1
00:00:00,496 --> 00:00:04,373
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΩΝ

2
00:00:06,289 --> 00:00:11,364
ΜΠΑΣΟΥ, Ο ΜΙΚΡΟΣ ΞΕΝΟΣ

3
00:00:12,499 --> 00:00:16,899
Μια ταινία του Bahram BEYZAI

4
00:00:17,959 --> 00:00:21,837
Soussan TASLIMI

5
00:00:23,002 --> 00:00:27,863
Με τον Parviz Pourhosseini
Adnan OPHRAVIAN

6
00:00:29,213 --> 00:00:30,529
Akhbar DOUDEKAR

7
00:00:30,713 --> 00:00:32,468
Farokhlara και Reza HOUCHEMAND

8
00:00:32,630 --> 00:00:35,262
Zabialah Salmani
Μοχταράμ ΧΟΧΡΟΥ

9
00:00:36,340 --> 00:00:40,596
Κινηματογραφιστής:
Firouze MALAKZADEH

10
00:00:41,716 --> 00:00:45,807
Παραγωγή από
Ali-Reza ZARRIN

11
00:00:47,551 --> 00:00:53,135
Σε σενάριο και σκηνοθεσία
Μπαχράμ ΜΠΕΪΖΑΙ

12
00:06:04,100 --> 00:06:05,298
Λέγεται Θάνατος.

13
00:06:05,517 --> 00:06:08,280
Οι πονηροί φτάνουν χωρίς προειδοποίηση.

14
00:06:08,685 --> 00:06:10,262
Φοβάστε να ακολουθήσετε;

15
00:06:10,477 --> 00:06:12,137
Είμαι έκπληκτος που ζω!

16
00:06:12,436 --> 00:06:14,274
Αν έρθει,
θα μας καταστρέψει.

17
00:06:15,520 --> 00:06:17,702
Θα φάω στο δρόμο.
Πόσα;

18
00:06:22,730 --> 00:06:25,161
Αγαπητέ μου, αν πας,
Έρχομαι κι εγώ.

19
00:06:25,731 --> 00:06:27,344
Δεν παίρνω επιβάτες.

20
00:06:27,732 --> 00:06:29,345
Φοβάσαι;
Πάρτε τον.

21
00:06:29,524 --> 00:06:32,595
Με συγχωρείτε,
Δεν μεταφέρω λαθραία

22
00:06:32,775 --> 00:06:35,929
ή επιβάτες,
γιατί με παρακολουθούν.

23
00:09:24,782 --> 00:09:26,277
Πότε ανοίγετε αυτό το τούνελ;

24
00:09:26,783 --> 00:09:28,870
Σιγά σιγά, σιγά.

25
00:09:29,034 --> 00:09:31,630
Αν φτάσουν τα υλικά εδώ
πριν το χιόνι.

26
00:09:31,784 --> 00:09:33,018
Λένε!

27
00:11:42,530 --> 00:11:44,653
Μαμά! Ελάτε να δείτε!

28
00:11:52,408 --> 00:11:54,755
Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω.

29
00:12:37,713 --> 00:12:39,029
Περιμένετε!

30
00:13:00,677 --> 00:13:02,030
Φύγε!

31
00:13:47,733 --> 00:13:48,847
Σκάσε!

32
00:13:59,778 --> 00:14:01,616
Αγόρι, πάρε το!

33
00:14:23,701 --> 00:14:26,855
Έι, φύγε, τρόμαξες το παιδί.

34
00:14:28,244 --> 00:14:29,904
Ποιος είσαι;

35
00:14:31,162 --> 00:14:32,821
Λαϊκός;

36
00:14:33,371 --> 00:14:35,030
Μουσουλμάνος;

37
00:14:35,496 --> 00:14:36,635
Σου μιλάω!

38
00:14:37,997 --> 00:14:41,270
Τι κάνεις σε αυτή την ποντικότρυπα;

39
00:14:42,331 --> 00:14:43,944
Φύγε από εδώ!

40
00:14:46,916 --> 00:14:50,284
Τι χρησιμοποίησες
να γίνει τόσο μαύρο και τόσο βρώμικο;

41
00:14:51,376 --> 00:14:53,558
Μίλα τώρα.
Δεν απαντάς;

42
00:14:53,710 --> 00:14:56,734
Όπως λες, καημένος χαζός;

43
00:14:57,669 --> 00:14:59,626
Δεν πας;

44
00:15:00,462 --> 00:15:01,601
Κρίμα.

45
00:15:03,713 --> 00:15:06,819
Λοιπόν, μείνε στην τρύπα σου!

46
00:20:32,890 --> 00:20:34,669
Γεια σας, ο Θεός να σας έχει καλά.

47
00:20:36,058 --> 00:20:37,552
Ευχαριστώ, επίσης.

48
00:20:53,729 --> 00:20:56,077
Μπορούμε να μιλήσουμε τη γλώσσα σας.

49
00:20:56,230 --> 00:20:57,641
Μην κάνετε στρογγυλά μάτια.

50
00:20:57,897 --> 00:21:01,431
Ouchine, Golbesar, καθαρίστε.

51
00:21:08,609 --> 00:21:10,363
Πώς σε λένε;

52
00:21:10,526 --> 00:21:13,431
Η μητέρα σου, ο πατέρας σου,
η αδερφή σου, ο αδερφός σου,

53
00:21:13,568 --> 00:21:15,016
ποια είναι τα ονόματά τους;

54
00:21:15,194 --> 00:21:16,463
Πώς σε λένε;

55
00:21:20,987 --> 00:21:24,437
Πλύνετε πρώτα.
Αυτός πρώτα απ' όλα.

