1
00:00:04,694 --> 00:00:07,509
CompStat je zakazan
završiti u 13:00 sati,
2
00:00:07,510 --> 00:00:10,077
i vaš naredni sastanak sa
gradonačelnik je odgođen.
3
00:00:10,154 --> 00:00:13,488
TV intervju je zakazan
za podne, nedelju,
4
00:00:13,490 --> 00:00:15,057
koji je ujedno i tvoj rođendan.
5
00:00:16,894 --> 00:00:18,994
I šta to ima
imati veze sa rasporedom?
6
00:00:18,996 --> 00:00:21,463
Pa, oni će hteti
tortu ovde u One PP.
7
00:00:21,465 --> 00:00:24,800
Kako je u petak kasno,
recimo 5:00?
8
00:00:24,802 --> 00:00:26,568
Ko želi tortu u 5:00?
9
00:00:26,570 --> 00:00:28,403
Hajde da ne radimo ovo ponovo.
10
00:00:28,405 --> 00:00:30,372
Znam da ti se ne sviđa
da pričamo o tvom rođendanu.
11
00:00:30,605 --> 00:00:32,405
A ipak svaki put kad ga imam,
12
00:00:32,407 --> 00:00:33,840
nastavljaš da želiš
pričati o tome.
13
00:00:33,842 --> 00:00:35,908
Mnogo ljudi želi
da vam donesem poklone.
14
00:00:35,910 --> 00:00:37,243
Šta da im kažem?
15
00:00:37,245 --> 00:00:38,711
Ne znam.
16
00:00:38,713 --> 00:00:41,681
Pa, šta kažeš na œin umjesto
cveće, omiljene dobrotvorne organizacije?
17
00:00:41,683 --> 00:00:42,915
Zar to nije za sahrane?
18
00:00:42,917 --> 00:00:44,584
U redu, u redu, um,
19
00:00:44,586 --> 00:00:46,619
recimo ovo na drugi način.
20
00:00:46,621 --> 00:00:48,788
Ako ljudi žele
da pokažem naklonost prema tebi,
21
00:00:48,790 --> 00:00:50,590
kako želiš
izbjeći suočavanje s tim?
22
00:00:50,592 --> 00:00:52,124
Ne radim to.
23
00:00:52,126 --> 00:00:54,293
Ko ne uživa
njihov rođendan?
24
00:00:54,295 --> 00:00:57,630
Ili barem dozvolite ljudima
blizu njih da to proslavimo?
25
00:00:57,632 --> 00:00:59,599
Svako može
šta god žele.
26
00:00:59,601 --> 00:01:01,701
Samo ne sa tobom?
27
00:01:03,838 --> 00:01:06,005
Izvinite.
28
00:01:10,979 --> 00:01:13,346
Gospođo Gormley?
29
00:01:14,883 --> 00:01:16,482
Sheila.
30
00:01:17,352 --> 00:01:18,985
Uđi.
31
00:01:23,258 --> 00:01:24,757
Sedi.
32
00:01:24,759 --> 00:01:26,025
Ne, hvala.
33
00:01:26,027 --> 00:01:27,860
Šta vas dovodi do One PP?
34
00:01:27,862 --> 00:01:30,196
Sid je zaboravio tablete za srce,
35
00:01:30,198 --> 00:01:32,198
koje mu je potrebno mnogo više
ovih dana jer...
36
00:01:32,200 --> 00:01:34,734
Frank...
37
00:01:34,736 --> 00:01:36,969
slamaš mu srce.
38
00:01:36,971 --> 00:01:38,871
sta?
39
00:01:38,873 --> 00:01:41,541
Nikad ti to ne bi rekao
za milion godina,
40
00:01:41,543 --> 00:01:43,342
ali se osjeća potcijenjenim.
41
00:01:43,344 --> 00:01:44,877
- Ne.
- Da.
42
00:01:44,879 --> 00:01:46,312
Kao da je pogođen...
43
00:01:46,314 --> 00:01:49,181
kako zoveš
stakleni plafon za muškarca?
44
00:01:49,183 --> 00:01:50,182
Nisam siguran.
45
00:01:50,184 --> 00:01:51,217
Mislite da nije
46
00:01:51,219 --> 00:01:53,352
pametnjakovići ili uglađeni
47
00:01:53,354 --> 00:01:54,754
biti zaštitno lice ovog odjela.
48
00:01:54,756 --> 00:01:56,789
Pa, to jednostavno nije istina.
49
00:01:56,791 --> 00:01:57,890
Pa, tako se on oseća.
50
00:01:57,892 --> 00:01:58,991
I nije tako
51
00:01:58,993 --> 00:02:00,326
on ne odbija ponude.
52
00:02:00,328 --> 00:02:01,294
On zna?
53
00:02:01,296 --> 00:02:03,663
Philadelphia bi dobro došla
covek kao sto je Sid,
54
00:02:03,665 --> 00:02:04,830
i mnogo drugih gradova, takođe.
55
00:02:04,832 --> 00:02:05,932
siguran sam.
56
00:02:05,934 --> 00:02:08,000
Previše je skroman čovek
tražiti to,
57
00:02:08,002 --> 00:02:10,703
ali zaslužuje ovo poštovanje.
58
00:02:10,705 --> 00:02:12,905
Dakle, hvala na vašem vremenu,
59
00:02:12,907 --> 00:02:16,042
i uradi pravu stvar.
60
00:02:25,453 --> 00:02:26,986
Nismo trebali
ikad dobio psa.
61
00:02:26,988 --> 00:02:28,955
Imaš psa. Vau.
62
00:02:28,957 --> 00:02:29,922
Put za povratak.
63
00:02:29,924 --> 00:02:30,957
Hej, momci. Hej.
64
00:02:30,959 --> 00:02:32,158
Kako ide?
65
00:02:32,160 --> 00:02:34,260
Ko ima psa? Ona jeste.
66
00:02:34,262 --> 00:02:35,294
Kakav pas?
67
00:02:35,296 --> 00:02:36,495
Bigl.
68
00:02:36,497 --> 00:02:37,496
Volim beagles.
69
00:02:37,498 --> 00:02:38,497
I ja.
70
00:02:38,499 --> 00:02:40,232
Da, jesu
puno posla.
71
00:02:40,234 --> 00:02:42,134
Nazvali su ovu novu stvar
Puppy Playtime ili tako nešto.
72
00:02:42,136 --> 00:02:43,903
Dovode desetak štenaca
kod kuće ili na posao,
73
00:02:43,905 --> 00:02:45,371
i možete igrati
sa njima sat vremena.
74
00:02:45,373 --> 00:02:46,973
To bi bilo savršeno za njega.
75
00:02:46,975 --> 00:02:49,542
Obaveza od jednog sata.
76
00:02:54,449 --> 00:02:55,915
Ooh.
77
00:03:00,321 --> 00:03:01,487
Jutro.
78
00:03:01,489 --> 00:03:02,755
Izvinite što kasnim.
79
00:03:02,757 --> 00:03:03,723
Jutro.
80
00:03:03,725 --> 00:03:05,558
Upravo sam proveo dva sata popunjavajući
81
00:03:05,560 --> 00:03:07,426
zahtjevi za kredit za fakultet
za moje dete.
82
00:03:07,428 --> 00:03:08,694
Znaš
po cijeni fakulteta,
83
00:03:08,696 --> 00:03:09,929
Mogao bih postaviti klinca
sa svojim
84
00:03:09,931 --> 00:03:11,564
mali, mali biznis umjesto toga?
85
00:03:11,566 --> 00:03:12,160
Danny.
86
00:03:12,184 --> 00:03:13,500
Ozbiljan sam. kao zalogajnica,
87
00:03:13,501 --> 00:03:15,668
hemijska čistionica, autolimarska radnja,
ti to nazovi.
88
00:03:15,670 --> 00:03:17,336
Danny, neko je ovdje
da te vidim.
89
00:03:17,338 --> 00:03:18,838
Gdje?
90
00:03:18,840 --> 00:03:20,139
On je u kutiji.
91
00:03:20,141 --> 00:03:21,774
Zašto je on u kutiji?
92
00:03:21,776 --> 00:03:23,175
Rekao je da želi razgovarati
samo tebi,
93
00:03:23,177 --> 00:03:25,111
rekao da ima dogovor
za tebe ili tako nešto.
94
00:03:25,113 --> 00:03:26,412
Je li to CI?
95
00:03:26,414 --> 00:03:27,780
Ne znam, pitajte ga sami.
96
00:03:30,952 --> 00:03:33,319
Mason je 'Laku noć'.
97
00:03:33,321 --> 00:03:34,854
Pravi sin.
98
00:03:35,523 --> 00:03:37,456
Dobro jutro, laku noc.
99
00:03:37,458 --> 00:03:39,959
Sada je samo Ernie, Regane.
100
00:03:39,961 --> 00:03:41,627
Pa, uvek će biti
Laku noc meni.
101
00:03:41,629 --> 00:03:43,229
Kada si izašao?
102
00:03:43,231 --> 00:03:44,897
Jučer. 12 godina u konzervi
103
00:03:44,899 --> 00:03:47,166
i prva osoba
dolaziš da vidiš da li sam ja?
104
00:03:47,168 --> 00:03:48,768
Ja sam... Počastvovan sam.
105
00:03:48,770 --> 00:03:50,069
Sumnjivo, ali počašćeno.
106
00:03:50,071 --> 00:03:51,704
Uvek si govorio
ako je ikada bilo šta
107
00:03:51,706 --> 00:03:53,072
mogao bi za mene
kad izađem...
108
00:03:53,074 --> 00:03:55,608
To je... nešto što često govorim.
109
00:03:55,610 --> 00:03:58,678
To zapravo nije nešto
Mislim kad to kažem.
110
00:03:58,680 --> 00:04:00,179
Da, znam.
111
00:04:00,181 --> 00:04:01,347
U redu, pa?
112
00:04:01,349 --> 00:04:02,815
Imam prijedlog za tebe.
113
00:04:02,817 --> 00:04:04,433
Misliš da imaš
gužva za mene.
114
00:04:04,457 --> 00:04:05,352
br.
115
00:04:05,353 --> 00:04:08,058
Želim da se iskupim
za moje greske...
116
00:04:08,082 --> 00:04:08,488
Dobro.
117
00:04:08,489 --> 00:04:10,589
Ali u opasnosti sam hodajući
okolo u ovom gradu.
