- ¡Eres tonto!
- [Risas]

161
00:07:36,147 --> 00:07:40,102
- Oye, ¿quieres ir?
- No.

162
00:07:40,181 --> 00:07:44,704
- ¿Por qué no?
- Porque esto... nosotros...

163
00:07:44,780 --> 00:07:48,643
- [Suspira] No hacemos clic.
- ¿Desde cuándo?

164
00:07:48,713 --> 00:07:52,441
Desde ahora. Desde ahora.
¿Se siente como si estuviéramos haciendo clic?

165
00:07:52,513 --> 00:07:56,205
solo estaba hablando de
ir y tomar una taza de café.

166
00:07:56,280 --> 00:07:58,303
Ya sabes,
tal vez descafeinado para ti.

167
00:07:58,380 --> 00:08:01,005
simplemente no lo hace
tiene sentido para mí.

168
00:08:01,080 --> 00:08:03,137
Bien.

169
00:08:03,213 --> 00:08:05,508
- Bien. Bien.
- <i>Bien.</i>

170
00:08:10,245 --> 00:08:12,837
<i>[Hombre]</i>
 <i>Sabes lo que hago, lo que hago</i> 

171
00:08:12,913 --> 00:08:16,140
<i>Montando mi ola</i>
<i>una vez más</i> 

172
00:08:16,212 --> 00:08:19,872
<i>Siempre es lo mismo</i>
<i>Nunca termina</i> 

173
00:08:19,946 --> 00:08:23,342
<i>Montando mi ola</i>
<i>una vez más</i> 

174
00:08:23,411 --> 00:08:27,434
<i>Siempre es lo mismo</i>
<i>Nunca termina</i> 

175
00:08:27,511 --> 00:08:29,137
<i> </i> <i>[Fin]</i>

176
00:08:29,511 --> 00:08:31,807
- [Ver pitidos]
- ¿Qué-qué hora es?

177
00:08:31,878 --> 00:08:34,174
Es hora de que me vaya
para el aeropuerto.

178
00:08:34,245 --> 00:08:38,007
Eso es imposible. me puse
mi alarma exactamente un minuto
antes de que tuvieras que irte.

179
00:08:38,077 --> 00:08:41,305
Puse el mío tres minutos antes,
sólo para estar seguro.

180
00:08:41,378 --> 00:08:44,832
- Te amo.
- Te amo.

181
00:08:44,911 --> 00:08:47,503
- <i>[Mujer] ¿Chico topo?</i>
- ¿Qué pasa?

182
00:08:47,578 --> 00:08:50,237
- Eh, nada.
- Eres tú.

183
00:08:50,310 --> 00:08:53,401
No lo creo.
¿Vas a ir a la escuela aquí?

184
00:08:53,478 --> 00:08:55,409
Eh, sí.

185
00:08:56,745 --> 00:08:59,209
Oh, esta es Betty.
Betty, esta es...

186
00:08:59,277 --> 00:09:02,266
Jennifer.
Hola. ¿Cómo estás?

187
00:09:02,343 --> 00:09:04,707
El chico topo y yo
retroceder.

188
00:09:04,777 --> 00:09:07,005
por favor para
llamándome así.

189
00:09:07,077 --> 00:09:09,009
Bueno.

190
00:09:10,177 --> 00:09:12,734
Bueno, supongo
Debería irme.

191
00:09:12,810 --> 00:09:15,332
- Fue bueno verte de nuevo.
- Sí.

192
00:09:15,409 --> 00:09:17,671
Adiós.

193
00:09:17,743 --> 00:09:21,073
- ¿Chico topo?
- Es una larga historia.

194
00:09:32,074 --> 00:09:35,939
- <i>[Golpeando]</i>
- <i>¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?</i>

195
00:09:36,009 --> 00:09:37,975
oye un poco de ayuda
Aquí, por favor.

196
00:09:38,042 --> 00:09:41,065
<i>¿Alguien, hola?</i>
<i>¡Abre!</i>

197
00:09:41,142 --> 00:09:43,074
<i>¡Disculpe!</i>

198
00:09:43,142 --> 00:09:45,471
- Hola. ¡Vaya!
- ¡Vaya!

199
00:09:47,643 --> 00:09:49,573
Guau.

200
00:09:49,642 --> 00:09:51,971
- ¿Estás bien?
- Ah, estoy bien.

201
00:09:52,041 --> 00:09:55,666
Estoy... estoy bien.
Eres Ryan, ¿verdad?

202
00:09:55,741 --> 00:09:57,833
- Sí. Ey.
- ¡Ey!

203
00:09:57,909 --> 00:10:00,340
Soy cazador.
Tu compañero de cuarto, Hunter.

204
00:10:00,408 --> 00:10:03,397
¿Qué estabas haciendo?
en el maletero?

205
00:10:03,475 --> 00:10:07,600
Bien. Bueno, bueno,
Bueno ya llegué a la habitación...

206
00:10:07,674 --> 00:10:12,164
primero, aquí, antes que tú,
y, eh, pensé que
Sería, ya sabes, divertido...

207
00:10:12,241 --> 00:10:16,104
si, uh, si saliera del baúl
y te sorprendió.

208
00:10:16,175 --> 00:10:19,004
¡Sorpresa! Y, eh,
el resto es historia.

209
00:10:19,073 --> 00:10:24,404
Vaya, ni siquiera lo sabíamos
el uno al otro durante 20 segundos
y ya tenemos una historia.

210
00:10:24,474 --> 00:10:26,406
Esto va a ser genial.

211
00:10:26,474 --> 00:10:28,405
- Entonces, ¿cómo vas a contarlo?
- Eh...

212
00:10:28,474 --> 00:10:30,405
- ¿Decir qué?
- Nuestra historia. Oh, oh, lo sé.

213
00:10:30,474 --> 00:10:35,304
Lo sé. Probablemente dirás que estaba
jadeando por aire y me salvaste la vida.

214
00:10:35,373 --> 00:10:37,896
- Bueno, yo...
- En realidad, eso es
una excelente manera de contarlo.

215
00:10:37,973 --> 00:10:41,495
A las chicas les encanta el drama.
Eres bueno, hombre.

216
00:10:41,572 --> 00:10:44,004
[Se burla]
Gracias.

217
00:10:44,072 --> 00:10:49,300
Vaya, realmente bueno. voy a tener
Es difícil seguir tu ritmo.

218
00:10:49,373 --> 00:10:51,339
Ja. Ven aquí.

219
00:10:51,406 --> 00:10:53,304
¡Oh, hombre!

220
00:10:53,373 --> 00:10:55,770
[Suspiros]
Cuatro años.

221
00:10:55,839 --> 00:10:58,170
- Eh.
- [Suspira]

222
00:11:04,639 --> 00:11:07,070
<i>[Mujer]</i>
 <i>Sí, conozco a una chica</i> 

223
00:11:07,138 --> 00:11:12,298
<i>No recuerdo su nombre</i>
<i>pero sé lo que ella quiere</i> 

224
00:11:12,373 --> 00:11:14,770
<i>Ella quiere ser</i>
<i>todo</i> 

225
00:11:14,839 --> 00:11:17,269
Entonces, ¿ella es tu
¿Novia de secundaria?

226
00:11:17,337 --> 00:11:19,826
De hecho,
ella lo es.

227
00:11:19,905 --> 00:11:23,359
Bien por usted.
¿A dónde va a la escuela?

228
00:11:23,437 --> 00:11:25,369
Seattle.

229
00:11:25,437 --> 00:11:27,369
Ah, una larga distancia.

230
00:11:27,437 --> 00:11:30,768
- ¿Entonces?
- Buena suerte.

231
00:11:30,839 --> 00:11:33,895
No necesitamos suerte.
Tenemos una relación muy fuerte.

232
00:11:33,970 --> 00:11:36,903
No estuvimos juntos durante el verano.
y todo estuvo bien.

233
00:11:36,971 --> 00:11:39,595
Mmm. ¿Qué se había ido?
un mes?

234
00:11:39,670 --> 00:11:41,602
Seis semanas, dos días.

235
00:11:41,670 --> 00:11:43,603
tu visitaste
ida y vuelta...

236
00:11:43,670 --> 00:11:45,898
tal vez tres veces,
¿Se llamaban todas las noches?

237
00:11:45,970 --> 00:11:47,936
Así es.
Tienes que esforzarte.

238
00:11:48,004 --> 00:11:51,026
lo he visto suceder
cien veces.

239
00:11:51,103 --> 00:11:54,069
El año pasado, cada larga distancia
relación en mi dormitorio...

240
00:11:54,136 --> 00:11:56,296
había terminado
para el segundo semestre.

241
00:11:56,371 --> 00:11:58,303
- Guau.
- <i>Solo manteniéndolo real.</i>

242
00:11:58,371 --> 00:12:00,462
<i>[Hombre]</i>
<i>El siguiente en la fila, por favor.</i>

243
00:12:00,537 --> 00:12:02,594
<i>Entonces, ¿dónde</i>
<i>¿estás vivo?</i>

244
00:12:02,670 --> 00:12:05,727
-Herman Hall.
- Oh, puedo darte algunos consejos.

245
00:12:05,804 --> 00:12:09,326
- ¿Vives allí?
- No, no, pero tengo amigos allí.

246
00:12:09,402 --> 00:12:11,493
vivo fuera del campus
con mi novio.

247
00:12:11,570 --> 00:12:14,229
- ¿Qué? ¿Tienes novio?
- Mm-hmm.

248
00:12:14,302 --> 00:12:16,996
¿OMS?

249
00:12:17,069 --> 00:12:20,126
- Inviernos Punker. Es músico.
- <i>Siguiente en la fila.</i>

250
00:12:20,203 --> 00:12:22,135
Él es genial.

251
00:12:22,203 --> 00:12:24,600
- ¿Estás viviendo con un chico?
- Sí.

252
00:12:24,669 --> 00:12:27,793
Has hecho un compromiso que prohíbe
opciones en nombre del amor?

253
00:12:27,868 --> 00:12:29,800
Ajá.

254
00:12:29,868 --> 00:12:33,164
¿No es una locura ver caer la cabeza?
¿Los tacones pueden hacerle a una persona?

255
00:12:33,235 --> 00:12:35,599
- <i>Siguiente, por favor.</i>
- Ese soy yo.

256
00:12:35,668 --> 00:12:39,499
<i>Sí, conozco a una chica</i> 

257
00:12:39,569 --> 00:12:41,501
<i>Lo único que quiere es</i>... 

258
00:12:42,901 --> 00:12:47,061
Llegué lo más rápido que pude.
¿Qué pasó?

259
00:12:47,134 --> 00:12:49,066
[Jadeando]
¡Me dejó!

260
00:12:49,134 --> 00:12:51,066
¿Por qué?

261
00:12:51,134 --> 00:12:53,465
porque se enamoró
con alguien más.

262
00:12:53,535 --> 00:12:57,524
- Oh, Dios. ¿OMS?
- No sé quién, Amy.
y no me importa quién.

263
00:12:57,601 --> 00:12:59,532
El punto es,
es que me dejó.

264
00:12:59,601 --> 00:13:03,259
Bueno, ¿cómo te enteraste? quiero decir,
¿Los atrapaste o algo así?

265
00:13:03,333 --> 00:13:05,356
Dios mío, ¿en esta cama?

266
00:13:05,433 --> 00:13:08,831
No. Oh, Dios, no.

267
00:13:08,901 --> 00:13:10,834
No, no, no,
me acaba de decir.

268
00:13:10,901 --> 00:13:13,390
- Te lo dijo.
- Sí, hicimos todo ese pacto.

269
00:13:13,467 --> 00:13:16,229
Ya sabes, que si te encuentras
alguien más, vas a
decirle a la otra persona.

270
00:13:16,301 --> 00:13:18,994
Si, bueno, nadie
alguna vez toma en serio ese pacto.

271
00:13:19,066 --> 00:13:21,191
Quiero decir, solo dilo
para cubrir tu propio trasero.

272
00:13:21,267 --> 00:13:23,994
Sí, bueno, tengo mucha suerte.
porque mi novio,

273
00:13:24,066 --> 00:13:26,430
el es realmente leal
a sus pactos.

274
00:13:26,500 --> 00:13:28,863
- Bueno, ¿cómo te enteraste?
- En el club.

275
00:13:28,933 --> 00:13:30,865
¿Qué? ¿Lo gritó?
¿sobre la música?

276
00:13:30,933 --> 00:13:34,921
- No, no, no, fue la música.
- No.

277
00:13:34,999 --> 00:13:37,693
era el mismo club
donde nos conocimos por primera vez.

278
00:13:37,766 --> 00:13:41,323
Era el mismo club donde
Primero decidimos mudarnos a vivir juntos.

279
00:13:41,399 --> 00:13:43,888
Era la misma etapa
donde cantó esa canción por primera vez...

280
00:13:43,966 --> 00:13:46,329
"Jennifer, Jennifer,
Este corazón está hecho para dos."

281
00:13:46,399 --> 00:13:50,093
Y yo estoy sentado ahí mirándolo,
y estoy pensando cuanto lo amo,

282
00:13:50,166 --> 00:13:53,427
y como no puedo creer
que puedo amar tanto a alguien.

283
00:13:53,498 --> 00:13:55,430
Y luego cantó
esta nueva canción.

284
00:13:55,498 --> 00:13:57,430
Una cosita llamada...

285
00:13:57,498 --> 00:13:59,430
? ¿Jennifer, Jennifer?

286
00:13:59,498 --> 00:14:02,430
? me preguntaste
ser verdad?

287
00:14:02,498 --> 00:14:05,056
? ¿Qué puedo decir?

288
00:14:05,132 --> 00:14:09,029
<i>Encontré a alguien nuevo</i>
<i>Do-doopy-do-wah</i> 

289
00:14:09,098 --> 00:14:11,825
- <i>Jennifer, Jennifer</i> 
- Eso es horrible.

290
00:14:11,898 --> 00:14:13,830
<i> </i> <i>[Ininteligible]</i>

291
00:14:13,898 --> 00:14:15,830
En realidad,
fue bastante pegadizo.

292
00:14:15,898 --> 00:14:19,387
Por el segundo coro,
todos cantaban.

293
00:14:19,465 --> 00:14:22,727
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

294
00:14:22,798 --> 00:14:25,855
<i>Creo que nunca</i>
<i>Me sentí así antes.</i>

295
00:14:25,931 --> 00:14:30,124
<i>Soy un completo idiota.</i>
<i>Quiero decir, ¿por qué no simplemente escuché?</i>
<i>a mis instintos, ¿sabes?</i>

296
00:14:30,197 --> 00:14:33,595
- ¿Por qué no escuché?
- Oye, bueno, mira el lado bueno.

297
00:14:33,664 --> 00:14:37,221
Quiero decir, ahora entiendes
para vivir conmigo.

298
00:14:37,297 --> 00:14:39,991
Oh, bueno, sé que las cosas se ven
bastante horrible en este momento,

299
00:14:40,064 --> 00:14:42,053
pero ya sabes, es sólo
tomará algo de tiempo...

300
00:14:42,131 --> 00:14:44,062
porque eso es lo que mi terapeuta
me sigue diciendo.

301
00:14:44,130 --> 00:14:46,220
Al diablo con tu terapeuta,
Amigo, de verdad

302
00:14:46,296 --> 00:14:49,729
porque solo necesito
para sentirme mejor... ¡ahora!

303
00:14:52,363 --> 00:14:54,727
Do-dooby-do, mi trasero.

304
00:14:56,696 --> 00:15:00,059
Es duro ahí fuera, hombre.
No sabes la suerte que tienes.

305
00:15:00,130 --> 00:15:02,254
- Betty y yo rompimos.
- ¿Qué?

306
00:15:02,329 --> 00:15:04,261
Estás bromeando. ¿Cuando?

307
00:15:04,329 --> 00:15:06,817
- Hace un par de días.
- ¿Por qué no me lo dijiste?

308
00:15:06,896 --> 00:15:11,090
No sé. supongo
recién ahora se está asimilando.

309
00:15:11,163 --> 00:15:13,095
Bueno, esto es
gran noticia.

310
00:15:13,163 --> 00:15:15,254
- Ahora tú y yo podemos ir al circuito.
- Tú y yo.

311
00:15:15,328 --> 00:15:17,454
- Correcto.
- No me parece.

312
00:15:17,530 --> 00:15:20,426
Créeme,
Es mucho más fácil con nosotros dos.

313
00:15:20,494 --> 00:15:23,222
Mira, te haces pasar por mi primo idiota.
para el fin de semana.

314
00:15:23,295 --> 00:15:25,318
De repente,
Soy sensible.

315
00:15:25,395 --> 00:15:27,327
Te emborrachas,
empieza a venir demasiado fuerte,

316
00:15:27,395 --> 00:15:29,793
Te saqué la mierda a golpes,
Soy masculino.

317
00:15:29,862 --> 00:15:32,259
no creo
Estoy listo para eso.

318
00:15:32,328 --> 00:15:34,886
Bueno, podríamos negociar.
Puedes golpearme primero si quieres.

319
00:15:34,962 --> 00:15:37,688
Fue hace dos días.
Creo que necesito un poco de tiempo.

320
00:15:37,760 --> 00:15:39,693
Tienes razón.
Lamento que estés sufriendo.

321
00:15:39,760 --> 00:15:41,693
Así que emborrachémonos
y ve a ver algunas strippers.

322
00:15:41,761 --> 00:15:44,750
- No estoy tan herido.
- Shh. Por favor.

323
00:15:44,828 --> 00:15:47,918
Estoy bien. romper fue
lo correcto.

324
00:15:47,994 --> 00:15:50,927
Sólo estábamos...
yendo en diferentes direcciones.

325
00:15:50,994 --> 00:15:52,983
Mmm.

326
00:15:54,693 --> 00:15:56,625
- Vaya, golpéame.
- No.

327
00:15:56,693 --> 00:15:58,626
No, no, no.
Vamos. Hazlo.

328
00:15:58,693 --> 00:16:00,626
- Apurarse. Antes de que ella se vaya.
- ¿OMS?

329
00:16:07,393 --> 00:16:09,622
- ¿La conoces?
- Un poco.

330
00:16:09,694 --> 00:16:11,954
- Está bien, entonces te golpearé.
- No.

331
00:16:12,026 --> 00:16:14,548
- Oye.
- Hola.

332
00:16:14,627 --> 00:16:16,558
¿Cómo has estado?

333
00:16:16,626 --> 00:16:18,615
Bien. ¿Tú?

334
00:16:18,692 --> 00:16:20,624
Excelente.

335
00:16:20,692 --> 00:16:23,818
- Entonces veo que ya estáis todos instalados.
- Sí.

336
00:16:23,894 --> 00:16:27,256
- ¿Tienes libres los viernes?
- Sí.

337
00:16:27,325 --> 00:16:29,723
Tengo libres los viernes por la noche.

338
00:16:29,792 --> 00:16:31,883
Estoy seguro de que sí.

339
00:16:31,958 --> 00:16:35,255
Oh, eh, Jennifer,
este es cazador.

340
00:16:35,326 --> 00:16:37,621
Hola.

341
00:16:38,793 --> 00:16:41,316
Bueno, ya sabes,
Me encantaría quedarme

342
00:16:41,393 --> 00:16:46,255
pero tengo que ir al tren
estación para recoger a mi prima.

343
00:16:46,325 --> 00:16:48,688
Es un idiota.
De hecho, toda mi familia lo es.

344
00:16:48,758 --> 00:16:50,690
Yo también.

345
00:16:51,758 --> 00:16:54,918
Sí, yo también.
Soy un idiota.

346
00:16:54,992 --> 00:16:56,924
Te veré.

347
00:16:59,159 --> 00:17:01,091
Me dejaron.

348
00:17:01,159 --> 00:17:03,090
- ¿Mmm?
- Sí, músico.

349
00:17:03,158 --> 00:17:05,646
Michael... me dejó.

350
00:17:05,725 --> 00:17:08,747
Oh.

351
00:17:08,825 --> 00:17:10,756
¿Cómo está?
¿"Betty de larga distancia"?

352
00:17:10,825 --> 00:17:12,756
no quiero hablar
al respecto.

353
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
Pero te acabo de decir
sobre toda mi ruptura.

354
00:17:15,025 --> 00:17:16,957
Vamos. quiero decir,
no podría ser peor.

355
00:17:17,025 --> 00:17:18,956
¿Por qué? ¿Por qué tu
¿quieres saber?

356
00:17:19,025 --> 00:17:21,251
- La miseria ama la compañía.
- ¡No!