56
00:21:37,033 --> 00:21:40,022
Ίσως είσαι ιδιοφυΐα,
από ένα ανθρακωρυχείο.

57
00:21:45,036 --> 00:21:46,530
είσαι μαύρος,

58
00:21:47,912 --> 00:21:49,489
είσαι χαζός,

59
00:21:51,287 --> 00:21:53,042
είσαι χωρίς όνομα...

60
00:22:10,710 --> 00:22:12,488
Κάθε άντρας έχει ένα όνομα.

61
00:22:12,669 --> 00:22:15,657
Ο μόνος που δεν το κάνει
είναι ο γίγαντας της ερήμου.

62
00:22:15,794 --> 00:22:18,783
Ο αδερφός σου δεν τράπηκε σε φυγή.

63
00:22:18,920 --> 00:22:20,699
Έχει θάρρος.

64
00:22:21,254 --> 00:22:25,179
Έρχεται ο ίδιος.
Είδες ότι δεν έκλαψε;

65
00:22:29,215 --> 00:22:31,088
Ο πατέρας μου με φώναζε Νάιε.

66
00:22:31,257 --> 00:22:35,573
Ονόμασα τα παιδιά μου
Golbesar και Ouchine.

67
00:22:36,259 --> 00:22:38,262
Πώς σε λένε;

68
00:23:03,225 --> 00:23:05,857
Τι κάνεις;
Από πού είστε;

69
00:23:07,434 --> 00:23:09,189
Σε έχει εγκαταλείψει

70
00:23:09,393 --> 00:23:11,231
ή έφυγες τρέχοντας;

71
00:23:11,602 --> 00:23:14,970
Μήπως χάθηκες;

72
00:23:21,272 --> 00:23:22,968
Αν θέλετε σπόρους,
έλα να το πάρεις.

73
00:23:23,147 --> 00:23:25,412
Αν είχα φτερά,
Θα ήμουν από πάνω σου.

74
00:23:38,318 --> 00:23:41,164
Δεν έπεσες από τον ουρανό.

75
00:23:41,777 --> 00:23:43,225
Από πού κατάγεσαι;

76
00:23:57,032 --> 00:23:58,786
Μαμά, μαμά...

77
00:24:05,117 --> 00:24:06,991
Ήρθα από πολύ μακριά.

78
00:24:07,160 --> 00:24:08,512
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

79
00:24:08,702 --> 00:24:10,789
Είμαι ακόμα στο Ιράν;

80
00:24:10,952 --> 00:24:12,649
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου.

81
00:24:12,828 --> 00:24:13,967
υπάρχω κι εγώ.

82
00:24:14,662 --> 00:24:18,029
Έχω την προστασία των γονιών μου.

83
00:24:18,288 --> 00:24:20,884
Η Χαμάνη, αδερφή μου, είχε το μέγεθός σου.

84
00:24:21,039 --> 00:24:22,616
Τι συνέβη;

85
00:24:22,789 --> 00:24:25,516
Ξύπνησα με αρχή ένα πρωί

86
00:24:25,665 --> 00:24:29,033
πεινούσα,
ο πατέρας μου σηκώθηκε από το τραπέζι,

87
00:24:29,833 --> 00:24:32,738
η γη κινήθηκε.
Ο θόρυβος ήταν εκκωφαντικός.

88
00:24:32,959 --> 00:24:35,864
Η μαμά προσευχήθηκε αλλά δεν άκουσα,

89
00:24:36,001 --> 00:24:37,235
ο καπνός με τύφλωσε.

90
00:24:37,793 --> 00:24:41,552
Η αδερφή μου η Χαμάνη χάθηκε στους καπνούς.

91
00:24:41,961 --> 00:24:44,344
Η μαμά πήρε φωτιά και κάηκε.

92
00:24:44,587 --> 00:24:46,544
Ο πατέρας μου σήκωσε τα χέρια του στον ουρανό

93
00:24:46,754 --> 00:24:48,793
και έπεσε στο έδαφος.

94
00:24:49,213 --> 00:24:53,351
Έτρεξα στο σχολείο:
ο δάσκαλος ξάπλωσε κάτω από τα τούβλα.

95
00:24:53,465 --> 00:24:55,042
Θεέ μου, γιατί δεν με πήρες;

96
00:24:55,632 --> 00:24:58,905
Τώρα με ψάχνουν
στον άλλο κόσμο.

97
00:24:59,175 --> 00:25:01,938
Έχω μείνει μόνος.

98
00:25:38,853 --> 00:25:42,007
Λοιπόν, αγαπητή Naie, τι νέο υπάρχει;

99
00:25:42,479 --> 00:25:44,138
Αντε, είμαι μόνη.

100
00:25:44,479 --> 00:25:46,258
Ο άντρας μου κυνηγάει τη δουλειά.

101
00:25:46,688 --> 00:25:50,020
Θα γυρίσει σπίτι αργά ή γρήγορα.

102
00:25:50,356 --> 00:25:53,296
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται τον πατέρα τους.