118
00:04:10,591 --> 00:04:12,692
Da, što je vjerovatno uspjelo
dobra ideja
119
00:04:12,694 --> 00:04:14,160
da otkažete
vaša povratnička turneja,
120
00:04:14,162 --> 00:04:14,779
zar ne misliš?
121
00:04:14,803 --> 00:04:15,996
Pa, tu dolazite.
122
00:04:15,997 --> 00:04:18,431
Platiću ti 10.000 dolara
123
00:04:18,433 --> 00:04:20,232
da mi čuvam leđa
Ja radim svoj posao.
124
00:04:20,234 --> 00:04:23,202
Dva dana, sada pet hiljada,
125
00:04:23,204 --> 00:04:24,403
pet kad završimo.
126
00:04:24,405 --> 00:04:26,138
Ne mogu uzeti prljavi novac.
Trebao bi to znati.
127
00:04:26,140 --> 00:04:27,973
Još imam malo
mog novca od boksa,
128
00:04:27,975 --> 00:04:30,543
stavi malo u nešto
zove munis.
129
00:04:30,545 --> 00:04:31,911
Čisto je; Mogu to dokazati.
130
00:04:31,913 --> 00:04:33,946
Ne sumnjam, ali zašto
nemojte samo ponuditi ovo
131
00:04:33,948 --> 00:04:35,147
nekom od tvojih drugara?
132
00:04:35,149 --> 00:04:36,716
Siguran sam da bi im dobro došlo
takva ogrebotina.
133
00:04:36,718 --> 00:04:38,350
Ne, svi imaju evidenciju.
134
00:04:38,352 --> 00:04:39,585
Uslovi mog uslovnog otpusta...
135
00:04:39,587 --> 00:04:41,654
Nema druženja sa poznatim prestupnicima.
136
00:04:41,656 --> 00:04:44,557
Jedini zločinac kojeg znam
ko ima odreske si ti...
137
00:04:44,559 --> 00:04:47,760
a ti si još uvijek policajac,
pa znam da ti treba novac.
138
00:04:48,696 --> 00:04:52,398
polaskan sam...
139
00:04:52,400 --> 00:04:53,866
Samo gledaš
za krilnog čoveka, je li to to?
140
00:04:53,868 --> 00:04:55,101
To je sve.
141
00:04:55,103 --> 00:04:57,670
Bez ikakvih ilegalnih aktivnosti.
142
00:04:57,672 --> 00:05:00,606
Koliko dugo, imam
donijeti odluku ovdje?
143
00:05:02,710 --> 00:05:04,777
sta? kuda ideš?
144
00:05:04,779 --> 00:05:06,112
Idem u tu malu zalogajnicu
preko puta,
145
00:05:06,114 --> 00:05:09,248
donesi mi jaja i kobasicu.
146
00:05:10,651 --> 00:05:12,885
Pa, moraš dati
mene minut ovde.
147
00:05:12,887 --> 00:05:14,019
Hej!
148
00:05:14,021 --> 00:05:18,257
ako te vidim tamo,
Znam da imam partnera,
149
00:05:18,259 --> 00:05:21,560
a ako neću, znam da neću.
150
00:05:26,801 --> 00:05:28,167
Šta je bilo?
151
00:05:28,169 --> 00:05:29,502
Valjda radim
privatno obezbeđenje.
152
00:05:29,504 --> 00:05:31,704
Treba mu privatno obezbeđenje,
od tebe?
153
00:05:31,706 --> 00:05:33,606
Da.
154
00:05:33,608 --> 00:05:35,207
Pa, šta on plaća? puno,
155
00:05:35,209 --> 00:05:37,510
ali nije u pitanju novac.
Od kada?
156
00:05:37,512 --> 00:05:39,145
Otkako je imao 12 godina
za zatvor,
157
00:05:39,147 --> 00:05:41,881
ali nikada nije odustao od tog tipa
ko je zapravo naredio udarac.
158
00:05:41,883 --> 00:05:43,349
Duwan Brown.
159
00:05:43,351 --> 00:05:45,084
Uptown Brown? Tako je.
160
00:05:45,086 --> 00:05:47,186
Pa, razmišljam
možda radim za njega
161
00:05:47,188 --> 00:05:49,789
i dvije muhe jednim udarcem.
162
00:06:22,365 --> 00:06:24,143
A zašto idemo
u pećinu?
163
00:06:24,243 --> 00:06:26,110
Zato što ga ne želim
da uđe u nas.
164
00:06:26,112 --> 00:06:28,445
To zaista nije problem
da ga samo izbacim niz cestu.
165
00:06:28,447 --> 00:06:30,180
Ne želim da šutiram
to niz cestu.
166
00:06:30,182 --> 00:06:32,549
Želim da se pojavi Sid
umjesto mene.
167
00:06:32,551 --> 00:06:34,251
Sid on Perspectives?
168
00:06:34,253 --> 00:06:35,252
To je vrsta emisije
169
00:06:35,254 --> 00:06:37,121
gde je gradonačelnik
šalje svog zamjenika,
170
00:06:37,123 --> 00:06:38,822
šalje guverner
potguverner...
171
00:06:38,824 --> 00:06:40,291
Znam, ali...
Dakle, šaljem Sida.
172
00:06:40,293 --> 00:06:41,425
Ali Sid...
173
00:06:41,427 --> 00:06:43,460
Informiran je kao i svi
174
00:06:43,462 --> 00:06:45,996
o trenutnim i budućim pitanjima
za ovo odeljenje.
175
00:06:45,998 --> 00:06:48,065
Istina. Ali?
176
00:06:48,067 --> 00:06:49,700
Ali on nije ti.
177
00:06:49,702 --> 00:06:50,968
Pa, zato i mislim
to je tako dobra ideja.
178
00:06:50,970 --> 00:06:52,369
On je policajac.
179
00:06:52,371 --> 00:06:54,071
I stvarno imam problem
sa “cop's-cop†stvari.
180
00:06:54,073 --> 00:06:56,240
Zakuhajte. Policajac je kao
181
00:06:56,242 --> 00:06:59,043
pisac pisca
ili trenerov trener.
182
00:06:59,045 --> 00:07:01,278
To u osnovi znači da imate
biti u poslu
183
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
da razumem šta je zaista
posebno za momka.
184
00:07:03,282 --> 00:07:04,315
To je elitistički.
185
00:07:04,317 --> 00:07:05,616
Dakle, Sidov elitista?
186
00:07:05,618 --> 00:07:07,051
Nema veze.
187
00:07:07,053 --> 00:07:08,218
I možete ga pripremiti.
188
00:07:08,220 --> 00:07:10,020
Hvala ti.
189
00:07:10,022 --> 00:07:11,221
Jesi li mu već rekao?
190
00:07:11,223 --> 00:07:14,091
Mislim da je mnogo bolje
dolazi od tebe.
191
00:07:14,093 --> 00:07:15,359
To je tvoj sud.
192
00:07:15,361 --> 00:07:17,361
Ali ti si taj koji mu daje
glasanje o poverenju.
193
00:07:17,363 --> 00:07:19,496
Pa, možeš mu reći
to je moja ideja,
194
00:07:19,498 --> 00:07:22,833
ali ne želimo da pravimo
cijela bar micva od ovoga.
195
00:07:24,136 --> 00:07:25,602
Da, šefe.
196
00:07:31,711 --> 00:07:34,845
Imaš tati novčanik
prosle godine za njegov rodjendan.
197
00:07:34,847 --> 00:07:36,013
Jesam?
198
00:07:36,015 --> 00:07:38,515
Da. Pucaj.
199
00:07:38,517 --> 00:07:40,451
Hajde, možeš
smisliti nešto.
200
00:07:40,453 --> 00:07:41,785
On je težak.
201
00:07:41,787 --> 00:07:44,188
On nema pravi
hobiji, samo posao i porodica.
202
00:07:44,190 --> 00:07:45,556
Da li voli da čita?
203
00:07:45,558 --> 00:07:46,590
Tone.
204
00:07:46,592 --> 00:07:48,225
U redu, onda mu kupi knjigu.
205
00:07:48,227 --> 00:07:49,960
Da, ali onda
morao bi to pročitati,
206
00:07:49,962 --> 00:07:51,595
a šta ako nije
zainteresovan za to?
207
00:07:51,597 --> 00:07:53,731
Onda to ne bi bio poklon,
to bi bila samo obaveza.
208
00:07:53,733 --> 00:07:55,399
Hej, Regane, razmisli
preteruješ
209
00:07:55,401 --> 00:07:56,967
ovaj malo?
210
00:07:59,972 --> 00:08:02,172
To nije u redu.
211
00:08:02,174 --> 00:08:05,242
Pokvare se ili tako nešto?
212
00:08:05,244 --> 00:08:07,578
Nešto se pokvarilo.
213
00:08:07,580 --> 00:08:08,946
Samo priznaj, lagao si.
214
00:08:08,948 --> 00:08:10,547
Zaista ćeš
uradi ovo ovde, sada?
215
00:08:10,549 --> 00:08:12,616
Kada bi bio dobar provod?!
216
00:08:12,618 --> 00:08:14,084
Jer izgleda kao nikad!
217
00:08:14,086 --> 00:08:15,519
evo nas
218
00:08:15,521 --> 00:08:17,121
kučka se vratila.
219
00:08:17,123 --> 00:08:19,323
Vau, u redu, ok.
220
00:08:19,325 --> 00:08:21,091
U redu, svi,
idite dalje, emisija je gotova.
221
00:08:21,093 --> 00:08:22,259
Zašto bi to uradio?
222
00:08:22,261 --> 00:08:24,428
Hej, hej, hajde.
Hej, stani, stani, stani, stani.
223
00:08:24,430 --> 00:08:26,630
Spustite telefon, molim.
224
00:08:26,632 --> 00:08:27,831
sta se desava?
225
00:08:27,833 --> 00:08:30,501
Ona je ljuta na mene.
226
00:08:33,706 --> 00:08:35,606
Zakon je promenjen. Zakopčaj se.
227
00:08:35,608 --> 00:08:37,508
Šta, hoćeš
prekršiti moju uslovnu?
228
00:08:37,510 --> 00:08:40,177
Moglo bi biti. Zakopčaj se.
229
00:08:42,948 --> 00:08:46,383
U svakom slučaju, moj stariji dječak ima 17 godina,
mlađi dečak ima 14.
230
00:08:46,385 --> 00:08:47,418
A ti?
231
00:08:47,420 --> 00:08:48,485
Devetnaest.