357
00:17:21,323 --> 00:17:23,256
Simplemente encontrarás alguna manera
para usarlo en mi contra.

358
00:17:23,323 --> 00:17:27,449
[Jadea] Está bien, está bien, tal vez pueda
lo he hecho en el pasado,

359
00:17:27,524 --> 00:17:29,456
pero he cambiado.

360
00:17:29,524 --> 00:17:32,423
Tengo. Estoy marcado ahora
y veo la vida de manera muy diferente.

361
00:17:35,157 --> 00:17:37,088
Bueno.

362
00:17:38,390 --> 00:17:40,413
- Tenías razón.
- Fue lo de larga distancia.

363
00:17:40,490 --> 00:17:42,513
- Sí, pero no para mí.
- Lo sabía.

364
00:17:42,590 --> 00:17:45,556
Estaba bien con eso.
Yo iría allí, ella vendría aquí.

365
00:17:45,624 --> 00:17:48,783
Si le dijera la llamaría al
un momento determinado, sin importar dónde estuviera...

366
00:17:48,856 --> 00:17:50,789
- Llamarías.
- Yo llamaría.

367
00:17:50,856 --> 00:17:52,789
Si le dijera que me llamara
en un momento determinado cuando estaría en casa,

368
00:17:52,857 --> 00:17:54,788
Siempre estaría en casa.

369
00:17:54,856 --> 00:17:58,514
Quiero decir, la amaba, así que ninguna
Eso alguna vez me pareció un trabajo.

370
00:17:58,588 --> 00:18:00,851
Pero a ella le pasó,
¿verdad?

371
00:18:00,923 --> 00:18:03,480
- Sí.
- Sí.

372
00:18:03,556 --> 00:18:07,783
Este fin de semana estuve ahí abajo.
y nos estábamos dando un beso de despedida,

373
00:18:07,855 --> 00:18:10,583
<i>y su compañera de cuarto vinieron</i>
<i>con su novio.</i>

374
00:18:10,656 --> 00:18:13,348
<i>Ambos llevaban</i>
<i>estas bolsas de ropa sucia,</i>

375
00:18:13,421 --> 00:18:15,580
<i>y betty</i>
<i>Acabo de empezar a llorar.</i>

376
00:18:15,655 --> 00:18:18,519
<i>Le pregunté: "¿Qué pasa?"</i>
<i>Y ella dijo</i>...

377
00:18:18,588 --> 00:18:21,282
"Nunca llegamos a hacer
lavar la ropa juntos."

378
00:18:21,356 --> 00:18:25,014
Ella tenía razón. nunca lo conseguimos
para lavar la ropa juntos,

379
00:18:25,088 --> 00:18:27,111
y eso fue todo.

380
00:18:27,188 --> 00:18:29,710
rompiste
¿por la ropa?

381
00:18:29,788 --> 00:18:31,720
Yo envío el mío.

382
00:18:31,788 --> 00:18:36,687
No lavar la ropa, exactamente. solo todos
las cosas que hacen las parejas juntas...

383
00:18:36,754 --> 00:18:39,152
- que las parejas deberían hacer juntas.
- Ajá.

384
00:18:39,221 --> 00:18:42,846
Simplemente ya no teníamos tiempo.
Ella no podía soportar eso.

385
00:18:42,921 --> 00:18:45,080
- ¿Por qué no te mudaste allí?
- Beca.

386
00:18:45,155 --> 00:18:48,449
- Bueno, ella podría haberse mudado aquí.
- Beca.

387
00:18:48,520 --> 00:18:51,043
- Vaya, ¿entonces eso fue todo?
- Sí.

388
00:18:51,120 --> 00:18:54,086
- Quiero decir, ella necesitaba algo.
que no pude darle.
- Oh, no.

389
00:18:54,154 --> 00:18:56,347
Hay muchos otros
pequeñas cosas también.

390
00:18:56,420 --> 00:18:59,715
demasiadas diferencias
hacer que las relaciones sean imposibles.

391
00:18:59,787 --> 00:19:02,686
Michael y yo no estuvimos de acuerdo
en cualquier cosa... jamás.

392
00:19:02,753 --> 00:19:06,878
Eso es lo que me encantó.
Peleamos, gritamos, tuvimos sexo.

393
00:19:06,952 --> 00:19:09,351
quiero decir,
es lo que extraño.

394
00:19:09,419 --> 00:19:11,352
Eso no suena como
una relación muy sana.

395
00:19:11,419 --> 00:19:13,544
Sí, pero ¿qué sabes?
sobre relaciones saludables?

396
00:19:13,620 --> 00:19:16,711
- ¿Disculpe?
- Estoy diciendo, ¿quién eres?
para juzgar mi relación?

397
00:19:16,787 --> 00:19:19,582
- Bueno, verás, sabía que esto era un error.
- ¿Qué?

398
00:19:19,653 --> 00:19:22,709
Sólo digo que estabas
en una relación enfermiza.

399
00:19:22,786 --> 00:19:26,116
Se trata de que te gusten las cosas.
todo el tiempo. Se trata de sorpresas.

400
00:19:26,186 --> 00:19:28,879
Quiero decir, el amor es emocionante.
y es emocionante...

401
00:19:28,952 --> 00:19:31,645
y te vuelve tan loco,
Sólo piensas que vas a explotar.

402
00:19:31,719 --> 00:19:33,651
Ése es el punto.

403
00:19:33,719 --> 00:19:36,651
Entonces supongo que Michael
No entendí el punto.

404
00:19:36,719 --> 00:19:38,741
¡Oh!

405
00:19:38,818 --> 00:19:42,944
<i>Oh, sí</i> 

406
00:19:43,018 --> 00:19:46,042
<i>Oh, sí</i> 

407
00:19:46,185 --> 00:19:49,310
<i>Montando mi ola</i>
<i>una vez más</i> 

408
00:19:49,385 --> 00:19:52,283
<i>Siempre es lo mismo</i>
<i>Nunca termina</i> 

409
00:19:53,851 --> 00:19:57,339
<i>¿Nunca has estado en su apartamento?</i>
<i>Eso sí que es una mierda rara.</i>

410
00:19:57,417 --> 00:20:01,281
No, no lo es.
[Se burla]

411
00:20:01,352 --> 00:20:03,283
Ella sólo está teniendo cuidado.

412
00:20:03,351 --> 00:20:06,146
Mira, no tiene sentido
introduciéndome en su mundo,

413
00:20:06,217 --> 00:20:08,206
a menos que ella se sienta segura
en nuestra relación.

414
00:20:08,284 --> 00:20:10,750
<i>Eso lo admiro.</i>

415
00:20:12,117 --> 00:20:14,049
¿Qué estás haciendo hoy?

416
00:20:14,117 --> 00:20:17,708
tengo un buceo
clase a las 3:00.

417
00:20:17,784 --> 00:20:19,409
En realidad.

418
00:20:21,283 --> 00:20:24,045
No, eso es mentira.
Mentí. No puedo parar.

419
00:20:24,117 --> 00:20:28,879
Estoy mintiendo sobre todo.
Empezó para poder impresionar.
Chicas, y ahora no puedo parar.

420
00:20:30,183 --> 00:20:33,411
Sabes, realmente deberías
ver a alguien sobre eso.

421
00:20:33,483 --> 00:20:36,415
- Sí, lo soy.
- No, no lo eres.

422
00:20:36,483 --> 00:20:39,642
¿Ver? No puedo parar.
No puedo.

423
00:20:39,716 --> 00:20:43,308
La próxima vez que te pille mintiendo, te lo haré.
exponerte por el fraude que eres.

424
00:20:43,383 --> 00:20:45,576
No lo harías.

425
00:20:45,650 --> 00:20:49,274
- Lo haría.
- No estás mintiendo.

426
00:20:49,349 --> 00:20:53,475
- No lo soy.
- Eh.

427
00:20:53,549 --> 00:20:55,572
¿Qué eres?
realmente haciendo hoy?

428
00:20:55,649 --> 00:20:57,774
Clase de baile.

429
00:21:00,516 --> 00:21:03,448
Entonces mi terapeuta sigue diciéndome
para ampliar mis horizontes.

430
00:21:03,516 --> 00:21:06,777
Pero, con este chico, todo lo que hice
Era pretender ser alguien que no era.

431
00:21:06,848 --> 00:21:08,973
Y simplemente no puedo manejarlo
ya, ¿sabes?

432
00:21:09,048 --> 00:21:11,105
- Por eso estás
¿Romper con él?
- Sí, lo sé.

433
00:21:11,182 --> 00:21:13,773
pero ¿crees que
¿Estoy siendo demasiado cobarde?

434
00:21:13,847 --> 00:21:16,973
Quiero decir, mi terapeuta quiere que tome
más responsabilidad por mis emociones,

435
00:21:17,048 --> 00:21:20,276
pero simplemente no creo que esto sea
el momento adecuado para eso, ¿sabes?

436
00:21:20,349 --> 00:21:24,144
No importa cómo lo hagas...
teléfono, fax, correo electrónico, canción.

437
00:21:24,214 --> 00:21:26,645
Es todo el mismo mensaje...
Adiós, amigo.

438
00:21:26,714 --> 00:21:30,146
Sí, pero tienes que serlo.
bien por eso.

439
00:21:30,214 --> 00:21:32,646
Amy, ¿estás rompiendo?
con tu novio,

440
00:21:32,714 --> 00:21:34,647
o estoy rompiendo
con tu novio?

441
00:21:34,714 --> 00:21:36,647
¿Sabes que? Realmente no lo haría
Llámalo mi novio.

442
00:21:36,715 --> 00:21:38,647
quiero decir,
Apenas conozco al chico.

443
00:21:38,715 --> 00:21:41,236
- Entonces, no te preocupes por eso.
- Sí, pero simplemente parecía
tan dulce, ¿sabes?

444
00:21:41,313 --> 00:21:43,779
- No quiero verlo lastimado.
- Lo sé.

445
00:21:54,347 --> 00:21:56,369
<i>[Llama a la puerta]</i>

446
00:21:56,446 --> 00:21:58,378
[Exhala profundamente]

447
00:22:00,779 --> 00:22:03,870
- Hola.
- Eh, hola.

448
00:22:03,946 --> 00:22:09,469
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, iba a recoger a Amy.

449
00:22:10,979 --> 00:22:14,911
Oh. Ja. Interesante.

450
00:22:14,979 --> 00:22:18,877
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy la compañera de cuarto de Amy.

451
00:22:21,379 --> 00:22:23,311
¿Está ella aquí?

452
00:22:23,379 --> 00:22:26,106
Necesitamos hablar.

453
00:22:26,179 --> 00:22:29,145
- ¿No estamos bien juntos?
- Sólo te digo lo que ella me dijo.

454
00:22:29,212 --> 00:22:31,473
No creo que debas
Tómalo personalmente.

455
00:22:31,545 --> 00:22:34,272
¿Por qué la gente dice eso?
¿Cómo no iba a tomarlo como algo personal?

456
00:22:34,345 --> 00:22:37,209
- Soy yo a quien no le agrado.
- Está bien, está bien. Tómalo personalmente.

457
00:22:37,278 --> 00:22:40,539
- ¿Por qué <i>ella</i> no me lo dijo?
- <i>Porque ella no</i>
<i>quiero herir tus sentimientos.</i>

458
00:22:40,611 --> 00:22:43,577
- ¿Y lo hiciste?
- No, no. No sabía que eras tú.

459
00:22:43,644 --> 00:22:47,338
Quiero decir, sabía que era un Ryan,
pero no sabía que eras tú Ryan.

460
00:22:47,411 --> 00:22:50,205
- ¡Esto... apesta!
- <i>[Hablando latín]</i>

461
00:22:50,277 --> 00:22:52,868
- ¿Qué?
- Es latín para
"No mates al mensajero".

462
00:22:52,944 --> 00:22:55,705
¿Sabes que?
Te estás divirtiendo demasiado con esto.

463
00:22:55,778 --> 00:22:59,142
- Estoy intentando no hacerlo.
- Esfuérzate más.

464
00:23:02,245 --> 00:23:04,211
<i>[Risas]</i>

465
00:23:04,278 --> 00:23:06,209
Mira. No es gracioso.

466
00:23:06,277 --> 00:23:08,708
Oh, no, no, no me estoy riendo de ti.
Me río de ellos.

467
00:23:08,777 --> 00:23:11,505
Verás, chicas, les encanta hacer chicos.
saltar a través de aros.

468
00:23:11,577 --> 00:23:13,509
Esto no es un aro.
Ella rompió conmigo.

469
00:23:13,577 --> 00:23:18,009
No, es una prueba. Mira, ella te está poniendo a prueba.
para ver cuánto la quieres realmente.

470
00:23:18,077 --> 00:23:20,009
- ¿Crees?
- Lo sé.

471
00:23:20,077 --> 00:23:22,543
Mirar. Tienes...
Tienes que nadar a través del foso,

472
00:23:22,611 --> 00:23:24,838
derribar la puerta del castillo,
mata al dragón...

473
00:23:24,909 --> 00:23:28,706
y eso... eso no es un eufemismo...
y hacerla perder el control.

474
00:23:28,777 --> 00:23:31,265
- Tienes razón.
Tienes toda la razón.
- Por supuesto que lo soy.

475
00:23:31,343 --> 00:23:33,935
- Estuvimos muy bien juntos.
Incluso hice un gráfico.
- Seguro que lo hiciste.

476
00:23:34,010 --> 00:23:35,942
Demostró lo perfecto
estábamos juntos.

477
00:23:36,010 --> 00:23:38,567
- Ahora todo lo que tengo que hacer
Es demostrárselo a Amy.
- Espera, espera, espera.

478
00:23:38,642 --> 00:23:42,506
- ¿Qué?
- Tienes que hacer más
que mostrarle gráficos circulares.

479
00:23:42,575 --> 00:23:45,133
Tienes que llorar... abiertamente.

480
00:23:45,209 --> 00:23:47,175
Sí, deberías haberlo hecho
renuncia mientras estabas por delante.

481
00:23:47,243 --> 00:23:50,003
Apriete los párpados. encender
los aspersores. Necesitas las lágrimas.

482
00:23:50,075 --> 00:23:55,407
Las lágrimas de un hombre que
No puedo respirar ni un segundo más.
sin el amor de su vida.

483
00:23:55,475 --> 00:23:59,133
Esperar.
Conseguí justo lo que necesitaba.

484
00:23:59,207 --> 00:24:01,139
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

485
00:24:01,207 --> 00:24:03,572
Bálsamo helado.
Un pequeño toque debajo de tus ojos,

486
00:24:03,641 --> 00:24:05,869
Estarás sollozando
como una Miss América.

487
00:24:05,941 --> 00:24:07,964
Oh, deséame suerte.

488
00:24:08,041 --> 00:24:10,871
Hoy aprendí
segunda posición.

489
00:24:10,941 --> 00:24:13,134
¡Señoras! ¡Oye!

490
00:24:19,407 --> 00:24:22,736
¿Sabías que reorganizaron
¿Todos los escritorios de la biblioteca?

491
00:24:22,808 --> 00:24:26,399
- No.
- Sí, es completamente diferente.

492
00:24:26,474 --> 00:24:28,803
pasé dos horas
tratando de encontrar mi escritorio.

493
00:24:28,874 --> 00:24:30,806
Y si no fuera
para la mancha de Coca-Cola Light,

494
00:24:30,874 --> 00:24:32,805
yo no hubiera
Lo encontré en absoluto.

495
00:24:32,873 --> 00:24:35,237
¿Quieres saber dónde lo pusieron?
En el tercer piso.

496
00:24:35,306 --> 00:24:38,829
Ni el segundo, ni siquiera el cuarto,
el tercero. Tercero.

497
00:24:38,906 --> 00:24:41,339
Número tres.

498
00:24:41,406 --> 00:24:44,861
- Y eso sería algo malo.
- Por favor. Es un desastre.

499
00:24:47,507 --> 00:24:50,904
- ¿Quieres saber cómo fue tu ruptura?
- Lo olvidé por completo.

500
00:24:50,973 --> 00:24:53,200
¿Fue horrible?
¿Crees que todavía podemos ser amigos?

501
00:24:53,272 --> 00:24:55,636
No sé.
Parecía bastante conmocionado.

502
00:24:55,706 --> 00:24:57,899
- Ay, pobrecito.
- ¿Quieres escuchar la parte rara?

503
00:24:57,973 --> 00:24:59,836
- Lo conozco un poco.
- ¿Tú haces?

504
00:24:59,906 --> 00:25:01,838
Nos encontramos el uno con el otro
de vez en cuando.

505
00:25:01,906 --> 00:25:04,236
Bueno, ¿crees que hice lo correcto?
¿En que rompiste con él?

506
00:25:04,305 --> 00:25:07,829
- No sé.
- Sí. Solo estaba poniendo...

507
00:25:07,905 --> 00:25:11,462
- Estaba poniendo
demasiada presión sobre mí.
- Sí, puedo verlo.

508
00:25:11,538 --> 00:25:13,800
Por otra parte,
tal vez eso es lo que necesito.

509
00:25:13,873 --> 00:25:15,838
- <i>[Suena el timbre]</i>
- ¿Y si es él?

510
00:25:36,238 --> 00:25:39,227
[Gritando,
Jadeando]

511
00:25:39,304 --> 00:25:42,895
Dios mío, estás llorando.
Está llorando.

512
00:25:42,971 --> 00:25:45,334
¿Por qué me haces esto?
Se acabó.

513
00:25:45,403 --> 00:25:47,835
¿Me entiendes?
Encima.

514
00:25:47,904 --> 00:25:50,132
- [Gritos]
- ¡Ryan!

515
00:25:50,203 --> 00:25:53,658
Ryan, no es tan malo.
La gente se separa todo el tiempo.

516
00:25:53,738 --> 00:25:55,828
¡No puedo ver!

517
00:25:57,004 --> 00:25:58,935
¡Creo que estoy ciego!

518
00:26:06,536 --> 00:26:08,832
Bonito parche.

519
00:26:08,903 --> 00:26:11,335
Gracias.
No tenías que esperar.

520
00:26:11,403 --> 00:26:15,858
No estoy esperando.
¿No puede una chica disfrutar de una piruleta en
media tarde...

521
00:26:15,935 --> 00:26:18,731
frente a
el centro de salud gratuito?

522
00:26:18,802 --> 00:26:21,234
Oh.

523
00:26:21,303 --> 00:26:26,530
Quien también siente tal vez
un poquito responsable.

524
00:26:26,603 --> 00:26:28,364
No hiciste nada.

525
00:26:28,437 --> 00:26:31,061
Sí, bueno, quiero decir,
No te puse el bálsamo helado en el ojo.

526
00:26:31,136 --> 00:26:33,658
pero rompí
contigo, ¿recuerdas?

527
00:26:33,735 --> 00:26:36,462
Sí.

528
00:26:38,602 --> 00:26:41,000
- ¿Adónde vas?
- De paseo.

529
00:26:41,069 --> 00:26:43,899
intenta olvidar
hoy ha pasado alguna vez.

530
00:26:43,969 --> 00:26:47,265
- ¿Puedo ir?
- ¿Para qué?

531
00:26:47,335 --> 00:26:51,131
¿No puede una chica disfrutar de un paseo por el medio?
de la tarde con su exnovio?

532
00:26:51,201 --> 00:26:54,724
¿Seguirá la chica refiriéndose?
a ella misma en tercera persona?

533
00:26:54,801 --> 00:26:56,733
¿Ryan Walker
¿solo hacer una broma?

534
00:26:56,801 --> 00:26:58,892
No sé.
Déjame preguntarle.

535
00:26:58,968 --> 00:27:02,128
Guau. Sabes, eres muy divertido
cuando estás deprimido.

536
00:27:02,201 --> 00:27:05,429
- Bueno, prepárate para la comedia.
- Otro.

537
00:27:05,502 --> 00:27:07,434
Sí, unos cuantos más y tendré
para llevarte de regreso a la clínica...

538
00:27:07,502 --> 00:27:10,160
para que puedan arreglarte el intestino roto.
[Risas]

539
00:27:10,234 --> 00:27:12,427
- Lo perdiste.
- ¿No es gracioso?

540
00:27:12,501 --> 00:27:14,932
Digámoslo de esta manera,
más de esos,

541
00:27:15,000 --> 00:27:17,831
y voy a tener que
romper contigo de nuevo.

