1
00:00:38,506 --> 00:00:41,306
[ก้าวเท้าเข้ามา]
2
00:00:43,511 --> 00:00:45,711
แดนนี่:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเป็นใคร?
3
00:00:45,713 --> 00:00:46,996
พ่อแม่ฉันอยู่ไหนเนี่ย?
4
00:00:46,997 --> 00:00:48,280
แดนนี่:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเป็นใคร?
5
00:00:48,282 --> 00:00:49,231
ผู้ชาย 2:
แต่งตัว!
6
00:00:49,232 --> 00:00:50,181
แดนนี่:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณเป็นใคร?
7
00:00:51,352 --> 00:00:53,185
[อ้าปากค้าง]
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,530
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันจะไม่ทำมัน!
9
00:01:04,532 --> 00:01:05,464
เรากำลังพยายามที่จะช่วย
คุณแดนนี่
10
00:01:05,465 --> 00:01:06,397
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันจะไม่ทำมัน!
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,617
นี่คือรายชื่อโรคภูมิแพ้
และของที่เขากินไม่ได้
12
00:01:08,618 --> 00:01:10,835
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันจะไม่ทำมัน!
13
00:01:10,838 --> 00:01:12,138
[แดนนี่คำราม]
14
00:01:12,139 --> 00:01:13,439
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันจะไม่ทำมัน!
15
00:01:19,313 --> 00:01:21,580
[ปิดประตู]
16
00:01:21,582 --> 00:01:22,848
[♪♪♪]
17
00:01:22,849 --> 00:01:24,115
[ปิดประตู]
18
00:01:37,865 --> 00:01:41,834
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
19
00:01:41,836 --> 00:01:42,985
♪ มันไม่เคยหวานเกินไป ♪
20
00:01:42,986 --> 00:01:44,135
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
21
00:01:44,138 --> 00:01:45,704
คริสตัลคิด. ยอดเยี่ยม.
ขออนุญาต.
22
00:01:45,705 --> 00:01:47,271
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
23
00:01:47,274 --> 00:01:47,956
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
เอ่อฮะ.
24
00:01:47,957 --> 00:01:48,639
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
25
00:01:48,642 --> 00:01:49,391
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันซื้อสิ่งนี้
26
00:01:49,392 --> 00:01:50,141
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
27
00:01:50,144 --> 00:01:51,494
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องใหม่ เมื่อไร
ฉันเปิดมันออกมา มันมีรอยขีดข่วน
28
00:01:51,495 --> 00:01:52,845
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
29
00:01:52,847 --> 00:01:54,497
ถ้ามันถูกปิดผนึกเมื่อคุณ
ซื้อมันแล้วมันก็ควรจะ--
30
00:01:54,498 --> 00:01:56,148
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
31
00:01:56,150 --> 00:01:58,234
คุณอาจจะห่อด้วยฟิล์มหด
เป็นตัวของตัวเองนะ ไอ้หัวเข็ม!
32
00:01:58,235 --> 00:02:00,319
♪ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ไม่เคยพอ ♪
33
00:02:02,123 --> 00:02:04,189
สถานที่แห่งนี้
เป็นการฉ้อโกง โอเคไหม?
34
00:02:04,191 --> 00:02:04,873
คุณไม่ต้องการซื้อ
อะไรก็ได้ที่นี่
35
00:02:04,874 --> 00:02:05,556
สถานที่แห่งนี้
เป็นการฉ้อโกง โอเคไหม?
36
00:02:05,559 --> 00:02:07,343
ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย
รับทะเบียนครับ.
37
00:02:07,344 --> 00:02:09,128
สถานที่แห่งนี้
เป็นการฉ้อโกง โอเคไหม?
38
00:02:09,130 --> 00:02:09,862
ลองคิดดูสิ
สุจริต.
39
00:02:09,863 --> 00:02:10,595
สถานที่แห่งนี้
เป็นการฉ้อโกง โอเคไหม?
40
00:02:10,598 --> 00:02:11,213
สามครั้งในหนึ่งสัปดาห์--
41
00:02:11,214 --> 00:02:11,829
สถานที่แห่งนี้
เป็นการฉ้อโกง โอเคไหม?
42
00:02:11,832 --> 00:02:13,332
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ทางนี้. ไปกันเลย
43
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
สถานที่แห่งนี้
เป็นการฉ้อโกง โอเคไหม?
44
00:02:16,570 --> 00:02:19,304
[สาวหัวเราะ]
45
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
46
00:02:26,280 --> 00:02:26,712
เหมือนคุณไม่ชอบมัน
47
00:02:26,713 --> 00:02:27,145
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
48
00:02:27,148 --> 00:02:27,963
บางทีสักสองวินาที
แต่ฉันทำงานที่นี่
49
00:02:27,964 --> 00:02:28,779
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
50
00:02:28,782 --> 00:02:29,581
ฉันต้องการงานนี้
อืม
51
00:02:29,582 --> 00:02:30,381
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
52
00:02:30,384 --> 00:02:31,834
อืม คุณก็มาเหมือนกัน
คืนนี้ปาร์ตี้ลิดดี้เหรอ?
53
00:02:31,835 --> 00:02:33,285
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
54
00:02:33,287 --> 00:02:35,738
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะอยู่ที่นั่น
55
00:02:35,739 --> 00:02:38,190
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
56
00:02:38,192 --> 00:02:39,525
มันจะสนุก
เอาล่ะ.
57
00:02:39,526 --> 00:02:40,859
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
58
00:02:40,861 --> 00:02:41,760
ฉันจะไปพบคุณที่นั่นที่
อะไร? 09:00 น.
59
00:02:41,761 --> 00:02:42,660
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
60
00:02:42,663 --> 00:02:45,014
ตกลง. ลาก่อน.
ลาก่อน.
61
00:02:45,015 --> 00:02:47,366
เข็มดิ๊ก?
หุบปาก.
62
00:02:48,569 --> 00:02:52,237
ลูกค้าพึงพอใจอีกราย..
63
00:02:54,708 --> 00:02:59,444
[การเล่นเพลงร็อค]
64
00:03:13,194 --> 00:03:18,897
[เล่นเพลงผ่านลำโพง]
65
00:04:06,480 --> 00:04:10,449
[คำราม]
66
00:04:14,388 --> 00:04:16,922
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
67
00:04:16,924 --> 00:04:18,223
สาวๆ ทาดา!
68
00:04:18,224 --> 00:04:19,523
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
69
00:04:19,526 --> 00:04:20,959
[ปรบมือ]
70
00:04:20,960 --> 00:04:22,393
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
71
00:04:22,396 --> 00:04:23,679
[พูดคุย]
72
00:04:23,680 --> 00:04:24,963
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
73
00:04:24,965 --> 00:04:25,464
[ผู้หญิงหัวเราะ]
74
00:04:25,465 --> 00:04:25,964
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
75
00:04:25,966 --> 00:04:26,732
ผู้ชาย 1:
โอเค ใครดื่มอะไรอยู่?
76
00:04:26,733 --> 00:04:27,499
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
77
00:04:27,501 --> 00:04:28,267
ผู้ชาย 2:
ขอสก๊อตหน่อยค่ะ
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,034
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
79
00:04:29,036 --> 00:04:30,402
[พูดไม่ชัด]
80
00:04:30,403 --> 00:04:31,769
มม. ฉันจะไปจ่าย
สำหรับสิ่งนี้ตลอดทั้งสัปดาห์
81
00:04:37,044 --> 00:04:40,779
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
82
00:04:40,781 --> 00:04:41,747
ยาเสพติดเป็นภัยต่อสังคม
83
00:04:41,748 --> 00:04:42,714
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
84
00:04:42,716 --> 00:04:43,866
หากสามารถเก็บคนร้ายไว้ได้
นอกถนน
85
00:04:43,867 --> 00:04:45,017
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
86
00:04:45,019 --> 00:04:46,185
มันดีสำหรับทุกคน
สาธุ
87
00:04:46,186 --> 00:04:47,352
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
88
00:04:47,354 --> 00:04:48,821
คุณรู้ไหมว่ามี 2 ล้าน
การจำคุกเมื่อปีที่แล้ว?
89
00:04:48,822 --> 00:04:50,289
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
90
00:04:50,291 --> 00:04:51,490
เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง
91
00:04:51,491 --> 00:04:52,690
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
92
00:04:52,693 --> 00:04:54,009
เอ่อ ขอโทษที
คาร์ล.
93
00:04:54,010 --> 00:04:55,326
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
94
00:04:55,329 --> 00:04:56,412
ตีกี่ครั้ง
ตอนนี้ฉันถึงแล้วหรือยัง?
95
00:04:56,413 --> 00:04:57,496
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
96
00:04:57,498 --> 00:04:58,981
มีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
โซฟี?
97
00:04:58,982 --> 00:05:00,465
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
98
00:05:00,467 --> 00:05:02,000
คุณรู้ไหมว่ากังวลอะไร
ฉันมากกว่ายาเสพติด
99
00:05:02,001 --> 00:05:03,534
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
100
00:05:03,537 --> 00:05:05,471
คือโรคระบาดแห่งความทุจริต
นักการเมือง
101
00:05:05,472 --> 00:05:07,406
ผู้ชาย 3:
ฟังนะ การโจมตีสามครั้ง
กฎหมายทำงาน
102
00:05:08,676 --> 00:05:10,075
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
103
00:05:10,077 --> 00:05:11,710
เลขที่?
ขออภัยทุกคน
104
00:05:11,711 --> 00:05:13,344
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
105
00:05:13,347 --> 00:05:14,546
แม่?
ใครก็ได้?
106
00:05:14,547 --> 00:05:15,746
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
107
00:05:15,749 --> 00:05:17,249
ไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้
มากับฉันที่รัก
108
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
109
00:05:18,752 --> 00:05:19,885
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
ต้องค้นหาห้องของฉัน
110
00:05:19,886 --> 00:05:21,019
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
111
00:05:21,021 --> 00:05:22,855
ทุกครั้ง--
โซฟี แค่นั้นก็พอแล้ว!
112
00:05:22,856 --> 00:05:24,690
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
113
00:05:24,692 --> 00:05:25,724
อะไร เลขที่?
114
00:05:25,725 --> 00:05:26,757
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
115
00:05:26,760 --> 00:05:27,876
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
116
00:05:27,877 --> 00:05:28,993
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
117
00:05:28,996 --> 00:05:29,695
อะไรคาร์ล? ฮะ?
118
00:05:29,696 --> 00:05:30,395
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
119
00:05:30,397 --> 00:05:32,030
สามนัด
และฉันออกไปแล้วเหรอ?
120
00:05:32,031 --> 00:05:33,664
คุณกำลังมองหา
เพื่อสิ่งนี้คาร์ล?
121
00:05:33,801 --> 00:05:37,736
คุณหมดการนัดหยุดงานแล้ว
นานมาแล้วคุณผู้หญิง
122
00:05:41,408 --> 00:05:45,510
[การเล่นเพลงร็อค
โอเวอร์สปีกเกอร์]
123
00:05:52,486 --> 00:05:56,755
เฮ้ โซฟีอยู่ไหน?
เอ่อช้า
124
00:05:58,559 --> 00:06:02,361
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
125
00:06:02,363 --> 00:06:04,496
♪ ฉันอยากจะถอดออก
เสื้อผ้าทั้งหมดของคุณ ♪
126
00:06:04,497 --> 00:06:06,630
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
127
00:06:06,633 --> 00:06:08,633
♪ ฉันอยากเจอคุณ
ในตอนกลางวัน♪
128
00:06:08,634 --> 00:06:10,634
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
129
00:06:10,637 --> 00:06:12,337
♪ ฉันอยากเจอคุณ
ในห้องของฉัน♪
130
00:06:12,338 --> 00:06:14,038
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
131
00:06:14,041 --> 00:06:14,390
[หัวเราะ]
132
00:06:14,391 --> 00:06:14,740
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
133
00:06:14,742 --> 00:06:16,609
♪ ฉันอยากมีคุณ
ท่ามกลางแสงแดด ♪
134
00:06:16,610 --> 00:06:18,477
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
135
00:06:18,479 --> 00:06:19,178
♪ ระหว่างม่านบังตา ♪
136
00:06:19,179 --> 00:06:19,878
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
137
00:06:19,880 --> 00:06:22,848
♪ ทำได้ดีที่นี่
ในเวลากลางวัน ♪
138
00:06:22,849 --> 00:06:25,817
♪ ฉันอยากจะรักคุณ
ในห้องของฉัน ♪
139
00:06:43,871 --> 00:06:46,438
[พึมพำ]
140
00:06:46,440 --> 00:06:47,189
อะไร อะไร?
141
00:06:47,190 --> 00:06:47,939
[พึมพำ]
142
00:06:47,941 --> 00:06:49,207
โอ้โอเค
143
00:06:49,208 --> 00:06:50,474
[พึมพำ]
144
00:06:50,477 --> 00:06:51,627
ฉันขอโทษ.
ใช้ได้.
145
00:06:51,628 --> 00:06:52,778
[พึมพำ]
146
00:06:52,780 --> 00:06:55,297
มันทรมาน
แต่ฉันรอได้
147
00:06:55,298 --> 00:06:57,815
[พึมพำ]
148
00:06:57,818 --> 00:06:58,784
โอ้ขอบคุณ
149
00:06:58,785 --> 00:06:59,751
[พึมพำ]
150
00:07:02,623 --> 00:07:03,955
นี่อะไรน่ะ?
มันไม่มีอะไร
151
00:07:03,957 --> 00:07:04,940
มันคืออะไร?
ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน
152
00:07:04,941 --> 00:07:05,924
นี่อะไรน่ะ?
มันไม่มีอะไร
153
00:07:05,926 --> 00:07:06,875
มันไม่มีอะไร
มันก็แค่ เอ่อ...
154
00:07:06,876 --> 00:07:07,825
นี่อะไรน่ะ?
มันไม่มีอะไร
155
00:07:07,828 --> 00:07:09,128
คาร์ลและแม่ของฉันเพิ่ง
บุกเข้าไปในห้องของฉันอีกครั้ง
156
00:07:09,129 --> 00:07:10,429
นี่อะไรน่ะ?
มันไม่มีอะไร
157
00:07:10,431 --> 00:07:11,313
มันก็ร้อนนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่
158
00:07:11,314 --> 00:07:12,196
นี่อะไรน่ะ?
มันไม่มีอะไร
159
00:07:12,199 --> 00:07:13,365
คุณชอบยุ่งกับเขา
ใช่ไหม?
160
00:07:13,366 --> 00:07:14,532
นี่อะไรน่ะ?
มันไม่มีอะไร
161
00:07:14,535 --> 00:07:16,235
ไม่
ไม่ ฉันไม่ทำ
162
00:07:16,236 --> 00:07:17,936
นี่อะไรน่ะ?
มันไม่มีอะไร
163
00:07:18,939 --> 00:07:21,473
คุณจะทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน?
164
00:07:21,475 --> 00:07:23,625
ใช่แน่นอน
อะไรก็ตาม. อะไร
165
00:07:23,626 --> 00:07:25,776
คุณจะทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉัน?
166
00:07:28,081 --> 00:07:30,182
แต่งงานกับฉัน.
167
00:07:30,517 --> 00:07:33,218
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
168
00:07:33,220 --> 00:07:34,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มองมาที่ฉัน
169
00:07:34,921 --> 00:07:36,621
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
170
00:07:36,623 --> 00:07:37,189
อย่างจริงจัง.
171
00:07:37,190 --> 00:07:37,756
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
172
00:07:37,758 --> 00:07:38,290
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้
173
00:07:38,291 --> 00:07:38,823
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
174
00:07:38,826 --> 00:07:40,392
ฉันไม่จำเป็นต้องอายุ 18 ปีถึงจะเป็นได้
แต่งงานอย่างถูกกฎหมายในเนวาดา
175
00:07:40,393 --> 00:07:41,959
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
176
00:07:41,962 --> 00:07:42,711
ในที่สุดฉันก็สามารถหนีไปได้
จากคาร์ล
177
00:07:42,712 --> 00:07:43,461
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
178
00:07:43,464 --> 00:07:45,280
และแม่ของฉันและคุณและฉันทำได้
แค่อยู่ด้วยกัน โปรด?
179
00:07:45,281 --> 00:07:47,097
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
180
00:07:47,100 --> 00:07:48,784
โอเค พ่อทิ้งเราไปแล้ว
กองทุนทรัสต์ โอเคไหม?
181
00:07:48,785 --> 00:07:50,469
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
182
00:07:50,471 --> 00:07:51,286
เราสามารถใช้มันได้
ขณะที่คุณไปวิทยาลัย--
183
00:07:51,287 --> 00:07:52,102
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
184
00:07:52,105 --> 00:07:53,538
อ้าว รีบหน่อย
ช้าลง
185
00:07:53,539 --> 00:07:54,972
เฮ่ ใช่ โอเค
นี่คงจะเป็นวัชพืชที่ดี
186
00:07:56,710 --> 00:07:58,109
คุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับฉันเหรอ?
187
00:07:58,111 --> 00:07:59,044
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ
188
00:07:59,045 --> 00:07:59,978
คุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับฉันเหรอ?
189
00:07:59,980 --> 00:08:01,613
เอ่อ โอเค ถ้าเราเคย
แต่งงานกันเถอะ
190
00:08:01,614 --> 00:08:03,247
คุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับฉันเหรอ?
191
00:08:03,250 --> 00:08:05,133
ไม่สามารถมีเหตุผลทางกฎหมายได้
มันคงเป็นเรื่องของเราเท่านั้นแหละ..
192
00:08:05,134 --> 00:08:07,017
คุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับฉันเหรอ?
193
00:08:07,020 --> 00:08:10,589
คุณรู้ไหม
เช่น คุณ ฉัน ความรัก
194
00:08:10,590 --> 00:08:14,159
คุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับฉันเหรอ?
195
00:08:14,161 --> 00:08:15,377
เฮ่อ โอเค
196
00:08:15,378 --> 00:08:16,594
คุณไม่ต้องการ
แต่งงานกับฉันเหรอ?
197
00:08:17,531 --> 00:08:19,965
ผู้ชาย:
โซฟี บาวเออร์?
198
00:08:20,601 --> 00:08:23,568
คุณเป็นใคร? เฮ้!
199
00:08:23,570 --> 00:08:25,604
เราได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง
ที่จะพาคุณ
200
00:08:25,605 --> 00:08:27,639
คุณเป็นใคร? เฮ้!
201
00:08:27,641 --> 00:08:28,774
ออกไปจากฉัน!
202
00:08:28,775 --> 00:08:29,908
คุณเป็นใคร? เฮ้!
203
00:08:30,644 --> 00:08:33,578
ยินยอมลาของฉัน!
ออกไปจากฉัน!
204
00:08:33,580 --> 00:08:34,579
เราสามารถทำได้ง่ายๆ
ทางหรือทางที่ยากลำบาก!
205
00:08:34,580 --> 00:08:35,579
ยินยอมลาของฉัน!
ออกไปจากฉัน!
206
00:08:35,582 --> 00:08:37,049
โซฟี: เบน!
เบน: โซฟี!
207
00:08:37,050 --> 00:08:38,517
ยินยอมลาของฉัน!
ออกไปจากฉัน!
208
00:08:38,519 --> 00:08:40,769
เบน!
โอเค เด็กน้อย คุณขอมันนะ
209
00:08:40,770 --> 00:08:43,020
ยินยอมลาของฉัน!
ออกไปจากฉัน!
210
00:08:51,231 --> 00:08:55,967
โซฟี: เบน!
เบน: โซฟี!
211
00:08:56,570 --> 00:08:59,604
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
212
00:08:59,606 --> 00:09:00,739
เธอไม่อยู่
และไม่มีใครเห็นเธอ
213
00:09:00,740 --> 00:09:01,873
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
214
00:09:01,875 --> 00:09:02,908
นานแค่ไหน?
บางทีอาจเป็นปี
215
00:09:02,909 --> 00:09:03,942
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
216
00:09:03,944 --> 00:09:04,426
มันเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรม
217
00:09:04,427 --> 00:09:04,909
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
218
00:09:04,912 --> 00:09:06,562
หนึ่งปี? โปรแกรม?
ลูกสาวของคุณเองเหรอ?
219
00:09:06,563 --> 00:09:08,213
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
220
00:09:08,215 --> 00:09:08,881
คุณทำอะไรไปแล้ว?
221
00:09:08,882 --> 00:09:09,548
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
222
00:09:09,550 --> 00:09:11,316
เธอกำลังทำร้ายตัวเอง
ทำลายครอบครัวของเรา
223
00:09:11,317 --> 00:09:13,083
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
224
00:09:13,086 --> 00:09:13,485
มันต้องหยุด
225
00:09:13,486 --> 00:09:13,885
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
226
00:09:13,887 --> 00:09:14,870
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
และของเรา
227
00:09:14,871 --> 00:09:15,854
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
228
00:09:15,856 --> 00:09:17,055
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?
สกรูคุณ
229
00:09:17,056 --> 00:09:18,255
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
230
00:09:18,258 --> 00:09:20,225
ฉันบอกให้เธอใจเย็นๆ
กับคุณ แต่เธอก็พูดถูก
231
00:09:20,226 --> 00:09:22,193
เธอต้องการความช่วยเหลือ เบน
เธออยู่ที่ไหนนรก?
232
00:09:23,797 --> 00:09:25,931
คุณเป็นคนมีหนาม
233
00:09:25,933 --> 00:09:26,465
เอาล่ะเด็กน้อย
234
00:09:26,466 --> 00:09:26,998
คุณเป็นคนมีหนาม
235
00:09:27,000 --> 00:09:27,532
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
236
00:09:27,533 --> 00:09:28,065
คุณเป็นคนมีหนาม
237
00:09:28,068 --> 00:09:30,102
ถ้าคุณไม่ได้อยู่นอกสถานที่นี้
ภายใน 20 วินาที
238
00:09:30,103 --> 00:09:32,137
คุณเป็นคนมีหนาม
239
00:09:35,309 --> 00:09:38,777
นี่จริงๆเหรอ.
คุณต้องการอะไร?
240
00:09:48,188 --> 00:09:52,857
[♪♪♪]
241
00:10:23,090 --> 00:10:28,026
โซฟี:
เฮ้! คุณจะพาเราไปที่ไหน?
242
00:10:28,395 --> 00:10:29,928
เฮ้!
243
00:10:29,930 --> 00:10:30,629
สวัสดี!
244
00:10:30,630 --> 00:10:31,329
เฮ้!
245
00:10:31,331 --> 00:10:32,764
พวกเขาจะไม่ตอบคุณ
246
00:10:32,765 --> 00:10:34,198
เฮ้!
247
00:10:38,338 --> 00:10:40,705
เราอยู่ที่ไหน?
248
00:10:42,843 --> 00:10:44,142
ฟิจิ
249
00:10:44,144 --> 00:10:45,193
ฟิจิอยู่ที่ไหน?
250
00:10:45,194 --> 00:10:46,243
ฟิจิ
251
00:10:46,246 --> 00:10:48,513
โอ้แม่ง!
252
00:10:48,514 --> 00:10:50,781
ฟิจิ
253
00:10:56,156 --> 00:10:58,690
โอ้โอ้โอ้!
254
00:10:58,692 --> 00:11:00,208
[ไอ]
255
00:11:00,209 --> 00:11:01,725
โอ้โอ้โอ้!
256
00:11:15,842 --> 00:11:17,709
เฮ้!