232
00:08:48,487 --> 00:08:50,354
19? Kada je zadnji put
jesi li ga vidio?
233
00:08:50,356 --> 00:08:54,024
Prva godina gore.
Imao je svih sedam godina.
234
00:08:54,026 --> 00:08:56,727
Donna ga je dovela gore
za njegov rodjendan.
235
00:08:56,729 --> 00:08:59,029
To ga je toliko uznemirilo,
tako da je to bilo to.
236
00:08:59,031 --> 00:09:01,832
Dakle, ponovno okupljanje sa njim
dio turneje?
237
00:09:01,834 --> 00:09:03,367
Pa, on je moj sin.
238
00:09:03,369 --> 00:09:05,602
Ništa to ne menja.
239
00:09:07,006 --> 00:09:10,074
Postavljam ti pitanje?
I ne morate da odgovarate.
240
00:09:10,076 --> 00:09:12,609
To je, navodno, slobodna zemlja.
241
00:09:12,611 --> 00:09:14,778
Povukli ste okidač?
242
00:09:16,982 --> 00:09:18,348
Ono što si trebao reći je,
243
00:09:18,350 --> 00:09:20,684
„Mogu li da te pitam nešto
Već znam odgovor na?â€
244
00:09:20,686 --> 00:09:22,486
Uvek sam se pitao.
245
00:09:22,488 --> 00:09:24,221
Ne, nisi. Znao si.
246
00:09:24,223 --> 00:09:27,691
Govor cijelog vašeg tijela
kutija za svjedoke tokom mog suđenja
247
00:09:27,693 --> 00:09:29,460
bio kao klinac u crkvi
samo što ne piški u pantalone.
248
00:09:29,462 --> 00:09:31,528
Hej. Pištolj je bio tvoj.
Znao si.
249
00:09:31,530 --> 00:09:32,596
Prihvatio sam to.
250
00:09:32,598 --> 00:09:34,765
I postavljeni svedoci
ti na licu mesta.
251
00:09:34,767 --> 00:09:36,867
Svjedoci smješteni
crni muškarac od šest stopa
252
00:09:36,869 --> 00:09:39,269
na blok punom
od šest stopa crnih mužjaka.
253
00:09:39,271 --> 00:09:41,572
Vidi, moj posao je
da prosvetli porotu
254
00:09:41,574 --> 00:09:43,407
što se tiče činjenica slučaja.
255
00:09:43,409 --> 00:09:45,309
I nikad nisam držao
to protiv tebe...
256
00:09:45,311 --> 00:09:48,212
ali možda ste ga držali
protiv sebe malo,
257
00:09:48,214 --> 00:09:49,413
zbog čega se jašemo
zajedno sada.
258
00:09:49,415 --> 00:09:50,781
Ti ćeš odgovoriti
pitanje ili ne?
259
00:09:50,783 --> 00:09:51,782
Jesi li povukao okidač?
260
00:09:51,784 --> 00:09:53,183
Uđite u lijevu traku,
261
00:09:53,185 --> 00:09:55,252
sprema se da napravi ovaj zaokret
na 161.
262
00:09:57,356 --> 00:09:59,423
Bili smo partneri
skoro dve godine.
263
00:09:59,425 --> 00:10:02,559
Taj šamar nije izgledao
kao govedina između policajaca.
264
00:10:02,561 --> 00:10:04,361
Bilo je i nije.
265
00:10:04,363 --> 00:10:05,429
Nije, tačka.
266
00:10:05,431 --> 00:10:07,164
Koliko dugo imate
spavali zajedno?
267
00:10:07,166 --> 00:10:09,466
Šest meseci.
268
00:10:09,468 --> 00:10:11,101
Sedma godišnjica Subota.
269
00:10:11,103 --> 00:10:12,603
Nije vreme
za cveće ovde, Paul.
270
00:10:12,605 --> 00:10:14,738
Ljudi su uhvatili tvoju borbu
na svojim mobilnim telefonima.
271
00:10:14,740 --> 00:10:16,273
Vidi, nema ničega u
Patrolni vodič o ovome.
272
00:10:16,275 --> 00:10:17,841
Postoji u
zdravorazumski vodič.
273
00:10:17,843 --> 00:10:19,510
Zašto neko od vas nije
staviti na transfer?
274
00:10:19,512 --> 00:10:20,777
Imamo odličnu ponudu na mestu
275
00:10:20,779 --> 00:10:22,513
samo blok van
stanica.
276
00:10:22,515 --> 00:10:24,348
Vidite, momci
držimo leđa, zar ne?
277
00:10:24,350 --> 00:10:25,549
Ja sam kriv.
278
00:10:25,551 --> 00:10:27,751
Obećavam da hoće
nikad se ne ponovi.
279
00:10:27,753 --> 00:10:29,077
Hej, nemoj nam to stavljati, čovječe.
280
00:10:33,692 --> 00:10:34,825
Hej, šefe.
281
00:10:34,827 --> 00:10:36,760
Imam izveštaj
dva pandura koji se bore.
282
00:10:36,762 --> 00:10:38,028
Koje od vas dvoje?
283
00:10:38,030 --> 00:10:40,464
To bi bio policajac Bryson
i ja, šefe.
284
00:10:40,466 --> 00:10:43,100
o čemu? Politika, gospodine.
285
00:10:43,102 --> 00:10:44,134
Policy?
286
00:10:44,136 --> 00:10:45,769
„Želi da vežba
"Stani i pretresi"
287
00:10:45,771 --> 00:10:47,471
Mislim da je civilno
kršenje prava.
288
00:10:47,473 --> 00:10:49,039
Zaustaviti i pretresti?
Prilično se zagrejalo,
289
00:10:49,041 --> 00:10:51,775
ali mi smo...
spremni smo sada.
290
00:10:51,777 --> 00:10:53,877
Vratite kape
i vrati se na posao.
291
00:10:53,879 --> 00:10:55,279
Svi vi.
292
00:11:00,319 --> 00:11:03,787
Hvala momci. Dugujemo vam.
293
00:11:05,157 --> 00:11:06,990
Zaista ne želim
bilo šta drugo sa ovim.
294
00:11:06,992 --> 00:11:09,927
Da, slažem se s tim.
295
00:11:19,905 --> 00:11:21,104
Jutro.
296
00:11:21,106 --> 00:11:22,940
Jutro.
297
00:11:26,312 --> 00:11:28,078
Gospodine, možda to ne znate,
298
00:11:28,080 --> 00:11:30,180
ali sigurno jesi
na pogrešnom mjestu.
299
00:11:30,182 --> 00:11:31,882
Ja sam na pravom mjestu
ako si Donna.
300
00:11:33,185 --> 00:11:35,118
A ti si policajac.
301
00:11:35,120 --> 00:11:37,087
Da, tako je.
302
00:11:37,089 --> 00:11:38,355
Čujete li to, svi?
Ja sam policajac.
303
00:11:38,357 --> 00:11:39,856
U redu je, opusti se. Ja sam van dužnosti.
304
00:11:39,858 --> 00:11:42,559
Vidi, ja sam ovdje samo radim
usluga za našeg starog prijatelja.
305
00:11:42,561 --> 00:11:44,795
Ti i ja nemamo
stari prijatelj.
306
00:11:44,797 --> 00:11:46,597
U stvari, imamo.
307
00:11:55,341 --> 00:11:56,540
Ernie?
308
00:11:56,542 --> 00:11:58,742
Hej, Donna.
309
00:12:00,446 --> 00:12:01,478
Izašli ste?
310
00:12:01,480 --> 00:12:03,247
Dobro oko.
311
00:12:03,249 --> 00:12:05,916
Ali imao si još šest mjeseci.
312
00:12:05,918 --> 00:12:08,085
Dobro ponašanje.
313
00:12:09,688 --> 00:12:11,288
Ne bi trebao biti ovdje.
314
00:12:11,290 --> 00:12:13,323
To je sve što imaš za mene?
315
00:12:15,027 --> 00:12:17,194
Izgledaš dobro.
316
00:12:17,196 --> 00:12:20,264
Za dugo vremena
Nedostajao si mi, ali...
317
00:12:20,266 --> 00:12:23,867
posle 12 godina, dušo, da,
318
00:12:23,869 --> 00:12:25,402
to je sve što imam.
319
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
Ako možeš samo da mi kažeš
gde je naš sin,
320
00:12:27,877 --> 00:12:29,076
Ja ću krenuti.
321
00:12:29,078 --> 00:12:30,611
On ne želi da te vidi.
322
00:12:30,613 --> 00:12:32,346
On ima 19 godina. To mi može reći
licem u lice.
323
00:12:33,516 --> 00:12:34,615
Hej! Hej!
324
00:12:34,617 --> 00:12:36,183
Hej, drži ruke
gde mogu da ih vidim.
325
00:12:36,184 --> 00:12:36,696
Ronnie.
326
00:12:36,720 --> 00:12:38,756
Ruke gde
Mogu da ih vidim, sve vas!
327
00:12:39,355 --> 00:12:41,355
- Hej!
- Polako, čoveče.
328
00:12:41,357 --> 00:12:42,423
Ronnie, nemaš pravo.
329
00:12:42,425 --> 00:12:45,092
Laku noć ima pravo
da vidi svog sina.
330
00:12:46,329 --> 00:12:50,164
čujem borbu,
a nije ni podne?
331
00:12:51,968 --> 00:12:53,601
Laku noc.
332
00:12:55,605 --> 00:12:57,605
Sad je samo Ernie, Duvane.
333
00:12:57,607 --> 00:13:01,876
I nisam tu zbog nje,
tako da se možete opustiti.
334
00:13:02,745 --> 00:13:04,545
Znam po šta dolaziš.
335
00:13:04,547 --> 00:13:05,780
Trebaće oko jedan dan
da to skupimo.
336
00:13:05,782 --> 00:13:07,648
Umukni Duvane.
337
00:13:07,650 --> 00:13:09,049
To je policajac.
338
00:13:09,051 --> 00:13:11,752
Hej, to ti je 'Detektiv'.
339
00:13:11,754 --> 00:13:13,387
I drago mi je da smo se upoznali,
takođe, usput, Duwan.
340
00:13:13,389 --> 00:13:15,322
Upravo sam došao
da vidim sina, to je sve.
341
00:13:15,324 --> 00:13:16,924
U redu.
342
00:13:16,926 --> 00:13:19,226
Mislim da smo ga mogli naći.