542
00:27:20,834 --> 00:27:24,061
<i> </i> <i>[Bongós]</i>

543
00:27:25,134 --> 00:27:28,691
<i>[Instrucciones para gritar del maestro]</i>

544
00:27:28,767 --> 00:27:32,199
<i>Siete... ocho.</i>

545
00:27:32,266 --> 00:27:34,199
Oye.
¿Cómo estás?

546
00:27:34,266 --> 00:27:37,131
<i>Prepárate.</i>
<i>Otra espiral trenzada.</i>

547
00:27:40,267 --> 00:27:41,994
[Gemidos]

548
00:27:44,932 --> 00:27:47,228
Oye.
¿Cómo estás?

549
00:28:01,665 --> 00:28:03,597
Oye, discúlpame.
Pregunta.

550
00:28:03,665 --> 00:28:06,597
exactamente que tan lejos
¿Puedes agacharte?

551
00:28:09,365 --> 00:28:11,297
<i>[Jennifer]</i>
<i>¿Vienes mucho aquí?</i>

552
00:28:11,365 --> 00:28:14,695
- <i>[Ryan] Sí.</i>
- Es realmente hermoso.

553
00:28:14,766 --> 00:28:17,322
<i>Uno de los mayores estructurales</i>
<i>logros en la historia del hombre.</i>

554
00:28:17,397 --> 00:28:20,692
Eres la segunda persona
llamarme así esta semana.

555
00:28:22,165 --> 00:28:24,426
Sabes la única manera de construir
algo tan asombroso?

556
00:28:24,498 --> 00:28:26,793
esclavos alienígenas
del espacio exterior?

557
00:28:28,065 --> 00:28:30,156
Planificación perfecta.

558
00:28:30,232 --> 00:28:32,255
¿No hace
¿tanto sentido?

559
00:28:32,332 --> 00:28:34,660
Examinas una situación,
planeas un curso de acción,

560
00:28:34,730 --> 00:28:37,253
lo ejecutas.

561
00:28:37,331 --> 00:28:39,263
todo
funciona bien.

562
00:28:41,197 --> 00:28:43,128
Pero no es así.

563
00:28:44,997 --> 00:28:50,487
Sí, bueno, eso es porque la mayoría de las cosas
en la vida simplemente no son tan simples.

564
00:28:50,564 --> 00:28:52,722
¿Eso parece simple?
a ti?

565
00:28:52,796 --> 00:28:56,729
Quiero decir, no podrías imaginar
que complicado algo
así es crear.

566
00:28:56,797 --> 00:28:59,262
Pensé que solo eras
usándolo como metáfora.

567
00:28:59,330 --> 00:29:01,262
- Soy.
- Para una relación.

568
00:29:01,330 --> 00:29:04,785
- Sí.
- Sí, eso es lo que pensé.

569
00:29:04,864 --> 00:29:09,454
Quiero decir, sé que no lo sabía
Amy increíblemente bien, pero...

570
00:29:09,529 --> 00:29:11,790
simplemente se sintió como
todo sumaba.

571
00:29:11,863 --> 00:29:13,828
¿Eres estudiante de matemáticas?

572
00:29:13,896 --> 00:29:16,657
No, ingeniería estructural.

573
00:29:16,729 --> 00:29:18,661
Oh.

574
00:29:18,729 --> 00:29:21,321
- Ya terminé con esto.
- ¿Ingeniería?

575
00:29:21,395 --> 00:29:24,328
Relaciones.

576
00:29:24,395 --> 00:29:26,451
Son solo...
demasiado.

577
00:29:26,528 --> 00:29:28,619
No vale la pena.

578
00:29:28,695 --> 00:29:30,786
- [Hablando latín]
- ¿Eh?

579
00:29:30,862 --> 00:29:33,225
"Te escucho, hermano."
Latín.

580
00:29:33,295 --> 00:29:35,783
- ¿Qué... qué pasa con el latín?
- Mi mayor.

581
00:29:35,862 --> 00:29:38,987
- ¿Latín? ¿Por qué?
- Sí. ¿Por qué no?

582
00:29:39,062 --> 00:29:40,994
Qué vas a
vas a hacer con eso?

583
00:29:41,062 --> 00:29:42,994
me voy a italia
para mi escuela de posgrado.

584
00:29:43,062 --> 00:29:44,993
¿Y después de eso?

585
00:29:46,061 --> 00:29:47,993
No sé.

586
00:29:48,061 --> 00:29:52,687
¿Ver? Eres increíble.
Nunca podría hacer eso.

587
00:29:52,762 --> 00:29:55,522
- ¿Quieres decir que no tienes un plan?
- O algo así.

588
00:29:58,361 --> 00:30:01,451
Pero, de nuevo,

589
00:30:01,527 --> 00:30:03,788
¿Por qué lo harías?
¿Alguna vez necesitas un plan?

590
00:30:03,860 --> 00:30:05,792
Estoy seguro de que siempre has
tenía todo lo que querías,

591
00:30:05,860 --> 00:30:08,452
si lo sabías
lo quisieras o no.

592
00:30:08,527 --> 00:30:12,687
Sabes, eso es verdad
porque la primera vez...

593
00:30:12,761 --> 00:30:16,988
que alguna vez realmente quise algo
y fue por él era Michael,

594
00:30:17,060 --> 00:30:19,525
y resultó genial.

595
00:30:21,960 --> 00:30:24,824
Guau. Mira, acabo de pensar
siendo un junior y todo,

596
00:30:24,893 --> 00:30:26,825
lo tendrías
todo resuelto ahora.

597
00:30:26,893 --> 00:30:28,825
Si, eso es
¿Qué piensas, eh?

598
00:30:28,893 --> 00:30:31,155
No, pero soy tonto.
¿No es así?

599
00:30:31,226 --> 00:30:34,886
Y tenso. A-Y feo,
si no recuerdo mal.

600
00:30:34,960 --> 00:30:39,289
Oh, no. Oh, no. dije todo eso
antes de tomar Prozac.

601
00:30:39,358 --> 00:30:41,586
¿Estás tomando Prozac?

602
00:30:41,658 --> 00:30:44,284
Deseo.

603
00:30:44,359 --> 00:30:47,325
- Es una broma.
- ¡Oh!

604
00:30:47,392 --> 00:30:49,324
Ah, está bien.

605
00:30:55,059 --> 00:30:59,354
Debería irme. todavía tengo algunos más
estudiar para hacer. Finales.

606
00:30:59,425 --> 00:31:01,913
Yo también.
Voy a quedarme.

607
00:31:03,759 --> 00:31:05,691
Está bien.

608
00:31:07,259 --> 00:31:09,656
- Entonces, nos vemos por ahí.
- Sí.

609
00:31:12,724 --> 00:31:16,087
Ey.
Lo siento por Amy.

610
00:31:17,257 --> 00:31:19,883
Está bien.

611
00:31:19,958 --> 00:31:22,117
Adiós.

612
00:31:30,691 --> 00:31:33,384
<i>Montando mi ola</i>
<i>una vez más</i> 

613
00:31:33,456 --> 00:31:37,389
<i>Siempre es lo mismo</i>
<i>Nunca termina</i> 

614
00:31:37,457 --> 00:31:40,547
<i>Montando mi ola</i>
<i>una vez más</i> 

615
00:31:40,623 --> 00:31:45,351
<i>Siempre es lo mismo</i>
<i>Nunca termina</i> 

616
00:31:45,423 --> 00:31:47,480
<i> </i> <i>[Continúa, ininteligible]</i>

617
00:32:03,055 --> 00:32:04,988
¿Recibiste
todas tus clases?

618
00:32:05,055 --> 00:32:07,385
[Risas]
Todos menos uno.

619
00:32:07,456 --> 00:32:09,387
Oh, el esquivo.

620
00:32:09,455 --> 00:32:11,387
Sí.

621
00:32:11,455 --> 00:32:13,387
Entonces, ¿tenías
un buen verano?

622
00:32:13,455 --> 00:32:16,615
Sí, sí.
Acabo de regresar a Los Ángeles.

623
00:32:16,690 --> 00:32:18,621
- Ah.
- ¿Qué pasa contigo?

624
00:32:18,690 --> 00:32:22,280
Me quedé aquí. Aprendí como
para ganarse la vida con mantequilla de bagels.

625
00:32:22,355 --> 00:32:24,287
Sorprendentemente fácil,
en realidad.

626
00:32:24,355 --> 00:32:26,445
Solo lo deslizas una vez
ida y vuelta.

627
00:32:26,521 --> 00:32:29,283
- Yo tomo el mío simple.
- Por supuesto que sí.

628
00:32:34,222 --> 00:32:36,154
Entonces, ¿el verano fue bueno?

629
00:32:36,222 --> 00:32:38,880
Sí.
Todo está bien.

630
00:32:38,954 --> 00:32:40,886
Es bueno.

631
00:32:43,321 --> 00:32:48,151
<i>Eh, Jennifer</i>
<i>¿Estás bien?</i>

632
00:32:48,221 --> 00:32:52,551
<i>Lo empujé. Quiero decir, literalmente</i>
<i>hice todo lo que estuvo en mi poder...</i>

633
00:32:52,621 --> 00:32:54,882
para asegurarse
que me dejó.

634
00:32:54,954 --> 00:32:57,044
Bueno, obviamente,
no te gustaba.

635
00:32:57,120 --> 00:33:00,644
No. Esa es la cuestión.
Pensé que era sólo una aventura de verano.

636
00:33:00,720 --> 00:33:04,118
pero en realidad...
Me empezó a gustar.

637
00:33:04,186 --> 00:33:07,051
Oh, entonces, ¿por qué
¿alejarlo?

638
00:33:07,121 --> 00:33:09,609
No sé.

639
00:33:09,687 --> 00:33:11,982
Yo solo...
[sollozos]

640
00:33:12,053 --> 00:33:14,644
es simplemente tal
un dolor en el trasero, ¿sabes?

641
00:33:14,719 --> 00:33:17,208
Sí. Sí, lo es.

642
00:33:17,286 --> 00:33:20,218
[Sollozando]
Ah.

643
00:33:20,286 --> 00:33:22,218
Bueno, ¿y tú?

644
00:33:22,286 --> 00:33:24,218
Quiero decir, ¿obtuviste alguna?
este verano?

645
00:33:24,286 --> 00:33:27,377
Bueno, yo... No.

646
00:33:27,453 --> 00:33:30,043
tienes
la idea correcta.

647
00:33:30,119 --> 00:33:33,711
Sabes, deberíamos hacer esto
otra vez en algún momento.

648
00:33:33,785 --> 00:33:36,718
Quiero decir, no todo
cosa de llorar, pero...

649
00:33:36,786 --> 00:33:38,718
ya sabes, esto.

650
00:33:40,052 --> 00:33:42,450
Seguro.

651
00:33:42,519 --> 00:33:48,417
<i>No importa cuánto lo intente</i>
<i>Simplemente no puedo sacarte</i>de <i>mi mente</i>

652
00:33:53,119 --> 00:33:55,380
Sólo otra demanda.

653
00:33:55,451 --> 00:33:57,383
<i>[Suena el teléfono]</i>

654
00:34:00,718 --> 00:34:04,309
- Hola.
- [Jennifer] Hola.
¿Quieres ir a hacer algo?

655
00:34:04,383 --> 00:34:06,849
- No.
- Ni siquiera has oído mi propuesta.

656
00:34:06,916 --> 00:34:09,747
Bueno, esa es la belleza
de nuestra amistad.

657
00:34:09,817 --> 00:34:13,044
Ni siquiera necesito escuchar tu propuesta
para saber mi respuesta es no.

658
00:34:13,118 --> 00:34:15,482
yo soy la belleza
en nuestra amistad.

659
00:34:15,551 --> 00:34:18,141
- Voy a colgar ahora.
- No puedes.

660
00:34:18,218 --> 00:34:20,842
- Dame una buena razón.
- Porque...

661
00:34:20,916 --> 00:34:22,848
Porque he preparado un dispositivo explosivo
a tu teléfono...

662
00:34:22,916 --> 00:34:24,848
y todo tu lugar
explotará.

663
00:34:24,916 --> 00:34:28,280
Ah, bueno,
Ya me quemaron antes.

664
00:34:28,349 --> 00:34:30,941
Vamos.
No puedo estudiar más.

665
00:34:31,016 --> 00:34:33,505
Me estoy volviendo demasiado inteligente.
La gente empieza a rechazarme.

666
00:34:33,584 --> 00:34:36,948
- Sólo si me lo ruegas.
- Acabo de hacerlo.

667
00:34:37,016 --> 00:34:40,606
En latín.

668
00:34:40,683 --> 00:34:43,706
[Hablando
latín]

669
00:34:47,183 --> 00:34:51,081
<i>Oh, oh, nena</i>
<i>No quiero detener este sentimiento</i> 

670
00:34:51,150 --> 00:34:53,309
- ¡Vamos!
- <i>Todo se siente tan nuevo</i> 

671
00:34:53,382 --> 00:34:58,609
<i>Porque nadie me hace sentir</i>
<i>la forma en que lo haces, lo haces</i> 

672
00:34:58,682 --> 00:35:05,706
<i>No importa a donde vaya</i>
<i>No importa lo que haga</i>
<i>No importa cuánto lo intente</i> 

673
00:35:05,782 --> 00:35:10,146
<i>Simplemente no puedo entenderte</i>
<i>o</i>fuera <i>de mi mente</i> 

674
00:35:10,215 --> 00:35:14,705
<i>Siempre pienso en ti</i>
<i>No importa a donde vaya</i> 

675
00:35:14,781 --> 00:35:18,145
<i>Simplemente no puedo entenderte</i>
<i>fuera</i>fuera de <i>mi mente</i> 

676
00:35:18,215 --> 00:35:20,204
- No ibas a ir.
- Yo también lo estaba.

677
00:35:20,281 --> 00:35:22,247
No lo estabas.
No ibas.

678
00:35:22,315 --> 00:35:24,304
Las señoras primero.

679
00:35:24,381 --> 00:35:26,939
La... Está bien.

680
00:35:27,014 --> 00:35:29,207
- <i>Bien.</i>
- <i>[Risas]</i>

681
00:35:29,281 --> 00:35:31,212
¿Por qué no cuento?
para ti?

682
00:35:31,280 --> 00:35:33,473
- [Risas] Está bien. Sí.
- ¿Sí?

683
00:35:33,547 --> 00:35:36,377
- Está bien. Uno...
- Ajá.

684
00:35:36,447 --> 00:35:39,345
- dos... ¡tres!
- Dos. Tres. Aquí vamos.

685
00:35:40,414 --> 00:35:42,346
<i>Ya sabes,</i>
<i>No puedo ayudarte.</i>

686
00:35:42,414 --> 00:35:44,437
No, puedes ayudarme
en la parte inferior.

687
00:35:44,514 --> 00:35:47,536
<i>Eso lo haces, lo haces</i> 

688
00:35:47,613 --> 00:35:51,545
<i>No importa a donde vaya</i>
<i>No importa lo que haga</i> 

689
00:35:51,613 --> 00:35:54,273
¿Crees que me vería bien?
con perilla?

690
00:35:54,347 --> 00:35:58,972
- <i>Simplemente no puedo entenderte</i>
<i>o</i>fuera <i>de mi mente</i> 
- No.

691
00:35:59,047 --> 00:36:01,513
- Mmm.
- <i>Sacarte de</i>fuera <i>de mi mente</i> 

692
00:36:01,581 --> 00:36:04,807
<i> </i> <i>[Bailar rock]</i>

693
00:36:12,613 --> 00:36:15,135
Espera, espera, esto es una locura.
No soy un bailarín nato.

694
00:36:15,213 --> 00:36:18,338
- No. Nadie en mi familia lo es.
- Sólo muévete. Divertirse.

695
00:36:18,413 --> 00:36:20,345
Estamos aquí para divertirnos.

696
00:36:20,413 --> 00:36:23,378
Sólo tú y yo y ese parche
de vello púbico en la barbilla.

697
00:36:25,345 --> 00:36:28,799
Sólo síguelo.
Haz lo que él hace.

698
00:36:28,878 --> 00:36:31,572
<i>Detén la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

699
00:36:31,645 --> 00:36:35,203
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

700
00:36:35,279 --> 00:36:38,336
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

701
00:36:38,412 --> 00:36:41,468
<i>Sacude mi paranoia</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

702
00:36:41,544 --> 00:36:44,635
<i>Sacude mi paranoia</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

703
00:36:44,711 --> 00:36:47,836
<i>Sacude mi paranoia</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

704
00:36:47,911 --> 00:36:51,002
<i>Sacude mi paranoia</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

705
00:36:51,078 --> 00:36:54,442
<i>Sacude mi paranoia</i>
<i>Muéveme, muéveme</i>

706
00:36:54,512 --> 00:36:57,671
<i>Bailando como Madonna</i>
<i>en lo maravilloso</i> 

707
00:36:57,745 --> 00:37:00,539
<i>Sacude mi paranoia</i>
<i>Muéveme, muéveme</i> 

708
00:37:00,611 --> 00:37:04,168
<i>Bailando como Madonna</i>
<i>en lo maravilloso</i> 

709
00:37:04,244 --> 00:37:06,676
<i> </i> <i>[Instrumental]</i>

710
00:37:17,010 --> 00:37:19,839
<i>Detén la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

711
00:37:19,909 --> 00:37:23,273
<i>No puedo detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

712
00:37:23,343 --> 00:37:26,174
<i> </i> <i>[Instrumental]</i>

713
00:37:42,676 --> 00:37:45,108
<i> </i> <i>[Continúa, ininteligible]</i>

714
00:38:11,508 --> 00:38:14,837
- Esto no es tan malo.
- Bien.

715
00:38:28,007 --> 00:38:31,097
<i>Puede que no</i>
<i>alguna vez te harás rico</i> 

716
00:38:31,173 --> 00:38:33,696
<i>Déjame decirte que es mejor</i>
<i>que cavar una zanja</i> 

717
00:38:33,774 --> 00:38:36,934
<i>No se sabe</i>
<i>a quién podrías conocer</i> 

718
00:38:37,007 --> 00:38:40,201
<i>Una estrella de cine, una estrella de cine</i>
<i>una estrella de cine, una estrella de cine</i> 

719
00:38:40,273 --> 00:38:43,706
<i>En el lavado de autos</i> 

720
00:38:43,774 --> 00:38:46,763
<i>Lavado de autos, sí</i> 

721
00:38:46,841 --> 00:38:49,465
- <i>Trabajo y trabajo</i> 
- <i>Bueno, esos autos</i>
<i>parece que nunca dejo de venir</i> 

722
00:38:49,539 --> 00:38:52,630
- <i>Trabajo y trabajo</i> 
- <i>Guarda esos trapos</i>
<i>y máquinas zumbando</i> 

723
00:38:52,706 --> 00:38:55,037
<i>Trabajo y trabajo</i> 

724
00:38:55,107 --> 00:38:58,300
<i> </i> <i>[Continúa el instrumento]</i>

725
00:39:05,606 --> 00:39:07,538
- <i>Lavado de autos</i> 
- Ay.

726
00:39:09,706 --> 00:39:12,797
nunca has estado
con una mujer antes?

727
00:39:12,873 --> 00:39:16,770
No. Viví con los monjes.
toda mi vida, hasta ayer.

728
00:39:16,839 --> 00:39:18,771
entré
la oficina de monseñor,

729
00:39:18,839 --> 00:39:23,168
Entregué mi rosario y mi collar,
Recuperé mi depósito y ahora aquí estoy.

730
00:39:23,238 --> 00:39:26,898
jugando este extraño juego
de palos y pelotas.

731
00:39:26,972 --> 00:39:29,233
Se llama piscina.

732
00:39:29,305 --> 00:39:32,668
Piscina. Oh, tengo
mucho que aprender.

733
00:39:32,739 --> 00:39:34,670
Yo te enseñaré, ¿vale?

734
00:39:39,138 --> 00:39:41,127
No, pon tu mano aquí.
[Risas]

735
00:39:43,938 --> 00:39:46,995
- ¡Ah!
- Oh.

736
00:39:49,171 --> 00:39:51,636
- No le hagas daño. Él es un sacerdote.
- Oh, soy sacerdote.

737
00:39:51,703 --> 00:39:55,659
¿Cómo te gustaría tener un religioso?
experiencia con ese taco?

738
00:40:03,537 --> 00:40:06,503
[Gimiendo]

739
00:40:07,703 --> 00:40:09,635
¡Corre, padre, corre!