257
00:11:24,985 --> 00:11:28,753
มันจะไม่เป็นไร
ไปกันเลย!
258
00:11:28,755 --> 00:11:31,306
ทุกคนลงจากเรือ
รีบ!
259
00:11:31,307 --> 00:11:33,858
มันจะไม่เป็นไร
ไปกันเลย!
260
00:11:33,994 --> 00:11:35,827
ย้ายมัน!
ตกลง!
261
00:11:35,829 --> 00:11:37,646
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
ปล่อยฉันเถอะ
262
00:11:37,647 --> 00:11:39,464
ย้ายมัน!
ตกลง!
263
00:11:39,466 --> 00:11:41,116
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
264
00:11:41,117 --> 00:11:42,767
ย้ายมัน!
ตกลง!
265
00:11:43,070 --> 00:11:46,304
มาเร็ว!
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
266
00:11:48,208 --> 00:11:51,876
[♪♪♪]
267
00:12:26,313 --> 00:12:31,015
อุ๊ย! ให้ตายเถอะ--ออกไป!
นังบ้า!
268
00:12:31,384 --> 00:12:33,485
คุณดิ๊ก!
269
00:12:34,855 --> 00:12:36,521
มาเร็ว!
270
00:12:51,238 --> 00:12:54,806
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]
271
00:12:55,075 --> 00:12:58,109
เอาล่ะ ไปกันเลย!
272
00:13:20,801 --> 00:13:23,168
ย้ายมัน!
273
00:14:14,621 --> 00:14:17,355
วิลค็อกซ์, แจ็ค. พอร์ตแลนด์
274
00:14:17,357 --> 00:14:18,490
ขอโทษนะ
ทำไมเราถึงยังยืน--
275
00:14:18,491 --> 00:14:19,624
วิลค็อกซ์, แจ็ค. พอร์ตแลนด์
276
00:14:19,626 --> 00:14:20,525
คุณชื่อ แจ็ค?
ไม่
277
00:14:20,526 --> 00:14:21,425
วิลค็อกซ์, แจ็ค. พอร์ตแลนด์
278
00:14:21,428 --> 00:14:22,277
แล้วหุบปาก!
279
00:14:22,278 --> 00:14:23,127
วิลค็อกซ์, แจ็ค. พอร์ตแลนด์
280
00:14:23,129 --> 00:14:24,345
วิลค็อกซ์ แจ็ค!
281
00:14:24,346 --> 00:14:25,562
วิลค็อกซ์, แจ็ค. พอร์ตแลนด์
282
00:14:33,273 --> 00:14:35,907
ไก่งวงเย็นเปิดอยู่
เมนูที่นี่นะเจ้าหนู
283
00:14:35,909 --> 00:14:37,208
หวังว่าคุณจะมีความอยากอาหาร
284
00:14:37,209 --> 00:14:38,508
ไก่งวงเย็นเปิดอยู่
เมนูที่นี่นะเจ้าหนู
285
00:14:39,246 --> 00:14:42,981
แรนดัลล์, แดเนียล. ชิคาโก.
286
00:14:42,983 --> 00:14:44,049
คนเงียบๆ ใช่ไหมล่ะ?
287
00:14:44,050 --> 00:14:45,116
แรนดัลล์, แดเนียล. ชิคาโก.
288
00:14:53,460 --> 00:14:57,962
บาวเออร์, โซฟี, เดนเวอร์.
289
00:14:59,132 --> 00:15:02,267
โอเค เพราะคุณก็รู้ว่าใคร
เราเป็นใครวะ อ๊าก!
290
00:15:02,269 --> 00:15:03,835
ออกไปจากฉัน!
ฉันชื่อโลแกน
291
00:15:03,836 --> 00:15:05,402
โอเค เพราะคุณก็รู้ว่าใคร
เราเป็นใครวะ อ๊าก!
292
00:15:05,405 --> 00:15:06,354
ฉันรับผิดชอบ
ของการรักษาความปลอดภัยที่นี่
293
00:15:06,355 --> 00:15:07,304
โอเค เพราะคุณก็รู้ว่าใคร
เราเป็นใครวะ อ๊าก!
294
00:15:07,307 --> 00:15:09,257
คุณจะมาชื่นชม
ฉันในเวลาที่กำหนด
295
00:15:09,258 --> 00:15:11,208
โอเค เพราะคุณก็รู้ว่าใคร
เราเป็นใครวะ อ๊าก!
296
00:15:13,313 --> 00:15:15,046
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายกักกัน
297
00:15:15,048 --> 00:15:15,847
คุณจะสังเกตได้ว่าตรงนั้น
ที่นี่ไม่มีกำแพง
298
00:15:15,848 --> 00:15:16,647
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายกักกัน
299
00:15:16,650 --> 00:15:17,799
เราไม่ต้องการพวกเขา
300
00:15:17,800 --> 00:15:18,949
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายกักกัน
301
00:15:19,119 --> 00:15:22,086
หากคุณออกจากปริมณฑล
เซ็นเซอร์ของคุณจะบอกเรา
302
00:15:22,088 --> 00:15:24,222
และถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถว่ายน้ำได้
ลองดูรอบๆ สิ
303
00:15:24,223 --> 00:15:26,357
หากคุณออกจากปริมณฑล
เซ็นเซอร์ของคุณจะบอกเรา
304
00:15:26,359 --> 00:15:27,876
คุณอยู่บนเกาะ
ล้อมรอบด้วยมหาสมุทร
305
00:15:27,877 --> 00:15:29,394
หากคุณออกจากปริมณฑล
เซ็นเซอร์ของคุณจะบอกเรา
306
00:15:29,396 --> 00:15:30,178
ล้อมรอบด้วยมหาสมุทรมากขึ้น
307
00:15:30,179 --> 00:15:30,961
หากคุณออกจากปริมณฑล
เซ็นเซอร์ของคุณจะบอกเรา
308
00:15:30,964 --> 00:15:32,764
และถ้าอันเดอร์โทว์ไม่เป็นเช่นนั้น
เข้าใจคุณฉลามจะ
309
00:15:32,765 --> 00:15:34,565
หากคุณออกจากปริมณฑล
เซ็นเซอร์ของคุณจะบอกเรา
310
00:15:34,567 --> 00:15:36,551
ถอดเครื่องประดับออก
หรือของใช้ส่วนตัว
311
00:15:36,552 --> 00:15:38,536
หากคุณออกจากปริมณฑล
เซ็นเซอร์ของคุณจะบอกเรา
312
00:15:38,538 --> 00:15:39,587
ไปกันเลย!
313
00:15:39,588 --> 00:15:40,637
หากคุณออกจากปริมณฑล
เซ็นเซอร์ของคุณจะบอกเรา
314
00:15:45,478 --> 00:15:48,012
คุณจะได้รับมันกลับมา
315
00:16:15,375 --> 00:16:18,042
ตอนนี้เราจะ
ให้ความรู้แก่คุณ
316
00:16:18,044 --> 00:16:19,344
เกี่ยวกับวิธีการที่จะแข็งแกร่งและ
วิธีปฏิบัติตามกฎ
317
00:16:19,345 --> 00:16:20,645
ตอนนี้เราจะ
ให้ความรู้แก่คุณ
318
00:16:20,647 --> 00:16:23,164
ยิ่งคุณเรียนรู้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งคุณกลับบ้านได้เร็วเท่าไร
319
00:16:23,165 --> 00:16:25,682
ตอนนี้เราจะ
ให้ความรู้แก่คุณ
320
00:16:26,453 --> 00:16:30,421
ในระหว่างนี้
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
321
00:16:46,673 --> 00:16:50,108
โอ้พระเจ้า! อะไรวะ?
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
322
00:16:50,110 --> 00:16:51,760
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถอยู่ข้างนอกได้
ที่นี่ทั้งคืน!
323
00:16:51,761 --> 00:16:53,411
โอ้พระเจ้า! อะไรวะ?
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
324
00:16:53,413 --> 00:16:54,295
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดีใช่ไหม แจ็ค?
325
00:16:54,296 --> 00:16:55,178
โอ้พระเจ้า! อะไรวะ?
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
326
00:16:55,181 --> 00:16:57,682
[กรีดร้อง]
327
00:16:57,683 --> 00:17:00,184
โอ้พระเจ้า! อะไรวะ?
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
328
00:17:12,298 --> 00:17:15,700
[กรีดร้องทั้งหมด]
329
00:17:16,669 --> 00:17:21,773
[♪♪♪]
330
00:17:51,805 --> 00:17:53,671
[อ้าปากค้าง]
331
00:17:53,673 --> 00:17:55,089
ทุกเช้า
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
332
00:17:55,090 --> 00:17:56,506
[อ้าปากค้าง]
333
00:17:56,509 --> 00:17:57,842
แผ่นดินนี้เป็นสถานที่แรก
บนโลก
334
00:17:57,843 --> 00:17:59,176
[อ้าปากค้าง]
335
00:17:59,179 --> 00:18:00,228
ที่จะได้รับ
รังสีแห่งการฟื้นฟู
336
00:18:00,229 --> 00:18:01,278
[อ้าปากค้าง]
337
00:18:01,281 --> 00:18:04,315
เราได้รับพรอย่างแท้จริงและสำหรับ
ที่เราควรจะขอบพระคุณ
338
00:18:04,316 --> 00:18:07,350
[อ้าปากค้าง]
339
00:18:07,353 --> 00:18:08,236
ฉัน ดร.อาเธอร์ เฮล
340
00:18:08,237 --> 00:18:09,120
[อ้าปากค้าง]
341
00:18:09,122 --> 00:18:10,972
ผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการ
ของค่ายเซเรนิตี้
342
00:18:10,973 --> 00:18:12,823
[อ้าปากค้าง]
343
00:18:12,826 --> 00:18:14,342
กรุณามาและเข้าร่วมกับฉัน
344
00:18:14,343 --> 00:18:15,859
[อ้าปากค้าง]
345
00:18:15,862 --> 00:18:16,995
ไอ้ตุ๊ด.
346
00:18:16,996 --> 00:18:18,129
[อ้าปากค้าง]
347
00:18:19,599 --> 00:18:21,399
แจ็ค ใช่ไหม?
348
00:18:21,401 --> 00:18:22,250
[เสียงครวญคราง]
349
00:18:22,251 --> 00:18:23,100
แจ็ค ใช่ไหม?
350
00:18:23,103 --> 00:18:24,486
แจ็ค เราไม่อนุญาต
คำพูดเหล่านั้น
351
00:18:24,487 --> 00:18:25,870
แจ็ค ใช่ไหม?
352
00:18:25,872 --> 00:18:27,305
ภายในค่าย
บริเวณ
353
00:18:27,306 --> 00:18:28,739
แจ็ค ใช่ไหม?
354
00:18:30,643 --> 00:18:32,343
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
355
00:18:32,345 --> 00:18:33,294
อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย!
356
00:18:33,295 --> 00:18:34,244
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
357
00:18:34,247 --> 00:18:34,996
มันไม่ได้เป็นมิตรมากนัก
ยินดีต้อนรับ!
358
00:18:34,997 --> 00:18:35,746
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
359
00:18:35,748 --> 00:18:37,081
ล่ามโซ่เราไว้กับบล็อกซีเมนต์
และจมน้ำเกือบครึ่ง!
360
00:18:37,082 --> 00:18:38,415
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
361
00:18:38,418 --> 00:18:39,918
แต่ละท่านมี
ทางอารมณ์, ทางจิตใจ,
362
00:18:39,919 --> 00:18:41,419
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
363
00:18:41,421 --> 00:18:42,320
และแม้กระทั่งเก็บไว้ทางร่างกาย
พ่อแม่ของคุณถูกล่ามโซ่
364
00:18:42,321 --> 00:18:43,220
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
365
00:18:43,223 --> 00:18:44,489
สู่วันอันเป็นรูปธรรม
และกลางคืนมาหลายปีแล้ว
366
00:18:44,490 --> 00:18:45,756
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
367
00:18:45,758 --> 00:18:47,642
ดังนั้นเราจึงคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
ให้ผู้มาใหม่ของเราได้สัมผัส
368
00:18:47,643 --> 00:18:49,527
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
369
00:18:49,529 --> 00:18:51,145
มันรู้สึกอย่างไรที่ได้เป็น
ในรองเท้าของพ่อแม่ของคุณ
370
00:18:51,146 --> 00:18:52,762
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
371
00:18:52,765 --> 00:18:54,198
ถ้าเพียงคืนเดียว
372
00:18:54,199 --> 00:18:55,632
เหตุใด?
เราอยู่บนชายหาด
373
00:18:57,637 --> 00:18:59,871
มาตอนนี้เลย
374
00:19:06,713 --> 00:19:12,583
ตอนนี้คุณสามารถนับตัวเองได้แล้ว
ในฐานะสมาชิก ASAP ที่น่าภาคภูมิใจ
375
00:19:12,585 --> 00:19:14,102
ความสงบขั้นสูง
โปรแกรมความสำเร็จ
376
00:19:14,103 --> 00:19:15,620
ตอนนี้คุณสามารถนับตัวเองได้แล้ว
ในฐานะสมาชิก ASAP ที่น่าภาคภูมิใจ
377
00:19:15,622 --> 00:19:16,588
สร้างโดยฉัน
เพื่อช่วยเหลือวัยรุ่นที่มีปัญหา
378
00:19:16,589 --> 00:19:17,555
ตอนนี้คุณสามารถนับตัวเองได้แล้ว
ในฐานะสมาชิก ASAP ที่น่าภาคภูมิใจ
379
00:19:17,557 --> 00:19:18,940
เป็นตัวของตัวเองเพื่อหลีกเลี่ยง
รูปแบบเชิงลบ
380
00:19:18,941 --> 00:19:20,324
ตอนนี้คุณสามารถนับตัวเองได้แล้ว
ในฐานะสมาชิก ASAP ที่น่าภาคภูมิใจ
381
00:19:20,326 --> 00:19:22,994
ในสังคมของเราที่สามารถทำลายได้
ความทะเยอทะยานของคุณ การศึกษาของคุณ
382
00:19:22,995 --> 00:19:25,663
ตอนนี้คุณสามารถนับตัวเองได้แล้ว
ในฐานะสมาชิก ASAP ที่น่าภาคภูมิใจ
383
00:19:25,665 --> 00:19:27,632
ครอบครัวของคุณ
และอนาคตของพวกเขา
384
00:19:27,633 --> 00:19:29,600
ตอนนี้คุณสามารถนับตัวเองได้แล้ว
ในฐานะสมาชิก ASAP ที่น่าภาคภูมิใจ
385
00:19:32,338 --> 00:19:33,771
คุณป่วยประหลาด!
386
00:19:33,773 --> 00:19:35,123
อะไรวะ
นี่คืออึเหรอ?
387
00:19:35,124 --> 00:19:36,474
คุณป่วยประหลาด!
388
00:19:36,476 --> 00:19:38,376
เฮ้! ไอ้สารเลว!
อะไร-อ๊าก!
389
00:19:38,377 --> 00:19:40,277
คุณป่วยประหลาด!
390
00:19:40,280 --> 00:19:42,747
ชิมดูมั้ยล่ะ? ฮะ?
อ๊ะ!
391
00:19:42,748 --> 00:19:45,215
คุณป่วยประหลาด!
392
00:19:46,319 --> 00:19:48,586
ไปอร่อยกันเถอะ!
393
00:19:49,656 --> 00:19:52,790
ลุกขึ้น! อ๊ะ!
394
00:19:53,426 --> 00:19:55,393
คุณกำลังมากับฉัน
395
00:19:55,395 --> 00:19:57,028
ที่นี่ที่สวยงามแห่งนี้
สภาพแวดล้อมอันเงียบสงบ
396
00:19:57,029 --> 00:19:58,662
คุณกำลังมากับฉัน
397
00:19:58,665 --> 00:20:00,281
เซ็นเซอร์เหล่านั้น
และขอบเขตเหล่านี้
398
00:20:00,282 --> 00:20:01,898
คุณกำลังมากับฉัน
399
00:20:01,901 --> 00:20:02,867
เป็นสัญลักษณ์ของความขัดแย้ง
กับโลก
400
00:20:02,868 --> 00:20:03,834
คุณกำลังมากับฉัน
401
00:20:03,836 --> 00:20:04,869
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
อิสรภาพที่คุณต้องการ
402
00:20:04,870 --> 00:20:05,903
คุณกำลังมากับฉัน
403
00:20:05,905 --> 00:20:07,138
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ
สามารถเข้าถึงได้
404
00:20:07,139 --> 00:20:08,372
คุณกำลังมากับฉัน
405
00:20:08,374 --> 00:20:10,308
ในขณะเดียวกันก็ออกหมด
ในโลกทุกๆ วันของคุณ
406
00:20:10,309 --> 00:20:12,243
คุณกำลังมากับฉัน
407
00:20:12,245 --> 00:20:14,312
โปรแกรมต้องการ
ความมีระเบียบวินัย, การอุทิศตน,
408
00:20:14,313 --> 00:20:16,380
คุณกำลังมากับฉัน
409
00:20:16,382 --> 00:20:16,914
และการทำงานหนักบางอย่าง
410
00:20:16,915 --> 00:20:17,447
คุณกำลังมากับฉัน
411
00:20:17,450 --> 00:20:18,616
ขณะที่แจ็คหนุ่มเพิ่งแสดงออกมา
412
00:20:18,617 --> 00:20:19,783
คุณกำลังมากับฉัน
413
00:20:19,786 --> 00:20:22,604
การรับสมัครใหม่ของฉันไม่สามารถ
ช่วยแต่กลับโกรธแค้น
414
00:20:22,605 --> 00:20:25,423
คุณกำลังมากับฉัน
415
00:20:25,425 --> 00:20:26,341
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อปฏิเสธ
ความรู้สึกของคุณ
416
00:20:26,342 --> 00:20:27,258
คุณกำลังมากับฉัน
417
00:20:27,260 --> 00:20:27,976
แทนที่จะสำรวจ
และตรวจสอบพวกเขา
418
00:20:27,977 --> 00:20:28,693
คุณกำลังมากับฉัน
419
00:20:28,695 --> 00:20:30,295
และหวังว่าจะแสดงออก
ในลักษณะที่สร้างสรรค์มากขึ้น
420
00:20:30,296 --> 00:20:31,896
คุณกำลังมากับฉัน
421
00:20:31,898 --> 00:20:34,449
และฉันจะช่วยพวกคุณแต่ละคน
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของคุณ
422
00:20:34,450 --> 00:20:37,001
คุณกำลังมากับฉัน
423
00:20:37,403 --> 00:20:39,770
นี่คือที่ที่การผจญภัยของเรา
เริ่มต้น
424
00:20:39,772 --> 00:20:42,623
และที่นี่เรามีเอลเลน
หนึ่งในสมาชิกที่ดีที่สุดของเรา
425
00:20:42,624 --> 00:20:45,475
นี่คือที่ที่การผจญภัยของเรา
เริ่มต้น
426
00:20:45,478 --> 00:20:48,012
เธอจะทำให้คุณตั้งถิ่นฐานได้
ติดตามฉัน.
427
00:20:48,013 --> 00:20:50,547
นี่คือที่ที่การผจญภัยของเรา
เริ่มต้น
428
00:20:58,758 --> 00:21:00,591
ทุกคนเริ่ม
เหมือนเสื้อเชิ้ตสีดำ
429
00:21:00,593 --> 00:21:03,060
มันเป็นสัญลักษณ์ของความสับสนของคุณ
สภาวะทางอารมณ์
430
00:21:03,061 --> 00:21:05,528
ทุกคนเริ่ม
เหมือนเสื้อเชิ้ตสีดำ
431
00:21:05,531 --> 00:21:06,581
ในขณะที่คุณทำงานโปรแกรม
คุณก้าวหน้า
432
00:21:06,582 --> 00:21:07,632
ทุกคนเริ่ม
เหมือนเสื้อเชิ้ตสีดำ
433
00:21:07,634 --> 00:21:08,750
อันดับแรกเป็นสีเหลือง
แล้วก็ขาวเหมือนฉัน
434
00:21:08,751 --> 00:21:09,867
ทุกคนเริ่ม
เหมือนเสื้อเชิ้ตสีดำ
435
00:21:09,869 --> 00:21:10,952
ถ้าคุณทำงานตามโปรแกรม
มันจะได้ผลสำหรับคุณ
436
00:21:10,953 --> 00:21:12,036
ทุกคนเริ่ม
เหมือนเสื้อเชิ้ตสีดำ
437
00:21:12,038 --> 00:21:13,471
โปรแกรมต้องมีจริงๆ
ทำงานเพื่อคุณ
438
00:21:13,472 --> 00:21:14,905
ทุกคนเริ่ม
เหมือนเสื้อเชิ้ตสีดำ
439
00:21:14,907 --> 00:21:16,607
เฮ้ พวกเขาดูดคุณเข้าไปได้ยังไง?
440
00:21:16,608 --> 00:21:18,308
ทุกคนเริ่ม
เหมือนเสื้อเชิ้ตสีดำ
441
00:21:19,679 --> 00:21:22,546
ติดสินบนโดย Twinkies?
442
00:21:22,815 --> 00:21:25,349
ฉันกำลังกลับบ้าน
ในอีกสองเดือน
443
00:21:25,351 --> 00:21:25,950
วิธีเดียวเท่านั้น
คุณจะต้องไปจากที่นี่
444
00:21:25,951 --> 00:21:26,550
ฉันกำลังกลับบ้าน
ในอีกสองเดือน
445
00:21:26,552 --> 00:21:28,753
อยู่กับเสื้อเชิ้ตสีขาวและก
ชิปขนาดเล็กบนไหล่ของคุณ
446
00:21:28,754 --> 00:21:30,955
ฉันกำลังกลับบ้าน
ในอีกสองเดือน
447
00:21:31,758 --> 00:21:34,025
ไปกันเลย
448
00:21:44,070 --> 00:21:45,670
เชิญนั่งก่อน วิลคอกซ์
449
00:21:45,672 --> 00:21:47,338
อ๊ะ!
ทรินา!
450
00:21:47,339 --> 00:21:49,005
เชิญนั่งก่อน วิลคอกซ์
451
00:21:50,576 --> 00:21:54,612
เสร็จแล้ว!
แสดงพื้นที่ของคุณให้โซฟีเห็น
452
00:21:54,614 --> 00:21:56,664
แรนดัล! ข้างใน.
453
00:21:56,665 --> 00:21:58,715
เสร็จแล้ว!
แสดงพื้นที่ของคุณให้โซฟีเห็น
454
00:22:02,322 --> 00:22:03,721
คุณโอเคไหม?
455
00:22:23,509 --> 00:22:26,944
[♪♪♪]
456
00:22:33,820 --> 00:22:37,455
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
457
00:22:37,457 --> 00:22:39,791
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนี้ พื้น หรือ
บล็อกซีเมนต์บนชายหาด
458
00:22:39,792 --> 00:22:42,126
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
459
00:22:42,128 --> 00:22:43,261
รีบหน่อย.
มาเร็ว. ไปกันเลย
460
00:22:43,262 --> 00:22:44,395
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
461
00:22:44,397 --> 00:22:45,113
มาเร็ว.
462
00:22:45,114 --> 00:22:45,830
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
463
00:22:45,832 --> 00:22:46,197
มันแปลกใช่มั้ย?