343
00:13:20,429 --> 00:13:22,463
Čini se da jabuka nije
pasti daleko od drveta.
344
00:13:24,734 --> 00:13:25,866
Obećao si.
345
00:13:25,868 --> 00:13:27,401
Bio je to boks ili život bande.
346
00:13:27,403 --> 00:13:28,869
Reci mi koji izbor
ti bi napravio.
347
00:13:28,871 --> 00:13:31,105
Pitao sam te jednu stvar.
Jedna stvar!
348
00:13:31,107 --> 00:13:33,007
Ernie, uradio sam pravu stvar.
Ne, ne, nisi!
349
00:13:33,009 --> 00:13:34,208
- Da, jesam.
- Polako.
350
00:13:34,210 --> 00:13:36,911
Zakleo si mi se!
Hej, skloni to.
351
00:13:36,913 --> 00:13:38,579
Danny, skini se sa mene!
Vreme je da idemo, hajde.
352
00:13:38,581 --> 00:13:39,935
Tip majke
ispostavilo se da jesi.
353
00:13:39,936 --> 00:13:41,147
Kakav si ti otac?
354
00:13:41,148 --> 00:13:43,006
Gdje si bio
zadnjih 12 godina?
355
00:13:43,007 --> 00:13:44,468
Neka vrsta majke
ispostavilo se da si!
356
00:13:44,492 --> 00:13:46,441
Vreme je da krenemo. Vreme je da krenemo.
357
00:14:00,478 --> 00:14:02,311
U redu, pokaži mi
sada nešto, Šone.
358
00:14:02,313 --> 00:14:03,278
Hajde, odnesi mu to.
359
00:14:03,280 --> 00:14:04,913
Samo tako nastavi, dušo.
360
00:14:04,915 --> 00:14:06,582
Još dva dana.
361
00:14:06,584 --> 00:14:08,083
Još dva dana i
ova emisija je stvarna.
362
00:14:08,085 --> 00:14:09,985
Hajde, hajde!
363
00:14:12,423 --> 00:14:14,423
Smješta mu
njegov stari... pogledaj to.
364
00:14:14,425 --> 00:14:15,858
Ali on ispušta lijevo.
365
00:14:18,329 --> 00:14:21,330
Izgleda kao Goodnight Jr.
Naslijedio punč za laku noć.
366
00:14:21,332 --> 00:14:23,666
Blagoslov i prokletstvo.
367
00:14:26,604 --> 00:14:28,671
Bilo ko tamo
Trebao bih biti zabrinut?
368
00:14:28,673 --> 00:14:31,006
Njegov trener, Khalid...
369
00:14:31,876 --> 00:14:34,109
misli da je odradio tri godine
zbog mene.
370
00:14:34,111 --> 00:14:35,577
Je li?
371
00:14:35,579 --> 00:14:38,347
Samo mi čuvaj leđa.
372
00:14:43,621 --> 00:14:45,654
'Ulična tuča' Mason.
373
00:14:48,559 --> 00:14:51,927
Više kao 'Playground' Mason.
374
00:14:57,201 --> 00:14:59,501
Šta radiš ovde, stari?
375
00:15:01,439 --> 00:15:03,005
Došao sam da te vidim.
376
00:15:09,013 --> 00:15:10,379
Vidiš li me?
377
00:15:10,381 --> 00:15:12,247
Dobro.
378
00:15:12,249 --> 00:15:13,882
Sada se gubi odavde.
379
00:15:13,884 --> 00:15:14,950
Ne treba nam ne
ometanja, Masone.
380
00:15:14,952 --> 00:15:16,318
Brzo dolazi do svađe.
381
00:15:16,320 --> 00:15:18,053
On nije smetnja,
on je detetov otac, u redu?
382
00:15:18,055 --> 00:15:20,122
- Pokaži malo poštovanja.
- Imam ovo.
383
00:15:20,124 --> 00:15:21,890
ko si ti dovraga?
384
00:15:21,892 --> 00:15:24,159
I nemaš ništa za mene.
385
00:15:24,161 --> 00:15:26,228
Samo želim da te odvedem
na večeru, sine.
386
00:15:26,230 --> 00:15:27,863
otići ćeš,
387
00:15:27,865 --> 00:15:29,164
ili moram
izbaciti dupe van?
388
00:15:29,166 --> 00:15:30,799
Nikada ne pričaj
meni tako.
389
00:15:30,801 --> 00:15:33,435
Pričam s tobom kako god hoću.
390
00:15:34,672 --> 00:15:37,106
Ovaj tip nije moj otac.
391
00:15:37,108 --> 00:15:38,440
On je samo duh.
392
00:15:38,442 --> 00:15:40,943
Molim te, Šone, jedan obrok.
393
00:15:40,945 --> 00:15:41,977
Jedan sat iz tvog života.
394
00:15:41,979 --> 00:15:43,712
Imao si sve vreme
Imam za tebe.
395
00:15:43,714 --> 00:15:45,414
Slušaj, ja sam ti još uvijek otac.
396
00:15:45,416 --> 00:15:47,049
Ja nisam tvoj sin!
397
00:15:47,051 --> 00:15:48,717
Hej! Hej!
398
00:15:48,719 --> 00:15:50,018
Hej... Hej,
399
00:15:50,020 --> 00:15:51,887
nazad!
400
00:15:51,889 --> 00:15:53,655
On je na uslovnoj. pa?
401
00:15:53,657 --> 00:15:55,791
Pa ako te udari,
vraća se u zatvor.
402
00:15:55,793 --> 00:15:57,426
Dovoljan je jedan udarac!
403
00:15:57,428 --> 00:16:01,363
jesi li dobro? Jesi li dobro?
404
00:16:01,365 --> 00:16:04,066
Zaboravi šta sam rekao
o 'Igralištu'
405
00:16:04,068 --> 00:16:06,869
Čoveče, to je pakleno pravo.
406
00:16:07,738 --> 00:16:09,571
Žao mi je što sam te udario.
407
00:16:10,441 --> 00:16:12,908
Možda sam to i zaslužio.
408
00:16:13,878 --> 00:16:16,445
Vidi, moram se vratiti na posao.
409
00:16:16,447 --> 00:16:20,048
Da, ovo ne ide
onako kako sam planirao.
410
00:16:20,050 --> 00:16:21,416
br.
411
00:16:21,418 --> 00:16:23,252
Cijelo vrijeme
mislim na njega,
412
00:16:23,254 --> 00:16:24,920
ono što me je ohrabrivalo bilo je to što sam znao
413
00:16:24,922 --> 00:16:26,622
da je mislio
o meni takođe.
414
00:16:26,624 --> 00:16:28,657
Pokušajte to ne uzimati lično.
415
00:16:28,659 --> 00:16:29,958
Takva su deca.
416
00:16:29,960 --> 00:16:31,560
Bilo da se vraćaš kući
iz zatvora ili s posla,
417
00:16:31,562 --> 00:16:32,895
takvi su oni.
418
00:16:32,897 --> 00:16:35,097
Ja to ne kupujem.
419
00:16:35,099 --> 00:16:36,698
Ali dobar pokušaj.
420
00:16:40,771 --> 00:16:41,937
On kaže zašto?
421
00:16:41,939 --> 00:16:43,071
Ne baš.
422
00:16:43,073 --> 00:16:44,940
Jesam li kažnjen
za nešto?
423
00:16:44,942 --> 00:16:45,908
Mislim da nije.
424
00:16:45,910 --> 00:16:48,277
Da li biste mi rekli da jesam?
Naravno.
425
00:16:48,279 --> 00:16:50,746
Onda uradi, jer
tera me na TV
426
00:16:50,748 --> 00:16:52,080
mora da bude kazna
za nešto.
427
00:16:52,082 --> 00:16:53,048
Nikako.
428
00:16:53,050 --> 00:16:54,550
Rekao je da si policajac,
429
00:16:54,552 --> 00:16:56,218
i do brzine
o svim pitanjima,
430
00:16:56,220 --> 00:16:57,319
pa on te šalje.
431
00:16:57,321 --> 00:16:58,287
Shvatite to kao kompliment.
432
00:16:58,289 --> 00:16:59,688
Za tebe je to možda kompliment.
433
00:16:59,690 --> 00:17:01,723
Za mene je to prokletstvo.
Bićeš dobro.
434
00:17:01,725 --> 00:17:04,827
Isključiću mikrofon
znoji se kroz moje odelo.
435
00:17:04,829 --> 00:17:07,830
Rođendan mu je u nedjelju.
Jesi li mu nabavio nešto?
436
00:17:07,832 --> 00:17:09,097
Ne, ne još.
437
00:17:09,099 --> 00:17:10,165
Znate, cijela porodica
438
00:17:10,167 --> 00:17:11,967
odlazi u njegovu kuću
svake nedelje.
439
00:17:11,969 --> 00:17:13,402
možda ti, ja,
i Bejker bi mogao da uđe
440
00:17:13,404 --> 00:17:15,804
na poklon bonu
kod Petra Lugara.
441
00:17:15,806 --> 00:17:17,439
Ali zar nemaš osećaj
oni to rade kod kuće
442
00:17:17,441 --> 00:17:18,841
jer on to tako želi?
443
00:17:18,843 --> 00:17:20,108
Da, to je to.
444
00:17:20,110 --> 00:17:22,077
Pa, on može podnijeti
ko god kad god.
445
00:17:22,079 --> 00:17:23,579
Reci mu?
446
00:17:23,581 --> 00:17:25,180
Upravo sam objavio vijesti.
447
00:17:25,182 --> 00:17:27,316
Dobre vijesti.
448
00:17:27,318 --> 00:17:28,417
sta ti mislis
449
00:17:28,419 --> 00:17:29,885
Tako sam počastvovan, šefe.
450
00:17:29,887 --> 00:17:31,420
Učiniću te ponosnim, kunem se.
451
00:17:31,422 --> 00:17:32,588
Znam da hoćeš, Sid.
452
00:17:32,590 --> 00:17:34,089
Samo mi je žao što nisam
razmisli o tome ranije.
453
00:17:34,091 --> 00:17:37,793
Pa, nema vremena
kao sadašnjost, kako kažu.
454
00:17:37,795 --> 00:17:39,595
Jedva čekam da ga vidim.
455
00:17:48,672 --> 00:17:52,107
Da to nismo prijavili
ne skida vas.
456
00:17:52,109 --> 00:17:54,109
nismo na udicu,
i to se tebe ne tiče.