740
00:40:11,903 --> 00:40:14,698
[Lloriqueos]

741
00:40:14,770 --> 00:40:16,702
[Ambos ríen]

742
00:40:20,037 --> 00:40:21,969
Entonces, ¿quieres subir?
y secarse?

743
00:40:22,037 --> 00:40:26,025
- Eh, no lo sé. ¿Está Amy ahí?
- Probablemente.

744
00:40:26,103 --> 00:40:29,001
Eh, no. No, creo
Voy a irme a casa.

745
00:40:29,069 --> 00:40:33,092
- ¿Tienes que escribir en el diario?
- Algo así.

746
00:40:33,169 --> 00:40:36,101
- Bueno.
- Eh...

747
00:40:38,136 --> 00:40:41,000
Ya sabes, tanto
Como odio admitir esto,

748
00:40:41,069 --> 00:40:43,000
Me divertí esta noche.

749
00:40:43,068 --> 00:40:46,501
Sí, yo también.
Fue una diversión buena y limpia.

750
00:40:46,569 --> 00:40:48,501
Tal vez podamos ir allí
una vez a la semana y lavar la ropa.

751
00:40:48,569 --> 00:40:50,966
Es más barato que el lugar.
Yo llevo el mío.

752
00:40:51,035 --> 00:40:52,967
[Ambos]
Marruecos.

753
00:40:54,001 --> 00:40:57,434
¿Qué pasa?
¿Van a nadar niños?

754
00:40:57,502 --> 00:41:01,456
- Sí.
- Sí.
- Genial. Entonces, eh...

755
00:41:01,533 --> 00:41:06,296
Entonces, ¿qué está pasando ahora?
Porque mis planes fracasaron.

756
00:41:06,367 --> 00:41:10,561
Invité a Ryan a subir.
pero se va a casa a acostarse.

757
00:41:10,634 --> 00:41:14,396
- En realidad.
- Estoy cansado.
- Está cansado.

758
00:41:14,468 --> 00:41:19,729
Uh, sí, estoy un poco...
Me cansé.

759
00:41:19,800 --> 00:41:22,062
En realidad, deberíamos
sal de aquí.

760
00:41:23,767 --> 00:41:26,062
¡Oh! Buenas noches.

761
00:41:27,967 --> 00:41:29,899
<i>¿Vienes?</i>

762
00:41:33,434 --> 00:41:36,297
Oye, tengo que reconocerlo, hombre.
Muy genial ahí atrás.

763
00:41:36,366 --> 00:41:38,297
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

764
00:41:38,366 --> 00:41:40,389
Ella te está rogando que subas
y te estás conteniendo.

765
00:41:40,467 --> 00:41:42,456
- Probablemente se esté volviendo loca ahora mismo.
- No me parece.

766
00:41:42,533 --> 00:41:44,465
¿Escuchaste el camino?
¿Dijo "cama"?

767
00:41:44,533 --> 00:41:46,464
Hombre, casi podrías
huele la ropa de cama.

768
00:41:46,533 --> 00:41:48,829
- Estás muy equivocado en esto.
- No me parece.

769
00:41:48,900 --> 00:41:51,557
- ¿Tienes prisa?
- No. No, ¿por qué lo preguntas?

770
00:41:51,632 --> 00:41:53,563
Ese es él.
¡Consíguelo!

771
00:41:53,631 --> 00:41:55,564
Oh, mierda. Vamos.

772
00:41:58,232 --> 00:42:00,164
Será mejor que empieces
Orando, Padre!

773
00:42:05,265 --> 00:42:08,492
- ¿Quién diablos es ese?
- No tengo ni idea.

774
00:42:08,565 --> 00:42:13,429
Está bien, escucha. Lo mejor para ti
Lo que hay que hacer es simplemente olvidar que alguna vez sucedió.

775
00:42:15,565 --> 00:42:18,327
- ¿Olvidado todavía?
- No.

776
00:42:18,399 --> 00:42:20,864
- ¿Qué tal ahora?
- Hombre, no.

777
00:42:20,932 --> 00:42:23,693
Dios, eres como
un elefante.

778
00:42:26,831 --> 00:42:29,262
<i>[Amy] Oh, genial.</i>
<i>Llegas justo a tiempo para las galletas.</i>

779
00:42:32,064 --> 00:42:35,792
- <i>Se ven bien.</i>
- Oh, no, esos no.

780
00:42:35,864 --> 00:42:39,194
Mira, pensé que sería bueno.
para tomar un refrigerio al llegar a casa,

781
00:42:39,264 --> 00:42:41,423
pero no lo sabía
cuando sería eso, así que solo supuse...

782
00:42:41,497 --> 00:42:44,122
e hice un lote alrededor de las 8:00,
pero se quemaron.

783
00:42:44,197 --> 00:42:48,220
Entonces hice otro
Alrededor de las 9:30 y luego quemaron.

784
00:42:48,297 --> 00:42:51,889
Entonces esperé un poco más.
antes de poner el tercer lote,
y ahora estás en casa.

785
00:42:51,964 --> 00:42:54,861
Es perfecto.
Estarán listos en unos dos minutos.

786
00:42:54,931 --> 00:42:57,294
- Oh.
- ¿Por qué estás mojado?

787
00:42:57,363 --> 00:43:00,522
- Ryan y yo fuimos a bailar.
- Oh.

788
00:43:00,596 --> 00:43:04,994
- ¿Estás enamorada de él?
- ¿Qué?

789
00:43:05,062 --> 00:43:08,688
- ¿Eres?
- No.

790
00:43:08,763 --> 00:43:13,025
- No te creo.
- ¿De qué estás hablando?
Sólo somos amigos.

791
00:43:13,096 --> 00:43:15,063
Sí, pero él está enamorado.
contigo, ¿verdad?

792
00:43:15,130 --> 00:43:17,186
En realidad, no.
No, no lo creo.

793
00:43:17,262 --> 00:43:20,592
- Bueno, entonces ¿qué haces?
¿Todo el tiempo que estáis juntos?
- No sé.

794
00:43:20,663 --> 00:43:23,890
Ya sabes, hacemos cosas.
Hablamos de cosas.

795
00:43:23,962 --> 00:43:27,519
¿Por qué? Quiero decir, me tienes
para hablar de cosas.

796
00:43:27,596 --> 00:43:30,061
A veces es bueno simplemente tener
La opinión de un chico sobre las cosas.

797
00:43:30,129 --> 00:43:33,686
[Se burla] ¿Cómo qué? ¿Quién tiene el
la mejor pizza y ¿quién tiene las mejores tetas?

798
00:43:33,763 --> 00:43:36,887
Pizzería Gino, Susan Sarandon.
¿Por qué actúas tan raro, Ame?

799
00:43:36,962 --> 00:43:38,894
tu eres el indicado
quien está actuando raro.

800
00:43:38,962 --> 00:43:40,894
Quiero decir, tu eres el indicado
pasando todo tu tiempo...

801
00:43:40,962 --> 00:43:43,019
con un chico que eres
Ni siquiera me interesa.

802
00:43:43,096 --> 00:43:45,028
Mi terapeuta piensa que
es posible que tengas algunos problemas.

803
00:43:45,096 --> 00:43:49,153
- Estás hablando con
¿Tu terapeuta sobre mí?
- Por supuesto que lo soy.

804
00:43:49,229 --> 00:43:51,592
quiero decir,
Me preocupo por ti.

805
00:43:51,662 --> 00:43:55,855
Escuchar. si alguna vez
Necesito hablar, estoy aquí.

806
00:43:56,928 --> 00:43:59,052
<i>[Timbres del temporizador]</i>

807
00:44:00,395 --> 00:44:03,155
Oh, dejé su número
en tu almohada.

808
00:44:03,227 --> 00:44:07,524
- ¿Cuyo?
- La de mi terapeuta. Buenas noches.

809
00:44:13,493 --> 00:44:15,584
- ¿Ves a ese tipo allí?
- ¿Eh?

810
00:44:15,661 --> 00:44:19,149
Es el tipo de persona que camina con
sus pies, si sabes lo que estoy diciendo.

811
00:44:19,227 --> 00:44:21,159
[Risas]

812
00:44:21,227 --> 00:44:23,386
- Vamos. Hazlo tú.
- Bueno.

813
00:44:23,461 --> 00:44:26,755
<i>[Ryan] Ella es el tipo de chica</i>
<i>a la que le gustan las galletas saladas en la sopa.</i>

814
00:44:26,826 --> 00:44:28,758
- No.
- ¿Qué quieres decir con "no"?

815
00:44:28,826 --> 00:44:30,758
- Eso está mal.
- No, no lo es.

816
00:44:30,826 --> 00:44:32,758
- Sí, lo es. Es un juicio.
- ¿Por qué?

817
00:44:32,826 --> 00:44:34,917
Algunas personas ponen galletas saladas en la sopa.
y algunas personas no lo hacen.

818
00:44:34,992 --> 00:44:37,481
- Exactamente.
- No, el punto es sonar como...

819
00:44:37,560 --> 00:44:40,492
estás haciendo un juicio sobre alguien
donde no hay juicio que hacer.

820
00:44:40,560 --> 00:44:43,390
- Es un juicio sin prejuicios.
- No, no, no.

821
00:44:43,460 --> 00:44:47,324
- Eso es estúpido.
- No, es gracioso. Me estoy riendo.

822
00:44:47,393 --> 00:44:49,585
Sí, porque es estúpido.

823
00:44:49,659 --> 00:44:52,921
¿Quieres escuchar algo?
aún más estúpido?

824
00:44:52,992 --> 00:44:54,924
voy a una cita
esta noche.

825
00:44:54,992 --> 00:44:58,015
- ¿En realidad?
- ¿Crees que estoy loco?

826
00:44:58,093 --> 00:45:01,421
- No, no. Creo que es genial.
- ¿En realidad?

827
00:45:01,491 --> 00:45:03,423
deberías regresar
en la silla.

828
00:45:03,491 --> 00:45:07,049
Eh, no, no. Soy el tipo de vaquero
que no le gusta montar.

829
00:45:07,125 --> 00:45:11,057
- Sí, verás, eso no tiene gracia.
- Sí, lo sé.

830
00:45:11,125 --> 00:45:13,556
- <i>[Rap]</i>
- <i>Ven y para con la letra</i>
<i>y miro dentro</i> 

831
00:45:13,624 --> 00:45:16,090
<i>Mi mejor amigo dijo</i>
<i>quién es ese tipo</i> 

832
00:45:16,158 --> 00:45:18,522
<i> </i> <i>[Continúa, ininteligible]</i>

833
00:45:18,591 --> 00:45:23,353
Señoritas, ¿cómo estamos?

834
00:45:23,424 --> 00:45:25,481
- <i>[Continúa]</i>
- ¿Qué?

835
00:45:25,558 --> 00:45:27,819
Oye, es
hermoso, ¿eh?

836
00:45:27,890 --> 00:45:30,482
- Es... es...
- <i>Frío directo, di que tienes frío</i>
<i>Juego claro</i> 

837
00:45:30,558 --> 00:45:32,490
<i>[Suena el teléfono]</i>

838
00:45:36,090 --> 00:45:38,022
Hola.

839
00:45:40,590 --> 00:45:43,886
No, no soy bueno
en ese tipo de cosas.

840
00:45:43,957 --> 00:45:47,048
Deberías llamar a Hunter.

841
00:45:47,123 --> 00:45:50,988
<i> </i> <i>[Piano]</i>

842
00:45:51,057 --> 00:45:53,351
<i>[Hombre] Después de todo ese tiempo</i>
<i>en banca de inversión,</i>

843
00:45:53,422 --> 00:45:55,445
<i>Decidí hacer algo</i>
<i>para mí.</i>

844
00:45:55,522 --> 00:45:58,716
Navegué durante diez años.
Finalmente, llegué a un punto en mi vida,

845
00:45:58,790 --> 00:46:02,448
Dije: "No quiero hacer
todo el trabajo. quiero tener..."

846
00:46:02,522 --> 00:46:05,353
Jen, oh, gracias a Dios.
Estás aquí, hermana.

847
00:46:05,423 --> 00:46:10,253
Billy, ¿qué pasa?
Kurt, este es Billy, mi hermano.

848
00:46:10,323 --> 00:46:12,254
-Billy, este es Kurt.
- Hola.

849
00:46:12,322 --> 00:46:15,754
Encantado de conocerte, Billy. yo solo estaba
contándole a tu hermana sobre mi barco.

850
00:46:15,822 --> 00:46:18,345
- No, no hay tiempo para barcos.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

851
00:46:18,422 --> 00:46:20,479
Es madre.
Ella está enferma.

852
00:46:20,556 --> 00:46:25,079
- Dios mío, ¿qué pasó?
- Te acabo de decir que está enferma.

853
00:46:25,155 --> 00:46:28,712
- ¿Enfermo cómo?
- Eh...

854
00:46:28,788 --> 00:46:30,686
Sí, ¿enfermo cómo?

855
00:46:30,755 --> 00:46:33,721
Ya sabes, enfermo
como la última vez.

856
00:46:33,788 --> 00:46:37,220
No, no estuve allí la última vez.
Explícamelo.

857
00:46:37,288 --> 00:46:41,345
No hay tiempo para preguntas.
La madre está enferma. Tenemos que irnos... ¡ahora!

858
00:46:41,421 --> 00:46:43,353
Lo siento.

859
00:46:47,121 --> 00:46:50,416
- Mira, ¿estás loco?
- Estuviste genial.

860
00:46:50,487 --> 00:46:53,419
"¿Enfermo cómo?"
Me sentí como un idiota.

861
00:46:53,487 --> 00:46:57,011
Estuviste genial allí.
En realidad.

862
00:46:57,088 --> 00:47:00,486
- [risas]
- Gracias.

863
00:47:00,554 --> 00:47:02,487
Gracias.

864
00:47:03,587 --> 00:47:05,519
Oh, hombre.

865
00:47:07,087 --> 00:47:10,951
Sabes, la próxima vez estaba pensando
sobre intentarlo con una cojera.

866
00:47:11,020 --> 00:47:13,815
Pasos de bebé, Ryan.
Pasos de bebé.

867
00:47:15,087 --> 00:47:17,882
¿Esta noche?
No, es mañana por la noche.

868
00:47:17,953 --> 00:47:20,544
- No, lo cambiaron.
- ¿Quién lo hizo? ¿Ryan?

869
00:47:20,619 --> 00:47:23,585
- No.
- Bueno, no puedo ir.

870
00:47:23,653 --> 00:47:25,778
- ¿Por qué no? ¿Qué estás haciendo?
- Quedarse en casa.

871
00:47:25,853 --> 00:47:27,785
yo estaba planeando
en quedarse en casa.

872
00:47:27,853 --> 00:47:30,444
me iba a entregar
una manicura y una pedicura...

873
00:47:30,519 --> 00:47:32,485
y hacer un enjuague profundo
acondicionamiento.

874
00:47:32,553 --> 00:47:34,678
Bueno, ¿no puedes hacer todo eso?
esta tarde?

875
00:47:34,753 --> 00:47:36,742
No, porque tengo clase.
esta tarde.

876
00:47:36,820 --> 00:47:39,944
Clase a la que tengo que ir porque
Tengo que hablar con mi profesor...

877
00:47:40,019 --> 00:47:41,951
sobre mi trabajo
eso vence el lunes,

878
00:47:42,019 --> 00:47:44,212
que iba a terminar
mientras mis uñas se secaban...

879
00:47:44,286 --> 00:47:48,775
y prueba después de que me peiné
para que todo se hiciera
antes de la fiesta.

880
00:47:48,852 --> 00:47:50,784
¿No puedes hacer todo eso?
mañana?

881
00:47:50,852 --> 00:47:54,182
No, porque mañana
Estaré apurado y probablemente cansado...

882
00:47:54,252 --> 00:47:56,183
y tengo que conseguir
todo hecho.

883
00:47:56,251 --> 00:47:59,978
Mira, tengo que hacerlo.
No puedo creer que lo hayan cambiado.

884
00:48:00,051 --> 00:48:01,983
Es viernes.
Tienes todo el fin de semana.

885
00:48:02,051 --> 00:48:04,711
¿Qué es eso?
se supone que significa?

886
00:48:04,785 --> 00:48:08,740
Eso es como el lunes diciendo,
"Tienes toda la semana".

887
00:48:08,819 --> 00:48:10,751
[Se burla]

888
00:48:13,918 --> 00:48:15,884
<i>[Hombre]</i>
 <i>Tengo las astillas rasgadas y onduladas</i> 

889
00:48:15,951 --> 00:48:19,974
<i>Tengo las astillas rasgadas y onduladas</i>
<i>Fichas onduladas</i> 

890
00:48:20,051 --> 00:48:23,915
<i>Fichas onduladas</i>
<i>papas fritas, papas fritas, papas fritas, papas fritas</i> 

891
00:48:23,984 --> 00:48:27,643
- <i>¿Estás listo?</i> 
- [Tose]

892
00:48:27,717 --> 00:48:30,409
<i>Oh, sí</i>
<i>Está bien</i> 

893
00:48:30,483 --> 00:48:33,211
<i>Vamos a</i>
<i>ritmo esta noche</i> 

894
00:48:33,284 --> 00:48:37,010
<i>Oh, sí, está bien</i>
<i>Vamos a divertirnos esta noche</i> 

895
00:48:37,084 --> 00:48:40,538
- <i>Oh, sí, está bien</i>
<i>Vamos a divertirnos esta noche</i> 
- Delicioso.

896
00:48:40,616 --> 00:48:44,310
<i>Oh, sí, está bien</i>
<i>Vamos a divertirnos esta noche</i> 

897
00:48:44,384 --> 00:48:47,315
<i> </i> <i>[Hombre rapeando,</i>
<i>Ininteligible]</i>

898
00:49:02,482 --> 00:49:04,448
- ¿Qué quieren?
- ¿OMS?

899
00:49:04,514 --> 00:49:06,674
Ellos. A ellos.
Las chiquitas.

900
00:49:06,749 --> 00:49:09,806
Sabes, me estoy rompiendo el trasero ahí fuera.
tratando de encajar en su pequeño molde...

901
00:49:09,882 --> 00:49:14,008
de lo que hace que un chico sea interesante y sexy,
y no puedo entender lo que quieren.

902
00:49:14,083 --> 00:49:18,515
- ¿Qué deseas?
- No sé.

903
00:49:18,582 --> 00:49:23,241
Fornicar. Divertirse.
Que alguien me ame por lo que soy.

904
00:49:23,315 --> 00:49:26,247
Ah, y, eh,
¿quién es ese exactamente?

905
00:49:26,315 --> 00:49:28,973
Tienes... Tienes razón.
Tienes toda la razón.

906
00:49:29,047 --> 00:49:31,946
Quiero decir, ¿qué... qué pasa?
con ser del campo?

907
00:49:32,014 --> 00:49:34,311
Un niño sencillo criado en
huevos frescos y buenos precios,

908
00:49:34,382 --> 00:49:36,314
quien tuvo que levantarse
al amanecer cada mañana...

909
00:49:36,382 --> 00:49:39,404
con un perro de tres patas llamado Lucky por
su lado para ayudar a su papá con el ganado.

910
00:49:39,481 --> 00:49:42,742
- Hunter, no eres del campo.
- <i>¿Sí?</i>

911
00:49:42,814 --> 00:49:46,679
Dios mío, Ryan.
¿Qué quieres que diga?

912
00:49:46,748 --> 00:49:49,339
Hola. Mi nombre es Steve.
Crecí en los suburbios...

913
00:49:49,413 --> 00:49:51,538
con dos padres que trabajan,
dos hermanas y un garaje para dos coches.

914
00:49:51,614 --> 00:49:53,602
No tengo verdadera identidad,

915
00:49:53,681 --> 00:49:55,839
ni tengo ni idea
lo que estoy haciendo o lo que quiero ser.

916
00:49:55,914 --> 00:49:58,005
¿Quieres salir?

917
00:49:59,814 --> 00:50:02,507
- ¿Tu nombre es Steve?
- Ya sabes,
el objetivo de la universidad...

918
00:50:02,580 --> 00:50:04,569
es un lugar donde
puedes reinventarte.

919
00:50:04,646 --> 00:50:07,840
No, es un lugar donde puedes
defínete a ti mismo. ¿Tu nombre es Steve?

920
00:50:07,913 --> 00:50:12,040
Sí. Sí. Para ser honesto,
No estoy tan loco por "Steve", ¿vale?

921
00:50:12,114 --> 00:50:14,806
- ¿Por qué alguien más lo estaría?
- Eso es lo que eres.