464
00:22:46,198 --> 00:22:46,563
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
465
00:22:46,566 --> 00:22:47,615
เมื่อมองดูเสื้อผ้าเหล่านั้น
และคิดถึงสิ่งเหล่านั้น
466
00:22:47,616 --> 00:22:48,665
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
467
00:22:48,668 --> 00:22:49,801
คุณเคยสวมกลับ
ในละแวกบ้านของคุณ?
468
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
469
00:22:50,937 --> 00:22:51,703
ฉันมีบางสิ่งที่ดีจริงๆ
470
00:22:51,704 --> 00:22:52,470
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
471
00:22:52,472 --> 00:22:53,788
แต่ตอนนี้ก็เหมือนเดิม
อึเก่าทุกวัน
472
00:22:53,789 --> 00:22:55,105
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
473
00:22:55,108 --> 00:22:56,791
คือผมสงสัยมาก
เธอมาที่นี่
474
00:22:56,792 --> 00:22:58,475
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
475
00:22:58,478 --> 00:22:59,727
ในหน้าร้อนเล็กน้อย
ชุดปาร์ตี้
476
00:22:59,728 --> 00:23:00,977
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
477
00:23:00,980 --> 00:23:02,864
เลขที่ ชุดวอร์มและประมาณ
หนักกว่า 30 ปอนด์
478
00:23:02,865 --> 00:23:04,749
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
479
00:23:04,751 --> 00:23:05,717
เหมือนคนอ้วนจริงๆ
480
00:23:05,718 --> 00:23:06,684
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
481
00:23:06,686 --> 00:23:07,335
หมาน้อยผอม
เหมือนคุณ
482
00:23:07,336 --> 00:23:07,985
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
483
00:23:07,987 --> 00:23:09,453
เคยล้อเลียนฉัน
ตลอดเวลา
484
00:23:09,454 --> 00:23:10,920
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
485
00:23:10,923 --> 00:23:11,956
ฉันจึงเป็นคนตัด
486
00:23:11,957 --> 00:23:12,990
โลกของเราไม่ได้ออกแบบมาแน่ชัด
เพื่อความสบายใจนะรู้ไหม?
487
00:23:14,026 --> 00:23:16,594
ไม่มีใครทำให้สนุก
ของฉันอีกต่อไป
488
00:23:16,596 --> 00:23:17,745
แล้วใครคือคนใหม่ของเรา?
489
00:23:17,746 --> 00:23:18,895
ไม่มีใครทำให้สนุก
ของฉันอีกต่อไป
490
00:23:18,898 --> 00:23:20,481
นางสาวเฮล
นี่คือโซฟี บาวเออร์
491
00:23:20,482 --> 00:23:22,065
ไม่มีใครทำให้สนุก
ของฉันอีกต่อไป
492
00:23:22,068 --> 00:23:23,951
ยินดีต้อนรับโซฟี
493
00:23:23,952 --> 00:23:25,835
ไม่มีใครทำให้สนุก
ของฉันอีกต่อไป
494
00:23:26,439 --> 00:23:29,740
ลูกเห็บ?
น้องสาวคุณหมอเฮล.
495
00:23:33,813 --> 00:23:36,981
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
สำหรับ BCS ของคุณ
496
00:23:36,983 --> 00:23:38,766
บีซีเอส?
การค้นหาโพรงในร่างกาย
497
00:23:38,767 --> 00:23:40,550
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
สำหรับ BCS ของคุณ
498
00:23:40,553 --> 00:23:42,637
เผื่อไว้
you're concealing any Twinkies.
499
00:23:42,638 --> 00:23:44,722
เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
สำหรับ BCS ของคุณ
500
00:23:52,498 --> 00:23:55,499
Sorry for being so late, Ben.
ขอบคุณที่มา
501
00:23:55,501 --> 00:23:56,634
ขอบคุณ
นางบาวเออร์
502
00:23:56,635 --> 00:23:57,768
Sorry for being so late, Ben.
ขอบคุณที่มา
503
00:23:58,070 --> 00:24:00,805
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
504
00:24:00,807 --> 00:24:02,173
แต่คุณต้องหยุด
โทรหาบ้าน
505
00:24:02,174 --> 00:24:03,540
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
506
00:24:03,543 --> 00:24:04,258
นั่นคือเหตุผลที่คุณถาม
ฉันที่นี่?
507
00:24:04,259 --> 00:24:04,974
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
508
00:24:04,977 --> 00:24:05,860
It won't do you any good.
509
00:24:05,861 --> 00:24:06,744
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
510
00:24:06,746 --> 00:24:08,262
If you care about my daughter,
คุณจะไม่ติดตามสิ่งนี้
511
00:24:08,263 --> 00:24:09,779
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
512
00:24:09,782 --> 00:24:11,465
ฉันไม่เชื่อ
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
513
00:24:11,466 --> 00:24:13,149
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
514
00:24:13,152 --> 00:24:15,369
ฉันสามารถชื่นชมความรู้สึกของคุณ
แต่ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเธอ
515
00:24:15,370 --> 00:24:17,587
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
516
00:24:17,590 --> 00:24:18,673
คุณรู้ไหม
เธอต้องการคุณมากแค่ไหน?
517
00:24:18,674 --> 00:24:19,757
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
518
00:24:19,759 --> 00:24:21,876
นับตั้งแต่พ่อของเธอเสียชีวิต
คุณคือทั้งหมดที่เธอมี
519
00:24:21,877 --> 00:24:23,994
คุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?
ไม่
520
00:24:26,032 --> 00:24:27,832
ฉันเหรอ?
521
00:24:28,534 --> 00:24:29,066
ใช่.
522
00:24:29,068 --> 00:24:30,384
อาจจะ
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดว่า
523
00:24:30,385 --> 00:24:31,701
ใช่.
524
00:24:31,704 --> 00:24:32,837
แต่เธอคิดว่าคุณ
ไม่สนใจ
525
00:24:32,838 --> 00:24:33,971
ใช่.
526
00:24:33,973 --> 00:24:35,389
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่
สิ่งสำคัญสำหรับคุณคือคาร์ลคนนี้
527
00:24:35,390 --> 00:24:36,806
ใช่.
528
00:24:36,809 --> 00:24:39,210
คุณพูดถูกเบน
มันไม่ใช่ที่ของคุณ
529
00:24:39,211 --> 00:24:41,612
ใช่.
530
00:24:44,217 --> 00:24:49,653
นางบาวเออร์
เธอมีความหมายกับฉันมาก
531
00:24:50,656 --> 00:24:52,490
อย่างน้อยเธอก็ปลอดภัยใช่ไหม?
532
00:24:52,492 --> 00:24:54,742
มีค่าย.
ความสงบสุขบางสิ่งบางอย่างหรืออย่างอื่น
533
00:24:54,743 --> 00:24:56,993
อย่างน้อยเธอก็ปลอดภัยใช่ไหม?
534
00:24:56,996 --> 00:24:58,346
มันอยู่ในแปซิฟิกใต้
535
00:24:58,347 --> 00:24:59,697
อย่างน้อยเธอก็ปลอดภัยใช่ไหม?
536
00:25:01,801 --> 00:25:04,502
พวกเขาจะ
ช่วยเธอหน่อยเบน
537
00:25:06,606 --> 00:25:08,005
ขอบคุณ
538
00:25:08,007 --> 00:25:09,840
[♪♪♪]
539
00:25:09,841 --> 00:25:11,674
ขอบคุณ.
540
00:25:13,946 --> 00:25:17,081
♪ สายเกินไปจริงๆ ที่จะโทร ♪
541
00:25:17,083 --> 00:25:19,600
♪ ดังนั้น เราจึงรอ ♪
542
00:25:19,601 --> 00:25:22,118
♪ สายเกินไปจริงๆ ที่จะโทร ♪
543
00:25:22,889 --> 00:25:30,995
♪ ยามเช้าเพื่อปลุกคุณ
มันคือทั้งหมดที่เรามี ♪
544
00:25:33,699 --> 00:25:39,103
♪ รู้จักฉันราวกับทองคำที่แทบจะไม่มี ♪
545
00:25:39,105 --> 00:25:40,104
แต่งงานกับฉัน.
546
00:25:40,105 --> 00:25:41,104
♪ รู้จักฉันราวกับทองคำที่แทบจะไม่มี ♪
547
00:25:42,842 --> 00:25:48,279
♪ คือการรู้จักฉันผิดไปหมด ♪
548
00:25:51,183 --> 00:25:59,790
♪ ในทุกโอกาส
ฉันจะพร้อมสำหรับงานศพ ♪
549
00:26:09,001 --> 00:26:12,036
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาไม่ทำงานเหรอ?
550
00:26:12,038 --> 00:26:13,871
พวกเขาแค่ทำให้แน่ใจ
เราไม่ขโมยอึ
551
00:26:13,872 --> 00:26:15,705
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาไม่ทำงานเหรอ?
552
00:26:15,708 --> 00:26:15,923
อืม.
553
00:26:15,924 --> 00:26:16,139
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาไม่ทำงานเหรอ?
554
00:26:16,142 --> 00:26:17,909
ดังนั้นผู้ต้องขัง
กำลังทำสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
555
00:26:17,910 --> 00:26:19,677
แล้วไงล่ะ?
พวกเขาไม่ทำงานเหรอ?
556
00:26:20,012 --> 00:26:21,245
ลูกเห็บให้พวกเขา
เพิ่มพลังอีกหน่อย
557
00:26:21,247 --> 00:26:22,930
อิสระมากขึ้นอีกหน่อย
อาหารเสริม
558
00:26:22,931 --> 00:26:24,614
ลูกเห็บให้พวกเขา
เพิ่มพลังอีกหน่อย
559
00:26:24,617 --> 00:26:25,216
ดูเหมือนว่าจะได้ผล
560
00:26:25,217 --> 00:26:25,816
ลูกเห็บให้พวกเขา
เพิ่มพลังอีกหน่อย
561
00:26:25,818 --> 00:26:27,268
ใช่ ฉันไม่รู้
562
00:26:27,269 --> 00:26:28,719
ลูกเห็บให้พวกเขา
เพิ่มพลังอีกหน่อย
563
00:26:28,721 --> 00:26:30,021
ฉันคิดว่า
ฉันอยากจะหิวมากกว่า
564
00:26:30,022 --> 00:26:31,322
ลูกเห็บให้พวกเขา
เพิ่มพลังอีกหน่อย
565
00:26:31,324 --> 00:26:32,540
ขอบคุณนะ
566
00:26:32,541 --> 00:26:33,757
ลูกเห็บให้พวกเขา
เพิ่มพลังอีกหน่อย
567
00:26:44,203 --> 00:26:45,936
พระเยซูคริสต์
568
00:26:45,938 --> 00:26:47,321
พวกเขาจะหนีไปได้อย่างไร
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?
569
00:26:47,322 --> 00:26:48,705
พระเยซูคริสต์
570
00:26:51,043 --> 00:26:52,176
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
571
00:26:52,178 --> 00:26:53,711
มีมโนธรรมที่ชัดเจน
คือจิตวิญญาณของคุณ
572
00:26:53,712 --> 00:26:55,245
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
573
00:26:55,247 --> 00:26:56,964
อะไรจะดีต่อสุขภาพ
คือต่อร่างกายของคุณ
574
00:26:56,965 --> 00:26:58,682
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
575
00:26:58,684 --> 00:26:59,783
คุณเห็นด้วยไหม?
576
00:26:59,784 --> 00:27:00,883
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
577
00:27:01,153 --> 00:27:04,788
ทรินาอยู่กับเรา
เป็นเวลาหกสัปดาห์แล้ว
578
00:27:04,790 --> 00:27:05,839
เธอมาจากนิวยอร์ก
579
00:27:05,840 --> 00:27:06,889
ทรินาอยู่กับเรา
เป็นเวลาหกสัปดาห์แล้ว
580
00:27:06,892 --> 00:27:08,542
นี่เป็นเซสชั่นแรกของเธอ
581
00:27:08,543 --> 00:27:10,193
ทรินาอยู่กับเรา
เป็นเวลาหกสัปดาห์แล้ว
582
00:27:10,196 --> 00:27:11,045
ดังนั้นให้การสนับสนุนของคุณแก่เธอ
583
00:27:11,046 --> 00:27:11,895
ทรินาอยู่กับเรา
เป็นเวลาหกสัปดาห์แล้ว
584
00:27:11,897 --> 00:27:12,947
[ปรบมือ]
585
00:27:12,948 --> 00:27:13,998
ทรินาอยู่กับเรา
เป็นเวลาหกสัปดาห์แล้ว
586
00:27:25,277 --> 00:27:28,145
คุณมาที่นี่ทำไม ทรินา?
587
00:27:30,816 --> 00:27:33,283
ฉันไม่รู้.
588
00:27:33,919 --> 00:27:34,952
เธอไม่รู้
589
00:27:34,954 --> 00:27:35,803
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะบอกเรา?
590
00:27:35,804 --> 00:27:36,653
เธอไม่รู้
591
00:27:36,656 --> 00:27:37,788
คุณสามารถบอกเราว่าทำไมคุณถึงเป็น
ที่นี่ใช่ไหม?
592
00:27:37,789 --> 00:27:38,921
เธอไม่รู้
593
00:27:38,924 --> 00:27:41,375
คุณไม่มีอะไรจะสารภาพ
ไม่มีอะไรจะพูด?
594
00:27:41,376 --> 00:27:43,827
เธอไม่รู้
595
00:27:44,964 --> 00:27:47,264
เลขที่?
คุณสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้
596
00:27:47,266 --> 00:27:50,084
คุณสามารถบอกเราได้
มาทำความสะอาดกันเถอะ เพียงแค่พูดมัน
597
00:27:50,085 --> 00:27:52,903
เลขที่?
คุณสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้
598
00:27:52,905 --> 00:27:54,839
ฉันไม่รู้ครับท่าน
สุจริต.
599
00:27:54,840 --> 00:27:56,774
เลขที่?
คุณสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้
600
00:27:57,043 --> 00:28:00,844
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
ทรินา.
601
00:28:00,846 --> 00:28:02,863
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อความก้าวหน้า
602
00:28:02,864 --> 00:28:04,881
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก
ทรินา.
603
00:28:08,954 --> 00:28:14,925
ทั้งหมด [พร้อมเพรียงกัน]:
ฉัน! ฉัน! ฉัน...
604
00:28:17,063 --> 00:28:19,730
กิลด์เนอร์! อุปถัมภ์!
605
00:28:19,732 --> 00:28:21,298
เมดิสัน!
606
00:28:21,299 --> 00:28:22,865
กิลด์เนอร์! อุปถัมภ์!
607
00:28:25,404 --> 00:28:27,404
เมอร์ฟี่!
608
00:28:30,142 --> 00:28:31,375
[หายใจแรง]
609
00:28:31,377 --> 00:28:32,243
คุณดูดกระเจี๊ยวเพื่อเงิน
ไม่ใช่เหรอ?
610
00:28:32,244 --> 00:28:33,110
[หายใจแรง]
611
00:28:33,112 --> 00:28:35,429
ไปซื้อยา คุณมันห่วยแตก
ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่เหรอ?
612
00:28:35,430 --> 00:28:37,747
[หายใจแรง]
613
00:28:37,750 --> 00:28:38,883
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
โสเภณีสกปรก
614
00:28:38,884 --> 00:28:40,017
[หายใจแรง]
615
00:28:40,019 --> 00:28:40,968
โสเภณีขี้ยาตัวน้อย!
616
00:28:40,969 --> 00:28:41,918
[หายใจแรง]
617
00:28:41,921 --> 00:28:42,536
คุณขโมยมาไม่ใช่เหรอ?
618
00:28:42,537 --> 00:28:43,152
[หายใจแรง]
619
00:28:43,155 --> 00:28:44,021
คุณขโมย
จากแม่ของคุณ?
620
00:28:44,022 --> 00:28:44,888
[หายใจแรง]
621
00:28:44,890 --> 00:28:45,356
ไม่!
นังบ้า! คุณล่ะ?
622
00:28:45,357 --> 00:28:45,823
[หายใจแรง]
623
00:28:45,825 --> 00:28:46,524
คุณเปลี่ยนพวกเขา
ชีวิตลงนรก!
624
00:28:46,525 --> 00:28:47,224
[หายใจแรง]
625
00:28:47,226 --> 00:28:47,791
นังบ้า!
ขี้ยา!
626
00:28:47,792 --> 00:28:48,357
[หายใจแรง]
627
00:28:48,360 --> 00:28:49,626
[พูดไม่ชัด]
628
00:28:49,627 --> 00:28:50,893
[หายใจแรง]
629
00:29:16,155 --> 00:29:18,489
ไม่! หยุด!
630
00:29:18,491 --> 00:29:19,890
[หอบ]
631
00:29:19,891 --> 00:29:21,290
ไม่! หยุด!
632
00:29:28,501 --> 00:29:30,167
คุณไปอยู่กับพ่อแม่ของฉัน!
633
00:29:30,169 --> 00:29:31,268
ด้วยศาสนาของตน
พระเยซูพล่าม!
634
00:29:31,269 --> 00:29:32,368
คุณไปอยู่กับพ่อแม่ของฉัน!
635
00:29:32,371 --> 00:29:33,370
พระคัมภีร์ของพวกเขา
และเคอร์ฟิวของพวกเขา!
636
00:29:33,371 --> 00:29:34,370
คุณไปอยู่กับพ่อแม่ของฉัน!
637
00:29:34,373 --> 00:29:36,440
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันทำไม่ได้!
638
00:29:36,441 --> 00:29:38,508
คุณไปอยู่กับพ่อแม่ของฉัน!
639
00:29:40,412 --> 00:29:43,981
ฉันเดิมพันกับเพื่อนของฉัน
คุณรู้ไหม
640
00:29:43,983 --> 00:29:46,767
ดูว่าใครทำได้
ผู้ชายส่วนใหญ่ คืนนั้น.
641
00:29:46,768 --> 00:29:49,552
ฉันเดิมพันกับเพื่อนของฉัน
คุณรู้ไหม
642
00:29:49,955 --> 00:29:54,458
และฉันก็ไปหามัน
ฉันไปเพื่อมันจริงๆ
643
00:29:56,896 --> 00:29:59,463
ฉันนอนด้วย
644
00:30:00,933 --> 00:30:05,302
เจ็ด เจ็ด หรือแปด
645
00:30:05,571 --> 00:30:10,207
และทุกครั้งฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น
พวกเขาสามารถเห็นฉัน
646
00:30:10,209 --> 00:30:11,108
และมันทำให้ฉันรู้สึก
ดีมากเลย
647
00:30:11,109 --> 00:30:12,008
และทุกครั้งฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น
พวกเขาสามารถเห็นฉัน
648
00:30:12,011 --> 00:30:13,294
เพื่อดูว่าเท่าไหร่
มันจะทำร้ายพวกเขา
649
00:30:13,295 --> 00:30:14,578
และทุกครั้งฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น
พวกเขาสามารถเห็นฉัน
650
00:30:14,580 --> 00:30:15,496
[ร้องไห้]
651
00:30:15,497 --> 00:30:16,413
และทุกครั้งฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น
พวกเขาสามารถเห็นฉัน
652
00:30:24,423 --> 00:30:27,357
ฉันขอโทษ โอเค?
653
00:30:29,962 --> 00:30:32,262
ฉันเสียใจ.
654
00:30:44,577 --> 00:30:47,911
เรารักคุณนะทรินา
เรารักคุณ.
655
00:30:59,525 --> 00:31:04,361
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์เป็นที่สักการะเป็นชื่อของคุณ
656
00:31:04,363 --> 00:31:05,863
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว
657
00:31:05,864 --> 00:31:07,364
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์เป็นที่สักการะเป็นชื่อของคุณ
658
00:31:07,366 --> 00:31:08,282
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
659
00:31:08,283 --> 00:31:09,199
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์เป็นที่สักการะเป็นชื่อของคุณ
660
00:31:09,201 --> 00:31:10,584
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
661
00:31:10,585 --> 00:31:11,968
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์เป็นที่สักการะเป็นชื่อของคุณ
662
00:31:11,971 --> 00:31:13,070
และยกโทษให้เราด้วย
การละเมิดของเรา
663
00:31:13,071 --> 00:31:14,170
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์เป็นที่สักการะเป็นชื่อของคุณ
664
00:31:14,173 --> 00:31:15,906
ในขณะที่เราให้อภัยผู้ที่
บุกรุกเรา...
665
00:31:15,907 --> 00:31:17,640
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์เป็นที่สักการะเป็นชื่อของคุณ
666
00:31:17,643 --> 00:31:18,826
[♪♪♪]
667
00:31:18,827 --> 00:31:20,010
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตอยู่ใน
สวรรค์เป็นที่สักการะเป็นชื่อของคุณ
668
00:31:40,432 --> 00:31:45,535
พระเจ้า โปรดประทานความสงบแก่เราด้วย
ยอมรับสิ่งที่เราเปลี่ยนไม่ได้
669
00:31:45,537 --> 00:31:47,254
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่ควรเปลี่ยน
670
00:31:47,255 --> 00:31:48,972
พระเจ้า โปรดประทานความสงบแก่เราด้วย
ยอมรับสิ่งที่เราเปลี่ยนไม่ได้
671
00:31:48,974 --> 00:31:50,641
และสติปัญญา
เพื่อทราบความแตกต่าง
672
00:31:50,642 --> 00:31:52,309
พระเจ้า โปรดประทานความสงบแก่เราด้วย
ยอมรับสิ่งที่เราเปลี่ยนไม่ได้
673
00:32:09,061 --> 00:32:10,527
ขอฉันขึ้น
674
00:32:10,529 --> 00:32:10,961
[เคาะประตู]
675
00:32:10,962 --> 00:32:11,394
ขอฉันขึ้น
676
00:32:11,397 --> 00:32:12,830
เฮ้ เบน?
คุณรับงานทำความสะอาดของพ่อเหรอ?
677
00:32:12,831 --> 00:32:14,264
ขอฉันขึ้น
678
00:32:14,266 --> 00:32:15,783
ฉันลืม. ฉันไม่ว่าง.
679
00:32:15,784 --> 00:32:17,301
ขอฉันขึ้น
680
00:32:26,412 --> 00:32:28,612
[เสียงฟ้าร้อง]
681
00:32:31,517 --> 00:32:33,951
เฮ้ อะไรนะ
ความตื่นเต้นทั้งหมดเหรอ?
682
00:32:33,953 --> 00:32:34,485
มันเป็นไก่. เดือนละครั้ง
683
00:32:34,486 --> 00:32:35,018
เฮ้ อะไรนะ
ความตื่นเต้นทั้งหมดเหรอ?
684
00:32:35,020 --> 00:32:36,637
แต่จะไม่มีเลย
ทิ้งไว้สำหรับเรา
685
00:32:36,638 --> 00:32:38,255
เฮ้ อะไรนะ
ความตื่นเต้นทั้งหมดเหรอ?
686
00:33:08,754 --> 00:33:12,122
โอ้ ทริน่า.
687
00:33:12,124 --> 00:33:13,741
ทรินา, ทรินา.
688
00:33:13,742 --> 00:33:15,359
โอ้ ทริน่า.
689
00:33:16,028 --> 00:33:19,262
มันเป็นเพียงชิ้น
ของไก่โลแกน
690
00:33:19,598 --> 00:33:22,132
คุณรู้กฎที่นี่
691
00:33:23,535 --> 00:33:24,301
ขวา?