103
00:25:58,191 --> 00:26:00,955
Από πού προέρχεται αυτό το κομμάτι άνθρακα;

104
00:26:01,151 --> 00:26:02,764
Βγαίνει από ορυχείο;

105
00:27:18,173 --> 00:27:19,951
Δεν υπάρχει κάποιο mail για μένα;

106
00:27:20,840 --> 00:27:22,156
Ένα γράμμα; Όχι.

107
00:27:23,841 --> 00:27:27,540
1, 2, 3, 4, 5...

108
00:27:28,967 --> 00:27:31,054
Έχουν περάσει πάνω από είκοσι μέρες.

109
00:27:31,260 --> 00:27:33,466
Συνήθως έρχονταν νωρίτερα;

110
00:27:34,094 --> 00:27:35,967
Όχι, πάνω από είκοσι μέρες.

111
00:27:36,136 --> 00:27:37,156
Τότε τι;

112
00:27:38,512 --> 00:27:39,828
Έχεις σαπούνι;

113
00:27:44,847 --> 00:27:45,784
Δύο κομμάτια.

114
00:27:46,472 --> 00:27:48,511
Ποιος είναι αυτός, αυτός ο μοχθηρός;

115
00:27:50,140 --> 00:27:52,654
Φύγε,
γιατί ελέγχεις τις ημερομηνίες;

116
00:27:52,974 --> 00:27:55,796
τι κάνεις
για τη φιλοξενία, Marhamat;

117
00:27:56,142 --> 00:27:57,589
Σαφής!

118
00:27:58,934 --> 00:27:59,954
Είναι μαζί μου.

119
00:28:02,769 --> 00:28:04,002
Ένας γονιός;

120
00:28:06,603 --> 00:28:09,069
Δεν έχω οικογένεια.
Αυτός είναι ο καλεσμένος μας.

121
00:28:10,521 --> 00:28:13,675
Όταν τον έχω πλύνει,
θα είναι λευκός.

122
00:28:17,023 --> 00:28:19,619
Τότε πάρε κι άλλο σαπούνι!

123
00:29:03,911 --> 00:29:06,935
Το ρύζι θα αναπτυχθεί καλύτερα
χάρη σε αυτή τη μουσική.

124
00:29:09,038 --> 00:29:10,236
Μαμά!

125
00:30:22,059 --> 00:30:24,441
Λέγεται «μπριζολάκια».

126
00:30:28,019 --> 00:30:30,022
Και εσύ πώς σε λένε;

127
00:32:32,096 --> 00:32:34,692
Είμαι η Naie.

128
00:32:35,138 --> 00:32:36,491
Μπασού.

129
00:32:42,515 --> 00:32:46,440
Φαίνεται ότι έχεις καλεσμένο
που μοιάζει με άγριο ζώο.

130
00:32:46,558 --> 00:32:48,254
Από πού προέρχεται;

131
00:32:48,850 --> 00:32:50,120
Δεν ξέρω.

132
00:32:50,309 --> 00:32:51,969
Έχει γλώσσα;

133
00:32:52,143 --> 00:32:55,724
Ο καημένος μιλάει
αλλά δεν καταλαβαίνω.

134
00:33:00,520 --> 00:33:03,675
Μας κοιτάζει
σαν να ήμασταν περίεργοι.

135
00:33:08,314 --> 00:33:11,338
Γειά σου. Αυτό είναι το αγόρι;

136
00:33:13,399 --> 00:33:15,996
Τι έκπληξη, θετή αδερφή!

137
00:33:16,317 --> 00:33:18,831
Έχετε χάσει το δρόμο σας;

138
00:33:18,984 --> 00:33:22,601
Ματιά. Κάποιος το λέει αυτό
μια μαυρισμένη λάμπα καπνού.

139
00:33:22,735 --> 00:33:23,672
Πώς τον λένε εκεί;

140
00:33:23,860 --> 00:33:26,410
Μπασού.
Νομίζω ότι είπε τον Μπασού.

141
00:33:26,570 --> 00:33:28,870
Bashu, τι σημαίνει αυτό;

142
00:33:35,447 --> 00:33:37,369
Κάθε αρχή έχει ένα τέλος.

143
00:33:37,531 --> 00:33:41,112
Ήρθε, πότε θα φύγει;
Ποιος θα τον ψάξει;

144
00:33:45,408 --> 00:33:49,107
Πέρυσι είχαμε έναν καλεσμένο
που έφυγε τρέχοντας.

145
00:33:49,284 --> 00:33:51,039
Σαν να ήταν κλέφτης;

146
00:34:17,584 --> 00:34:18,640
Δεν είναι άρρωστος;

147
00:34:18,876 --> 00:34:20,145
Δείξε μου τα δόντια σου.

148
00:34:20,877 --> 00:34:23,698
Μετά κοιτάξτε το κεφάλι του.

149
00:34:32,380 --> 00:34:35,653
Αγαπητέ Naie, δεν ενήργησες σωστά.

150
00:34:35,798 --> 00:34:39,935
Δεν έχεις γονείς
αλλά έπρεπε να μας συμβουλευτείς.

151
00:34:40,799 --> 00:34:43,182
Χάθηκε, θετή αδερφή.

152
00:34:43,508 --> 00:34:44,943
Μείνε εδώ μερικές μέρες.

153
00:34:46,092 --> 00:34:47,445
Η μοίρα θα αποφασίσει.

154
00:35:04,181 --> 00:35:08,402
Κάτι πρέπει να φταίει,
αν τον εγκατέλειπαν.