922
00:50:14,878 --> 00:50:17,436
¿Ah, de verdad?
¿Es así de fácil?

923
00:50:17,512 --> 00:50:19,444
Entonces, ¿por qué no te bajas?
El chico genial actúa y se lo cuenta a Jennifer...

924
00:50:19,512 --> 00:50:22,000
- ¿Qué sientes realmente por ella?
- ¿Qué?

925
00:50:22,079 --> 00:50:25,535
<i>Pero será mejor que lo hagas rápido</i>
<i>antes de que se vaya con ese tipo.</i>

926
00:50:26,913 --> 00:50:29,640
no me siento asi
sobre ella.

927
00:50:29,712 --> 00:50:32,439
Verla con ese chico ahora mismo,
¿no te molesta?

928
00:50:32,512 --> 00:50:34,841
<i>No. Ella tiene citas</i>
<i>todo el tiempo.</i>

929
00:50:34,912 --> 00:50:37,105
- Hablamos de sus citas.
- ¿Y estás bien con eso?

930
00:50:37,179 --> 00:50:39,111
- Sí. Sí.
- Honestamente.

931
00:50:39,179 --> 00:50:41,542
Bien, entonces, ¿cómo es que estás
¿Estás aquí solo?

932
00:50:41,611 --> 00:50:44,441
Mirar. Si estas esperando
una chica para simplemente caminar...

933
00:50:44,511 --> 00:50:46,602
y haz todo el trabajo, tu
Tengo otra cosa por venir.

934
00:50:46,678 --> 00:50:49,541
- No hacen cosas
de esa manera. Confía en mí.
- <i>[Mujer] Disculpe.</i>

935
00:50:49,610 --> 00:50:52,076
- ¿Te llamas Ryan?
- Sí.

936
00:50:52,144 --> 00:50:56,167
- <i>Creo que estás en mi clase de estadística.</i>
- Eso es bueno.

937
00:50:56,244 --> 00:50:58,835
¿Cuáles son las probabilidades?

938
00:51:00,079 --> 00:51:02,238
- Eres Ingeniería, ¿verdad?
- Sí.

939
00:51:02,311 --> 00:51:06,470
Soy electrico.
Yo no, mi mayor.

940
00:51:06,544 --> 00:51:09,704
¿Puedes creer?
¿Cuanto trabajo nos dan?

941
00:51:09,777 --> 00:51:12,902
Pero me gusta, ya sabes, porque hay
Hay tanta gente flotando por aquí,

942
00:51:12,976 --> 00:51:16,375
como iones negativos,
sin lugar a donde ir.

943
00:51:16,445 --> 00:51:20,206
Soy un láser. sé lo que quiero,
y voy directo a ello.

944
00:51:20,277 --> 00:51:22,674
Oh.

945
00:51:22,743 --> 00:51:26,574
[Risas] Siento que hay
una armadura girando en mi cabeza.

946
00:51:26,644 --> 00:51:31,076
- <i>¿Quieres sentarte?</i>
- Claro, claro.

947
00:51:31,143 --> 00:51:34,303
Pero, en realidad,
Me estaba yendo.

948
00:51:34,377 --> 00:51:37,241
es porque
Soy demasiado atrevido, ¿no?

949
00:51:37,310 --> 00:51:42,038
No, en absoluto. solo estan estos dos
tareas que he estado posponiendo.

950
00:51:42,109 --> 00:51:46,303
le dije a mi novia
que la conocería...

951
00:51:46,376 --> 00:51:48,467
Hace veinte minutos.

952
00:51:48,543 --> 00:51:51,906
- ¿Tienes novia?
- Sí.

953
00:51:51,975 --> 00:51:55,533
- Ahora me siento realmente tan estúpido.
- No eres estúpido.

954
00:51:55,609 --> 00:51:58,574
Yo solo...
Realmente tengo que irme.

955
00:52:08,341 --> 00:52:11,466
Hola, hermana. ¿Estás bien?

956
00:52:11,543 --> 00:52:13,872
Sí, estoy genial.
Gracias, Billy.

957
00:52:13,942 --> 00:52:15,873
Mira, <i>amor, amore.</i>

958
00:52:15,941 --> 00:52:18,372
tu lo dices
tan bellamente.

959
00:52:18,441 --> 00:52:20,498
Muy bien, entonces voy a
despegue, entonces.

960
00:52:20,574 --> 00:52:23,200
- Bueno.
- Nos vemos, hermano.

961
00:52:38,140 --> 00:52:41,595
Entonces, ¿cómo conseguiste
deshacerse de él?

962
00:52:41,674 --> 00:52:43,764
Estuvimos bromeando por un tiempo
y luego le dije,

963
00:52:43,840 --> 00:52:45,806
"Oye, tengo
una clase temprana."

964
00:52:45,873 --> 00:52:47,806
- ¿Estás bromeando?
- Ajá.

965
00:52:47,873 --> 00:52:51,600
Esperar. Ahora, cuando estemos
hablando de "tontear"

966
00:52:51,673 --> 00:52:55,799
estamos hablando de
"tontear" o...

967
00:52:55,873 --> 00:52:59,635
estamos hablando de
"perder el tiempo."

968
00:52:59,706 --> 00:53:02,137
Oh.

969
00:53:02,206 --> 00:53:04,139
no es como
tuvimos sexo.

970
00:53:04,206 --> 00:53:06,637
- Yo no dije eso.
- No pude encontrar un condón.

971
00:53:06,705 --> 00:53:10,432
- ¿Lo habrías hecho?
- Sí. Probablemente.

972
00:53:10,505 --> 00:53:13,437
Se acercan los exámenes parciales.
Debo aliviar el estrés de alguna manera.

973
00:53:13,505 --> 00:53:18,063
- Guau. Eso es asombroso.
- ¿Qué?

974
00:53:18,139 --> 00:53:20,162
Ju... Sólo eso
en cualquier fecha determinada,

975
00:53:20,239 --> 00:53:22,864
existe la posibilidad
que tendrás sexo con un chico.

976
00:53:22,939 --> 00:53:25,836
¿No es ese el punto de tener citas?
posibilidades?

977
00:53:25,905 --> 00:53:28,871
No es como si supiera lo que va a pasar
suceder de antemano. No.

978
00:53:28,938 --> 00:53:31,268
A veces pienso que sería
Es mucho más fácil tener relaciones sexuales...

979
00:53:31,338 --> 00:53:33,826
que tener que sentarse ahí y pensar
de algo inteligente que decir.

980
00:53:33,905 --> 00:53:37,099
De acuerdo, no he estado
en esa situación desde hace mucho tiempo,

981
00:53:37,172 --> 00:53:41,001
pero simplemente no puedo dormir
con alguien a menos que me guste.

982
00:53:41,071 --> 00:53:44,731
- Entonces, ¿crees que soy una puta?
- Yo no dije eso.

983
00:53:44,805 --> 00:53:47,794
- Simplemente somos diferentes.
- Sí, no te acuestas con nadie.

984
00:53:47,871 --> 00:53:51,598
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿conoces algún otro sencillo?

985
00:53:51,671 --> 00:53:54,603
universitarios de 20 años que
¿Nunca te acuestas con nadie?

986
00:53:54,671 --> 00:53:57,296
- ¿Quién ni siquiera lo intenta?
- Oye, tal vez te estás esforzando demasiado.

987
00:53:57,371 --> 00:54:00,030
Ryan, no lo intentes
en absoluto.

988
00:54:00,104 --> 00:54:03,036
Sólo pienso que podría estar haciendo
cosas raras entre nosotros.

989
00:54:03,104 --> 00:54:05,569
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

990
00:54:05,637 --> 00:54:08,932
¿Somos amigos?
Quiero decir, ¿soy tu amigo...?

991
00:54:09,004 --> 00:54:12,129
o simplemente me he convertido
¿tu novia sustituta?

992
00:54:12,204 --> 00:54:16,465
- ¿Hablas en serio?
- <i>Sí.</i>

993
00:54:16,537 --> 00:54:19,469
Es como conmigo en tu vida,
nunca tienes que intentarlo.

994
00:54:19,537 --> 00:54:21,662
Esa es la belleza
de nuestra relación.

995
00:54:21,736 --> 00:54:25,828
<i>Nunca más te lastimarán</i>
<i>Cuánto tiempo fingirás que soy tu novia.</i>

996
00:54:28,804 --> 00:54:33,497
Sí. si, tal vez
No deberíamos salir más.

997
00:54:39,202 --> 00:54:41,794
<i>¿Ryan?</i>

998
00:54:41,869 --> 00:54:45,392
Lo siento mucho.
No quise decir eso.

999
00:54:45,469 --> 00:54:47,401
- Sí, lo hiciste.
- No.

1000
00:54:47,469 --> 00:54:50,094
me encanta pasar el rato
contigo.

1001
00:54:50,169 --> 00:54:52,827
Sí. Eres mi favorito
persona en todo el mundo.

1002
00:54:52,902 --> 00:54:55,867
no quiero cambiar
cualquier cosa.

1003
00:54:55,935 --> 00:54:57,867
- Quizás tengas razón.
- No, me equivoco.

1004
00:54:57,934 --> 00:55:01,026
Tu solo estas esperando
para que venga la chica adecuada,

1005
00:55:01,102 --> 00:55:03,033
y no tomas
sexo a la ligera.

1006
00:55:03,102 --> 00:55:05,398
creo que eso es
una gran calidad.

1007
00:55:05,469 --> 00:55:11,264
No, creo que lo soy.
escondiéndote detrás de ti o... o de nosotros.

1008
00:55:12,967 --> 00:55:14,899
habia esta chica
en la fiesta de la otra noche.

1009
00:55:14,967 --> 00:55:17,956
¿Una niña?
No me lo dijiste.

1010
00:55:18,034 --> 00:55:20,523
Simplemente la dejé.

1011
00:55:20,601 --> 00:55:22,533
¿Por qué?

1012
00:55:22,601 --> 00:55:24,533
No sé.

1013
00:55:26,767 --> 00:55:29,130
Tal vez debería haberlo hecho
le dio una oportunidad.

1014
00:55:29,200 --> 00:55:32,632
Sí, deberías haberlo hecho.

1015
00:55:32,700 --> 00:55:34,723
Bueno, todavía puedes.

1016
00:55:34,801 --> 00:55:36,824
¿Por qué no, verdad?

1017
00:55:39,001 --> 00:55:41,330
Sí, ¿por qué no?

1018
00:55:41,400 --> 00:55:43,331
[Suavemente]
Sí.

1019
00:55:47,267 --> 00:55:49,358
Entonces, ¿es linda?

1020
00:55:49,433 --> 00:55:51,763
Sí, supongo.

1021
00:55:51,833 --> 00:55:53,765
ella es
¿más lindo que yo?

1022
00:55:53,833 --> 00:55:56,391
No. Ella es más delgada.

1023
00:55:56,467 --> 00:55:59,659
[Risas]
¡Ah!

1024
00:55:59,832 --> 00:56:02,662
<i>[Hombre en la televisión]</i>
<i>Déjame aclarar esto.</i>

1025
00:56:02,732 --> 00:56:07,097
- ¿Crees que eso es?
Totalmente normal.
- [Mujer] ¡Sí!

1026
00:56:07,166 --> 00:56:10,655
[Se burla] Tengo exactamente el mismo top.
¿Cómo es que a ella le queda mejor?

1027
00:56:10,733 --> 00:56:14,790
Porque ella es anoréxica,
Tiene tetas falsas y un entrenador personal.

1028
00:56:14,866 --> 00:56:18,523
- ¿Estás diciendo que debería
¿hacerme las tetas?
- Sí. Totalmente.

1029
00:56:18,597 --> 00:56:21,462
- [Risas] Está bien. Vamos.
- ¡Ah!

1030
00:56:21,531 --> 00:56:25,396
- No puedes decir que esto no es divertido.
- No, ¿no puedo?

1031
00:56:25,465 --> 00:56:27,454
¿Cuándo fue la última vez?
Hicimos esto, ¿eh?

1032
00:56:27,532 --> 00:56:30,021
Quiero decir, sólo tú y yo.
Es bonito. ¿No crees?

1033
00:56:30,099 --> 00:56:32,031
amy por supuesto
es bonito.

1034
00:56:32,099 --> 00:56:34,620
[Risas]
Tengo una idea. ¿Qué pasa si tú...?

1035
00:56:34,697 --> 00:56:37,890
Tuve que fallar un par
de clases y regresar?

1036
00:56:37,963 --> 00:56:40,089
¿Sería eso tan malo?

1037
00:56:40,165 --> 00:56:43,028
Quiero decir, es sólo...
Italia está increíblemente lejos.

1038
00:56:43,097 --> 00:56:46,621
Sí, esa es la belleza de esto.
[Risas]

1039
00:56:46,697 --> 00:56:49,561
¿Qué hay de mí?
¿Qué se supone que debo hacer el año que viene?

1040
00:56:49,631 --> 00:56:52,495
- Nada. Tal como lo hiciste este año.
- Mmm.

1041
00:56:52,564 --> 00:56:56,222
Ame, tal vez sin mí, ya sabes,
simplemente moverás tu gordo trasero...

1042
00:56:56,296 --> 00:56:58,228
y ve y ten
un poco de diversión, ¿eh?

1043
00:56:58,296 --> 00:57:02,229
No quiero hacer "nada" sin
tú, y yo no quiero divertirme.

1044
00:57:02,297 --> 00:57:04,888
- Y tengo un gran culo.
- Tú haces.

1045
00:57:04,963 --> 00:57:06,896
No, lo haces, lo pasas genial...
Tienes un gran culo.

1046
00:57:06,963 --> 00:57:09,929
- [Risas] ¡Oh!
- Mmm.

1047
00:57:09,996 --> 00:57:12,189
[Sonido de beso]

1048
00:57:14,530 --> 00:57:17,689
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?

1049
00:57:17,762 --> 00:57:19,922
Te estoy besando.

1050
00:57:23,729 --> 00:57:26,990
Oh, Dios.
Dios, lo siento mucho. Lo lamento.

1051
00:57:27,063 --> 00:57:28,925
l-no sé por qué
Yo hice eso. Yo solo...

1052
00:57:28,995 --> 00:57:31,553
Realmente quería
para besarte.

1053
00:57:31,629 --> 00:57:35,152
- ¡Ay dios mío! ¡Soy tan idiota!
- ¡No, Amy! ¡A-Amy!

1054
00:57:38,595 --> 00:57:42,118
Oye, amigo.
Mira esto.

1055
00:57:42,195 --> 00:57:45,786
[Riéndose]
Es como un puente.

1056
00:57:45,861 --> 00:57:48,521
Es <i>es</i> un puente.

1057
00:57:50,895 --> 00:57:53,827
- Sí, tienes toda la razón.
- [risas]

1058
00:57:53,895 --> 00:57:55,986
- ¡Hola!
- Hola.

1059
00:57:56,062 --> 00:57:58,994
- Mmm.
- Mmm.
- ¿Viene Katie?

1060
00:57:59,062 --> 00:58:00,993
Ella nos encontrará en el bar.
Acabo de hablar con ella.

1061
00:58:01,061 --> 00:58:02,993
- ¿En realidad?
- <i>Ajá.</i>

1062
00:58:03,061 --> 00:58:04,960
Esto es genial.
¡Esto es genial!

1063
00:58:05,028 --> 00:58:06,960
ella será la primera
para experimentar el nuevo yo.

1064
00:58:07,028 --> 00:58:10,959
- Oh, esto debería ser bueno.
- Oh, no, lo digo en serio. No más mentiras.

1065
00:58:11,028 --> 00:58:12,959
Es como dijiste, amigo.
No necesito fingir...

1066
00:58:13,028 --> 00:58:14,959
ser otra persona
para gustarle a alguien más.

1067
00:58:15,027 --> 00:58:17,493
- ¡Oye, eso es bueno!
- Sí.

1068
00:58:17,561 --> 00:58:20,992
Lo que ves es lo que obtienes:
<i>Hunter desconectado.</i>

1069
00:58:22,361 --> 00:58:24,293
¿No quieres decir
<i>Steve desconectado</i> 

1070
00:58:26,394 --> 00:58:31,223
<i> </i> <i>[Roca]</i>

1071
00:58:32,794 --> 00:58:35,782
- [Jennifer] Entonces, ¿Megan parece agradable?
- [Ryan] Sí, lo es.

1072
00:58:35,859 --> 00:58:40,291
Ese tipo, Paul. ¿No fuiste?
¿Saliste con él un par de veces antes?

1073
00:58:40,359 --> 00:58:43,724
- Sí. Está funcionando.
- Bien por usted.

1074
00:58:43,793 --> 00:58:47,520
Hola, Jen. Megan aquí nunca ha estado
al Museo del Automóvil.

1075
00:58:47,592 --> 00:58:49,683
Imagínese eso.

1076
00:58:51,126 --> 00:58:53,421
Sí.
[Risas]

1077
00:58:53,491 --> 00:58:55,582
Oigan, ustedes leyeron
cómo lo intentaron los animales del zoológico...

1078
00:58:55,658 --> 00:58:58,284
para reorganizar sus jaulas
en orden alfabético?

1079
00:58:58,359 --> 00:59:00,291
Aparentemente,
Los osos hormigueros empezaron.

1080
00:59:00,359 --> 00:59:03,484
Eso es correcto, pero
las cebras, lo vetaron.

1081
00:59:03,559 --> 00:59:06,956
- Sí, ¿cómo lo supiste?
- Yo sólo... no lo sé.

1082
00:59:07,025 --> 00:59:08,957
No lo entiendo.

1083
00:59:09,025 --> 00:59:11,183
- [risas]
- Yo tampoco.

1084
00:59:14,758 --> 00:59:17,690
Entonces, Katie.
¿Qué te parece Berkeley?

1085
00:59:17,758 --> 00:59:20,315
Es un poco abrumador
¿verdad?

1086
00:59:20,391 --> 00:59:22,323
Katie es una doble especialización.
aquí con una beca.

1087
00:59:22,391 --> 00:59:24,914
- No sé cómo lo hace.
- ¿Cómo lo haces?

1088
00:59:24,992 --> 00:59:28,014
Apenas puedo hacer malabarismos
siesta y dormir.

1089
00:59:28,091 --> 00:59:32,217
Bueno, esto puede sonar un poco raro, pero
Paso mucho tiempo con los mayores.

1090
00:59:32,290 --> 00:59:34,279
Eso no suena raro.

1091
00:59:34,357 --> 00:59:36,550
Suena
un poco raro.

1092
00:59:36,624 --> 00:59:38,556
Piénselo de esta manera:
cuando estás sentado con alguien...

1093
00:59:38,624 --> 00:59:42,784
que ha pasado por dos guerras,
matrimonios, hijos, nietos,

1094
00:59:42,857 --> 00:59:45,345
<i>problemas de dinero y enfermedades</i>...

1095
00:59:45,424 --> 00:59:49,516
Quiero decir, sacar una "B" en un examen de biología.
No parece gran cosa.

1096
00:59:49,589 --> 00:59:51,782
- Creo que deberíamos hacer
lo que hacen los esquimales.
- ¿Mmm?

1097
00:59:51,856 --> 00:59:53,788
Solo patea a los viejos
fuera de los iglús.

1098
00:59:53,856 --> 00:59:55,788
Déjalos para los osos polares.
y las tormentas en el mar.

1099
00:59:55,856 --> 00:59:59,879
En el momento en que no puedan ir a la gran caza
más, tienes que deshacerte de ellos.

1100
00:59:59,956 --> 01:00:04,388
Quiero decir, de lo contrario... de lo contrario,
solo chúpanos hasta dejarnos secos. Esos bastardos.

1101
01:00:06,356 --> 01:00:09,789
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No. No, en absoluto.

1102
01:00:09,856 --> 01:00:13,310
Y quitarles el conductor
licencia también, ya que estás en ello.

1103
01:00:13,389 --> 01:00:15,685
¿Mmm?

1104
01:00:17,589 --> 01:00:20,520
¿Qué?

1105
01:00:20,588 --> 01:00:23,054
<i>De repente, no estás permitido</i>
<i>¿Quieres tener más una opinión?</i>

1106
01:00:23,122 --> 01:00:26,451
Hice lo que dijiste. Yo no estaba solo
estar de acuerdo por el simple hecho de hacerlo.

1107
01:00:26,522 --> 01:00:29,818
No solo estaba inventando cosas
entonces parecería que tuviéramos
algo en común.

1108
01:00:29,889 --> 01:00:32,980
Hice lo que dijiste.
Estaba siendo honesto.