692
00:33:24,303 --> 00:33:25,886
ทำไมคุณควรได้รับ
ไก่ชิ้นพิเศษ
693
00:33:25,887 --> 00:33:27,470
ใช่ไหม?
694
00:33:27,473 --> 00:33:28,739
และไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?
695
00:33:28,740 --> 00:33:30,006
ขวา?
696
00:33:30,476 --> 00:33:34,144
อะไรทำให้คุณบ้าขนาดนี้
พิเศษ?
697
00:33:34,146 --> 00:33:36,430
ฉันไม่ได้พิเศษ
698
00:33:36,431 --> 00:33:38,715
อะไรทำให้คุณบ้าขนาดนี้
พิเศษ?
699
00:33:39,284 --> 00:33:41,118
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้สามารถทำได้
700
00:33:42,421 --> 00:33:46,390
เก็บเสื้อสีดำให้คุณ
ตลอดไป?
701
00:33:46,392 --> 00:33:47,825
ฉันทำไม่ได้
702
00:33:47,826 --> 00:33:49,259
เก็บเสื้อสีดำให้คุณ
ตลอดไป?
703
00:33:50,362 --> 00:33:55,499
ฉันก็พร้อมที่จะแนะนำ
ที่เราเลื่อนคุณขึ้นไป
704
00:33:58,070 --> 00:33:59,569
เว้นแต่...
705
00:33:59,571 --> 00:34:01,605
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณต้องการทำข้อตกลง
706
00:34:01,606 --> 00:34:03,640
เว้นแต่...
707
00:34:04,476 --> 00:34:08,311
อืม?
ฉันทำไม่ได้ โปรด.
708
00:34:08,313 --> 00:34:10,414
โปรด. ไม่
709
00:34:10,415 --> 00:34:12,516
อืม?
ฉันทำไม่ได้ โปรด.
710
00:34:18,057 --> 00:34:21,691
มันแย่มากข้างนอกนั่น
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
711
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
[ตะโกนทั้งหมด]
712
00:34:38,777 --> 00:34:40,710
ออกไป!
713
00:34:44,616 --> 00:34:46,316
ดูพวกเขาสิ
วิธีที่พวกเขาโต้ตอบ
714
00:34:46,318 --> 00:34:47,834
เราไม่ควรช่วยพวกเขาเหรอ?
715
00:34:47,835 --> 00:34:49,351
ดูพวกเขาสิ
วิธีที่พวกเขาโต้ตอบ
716
00:34:49,354 --> 00:34:50,237
เป็นแขกของฉัน
717
00:34:50,238 --> 00:34:51,121
ดูพวกเขาสิ
วิธีที่พวกเขาโต้ตอบ
718
00:34:53,659 --> 00:34:55,792
ทุกคนย้ายเข้าไปข้างในกันเถอะ!
719
00:35:03,669 --> 00:35:05,669
โซฟี:
ทริน่ายังอยู่ในนั้น!
720
00:35:06,738 --> 00:35:10,240
ทรินา! ทริน่า เอาน่า!
721
00:35:10,242 --> 00:35:11,975
ทรินา! ทริน่า เอาน่า!
722
00:35:11,976 --> 00:35:13,709
ทรินา! ทริน่า เอาน่า!
723
00:35:14,780 --> 00:35:16,546
ลุกขึ้น!
724
00:35:37,269 --> 00:35:40,337
สาวๆ นี่! ตอนนี้!
725
00:35:45,244 --> 00:35:46,476
[ล้างคอ]
726
00:35:46,478 --> 00:35:48,312
ฉันรับผิดชอบงาน
รายละเอียดวันนี้
727
00:35:48,313 --> 00:35:50,147
[ล้างคอ]
728
00:35:52,618 --> 00:35:54,818
เรากำลังสร้างเต็นท์เหล่านี้ขึ้นมาใหม่
729
00:35:54,820 --> 00:35:55,569
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?
730
00:35:55,570 --> 00:35:56,319
เรากำลังสร้างเต็นท์เหล่านี้ขึ้นมาใหม่
731
00:35:56,321 --> 00:35:57,237
เฮ้ มันไม่ใช่ตรรกะของฉัน
732
00:35:57,238 --> 00:35:58,154
เรากำลังสร้างเต็นท์เหล่านี้ขึ้นมาใหม่
733
00:35:58,157 --> 00:35:59,973
เราเพียงแค่ทำงาน
และทำมันให้สำเร็จ แค่นั้นแหละ.
734
00:35:59,974 --> 00:36:01,790
เรากำลังสร้างเต็นท์เหล่านี้ขึ้นมาใหม่
735
00:36:03,462 --> 00:36:07,297
เอาล่ะ! ไปกันเลย!
มาเร็ว!
736
00:36:09,234 --> 00:36:10,934
ขออนุญาต.
737
00:36:14,907 --> 00:36:17,274
[♪♪♪]
738
00:36:35,961 --> 00:36:39,462
มาเลย!
เอาด้านล่าง!
739
00:36:40,199 --> 00:36:43,900
โอเค งั้นเอาหลังไป
โอเค หยิบมันขึ้นมา
740
00:36:45,370 --> 00:36:47,704
หยิบมันขึ้นมา!
741
00:36:53,679 --> 00:36:54,444
[ถอนหายใจ]
742
00:36:54,446 --> 00:36:56,213
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พักผ่อน
743
00:36:56,214 --> 00:36:57,981
[ถอนหายใจ]
744
00:36:57,983 --> 00:36:58,749
ลุกขึ้น! ไปได้เลย!
745
00:36:58,750 --> 00:36:59,516
[ถอนหายใจ]
746
00:36:59,518 --> 00:37:01,034
โซฟี:
ทรินา ฉันเหนื่อยแล้ว โอเคไหม?
747
00:37:01,035 --> 00:37:02,551
[ถอนหายใจ]
748
00:37:02,554 --> 00:37:04,087
ทรินา โปรดหยุดเถอะ
749
00:37:04,088 --> 00:37:05,621
[ถอนหายใจ]
750
00:37:05,624 --> 00:37:06,506
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
ให้ฉันพักผ่อนเถอะ
751
00:37:06,507 --> 00:37:07,389
[ถอนหายใจ]
752
00:37:07,392 --> 00:37:08,542
ทรินา:
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครเหนื่อย ที่นี่. ลุกขึ้น!
753
00:37:08,543 --> 00:37:09,693
[ถอนหายใจ]
754
00:37:09,695 --> 00:37:11,512
โซฟี:
โปรดให้ฉันได้พักผ่อน
เป็นเวลาหนึ่งวินาที
755
00:37:11,513 --> 00:37:13,330
[ถอนหายใจ]
756
00:37:13,332 --> 00:37:15,382
ทรินา:
ลุกขึ้นมานะสาวรวย! ลุกขึ้น!
ทำต่อไป!
757
00:37:15,383 --> 00:37:17,433
[ถอนหายใจ]
758
00:37:17,436 --> 00:37:18,569
ฉันเหนื่อยมากจริงๆ
759
00:37:18,570 --> 00:37:19,703
[ถอนหายใจ]
760
00:37:19,705 --> 00:37:20,838
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ทำงาน
เราทุกคนถูกลงโทษ
761
00:37:20,839 --> 00:37:21,972
[ถอนหายใจ]
762
00:37:21,974 --> 00:37:23,207
เราต้องเรียนรู้
เพื่อทำงานร่วมกัน
763
00:37:23,208 --> 00:37:24,441
[ถอนหายใจ]
764
00:37:24,810 --> 00:37:26,443
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
765
00:37:26,445 --> 00:37:27,678
ไปข้างหน้า.
766
00:37:27,679 --> 00:37:28,912
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
767
00:37:33,518 --> 00:37:38,388
เร็วเกินไป.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
768
00:37:38,390 --> 00:37:39,473
มาเร็ว.
769
00:37:39,474 --> 00:37:40,557
เร็วเกินไป.
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
770
00:37:43,295 --> 00:37:45,028
[เสียงครวญคราง]
771
00:37:49,468 --> 00:37:50,700
[โซฟี อ้าปากค้าง]
772
00:37:50,702 --> 00:37:51,801
มาเลย! เตะเธอ!
773
00:37:51,802 --> 00:37:52,901
[โซฟี อ้าปากค้าง]
774
00:37:52,904 --> 00:37:53,887
[พูดไม่ชัด]
775
00:37:53,888 --> 00:37:54,871
[โซฟี อ้าปากค้าง]
776
00:38:03,949 --> 00:38:06,316
นางสาวลูกเห็บ:
โอเค บางทีฉันอาจคิดผิด
777
00:38:06,318 --> 00:38:08,302
ทุกครั้งที่เราให้เด็กเหล่านี้
แรงจูงใจที่เหมาะสม
778
00:38:08,303 --> 00:38:10,287
นางสาวลูกเห็บ:
โอเค บางทีฉันอาจคิดผิด
779
00:38:10,289 --> 00:38:12,022
พวกเขาจะลุกขึ้น
ถึงโอกาส
780
00:38:12,023 --> 00:38:13,756
นางสาวลูกเห็บ:
โอเค บางทีฉันอาจคิดผิด
781
00:38:24,336 --> 00:38:26,336
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?
782
00:38:26,338 --> 00:38:27,604
เบน:
สองสามเดือน
783
00:38:27,605 --> 00:38:28,871
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?
784
00:38:35,347 --> 00:38:37,981
ผู้หญิงคนนั้นข้างนอกนั่น
เธอมีรูปร่างที่หยาบกระด้าง
785
00:38:37,983 --> 00:38:39,266
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น
786
00:38:39,267 --> 00:38:40,550
ผู้หญิงคนนั้นข้างนอกนั่น
เธอมีรูปร่างที่หยาบกระด้าง
787
00:38:42,387 --> 00:38:43,653
ไฟล์ของพวกเขา
788
00:38:43,655 --> 00:38:44,187
ขออภัยในความไม่สะดวก
789
00:38:44,188 --> 00:38:44,720
ไฟล์ของพวกเขา
790
00:38:44,723 --> 00:38:46,239
พร้อมกับพายุ
เรากำลังสร้างใหม่
791
00:38:46,240 --> 00:38:47,756
ไฟล์ของพวกเขา
792
00:39:03,642 --> 00:39:05,542
ลูกเห็บ:
ฉันจะไม่มีวันลืม
793
00:39:05,544 --> 00:39:06,727
ฉันปีนขึ้นไปด้านบน
ของเนินทรายนั้น
794
00:39:06,728 --> 00:39:07,911
ลูกเห็บ:
ฉันจะไม่มีวันลืม
795
00:39:07,913 --> 00:39:09,663
และข้าพเจ้าเห็นสิ่งเก่าทรุดโทรมนี้
ค่ายบริการ
796
00:39:09,664 --> 00:39:11,414
ลูกเห็บ:
ฉันจะไม่มีวันลืม
797
00:39:11,416 --> 00:39:12,632
เป็นครั้งแรก
798
00:39:12,633 --> 00:39:13,849
ลูกเห็บ:
ฉันจะไม่มีวันลืม
799
00:39:16,922 --> 00:39:18,054
โชคดีนะผม
800
00:39:18,056 --> 00:39:19,356
แค่จินตนาการว่า
ถ้าคุณไม่มี
801
00:39:19,357 --> 00:39:20,657
โชคดีนะผม
802
00:39:20,659 --> 00:39:21,258
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
กับแฟนของฉันตอนนี้
803
00:39:21,259 --> 00:39:21,858
โชคดีนะผม
804
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
คุณเห็นไหมว่าอยู่รอบตัวเรา
เป็นพื้นที่คุ้มครอง
805
00:39:23,861 --> 00:39:25,861
โชคดีนะผม
806
00:39:25,864 --> 00:39:28,265
ชาวฟิจิพบโบราณวัตถุ
อารยธรรมที่นี่
807
00:39:28,266 --> 00:39:30,667
โชคดีนะผม
808
00:39:30,669 --> 00:39:32,402
สังคมที่มีการจัดการที่ดี
809
00:39:32,403 --> 00:39:34,136
โชคดีนะผม
810
00:39:36,608 --> 00:39:38,508
คุณจินตนาการได้ไหม?
811
00:39:38,510 --> 00:39:39,159
[ถอนหายใจ]
812
00:39:39,160 --> 00:39:39,809
คุณจินตนาการได้ไหม?
813
00:39:42,581 --> 00:39:44,114
[เยาะเย้ย]
814
00:39:44,116 --> 00:39:44,815
คุกกี้และนม?
815
00:39:44,816 --> 00:39:45,515
[เยาะเย้ย]
816
00:39:45,517 --> 00:39:47,551
มาเลย
คุณต้องล้อเล่น
817
00:39:47,552 --> 00:39:49,586
[เยาะเย้ย]
818
00:39:50,589 --> 00:39:52,489
โอเค
819
00:39:52,491 --> 00:39:53,573
แล้วความคิดใหญ่คืออะไร?
820
00:39:53,574 --> 00:39:54,656
ตกลง.
821
00:39:54,659 --> 00:39:56,526
ความคิด?
ฉันจะให้คุกกี้หนึ่งอันแก่คุณ
822
00:39:56,527 --> 00:39:58,394
ตกลง.
823
00:39:58,397 --> 00:39:59,746
เป็นการตอบแทนที่คุณเปิดใจ
824
00:39:59,747 --> 00:40:01,096
โอเค
825
00:40:01,433 --> 00:40:04,100
และบอกความลึกทั้งหมดของคุณให้ฉันฟัง
ความลับดำมืด
826
00:40:08,106 --> 00:40:12,575
นี่เป็นเรื่องลึก
ความลับดำมืดสำหรับคุณหมอ
827
00:40:14,713 --> 00:40:17,881
ฉันเกลียดคุกกี้
828
00:40:20,018 --> 00:40:23,520
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
829
00:40:23,522 --> 00:40:24,104
คุณเกลียดคุกกี้
830
00:40:24,105 --> 00:40:24,687
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
831
00:40:24,689 --> 00:40:25,839
คุณไม่สนใจ
อารยธรรมโบราณ
832
00:40:25,840 --> 00:40:26,990
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
833
00:40:26,992 --> 00:40:29,543
คุณมีแฟนที่บ้านแล้ว
และคุณเกลียดแม่ของคุณ
834
00:40:29,544 --> 00:40:32,095
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
835
00:40:32,097 --> 00:40:33,463
ไม่ ฉันไม่ทำ
836
00:40:33,464 --> 00:40:34,830
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
837
00:40:34,833 --> 00:40:35,248
เธอเกลียดคุณ
838
00:40:35,249 --> 00:40:35,664
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
839
00:40:35,667 --> 00:40:36,766
รักแม่แค่ไหน.
และพ่อจะส่ง--
840
00:40:36,767 --> 00:40:37,866
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
841
00:40:37,869 --> 00:40:38,768
พ่อของฉันตายแล้ว
842
00:40:38,769 --> 00:40:39,668
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
843
00:40:39,671 --> 00:40:40,937
คาร์ลไม่ใช่พ่อของฉัน
844
00:40:40,938 --> 00:40:42,204
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
845
00:40:42,207 --> 00:40:44,457
เอาล่ะ
รักแม่แค่ไหน.
846
00:40:44,458 --> 00:40:46,708
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
847
00:40:46,711 --> 00:40:47,243
จะลงนามในการดูแล
848
00:40:47,244 --> 00:40:47,776
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
849
00:40:47,779 --> 00:40:50,380
ของลูกสาวคนเดียวของเธอ
กับสัตว์ประหลาดอย่างฉันเหรอ?
850
00:40:50,381 --> 00:40:52,982
เอาล่ะ
มาเริ่มกันเลย
851
00:40:54,853 --> 00:40:56,486
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
852
00:40:56,488 --> 00:40:58,271
ฉันไม่รู้ว่าเกมของคุณคืออะไร
แต่ฉันไม่ได้เล่นมัน
853
00:40:58,272 --> 00:41:00,055
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
854
00:41:00,058 --> 00:41:01,541
คุณอาจมี
ลิงเหล่านี้ทั้งหมดเชื่อ
855
00:41:01,542 --> 00:41:03,025
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
856
00:41:03,028 --> 00:41:04,494
ว่าคุณเป็นแบบนั้น
ผู้นำและผู้รักษา
857
00:41:04,495 --> 00:41:05,961
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
858
00:41:05,964 --> 00:41:07,364
อันยิ่งใหญ่นี้
สังคมยูโทเปีย,
859
00:41:07,365 --> 00:41:08,765
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
860
00:41:08,767 --> 00:41:10,333
แต่ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง
861
00:41:10,334 --> 00:41:11,900
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
862
00:41:11,903 --> 00:41:12,986
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
863
00:41:12,987 --> 00:41:14,070
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
864
00:41:14,072 --> 00:41:15,105
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ดื่มนมของคุณ
865
00:41:15,106 --> 00:41:16,139
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
866
00:41:16,141 --> 00:41:17,908
และฉันหวังว่าคุณจะสำลัก
บนคุกกี้ของคุณ
867
00:41:17,909 --> 00:41:19,676
โอเค ฟังนะ ดร.ชริงค์
868
00:41:29,054 --> 00:41:35,859
โรเบิร์ตส์. กิ๊บสัน.
ริชาร์ดส์.
869
00:41:42,567 --> 00:41:44,601
เฮ้ ไอ้บ้า!
870
00:41:50,208 --> 00:41:53,042
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
871
00:41:53,044 --> 00:41:54,561
ให้ฉันบอกคุณว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร
แถวๆ นี้
872
00:41:54,562 --> 00:41:56,079
ฉันกำลังคุยกับคุณ.
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
873
00:41:56,815 --> 00:42:01,551
แจ็ค ถึงเวลาของคุณแล้ว
เรากำลังจะไปกิน
874
00:42:01,553 --> 00:42:02,586
สนุกกับคุกกี้ของคุณ
875
00:42:02,587 --> 00:42:03,620
แจ็ค ถึงเวลาของคุณแล้ว
เรากำลังจะไปกิน
876
00:42:05,924 --> 00:42:09,726
คนอื่นๆ
พาลาไปทานอาหารเย็น!
877
00:42:12,764 --> 00:42:15,598
[♪♪♪]
878
00:42:52,304 --> 00:42:53,803
เบน.
879
00:42:54,272 --> 00:42:57,840
ดูสิฉันมีหลายอย่างมากมาย
ฉันต้องบอก--
880
00:42:59,811 --> 00:43:01,177
ฉันรู้ว่า.
881
00:43:01,179 --> 00:43:02,479
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
882
00:43:02,480 --> 00:43:03,780
ฉันรู้.
883
00:43:09,588 --> 00:43:10,787
พวกเขาจะไปช่วยเธอ
เบน.
884
00:43:10,789 --> 00:43:11,571
ผู้ชาย:
อยู่ไหนไอ้เหี้ย?
885
00:43:11,572 --> 00:43:12,354
พวกเขาจะไปช่วยเธอ
เบน.
886
00:43:12,357 --> 00:43:13,640
เฮนรี่ เขากำลังจะฆ่าเขา!
ทำอะไรสักอย่าง!
887
00:43:13,641 --> 00:43:14,924
พวกเขาจะไปช่วยเธอ
เบน.
888
00:43:14,926 --> 00:43:16,326
คุณสัมผัสโทรศัพท์เครื่องนั้น
เขาตายแล้ว
889
00:43:16,327 --> 00:43:17,727
พวกเขาจะไปช่วยเธอ
เบน.
890
00:43:17,729 --> 00:43:18,194
เขาเป็นคนบ้า!
891
00:43:18,195 --> 00:43:18,660
พวกเขาจะไปช่วยเธอ
เบน.
892
00:43:18,663 --> 00:43:19,946
ผู้ชาย:
คุณควรให้ฉัน
เงินนั้นภายในวันจันทร์!
893
00:43:19,947 --> 00:43:21,230
พวกเขาจะไปช่วยเธอ
เบน.
894
00:43:22,200 --> 00:43:23,232
ฉันจะจัดการมัน
895
00:43:23,234 --> 00:43:23,700
คุณเป็นหนี้เงินเพื่ออะไร?
896
00:43:23,701 --> 00:43:24,167
ฉันจะจัดการมัน
897
00:43:24,169 --> 00:43:25,569
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อทำให้พวกเขาเชื่อ
898
00:43:25,570 --> 00:43:26,970
ฉันจะจัดการมัน
899
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง
900
00:43:28,339 --> 00:43:29,705
ฉันจะจัดการมัน
901
00:43:29,708 --> 00:43:31,007
คุณ...
902
00:43:31,008 --> 00:43:32,307
ฉันจะจัดการมัน
903
00:43:33,912 --> 00:43:35,144
เป็นเพียงน้ำเกลือเท่านั้น
904
00:43:35,146 --> 00:43:36,579
ฉันเพิ่งระเบิดสองสาม
ของหลอดเลือด
905
00:43:36,580 --> 00:43:38,013
เป็นเพียงน้ำเกลือเท่านั้น
906
00:43:38,683 --> 00:43:40,817
เราจะออกไปแล้ว
ของที่นี่
907
00:43:41,920 --> 00:43:43,252
เอาล่ะ?
908
00:43:45,090 --> 00:43:49,158
ตกลง. ตกลง.
909
00:43:59,170 --> 00:44:05,341
ย้ายมัน! กลับแคมป์!
มาเร็ว! ไปกันเลย!
910
00:44:05,677 --> 00:44:07,677
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
ทั้งหมด [พร้อมกัน]: ครับท่าน!
911
00:44:07,679 --> 00:44:11,031
มาดูบอลกันบ้าง!
มาเร็ว! ไปกันเถอะสาวๆ!
912
00:44:11,032 --> 00:44:14,384
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
ทั้งหมด [พร้อมกัน]: ครับท่าน!
913
00:44:14,386 --> 00:44:15,886
เอาเลย ย้ายมัน!
เอาน่า ริชาร์ดส์!
914
00:44:15,887 --> 00:44:17,387
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
ทั้งหมด [พร้อมกัน]: ครับท่าน!
915
00:44:17,389 --> 00:44:18,572
คุณกำลังทำอะไร?
ลุกขึ้น!
916
00:44:18,573 --> 00:44:19,756
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
ทั้งหมด [พร้อมกัน]: ครับท่าน!
917
00:44:19,758 --> 00:44:21,524
อย่ามายุ่งกับฉัน!
918
00:44:21,525 --> 00:44:23,291
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
ทั้งหมด [พร้อมกัน]: ครับท่าน!
919
00:44:29,200 --> 00:44:33,136
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
920
00:44:33,138 --> 00:44:33,753
ทั้งหมด [พร้อมเพรียงกัน]:
ใช่ครับ!
921
00:44:33,754 --> 00:44:34,369
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
922
00:44:34,372 --> 00:44:35,371
คุณต้องการที่จะลง
เกาะเวรนี้เหรอ?
923
00:44:35,372 --> 00:44:36,371
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
924
00:44:36,374 --> 00:44:37,323
ทั้งหมด [พร้อมเพรียงกัน]:
ใช่ครับ!
925
00:44:37,324 --> 00:44:38,273
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
926
00:44:38,276 --> 00:44:39,726
ลงน้ำกันเถอะสาวๆ
ทั้งหมด [พร้อมกัน]: ครับท่าน!
927
00:44:39,727 --> 00:44:41,177
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
928
00:44:41,179 --> 00:44:42,195
[เป่านกหวีด]
929
00:44:42,196 --> 00:44:43,212
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
930
00:44:43,214 --> 00:44:45,048
ไปกันเลย! ย้ายมัน!