457
00:17:54,111 --> 00:17:56,912
Janko i ja smo naišli
vi se svađate,
458
00:17:56,914 --> 00:17:59,047
i svaka budala bi mogla da vidi
to je bila ljubavna stvar.
459
00:17:59,049 --> 00:18:00,382
Kao ti i Janko nikad.
460
00:18:01,886 --> 00:18:04,019
sta? Ne, nismo.
461
00:18:04,021 --> 00:18:05,420
Nikada se nismo sastajali.
462
00:18:05,422 --> 00:18:07,155
Pitaj bilo koga
u ovoj kući, Reagan.
463
00:18:07,157 --> 00:18:08,167
Svi znamo
da je lupaš.
464
00:18:08,191 --> 00:18:09,092
Hej, vidi, upravo sam ti rekao...
465
00:18:09,093 --> 00:18:11,159
Hej, makni ruke!
466
00:18:11,161 --> 00:18:12,728
Kako to misliš ne znaš
znaš o čemu pričam?
467
00:18:12,730 --> 00:18:14,663
vas dvoje ste zajedno,
i svi to znaju.
468
00:18:14,665 --> 00:18:16,732
Samo sam rekao da nismo.
469
00:18:16,734 --> 00:18:18,634
Jao, Janko, jesam li
pogrešno te pročitao.
470
00:18:18,636 --> 00:18:21,069
Pa, znaš, kako god
misliš da znaš...
471
00:18:21,071 --> 00:18:22,771
Mislio sam da znam
ti si bio stand-up policajac,
472
00:18:22,773 --> 00:18:24,339
ali valjda zato
on je Reagan,
473
00:18:24,341 --> 00:18:26,408
možete računati na šefove
gleda na drugu stranu.
474
00:18:26,410 --> 00:18:28,043
Pa, nema za šta
od kojih treba skrenuti pogled.
475
00:18:28,045 --> 00:18:29,311
Razumijem, plavuša-plavuša.
476
00:18:29,313 --> 00:18:30,812
Dovedi svoju kuću u red, čoveče.
477
00:18:30,814 --> 00:18:32,648
Ili šta, ići ćeš u CO?
478
00:18:32,650 --> 00:18:33,749
Sa čime?
479
00:18:33,751 --> 00:18:34,917
Mora da je bilo desetak ljudi
480
00:18:34,919 --> 00:18:36,518
koji je vidio taj šamar
na svojim mobilnim telefonima.
481
00:18:36,520 --> 00:18:38,353
Sat otkucava do
jedan od šefova to vidi.
482
00:18:38,355 --> 00:18:39,190
Izađite ispred toga.
483
00:18:39,214 --> 00:18:40,590
Ili ćeš nam reći?
484
00:18:40,591 --> 00:18:42,090
nisam u šestom razredu,
a nisi ni ti.
485
00:18:42,092 --> 00:18:44,359
Ali ti stavljaš svoj život
a vaš partner je u opasnosti
486
00:18:44,361 --> 00:18:46,228
skidajući pogled s lopte
tako danas.
487
00:18:46,230 --> 00:18:48,397
Znaš šta?
Jebi se, Kelsey.
488
00:18:48,399 --> 00:18:50,132
Samo pokušavam
da ti pomognem ovde.
489
00:18:50,134 --> 00:18:51,767
Ne, bojiš se toga
ako upale to svjetlo,
490
00:18:51,769 --> 00:18:53,402
sletjet će na vas dvoje.
491
00:18:53,404 --> 00:18:55,537
Tako da nećeš ništa reći.
Jesam li u pravu?
492
00:18:55,539 --> 00:18:57,472
Pogodi šta, nisam
plaši se tvoje svetlosti,
493
00:18:57,474 --> 00:18:58,974
jer nismo zajedno.
494
00:18:58,976 --> 00:19:01,543
Pokušavaš da me zaglaviš,
Ja ću te odmah vratiti.
495
00:19:01,545 --> 00:19:03,111
Reganova udica ili ne.
496
00:19:07,451 --> 00:19:09,618
Znaš, nazad u ulici Jerk,
497
00:19:09,620 --> 00:19:12,487
Duwan, rekao je da ti duguje.
498
00:19:14,091 --> 00:19:15,490
sta?
499
00:19:15,492 --> 00:19:17,392
Je li to neka vrsta
detektivske stvari?
500
00:19:17,394 --> 00:19:19,361
Sjedite na pitanju
do tvog šestog čula
501
00:19:19,363 --> 00:19:20,696
kaže da je pravo vrijeme?
502
00:19:20,698 --> 00:19:22,464
Jebi se. Šta je mislio?
503
00:19:22,466 --> 00:19:25,400
Duguje mi sto hiljada.
504
00:19:25,402 --> 00:19:26,868
Obećao mi je to
kad bih držao jezik za zubima
505
00:19:26,870 --> 00:19:27,970
i odradio svoje vreme.
506
00:19:27,972 --> 00:19:29,972
Držao jezik za zubima o čemu?
507
00:19:29,974 --> 00:19:32,274
Ko je povukao obarač.
508
00:19:34,111 --> 00:19:35,577
Znači nisi ti?
509
00:19:35,579 --> 00:19:36,945
odgovorio sam na tvoje pitanje,
u redu?
510
00:19:36,947 --> 00:19:38,013
Ne guraj.
511
00:19:38,015 --> 00:19:40,215
Ovde smo gore sa desne strane.
512
00:19:50,761 --> 00:19:52,627
- Već ste se prijavili?
- Juče.
513
00:19:52,629 --> 00:19:54,596
Koristiš li svoje ime?
514
00:19:54,598 --> 00:19:55,864
Da. Zašto?
515
00:19:55,866 --> 00:19:56,898
Koji je broj sobe?
516
00:19:56,900 --> 00:19:58,233
315. O čemu se radi?
517
00:19:58,235 --> 00:20:01,069
Samo radim svoj posao. Sjedi mirno.
518
00:20:22,960 --> 00:20:26,061
Izvinite. Izvinite.
519
00:20:26,063 --> 00:20:27,362
Moji saradnici i ja
520
00:20:27,364 --> 00:20:29,631
treba da se sastane sa g. Masonom
u sali 315.
521
00:20:29,633 --> 00:20:30,932
Da li se neko pojavio?
522
00:20:30,934 --> 00:20:33,368
315 se još nije vratio.
523
00:20:37,875 --> 00:20:40,208
Vaši saradnici.
524
00:20:40,210 --> 00:20:41,209
Pa, jedan je tamo
525
00:20:41,211 --> 00:20:42,477
u toj stolici pored te lampe.
526
00:20:42,479 --> 00:20:43,578
Tamo pored vrata?
527
00:20:43,580 --> 00:20:46,148
Da.
528
00:20:46,150 --> 00:20:48,216
Ne vidim drugog.
529
00:20:48,218 --> 00:20:50,886
U redu.
530
00:21:02,699 --> 00:21:05,067
Ostani tamo.
531
00:21:06,003 --> 00:21:07,702
Ostani u autu.
532
00:21:07,704 --> 00:21:10,572
Hej. Hej!
533
00:21:12,409 --> 00:21:13,909
Hej!
534
00:21:13,911 --> 00:21:15,577
tebi govorim.
535
00:21:15,579 --> 00:21:18,080
Hej!
536
00:21:21,919 --> 00:21:23,652
Laku noć, dole!
537
00:21:41,432 --> 00:21:43,099
Laku noć, jesi li dobro?
538
00:21:43,101 --> 00:21:45,434
Koliko puta moram da kažem
ti? Ernie je sada!
539
00:21:45,436 --> 00:21:47,837
U redu. Pa, bilo je skoro
laku noc zauvek.
540
00:21:47,839 --> 00:21:50,439
Samo nastavite da zarađujete
tvoj čuvar, Regane.
541
00:21:50,441 --> 00:21:54,777
Ovo je detektiv Reagan
na adresi 356 West 31st.
542
00:21:54,779 --> 00:21:57,513
Pucali smo
na ovoj lokaciji.
543
00:22:03,555 --> 00:22:05,188
Treba li ti nešto prije nego odem?
544
00:22:06,524 --> 00:22:10,526
Ne, vidi, žao mi je,
Izgubio sam pojam o vremenu.
545
00:22:10,528 --> 00:22:12,395
Hm, nisam mislio
da te zadržim tako kasno.
546
00:22:12,397 --> 00:22:14,397
Nije problem.
547
00:22:14,399 --> 00:22:15,598
Laku noć, gospodine.
548
00:22:15,600 --> 00:22:17,266
Baker?
549
00:22:17,268 --> 00:22:19,235
Kada opet treba?
550
00:22:19,237 --> 00:22:21,504
On, gospodine.
551
00:22:21,506 --> 00:22:23,639
'To' je dječak.
552
00:22:23,641 --> 00:22:26,976
Dobro, znao sam to.
553
00:22:26,978 --> 00:22:28,244
On je dužan?
554
00:22:28,246 --> 00:22:30,112
Negdje krajem sljedećeg mjeseca.
555
00:22:30,114 --> 00:22:31,948
Da, naravno.
556
00:22:31,950 --> 00:22:33,850
Vidimo se sutra.
557
00:22:33,852 --> 00:22:35,484
Baker...
558
00:22:37,856 --> 00:22:41,691
Znam da ne znam uvek
pomisli to reći,
559
00:22:41,693 --> 00:22:43,793
šta sa brzinom stvari
ovdje okolo,
560
00:22:43,795 --> 00:22:47,797
ali zaista cijenim
naporan rad
561
00:22:47,799 --> 00:22:50,900
i posvećenost koju ste uložili
u svoj posao.
562
00:22:51,736 --> 00:22:54,303
Samo sam to htio reći.
563
00:22:54,305 --> 00:22:56,539
Hvala ti.
564
00:22:56,541 --> 00:22:57,974
Cijenim to.
565
00:22:58,810 --> 00:23:00,843
Laku noc.
566
00:23:05,383 --> 00:23:06,682
gospodine,
567
00:23:06,684 --> 00:23:10,253
postoji li nešto što bih trebao
znaš za tvoj rođendan?
568
00:23:11,122 --> 00:23:14,056
Vi već znate
o mom rođendanu.
569
00:23:14,926 --> 00:23:16,225
Znam.
570
00:23:16,227 --> 00:23:18,694
Neobično je izbjegavati ih
571
00:23:18,696 --> 00:23:22,098
sa toliko snage
i svrhu kao što radite.