1109
01:00:33,056 --> 01:00:37,181
Sí, pero vamos. no tienes que hacerlo
Di todo lo que se te ocurra.

1110
01:00:37,255 --> 01:00:39,846
Entonces, ahora estoy siendo
¿<i>demasiado</i> honesto?

1111
01:00:39,921 --> 01:00:41,853
- [Suspira]
- Sabes, no lo sé.
lo que quieres de mí.

1112
01:00:41,921 --> 01:00:44,046
no se que
cualquiera quiere de mí.

1113
01:00:51,455 --> 01:00:53,818
<i>[Ryan]</i>
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

1114
01:00:53,887 --> 01:00:57,547
<i>[Jen] Toda la belleza de Paul era</i>
<i>que nunca iba a sentar cabeza,</i>

1115
01:00:57,621 --> 01:01:00,018
y luego cayó
enamorado de mi.

1116
01:01:00,087 --> 01:01:02,451
no hay nada peor
que un chico malo que se vuelve blando.

1117
01:01:02,520 --> 01:01:04,885
- [Se burla] No lo sé.
- Dejó de beber,

1118
01:01:04,954 --> 01:01:08,147
dejó de tomar drogas,
Incluso dejó de engañarme.

1119
01:01:08,220 --> 01:01:11,276
- Con razón lo dejaste.
- Sí.

1120
01:01:11,353 --> 01:01:14,184
Simplemente no fue
haciendo ejercicio, ¿sabes?

1121
01:01:16,353 --> 01:01:19,547
¿Qué pasa con cómo se llama?
¿María?

1122
01:01:19,620 --> 01:01:22,052
- Megan.
- Lo que sea.

1123
01:01:22,120 --> 01:01:24,551
- Está bien.
- ¿Eso es todo?

1124
01:01:24,620 --> 01:01:28,347
- ¿Qué se supone que debo decir?
- Bueno, ¿te gusta ella?

1125
01:01:28,420 --> 01:01:30,352
¿Es ella "la indicada"?

1126
01:01:30,420 --> 01:01:34,477
No sé.
Estoy trabajando en ello.

1127
01:01:38,752 --> 01:01:42,912
- Tú eres el que quería ir.
- Pensé que lo haría
hazme sentir mejor.

1128
01:01:42,986 --> 01:01:46,213
- ¿Y?
- No sé.

1129
01:01:46,285 --> 01:01:49,012
- Quiero decir, son muchas tonterías.
- ¿Mierda?

1130
01:01:49,085 --> 01:01:52,643
Sólo muéstrame una película que tenga lugar
seis meses después de que se juntaron.

1131
01:01:52,719 --> 01:01:55,514
- Ya sabes, cuando todo
comienza a desmoronarse?
-Jennifer.

1132
01:01:55,584 --> 01:01:59,483
Es solo que no creo
que cualquiera de nosotros sepa quiénes somos realmente,

1133
01:01:59,552 --> 01:02:02,279
entonces, ¿cómo se supone que
¿Saber quién es el Sr. Perfecto?

1134
01:02:02,352 --> 01:02:07,080
- <i>No, no puedes lastimarme ahora</i> 
- <i>No puedes lastimarme ahora</i> 

1135
01:02:07,152 --> 01:02:09,379
¿Cómo lo sabes?
él es el señor correcto?

1136
01:02:09,451 --> 01:02:11,474
¿Es porque eres
ambos vestidos de negro?

1137
01:02:11,551 --> 01:02:13,517
<i>¿Beber capuchinos?</i>
<i>¿Ambos tienen tatuajes?</i>

1138
01:02:13,584 --> 01:02:16,812
<i>[Deja la taza]</i>

1139
01:02:16,885 --> 01:02:19,942
¿Quién... quién aquí tiene?
¿Alguna vez te han abandonado?

1140
01:02:22,484 --> 01:02:26,644
Bien, ¿quién aquí?
¿Ha... ha dejado a alguien?

1141
01:02:26,717 --> 01:02:28,876
<i>Quiero decir, todos hemos</i>
<i>he estado enamorado,</i>

1142
01:02:28,950 --> 01:02:32,178
<i>pero nunca lo sabemos</i>
<i>que no es amor verdadero hasta que se acaba.</i>

1143
01:02:32,251 --> 01:02:35,308
Entonces, ¿y si...?
¿No hay "uno"?

1144
01:02:35,383 --> 01:02:38,349
O dos, o tres,
o cuatro o cinco?

1145
01:02:38,416 --> 01:02:42,110
Quiero decir, ¿y si
¿No existe el amor verdadero?

1146
01:02:42,183 --> 01:02:44,672
<i>Pero solo somos</i>
<i>Tengo mucho miedo de admitirlo, así que...</i>

1147
01:02:44,750 --> 01:02:47,012
seguimos adelante
disfrazarse.

1148
01:02:47,083 --> 01:02:50,811
Seguimos fingiendo ser
algo que no somos.

1149
01:02:50,884 --> 01:02:53,281
seguimos girando
nuestras vidas al revés,

1150
01:02:53,350 --> 01:02:56,247
perdiéndonos en
algo que <i>esperamos...</i>

1151
01:02:56,315 --> 01:02:59,611
es mejor que lo que
pensamos que lo somos.

1152
01:02:59,682 --> 01:03:02,977
<i>¿Y si ese algo?</i>
<i>que estamos buscando...</i>

1153
01:03:04,783 --> 01:03:06,715
simplemente no existe?

1154
01:03:06,783 --> 01:03:10,272
<i>Sabes que no puedes</i>
<i>tócame ahora</i> 

1155
01:03:10,350 --> 01:03:13,543
<i>No puedes abrazarme ahora</i> 

1156
01:03:13,615 --> 01:03:17,548
<i>Y tengo mucho tiempo</i>

1157
01:03:17,616 --> 01:03:22,548
<i> </i> <i>[Continúa, ininteligible]</i>

1158
01:03:34,281 --> 01:03:36,907
- ¿Estás bien?
- [Sniffles] Sí.

1159
01:03:36,982 --> 01:03:40,674
Bien. solo estaba trabajando
sobre mi miedo a hablar en público.

1160
01:03:40,747 --> 01:03:43,509
[sollozos]

1161
01:03:43,581 --> 01:03:47,069
¿Por qué todo
solo tiene que ser asi...

1162
01:03:47,148 --> 01:03:51,546
- ¿Así es?
- No sé.

1163
01:03:57,946 --> 01:03:59,879
Estás temblando.

1164
01:03:59,947 --> 01:04:02,708
Bueno, me dejaste beber todo eso.
Maldita cafeína. [Risas nerviosas]

1165
01:04:02,781 --> 01:04:04,712
[Gemidos]

1166
01:04:04,780 --> 01:04:08,268
no lo sé
¿Qué me pasa? Yo...

1167
01:04:08,346 --> 01:04:10,506
tal vez tu eres
obteniendo tu período.

1168
01:04:10,580 --> 01:04:14,103
[Risas]
Sí, tal vez.

1169
01:04:39,345 --> 01:04:41,278
Espera... Espera...
espera un segundo.

1170
01:04:41,345 --> 01:04:43,833
No.

1171
01:04:43,911 --> 01:04:49,368
<i>No puedo imaginar la vida</i>

1172
01:04:49,445 --> 01:04:54,139
<i>Sin ti a mi lado</i> 

1173
01:04:54,211 --> 01:04:56,904
<i>Esto es amor, nena</i> 

1174
01:04:56,978 --> 01:05:00,205
<i>Eso estoy sintiendo</i> 

1175
01:05:00,277 --> 01:05:05,300
<i>Y espero que</i>
<i>Sientes lo mismo</i> 

1176
01:05:05,377 --> 01:05:07,742
- <i>Camino</i> 
- <i>[Estribillo]</i> <i>Así también</i> 

1177
01:05:07,811 --> 01:05:13,368
<i>Las cosas tienden</i>
<i>para olvidarme</i> 

1178
01:05:13,443 --> 01:05:17,637
<i>Como te gusta el vino</i> 

1179
01:05:17,710 --> 01:05:21,438
<i>Y cena, nena</i> 

1180
01:05:21,511 --> 01:05:23,976
<i>Con luces románticas</i> 

1181
01:05:24,045 --> 01:05:28,772
<i>Significas mucho para mí</i>
<i>de muchas maneras</i> 

1182
01:05:30,277 --> 01:05:36,038
- <i>Últimamente</i> 
- <i>¿Te he dicho que te amo?</i> 

1183
01:05:36,109 --> 01:05:39,041
- <i>Últimamente</i> 
- <i>Te lo he dicho</i>

1184
01:05:39,109 --> 01:05:43,565
- <i>Aún significas mucho para mí</i> 
- <i>Últimamente</i> 

1185
01:05:43,643 --> 01:05:47,904
<i>¿Te he dicho que te amo?</i> 

1186
01:05:47,976 --> 01:05:50,033
<i>Seré tu pozo de los deseos</i> 

1187
01:05:50,109 --> 01:05:53,541
<i>Dime lo que quieres</i> 

1188
01:05:53,610 --> 01:05:55,541
<i>Nena</i> 

1189
01:05:55,609 --> 01:06:01,371
<i>No lo pienses dos veces</i>
<i>de nuestro amor</i> 

1190
01:06:01,442 --> 01:06:06,067
<i>Digo estas cosas porque</i> 

1191
01:06:06,142 --> 01:06:09,040
<i>Te amo</i> 

1192
01:06:09,108 --> 01:06:11,869
<i>Pero es difícil de explicar</i> 

1193
01:06:11,941 --> 01:06:16,873
<i>Y espero que</i>
<i>Sientes lo mismo</i> 

1194
01:06:16,941 --> 01:06:19,703
<i>[Coro femenino]</i>
 <i>Oo-ooh, oo-ooh, oo-ooh</i>
<i>Oo-ooh, oo-ooh, oo-ooh, ooh</i> 

1195
01:06:19,775 --> 01:06:25,639
<i>Ya sabes</i>
<i>que todo mi</i> 

1196
01:06:25,708 --> 01:06:30,037
<i>Los sentimientos están dentro</i> 

1197
01:06:30,107 --> 01:06:32,971
<i> </i> <i>[Desvanecimientos]</i>

1198
01:06:42,240 --> 01:06:44,173
<i>[Pájaros cantando,</i>
<i>Perro ladrando]</i>

1199
01:06:53,174 --> 01:06:56,936
- Oye.
- Hola.

1200
01:07:02,540 --> 01:07:05,335
- ¿Adónde vas?
- Clase.

1201
01:07:05,407 --> 01:07:07,929
Oh, no, no lo eres.
Te quedarás aquí.

1202
01:07:08,006 --> 01:07:10,632
- [risas]
- Donde puedo verte.

1203
01:07:10,706 --> 01:07:12,797
Realmente... tengo que irme.

1204
01:07:12,873 --> 01:07:14,804
Nunca vas a clase.

1205
01:07:14,872 --> 01:07:16,805
Lo sé.
Pero es por eso que tengo que irme.

1206
01:07:16,872 --> 01:07:19,805
Esperar.
Voy a prepararnos el desayuno.

1207
01:07:19,873 --> 01:07:23,032
Está bien.
Voy tarde.

1208
01:07:28,773 --> 01:07:31,204
Te veré más tarde.

1209
01:07:32,304 --> 01:07:34,463
¿Se trata de Megan?

1210
01:07:36,039 --> 01:07:40,368
- No.
- Se lo voy a decir.

1211
01:07:41,772 --> 01:07:43,931
Bueno, tal vez no deberías.

1212
01:07:45,772 --> 01:07:47,931
Oh.

1213
01:07:49,604 --> 01:07:52,264
[Suavemente]
Hablaremos de esto más tarde. ¿Bueno?

1214
01:07:54,004 --> 01:07:55,936
Sí, está bien. Bueno.

1215
01:07:56,004 --> 01:07:59,197
Sólo quédate tanto tiempo
como quieras, y, eh...

1216
01:07:59,271 --> 01:08:01,202
Bueno, ya sabes
donde está todo.

1217
01:08:10,771 --> 01:08:13,259
Jen!

1218
01:08:13,337 --> 01:08:15,895
Jen. Hola.

1219
01:08:15,971 --> 01:08:18,129
Mmm tengo que hablar
sobre lo que pasó.

1220
01:08:18,203 --> 01:08:20,431
Amy, está bien.

1221
01:08:20,504 --> 01:08:22,436
No, no está bien.
Pero está bien,

1222
01:08:22,504 --> 01:08:24,730
porque he estado pensando en ello,
y creo que lo que pasó es...

1223
01:08:24,803 --> 01:08:27,530
que eres mi mejor amigo y
Te amo y creo que me puse celoso...

1224
01:08:27,603 --> 01:08:29,830
cuando estabas gastando
tanto tiempo con Ryan,

1225
01:08:29,903 --> 01:08:32,368
y luego contigo
graduarse y todo...
y luego pienso de una manera extraña,

1226
01:08:32,436 --> 01:08:34,368
Estaba intentando desesperadamente
para mantener las cosas como estaban,

1227
01:08:34,436 --> 01:08:36,800
y hice lo que hice
porque tenía miedo de perderte.

1228
01:08:36,870 --> 01:08:39,132
¿No es asombroso?

1229
01:08:39,203 --> 01:08:42,690
Sí, sin terapia. yo vine
hacer eso completamente por mi cuenta.

1230
01:08:42,769 --> 01:08:45,361
Estaba pensando en nosotros
y todo el tiempo que pasamos juntos,

1231
01:08:45,436 --> 01:08:47,368
y luego me di cuenta
como un rayo.

1232
01:08:47,436 --> 01:08:50,230
Al besarte, fui
tratando de impedir el cambio.

1233
01:08:50,302 --> 01:08:52,790
Pero tal vez cambie
no siempre es catastrófico.

1234
01:08:52,869 --> 01:08:55,563
Antes de conocernos, no
Te conozco en absoluto, ¿verdad?

1235
01:08:55,636 --> 01:08:58,261
- Bien.
- ¡Sí, eso fue un cambio!

1236
01:08:58,335 --> 01:09:01,233
Quiero decir, ese fue un gran cambio.
Me encantó ese cambio.

1237
01:09:01,301 --> 01:09:05,097
Quiero decir, ¿quién sabe? Quiero decir, tal vez
Me suicidaré en los exámenes parciales del año que viene.

1238
01:09:05,168 --> 01:09:07,565
Pero, de nuevo,
tal vez no lo haga.

1239
01:09:07,635 --> 01:09:09,692
¿Sabes?
Quizás todo esté bien.

1240
01:09:09,769 --> 01:09:12,758
Y esa es la belleza del cambio.
Sabes, nunca se sabe
cómo van a funcionar las cosas.

1241
01:09:12,835 --> 01:09:17,323
- Entonces, ¿está todo bien?
- ¡Sí, nunca ha estado mejor!

1242
01:09:17,401 --> 01:09:19,663
- Oh.
- [risas]

1243
01:09:21,101 --> 01:09:23,033
Ya sabes, Ryan
en tu cama ahora mismo.

1244
01:09:24,567 --> 01:09:28,693
- Sí.
- Sabes que está desnudo, ¿verdad?

1245
01:09:28,768 --> 01:09:32,131
- Sí.
- Pero sabes que tengo curiosidad, ¿verdad?

1246
01:09:33,200 --> 01:09:37,326
- Sí.
- ¿Entonces? ¿Qué pasó?

1247
01:09:37,401 --> 01:09:40,367
creo que estaba
miedo de perderlo.

1248
01:09:49,333 --> 01:09:51,355
¡Megan!

1249
01:09:53,432 --> 01:09:55,365
¡Oh!
[Risas]

1250
01:09:55,432 --> 01:09:58,126
<i>[Jennifer] Yo soy la indicada</i>
<i>quién le dijo que empezara a salir.</i>

1251
01:09:58,199 --> 01:10:00,630
<i>Y luego lo hizo.</i>
<i>Y no pude verlo mucho,</i>

1252
01:10:00,699 --> 01:10:03,996
y luego todo el asunto con Paul
sucedió, y verlo con María...

1253
01:10:04,067 --> 01:10:07,623
- Megan.
- Lo que sea. yo solo
quería estar con él.

1254
01:10:07,698 --> 01:10:11,392
Fue un gran error.
Enorme. Enorme, gran error.

1255
01:10:11,465 --> 01:10:14,795
Somos amigos.
Somos geniales como amigos.

1256
01:10:14,865 --> 01:10:16,798
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

1257
01:10:16,865 --> 01:10:18,855
No tengo ni idea.

1258
01:10:18,931 --> 01:10:20,864
Él toma este tipo de cosas
tan en serio,

1259
01:10:20,931 --> 01:10:23,693
y lo último en el mundo
Lo que quiero hacer es lastimarlo.

1260
01:10:23,766 --> 01:10:28,528
- [gruñidos]
- <i>Vete al infierno, Ryan. Vete al infierno.</i>

1261
01:10:29,998 --> 01:10:32,021
<i>[Ryan]</i>
<i>¿Y si estoy enamorado de ella?</i>

1262
01:10:32,098 --> 01:10:35,087
- ¿Lo eres?
- ¡No sé! Tal vez.

1263
01:10:35,165 --> 01:10:37,631
- [Se burla] ¿Qué significa eso?
- No sé.

1264
01:10:37,699 --> 01:10:41,791
Yo simplemente... no quiero cosas
ser raro con nosotros.

1265
01:10:41,865 --> 01:10:46,058
Uh, amigo, si me estás mirando
Para respuestas, me siento halagado, pero, uh,

1266
01:10:46,131 --> 01:10:48,927
has venido
al lugar equivocado.

1267
01:10:48,997 --> 01:10:51,429
Si solo pretendo
como si nada hubiera pasado, entonces estaré...

1268
01:10:51,498 --> 01:10:54,793
mintiéndome a mí mismo sobre
sentimientos que podría estar sintiendo.

1269
01:10:54,865 --> 01:10:58,819
Pero si le digo cómo <i>podría</i>
estar sintiendo, ella correrá,
porque eso es lo que ella hace.

1270
01:10:58,897 --> 01:11:00,953
Y yo sé que
mejor que nadie.

1271
01:11:01,031 --> 01:11:03,292
Y eso es lo último
Quiero que suceda.

1272
01:11:03,363 --> 01:11:07,194
[Suspira] Siendo tú mismo,
no ser uno mismo...

1273
01:11:07,264 --> 01:11:09,491
Bienvenido a <i>mi</i> mundo.

1274
01:11:29,863 --> 01:11:32,556
- ¿Esto te parece raro?
- Oh sí.

1275
01:11:32,629 --> 01:11:35,560
Bueno. Bueno, tal vez deberíamos
hablar de esto.

1276
01:11:35,628 --> 01:11:38,617
- Creo que eso sería bueno.
- Está bien. Es solo...
Tuve este sentimiento...

1277
01:11:38,695 --> 01:11:42,184
que las cosas podrían ponerse extrañas entre
nosotros por lo que pasó anoche,

1278
01:11:42,262 --> 01:11:44,819
- y no quiero que eso suceda.
- Yo tampoco.

1279
01:11:44,895 --> 01:11:47,987
Porque somos demasiado buenos juntos
dejar que eso se interponga entre nosotros.

1280
01:11:49,661 --> 01:11:53,286
- Fue un error.
- ¿Eso crees?

1281
01:11:53,361 --> 01:11:57,020
- Sí.
- Sí, creo que tienes razón.

1282
01:11:57,094 --> 01:12:00,219
Creo que simplemente,
ya sabes, nos dejamos llevar,

1283
01:12:00,295 --> 01:12:02,886
en el momento,
y... ya sabes.

1284
01:12:04,329 --> 01:12:06,988
Sí.

1285
01:12:08,061 --> 01:12:10,925
anoche fue
realmente especial para mi...

1286
01:12:10,994 --> 01:12:14,017
porque eres realmente
Especial para mí, Ryan.

1287
01:12:14,094 --> 01:12:17,753
Pero eso es todo lo que fue:
Fue una noche increíblemente especial.

1288
01:12:19,260 --> 01:12:21,351
solo me preocupé
que tal vez,

1289
01:12:21,427 --> 01:12:23,826
ya sabes, le daríamos más
importancia de la que deberíamos.

1290
01:12:25,927 --> 01:12:29,154
Eh, no.
Estoy totalmente contigo.

1291
01:12:30,760 --> 01:12:34,284
Excelente.

1292
01:12:34,360 --> 01:12:39,019
- No le dijiste a Megan, ¿verdad?
- No, no.