931
00:44:45,049 --> 00:44:46,883
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
932
00:44:46,885 --> 00:44:48,285
เอาน่า เจ้าปลาน้อย!
933
00:44:48,286 --> 00:44:49,686
เอาล่ะสาวๆ!
คุณต้องการที่จะแข็งแกร่ง?
934
00:44:54,225 --> 00:44:56,292
[อ้าปากค้าง]
935
00:44:58,763 --> 00:45:01,097
คุณสบายดีไหม?
936
00:45:06,971 --> 00:45:08,871
[หอบ]
937
00:45:10,475 --> 00:45:11,841
ลุกขึ้น!
938
00:45:11,843 --> 00:45:12,158
[คำราม]
939
00:45:12,159 --> 00:45:12,474
ลุกขึ้น!
940
00:45:12,477 --> 00:45:14,427
คุณอ่อนแอ แรนดัล!
กลับบ้านนะสาวๆ!
941
00:45:14,428 --> 00:45:16,378
ลุกขึ้น!
942
00:45:16,381 --> 00:45:17,397
[♪♪♪]
943
00:45:17,398 --> 00:45:18,414
ลุกขึ้น!
944
00:45:29,060 --> 00:45:31,928
ฉันมีประกาศ
ที่จะทำให้
945
00:45:31,930 --> 00:45:33,413
สำหรับการทำงานหนักของเธอ
และจิตวิญญาณของทีม
946
00:45:33,414 --> 00:45:34,897
ฉันมีประกาศ
ที่จะทำให้
947
00:45:34,899 --> 00:45:37,400
ทรินาได้รับรางวัล
เสื้อสีเหลือง
948
00:45:37,401 --> 00:45:39,902
ฉันมีประกาศ
ที่จะทำให้
949
00:45:40,038 --> 00:45:42,338
พวกคุณทุกคนควรจะตามทัน
งานที่ดี
950
00:45:42,340 --> 00:45:44,057
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อกลับบ้าน
951
00:45:44,058 --> 00:45:45,775
พวกคุณทุกคนควรจะตามทัน
งานที่ดี
952
00:45:52,951 --> 00:45:55,485
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ทรินา.
953
00:45:58,223 --> 00:46:00,490
[ปรบมือ]
954
00:46:04,929 --> 00:46:07,396
[♪♪♪]
955
00:46:14,239 --> 00:46:15,171
[เคาะประตู]
956
00:46:15,173 --> 00:46:16,823
ผู้ชาย:
หยุดกระตุก!
ไปกันเลย!
957
00:46:16,824 --> 00:46:18,474
[เคาะประตู]
958
00:46:34,492 --> 00:46:36,893
[ปรบมือ]
959
00:46:43,234 --> 00:46:45,034
ไปโซฟี!
960
00:46:51,509 --> 00:46:58,114
โซฟีอยู่กับเรา
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว
961
00:46:58,116 --> 00:46:59,599
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
962
00:46:59,600 --> 00:47:01,083
โซฟีอยู่กับเรา
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว
963
00:47:01,085 --> 00:47:01,784
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
964
00:47:01,785 --> 00:47:02,484
โซฟีอยู่กับเรา
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว
965
00:47:02,487 --> 00:47:05,021
ไม่เป็นไร.
ให้ฉันพูดสองสามคำต่อไป
966
00:47:05,022 --> 00:47:07,556
โซฟีอยู่กับเรา
เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนแล้ว
967
00:47:07,992 --> 00:47:13,863
โซฟียังเป็นเด็ก
ผู้หญิงที่สวย
968
00:47:13,865 --> 00:47:16,616
เธอฉลาด
ไม่ชอบคุกกี้
969
00:47:16,617 --> 00:47:19,368
โซฟียังเป็นเด็ก
ผู้หญิงที่สวย
970
00:47:19,370 --> 00:47:21,404
และเธอก็มี
ปัญหาบางอย่างที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข
971
00:47:21,405 --> 00:47:23,439
โซฟียังเป็นเด็ก
ผู้หญิงที่สวย
972
00:47:25,243 --> 00:47:26,843
กับพ่อที่เสียชีวิตของเธอ
973
00:47:26,845 --> 00:47:28,995
คุณต้องการที่จะบอกเรา
เกี่ยวกับมันเหรอ?
974
00:47:28,996 --> 00:47:31,146
กับพ่อที่เสียชีวิตของเธอ
975
00:47:32,483 --> 00:47:34,083
เลขที่?
976
00:47:38,456 --> 00:47:39,488
มีใครอีกไหม?
977
00:47:39,490 --> 00:47:41,974
ทั้งหมด [พร้อมเพรียงกัน]:
ฉัน! ฉัน! ฉัน...
978
00:47:41,975 --> 00:47:44,459
มีใครอีกไหม?
979
00:47:45,530 --> 00:47:47,530
[พูดไม่ชัด]
980
00:47:53,037 --> 00:47:54,871
อุปถัมภ์!
981
00:47:58,209 --> 00:48:01,143
ลุกขึ้น!
คุณผู้หญิงเลว!
982
00:48:02,947 --> 00:48:03,980
เธอเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา
983
00:48:03,982 --> 00:48:05,198
คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ!
984
00:48:05,199 --> 00:48:06,415
เธอเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา
985
00:48:06,417 --> 00:48:07,266
บอกเลยว่ามันเป็นเรื่องโกหก!
986
00:48:07,267 --> 00:48:08,116
เธอเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา
987
00:48:08,119 --> 00:48:09,335
ไอ้คนโกหก!
ไม่มีใครรักคุณ!
988
00:48:09,336 --> 00:48:10,552
เธอเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา
989
00:48:12,357 --> 00:48:15,491
ไอ้โง่!
คุณผู้หญิงเลว!
990
00:48:20,565 --> 00:48:23,032
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!
991
00:48:27,171 --> 00:48:30,039
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
992
00:48:33,544 --> 00:48:35,077
พูดเลยเหรอ? พูดสิ!
993
00:48:35,079 --> 00:48:37,280
คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ ใช่ไหม?
994
00:48:37,281 --> 00:48:39,482
พูดเลยเหรอ? พูดสิ!
995
00:48:39,484 --> 00:48:41,217
คุณรู้ไหม!
หยุด!
996
00:48:41,218 --> 00:48:42,951
พูดเลยเหรอ? พูดสิ!
997
00:48:44,255 --> 00:48:46,022
ฉันเสียใจ!
998
00:48:46,024 --> 00:48:46,823
[ร้องไห้]
999
00:48:46,824 --> 00:48:47,623
ฉันขอโทษ!
1000
00:48:48,493 --> 00:48:52,228
ขอโทษนะ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
1001
00:48:52,230 --> 00:48:52,729
ฉันเกิดก่อนหน้านี้
1002
00:48:52,730 --> 00:48:53,229
ขอโทษนะ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
1003
00:48:53,231 --> 00:48:54,864
ฉันไม่ควรทำแบบนั้น
ต่อหน้าคาร์ลและแม่ของฉัน
1004
00:48:54,865 --> 00:48:56,498
ขอโทษนะ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
1005
00:48:56,501 --> 00:48:57,901
มันก็แค่ เอิ่ม
ที่ฉันเคยเป็น
1006
00:48:57,902 --> 00:48:59,302
ขอโทษนะ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
1007
00:48:59,304 --> 00:49:00,787
ด้วยความกระวนกระวายใจอย่างมาก
สภาวะทางอารมณ์
1008
00:49:00,788 --> 00:49:02,271
ขอโทษนะ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อขอโทษต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
1009
00:49:06,945 --> 00:49:09,078
คุณจะเห็นตั้งแต่คาร์ล
แต่งงานกับแม่ของฉัน
1010
00:49:09,080 --> 00:49:10,730
เขากำลังเข้ามา
ห้องนอนของฉันทุกคืน
1011
00:49:10,731 --> 00:49:12,381
คุณจะเห็นตั้งแต่คาร์ล
แต่งงานกับแม่ของฉัน
1012
00:49:12,383 --> 00:49:13,482
บังคับให้ฉันมีเซ็กส์
กับเขา
1013
00:49:13,483 --> 00:49:14,582
คุณจะเห็นตั้งแต่คาร์ล
แต่งงานกับแม่ของฉัน
1014
00:49:16,254 --> 00:49:20,022
คุณผู้หญิงเลว!
บอกเลยว่ามันเป็นเรื่องโกหก!
1015
00:49:21,292 --> 00:49:24,327
ฉันโกหก โอเคไหม?
1016
00:49:25,997 --> 00:49:27,663
ฉันโกหก
1017
00:49:28,666 --> 00:49:29,966
ฉันเสียใจ.
1018
00:49:29,968 --> 00:49:30,834
[♪♪♪]
1019
00:49:30,835 --> 00:49:31,701
ฉันขอโทษ.
1020
00:49:56,227 --> 00:49:57,026
[อ้าปากค้าง]
1021
00:49:57,028 --> 00:49:58,344
ชู่...
มันเป็นแค่ฉัน
1022
00:49:58,345 --> 00:49:59,661
[อ้าปากค้าง]
1023
00:50:05,069 --> 00:50:06,469
ฉันมีแผนแล้ว
1024
00:50:06,471 --> 00:50:07,086
เราจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่
1025
00:50:07,087 --> 00:50:07,702
ฉันมีแผนแล้ว
1026
00:50:07,705 --> 00:50:09,989
ไม่มีทางออกไปได้
ฉันจัดมันทั้งหมดแล้ว
1027
00:50:09,990 --> 00:50:12,274
ฉันมีแผนแล้ว
1028
00:50:12,276 --> 00:50:12,758
เชื่อฉัน.
1029
00:50:12,759 --> 00:50:13,241
ฉันมีแผนแล้ว
1030
00:50:13,244 --> 00:50:14,994
ดูสิ ฉันโกหก โอเคไหม?
ฉันโกหกเลย
1031
00:50:14,995 --> 00:50:16,745
ฉันมีแผนแล้ว
1032
00:50:16,748 --> 00:50:17,647
ฉันละอายใจและ
ฉันรู้สึกละอายใจ
1033
00:50:17,648 --> 00:50:18,547
ฉันมีแผนแล้ว
1034
00:50:18,549 --> 00:50:20,066
และถ้าฉันไม่ทำพัง
ทั้งคุณและฉันก็จะไม่--
1035
00:50:20,067 --> 00:50:21,584
ฉันมีแผนแล้ว
1036
00:50:21,586 --> 00:50:22,935
ฉันไม่สนใจ! ลืมมันซะ!
เราทุกคนทำผิดพลาด
1037
00:50:22,936 --> 00:50:24,285
ฉันมีแผนแล้ว
1038
00:50:24,288 --> 00:50:26,339
ฉันจะไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
โดยให้คุณอยู่ที่นี่
1039
00:50:26,340 --> 00:50:28,391
ฉันมีแผนแล้ว
1040
00:50:28,693 --> 00:50:30,192
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1041
00:50:30,194 --> 00:50:30,860
บางทีมันอาจจะเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
สำหรับฉัน.
1042
00:50:30,861 --> 00:50:31,527
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1043
00:50:31,529 --> 00:50:32,128
ลืมลูกเห็บ.
ตกลง.
1044
00:50:32,129 --> 00:50:32,728
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1045
00:50:32,730 --> 00:50:33,479
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
1046
00:50:33,480 --> 00:50:34,229
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1047
00:50:34,232 --> 00:50:35,632
เขาไม่ใช่หมอจริงๆ
เขาได้รับปริญญาเอกทางอินเทอร์เน็ต
1048
00:50:35,633 --> 00:50:37,033
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1049
00:50:37,035 --> 00:50:37,784
โอเค โอเค
1050
00:50:37,785 --> 00:50:38,534
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1051
00:50:38,536 --> 00:50:40,369
ฉันเสียใจ. คุณพูดถูก.
ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ.
1052
00:50:40,370 --> 00:50:42,203
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1053
00:50:42,206 --> 00:50:44,307
ฉันต้องไป.
โซฟี...
1054
00:50:44,308 --> 00:50:46,409
ลูกเห็บบอกว่านี่เป็นสถานที่ที่ดี
1055
00:50:52,083 --> 00:50:56,752
วันนี้ฉันอยากให้คุณเขียน
จดหมายในจินตนาการ
1056
00:50:56,754 --> 00:50:59,055
ถึงใคร?
ถึงคุณ.
1057
00:50:59,056 --> 00:51:01,357
วันนี้ฉันอยากให้คุณเขียน
จดหมายในจินตนาการ
1058
00:51:01,359 --> 00:51:01,908
จากพ่อแม่ของคุณ
1059
00:51:01,909 --> 00:51:02,458
วันนี้ฉันอยากให้คุณเขียน
จดหมายในจินตนาการ
1060
00:51:02,460 --> 00:51:03,543
ฉันอยากให้คุณเขียนจดหมาย
คุณต้องการที่จะรับ
1061
00:51:03,544 --> 00:51:04,627
วันนี้ฉันอยากให้คุณเขียน
จดหมายในจินตนาการ
1062
00:51:04,629 --> 00:51:06,596
จากพ่อแม่ของคุณ
ถ้าพวกเขาสามารถเขียนถึงคุณที่นี่
1063
00:51:06,597 --> 00:51:08,564
วันนี้ฉันอยากให้คุณเขียน
จดหมายในจินตนาการ
1064
00:51:08,699 --> 00:51:11,200
คุณคิดอย่างไร
พ่อแม่ของคุณจะบอกคุณเหรอ?
1065
00:51:11,202 --> 00:51:12,952
เจาะลึกจิตใจของคุณ
เป็นการออกกำลังกายที่ดี
1066
00:51:12,953 --> 00:51:14,703
คุณคิดอย่างไร
พ่อแม่ของคุณจะบอกคุณเหรอ?
1067
00:51:14,705 --> 00:51:16,956
คุณควรมีสมาธิดีกว่าเว้นแต่
คุณอยากอยู่ที่นี่ค้างคืน
1068
00:51:16,957 --> 00:51:19,208
คุณคิดอย่างไร
พ่อแม่ของคุณจะบอกคุณเหรอ?
1069
00:51:19,210 --> 00:51:20,359
ตอนนี้!
1070
00:51:20,360 --> 00:51:21,509
คุณคิดอย่างไร
พ่อแม่ของคุณจะบอกคุณเหรอ?
1071
00:51:37,328 --> 00:51:39,795
ผู้ชาย:
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
1072
00:51:41,365 --> 00:51:43,833
[♪♪♪]
1073
00:51:50,541 --> 00:51:54,276
ในอีกสองเดือน
อาจเป็นฉันบนเรือลำนั้น
1074
00:51:54,612 --> 00:51:58,781
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองปี
1075
00:51:58,783 --> 00:52:00,032
มันเหมือนทั้งชีวิต
1076
00:52:00,033 --> 00:52:01,282
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองปี
1077
00:52:01,285 --> 00:52:01,717
คุณรู้อะไรไหม?
1078
00:52:01,718 --> 00:52:02,150
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองปี
1079
00:52:02,153 --> 00:52:03,002
มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
และเติมเต็ม
1080
00:52:03,003 --> 00:52:03,852
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองปี
1081
00:52:03,855 --> 00:52:04,704
สองปีในชีวิตของฉัน
1082
00:52:04,705 --> 00:52:05,554
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองปี
1083
00:52:09,360 --> 00:52:11,160
กระท่อม!
1084
00:52:11,162 --> 00:52:11,961
[คำราม]
1085
00:52:11,962 --> 00:52:12,761
ฮัท!
1086
00:52:16,434 --> 00:52:17,700
ใจเย็นๆนะคนสวย
1087
00:52:17,702 --> 00:52:19,085
ใจเย็นนะแจ็ค
มันเป็นเพียงการสัมผัส
1088
00:52:19,086 --> 00:52:20,469
ใจเย็นๆนะคนสวย
1089
00:52:20,471 --> 00:52:21,437
ใช่.
คุณต้องทำให้มันเย็นลง
1090
00:52:21,438 --> 00:52:22,404
ใจเย็นๆนะคนสวย
1091
00:52:22,406 --> 00:52:23,622
คุณจะร้องไห้ตอนนี้เหรอ? ไปกันเลย
1092
00:52:23,623 --> 00:52:24,839
ใจเย็นๆนะคนสวย
1093
00:52:24,842 --> 00:52:25,875
เข้าแถว!
1094
00:52:25,876 --> 00:52:26,909
ใจเย็นๆนะคนสวย
1095
00:52:31,916 --> 00:52:33,449
แดนนี่:
คุณต้องการที่จะโกรธแจ็ค?
1096
00:52:33,451 --> 00:52:34,550
ด้านข้างมันกลับมาหาฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ไปนาน
1097
00:52:34,551 --> 00:52:35,650
แดนนี่:
คุณต้องการที่จะโกรธแจ็ค?
1098
00:52:35,653 --> 00:52:36,686
เข้าใจแล้ว?
เข้าใจแล้ว.
1099
00:52:36,687 --> 00:52:37,720
แดนนี่:
คุณต้องการที่จะโกรธแจ็ค?
1100
00:52:37,855 --> 00:52:40,523
โอเค ระวังคนของคุณไว้!
ใช่.
1101
00:52:40,525 --> 00:52:42,141
เอาล่ะ...
ดูเขาสิ!
1102
00:52:42,142 --> 00:52:43,758
โอเค ระวังคนของคุณไว้!
ใช่.
1103
00:52:46,297 --> 00:52:49,165
ไป. ไป. ไป. ไป.
1104
00:52:49,167 --> 00:52:49,465
[คำราม]
1105
00:52:49,466 --> 00:52:49,764
ไป. ไป. ไป. ไป.
1106
00:52:49,767 --> 00:52:51,334
เขาไปลึก!
เชี่ยเอ้ย!
1107
00:52:51,335 --> 00:52:52,902
ไป. ไป. ไป. ไป.
1108
00:52:55,306 --> 00:52:56,939
[เสียงบี๊บเตือน]
1109
00:52:56,941 --> 00:52:58,407
กลับเข้าไปในนั้น!
เคลื่อนไหว!
1110
00:52:58,408 --> 00:52:59,874
[เสียงบี๊บเตือน]
1111
00:53:14,225 --> 00:53:16,926
1024 ได้รับการล้างและปลอดภัย
1112
00:53:16,928 --> 00:53:17,710
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ]:
10-4.
1113
00:53:17,711 --> 00:53:18,493
1024 ได้รับการล้างและปลอดภัย
1114
00:53:18,496 --> 00:53:20,446
เอาล่ะ.
มาเล่นบอลกันเถอะ
1115
00:53:20,447 --> 00:53:22,397
1024 ได้รับการล้างและปลอดภัย
1116
00:53:22,400 --> 00:53:24,050
3-49! กระท่อม! กระท่อม!
1117
00:53:24,051 --> 00:53:25,701
1024 ได้รับการล้างและปลอดภัย
1118
00:53:25,703 --> 00:53:26,585
[คำราม]
1119
00:53:26,586 --> 00:53:27,468
1024 ได้รับการล้างและปลอดภัย
1120
00:53:31,409 --> 00:53:32,975
หยาบเกินไปสำหรับคุณ
หนุ่มน่ารัก?
1121
00:53:32,977 --> 00:53:34,277
เกิดอะไรขึ้น?
หายใจไม่ออก?
1122
00:53:34,278 --> 00:53:35,578
หยาบเกินไปสำหรับคุณ
หนุ่มน่ารัก?
1123
00:53:35,580 --> 00:53:36,496
อยู่เฉยๆ
1124
00:53:36,497 --> 00:53:37,413
หยาบเกินไปสำหรับคุณ
หนุ่มน่ารัก?
1125
00:53:37,415 --> 00:53:38,614
[เสียงครวญคราง]
1126
00:53:38,615 --> 00:53:39,814
หยาบเกินไปสำหรับคุณ
หนุ่มน่ารัก?
1127
00:53:41,252 --> 00:53:43,252
[ไอ]
1128
00:53:46,991 --> 00:53:50,593
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1129
00:53:50,595 --> 00:53:52,195
เขาเป็นอีกตัวอย่างที่ดี
ว่าโปรแกรมของเรา
1130
00:53:52,196 --> 00:53:53,796
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1131
00:53:53,798 --> 00:53:55,147
สามารถปฏิรูปได้
กรณีที่ยากที่สุด
1132
00:53:55,148 --> 00:53:56,497
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1133
00:53:56,500 --> 00:53:58,400
ฉันภูมิใจในตัวเขามาก
และความสำเร็จของเขา
1134
00:53:58,401 --> 00:54:00,301
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1135
00:54:00,304 --> 00:54:01,120
ว่าฉันจะพาเขาไป
กับฉัน
1136
00:54:01,121 --> 00:54:01,937
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1137
00:54:01,939 --> 00:54:03,439
สู่การสัมมนาของฉัน
คือลอสแอนเจลิส
1138
00:54:03,440 --> 00:54:04,940
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1139
00:54:04,942 --> 00:54:06,859
พร้อมใส่หรือยัง
อดีตที่อยู่ข้างหลังคุณ
1140
00:54:06,860 --> 00:54:08,777
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1141
00:54:08,779 --> 00:54:10,779
และให้อภัยพ่อแม่ของคุณ?
ใช่.
1142
00:54:10,780 --> 00:54:12,780
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1143
00:54:12,783 --> 00:54:13,365
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นครับ
1144
00:54:13,366 --> 00:54:13,948
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1145
00:54:13,951 --> 00:54:15,885
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
กับชีวิตของฉันตอนนี้
1146
00:54:15,886 --> 00:54:17,820
ลูกเห็บ:
นิคกำลังจะจากเราไป
หลังจากสองปี
1147
00:54:18,389 --> 00:54:20,623
เราทุกคนให้เขาแล้ว
เครื่องมือ
1148
00:54:20,625 --> 00:54:22,575
เพื่อบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่นี้
ก้าวกระโดดไปข้างหน้า
1149
00:54:22,576 --> 00:54:24,526
เราทุกคนให้เขาแล้ว
เครื่องมือ
1150
00:54:25,596 --> 00:54:27,529
[ปรบมือ]
1151
00:54:37,708 --> 00:54:38,907
เราต้องออกไปจากที่นี่
1152
00:54:38,909 --> 00:54:40,142
จำไว้ว่าคุณพูดอย่างไร
คุณมีแผนไหม?
1153
00:54:40,143 --> 00:54:41,376
เราต้องออกไปจากที่นี่
1154
00:54:41,379 --> 00:54:41,894
โอเค ฉันจะบอกคุณเมื่อ
1155
00:54:41,895 --> 00:54:42,410
เราต้องออกไปจากที่นี่
1156
00:54:42,413 --> 00:54:44,597
เราน่าจะทำมันได้
เมื่อลูกเห็บไปนอกเมือง
1157
00:54:44,598 --> 00:54:46,782
เราต้องออกไปจากที่นี่
1158
00:54:49,787 --> 00:54:51,854
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1159
00:54:51,856 --> 00:54:53,623
มันหมายความว่ามันเป็นของปลอมเพราะเรา
คงไม่เคยเขียนถึงคุณ
1160
00:54:53,624 --> 00:54:55,391
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1161
00:54:55,393 --> 00:54:56,592
ไม่ใช่ในล้านปี”
1162
00:54:56,593 --> 00:54:57,792
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1163
00:54:57,795 --> 00:55:00,229
ใช่ฉันรู้ เราไม่ได้รับ
ผ่านไปยังเขา ยัง.