572
00:23:22,100 --> 00:23:24,500
Nešto u prošlosti?
573
00:23:24,502 --> 00:23:25,701
sta?
574
00:23:27,472 --> 00:23:30,539
Gledaj, ja-ja samo jesam
uvek se osećao veoma srećno
575
00:23:30,541 --> 00:23:33,009
da sam odrastao
u tako dobroj porodici.
576
00:23:33,011 --> 00:23:36,045
Izgledalo je kao preterano,
poseban dan za mene.
577
00:23:39,350 --> 00:23:40,983
Laku noć, gospodine.
578
00:23:40,985 --> 00:23:43,352
Laku noć, Baker.
579
00:23:58,202 --> 00:23:59,936
U redu, Baez. Da.
580
00:23:59,938 --> 00:24:02,071
Da, kopiraj to.
581
00:24:02,073 --> 00:24:04,373
Kako si dovraga
nazvati ovo sigurnom kućom?
582
00:24:04,375 --> 00:24:06,042
Žohare su dovoljno velike
opljačkati nekoga.
583
00:24:06,044 --> 00:24:07,810
Vidi, tanjiri
na autu strijelca
584
00:24:07,812 --> 00:24:09,478
vratio se u Segundo Perrera.
585
00:24:09,480 --> 00:24:13,015
On ima istoriju
posao sa Duwanom Brownom.
586
00:24:13,017 --> 00:24:14,583
Mogao sam to shvatiti.
587
00:24:14,585 --> 00:24:17,053
šta je to? On ne želi
da ti plati ono što ti duguje?
588
00:24:17,055 --> 00:24:19,922
Možda, ili možda ne želi
ja oko Donne i mog sina.
589
00:24:19,924 --> 00:24:21,457
Zašto bi to rekao?
590
00:24:21,459 --> 00:24:24,060
Video si put
preselio se na Donnu.
591
00:24:24,062 --> 00:24:25,361
I Brown i Khalid su bili
trčeći zajedno
592
00:24:25,363 --> 00:24:26,529
pošto su bili štenci.
593
00:24:26,531 --> 00:24:28,531
A sada je slučajno
trener mog sina?
594
00:24:28,533 --> 00:24:29,565
Ti shvati.
595
00:24:29,567 --> 00:24:31,901
Rekao bih da prati novac.
596
00:24:31,903 --> 00:24:34,337
Kako god da ga presečeš, ja sam isključen.
597
00:24:34,339 --> 00:24:37,039
Čovek ima moj novac
i moja porodica,
598
00:24:37,041 --> 00:24:39,408
i sve što imam je noć
u roach motelu.
599
00:24:39,410 --> 00:24:42,645
Pa, vidi, možda i nisi
imaš i to više.
600
00:24:42,647 --> 00:24:43,746
sta?
601
00:24:43,748 --> 00:24:45,247
Drugi oni momci
pucao
602
00:24:45,249 --> 00:24:47,616
i pozvao sam ga,
ovo je postao slučaj NYPD-a.
603
00:24:49,287 --> 00:24:50,753
Što znači ako
ne sarađuješ,
604
00:24:50,755 --> 00:24:53,189
onda si sam,
ti si na ulici.
605
00:24:53,191 --> 00:24:54,590
Kako sarađivati?
606
00:24:54,592 --> 00:24:55,925
Pomozi mi da uhvatim Browna.
607
00:24:57,395 --> 00:25:00,062
Šta je tako smiješno?
Kako si rekao,
608
00:25:00,064 --> 00:25:01,697
„Pomozi mi da uhvatim Browna.“
609
00:25:01,699 --> 00:25:02,965
Čoveče.
610
00:25:02,967 --> 00:25:04,333
Trebalo bi malo
inspirativno sviranje muzike
611
00:25:04,335 --> 00:25:07,370
ili tako nešto.
612
00:25:07,372 --> 00:25:08,377
sta je to
613
00:25:08,401 --> 00:25:10,401
To je onaj drugi blagajnički ček
za pet hiljada.
614
00:25:10,475 --> 00:25:12,008
spasio si mi život,
Pretpostavljam da si to zaradio.
615
00:25:12,010 --> 00:25:14,110
Ovo je sada slučaj NYPD-a.
616
00:25:14,112 --> 00:25:15,111
Ne mogu to da podnesem.
617
00:25:15,113 --> 00:25:16,445
Pa, pretpostavljam da smo gotovi.
618
00:25:16,447 --> 00:25:17,847
o cemu pricas?
619
00:25:17,849 --> 00:25:21,050
Taj čovek mi neće dati
novac koji mi je obecao,
620
00:25:21,052 --> 00:25:23,352
i neću poginuti
pokušava da ga pronađe.
621
00:25:23,354 --> 00:25:26,589
Shawn je izgubljen za mene, kao i Donna.
622
00:25:26,591 --> 00:25:29,191
Moram negde da nađem život,
623
00:25:29,193 --> 00:25:30,726
ali prokleto sigurno nije ovdje.
624
00:25:30,728 --> 00:25:32,428
Vidi, Ernie, čekaj...
625
00:25:32,430 --> 00:25:34,196
Ernie je sada?
626
00:25:34,198 --> 00:25:35,898
Vidite, ovde imate život.
627
00:25:35,900 --> 00:25:37,600
Ali Brown, on samo podnosi
blokada na putu.
628
00:25:37,602 --> 00:25:40,069
Na vama je da mi pomognete
zakucati kurvinog sina
629
00:25:40,071 --> 00:25:41,670
i dobij svoj život
nazad za sebe.
630
00:25:41,672 --> 00:25:43,472
Ja sam slobodan čovjek, Danny.
631
00:25:43,474 --> 00:25:46,942
Nakon dugih 12 godina
mogu hodati gdje, kada,
632
00:25:46,944 --> 00:25:48,944
i koliko ja želim.
633
00:25:50,148 --> 00:25:55,618
Zato, molim te, ne pokušavaj da me zaustaviš.
634
00:26:02,560 --> 00:26:04,460
prema njegovim riječima,
svi u kuci
635
00:26:04,462 --> 00:26:05,694
misli da i mi to radimo.
636
00:26:05,696 --> 00:26:07,797
Radi šta?
637
00:26:07,799 --> 00:26:10,533
Znaš, radim to.
638
00:26:10,535 --> 00:26:12,401
Hubba-hubba?
639
00:26:12,403 --> 00:26:14,103
Horizontalni tango?
640
00:26:14,105 --> 00:26:15,971
Začepi.
641
00:26:15,973 --> 00:26:19,041
Regane, kladim se da imaš sve
značku za zasluge koju izviđači daju.
642
00:26:19,043 --> 00:26:21,844
Ozbiljno, šta ti radiš
želite učiniti u vezi ovoga?
643
00:26:21,846 --> 00:26:24,313
Sve jedinice 10-13,
644
00:26:24,315 --> 00:26:26,849
granica 12. stanice
u ulici 31 West 39.
645
00:26:26,851 --> 00:26:28,884
Nasilni EDP, jedinice odgovaraju.
646
00:26:28,886 --> 00:26:31,153
12-Davide, pokaži nam kako odgovaramo.
647
00:26:36,761 --> 00:26:38,794
Smiri se, u redu?
U redu? Sačekaj.
648
00:26:38,796 --> 00:26:41,397
50 centi po komadu! 50 centi!
649
00:26:42,200 --> 00:26:43,732
Skloni se! Hej, napravi rupu.
650
00:26:43,734 --> 00:26:45,267
Skloni se! Napravite rupu.
651
00:26:45,269 --> 00:26:46,635
Skloni se.
652
00:26:46,637 --> 00:26:47,434
50 centi!
653
00:26:47,458 --> 00:26:48,538
Ne, nisi.
Hej, šta se desilo?
654
00:26:48,539 --> 00:26:50,372
Kažeš mi da sam lud.
Ti si lud.
655
00:26:50,374 --> 00:26:52,875
Knjiga kaže izolirati i sadržavati,
ali ona je upravo ušla tamo.
656
00:26:52,877 --> 00:26:54,477
Da pogodim, jer ona ne zna
primati naređenja od vas?
657
00:26:54,479 --> 00:26:55,911
- Dovoljno blizu.
- Samo napred!
658
00:26:55,913 --> 00:26:57,179
sta ces da radis?
659
00:26:57,181 --> 00:26:59,915
Eddie, dođi pozadi.
Ti si taj sa pištoljem.
660
00:26:59,917 --> 00:27:01,784
Kladim se da ti niko ne kaže
ti si lud.
661
00:27:01,786 --> 00:27:04,386
hej, hej,
neko pokusao da te opljacka?
662
00:27:04,388 --> 00:27:06,655
Pica je 50 centi po komadu!
663
00:27:06,657 --> 00:27:08,624
Prokleto je tako.
Dvije kriške za dolar.
664
00:27:08,626 --> 00:27:09,692
ko si ti dovraga?
665
00:27:09,694 --> 00:27:10,926
Ja sam policajac Reagan.
666
00:27:10,928 --> 00:27:12,828
Oni mi govore
to je dva dolara po komadu!
667
00:27:12,830 --> 00:27:15,264
Pa, to je protivzakonito,
upravo zbog čega sam ovde.
668
00:27:15,266 --> 00:27:16,699
Tako piše tamo na zidu.
669
00:27:16,701 --> 00:27:18,234
Pogledaj! Vidiš?
670
00:27:18,236 --> 00:27:19,735
Jesam li u pravu? 50 centi po komadu.
671
00:27:19,737 --> 00:27:22,071
Dvije kriške za dolar, dolar
a četvrtina ti daje sok.
672
00:27:25,877 --> 00:27:27,143
Ne!
673
00:27:29,814 --> 00:27:31,814
Dobro si, dobro si.
674
00:27:31,816 --> 00:27:35,618
Dobro si, dobro si.
Nije fer.
675
00:27:40,091 --> 00:27:42,691
Poručniče Gormli
Želeo bih da popričamo, gospodine.
676
00:27:42,693 --> 00:27:44,293
Pošalji ga unutra.
677
00:27:44,295 --> 00:27:45,828
I gospođa Gormley.
678
00:27:46,664 --> 00:27:49,265
Pošaljite ih unutra.
679
00:27:52,870 --> 00:27:54,403
Sid, Sheila.
680
00:27:54,405 --> 00:27:56,505
Šefe, imamo
priznanje za napraviti.
681
00:27:56,507 --> 00:27:58,007
Ona zna. Da.