155
00:35:14,684 --> 00:35:16,344
Αυτός είναι ο νεοφερμένος;

156
00:35:18,685 --> 00:35:21,235
Γιατί να μην πεις ένα γεια;

157
00:35:21,394 --> 00:35:22,533
Είναι αγενές.

158
00:35:55,987 --> 00:35:58,502
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη ευγένεια.

159
00:35:58,655 --> 00:36:00,837
Ποιοι είναι οι γονείς του;

160
00:36:00,989 --> 00:36:02,341
Και αν ήταν κακοτυχία;

161
00:36:02,573 --> 00:36:05,561
Ακριβώς.
Κι αν έφερε την καταστροφή,

162
00:36:05,698 --> 00:36:08,081
η πανούκλα ή κάτι τέτοιο;

163
00:36:09,116 --> 00:36:12,104
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Σκάσε.

164
00:36:12,492 --> 00:36:15,990
Πολύ καλά τα πήγες.
Ο Θεός να σας ανταμείψει.

165
00:36:16,118 --> 00:36:18,964
Και πάλι δεν πρέπει να τον αφήσεις μόνο του.

166
00:36:19,119 --> 00:36:21,669
Έχουμε μια στέγη να μοιραστούμε.

167
00:36:22,286 --> 00:36:25,903
Αλλά αν του συμβεί κάτι,

168
00:36:26,038 --> 00:36:27,697
θα έρθει το πρόβλημα.

169
00:36:45,460 --> 00:36:47,156
Δημιουργία πλήθους εξόδων.

170
00:36:47,335 --> 00:36:50,441
Ο αδερφός μου πήγε να ψάξει για δουλειά

171
00:36:50,628 --> 00:36:53,059
και φέρνεις ένα στόμα να ταΐσεις.

172
00:37:02,381 --> 00:37:04,978
Ήπιες το τσάι σου και κουβέντιασες.

173
00:37:05,132 --> 00:37:06,626
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.

174
00:37:06,799 --> 00:37:12,123
Καλό αέρα!
Έχεις πει αρκετές ιστορίες.

175
00:37:12,342 --> 00:37:15,924
Με πλήγωσες.
Έκανα λάθος;

176
00:37:16,219 --> 00:37:18,400
Τον τρόμαξες μέχρι θανάτου.

177
00:37:18,636 --> 00:37:20,166
Θα το μετανιώσεις, αγαπητή Naie.

178
00:37:22,220 --> 00:37:26,560
Αν σου σφίξω το χέρι,
φτύσε το και στείλε με πίσω!

179
00:37:26,680 --> 00:37:29,869
Φύγε. Άρα είσαι
δεν εμποδίζεται να κοιμηθεί!

180
00:37:32,515 --> 00:37:37,163
Η γυναίκα μου είναι άρρωστη
και δεν μπορεί να λειτουργήσει.

181
00:37:37,266 --> 00:37:41,439
Δάνεισέ μου τον.
Θα τον βάλω να δουλέψει στο χωράφι.

182
00:37:41,559 --> 00:37:44,191
Σου τον δώσω για δουλειά;
Δεν είναι ορφανό.

183
00:37:44,352 --> 00:37:46,011
Θα σου δώσω 10 τομάν την ημέρα.

184
00:37:46,185 --> 00:37:48,652
Είμαι υπεύθυνος
αλλά έχει και συγγενείς.

185
00:37:48,811 --> 00:37:50,590
Μου χρωστάς πολλά.

186
00:37:50,770 --> 00:37:56,058
Αντί να ρυθμίσετε τα χρέη σας,

187
00:37:56,147 --> 00:37:57,557
τα ξοδεύεις σε αυτόν;

188
00:37:57,730 --> 00:38:01,524
Όταν ο άντρας μου επιστρέψει,
Θα πληρώσω τα χρέη μου.

189
00:38:03,149 --> 00:38:05,449
Μαμά, νιώθω άρρωστη.

190
00:39:14,461 --> 00:39:19,535
Ετεροθαλής αδελφή!
Ο Μπασού είναι άρρωστος, βοήθησέ με!

191
00:39:19,629 --> 00:39:25,036
Εντάξει.
Επιστρέψτε σύντομα!

192
00:39:25,130 --> 00:39:28,201
Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
Ποιοι είναι οι εχθροί σου;

193
00:39:28,340 --> 00:39:31,185
Να μην σου φτύνουν το χέρι;

194
00:39:31,716 --> 00:39:33,755
Τι να κάνεις με το παιδί του άλλου;

195
00:39:44,136 --> 00:39:48,227
Ω γείτονα! Φορέστε τα παπούτσια σας
και έλα εδώ!

196
00:39:50,596 --> 00:39:53,323
Το παιδί πεθαίνει.

197
00:39:54,180 --> 00:39:57,630
Ο καημένος παραληρεί
σε άγνωστη γλώσσα.

198
00:39:57,848 --> 00:39:59,935
Σε παρακαλώ να έρθεις.

199
00:40:00,140 --> 00:40:03,081
Έχετε ήδη γιατρέψει τα παιδιά μου.

200
00:40:03,683 --> 00:40:09,860
Τα φάρμακά μου
είναι αποτελεσματικά μόνο για λευκούς.

201
00:40:10,852 --> 00:40:16,021
Δεν ξέρω πώς
για να θεραπεύσει ανθρώπους αυτού του χρώματος.