1164
00:55:00,230 --> 00:55:02,664
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1165
00:55:02,667 --> 00:55:03,015
ถัดไป
1166
00:55:03,016 --> 00:55:03,364
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1167
00:55:03,367 --> 00:55:05,451
“สาวน้อยที่แสนหวานของฉัน ฉันเคยเป็น
ตายไปหลายปีแล้ว
1168
00:55:05,452 --> 00:55:07,536
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1169
00:55:07,538 --> 00:55:08,921
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยากได้ยินมากกว่า
จากฉันมากกว่าใครก็ตามที่มีชีวิตอยู่
1170
00:55:08,922 --> 00:55:10,305
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1171
00:55:10,308 --> 00:55:11,307
เพราะคุณรู้
ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไร
1172
00:55:11,308 --> 00:55:12,307
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1173
00:55:12,310 --> 00:55:13,025
ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ
1174
00:55:13,026 --> 00:55:13,741
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1175
00:55:13,744 --> 00:55:14,393
อย่าตัดสินแม่ของคุณ
รุนแรงเกินไป
1176
00:55:14,394 --> 00:55:15,043
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1177
00:55:15,046 --> 00:55:17,296
เธอรักคุณอย่างสุดซึ้ง
และพยายามทำให้ดีที่สุด”
1178
00:55:17,297 --> 00:55:19,547
“แดนนี่ที่รัก
หากคุณได้รับจดหมายนี้
1179
00:55:19,717 --> 00:55:22,885
เสียงเหมือนจุดเริ่มต้น
ของความก้าวหน้า?
1180
00:55:22,887 --> 00:55:24,186
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1181
00:55:24,187 --> 00:55:25,486
เสียงเหมือนจุดเริ่มต้น
ของความก้าวหน้า?
1182
00:55:25,489 --> 00:55:26,405
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดเกินไป
1183
00:55:26,406 --> 00:55:27,322
เสียงเหมือนจุดเริ่มต้น
ของความก้าวหน้า?
1184
00:55:27,325 --> 00:55:30,543
แค่พยายามประจบประแจง
จัดการฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
1185
00:55:30,544 --> 00:55:33,762
เสียงเหมือนจุดเริ่มต้น
ของความก้าวหน้า?
1186
00:55:35,700 --> 00:55:39,468
คุณเป็นคนตั้งค่าโปรแกรม
ทางนั้น
1187
00:55:40,338 --> 00:55:44,406
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ
รอนดา.
1188
00:55:47,845 --> 00:55:49,545
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจมากแค่ไหน
พ่อแม่
1189
00:55:49,547 --> 00:55:51,180
แต่ส่วนใหญ่มี
พยายามอย่างดีที่สุด
1190
00:55:51,181 --> 00:55:52,814
ฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจมากแค่ไหน
พ่อแม่
1191
00:55:54,852 --> 00:55:58,754
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1192
00:55:58,756 --> 00:55:59,422
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1193
00:55:59,423 --> 00:56:00,089
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1194
00:56:00,091 --> 00:56:02,091
การสัมมนาเป็นส่วนสำคัญ
ของโปรแกรมของฉัน
1195
00:56:02,092 --> 00:56:04,092
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1196
00:56:04,095 --> 00:56:04,610
การให้ความรู้แก่ผู้ปกครอง
1197
00:56:04,611 --> 00:56:05,126
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1198
00:56:05,129 --> 00:56:06,429
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
ให้ความรู้แก่นักเรียน
1199
00:56:06,430 --> 00:56:07,730
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1200
00:56:07,732 --> 00:56:09,398
อย่าลืมนะ.
ฉันแค่กังวล
1201
00:56:09,399 --> 00:56:11,065
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1202
00:56:11,068 --> 00:56:11,400
[ถอนหายใจ]
1203
00:56:11,401 --> 00:56:11,733
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1204
00:56:11,736 --> 00:56:13,352
ศาลก็เคลียร์เรา
คุณจำได้ไหม?
1205
00:56:13,353 --> 00:56:14,969
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1206
00:56:14,972 --> 00:56:17,323
แต่หากหญิงสาวคนนั้นไม่ตาย...
เราคงไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
1207
00:56:17,324 --> 00:56:19,675
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1208
00:56:19,677 --> 00:56:20,576
เธอทำ.
1209
00:56:20,577 --> 00:56:21,476
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1210
00:56:21,479 --> 00:56:22,795
แค่กังวลเรื่อง
ลูก ๆ ของเรา
1211
00:56:22,796 --> 00:56:24,112
ทุกครั้งที่กลับไปก็.
ส่งผลหนักต่อคุณมาก
1212
00:56:29,954 --> 00:56:32,554
[♪♪♪]
1213
00:56:45,503 --> 00:56:49,905
มาเลย มาเลย
1214
00:57:16,901 --> 00:57:18,934
เบน:เราไปคืนนี้
อะไร
1215
00:57:18,936 --> 00:57:20,269
ฉันจะไปรับคุณ
1216
00:57:20,270 --> 00:57:21,603
เบน:เราไปคืนนี้
อะไร
1217
00:58:07,585 --> 00:58:10,152
ไปกันเลย
1218
00:58:35,012 --> 00:58:37,779
[ผู้หญิงไอ]
1219
00:59:47,017 --> 00:59:49,818
[♪♪♪]
1220
01:00:20,751 --> 01:00:24,720
เรากำลังจะไปที่ไหน?
เกาะหลัก.
1221
01:00:24,722 --> 01:00:25,487
มีรีสอร์ทนะ.
1222
01:00:25,488 --> 01:00:26,253
เรากำลังจะไปที่ไหน?
เกาะหลัก.
1223
01:00:42,106 --> 01:00:44,373
[ผู้คนพูดคุยกัน]
1224
01:00:53,083 --> 01:00:57,185
ลูกเห็บ:
กรุณาชำระ
เข้าไปในที่นั่งของคุณ
1225
01:01:00,758 --> 01:01:07,295
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1226
01:01:07,297 --> 01:01:08,513
ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับ
1227
01:01:08,514 --> 01:01:09,730
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1228
01:01:09,733 --> 01:01:11,550
ความสงบขั้นสูง
โปรแกรมความสำเร็จ
1229
01:01:11,551 --> 01:01:13,368
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1230
01:01:13,370 --> 01:01:13,819
สร้างขึ้นโดยฉัน
1231
01:01:13,820 --> 01:01:14,269
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1232
01:01:14,271 --> 01:01:16,071
ถูกออกแบบมาเพื่อให้คุณ
กลับชีวิตของคุณ
1233
01:01:16,072 --> 01:01:17,872
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1234
01:01:17,875 --> 01:01:20,459
และเพื่อให้แน่ใจว่ามีอนาคตที่ดี
เพื่อลูกชายและลูกสาวของคุณ
1235
01:01:20,460 --> 01:01:23,044
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1236
01:01:23,047 --> 01:01:23,629
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
1237
01:01:23,630 --> 01:01:24,212
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1238
01:01:24,214 --> 01:01:26,632
เพราะคุณไว้วางใจฉัน
กับลูก ๆ ของคุณ
1239
01:01:26,633 --> 01:01:29,051
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1240
01:01:29,053 --> 01:01:31,070
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องแน่ใจแล้ว
ที่คุณสามารถไว้วางใจได้
1241
01:01:31,071 --> 01:01:33,088
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1242
01:01:33,090 --> 01:01:34,640
เมื่อพวกเขากลับบ้าน
1243
01:01:34,641 --> 01:01:36,191
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1244
01:01:36,193 --> 01:01:38,127
คุณเห็นไหมลูก ๆ ของคุณ
ทำงานอย่างหนักที่ Camp Serenity
1245
01:01:38,128 --> 01:01:40,062
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1246
01:01:40,064 --> 01:01:41,931
แต่พวกเขาไม่สามารถกลับมาได้
สู่สภาพแวดล้อมบ้านเดียวกัน
1247
01:01:41,932 --> 01:01:43,799
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1248
01:01:43,801 --> 01:01:44,833
ที่พวกเขาจากไป
1249
01:01:44,834 --> 01:01:45,866
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1250
01:01:45,869 --> 01:01:47,352
และมันสำคัญ
คุณจำได้ตอนนี้
1251
01:01:47,353 --> 01:01:48,836
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1252
01:01:48,839 --> 01:01:49,872
ที่คุณแบ่งปัน
ความรับผิดชอบที่เท่าเทียมกัน
1253
01:01:49,873 --> 01:01:50,906
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1254
01:01:50,908 --> 01:01:53,892
สำหรับสถานะที่พวกเขาอยู่
เมื่อพวกเขามาหาฉันครั้งแรก
1255
01:01:53,893 --> 01:01:56,877
ไม่มีการจดบันทึก, การบันทึก,
ภาพถ่ายโทรศัพท์มือถือ
1256
01:02:11,862 --> 01:02:17,032
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักครั้งแรก
ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจเบ็น?
1257
01:02:17,034 --> 01:02:17,966
มันเป็นเพียงเท่านั้น
ไม่นานมานี้
1258
01:02:17,967 --> 01:02:18,899
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักครั้งแรก
ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจเบ็น?
1259
01:02:18,902 --> 01:02:20,335
ตรงไปตรงมามันออกมา
ไม่มีที่ไหนเลย
1260
01:02:20,336 --> 01:02:21,769
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักครั้งแรก
ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจเบ็น?
1261
01:02:21,772 --> 01:02:23,489
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็น
เจ็บปวดมากสำหรับเรา
1262
01:02:23,490 --> 01:02:25,207
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักครั้งแรก
ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจเบ็น?
1263
01:02:25,209 --> 01:02:27,026
เขาบอกเราว่าแฟนของเขา
ทิ้งเขา
1264
01:02:27,027 --> 01:02:28,844
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักครั้งแรก
ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจเบ็น?
1265
01:02:29,780 --> 01:02:33,849
โซฟี.
ผู้ชาย: ถูกต้อง
1266
01:02:33,851 --> 01:02:34,166
เขารับมันอย่างหนัก
1267
01:02:34,167 --> 01:02:34,482
โซฟี.
ผู้ชาย: ถูกต้อง
1268
01:02:34,485 --> 01:02:36,318
และก่อนหน้านั้นเราก็ไม่เคยมี
ปัญหาใด ๆ
1269
01:02:36,319 --> 01:02:38,152
โซฟี.
ผู้ชาย: ถูกต้อง
1270
01:02:38,155 --> 01:02:40,172
เบ็นทำให้เราเชื่อโปรแกรมของคุณ
จะช่วยเขา
1271
01:02:40,173 --> 01:02:42,190
โซฟี.
ผู้ชาย: ถูกต้อง
1272
01:02:43,026 --> 01:02:44,092
ฉันเข้าใจ.
1273
01:02:44,094 --> 01:02:45,627
[♪♪♪]
1274
01:02:45,628 --> 01:02:47,161
ฉันเข้าใจ.
1275
01:03:06,150 --> 01:03:08,817
มาเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น
1276
01:03:08,819 --> 01:03:09,952
เบน!
1277
01:03:09,953 --> 01:03:11,086
มาเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น
1278
01:03:11,488 --> 01:03:13,455
เบน เกิดอะไรขึ้น?
1279
01:03:13,457 --> 01:03:14,473
[เบนคำราม]
1280
01:03:14,474 --> 01:03:15,490
เบน เกิดอะไรขึ้น?
1281
01:03:15,492 --> 01:03:16,258
เบน!
1282
01:03:16,259 --> 01:03:17,025
เบน เกิดอะไรขึ้น?
1283
01:03:17,027 --> 01:03:17,993
[♪♪♪]
1284
01:03:17,994 --> 01:03:18,960
เบน เกิดอะไรขึ้น?
1285
01:03:22,833 --> 01:03:24,499
รอก่อน!
1286
01:03:25,302 --> 01:03:27,269
[โซฟีกรีดร้อง]
1287
01:04:08,478 --> 01:04:10,879
[โซฟีหัวเราะคิกคัก]
1288
01:04:15,619 --> 01:04:19,487
เรามีการจอง
ภายใต้ชื่อของฉัน
1289
01:04:23,493 --> 01:04:26,161
ผู้หญิง:
ห้อง 14 พร้อมหรือยัง?
1290
01:04:43,180 --> 01:04:44,512
มม. โอ้พระเจ้า!
1291
01:04:44,514 --> 01:04:45,881
โอ้ คุณเป็น
อัจฉริยะโคตรๆ!
1292
01:04:45,882 --> 01:04:47,249
มม. โอ้พระเจ้า!
1293
01:04:47,251 --> 01:04:48,117
เบน:
จุ๊ๆ
1294
01:04:48,118 --> 01:04:48,984
มม. โอ้พระเจ้า!
1295
01:04:48,986 --> 01:04:49,501
เอ่อ นั่นเยี่ยมมาก
1296
01:04:49,502 --> 01:04:50,017
มม. โอ้พระเจ้า!
1297
01:04:50,020 --> 01:04:51,770
สมบูรณ์แบบจริงๆ
ขอบคุณ.
1298
01:04:51,771 --> 01:04:53,521
มม. โอ้พระเจ้า!
1299
01:04:55,325 --> 01:04:57,926
เครื่องบินออก
พรุ่งนี้เช้า
1300
01:05:00,163 --> 01:05:03,231
คุณต้องการทำอะไร
ถึงตอนนั้น?
1301
01:05:03,233 --> 01:05:04,399
[เยาะเย้ย]
1302
01:05:04,400 --> 01:05:05,566
คุณต้องการทำอะไร
ถึงตอนนั้น?
1303
01:05:08,438 --> 01:05:13,942
♪ มีสิ่งแปลกประหลาด ♪
1304
01:05:13,944 --> 01:05:16,745
♪ นั่นดึงดูดฉันเข้าหาคุณ ♪
1305
01:05:16,746 --> 01:05:19,547
♪ มีสิ่งแปลกประหลาด ♪
1306
01:05:20,050 --> 01:05:24,419
♪ ช่วยฉันหน่อยนะ ♪
1307
01:05:24,421 --> 01:05:26,722
♪ นานๆ ครั้ง ♪
1308
01:05:26,723 --> 01:05:29,024
♪ ช่วยฉันหน่อยนะ ♪
1309
01:05:34,631 --> 01:05:37,265
[ทั้งคู่หัวเราะ]
1310
01:05:50,147 --> 01:05:52,113
หนุ่มรัก...
1311
01:05:52,249 --> 01:05:56,384
ช่างเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
จำไว้.
1312
01:06:11,335 --> 01:06:13,468
[♪♪♪]
1313
01:06:47,504 --> 01:06:49,704
ยินดีต้อนรับกลับมา
1314
01:06:53,744 --> 01:06:56,378
[สะอื้น]
1315
01:06:57,514 --> 01:07:00,682
ลูกเห็บ:
เบ็นและโซฟี
ทรยศพวกเราทุกคน
1316
01:07:00,684 --> 01:07:01,633
ในโลก
เราอาศัยอยู่ใน
1317
01:07:01,634 --> 01:07:02,583
ลูกเห็บ:
เบ็นและโซฟี
ทรยศพวกเราทุกคน
1318
01:07:02,586 --> 01:07:05,337
การกระทำของคนคนหนึ่ง
ส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้อื่น
1319
01:07:05,338 --> 01:07:08,089
ลูกเห็บ:
เบ็นและโซฟี
ทรยศพวกเราทุกคน
1320
01:07:08,091 --> 01:07:09,324
ถึงเวลาที่คุณเข้าใจแล้ว
ความรับผิดชอบของคุณ
1321
01:07:09,325 --> 01:07:10,558
ลูกเห็บ:
เบ็นและโซฟี
ทรยศพวกเราทุกคน
1322
01:07:10,560 --> 01:07:11,676
ต่อผู้อื่น
1323
01:07:11,677 --> 01:07:12,793
ลูกเห็บ:
เบ็นและโซฟี
ทรยศพวกเราทุกคน
1324
01:07:12,796 --> 01:07:16,548
เราทุกคนจะต้องจ่ายเงินให้เบ็น
และพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของโซฟี
1325
01:07:16,549 --> 01:07:20,301
ลูกเห็บ:
เบ็นและโซฟี
ทรยศพวกเราทุกคน
1326
01:07:20,303 --> 01:07:24,723
ดังนั้น ในอีกสามเดือนข้างหน้า
ไม่มีอาหารเช้าและไม่มีเวลาว่าง
1327
01:07:24,724 --> 01:07:29,144
ลูกเห็บ:
เบ็นและโซฟี
ทรยศพวกเราทุกคน
1328
01:07:32,249 --> 01:07:35,083
คุณถูกไล่ออก
1329
01:07:38,422 --> 01:07:44,359
สุดยอด.
ฉันเกลียดอาหารเช้าอยู่แล้ว
1330
01:07:46,063 --> 01:07:49,230
คุณร่วมเพศ
ระวังตัวเอง
1331
01:07:51,768 --> 01:07:54,502
สวัสดีตอนเช้าลูกชาย
1332
01:07:54,504 --> 01:07:56,037
ลูกเห็บ:
เอาน่า แดนนี่
ช่วยตัวเองด้วย
1333
01:07:56,038 --> 01:07:57,571
สวัสดีตอนเช้าลูกชาย
1334
01:07:59,576 --> 01:08:02,710
จากใคร?
ฉันทำผิดพลาด.
1335
01:08:02,712 --> 01:08:03,995
จุ๊บ จุ๊บ...
1336
01:08:03,996 --> 01:08:05,279
จากใคร?
ฉันทำผิดพลาด.
1337
01:08:06,450 --> 01:08:10,285
ทำไมฉันต้องถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อพ่อแม่ของฉัน
1338
01:08:10,287 --> 01:08:10,986
การปฏิเสธและความหวาดระแวง?
1339
01:08:10,987 --> 01:08:11,686
ทำไมฉันต้องถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อพ่อแม่ของฉัน
1340
01:08:11,688 --> 01:08:13,738
แดนนี่ คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้
โทษของพฤติกรรมของคุณ
1341
01:08:13,739 --> 01:08:15,789
ทำไมฉันต้องถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบต่อพ่อแม่ของฉัน
1342
01:08:17,127 --> 01:08:18,626
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1343
01:08:18,628 --> 01:08:20,612
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่ของฉัน
มีสิทธิ์ที่จะให้ฉันอยู่ที่นี่
1344
01:08:20,613 --> 01:08:22,597
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1345
01:08:22,599 --> 01:08:23,415
ฉันไม่รู้จัก
ระบบกฎหมาย
1346
01:08:23,416 --> 01:08:24,232
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1347
01:08:24,234 --> 01:08:25,750
ที่ช่วยให้คุณเก็บ
ฉันอยู่ที่นี่จนถึงอายุ 18
1348
01:08:25,751 --> 01:08:27,267
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1349
01:08:27,270 --> 01:08:28,853
และแน่นอนว่าฉันไม่รู้จัก
ข้อมูลประจำตัวของคุณ!
1350
01:08:28,854 --> 01:08:30,437
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1351
01:08:30,440 --> 01:08:30,889
[คำราม]
1352
01:08:30,890 --> 01:08:31,339
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1353
01:08:31,341 --> 01:08:32,440
ผู้หญิง:
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อฆ่าครอบครัวของคุณ?
1354
01:08:32,441 --> 01:08:33,540
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1355
01:08:33,543 --> 01:08:34,559
พ่อแม่เพื่อน
ครูของคุณ!
1356
01:08:34,560 --> 01:08:35,576
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1357
01:08:35,579 --> 01:08:37,045
[ตะโกนทั้งหมด]
1358
01:08:37,046 --> 01:08:38,512
ฉันไม่ยอมรับความผิด
1359
01:09:05,909 --> 01:09:08,710
[แดนนี่ร้องไห้]
1360
01:09:11,314 --> 01:09:13,148
[♪♪♪]
1361
01:09:26,429 --> 01:09:29,831
ฉันจะไม่มีวันฆ่า
ใครก็ได้
1362
01:09:30,500 --> 01:09:34,936
ฉันสร้างตัวละคร
1363
01:09:35,772 --> 01:09:37,906
เพื่อทำให้พ่อแม่ของฉันโกรธ
1364
01:09:37,908 --> 01:09:40,058
คุณสร้างโลกของคุณเอง
ไม่ใช่เหรอ?
1365
01:09:40,059 --> 01:09:42,209
เพื่อทำให้พ่อแม่ของฉันโกรธ
1366
01:09:43,346 --> 01:09:48,316
หมอที่เข้าใจผิด
ใส่ใจแต่เด็กที่อกหักใช่ไหม?
1367
01:09:50,387 --> 01:09:52,654
สอนฉันด้วย
1368
01:09:52,656 --> 01:09:53,572
เอาน่าคุณหมอ!
สอนผมหน่อยหมอ!
1369
01:09:53,573 --> 01:09:54,489
สอนฉันด้วย
1370
01:09:54,491 --> 01:09:55,390
แสดงให้ฉันดู
ฉันผิดตรงไหน!
1371
01:09:55,391 --> 01:09:56,290
สอนฉันด้วย
1372
01:09:56,293 --> 01:09:57,809
[คำราม]
1373
01:09:57,810 --> 01:09:59,326
สอนฉันด้วย
1374
01:10:06,736 --> 01:10:09,437
[♪♪♪]
1375
01:10:25,589 --> 01:10:28,323
ไม่!
1376
01:10:49,246 --> 01:10:56,884
เอาล่ะ โรมิโอ ไปกันเลย
เฮลรอคุณอยู่
1377
01:10:59,422 --> 01:11:01,489
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1378
01:11:01,491 --> 01:11:02,607
เบน: เป็นไงบ้าง?
มันเป็นเกาะเล็กๆ
1379
01:11:02,608 --> 01:11:03,724
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1380
01:11:03,727 --> 01:11:04,993
เรารู้ว่าคุณขโมย
เรือประมงลำนั้น
1381
01:11:04,994 --> 01:11:06,260
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1382
01:11:06,263 --> 01:11:07,913
ค่อนข้างโง่
เบ็น: คุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดฉัน
1383
01:11:07,914 --> 01:11:09,564
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1384
01:11:09,566 --> 01:11:11,499
ลูกเห็บ:
เพื่ออะไร?
คุณจะได้เรียนรู้อะไร?
1385
01:11:11,500 --> 01:11:13,433
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1386
01:11:13,436 --> 01:11:14,502
ไม่ คุณต้องไป
ผ่านมัน
1387
01:11:14,503 --> 01:11:15,569
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1388
01:11:15,572 --> 01:11:17,272
เพื่อที่จะกลับมาที่นี่?
ทำไมคุณมาที่นี่เบน?
1389
01:11:17,273 --> 01:11:18,973
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1390
01:11:18,975 --> 01:11:20,275
ฉันคิดว่าตอนนี้
มันค่อนข้างชัดเจน
1391
01:11:20,276 --> 01:11:21,576
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1392
01:11:21,578 --> 01:11:22,494
รัก? น่าชื่นชม.
1393
01:11:22,495 --> 01:11:23,411
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1394
01:11:23,413 --> 01:11:24,863
แต่คุณตัดสินใจแล้ว
เพื่อแสดงความรักนั้น
1395
01:11:24,864 --> 01:11:26,314
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1396
01:11:26,316 --> 01:11:27,465
เกือบแล้ว
จมน้ำโซฟี,
1397
01:11:27,466 --> 01:11:28,615
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1398
01:11:28,618 --> 01:11:30,585
ทำลายความก้าวหน้าใดๆ
คุณทำจนถึงตอนนี้
1399
01:11:30,586 --> 01:11:32,553
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1400
01:11:32,555 --> 01:11:33,738
กำลังบังคับเธอ
เพื่อความอัปยศอดสู
1401
01:11:33,739 --> 01:11:34,922
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1402
01:11:34,924 --> 01:11:37,191
เท่านั้นที่จะจบลงในตัวคุณ
สภาพจิตใจในปัจจุบัน
1403
01:11:37,192 --> 01:11:39,459
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1404
01:11:39,462 --> 01:11:41,195
มันคุ้มมั้ยเบน?