682
00:27:58,009 --> 00:27:59,675
nakon snimanja,
683
00:27:59,677 --> 00:28:01,110
koja je usput prošla ok.
684
00:28:01,112 --> 00:28:03,045
Znam to, čestitam.
685
00:28:03,047 --> 00:28:04,813
Sheila je to omanula
posetila te je.
686
00:28:04,815 --> 00:28:07,616
kada sam pritisnuo,
rekla mi je šta je rekla.
687
00:28:07,618 --> 00:28:09,018
Sheila?
688
00:28:09,020 --> 00:28:10,519
Možda sam ti dao
utisak
689
00:28:10,521 --> 00:28:12,688
što je Sid osetio
ovdje je bio potcijenjen.
690
00:28:12,690 --> 00:28:13,789
Sheila?
691
00:28:13,791 --> 00:28:16,592
Dobro, toliko sam rekao.
692
00:28:16,594 --> 00:28:18,093
To nije bilo iz Sida,
samo od mene.
693
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
Samo želim da bude
sve što on može biti.
694
00:28:19,964 --> 00:28:22,031
Samo sam htela da to čuješ
iz izvora.
695
00:28:22,033 --> 00:28:23,566
Dobra politika. I, šefe,
696
00:28:23,568 --> 00:28:25,968
samo želim da znaš,
Veoma sam sretan
697
00:28:25,970 --> 00:28:27,336
i ponosan što radim ovdje.
698
00:28:27,338 --> 00:28:30,072
I nikad nisam razmatrao
posao u Filadelfiji
699
00:28:30,074 --> 00:28:31,774
ili bilo gde drugde, niti bih ja.
700
00:28:31,776 --> 00:28:33,576
Drago mi je to čuti.
Poslednja stvar koju bih želeo
701
00:28:33,578 --> 00:28:35,244
je posao slično tvom.
702
00:28:35,246 --> 00:28:38,314
težina na tebi,
izolaciju koju donosi,
703
00:28:38,316 --> 00:28:41,283
šta mora biti
neprospavane noći
704
00:28:41,285 --> 00:28:42,451
i neumoljivim pritiskom
705
00:28:42,453 --> 00:28:45,254
i nije prijatno
niko nikako. Iskreno.
706
00:28:46,757 --> 00:28:48,824
I... sretan rođendan.
707
00:28:48,826 --> 00:28:51,794
Od mene, Garretta i Abigail.
708
00:28:51,796 --> 00:28:53,629
Dođite gladni i uživajte.
709
00:28:53,631 --> 00:28:56,832
Pokvarite iznenađenje.
710
00:28:58,669 --> 00:29:00,469
Hvala ti.
711
00:29:00,471 --> 00:29:02,638
Evo još mnogo toga.
712
00:29:13,985 --> 00:29:17,620
Tata, bilo šta loše se desi
moj rođendan kad sam bio klinac?
713
00:29:17,622 --> 00:29:19,588
Kako to misliš?
714
00:29:19,590 --> 00:29:23,425
Ne znam, avionska nesreca,
potopljen brod, tako nešto.
715
00:29:23,427 --> 00:29:24,927
Ne, ništa tako.
716
00:29:24,929 --> 00:29:28,063
Samo ta igra Rangera
kada si napunio devet godina.
717
00:29:31,602 --> 00:29:33,269
sjećam se.
718
00:29:33,271 --> 00:29:34,803
čega se sjećaš?
719
00:29:34,805 --> 00:29:36,839
Upravo ste se preselili u novu školu,
720
00:29:36,841 --> 00:29:39,041
pa sam dobio karte za utakmicu
721
00:29:39,043 --> 00:29:42,745
za sve momke
u vašem novom razredu.
722
00:29:42,747 --> 00:29:44,113
I?
723
00:29:44,115 --> 00:29:47,916
I dobio sam datum
Pomešao sam njihove roditelje.
724
00:29:47,918 --> 00:29:49,718
Pa smo ti i ja stigli i...
725
00:29:49,720 --> 00:29:53,389
Nijedan od dječaka se nije pojavio.
726
00:29:53,391 --> 00:29:54,657
Pa, nije bilo mobilnih telefona,
727
00:29:54,659 --> 00:29:56,425
nije bilo šanse
da ih kontaktirate.
728
00:29:57,361 --> 00:30:01,063
Ali možda ste se tako osećali
svi momci samo...
729
00:30:01,065 --> 00:30:04,366
uzeo kauciju na tvoj rođendan.
730
00:30:04,368 --> 00:30:06,669
Verovatno jesam.
731
00:30:06,671 --> 00:30:08,003
u svakom slučaju,
732
00:30:08,005 --> 00:30:10,928
vode ispod mosta.
733
00:30:24,934 --> 00:30:27,835
Shvatio sam. Našli su auto
prije sat vremena s Deegan-a.
734
00:30:27,837 --> 00:30:29,771
Oni ga bacaju
i brisanje prašine za otiske prstiju.
735
00:30:29,773 --> 00:30:31,172
Sigurno će nešto pronaći.
736
00:30:31,174 --> 00:30:33,875
Da. Otisci prstiju dvojice
momci koji su sada u vetru.
737
00:30:33,877 --> 00:30:35,576
Detektive Reagan? Da.
738
00:30:35,578 --> 00:30:37,779
Imam posetioca.
739
00:30:44,187 --> 00:30:46,421
Hvala ti.
740
00:30:47,891 --> 00:30:51,259
Cijelu noć sam sjedio na Penn Stationu
gledajući tu Amtrak tablu.
741
00:30:52,796 --> 00:30:55,196
Ali svi koje poznajem
742
00:30:55,198 --> 00:30:57,765
je još uvijek ovdje.
743
00:30:57,767 --> 00:31:00,368
U redu.
744
00:31:01,237 --> 00:31:03,171
Došao sam do Duwana.
745
00:31:03,173 --> 00:31:05,840
Zakažite sastanak.
746
00:31:05,842 --> 00:31:07,809
Pokušavam postići mir.
747
00:31:07,811 --> 00:31:10,044
I da dobijem novac?
748
00:31:10,046 --> 00:31:12,847
Ne. To je krvavi novac.
749
00:31:12,849 --> 00:31:16,117
Ne želim ništa
učiniti sa bilo čim od toga.
750
00:31:16,119 --> 00:31:19,053
Ali palo mi je na pamet
751
00:31:19,055 --> 00:31:21,923
da bi sastanak mogao biti
konopac na svoj način.
752
00:31:21,925 --> 00:31:23,291
Kako to?
753
00:31:23,293 --> 00:31:25,059
Ali je pomislio na konopac
754
00:31:25,061 --> 00:31:27,628
kao način da uljuljka svoje protivnike
755
00:31:27,630 --> 00:31:31,165
da misli da je protiv
užad i sve je ostalo bez goriva.
756
00:31:31,167 --> 00:31:33,568
Čini ih nemarnim.
757
00:31:33,570 --> 00:31:35,737
Duwan se malo opusti
sa ustima,
758
00:31:35,739 --> 00:31:37,739
Ne nosim žicu.
759
00:31:37,741 --> 00:31:40,508
Dakle, morate razmisliti
nečega.
760
00:31:41,411 --> 00:31:44,312
A gdje je ovo druženje?
761
00:31:44,314 --> 00:31:45,780
Jerk Street.
762
00:31:45,782 --> 00:31:47,715
Tamo služe hranu.
763
00:31:47,717 --> 00:31:49,484
Kakvi su stolovi?
764
00:31:49,486 --> 00:31:51,819
sta...
o čemu razmišljaš?
765
00:31:51,821 --> 00:31:53,354
znaš,
šejkeri za so i biber,
766
00:31:53,356 --> 00:31:54,455
boca kečapa,
767
00:31:54,457 --> 00:31:56,257
boca senfa, ljuti sos.
768
00:31:56,259 --> 00:31:58,760
Dozatori za salvete.
769
00:31:58,762 --> 00:32:01,262
Stvari koje se mogu povezati.
770
00:32:01,264 --> 00:32:03,664
A kada je ovo sjedenje?
771
00:32:03,666 --> 00:32:06,267
sutra uveče,
772
00:32:06,269 --> 00:32:09,937
nakon što gledam borbu mog sina.
773
00:32:27,023 --> 00:32:28,156
Hej. Hej.
774
00:32:28,158 --> 00:32:29,924
Kelsey je upravo ubacila
za transfer.
775
00:32:29,926 --> 00:32:32,326
Da, čuo sam.
Paul mi se zapravo izvinio.
776
00:32:32,328 --> 00:32:34,896
Da li se osećate kao
jesti ili piti ili oboje?
777
00:32:34,898 --> 00:32:36,197
Oba.
778
00:32:36,199 --> 00:32:37,365
Da li ti smeta
779
00:32:37,367 --> 00:32:38,733
uopšte, da svi
u kući
780
00:32:38,735 --> 00:32:40,501
pretpostavlja da to radimo?
781
00:32:40,503 --> 00:32:41,702
Radi šta?
782
00:32:41,704 --> 00:32:43,171
Začepi.
783
00:32:43,173 --> 00:32:44,472
Samo ću to ignorisati.
784
00:32:44,474 --> 00:32:45,907
Ništa ne možemo učiniti
u svakom slučaju o tome.
785
00:32:45,909 --> 00:32:48,075
To bi bilo kao da pokušavaš da staviš
pasta za zube nazad u tubu.
786
00:32:48,077 --> 00:32:49,243
Pretpostavljam da si u pravu.
787
00:32:49,245 --> 00:32:52,280
Naravno da sam u pravu. I
takođe, pada mi na pamet,
788
00:32:52,282 --> 00:32:53,948
pošto svačiji
već razmišljam o tome...
789
00:32:53,950 --> 00:32:55,149
Iako nismo
uradio bilo šta.
790
00:32:55,151 --> 00:32:56,551
Mi plaćamo cijenu
za nešto
791
00:32:56,553 --> 00:32:57,952
nismo imali koristi od.
792
00:32:57,954 --> 00:32:59,687
Prednosti. sviđa mi se
kako razmisljas.
793
00:32:59,689 --> 00:33:01,489
Drago mi je da to cujem.
794
00:33:01,491 --> 00:33:03,758
Ali, um, ne mogu.
795
00:33:03,760 --> 00:33:06,127
Ne?
796
00:33:06,129 --> 00:33:08,029
Vidite, kada jednom dodirnete ovo,
797
00:33:08,031 --> 00:33:10,865
nema povratka.