202
00:42:24,974 --> 00:42:26,728
Είναι ένα μαύρο αγόρι

203
00:42:28,975 --> 00:42:31,240
που είναι ακόμα πολύ μικρός.

204
00:42:37,727 --> 00:42:40,194
Φαίνεται έξω από ένα...

205
00:42:49,772 --> 00:42:53,993
Μιλάει μια ξένη γλώσσα.

206
00:43:05,235 --> 00:43:07,785
Αγαπητέ Naie,

207
00:43:08,444 --> 00:43:11,266
είσαι τρελός.

208
00:43:11,403 --> 00:43:14,392
Δουλεύεις από το πρωί μέχρι το βράδυ

209
00:43:14,529 --> 00:43:16,486
και είναι αυτός που τρώει.

210
00:43:31,868 --> 00:43:33,137
Γεια σου αγόρι,

211
00:43:33,660 --> 00:43:35,438
πάρτε αυτόν τον κουβά.

212
00:43:37,994 --> 00:43:40,544
Τι σημαίνει αυτή η τεμπελιά;

213
00:43:41,287 --> 00:43:42,698
Τι έχεις γράψει;

214
00:43:42,871 --> 00:43:46,285
«Στον αγαπητό μου σύζυγο,
κ. Ghesmat Chanbeh Sarai.

215
00:43:46,413 --> 00:43:50,634
«Είναι πολύς καιρός
αφού είχαμε νέα.

216
00:43:50,790 --> 00:43:52,829
«Ελπίζω να είσαι καλά

217
00:43:52,999 --> 00:43:57,824
«Και γυρνάς με χρήματα,

218
00:43:57,917 --> 00:44:01,675
«Το συντομότερο δυνατό,
για να μας βοηθήσει στη συγκομιδή.

219
00:44:01,793 --> 00:44:04,140
«Μας ήρθε ένας καλεσμένος...»

220
00:44:08,378 --> 00:44:10,560
Α, πολύ καλό!

221
00:44:10,712 --> 00:44:12,325
Τώρα, κατάλαβα.

222
00:44:12,588 --> 00:44:15,777
Θα τον βάλεις στη δουλειά!

223
00:44:16,130 --> 00:44:20,055
Είναι φιλοξενούμενος ή σκλάβος;

224
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Γράφω!

225
00:44:41,638 --> 00:44:44,543
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,

226
00:44:44,680 --> 00:44:46,803
Θα τον κρατήσω...

227
00:44:48,098 --> 00:44:50,861
μέχρι να τον πάρουν οι γονείς του.

228
00:51:11,291 --> 00:51:13,591
Ελάτε να πλυθείτε.

229
00:51:27,754 --> 00:51:29,936
Δεν θέλεις να έρθεις;

230
00:51:43,008 --> 00:51:47,015
Δεν θέλω να πλυθώ.

231
00:52:28,855 --> 00:52:31,795
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Ερχομαι σε!

232
00:52:44,026 --> 00:52:45,982
Σουτάρτικος τύπος!

233
00:54:45,018 --> 00:54:46,466
Όχι!

234
00:54:47,144 --> 00:54:49,326
Δεν ασπρίζει!

235
00:55:50,704 --> 00:55:54,711
Τι θέλετε;
Τα ρούχα σας δεν είναι στεγνά.

236
00:55:59,998 --> 00:56:01,836
Άνοιξε τα αυτιά σου, καλή μου Νάιε.

237
00:56:01,999 --> 00:56:03,753
Γιατί δεν μας ακούτε;

238
00:56:03,916 --> 00:56:06,679
Θα έπρεπε να εκτελέσει

239
00:56:07,000 --> 00:56:10,699
πριν είναι πολύ αργά.

240
00:56:11,001 --> 00:56:13,728
Κάποιος άλλος πρέπει να τον κρατήσει.

241
00:56:16,170 --> 00:56:18,719
Δεν με πειράζει.

242
00:56:18,879 --> 00:56:21,179
Θα τον έπαιρνες μαζί σου;

243
00:56:30,257 --> 00:56:32,771
Ορίστε, πάρτε τον!

244
00:56:33,049 --> 00:56:36,073
Δεν με αφορά,

245
00:56:36,384 --> 00:56:39,573
άσε με να φύγω!

246
00:57:29,691 --> 00:57:31,778
Πάρτε την άλλη άκρη της σκάλας.

247
00:57:33,192 --> 00:57:34,602
Κατεργάρης!

248
00:59:19,472 --> 00:59:22,294
Λες ψέματα, λες ψέματα!

249
00:59:23,265 --> 00:59:26,632
Το αεροπλάνο φτάνει!

250
01:00:27,408 --> 01:00:29,365
Τι κάνεις;

251
01:00:44,288 --> 01:00:46,671
«Το Ιράν είναι η πατρίδα μας».

252
01:00:50,123 --> 01:00:52,470
«Ανήκουμε στην ίδια χώρα».

253
01:00:58,875 --> 01:01:01,602
«Είμαστε τα παιδιά του Ιράν».

254
01:01:07,253 --> 01:01:09,007
Γεια, πήγες σχολείο;

255
01:01:09,170 --> 01:01:10,404
Διαβάζει άσχημα.

256
01:01:10,587 --> 01:01:12,034
Διαβάζει καλύτερα από σένα.