1293
01:12:39,094 --> 01:12:41,252
- Probablemente sea mejor no hacerlo.
- Sí.

1294
01:12:41,327 --> 01:12:45,418
[Risas]
Bueno, me siento mucho más ligero. ¿Tú?

1295
01:12:46,626 --> 01:12:49,148
Sí.
[Risas]

1296
01:12:49,226 --> 01:12:53,988
- ¿Entonces quieres ir a llenarte de bocadillos?
- Seguro.

1297
01:12:54,059 --> 01:12:55,991
Sí.

1298
01:12:58,960 --> 01:13:01,356
En realidad, ¿sabes qué?
No debería.

1299
01:13:01,425 --> 01:13:03,948
Me gustaría, pero todavía
Tengo que estudiar un poco más.

1300
01:13:04,026 --> 01:13:07,549
- [Suspira] ¿En serio?
- Sí. Es bastante importante.

1301
01:13:09,792 --> 01:13:12,485
Bueno.
¿Me llamas?

1302
01:13:12,558 --> 01:13:15,047
- Lo haré.
- ¿Sí?

1303
01:13:15,126 --> 01:13:17,421
Sí.

1304
01:13:19,258 --> 01:13:24,020
<i>[Hombre]</i>
 <i>Oh, oh, sí</i> 

1305
01:13:24,091 --> 01:13:26,682
<i>Bebé</i> 

1306
01:13:26,758 --> 01:13:32,316
<i>Lo he guardado dentro</i>
<i>durante más tiempo</i> 

1307
01:13:32,392 --> 01:13:37,551
<i>Y no puedo</i>
<i>sigue adelante</i> 

1308
01:13:37,624 --> 01:13:42,022
<i>Todo este amor</i>
<i>eso está en mi corazón</i> 

1309
01:13:44,224 --> 01:13:48,452
<i>Quizás sea más seguro</i>
<i>no quiero decir que me importe</i> 

1310
01:13:48,524 --> 01:13:54,422
- <i>Quizás este camino</i>
<i>no me llevará a ninguna parte</i> 
- [Línea sonando]

1311
01:13:54,490 --> 01:13:56,888
- Este es Ryan. Dejar un mensaje.
- [El contestador automático suena]

1312
01:13:56,957 --> 01:13:59,514
Oye, soy yo.

1313
01:13:59,590 --> 01:14:03,216
¿Dónde has estado?
¿Qué está sucediendo?

1314
01:14:03,289 --> 01:14:06,687
<i>Está bien. Bueno,</i>
<i>tú sabes el número. Adiós.</i>

1315
01:14:06,757 --> 01:14:08,689
<i>Te diré lo que siento</i> 

1316
01:14:08,757 --> 01:14:11,813
<i>Si sigo</i>
<i>estos sentimientos en</i> 

1317
01:14:11,889 --> 01:14:17,220
- <i>Y si no digo la palabra</i> 
- <i>Si no digo la palabra</i> 

1318
01:14:17,289 --> 01:14:21,744
<i>¿Cómo vas a oír?</i>
<i>lo que hay dentro de mi corazón</i> 

1319
01:14:21,822 --> 01:14:24,754
<i>Cómo sabrás las cosas</i> 

1320
01:14:24,822 --> 01:14:28,151
<i>Si no te lo digo ahora</i>

1321
01:14:31,321 --> 01:14:34,049
<i>Oh, oh</i> 

1322
01:14:37,454 --> 01:14:40,353
<i>Daría cualquier cosa</i> 

1323
01:14:40,422 --> 01:14:42,354
<i>Estar en tus sueños</i> 

1324
01:14:42,422 --> 01:14:47,319
<i>Y no puedo soportar</i>
<i>en espera</i> 

1325
01:14:47,388 --> 01:14:50,912
<i>Con este sueño</i>
<i>encerrado dentro de mi corazón</i> 

1326
01:14:50,988 --> 01:14:52,920
- <i>Mi corazón</i> 
- <i>Mi corazón</i> 

1327
01:14:52,988 --> 01:14:54,954
[Sonando]

1328
01:14:55,022 --> 01:14:57,579
- Este es Ryan. Dejar un mensaje.
- [pitido]

1329
01:14:57,654 --> 01:15:01,018
Oye, soy yo otra vez.
Eh...

1330
01:15:01,088 --> 01:15:03,882
Supongo que pensé
Quizás te encuentre en casa.

1331
01:15:03,954 --> 01:15:09,251
¿Está todo bien?
¿Me devolverías la llamada? ¿Por favor?

1332
01:15:09,321 --> 01:15:13,617
- Está bien. Adiós.
- <i>Puede que nunca vuelva a tener la oportunidad</i>

1333
01:15:13,687 --> 01:15:15,654
- <i>Para decirte que te necesito</i> 
- [Parloteo]

1334
01:15:15,720 --> 01:15:18,346
<i>Te cuento</i>
<i>lo que estoy sintiendo</i> 

1335
01:15:18,421 --> 01:15:22,045
<i>Si sigo</i>
<i>estos sentimientos en</i> 

1336
01:15:22,120 --> 01:15:27,416
- <i>Y si no digo la palabra</i> 
- <i>Si no digo la palabra</i> 

1337
01:15:27,486 --> 01:15:32,078
<i>¿Cómo vas a oír?</i>
<i>lo que hay dentro de mi corazón</i> 

1338
01:15:32,153 --> 01:15:34,949
<i>Cómo sabrás las cosas</i> 

1339
01:15:35,021 --> 01:15:39,452
<i>Si no te lo digo ahora</i> 

1340
01:15:39,519 --> 01:15:43,746
<i>Cómo lo sabrás</i>
<i>estás dentro de mi alma</i> 

1341
01:15:43,818 --> 01:15:47,841
<i> </i> <i>[Desvanecimientos]</i>

1342
01:15:50,753 --> 01:15:54,582
<i>Ryan Walker, donde</i>
<i>¿Qué diablos has estado?</i>

1343
01:15:54,651 --> 01:15:56,879
- Oye.
- ¿Dónde has estado?

1344
01:15:56,952 --> 01:15:58,884
Estudiando.

1345
01:15:58,952 --> 01:16:01,350
Bueno, ¿qué está pasando?

1346
01:16:01,419 --> 01:16:04,680
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1347
01:16:04,752 --> 01:16:07,877
- Ocupado.
- Sí. Yo también.

1348
01:16:07,952 --> 01:16:13,179
Ya terminé, así que supongo que es adiós.
Berkeley y hola, mundo real.

1349
01:16:13,251 --> 01:16:16,149
[Risas]

1350
01:16:16,218 --> 01:16:18,878
Quieres ir...
hacer algo?

1351
01:16:20,451 --> 01:16:25,009
No. Sabes, realmente debería
volver a estudiar.

1352
01:16:25,084 --> 01:16:27,107
Bueno.

1353
01:16:28,418 --> 01:16:30,780
Entonces, supongo
Nos vemos por ahí.

1354
01:16:30,850 --> 01:16:34,408
Pero me fui.
Quiero decir que me iré en unos días.

1355
01:16:34,484 --> 01:16:37,609
Supongo que no tendrás tiempo para planificar
Mi fiesta de buen viaje, ¿eh?

1356
01:16:37,684 --> 01:16:41,707
- Oh sí. Italia.
- Sí.

1357
01:16:41,784 --> 01:16:44,477
- Debes estar emocionado.
- Ah, ya me conoces.

1358
01:16:44,550 --> 01:16:47,174
Cualquier excusa para no afeitarse
debajo de mis axilas. [Risas]

1359
01:16:47,250 --> 01:16:49,579
- Estaré aquí.
- <i>¿Sí?</i>

1360
01:16:49,649 --> 01:16:54,741
¿Cuándo es tu último examen? quiero decir, hazlo
¿Quieres ir a celebrar o algo así?

1361
01:16:54,816 --> 01:16:57,044
No, me voy
justo después, así que...

1362
01:16:58,416 --> 01:17:03,144
Está bien.
Supongo que hablaremos.

1363
01:17:08,915 --> 01:17:11,438
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?

1364
01:17:11,515 --> 01:17:14,107
¿Qué? ¡Este!
¡Este! ¿Qué es esto?

1365
01:17:14,182 --> 01:17:17,410
No sé.
No pasa nada.

1366
01:17:17,483 --> 01:17:21,437
¿En realidad? porque yo solo
Me encontré con Megan y ella me dijo.
que rompiste con ella.

1367
01:17:21,515 --> 01:17:23,878
<i>¿De eso se trata esto?</i>

1368
01:17:23,948 --> 01:17:26,006
Porque pensé que te lo había dicho
para no decirle nada.

1369
01:17:26,082 --> 01:17:28,048
Sí, lo sé.

1370
01:17:29,315 --> 01:17:31,747
- Bueno, ¿estás molesto? ¿Estás...?
- <i>¡No!</i>

1371
01:17:31,815 --> 01:17:34,838
- Entonces, ¿qué está pasando?
- ¡No sé!

1372
01:17:34,914 --> 01:17:37,039
Las cosas son diferentes.

1373
01:17:37,115 --> 01:17:40,343
<i>Pero pensé</i>
<i>hablamos de eso.</i>

1374
01:17:40,415 --> 01:17:43,040
Ryan, pensé que dijimos que
No quería que nada fuera diferente.

1375
01:17:43,114 --> 01:17:46,513
Pensé que habíamos dicho que tener sexo
Fue simplemente un gran error y...

1376
01:17:46,582 --> 01:17:48,843
y quiero decir...
Quiero decir, fue hace semanas.

1377
01:17:48,914 --> 01:17:50,971
<i>Pensé que volveríamos a ser solo</i>
<i>amigos. Pensé que eso simplemente</i>...

1378
01:17:51,048 --> 01:17:53,309
- ¿Por qué fue un error?
- <i>¿Qué?</i>

1379
01:17:53,381 --> 01:17:56,745
Tú y yo. ¿Por qué fue un error?
Tengo curiosidad.

1380
01:17:58,681 --> 01:18:01,578
Ya hemos hablado de...
¿Quieres repasarlo de nuevo?

1381
01:18:01,646 --> 01:18:04,044
No, ¿quieres hablar?
Hablemos.

1382
01:18:04,114 --> 01:18:08,773
¿Fue un error porque
cualquier cosa que se acerque a
¿La intimidad real te asusta?

1383
01:18:08,847 --> 01:18:11,076
O simplemente que no lo soy
¿Lo suficientemente bueno para ti?

1384
01:18:12,980 --> 01:18:16,934
Ryan, tú...
me besaste y...

1385
01:18:17,013 --> 01:18:19,242
y respondí.

1386
01:18:19,313 --> 01:18:22,370
Pero no lo habría hecho si hubiera pensado
iba a terminar nuestra amistad.

1387
01:18:22,446 --> 01:18:24,742
Y yo tampoco.

1388
01:18:24,813 --> 01:18:28,439
Ryan, si pudiera
Retirarlo todo, lo haría.

1389
01:18:28,513 --> 01:18:31,637
Tómalo.
Es tuyo.

1390
01:18:31,712 --> 01:18:34,371
Ponlo en el estante
con todas tus otras aventuras de una noche.

1391
01:18:39,245 --> 01:18:41,178
¿Por qué haces esto?

1392
01:18:41,245 --> 01:18:45,269
Mira, esa noche fue tanto
una sorpresa para mí como lo fue para ti.

1393
01:18:45,345 --> 01:18:49,038
Pero estar contigo era como ir
a un lugar en el que nunca había estado antes.

1394
01:18:49,112 --> 01:18:52,441
<i>Y después de que te quedaste dormido,</i>
<i>Me quedé ahí tumbado, mirando hacia arriba...</i>

1395
01:18:52,511 --> 01:18:56,603
en esas estrellas fluorescentes baratas
te has pegado en el techo.

1396
01:18:56,678 --> 01:19:00,167
Y después de un tiempo,
simplemente comenzaron a formar un patrón,

1397
01:19:00,245 --> 01:19:05,302
este extraño que brilla en la oscuridad
patrón que se unía
toda nuestra relación.

1398
01:19:05,378 --> 01:19:08,003
Y por primera vez,
todo me parecio claro,

1399
01:19:08,077 --> 01:19:10,305
como uno
progresión lógica.

1400
01:19:10,378 --> 01:19:12,606
Sentí como si tú y yo estuviéramos
el plan más grande jamás hecho,

1401
01:19:12,678 --> 01:19:15,200
y tuve
nada que ver con eso.

1402
01:19:15,278 --> 01:19:19,505
Estar contigo me hizo sentir que tal vez
Ya no tuve que seguir planeando,

1403
01:19:19,578 --> 01:19:22,042
porque se sentía como
En realidad estaba viviendo,

1404
01:19:22,110 --> 01:19:26,600
y que por una vez en mi vida, no lo haría
Tengo que trabajar muy duro para ser feliz.

1405
01:19:27,744 --> 01:19:30,505
Que simplemente podría suceder.

1406
01:19:33,477 --> 01:19:38,172
Nada me dolerá tanto como
tu reacción ante esa misma experiencia.

1407
01:19:40,743 --> 01:19:42,936
-Ryan...
- ¿Qué? ¿Qué?

1408
01:19:43,010 --> 01:19:46,601
Quieres ir a la biblioteca
y fingir que no pasó nada?

1409
01:19:47,743 --> 01:19:50,073
No puedo hacer eso.

1410
01:19:53,243 --> 01:19:56,696
Lo lamento.

1411
01:19:56,775 --> 01:19:58,708
lo siento
No sé qué decir.

1412
01:19:58,775 --> 01:20:01,969
Mira, no lo haces
tengo que decir nada.

1413
01:20:03,342 --> 01:20:05,831
Tengo que irme.

1414
01:20:05,908 --> 01:20:08,204
Diviértete en Italia.

1415
01:20:30,808 --> 01:20:34,637
[sollozos]
Te voy a extrañar mucho.

1416
01:20:34,707 --> 01:20:37,230
voy a
Te extraño también.

1417
01:20:37,308 --> 01:20:39,569
Envíame un correo electrónico sobre
cualquier cosa, ¿vale?

1418
01:20:39,640 --> 01:20:41,572
Ya sabes,
escuela, comida,

1419
01:20:41,640 --> 01:20:43,970
alto, moreno, guapo
Chicos italianos.

1420
01:20:44,041 --> 01:20:46,371
¿Bueno? quiero
para saberlo todo.

1421
01:20:46,441 --> 01:20:49,803
- Está bien, debes dejar de llorar ahora.
- Sí, deja de llorar.

1422
01:20:49,873 --> 01:20:52,930
- soy yo el que mira hacia abajo
el barril de una persona muy solitaria...
- ¡Ah!

1423
01:20:53,007 --> 01:20:55,769
...último año.

1424
01:20:55,840 --> 01:20:58,033
<i>¿Jennifer?</i>

1425
01:20:59,674 --> 01:21:01,663
Jennifer.

1426
01:21:01,741 --> 01:21:05,264
- Ey.
- ¿Adónde vas?

1427
01:21:05,340 --> 01:21:08,067
- Italia.
- ¿Ahora mismo?

1428
01:21:08,139 --> 01:21:10,367
<i>¿Señorita?</i>

1429
01:21:12,306 --> 01:21:16,500
- ¿Cómo van los exámenes de Ryan?
- Bien. Bien. Van bien.

1430
01:21:17,772 --> 01:21:20,103
- ¿Está bien?
- Está muy bien.

1431
01:21:20,173 --> 01:21:22,536
Él realmente...
Él-él no podía...

1432
01:21:22,606 --> 01:21:26,003
Está bien, eso es mentira. el esta enamorado
con alguien que no está enamorado de él.

1433
01:21:26,072 --> 01:21:28,003
¿Cómo crees que es?

1434
01:21:29,072 --> 01:21:32,004
<i>¿Vamos a ir?</i>

1435
01:21:33,805 --> 01:21:35,737
[Jennifer]
Te amo.

1436
01:21:40,738 --> 01:21:42,829
<i>[Amy]</i>
<i>Adiós.</i>

1437
01:21:47,938 --> 01:21:51,098
- <i>[Puerta del conductor</i>
<i>Se cierra, el motor arranca]</i>
- Hola.

1438
01:21:51,171 --> 01:21:54,103
Hola.

1439
01:21:54,171 --> 01:21:56,501
- ¿Eres... amiga de Jennifer?
- Sí, sí.

1440
01:21:56,571 --> 01:21:59,037
Soy-soy Amy.

1441
01:21:59,104 --> 01:22:01,900
¿Amy? Sí, sí.
He oído hablar de ti.

1442
01:22:01,971 --> 01:22:05,562
Amy. Por supuesto.
Encantado de conocerlo.

1443
01:22:05,637 --> 01:22:08,229
¿Y tu nombre?

1444
01:22:08,304 --> 01:22:11,668
- ¿Mmm?
- ¿Cómo te llamas?

1445
01:22:11,738 --> 01:22:13,670
M-Mi na...
¿Mi nombre?

1446
01:22:13,738 --> 01:22:17,863
[Tartamudeo, riendo]
Ya sabes, es, um...

1447
01:22:19,471 --> 01:22:22,925
Es Steve.
Mi nombre es Steve.

1448
01:22:23,004 --> 01:22:27,403
Mmmm.
Bueno, es un placer conocerte, Steve.

1449
01:22:44,236 --> 01:22:46,202
Ir a Europa
para el verano?

1450
01:22:46,269 --> 01:22:48,428
Oh. Sí.
[sollozando]

1451
01:22:48,503 --> 01:22:51,161
Sí, yo sólo, eh...
Me acabo de graduar.

1452
01:22:51,235 --> 01:22:54,292
- Felicitaciones. ¿En qué?
- Gracias.

1453
01:22:54,369 --> 01:22:56,426
Eh, latín.

1454
01:22:56,502 --> 01:23:00,366
Latín. Qué interesante.
¿Qué vas a hacer con eso?

1455
01:23:02,702 --> 01:23:07,861
Eh,
No tengo idea.

1456
01:23:07,934 --> 01:23:12,265
Bueno, no te preocupes. pasé cuatro años
en la universidad estudiando inglés.

1457
01:23:12,335 --> 01:23:14,426
- No tenía ni idea.
- <i>¿En serio?</i>

1458
01:23:14,502 --> 01:23:17,024
De verdad. ahora corro
mi propia empresa.

1459
01:23:17,101 --> 01:23:20,626
- Oh.
- <i>Descubrirás</i> lo que quieres.</i>

1460
01:23:23,035 --> 01:23:25,261
<i>[Voz de Ryan] ¿Por qué fue un</i>
<i>¿error? ¿Fue un error...</i>

1461
01:23:25,333 --> 01:23:28,732
<i>porque cualquier cosa que se acerque</i>
<i>¿La intimidad real te asusta?</i>

1462
01:23:30,967 --> 01:23:33,058
- ¡Detén la furgoneta!
- [Conductor] ¿Qué?

1463
01:23:33,134 --> 01:23:34,930
- ¿Podrías detener la camioneta, por favor?
- ¡No puedo detenerme!

1464
01:23:35,001 --> 01:23:37,592
- ¡Deténgase porque me voy a bajar!
- [Pasajeros clamando]

1465
01:23:37,667 --> 01:23:40,065
No puedo detener la camioneta.
Estamos en medio de un puente...

1466
01:23:47,667 --> 01:23:50,791
<i>Y si no lo hago</i>
<i>di la palabra</i>

1467
01:23:50,866 --> 01:23:56,266
- <i>Si no digo la palabra</i> 
- <i>Cómo vas a oír</i>
<i>lo que hay dentro de mi corazón</i> 

1468
01:23:56,334 --> 01:23:58,855
-¿Ryan?
- <i>Cómo sabes eso</i> 

1469
01:23:58,932 --> 01:24:02,956
<i>Si no te lo digo ahora</i> 

1470
01:24:03,032 --> 01:24:06,089
<i>[Ryan] Nada me hará daño jamás</i>
<i>tanto como tu reacción...</i>

1471
01:24:06,165 --> 01:24:08,098
<i>a esa misma experiencia.</i>

1472
01:24:08,165 --> 01:24:11,757
<i>Si no te lo digo ahora</i> 

1473
01:24:18,298 --> 01:24:20,560
¿Amo?

1474
01:24:22,733 --> 01:24:25,255
¿Amo?

1475
01:24:25,332 --> 01:24:29,458
¿Qué... qué eres?
haciendo aquí?

1476
01:24:29,531 --> 01:24:33,191
- No sé.
- Oh, ¿qué... qué pasa?