อะไร
1405
01:11:41,196 --> 01:11:42,929
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1406
01:11:42,932 --> 01:11:44,349
กำลังผ่านไป
ปริศนาทั้งหมดนี้เหรอ?
1407
01:11:44,350 --> 01:11:45,767
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1408
01:11:45,769 --> 01:11:47,285
คุณเสียสละความสัมพันธ์ของคุณ
กับครอบครัวของคุณเอง
1409
01:11:47,286 --> 01:11:48,802
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1410
01:11:48,805 --> 01:11:50,822
และคุณทำลายความก้าวหน้า
ของเด็กทุกคนในโปรแกรมของฉัน
1411
01:11:50,823 --> 01:11:52,840
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1412
01:11:52,842 --> 01:11:54,826
เพียงเพื่อตัวคุณเอง
ความปรารถนาส่วนตัว
1413
01:11:54,827 --> 01:11:56,811
ลูกเห็บ:
คุณไม่ได้หายาก
1414
01:11:58,515 --> 01:12:01,382
อะไรตอนนี้?
คุณจะไปส่งฉันที่บ้านเหรอ?
1415
01:12:01,384 --> 01:12:02,734
ใช่.
1416
01:12:02,735 --> 01:12:04,085
อะไรตอนนี้?
คุณจะไปส่งฉันที่บ้านเหรอ?
1417
01:12:05,388 --> 01:12:05,853
ไม่
1418
01:12:05,855 --> 01:12:07,288
มีเครื่องบินกำลังออก
เกาะหลักในวันพฤหัสบดี
1419
01:12:07,289 --> 01:12:08,722
ไม่
1420
01:12:08,725 --> 01:12:10,575
อีกสามวันฉันจะเป็นอิสระ
ของคุณและคุณของเรา
1421
01:12:10,576 --> 01:12:12,426
ไม่
1422
01:12:12,429 --> 01:12:13,028
หากก้าว.
ไม่อยู่ในสาย
1423
01:12:13,029 --> 01:12:13,628
ไม่
1424
01:12:13,630 --> 01:12:15,280
ฉันจะทำ
ชีวิตของโซฟีเหมือนนรกที่มีชีวิต
1425
01:12:15,281 --> 01:12:16,931
ไม่
1426
01:12:16,933 --> 01:12:18,016
[♪♪♪]
1427
01:12:18,017 --> 01:12:19,100
ไม่
1428
01:12:44,661 --> 01:12:47,895
เฮ้...
1429
01:12:50,867 --> 01:12:53,568
เกิดอะไรขึ้น?
1430
01:12:55,138 --> 01:12:58,639
ไม่มีอะไร.
เบน...
1431
01:12:58,641 --> 01:13:00,692
เบน!
แล้วถ้าเฮลพูดถูกล่ะ?
1432
01:13:00,693 --> 01:13:02,744
ไม่มีอะไร.
เบน...
1433
01:13:02,746 --> 01:13:03,878
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
1434
01:13:03,879 --> 01:13:05,011
ไม่มีอะไร.
เบน...
1435
01:13:05,014 --> 01:13:07,382
ฉันไม่ควรมาที่นี่
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
1436
01:13:07,383 --> 01:13:09,751
ไม่มีอะไร.
เบน...
1437
01:13:09,753 --> 01:13:10,852
อะไรนะ?
1438
01:13:10,853 --> 01:13:11,952
ไม่มีอะไร.
เบน...
1439
01:13:13,857 --> 01:13:16,591
ฉันเกือบจะได้แล้ว
คุณฆ่าที่นั่น
1440
01:13:16,893 --> 01:13:19,861
เราอาจตายได้
ดังนั้น?
1441
01:13:19,863 --> 01:13:23,281
เฮ้ ฟังนะ
อย่างน้อยเราก็พยายามแล้วใช่ไหม?
1442
01:13:23,282 --> 01:13:26,700
เราอาจตายได้
ดังนั้น?
1443
01:13:28,004 --> 01:13:30,104
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คุณอยู่รอดที่นี่
1444
01:13:30,106 --> 01:13:31,940
คือการได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรม
1445
01:13:31,941 --> 01:13:33,775
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คุณอยู่รอดที่นี่
1446
01:13:34,878 --> 01:13:37,445
[♪♪♪]
1447
01:13:37,447 --> 01:13:38,179
ฉันเหรอ?
1448
01:13:38,180 --> 01:13:38,912
[♪♪♪]
1449
01:13:41,418 --> 01:13:43,684
อะไรนะ?
1450
01:13:43,686 --> 01:13:45,636
คุณแค่พูดวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้ฉันอยู่รอดที่นี่...
1451
01:13:45,637 --> 01:13:47,587
อะไรนะ?
1452
01:13:47,590 --> 01:13:50,742
เบน! เบน..มีอะไร.
นี่เกี่ยวกับจริงๆเหรอ?
1453
01:13:50,743 --> 01:13:53,895
อะไร
1454
01:13:54,197 --> 01:13:56,798
เขากำลังส่งฉันกลับบ้าน
1455
01:13:57,534 --> 01:14:00,968
ฟังนะ คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
หลังจากที่เราผ่านมาแล้ว
1456
01:14:08,678 --> 01:14:10,745
[สะอื้น]
1457
01:14:17,554 --> 01:14:19,120
[คำราม]
1458
01:14:39,476 --> 01:14:44,679
บอกว่าคุณต้องการฉัน
พูดมัน.
1459
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
พูดมัน. ฮะ?
1460
01:14:51,221 --> 01:14:52,854
ฉันได้เห็นทางแล้ว
คุณมองมาที่ฉัน
1461
01:14:52,855 --> 01:14:54,488
พูดมัน. ฮะ?
1462
01:14:54,491 --> 01:14:55,507
ไม่
ใช่.
1463
01:14:55,508 --> 01:14:56,524
พูดมัน. ฮะ?
1464
01:14:56,526 --> 01:14:57,308
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
1465
01:14:57,309 --> 01:14:58,091
พูดมัน. ฮะ?
1466
01:14:58,094 --> 01:14:59,093
เลขที่! เรามีข้อตกลง
1467
01:14:59,094 --> 01:15:00,093
พูดมัน. ฮะ?
1468
01:15:00,096 --> 01:15:02,363
ฟังนะ ฉันทำข้อตกลง
อีตัว!
1469
01:15:02,364 --> 01:15:04,631
พูดมัน. ฮะ?
1470
01:15:04,634 --> 01:15:07,068
เลขที่! หยุดมัน! เลขที่!
เลขที่!
1471
01:15:07,069 --> 01:15:09,503
พูดมัน. ฮะ?
1472
01:15:09,506 --> 01:15:11,189
หยุด! เลขที่!
1473
01:15:11,190 --> 01:15:12,873
พูดมัน. ฮะ?
1474
01:15:12,876 --> 01:15:14,242
เลขที่!
1475
01:15:14,243 --> 01:15:15,609
พูดมัน. ฮะ?
1476
01:15:15,612 --> 01:15:16,344
[ร้องไห้]
1477
01:15:16,345 --> 01:15:17,077
พูดมัน. ฮะ?
1478
01:15:20,183 --> 01:15:22,149
[กรีดร้อง]
1479
01:15:23,786 --> 01:15:25,953
ไม่!
หุบปาก.
1480
01:15:25,955 --> 01:15:27,555
เลขที่!
หุบปาก!
1481
01:15:27,556 --> 01:15:29,156
เลขที่!
หุบปาก.
1482
01:15:35,164 --> 01:15:37,064
[โลแกนคำราม]
1483
01:15:56,319 --> 01:15:58,219
[ทรินาร้องไห้]
1484
01:16:01,257 --> 01:16:04,191
พระเยซู ตรีนา
เกิดอะไรขึ้น?
1485
01:16:05,929 --> 01:16:09,931
ออกไปจากที่นี่!
พระเยซูคริสต์ ทรินา!
1486
01:16:09,933 --> 01:16:11,366
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เลขที่! ออกไปจากที่นี่!
1487
01:16:11,367 --> 01:16:12,800
ออกไปจากที่นี่!
พระเยซูคริสต์ ทรินา!
1488
01:16:12,802 --> 01:16:13,401
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
1489
01:16:13,402 --> 01:16:14,001
ออกไปจากที่นี่!
พระเยซูคริสต์ ทรินา!
1490
01:16:14,003 --> 01:16:15,603
ฉันสาบานของฉัน
หลุมศพของพ่อ
1491
01:16:15,604 --> 01:16:17,204
ออกไปจากที่นี่!
พระเยซูคริสต์ ทรินา!
1492
01:16:17,206 --> 01:16:18,673
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ
1493
01:16:18,674 --> 01:16:20,141
ออกไปจากที่นี่!
พระเยซูคริสต์ ทรินา!
1494
01:16:20,143 --> 01:16:21,376
เกิดอะไรขึ้น
1495
01:16:21,377 --> 01:16:22,610
ออกไปจากที่นี่!
พระเยซูคริสต์ ทรินา!
1496
01:16:22,612 --> 01:16:23,595
[สะอื้น]
1497
01:16:23,596 --> 01:16:24,579
ออกไปจากที่นี่!
พระเยซูคริสต์ ทรินา!
1498
01:16:41,931 --> 01:16:46,000
เขาสัญญากับฉัน
เขาจะช่วยฉันถ้าฉัน...
1499
01:16:50,273 --> 01:16:53,341
เขาข่มขืนฉัน โซฟี
1500
01:16:53,343 --> 01:16:55,260
เขาข่มขืนฉัน
โอ้พระเจ้า ทรินา
1501
01:16:55,261 --> 01:16:57,178
เขาข่มขืนฉัน โซฟี
1502
01:16:57,180 --> 01:16:59,564
ทรินา ฉันขอโทษจริงๆ
1503
01:16:59,565 --> 01:17:01,949
เขาข่มขืนฉัน โซฟี
1504
01:17:03,853 --> 01:17:09,824
และตอนนี้เขาจะเป็น.
ไอ้สารเลวฉันจำตลอดไป
1505
01:17:19,802 --> 01:17:21,969
มาเร็ว.
1506
01:17:29,846 --> 01:17:32,413
[♪♪♪]
1507
01:17:56,406 --> 01:17:57,938
โลแกน:
อันดับหนึ่ง!
1508
01:17:57,940 --> 01:17:59,323
ทั้งหมด [พร้อมเพรียงกัน]:
ปฏิบัติตามกฎครับ!
1509
01:17:59,324 --> 01:18:00,707
โลแกน:
อันดับหนึ่ง!
1510
01:18:00,710 --> 01:18:01,325
โลแกน:
อันดับสอง!
1511
01:18:01,326 --> 01:18:01,941
โลแกน:
อันดับหนึ่ง!
1512
01:18:01,944 --> 01:18:03,377
ทั้งหมด [พร้อมเพรียงกัน]:
มีวินัยครับท่าน!
1513
01:18:03,378 --> 01:18:04,811
โลแกน:
อันดับหนึ่ง!
1514
01:18:05,782 --> 01:18:07,048
โลแกน:
หมายเลข 3!
1515
01:18:07,050 --> 01:18:08,433
ทั้งหมด [พร้อมเพรียงกัน]:
ความเป็นผู้นำครับ!
1516
01:18:08,434 --> 01:18:09,817
โลแกน:
หมายเลข 3!
1517
01:18:15,758 --> 01:18:19,226
เอาล่ะ
คุณรู้สว่าน!
1518
01:18:50,393 --> 01:18:52,760
[อ้าปากค้าง]
1519
01:19:08,377 --> 01:19:12,146
เบน!
1520
01:19:29,398 --> 01:19:32,233
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แรนดัลล์?
1521
01:19:32,935 --> 01:19:34,401
ปล่อยทุ่นนั้นซะ!
1522
01:19:34,403 --> 01:19:36,270
มาถึงฝั่งแล้ว
ให้ตายเถอะ!
1523
01:19:36,271 --> 01:19:38,138
ปล่อยทุ่นนั้นซะ!
1524
01:19:38,141 --> 01:19:39,173
[นกหวีด]
1525
01:19:39,174 --> 01:19:40,206
ปล่อยทุ่นนั้นซะ!
1526
01:19:40,843 --> 01:19:43,077
คุณกำลังทำอะไร?
1527
01:19:43,079 --> 01:19:43,995
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?
1528
01:19:43,996 --> 01:19:44,912
คุณกำลังทำอะไร?
1529
01:19:44,914 --> 01:19:45,696
เขากำลังจะจมน้ำ!
เขาว่ายน้ำไม่เป็น!
1530
01:19:45,697 --> 01:19:46,479
คุณกำลังทำอะไร?
1531
01:19:46,482 --> 01:19:48,182
รอก่อน
1532
01:19:48,183 --> 01:19:49,883
คุณกำลังทำอะไร?
1533
01:20:32,895 --> 01:20:35,196
ฉันได้เขาแล้ว
1534
01:20:48,444 --> 01:20:51,412
เอาน่า แดนนี่!
1535
01:20:55,618 --> 01:20:56,984
มาเร็ว!
ออกไปจากเขา!
1536
01:20:56,986 --> 01:20:58,035
ออกไปจากที่นี่! คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
1537
01:20:58,036 --> 01:20:59,085
มาเร็ว!
ออกไปจากเขา!
1538
01:20:59,088 --> 01:21:01,238
เอาล่ะ หายใจเข้า!
หายใจ!
1539
01:21:01,239 --> 01:21:03,389
มาเร็ว!
ออกไปจากเขา!
1540
01:21:03,392 --> 01:21:04,842
เอาน่า แดนนี่!
1541
01:21:04,843 --> 01:21:06,293
มาเร็ว!
ออกไปจากเขา!
1542
01:21:17,640 --> 01:21:24,645
คุณฆ่าเขา
คุณโคตรฆ่าเขา
1543
01:21:27,984 --> 01:21:29,116
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1544
01:21:29,118 --> 01:21:30,017
แน่นอนว่าเขาเป็น
ไม่ เขาไม่ได้!
1545
01:21:30,018 --> 01:21:30,917
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1546
01:21:30,920 --> 01:21:32,470
คุณฆ่าเขา
เขาว่ายน้ำไม่เป็นเลย
1547
01:21:32,471 --> 01:21:34,021
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1548
01:21:34,023 --> 01:21:34,522
เราทุกคนรู้ดี!
1549
01:21:34,523 --> 01:21:35,022
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1550
01:21:35,024 --> 01:21:35,806
เขากำลังรออยู่
สำหรับโอกาสของเขา
1551
01:21:35,807 --> 01:21:36,589
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1552
01:21:36,592 --> 01:21:37,341
และกำลังจะไป
หยุดพักเพื่อมัน
1553
01:21:37,342 --> 01:21:38,091
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1554
01:21:38,094 --> 01:21:39,677
คุณเห็นมัน!
ฉันไม่เห็นเขาเลยซักนิด!
1555
01:21:39,678 --> 01:21:41,261
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1556
01:21:41,264 --> 01:21:42,180
ฉันพยายามเข้าไปหาเขา!
คุณฆ่าเขา!
1557
01:21:42,181 --> 01:21:43,097
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1558
01:21:43,099 --> 01:21:45,533
เขาพยายามหลบหนี!
อย่ามาท้าทายฉันนะ!
1559
01:21:45,534 --> 01:21:47,968
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1560
01:21:47,970 --> 01:21:48,986
คุณถอยกลับเว้นแต่คุณต้องการ
จะใช้เวลาสองสัปดาห์
1561
01:21:48,987 --> 01:21:50,003
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1562
01:21:50,006 --> 01:21:51,255
ในรูนั่น!
1563
01:21:51,256 --> 01:21:52,505
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1564
01:21:52,508 --> 01:21:53,808
[ผิวปาก]
1565
01:21:53,809 --> 01:21:55,109
เขากำลังพยายาม
เพื่อหลบหนี
1566
01:21:58,481 --> 01:22:01,649
MAN: ครับท่าน?
เอาล่ะ เราจะพาเขากลับกันเถอะ
1567
01:22:01,651 --> 01:22:03,167
เขาจมน้ำพยายามหลบหนี
1568
01:22:03,168 --> 01:22:04,684
MAN: ครับท่าน?
เอาล่ะ เราจะพาเขากลับกันเถอะ
1569
01:22:07,657 --> 01:22:10,991
คุณได้เขามาเหรอ?
MAN: ครับท่าน
1570
01:22:12,695 --> 01:22:15,262
[♪♪♪]
1571
01:22:20,469 --> 01:22:22,569
เกิดอะไรขึ้น?
1572
01:22:31,013 --> 01:22:34,014
เกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น?
1573
01:22:34,383 --> 01:22:36,684
ฉันไม่รู้.
คุณเห็นไหม?
1574
01:23:04,146 --> 01:23:09,249
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
ฉันได้ทำงานเพื่อ
1575
01:23:11,354 --> 01:23:17,624
จะมีการสอบสวน
และคดีแพ่ง
1576
01:23:18,160 --> 01:23:22,730
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะเก็บคุณไว้ได้อย่างไร
ที่นี่ โลแกน
1577
01:23:24,667 --> 01:23:26,633
คุณไม่สามารถดำเนินค่ายนี้ได้
โดยไม่มีฉัน
1578
01:23:26,635 --> 01:23:27,935
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
1579
01:23:27,936 --> 01:23:29,236
คุณไม่สามารถดำเนินค่ายนี้ได้
โดยไม่มีฉัน
1580
01:23:29,238 --> 01:23:30,187
คุณไม่คิดว่ากองทัพสหรัฐฯ
อยากจะรู้
1581
01:23:30,188 --> 01:23:31,137
คุณไม่สามารถดำเนินค่ายนี้ได้
โดยไม่มีฉัน
1582
01:23:31,140 --> 01:23:32,790
คุณเคยไปที่ไหน
สองสามปีที่ผ่านมา?
1583
01:23:32,791 --> 01:23:34,441
คุณไม่สามารถดำเนินค่ายนี้ได้
โดยไม่มีฉัน
1584
01:23:34,443 --> 01:23:36,343
โทรหนึ่งครั้ง นั่นคือทั้งหมดที่
1585
01:23:36,344 --> 01:23:38,244
คุณไม่สามารถดำเนินค่ายนี้ได้
โดยไม่มีฉัน
1586
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
แล้วควรทำอย่างไร
ฉันบอกพวกเขาเหรอ?
1587
01:23:44,186 --> 01:23:46,320
นั่นใครน่ะ?
1588
01:23:46,322 --> 01:23:47,738
เด็กๆ.
1589
01:23:47,739 --> 01:23:49,155
นั่นใครน่ะ?
1590
01:23:50,359 --> 01:23:52,159
ลูก ๆ ของฉัน
1591
01:23:52,161 --> 01:23:53,711
เห็นไหม พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
หนีไปกับสิ่งนี้
1592
01:23:53,712 --> 01:23:55,262
ลูก ๆ ของฉัน
1593
01:23:55,264 --> 01:23:57,348
และฉันอย่างแน่นอน
จะไม่โจมตีคุณ
1594
01:23:57,349 --> 01:23:59,433
ลูก ๆ ของฉัน
1595
01:24:02,138 --> 01:24:03,504
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรครับ?
1596
01:24:03,506 --> 01:24:04,605
อย่าพูดอะไรสักคำ
จนกว่าฉันจะบอกคุณ
1597
01:24:04,606 --> 01:24:05,705
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรครับ?
1598
01:24:05,708 --> 01:24:06,874
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณถูกไล่ออก
1599
01:24:06,875 --> 01:24:08,041
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรครับ?
1600
01:24:08,044 --> 01:24:08,809
ครับท่าน.
1601
01:24:08,810 --> 01:24:09,575
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรครับ?
1602
01:24:23,692 --> 01:24:26,427
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1603
01:24:26,429 --> 01:24:27,328
คุณเห็น
เกิดอะไรขึ้น?
1604
01:24:27,329 --> 01:24:28,228
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1605
01:24:28,230 --> 01:24:29,747
คุณกำลังสูญเสียการควบคุม
เหมือนเมื่อก่อน
1606
01:24:29,748 --> 01:24:31,265
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1607
01:24:31,267 --> 01:24:31,932
คุณกำลังพยายามที่จะ
เล่นเป็นพระเจ้า
1608
01:24:31,933 --> 01:24:32,598
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1609
01:24:32,601 --> 01:24:33,400
และยิ่งยากขึ้น
คุณพยายามที่จะอดทน
1610
01:24:33,401 --> 01:24:34,200
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1611
01:24:34,203 --> 01:24:35,019
ยิ่งเร็วเท่าไร
มันจะแตกสลาย
1612
01:24:35,020 --> 01:24:35,836
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1613
01:24:35,838 --> 01:24:37,488
เหมือนเมื่อก่อน!
หุบปาก.
1614
01:24:37,489 --> 01:24:39,139
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1615
01:24:39,141 --> 01:24:40,608
[ประตูเปิดและปิด]
1616
01:24:40,609 --> 01:24:42,076
ไม่ใช่คำพูด
ทำไมไม่?
1617
01:24:47,116 --> 01:24:49,249
[♪♪♪]
1618
01:25:06,635 --> 01:25:09,503
เขากำลังจะเรียนจบ
แต่เนิ่นๆ
1619
01:25:13,476 --> 01:25:15,342
ขอบคุณคุณหมอเฮล
1620
01:25:19,215 --> 01:25:22,816
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1621
01:25:22,818 --> 01:25:24,601
แดนนี่ แรนดัลล์
กำลังต่อสู้กับปีศาจของเขาเอง
1622
01:25:24,602 --> 01:25:26,385
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1623
01:25:26,388 --> 01:25:27,271
และวันนี้พวกเขาก็ชนะ
1624
01:25:27,272 --> 01:25:28,155
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1625
01:25:28,157 --> 01:25:29,323
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน
สูญเสียแดนนี่
1626
01:25:29,324 --> 01:25:30,490
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1627
01:25:30,493 --> 01:25:32,076
อย่างที่ฉันจะ
สูญเสียลูกชายของฉันเอง
1628
01:25:32,077 --> 01:25:33,660
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1629
01:25:33,662 --> 01:25:34,261
ฉันอุทิศทั้งชีวิตของฉัน
เพื่อพิสูจน์
1630
01:25:34,262 --> 01:25:34,861
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1631
01:25:34,864 --> 01:25:36,781
ว่าถ้าเราร่วมมือกัน
เราก็จะบรรลุผลดีส่วนรวมได้
1632
01:25:36,782 --> 01:25:38,699
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1633
01:25:38,701 --> 01:25:40,418
และไม่มีสักคนเดียว
ในห้องนี้
1634
01:25:40,419 --> 01:25:42,136
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1635
01:25:42,138 --> 01:25:42,937
ใครทำได้
พูดอย่างตรงไปตรงมา
1636
01:25:42,938 --> 01:25:43,737
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1637
01:25:43,739 --> 01:25:44,788
ที่ฉันไม่ได้ให้
หัวใจและจิตวิญญาณของฉัน
1638
01:25:44,789 --> 01:25:45,838
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1639
01:25:45,841 --> 01:25:46,774
ให้กับทุกคน
ของคุณ
1640
01:25:46,775 --> 01:25:47,708
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1641
01:25:47,710 --> 01:25:48,275
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
1642
01:25:48,276 --> 01:25:48,841
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1643
01:25:48,844 --> 01:25:50,044
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้ว่า
ที่นี่ที่แคมป์เซเรนิตี้
1644
01:25:50,045 --> 01:25:51,245
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1645
01:25:51,247 --> 01:25:52,747
ความยุติธรรมทำงาน
สำหรับทุกคน
1646
01:25:52,748 --> 01:25:54,248
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1647
01:25:54,250 --> 01:25:55,850
มันเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน
1648
01:25:55,851 --> 01:25:57,451
ดังที่คุณทราบ
เรามีโศกนาฏกรรม
1649
01:25:57,786 --> 01:26:03,423
ถึงเวลาของโลแกนแล้ว
เพื่อชดใช้บาปของเขา
1650
01:26:03,425 --> 01:26:04,575
[เสียงร้องทั้งหมด]
1651
01:26:04,576 --> 01:26:05,726
ถึงเวลาของโลแกนแล้ว
เพื่อชดใช้บาปของเขา
1652
01:26:11,167 --> 01:26:13,834
ชดใช้บาปของฉัน...