257
01:01:12,212 --> 01:01:14,216
Πού είναι οι γονείς σου;

258
01:01:20,173 --> 01:01:21,786
Έφυγε τρέχοντας.

259
01:01:41,638 --> 01:01:44,792
Γιατί άφησες το σχολείο;

260
01:02:20,899 --> 01:02:23,365
«Ελπίζω να προσέχεις τη συκιά,

261
01:02:24,275 --> 01:02:26,540
«Και το σπίτι

262
01:02:26,942 --> 01:02:28,472
«Και ο φούρνος.

263
01:02:29,193 --> 01:02:31,066
«Προσοχή στον ορυζώνα.

264
01:02:31,610 --> 01:02:34,551
«Ίσως να είμαι εκεί
πριν τη συγκομιδή.

265
01:02:34,694 --> 01:02:37,848
«Για τη δουλειά μου όλα είναι καλύτερα.

266
01:02:37,987 --> 01:02:41,829
«Στείλτε τα γράμματα ως συνήθως,

267
01:02:42,113 --> 01:02:44,544
«Φτάνουν λοιπόν.

268
01:02:44,739 --> 01:02:46,494
«Τα χαιρετίσματα μου στους γείτονες

269
01:02:46,948 --> 01:02:49,154
«Και η οικογένεια.

270
01:02:49,532 --> 01:02:52,212
«Σε σκέφτομαι.

271
01:02:52,408 --> 01:02:55,597
«Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Ouchine και τον Golbesar.

272
01:02:55,784 --> 01:03:00,467
«Ελπίζω να σε δω
το συντομότερο δυνατό.

273
01:03:09,621 --> 01:03:12,609
«Και για το Μπασού:

274
01:03:13,164 --> 01:03:15,085
«Είναι ευπρόσδεκτος.

275
01:03:15,289 --> 01:03:19,724
«Από αυτά που γράφεις είναι άντρας.

276
01:03:21,416 --> 01:03:25,459
«Μπορώ να είμαι ήσυχος
ότι δεν είσαι μόνος.

277
01:03:28,585 --> 01:03:30,588
«Υπάρχει πολλή δουλειά.

278
01:03:30,752 --> 01:03:33,100
«Δεν είμαι εκεί,

279
01:03:34,920 --> 01:03:37,386
«Αλλά για μένα θα βοηθήσει.

280
01:03:39,588 --> 01:03:41,935
«Λοιπόν, είμαι καθησυχασμένος.

281
01:03:43,756 --> 01:03:46,661
«Τους χαιρετισμούς μου στον Μπασού».

282
01:07:25,861 --> 01:07:27,900
Γιατί δεν μιλάς, Μπασού;

283
01:07:28,070 --> 01:07:29,908
Μιλήστε τη γλώσσα του βιβλίου.

284
01:07:30,154 --> 01:07:31,731
Πού είναι οι φοίνικες;

285
01:07:32,821 --> 01:07:34,481
Και τα σκάφη σας;

286
01:07:35,655 --> 01:07:38,904
Και κεράκια, ψηλότερα από τους φοίνικες;

287
01:07:40,824 --> 01:07:43,005
Ο ήλιος σου λάμπει.

288
01:07:44,491 --> 01:07:47,006
Δεν βλέπω κανέναν να παίζει φλάουτο.

289
01:07:51,327 --> 01:07:54,943
Έχετε ακούσει τον ήχο των ημερομηνιών
μαγειρεύω στη φωτιά;

290
01:07:55,745 --> 01:07:59,017
Γιατί δεν μιλάμε εδώ
των πετρελαϊκών εταιρειών;

291
01:08:09,082 --> 01:08:10,836
Ο ήλιος...

292
01:08:11,416 --> 01:08:13,194
Παλάμες...

293
01:08:14,083 --> 01:08:16,265
Οι εταιρείες πετρελαίου...

294
01:08:16,417 --> 01:08:17,911
Η φωτιά...

295
01:10:23,370 --> 01:10:27,591
Έχω σκόρδο, καλό σκόρδο...
Και αυγά...

296
01:10:27,913 --> 01:10:30,296
Ελάτε να αγοράσετε.

297
01:10:41,917 --> 01:10:43,672
Τι είναι το μαύρο!

298
01:11:07,591 --> 01:11:09,630
Εάν αυτό είναι πολύ ακριβό, φεύγετε.

299
01:11:09,800 --> 01:11:12,266
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο τσάι;

300
01:12:02,107 --> 01:12:03,245
Τι ψάρι θέλεις;

301
01:12:03,440 --> 01:12:04,579
Το μεγάλο.

302
01:12:04,774 --> 01:12:05,746
50 τομα.

303
01:12:59,831 --> 01:13:01,147
Πόσο είναι το κοτόπουλο;

304
01:13:01,332 --> 01:13:02,447
120 τομα.

305
01:13:02,624 --> 01:13:04,320
Όχι λιγότερο;
- Όχι!

306
01:13:12,710 --> 01:13:14,026
Πόσα σου χρωστάω;

307
01:13:14,211 --> 01:13:16,476
50 συν 120 τομα.

308
01:13:22,921 --> 01:13:24,676
Σου έδωσε λιγότερα.

309
01:13:29,257 --> 01:13:30,869
Πόσα μου έδωσες;

310
01:13:33,424 --> 01:13:34,954
Του έλειψαν 20 τομάν.

311
01:13:58,348 --> 01:14:02,107
Εδώ, αγοράστε αυτό που θέλετε.