1477
01:24:33,265 --> 01:24:36,560
- ¿Qué pasó?
- No sé. Yo sólo...

1478
01:24:36,631 --> 01:24:38,563
- Simplemente no puedo...
- <i>[Hombre tosiendo]</i>

1479
01:24:39,665 --> 01:24:42,028
¿Hay alguien aquí?

1480
01:24:42,099 --> 01:24:44,621
- Sí. [Risas]
- ¿Quién?

1481
01:24:44,698 --> 01:24:47,129
Ah, no importa.
Sólo dime qué pasa.

1482
01:24:47,199 --> 01:24:49,460
- Amy, ¿quién está aquí?
- <i>[Apertura de puerta]</i>

1483
01:24:49,531 --> 01:24:53,963
- [Suspiro de satisfacción]
- ¿Cazador? ¡Cazador!
- ¿Cazador?

1484
01:24:54,030 --> 01:24:57,054
- Es una larga historia.
- Hunter, ¿dónde está Ryan?

1485
01:24:57,130 --> 01:24:59,119
el esta en camino
De regreso a Los Ángeles.

1486
01:24:59,197 --> 01:25:01,425
[Suavemente]
Ah.

1487
01:25:01,498 --> 01:25:04,258
creo que estaba atrapando
el transbordador de las 4:00.

1488
01:25:04,330 --> 01:25:06,489
- ¿4:00?
- Mm-hmm.

1489
01:25:08,063 --> 01:25:11,086
- ¿Qué aerolínea?
- <i>Cielo Suroeste.</i>

1490
01:25:11,163 --> 01:25:13,095
Gracias.
[Risas]

1491
01:25:17,864 --> 01:25:21,489
- [Suspira profundamente]
- ¿Cazador?

1492
01:25:24,064 --> 01:25:25,995
Puedes llamarme Tigre.

1493
01:25:26,063 --> 01:25:28,528
- [Risas]
- [Rugido]

1494
01:25:29,663 --> 01:25:32,754
<i>[Motores a reacción quejándose]</i>

1495
01:25:32,829 --> 01:25:35,660
<i>[Piloto en intercomunicador] Buenas tardes,</i>
<i>amigos. Perdón por el retraso.</i>

1496
01:25:35,730 --> 01:25:38,957
<i>Estaremos saliendo</i>
<i>a la pista en sólo un minuto.</i>

1497
01:25:39,029 --> 01:25:41,461
[Suspiros]

1498
01:25:41,529 --> 01:25:44,085
- [Suena la campana]
- Recueste su asiento, por favor.

1499
01:25:46,528 --> 01:25:48,495
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- No sé.

1500
01:25:48,563 --> 01:25:52,392
¿Puedes... traerme?
¿Un vaso de agua, por favor?

1501
01:25:52,462 --> 01:25:54,951
Lo siento, señor. vas a tener
esperar hasta que estemos en el aire.

1502
01:25:55,029 --> 01:25:56,961
Sólo serán unos minutos.

1503
01:26:01,295 --> 01:26:05,387
Te amo.

1504
01:26:05,461 --> 01:26:08,825
<i>Te amo</i> Ryan Walker.

1505
01:26:10,661 --> 01:26:12,820
creo que ella es
hablando contigo.

1506
01:26:12,894 --> 01:26:17,326
Por favor, señora. vas a ir
tener que tomar asiento ahora.

1507
01:26:20,760 --> 01:26:24,920
¿Escuchaste lo que dije?
Te amo.

1508
01:26:24,994 --> 01:26:28,051
Y no voy a ir a Italia.
Me quedo aquí contigo.

1509
01:26:30,127 --> 01:26:32,218
- Es demasiado tarde.
- <i>No.</i>

1510
01:26:32,294 --> 01:26:37,555
Todo lo que dijiste sobre eso
noche, yo también lo sentí. Y me asustó.

1511
01:26:37,626 --> 01:26:41,649
<i>Tenía miedo de perderte.</i>
<i>Pero estaba aún más asustado...</i>

1512
01:26:41,727 --> 01:26:44,989
para dejarme amarte,
porque cada vez que dejo entrar el amor,

1513
01:26:45,060 --> 01:26:47,389
alguien viene
y se lo lleva.

1514
01:26:47,460 --> 01:26:49,688
Y duele muchísimo.

1515
01:26:49,760 --> 01:26:51,784
pero estoy cansado
de tener miedo.

1516
01:26:51,859 --> 01:26:56,087
<i>¿Señora? Hola, necesito que te des la vuelta</i>
<i>y ponte el cinturón de seguridad.</i>

1517
01:26:56,159 --> 01:27:00,023
Acabo de tomar la decisión más importante.
de toda mi vida.

1518
01:27:00,093 --> 01:27:03,650
- ¿Quieres que me ponga el cinturón de seguridad?
- Sí.

1519
01:27:03,726 --> 01:27:07,124
Bueno.

1520
01:27:07,193 --> 01:27:10,420
<i>[Clic del cinturón de seguridad]</i>

1521
01:27:10,492 --> 01:27:13,889
¿Qué pasa dentro de seis meses?
¿Cómo sé que serás feliz entonces?

1522
01:27:13,958 --> 01:27:16,652
Bueno, ¿cómo lo sé?
¿serás feliz?

1523
01:27:16,726 --> 01:27:18,658
Quiero decir, ¿cómo
sabemos algo?

1524
01:27:18,726 --> 01:27:20,692
¿Cómo sabemos que el avión?
¿No se va a estrellar?

1525
01:27:20,759 --> 01:27:23,020
- <i>[Mujer] ¿Nos vamos a estrellar?</i>
- Está bien, no te lo volveré a preguntar.

1526
01:27:23,092 --> 01:27:27,148
Estás obligado por ley a sujetar
sus cinturones de seguridad. Vosotros dos. Ahora.

1527
01:27:31,224 --> 01:27:33,156
- [Suspira]
- <i>[Clic del cinturón de seguridad]</i>

1528
01:27:35,558 --> 01:27:38,047
Te necesito.

1529
01:27:38,125 --> 01:27:40,783
Y eso es algo realmente difícil.
para que yo acepte.

1530
01:27:40,858 --> 01:27:45,448
<i>Pero es mucho más fácil</i>
<i>que imaginar mi vida sin ti.</i>

1531
01:27:47,257 --> 01:27:49,586
quiero lavar la ropa
contigo, Ryan.

1532
01:27:55,157 --> 01:27:57,782
pero tu envías
tu ropa afuera.

1533
01:28:00,424 --> 01:28:03,820
- Ya no.
- ¿Quieres cambiar?

1534
01:28:05,156 --> 01:28:07,088
Sí.

1535
01:28:08,889 --> 01:28:10,878
<i>[Azafata]</i>
<i>¿Podrían sentarse ustedes dos, por favor?</i>

1536
01:28:11,956 --> 01:28:15,320
<i>[Clic del cinturón de seguridad]</i>

1537
01:28:15,390 --> 01:28:17,548
- Ah.
- ¿Qué? ¿Qué es?

1538
01:28:17,623 --> 01:28:20,247
Es sólo todo el asunto de la lavandería.
Es una metáfora, ¿verdad?

1539
01:28:20,322 --> 01:28:22,754
[Risas]
No te preocupes. Te mostraré cómo.

1540
01:28:22,823 --> 01:28:25,755
<i>[Motores quejándose]</i>

1541
01:28:25,823 --> 01:28:28,153
[Jadeando]
Uno, dos, tres, cuatro...

1542
01:28:28,222 --> 01:28:30,620
Deberías intentar respirar.
Te ayudará a relajarte.

1543
01:28:30,689 --> 01:28:33,416
...siete, ocho...
- ¿Confías en mí?

1544
01:28:40,055 --> 01:28:49,818
1545
01:28:18,920 --> 01:28:22,852
<i> </i> <i>[David Mead,</i>
<i>"El mundo de un rey"]</i>

1546
01:29:28,441 --> 01:29:31,532
<i> </i> <i>[Fin]</i>

1547
01:29:28,441 --> 01:29:31,532
<i> </i> <i>[Fin]</i>

1548
01:29:33,108 --> 01:29:35,040
<i>[Pitido]</i>

1549
01:29:33,108 --> 01:29:35,040
<i>[Pitido]</i>

1550
01:29:39,108 --> 01:29:41,836
[Olfateando]
Eso es encantador.

1551
01:29:39,108 --> 01:29:41,836
[Olfateando]
Eso es encantador.

1552
01:29:41,909 --> 01:29:43,841
mi madre usa
el mismo aroma.

1553
01:29:41,909 --> 01:29:43,841
mi madre usa
el mismo aroma.

1554
01:29:46,774 --> 01:29:49,399
Buscando
algo... ¡Oh!

1555
01:29:46,774 --> 01:29:49,399
Buscando
algo... ¡Oh!

1556
01:29:49,475 --> 01:29:51,600
- Oh. Oh.
- Lo tengo.

1557
01:29:49,475 --> 01:29:51,600
- Oh. Oh.
- Lo tengo.

1558
01:29:51,675 --> 01:29:53,664
- Está bien.
- Lo siento mucho. [Risas]

1559
01:29:51,675 --> 01:29:53,664
- Está bien.
- Lo siento mucho. [Risas]

1560
01:29:53,742 --> 01:29:56,935
Estoy realmente...
En realidad, yo estaba...

1561
01:29:53,742 --> 01:29:56,935
Estoy realmente...
En realidad, yo estaba...

1562
01:29:57,008 --> 01:30:00,599
yo estaba en el mercado
por unos pantalones Cheetah.

1563
01:29:57,008 --> 01:30:00,599
yo estaba en el mercado
por unos pantalones Cheetah.

1564
01:30:06,841 --> 01:30:09,137
<i>[Mujer parloteando]</i>

1565
01:30:06,841 --> 01:30:09,137
<i>[Mujer parloteando]</i>

1566
01:30:09,207 --> 01:30:11,639
[Risas]

1567
01:30:09,207 --> 01:30:11,639
[Risas]

1568
01:30:18,374 --> 01:30:20,306
Dios mío.

1569
01:30:18,374 --> 01:30:20,306
Ay dios mío.

1570
01:30:20,374 --> 01:30:23,533
Eres todo
Supermodelos de Victoria's Secret.

1571
01:30:20,374 --> 01:30:23,533
Eres todo
Supermodelos de Victoria's Secret.

1572
01:30:23,606 --> 01:30:26,094
¿Qué estás haciendo?
en nuestro camerino?

1573
01:30:23,606 --> 01:30:26,094
¿Qué estás haciendo?
en nuestro camerino?

1574
01:30:26,172 --> 01:30:28,298
Bueno, todo lo demás
las habitaciones estaban llenas.

1575
01:30:26,172 --> 01:30:28,298
Bueno, todo lo demás
las habitaciones estaban llenas.

1576
01:30:28,374 --> 01:30:32,431
Y yo, eh, tuve que cambiar.
Entonces...

1577
01:30:28,374 --> 01:30:32,431
Y yo, eh, tuve que cambiar.
Entonces...

1578
01:30:32,507 --> 01:30:35,064
Aquí es donde
nos cambiamos.

1579
01:30:32,507 --> 01:30:35,064
Aquí es donde
nos cambiamos.

1580
01:30:35,140 --> 01:30:37,105
Bien.
[Risa nerviosa]

1581
01:30:35,140 --> 01:30:37,105
Bien.
[Risa nerviosa]

1582
01:30:37,172 --> 01:30:39,296
Bueno, no dejes que te detenga.
[Risas]

1583
01:30:37,172 --> 01:30:39,296
Bueno, no dejes que te detenga.
[Risas]

1584
01:30:39,372 --> 01:30:42,703
- [Riéndose]
- Eres divertido.

1585
01:30:39,372 --> 01:30:42,703
- [Riéndose]
- Eres divertido.

1586
01:30:42,773 --> 01:30:45,397
y nos encanta
chicos divertidos.

1587
01:30:42,773 --> 01:30:45,397
y nos encanta
chicos divertidos.

1588
01:30:50,705 --> 01:30:54,069
¿alguna vez has estado
¿Con cuatro mujeres antes?

1589
01:30:50,705 --> 01:30:54,069
¿alguna vez has estado
¿Con cuatro mujeres antes?

1590
01:30:54,139 --> 01:30:57,366
una vez almorcé
con mi mamá y sus tres hermanas,

1591
01:30:54,139 --> 01:30:57,366
una vez almorcé
con mi mamá y sus tres hermanas,

1592
01:30:57,438 --> 01:31:00,563
pero no creo
eso... cuenta.

1593
01:30:57,438 --> 01:31:00,563
pero no creo
eso... cuenta.

1594
01:31:02,438 --> 01:31:05,370
[Pronunciando palabras]

1595
01:31:02,438 --> 01:31:05,370
[Pronunciando palabras]

1596
01:31:05,438 --> 01:31:07,370
<i>[Pedos]</i>

1597
01:31:05,438 --> 01:31:07,370
<i>[Pedos]</i>

1598
01:31:09,005 --> 01:31:11,130
- ¿Qué?
- <i>[Continúa tirando pedos]</i>

1599
01:31:09,005 --> 01:31:11,130
- ¿Qué?
- <i>[Continúa tirando pedos]</i>

1600
01:31:11,206 --> 01:31:13,898
No, ese no soy yo.
Lo juro.

1601
01:31:11,206 --> 01:31:13,898
No, ese no soy yo.
Lo juro.

1602
01:31:13,970 --> 01:31:17,630
- Lo sabemos. Somos nosotros.
- ¿Las supermodelos se tiran pedos?

1603
01:31:13,970 --> 01:31:17,630
- Lo sabemos. Somos nosotros.
- ¿Las supermodelos se tiran pedos?

1604
01:31:17,704 --> 01:31:19,636
[Supermodelos]
Sí.

1605
01:31:17,704 --> 01:31:19,636
[Supermodelos]
Sí.

1606
01:31:19,704 --> 01:31:21,966
¿Cómo piensas?
¿Nos quedamos tan delgados?

1607
01:31:19,704 --> 01:31:21,966
¿Cómo piensas?
¿Nos quedamos tan delgados?

1608
01:31:22,038 --> 01:31:24,527
[Pedos]

1609
01:31:22,038 --> 01:31:24,527
[Pedos]

1610
01:31:24,605 --> 01:31:27,729
- ¿Te excita?
- <i>[Continúa tirando pedos]</i>

1611
01:31:24,605 --> 01:31:27,729
- ¿Te excita?
- <i>[Continúa tirando pedos]</i>

1612
01:31:27,804 --> 01:31:32,531
Eh... sí.

1613
01:31:27,804 --> 01:31:32,531
Eh... sí.

1614
01:31:32,603 --> 01:31:36,558
- Hazlo tú.
- ¿Qué, pedo?

1615
01:31:32,603 --> 01:31:36,558
- Hazlo tú.
- ¿Qué, pedo?

1616
01:31:36,637 --> 01:31:40,535
- Sí. Mmmm.
- ¿No quieres excitarnos?

1617
01:31:36,637 --> 01:31:40,535
- Sí. Mmmm.
- ¿No quieres excitarnos?

1618
01:31:40,603 --> 01:31:42,569
¡Sí!

1619
01:31:40,603 --> 01:31:42,569
¡Sí!

1620
01:31:42,637 --> 01:31:44,569
Sí.

1621
01:31:42,637 --> 01:31:44,569
Sí.

1622
01:31:44,637 --> 01:31:46,466
Bueno.
[Risas]

1623
01:31:44,637 --> 01:31:46,466
Está bien.
[Risas]

1624
01:31:46,537 --> 01:31:48,469
Pedo.

1625
01:31:46,537 --> 01:31:48,469
Pedo.

1626
01:31:52,270 --> 01:31:54,203
mi tio
murió de esta manera.

1627
01:31:52,270 --> 01:31:54,203
mi tio
murió de esta manera.

1628
01:31:54,270 --> 01:31:56,895
Le disparó un aneurisma.

1629
01:31:54,270 --> 01:31:56,895
Le disparó un aneurisma.

1630
01:31:56,969 --> 01:31:59,232
- Habla menos, ¿vale? Más pedos.
- Más pedos.

1631
01:31:56,969 --> 01:31:59,232
- Habla menos, ¿vale? Más pedos.
- Más pedos.

1632
01:31:59,304 --> 01:32:01,496
Más pedos.

1633
01:31:59,304 --> 01:32:01,496
Más pedos.

1634
01:32:05,769 --> 01:32:08,599
[Fuerte,
Pedos bajos]

1635
01:32:05,769 --> 01:32:08,599
[Fuerte,
Pedos bajos]

1636
01:32:08,669 --> 01:32:10,601
[Gimiendo]

1637
01:32:08,669 --> 01:32:10,601
[Gimiendo]

1638
01:32:10,669 --> 01:32:13,134
- ¿Eh? ¿Eh?
- Dios, eso fue tan...

1639
01:32:10,669 --> 01:32:13,134
- ¿Eh? ¿Eh?
- Dios, eso fue tan...

1640
01:32:13,202 --> 01:32:15,168
- [Las supermodelos gimen con disgusto]
- ¿Qué?

1641
01:32:13,202 --> 01:32:15,168
- [Las supermodelos gimen con disgusto]
- ¿Qué?

1642
01:32:15,235 --> 01:32:17,258
¿A dónde vas?
¡Ey!

1643
01:32:15,235 --> 01:32:17,258
¿A dónde vas?
¡Ey!

1644
01:32:17,335 --> 01:32:19,267
¿No lo hice?
¿te excita?

1645
01:32:17,335 --> 01:32:19,267
¿No lo hice?
¿te excita?

1646
01:32:22,801 --> 01:32:25,494
Ahí lo tienes.
Todas las noches, durante la última semana.

1647
01:32:22,801 --> 01:32:25,494
Ahí lo tienes.
Todas las noches, durante la última semana.

1648
01:32:25,568 --> 01:32:27,591
El mismo sueño.

1649
01:32:25,568 --> 01:32:27,591
El mismo sueño.

1650
01:32:27,668 --> 01:32:30,897
Entonces, ¿qué haces?
crees que significa?

1651
01:32:27,668 --> 01:32:30,897
Entonces, ¿qué haces?
crees que significa?

1652
01:32:30,968 --> 01:32:33,661
No sé.

1653
01:32:30,968 --> 01:32:33,661
No sé.

1654
01:32:33,735 --> 01:32:35,860
¿Fue amamantado?
cuando era niño?

1655
01:32:33,735 --> 01:32:35,860
¿Fue amamantado?
cuando era niño?

1656
01:32:37,202 --> 01:32:39,133
yo sabia esto
fue un error.

1657
01:32:37,202 --> 01:32:39,133
yo sabia esto
fue un error.

1658
01:32:44,135 --> 01:32:47,464
<i> </i> <i>[Apolo cuatro cuarenta,</i>
<i>"Detener la roca"]</i>

1659
01:32:44,135 --> 01:32:47,464
<i> </i> <i>[Apolo cuatro cuarenta,</i>
<i>"Detener la roca"]</i>

1660
01:33:26,033 --> 01:33:31,658
<i> </i> <i>[Filtrado, como una máquina</i>
<i>Voz confusa]</i>

1661
01:33:26,033 --> 01:33:31,658
<i> </i> <i>[Filtrado, como una máquina</i>
<i>Voz confusa]</i>

1662
01:33:41,733 --> 01:33:44,528
<i>No puedo parar</i> 

1663
01:33:41,733 --> 01:33:44,528
<i>No puedo parar</i> 

1664
01:33:44,599 --> 01:33:47,530
<i>No puedo parar</i> 

1665
01:33:44,599 --> 01:33:47,530
<i>No puedo parar</i> 

1666
01:33:47,598 --> 01:33:50,792
<i>No puedo parar</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1667
01:33:47,598 --> 01:33:50,792
<i>No puedo parar</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1668
01:33:50,865 --> 01:33:54,025
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1669
01:33:50,865 --> 01:33:54,025
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1670
01:33:54,098 --> 01:33:57,189
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1671
01:33:54,098 --> 01:33:57,189
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1672
01:33:57,265 --> 01:34:00,425
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1673
01:33:57,265 --> 01:34:00,425
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1674
01:34:00,498 --> 01:34:03,521
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1675
01:34:00,498 --> 01:34:03,521
<i>No puedes detener la roca</i>
<i>No puedo detener la roca</i> 

1676
01:34:03,598 --> 01:34:05,029
<i>No puedes parar</i> 

1677
01:34:03,598 --> 01:34:05,029
<i>No puedes parar</i>