1653
01:26:14,503 --> 01:26:19,339
ต่อหน้าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสียเหรอ?
1654
01:26:19,341 --> 01:26:20,124
เอาล่ะ.
1655
01:26:20,125 --> 01:26:20,908
ต่อหน้าสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เจ้าเด็กเหลือขอนิสัยเสียเหรอ?
1656
01:26:25,548 --> 01:26:28,582
ไปกันเลย
1657
01:26:38,761 --> 01:26:42,663
พูดมาโลแกน!
คุณฆ่าแดนนี่
1658
01:26:42,665 --> 01:26:43,097
โคตรพูดเลย!
1659
01:26:43,098 --> 01:26:43,530
พูดมาโลแกน!
คุณฆ่าแดนนี่
1660
01:26:43,532 --> 01:26:44,948
แดนนี่?
เมื่อเขาจมน้ำ?
1661
01:26:44,949 --> 01:26:46,365
พูดมาโลแกน!
คุณฆ่าแดนนี่
1662
01:26:46,368 --> 01:26:48,135
เจ้าตัวเล็กนั่นต้องขุดลงไป
ลึกเพื่อค้นหาเจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่
1663
01:26:48,136 --> 01:26:49,903
พูดมาโลแกน!
คุณฆ่าแดนนี่
1664
01:26:49,905 --> 01:26:52,172
น่าเสียดาย
คุณรู้ไหมว่าเขาพบอะไร?
1665
01:26:52,173 --> 01:26:54,440
พูดมาโลแกน!
คุณฆ่าแดนนี่
1666
01:26:55,844 --> 01:26:57,578
ไม่มีอะไร.
1667
01:27:03,419 --> 01:27:05,919
คุณเป็นอะไร
ทุกคนกลัวเหรอ?
1668
01:27:06,555 --> 01:27:09,356
อืม?
คุณกลัวอะไร?
1669
01:27:09,358 --> 01:27:10,441
ทรินา:
สาวๆอีกกี่คน.
คุณสัญญาไหม
1670
01:27:10,442 --> 01:27:11,525
อืม?
คุณกลัวอะไร?
1671
01:27:11,527 --> 01:27:12,743
เสื้อเหลืองถึงโลแกนเหรอ?
1672
01:27:12,744 --> 01:27:13,960
อืม?
คุณกลัวอะไร?
1673
01:27:13,963 --> 01:27:15,129
[เสียงร้องทั้งหมด]
1674
01:27:15,130 --> 01:27:16,296
อืม?
คุณกลัวอะไร?
1675
01:27:21,537 --> 01:27:24,404
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1676
01:27:24,406 --> 01:27:25,322
สาวๆอีกกี่คน.
คุณสัญญาไหม
1677
01:27:25,323 --> 01:27:26,239
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1678
01:27:26,242 --> 01:27:26,941
เสื้อเหลืองถึง
โลแกน?
1679
01:27:26,942 --> 01:27:27,641
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1680
01:27:27,643 --> 01:27:29,326
ใช่. เท่าไหร่?
กี่อันเหรอ?
1681
01:27:29,327 --> 01:27:31,010
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1682
01:27:31,013 --> 01:27:33,147
บอกเรา.
กี่อันเหรอ?
1683
01:27:33,148 --> 01:27:35,282
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1684
01:27:35,284 --> 01:27:35,549
เท่าไหร่?
1685
01:27:35,550 --> 01:27:35,815
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1686
01:27:35,818 --> 01:27:37,818
คุณเต็มใจที่จะทำอะไรก็ตาม
สำหรับเสื้อเหลืองตัวนั้น
1687
01:27:37,819 --> 01:27:39,819
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1688
01:27:39,822 --> 01:27:41,188
เราทำข้อตกลง
มันง่ายมาก
1689
01:27:41,189 --> 01:27:42,555
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1690
01:27:42,558 --> 01:27:43,674
ข้อตกลง?
ใช่.
1691
01:27:43,675 --> 01:27:44,791
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1692
01:27:44,793 --> 01:27:45,209
จริงหรือ
ใช่.
1693
01:27:45,210 --> 01:27:45,626
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1694
01:27:45,628 --> 01:27:47,161
การข่มขืนเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนั้นหรือไม่?
ฉันให้ไอ้นั่นอะไร--
1695
01:27:47,162 --> 01:27:48,695
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1696
01:27:48,697 --> 01:27:50,781
เธอเป็นเด็กโคตรๆ!
คุณข่มขืนเธอ
1697
01:27:50,782 --> 01:27:52,866
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1698
01:27:52,868 --> 01:27:54,718
แล้วคุณก็ฆ่าแดนนี่
1699
01:27:54,719 --> 01:27:56,569
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1700
01:27:56,572 --> 01:27:58,472
อ๊ะ!
เธอเป็นเด็ก! ดูเธอสิ!
1701
01:27:58,473 --> 01:28:00,373
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1702
01:28:00,376 --> 01:28:01,458
[ตะโกนทั้งหมด]
1703
01:28:01,459 --> 01:28:02,541
นั่นอะไรน่ะ ทรินา?
1704
01:28:05,881 --> 01:28:10,684
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1705
01:28:10,686 --> 01:28:12,703
คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณ
พ่อแม่ยอมแพ้คุณแล้ว
1706
01:28:12,704 --> 01:28:14,721
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1707
01:28:14,723 --> 01:28:16,640
คุณตระหนักดี
ที่พ่อแม่ของเราจ่ายให้เขา
1708
01:28:16,641 --> 01:28:18,558
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1709
01:28:18,560 --> 01:28:19,610
ที่จะรับผิดชอบ
สำหรับเรา?
1710
01:28:19,611 --> 01:28:20,661
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1711
01:28:20,663 --> 01:28:21,595
ฉันไม่รังเกียจ.
ลองมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ
1712
01:28:21,596 --> 01:28:22,528
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1713
01:28:22,531 --> 01:28:24,114
คุณมาที่นี่แตก
และฉันจะทำให้คุณกลับมารวมกันอีกครั้ง
1714
01:28:24,115 --> 01:28:25,698
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1715
01:28:25,701 --> 01:28:27,117
และฉันได้บันทึกไว้
เด็กหลายพันคน!
1716
01:28:27,118 --> 01:28:28,534
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1717
01:28:28,537 --> 01:28:29,002
ใช่?
ใช่.
1718
01:28:29,003 --> 01:28:29,468
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1719
01:28:29,471 --> 01:28:31,271
แล้วหญิงสาวที่เสียชีวิตล่ะ
ในแคมป์ของคุณในนิวเม็กซิโกเหรอ?
1720
01:28:31,272 --> 01:28:33,072
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1721
01:28:33,075 --> 01:28:34,508
ใช่.
และพระเจ้ายังทรงรู้ว่ามีอีกมากเพียงใด
1722
01:28:34,509 --> 01:28:35,942
หยุดมัน! หยุด!
ถ้าเราทำเช่นนี้ เราก็อยู่ที่นี่!
1723
01:28:36,445 --> 01:28:38,712
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1724
01:28:38,714 --> 01:28:39,897
มีสิทธิน้อยกว่า
นักโทษใน Death Row?
1725
01:28:39,898 --> 01:28:41,081
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1726
01:28:41,083 --> 01:28:43,300
ใครบอกว่าเราต้องฉีกขาด
ต่ำลง, ทรมาน, อับอายขายหน้า,
1727
01:28:43,301 --> 01:28:45,518
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1728
01:28:45,521 --> 01:28:47,054
เพื่อที่จะค้นพบสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ดีในตัวเราใช่ไหม?
1729
01:28:47,055 --> 01:28:48,588
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1730
01:28:48,590 --> 01:28:50,791
ใครเป็นคนตัดสินใจที่ทำให้เรา
คนที่ดีกว่า?
1731
01:28:50,792 --> 01:28:52,993
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1732
01:28:52,995 --> 01:28:54,161
ใคร?
ใช่!
1733
01:28:54,162 --> 01:28:55,328
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1734
01:28:55,331 --> 01:28:55,913
ใคร?
WHO?
1735
01:28:55,914 --> 01:28:56,496
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1736
01:28:56,498 --> 01:28:57,514
หุบปาก!
ก็พอแล้วเบน
1737
01:28:57,515 --> 01:28:58,531
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1738
01:28:58,534 --> 01:28:59,683
ใช่คุณพูดถูก
นั่นก็เพียงพอแล้ว
1739
01:28:59,684 --> 01:29:00,833
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1740
01:29:00,836 --> 01:29:02,753
ระบบนี้ไม่ทำงาน
มันไม่เคยมี
1741
01:29:02,754 --> 01:29:04,671
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1742
01:29:04,673 --> 01:29:05,122
มันไม่เคยจะ
1743
01:29:05,123 --> 01:29:05,572
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1744
01:29:05,574 --> 01:29:06,673
ถ้าเราไม่หยุดมัน
ตอนนี้ คืนนี้
1745
01:29:06,674 --> 01:29:07,773
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1746
01:29:07,776 --> 01:29:09,192
แล้วแดนนี่
จะต้องตายเปล่าๆ!
1747
01:29:09,193 --> 01:29:10,609
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1748
01:29:10,612 --> 01:29:11,278
[เสียงดัง]
1749
01:29:11,279 --> 01:29:11,945
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1750
01:29:11,947 --> 01:29:12,713
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้!
1751
01:29:12,714 --> 01:29:13,480
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1752
01:29:13,482 --> 01:29:14,731
[ตะโกนและพูดคุยทั้งหมด]
1753
01:29:14,732 --> 01:29:15,981
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่บนเกาะ
ครึ่งซีกโลก
1754
01:29:27,029 --> 01:29:31,365
ทั้งหมด:
มาเลย! มาเร็ว!
1755
01:29:40,976 --> 01:29:44,378
คว้าพวกนั้น
1756
01:29:56,024 --> 01:29:58,592
มาเร็ว!
1757
01:30:12,541 --> 01:30:14,875
[ตะโกน
และการพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
1758
01:30:30,759 --> 01:30:33,160
ลูกเห็บ:
เราต้องโทรไป
เพื่อขอความช่วยเหลือ
1759
01:30:33,162 --> 01:30:34,845
พวกเขาสมบูรณ์
อยู่นอกการควบคุม
1760
01:30:34,846 --> 01:30:36,529
ลูกเห็บ:
เราต้องโทรไป
เพื่อขอความช่วยเหลือ
1761
01:30:40,702 --> 01:30:42,736
คุณทำอะไรลงไป
อาเธอร์?
1762
01:30:42,738 --> 01:30:45,672
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
ทำลายค่ายของฉัน
1763
01:30:45,673 --> 01:30:48,607
คุณทำอะไรลงไป
อาเธอร์?
1764
01:31:37,493 --> 01:31:39,092
[คำราม]
1765
01:32:19,001 --> 01:32:24,037
ไปกันเลย
เราต้องหยุดสิ่งนี้
1766
01:32:44,326 --> 01:32:50,297
ลูกเห็บ:
เบ็น คุณรู้ไหมว่า
โดยการกระทำของคุณที่นี่คืนนี้
1767
01:32:50,299 --> 01:32:51,715
คุณมีเหตุผลอย่างสมบูรณ์
วิธีการของฉันเหรอ?
1768
01:32:51,716 --> 01:32:53,132
ลูกเห็บ:
เบ็น คุณรู้ไหมว่า
โดยการกระทำของคุณที่นี่คืนนี้
1769
01:32:53,135 --> 01:32:55,569
พ่อแม่ที่หวาดกลัวจะอยู่เสมอ
ต้องหาทางรับมือ
1770
01:32:55,570 --> 01:32:58,004
ลูกเห็บ:
เบ็น คุณรู้ไหมว่า
โดยการกระทำของคุณที่นี่คืนนี้
1771
01:32:58,006 --> 01:32:59,990
กับเด็กที่ควบคุมไม่ได้
เหมือนคุณ
1772
01:32:59,991 --> 01:33:01,975
ลูกเห็บ:
เบ็น คุณรู้ไหมว่า
โดยการกระทำของคุณที่นี่คืนนี้
1773
01:33:01,977 --> 01:33:04,161
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ? ยิงเราเหรอ?
1774
01:33:04,162 --> 01:33:06,346
ลูกเห็บ:
เบ็น คุณรู้ไหมว่า
โดยการกระทำของคุณที่นี่คืนนี้
1775
01:33:09,818 --> 01:33:14,020
ไอ้สารเลว!
แจ็ค ไม่!
1776
01:33:14,022 --> 01:33:14,821
[คำราม]
1777
01:33:14,822 --> 01:33:15,621
ไอ้สารเลว!
แจ็ค ไม่!
1778
01:33:15,624 --> 01:33:16,907
[♪♪♪]
1779
01:33:16,908 --> 01:33:18,191
ไอ้สารเลว!
แจ็ค ไม่!
1780
01:33:18,894 --> 01:33:22,128
โซฟี: เบน!
อ่า!
1781
01:33:28,337 --> 01:33:30,170
[เสียงกระทบกัน]
1782
01:33:41,650 --> 01:33:44,351
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
สิ่งนี้จะต้องจบลง อาเธอร์
1783
01:33:44,353 --> 01:33:45,652
[ส่งเสียงครวญคราง]
1784
01:33:45,653 --> 01:33:46,952
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
สิ่งนี้จะต้องจบลง อาเธอร์
1785
01:34:00,736 --> 01:34:04,070
เบน:
เราจะเห็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่
ต้องพูด
1786
01:34:06,141 --> 01:34:12,178
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
ดร.เฮล. ครบวงจร.
1787
01:34:14,850 --> 01:34:16,916
แค่นั้นแหละ.
1788
01:34:18,820 --> 01:34:21,688
[♪♪♪]
1789
01:34:32,934 --> 01:34:35,201
[เชียร์ทั้งหมด
และพูดคุย]
1790
01:34:35,203 --> 01:34:36,553
[เสียงบี๊บของเซนเซอร์]
1791
01:34:36,554 --> 01:34:37,904
[เชียร์ทั้งหมด
และพูดคุย]
1792
01:34:42,678 --> 01:34:45,078
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
1793
01:34:48,350 --> 01:34:51,017
[♪♪♪]
1794
01:35:00,028 --> 01:35:03,396
[เสียงบี๊บ]
1795
01:35:48,343 --> 01:35:56,216
♪ สิ่งที่เราวางไว้ไม่ได้
จำนวนมาก ♪
1796
01:35:56,351 --> 01:36:03,823
♪ ทำจากไม้ร้าง
หินที่หลุดร่วง และอื่นๆ ♪
1797
01:36:03,825 --> 01:36:05,792
♪ การปฏิวัติครั้งนี้ ที่รัก ♪
1798
01:36:05,793 --> 01:36:07,760
♪ ทำจากไม้ร้าง
หินที่หลุดร่วง และอื่นๆ ♪
1799
01:36:07,763 --> 01:36:09,913
♪ พิสูจน์ว่าคุณทำงานเป็นใคร
สำหรับเมื่อเร็ว ๆ นี้ ♪
1800
01:36:09,914 --> 01:36:12,064
♪ ทำจากไม้ร้าง
หินที่หลุดร่วง และอื่นๆ ♪
1801
01:36:12,067 --> 01:36:15,669
♪ ปล่อยคนเรือแตก
ใครวิ่งอาละวาด ♪
1802
01:36:15,670 --> 01:36:19,272
♪ ทำจากไม้ร้าง
หินที่หลุดร่วง และอื่นๆ ♪
1803
01:36:19,407 --> 01:36:26,980
♪ จากลมที่กำหนดขึ้นเอง
ซึ่งระเบิดและเช่นนั้น ♪
1804
01:36:27,115 --> 01:36:34,521
♪ เมื่อกาลปัจจุบันเกิดขึ้น
รัดคออยู่ในหล่ม ♪
1805
01:36:34,890 --> 01:36:42,295
♪ สร้างขึ้นจากบรรยากาศสบายๆ ของเรา
สายไฟที่กำลังสลาย ♪
1806
01:36:42,297 --> 01:36:43,880
♪ คุณทำงานให้ใครนะที่รัก? ♪
1807
01:36:43,881 --> 01:36:45,464
♪ สร้างขึ้นจากบรรยากาศสบายๆ ของเรา
สายไฟที่กำลังสลาย ♪
1808
01:36:45,467 --> 01:36:47,634
♪ และมันได้ผล
สำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้? ♪
1809
01:36:47,635 --> 01:36:49,802
♪ สร้างขึ้นจากบรรยากาศสบายๆ ของเรา
สายไฟที่กำลังสลาย ♪
1810
01:36:49,805 --> 01:36:53,190
♪ แต่เมื่อค่ำคืนสิ้นสุดลง
และกำแพงก็เริ่มไหม้ ♪
1811
01:36:53,191 --> 01:36:56,576
♪ สร้างขึ้นจากบรรยากาศสบายๆ ของเรา
สายไฟที่กำลังสลาย ♪
1812
01:36:58,079 --> 01:36:59,445
♪ เมื่อไฟเริ่มมีความสำคัญ ♪
1813
01:36:59,447 --> 01:37:01,831
♪ และนาฬิกาของ
ยังคงปั่นป่วน ♪
1814
01:37:01,832 --> 01:37:04,216
♪ เมื่อไฟเริ่มมีความสำคัญ ♪
1815
01:37:04,553 --> 01:37:11,457
♪ ความคิดโบราณและการพูดคุยอื่นๆ
อย่าให้จิตใจของเราเรียนรู้ ♪
1816
01:37:11,459 --> 01:37:12,876
♪ จิตใจของเราเรียนรู้ต่อไป ♪
1817
01:37:12,877 --> 01:37:14,294
♪ ความคิดโบราณและการพูดคุยอื่นๆ
อย่าให้จิตใจของเราเรียนรู้ ♪
1818
01:37:14,296 --> 01:37:17,914
♪ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ♪
1819
01:37:17,915 --> 01:37:21,533
♪ ความคิดโบราณและการพูดคุยอื่นๆ
อย่าให้จิตใจของเราเรียนรู้ ♪
1820
01:37:22,237 --> 01:37:29,442
♪ สิ่งที่เราวางไว้ไม่ได้
จำนวนมาก ♪
1821
01:37:29,578 --> 01:37:37,083
♪ สร้างขึ้นจากลูกโป่งความคิด
และสำลีพันก้าน ♪
1822
01:37:37,285 --> 01:37:44,958
♪ เมื่อกาลปัจจุบันเกิดขึ้น
รัดคออยู่ในความทุกข์ยาก ♪
1823
01:37:45,227 --> 01:37:52,398
♪ สร้างขึ้นจากอนาคต
สถานการณ์ศัตรู ♪
1824
01:37:52,400 --> 01:37:54,234
♪ การปฏิวัติครั้งนี้ ที่รัก ♪
1825
01:37:54,235 --> 01:37:56,069
♪ สร้างขึ้นจากอนาคต
สถานการณ์ศัตรู ♪
1826
01:37:56,071 --> 01:37:58,171
♪ พิสูจน์ว่าคุณทำงานเป็นใคร
สำหรับบางที ♪
1827
01:37:58,172 --> 01:38:00,272
♪ สร้างขึ้นจากอนาคต
สถานการณ์ศัตรู ♪
1828
01:38:00,275 --> 01:38:01,858
♪ คุณทำงานให้ใครนะที่รัก? ♪
1829
01:38:01,859 --> 01:38:03,442
♪ สร้างขึ้นจากอนาคต
สถานการณ์ศัตรู ♪
1830
01:38:03,445 --> 01:38:05,445
♪ และมันได้ผล
สำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้? ♪
1831
01:38:05,446 --> 01:38:07,446
♪ สร้างขึ้นจากอนาคต
สถานการณ์ศัตรู ♪
1832
01:38:07,449 --> 01:38:11,001
♪ แต่เมื่อค่ำคืนสิ้นสุดลง
และกำแพงก็เริ่มเชื่อมโยง ♪
1833
01:38:11,002 --> 01:38:14,554
♪ สร้างขึ้นจากอนาคต
สถานการณ์ศัตรู ♪
1834
01:38:15,223 --> 01:38:22,095
♪ เมื่อไฟเริ่มมีความสำคัญ
และนาฬิกายังคงจมอยู่ ♪
1835
01:38:22,631 --> 01:38:29,035
♪ ความคิดโบราณและการพูดคุยอื่นๆ
ทำให้จิตใจเราไม่คิด ♪
1836
01:38:29,037 --> 01:38:30,854
♪ จิตใจของเราเอาแต่คิด ♪
1837
01:38:30,855 --> 01:38:32,672
♪ ความคิดโบราณและการพูดคุยอื่นๆ
ทำให้จิตใจเราไม่คิด ♪
1838
01:38:32,674 --> 01:38:34,557
♪ ไม่เป็นไร ♪
1839
01:38:34,558 --> 01:38:36,441
♪ ความคิดโบราณและการพูดคุยอื่นๆ
ทำให้จิตใจเราไม่คิด ♪
1840
01:38:40,148 --> 01:38:44,250
♪ ไม่เป็นไร ♪
1841
01:38:47,489 --> 01:38:51,491
♪ ไม่เป็นไร ♪
1842
01:38:55,597 --> 01:38:57,230
♪ ไม่เป็นไร ♪
1843
01:38:57,232 --> 01:38:58,632
♪ นั่นคือตอนที่มันหันมาหาฉัน ♪
1844
01:38:58,633 --> 01:39:00,033
♪ ไม่เป็นไร ♪
1845
01:39:00,035 --> 01:39:02,202
♪ คาราวานของ
'ตั้งใจให้เป็น' ♪
1846
01:39:02,203 --> 01:39:04,370
♪ ไม่เป็นไร ♪
1847
01:39:04,372 --> 01:39:05,989
♪ ขบวนพาเหรดของนางงาม ♪
1848
01:39:05,990 --> 01:39:07,607
♪ ไม่เป็นไร ♪
1849
01:39:07,609 --> 01:39:10,577
♪ ที่ซึ่งความนุ่มนวลโอบเข้าด้วยกัน
จุดไฟ ♪
1850
01:39:10,578 --> 01:39:13,546
♪ ไม่เป็นไร ♪