312
01:14:05,809 --> 01:14:08,275
Καταλαβαίνεις, μπράβο.

313
01:17:27,491 --> 01:17:29,069
Ο Θεός να σε έχει καλά!

314
01:17:33,493 --> 01:17:35,071
Ο Θεός να σε έχει καλά!

315
01:17:56,541 --> 01:17:58,379
Αδερφέ, δείξε μου αυτό το πουκάμισο.

316
01:18:03,127 --> 01:18:04,407
- Πόσο;
- 60 τομ.

317
01:18:04,585 --> 01:18:06,624
40 τομα... 41...

318
01:18:10,462 --> 01:18:13,616
41 toman, δεν έχω άλλα.

319
01:19:04,227 --> 01:19:06,859
Μαμά, θέλω ένα φόρεμα.

320
01:19:09,646 --> 01:19:11,733
Σου αγόρασα ένα τις προάλλες.

321
01:21:01,386 --> 01:21:03,651
Ο δειλός δεν είπε καν αντίο.

322
01:21:03,803 --> 01:21:07,645
Ωραία, ευχαριστώ Θεέ.
Μπορείς να είσαι μόνος.

323
01:21:07,763 --> 01:21:12,411
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;
Θα έπρεπε να γελάς.

324
01:21:12,806 --> 01:21:15,830
Ανησυχώ,
τι μπορεί να του συνέβη;

325
01:21:15,973 --> 01:21:19,044
Τι τρώει;
Πού κοιμάται;

326
01:21:20,641 --> 01:21:22,680
Δεν ήταν τόσο δυνατός όσο εσύ.

327
01:22:00,944 --> 01:22:04,703
Δεν μπορούσε να συνηθίσει σε αυτή τη ζωή.

328
01:22:07,988 --> 01:22:12,470
Αυτός, στο εξωτερικό, δεν έχει
μας έκρινε άξιους του!

329
01:22:12,573 --> 01:22:15,643
Κάνεις λάθος που δεν πας να τον ψάξεις.

330
01:22:15,782 --> 01:22:19,363
Είναι ολομόναχος.
Ίσως αυτό ήταν το πρόβλημα.

331
01:22:20,992 --> 01:22:25,592
Ξαδέρφη, δεν ήξερες πώς να κρατήσεις
το παιδί που σου εμπιστεύτηκαν.

332
01:22:36,288 --> 01:22:41,054
Αν τον ξαναδώ,
Θα του δώσω ένα καλό μάθημα.

333
01:22:41,664 --> 01:22:43,028
Ήταν πολύ έξυπνος.

334
01:22:43,665 --> 01:22:45,076
Μπορούσε να μετρήσει.

335
01:22:46,666 --> 01:22:48,326
Ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε.

336
01:22:48,541 --> 01:22:50,498
Δεν τον λυπάμαι,

337
01:22:50,667 --> 01:22:52,671
αλλά για τον εαυτό μου.

338
01:22:53,418 --> 01:22:55,114
Εμείς λέμε:

339
01:22:55,293 --> 01:22:58,198
Ούτε καν τα κατάφερες

340
01:22:58,336 --> 01:23:01,027
να κρατήσω ένα φτωχό παιδάκι;

341
01:23:03,171 --> 01:23:07,273
Λοιπόν, τώρα όλα τελείωσαν.

342
01:23:07,422 --> 01:23:10,410
Ναι, μην πείτε περισσότερα.
τελείωσε.

343
01:23:16,049 --> 01:23:17,497
Ακούω!

344
01:26:43,400 --> 01:26:45,950
Μπασού, τι κάνεις;

345
01:26:46,359 --> 01:26:49,051
Σσσς, αφήστε τα φυτά να αναπτυχθούν.

346
01:26:53,570 --> 01:26:54,981
Τι είπε;

347
01:30:39,009 --> 01:30:42,934
Γεια σου, αγαπητή Naie, τι συμβαίνει;

348
01:30:43,386 --> 01:30:47,085
Τρομάζεις τα παιδιά μας
και υπερασπίζεσαι τον ξένο.

349
01:30:48,387 --> 01:30:52,312
Θέλετε να πολεμήσετε;
Εντάξει, αλλά ένα προς ένα!

350
01:30:52,430 --> 01:30:53,663
Όχι όλοι εναντίον του.

351
01:30:54,680 --> 01:30:58,901
Αν τον δω θα ασχοληθώ μαζί του.

352
01:31:00,390 --> 01:31:03,331
Ξέρω τι σε ενοχλεί ξάδερφε.

353
01:31:03,475 --> 01:31:05,597
Είναι ότι μπορεί να μετρήσει.

354
01:31:05,767 --> 01:31:08,755
Και δεν μπορείς να κατέβεις από το έδαφος!

355
01:31:10,477 --> 01:31:12,777
Αγοράζετε με πίστωση
και ομως μιλας?

356
01:31:12,936 --> 01:31:15,485
Μέτρησες και 8 ριάλια.

357
01:31:15,686 --> 01:31:18,675
Ποιος το είπε, αυτός;
Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό του.

358
01:31:18,812 --> 01:31:20,899
Κοίτα τους,
είναι συμφιλιωμένοι!

359
01:31:28,357 --> 01:31:29,211
Δώσε μου το χέρι σου.

360
01:32:56,549 --> 01:32:59,738
«Αγόρασα αυτό το ύφασμα για σένα.