798
00:33:10,867 --> 00:33:12,800
Bio bih razmažen do kraja života.
799
00:33:12,802 --> 00:33:16,137
Da. Sada shvataš.
800
00:33:26,182 --> 00:33:28,316
Naravno da ne želiš
idi probaj da ga nadjes?
801
00:33:28,318 --> 00:33:30,117
Ne. Daću mu prostor.
802
00:33:30,119 --> 00:33:31,819
U redu.
803
00:33:31,821 --> 00:33:34,021
Te stvari rade.
Vidite li mu koljena klecaju?
804
00:33:35,658 --> 00:33:37,391
Vidite ovo? Hej, šta ima?
805
00:33:37,393 --> 00:33:39,460
Čestitam, mali.
806
00:33:41,631 --> 00:33:43,865
Imaš nešto.
807
00:33:43,867 --> 00:33:46,868
Yo... Ne, ne, imam ovo.
808
00:33:50,306 --> 00:33:52,373
Irac nije imao mnogo.
809
00:33:52,375 --> 00:33:54,609
Nema potrebe da pricas
vaš protivnik.
810
00:33:54,611 --> 00:33:57,211
Puno ljudi
uradiće to za vas.
811
00:33:59,282 --> 00:34:00,948
Hvala što ste došli.
812
00:34:00,950 --> 00:34:03,484
Ne bih to propustio
za bilo šta na svetu.
813
00:34:04,320 --> 00:34:05,920
U svakom slučaju...
814
00:34:05,922 --> 00:34:06,988
Upoznajem neke ljude, pa...
815
00:34:06,990 --> 00:34:09,490
Ne bih te držao.
816
00:34:10,293 --> 00:34:11,559
Jedan obrok.
817
00:34:11,561 --> 00:34:13,761
Moja poslastica.
818
00:34:21,938 --> 00:34:24,071
Ako si slobodan sutra uveče,
819
00:34:24,073 --> 00:34:25,573
možda bismo mogli da jedemo.
820
00:34:25,575 --> 00:34:27,441
Voleo bih to.
821
00:34:27,443 --> 00:34:30,244
Vidimo se oko 7:00?
822
00:34:31,080 --> 00:34:33,314
Da, hoćeš.
823
00:35:03,546 --> 00:35:06,013
Ustani, laku noć.
824
00:35:17,927 --> 00:35:19,293
U redu.
825
00:35:25,501 --> 00:35:27,101
Evo nas.
826
00:35:27,103 --> 00:35:29,637
Cijenim što uzimate
ovo sjedi sa mnom.
827
00:35:29,639 --> 00:35:31,505
To je ispravno.
828
00:35:31,507 --> 00:35:33,407
Donna.
829
00:35:33,409 --> 00:35:35,343
Piće?
830
00:35:35,345 --> 00:35:36,510
Konjak i mlijeko, zar ne?
831
00:35:36,512 --> 00:35:37,812
U redu.
832
00:35:42,318 --> 00:35:43,784
On je pobedio.
833
00:35:43,786 --> 00:35:46,153
Čuo sam.
834
00:35:46,155 --> 00:35:48,322
Još uvijek ne možete gledati?
835
00:35:48,324 --> 00:35:49,590
Isto kao i uvek.
836
00:35:49,592 --> 00:35:51,125
Skinite ovo sranje sa stola.
837
00:35:51,127 --> 00:35:52,760
Ne jedemo ništa.
838
00:35:56,499 --> 00:35:57,298
sta?
839
00:35:57,300 --> 00:35:58,632
Imam nešto u oku.
840
00:35:58,634 --> 00:35:59,867
Pusti me da pogledam.
841
00:35:59,869 --> 00:36:01,869
Hajde, ostavi nas na miru.
842
00:36:14,951 --> 00:36:16,684
Stvarno ne želiš novac?
843
00:36:16,686 --> 00:36:17,885
Želim to.
844
00:36:17,887 --> 00:36:19,854
Kao plaćanje vama.
845
00:36:19,856 --> 00:36:21,489
Zato što si me ostavio.
846
00:36:21,491 --> 00:36:23,457
Sto hiljada da me ostavi na miru.
847
00:36:23,459 --> 00:36:25,226
Ostaviću te besplatno.
848
00:36:25,228 --> 00:36:26,894
Imam problema
pre neko veče.
849
00:36:26,896 --> 00:36:29,030
Neko je pucao u mene.
850
00:36:29,032 --> 00:36:31,098
Žao mi je što to čujem.
851
00:36:31,934 --> 00:36:33,868
Ostavi me na miru.
852
00:36:34,704 --> 00:36:37,304
I to je to?
853
00:36:38,441 --> 00:36:41,042
Zašto si imao Čarlija?
upotrebiti svoj pištolj da ubijem Stenisa?
854
00:36:41,044 --> 00:36:43,744
ko je rekao da ja...
Duwan, imao sam 12 godina.
855
00:36:44,580 --> 00:36:46,881
Duguješ mi istinu.
856
00:36:46,883 --> 00:36:48,582
Sad, rekao si mi
da nacrtam Charlija napolju,
857
00:36:48,584 --> 00:36:49,984
i daj mu batine
858
00:36:49,986 --> 00:36:52,787
ali nikad nisi ništa rekao
o pucanju u njega.
859
00:36:54,657 --> 00:36:56,791
Ne, nisam.
860
00:36:56,793 --> 00:36:59,660
Dao sam Charlija da ga ubije.
861
00:36:59,662 --> 00:37:01,862
Ali trebao si mi
da ga izvučem.
862
00:37:01,864 --> 00:37:03,564
On ti je vjerovao.
863
00:37:03,566 --> 00:37:06,634
I upotrebili smo tvoj pištolj
tako da se nisi mogao okrenuti protiv nas.
864
00:37:06,636 --> 00:37:08,369
Imamo ga.
865
00:37:08,371 --> 00:37:11,605
Pa, dogovorili smo se da sačekamo do
izlazi na ulazna vrata.
866
00:37:14,243 --> 00:37:16,577
Pa, to je to.
867
00:37:17,413 --> 00:37:19,814
Neću te više vidjeti?
868
00:37:20,650 --> 00:37:22,650
Imaš moju reč.
869
00:37:26,522 --> 00:37:28,322
Izađi pozadi.
870
00:37:28,324 --> 00:37:30,124
Zašto?
871
00:37:30,126 --> 00:37:32,593
Imam momke ispred.
872
00:37:32,595 --> 00:37:35,763
Ako ovo ne ide kako sam želeo,
873
00:37:35,765 --> 00:37:37,832
čekaju ispred.
874
00:37:37,834 --> 00:37:39,333
Razumijete?
875
00:37:52,215 --> 00:37:54,415
Idi! Idi! Idi!
876
00:38:11,400 --> 00:38:13,100
Baci to! Policija! Baci to!
877
00:38:13,102 --> 00:38:15,369
Okreni se. Idi tamo.
878
00:38:15,371 --> 00:38:18,005
Imam ga.
879
00:38:19,375 --> 00:38:21,742
Zovi autobus. Pozovite autobus!
880
00:38:21,744 --> 00:38:24,464
centralno, centralno,
treba nam autobus, odmah na lokaciji.
881
00:39:01,517 --> 00:39:03,417
Hajde! Zaželi želju.
882
00:39:09,225 --> 00:39:10,991
Da! Bravo!
883
00:39:10,993 --> 00:39:12,293
Šta si poželeo?
884
00:39:12,295 --> 00:39:13,661
Nije se ostvarilo.
885
00:39:13,663 --> 00:39:15,763
Kako znaš?
Ona je još uvijek ovdje.
886
00:39:15,765 --> 00:39:16,964
Nikad ne stari.
887
00:39:16,966 --> 00:39:18,432
Da li radimo poklone?
888
00:39:18,434 --> 00:39:19,967
Moje prvo. Ne. Moje.
889
00:39:19,969 --> 00:39:20,901
Nema vremena.
890
00:39:20,903 --> 00:39:21,902
Kako to misliš, nema vremena?
891
00:39:21,904 --> 00:39:23,737
Kombi je već ispred.
892
00:39:23,739 --> 00:39:24,972
Još imaš kutiju
ušla je torta?
893
00:39:24,974 --> 00:39:26,640
U kuhinji. Zašto?
894
00:39:26,642 --> 00:39:27,908
U redu. Mi ćemo uzeti
tortu sa nama
895
00:39:27,910 --> 00:39:29,376
a poklone ćemo obaviti kasnije.
896
00:39:29,378 --> 00:39:30,477
Kombi do kuda?
897
00:39:30,479 --> 00:39:31,946
The Garden.
898
00:39:31,948 --> 00:39:33,647
Rangers protiv Čikaga.
899
00:39:33,649 --> 00:39:35,249
Želim da stignem tamo
za zagrevanje.
900
00:39:35,251 --> 00:39:36,617
Čekaj. Svi mi?
901
00:39:36,619 --> 00:39:39,153
Da. svi mi redom,
dva reda,
902
00:39:39,155 --> 00:39:40,721
iza klupe Rangersa.
903
00:39:40,723 --> 00:39:43,057
to je iznenadjenje,
za moj rođendan.
904
00:39:43,059 --> 00:39:45,359
Momci, uzmite kutiju
i nekoliko papirnih tanjira.
905
00:39:45,361 --> 00:39:46,504
Na njemu.
906
00:39:46,528 --> 00:39:48,430
I uzmi malo plastike
viljuške iz fioke.
907
00:39:48,431 --> 00:39:49,897
Ko je ikada čuo
da neko baca
908
00:39:49,899 --> 00:39:50,965
sopstveno iznenađenje
rođendanska zabava?
909
00:39:50,967 --> 00:39:52,132
Ja sam to izmislio.
910
00:39:52,134 --> 00:39:53,467
Idi ovamo.
Hajde, seckaj.
911
00:39:53,469 --> 00:39:54,969
Uzmi kapute.
912
00:39:54,971 --> 00:39:56,370
Hajde ljudi!
913
00:39:56,372 --> 00:39:57,771
Idemo, Rangers.
914
00:39:57,773 --> 00:39:58,939
Idemo, Rangers.
915
00:39:58,941 --> 00:40:01,642
- Idemo.
- Idemo, Rangers.
916
00:40:05,114 --> 00:40:06,614
Idemo, Rangers.
917
00:40:06,616 --> 00:40:07,616
Idemo, Rangers.
918
00:40:10,555 --> 00:40:17,355
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
@elder_man