361
01:33:00,216 --> 01:33:03,750
«Ελπίζω να σου αρέσει.

362
01:33:04,551 --> 01:33:07,242
«Σχετικά με το Bashu,

363
01:33:07,427 --> 01:33:09,123
«Δεν ξέρω τι να πω.

364
01:33:48,980 --> 01:33:51,447
«Σχετικά με το Bashu,

365
01:33:51,606 --> 01:33:55,448
«Δεν ξέρω τι να πω.

366
01:33:55,732 --> 01:34:00,131
«Θα έχω άλλο στόμα να ταΐσω...

367
01:34:03,068 --> 01:34:05,071
Πώς;

368
01:34:06,735 --> 01:34:09,510
«Μπορούμε να εμπιστευτούμε…

369
01:34:09,653 --> 01:34:11,349
"ένας ξένος;"

370
01:38:22,142 --> 01:38:24,015
Γιατί κοιμάσαι εδώ;

371
01:38:24,851 --> 01:38:27,057
Δεν έχετε σπίτι;

372
01:38:28,143 --> 01:38:29,721
Δεν έχεις τη θέση σου;

373
01:38:32,311 --> 01:38:34,742
Σήκω και έλα στο κρεβάτι.

374
01:42:30,921 --> 01:42:31,977
Τι θέλετε;

375
01:42:32,172 --> 01:42:33,749
Η μητέρα είναι άρρωστη.

376
01:42:40,090 --> 01:42:41,229
Θέλω τον γιατρό.

377
01:42:41,424 --> 01:42:43,381
Ο Λόγκμαν πήγε στην πόλη.

378
01:42:46,426 --> 01:42:48,394
Η Νάι είναι άρρωστη!
Η μητέρα είναι άρρωστη!

379
01:43:06,931 --> 01:43:08,544
Η Νάι είναι άρρωστη.

380
01:45:00,881 --> 01:45:03,513
Να γράψω το γράμμα

381
01:45:06,091 --> 01:45:08,782
Δεν πήγα στον γείτονα.

382
01:45:13,593 --> 01:45:17,814
Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα για μένα,

383
01:45:21,928 --> 01:45:24,443
είναι ο γιος μου ο Μπασού.

384
01:45:32,098 --> 01:45:33,758
Μας βοηθάει

385
01:45:36,266 --> 01:45:38,104
σε όλη τη δουλειά.

386
01:45:47,102 --> 01:45:48,596
Τρώει λίγο

387
01:45:52,104 --> 01:45:54,535
για τη δουλειά που κάνει.

388
01:45:59,189 --> 01:46:00,849
Και το ψωμί επίσης...

389
01:46:02,440 --> 01:46:05,167
Του δίνω το μερίδιό μου.

390
01:46:12,610 --> 01:46:14,875
Είναι όπως όλα τα παιδιά,

391
01:46:15,777 --> 01:46:18,291
παιδί του ήλιου και της γης.

392
01:46:26,280 --> 01:46:27,644
Σιγά σιγά...

393
01:46:38,284 --> 01:46:40,287
καταλαβαίνω

394
01:46:43,285 --> 01:46:46,474
τα μισά από αυτά που λέει.

395
01:51:43,121 --> 01:51:44,781
Ο Θεός να σου δίνει δύναμη.

396
01:51:50,081 --> 01:51:51,777
Έχεις νερό;

397
01:52:07,003 --> 01:52:08,580
Γιατί με κοιτάς;

398
01:52:10,712 --> 01:52:12,467
Βλέπω ότι είσαι ξένος.

399
01:52:23,299 --> 01:52:25,054
Παίζοντας φλάουτο;

400
01:52:26,508 --> 01:52:29,614
Τα φυτά μεγαλώνουν καλύτερα με τη μουσική.

401
01:52:31,510 --> 01:52:32,648
Έχεις και σκιάχτρο.

402
01:52:33,927 --> 01:52:34,899
τα κατάφερα.

403
01:52:40,721 --> 01:52:41,492
Κάτι δεν πάει καλά;

404
01:52:44,472 --> 01:52:45,444
Τα χέρια του.

405
01:52:49,431 --> 01:52:51,862
Κάποτε έπαιζα και φλάουτο.

406
01:52:54,474 --> 01:52:55,838
Τα χέρια του δεν σε ευχαριστούν;

407
01:52:57,892 --> 01:53:00,963
Καλό ακούγεται.
Είναι μια καλή ιδέα.

408
01:53:30,943 --> 01:53:33,635
Γεια σου Bashu, πού είναι η αγαπητή Naie;

409
01:53:34,444 --> 01:53:36,827
Δεν την έχετε δει
επιστροφή από το σχολείο;

410
01:53:36,987 --> 01:53:38,943
Πήγε να σε γράψει εκεί.

411
01:53:39,946 --> 01:53:43,313
Να σε εγγράψω;
Θα μεταφέρουμε τα νέα.

412
01:54:33,753 --> 01:54:38,093
Γεια σου Bashu, το ήξερες;
ότι ο σύζυγος της αγαπημένης Naie επέστρεψε;

413
01:54:39,254 --> 01:54:40,310
Οταν;

414
01:54:43,964 --> 01:54:46,347
Αντί για γράμμα ήρθε ο ίδιος!

415
01:55:37,438 --> 01:55:40,165
Σου είπα όχι.

416
01:55:40,522 --> 01:55:43,344
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα…

417
01:55:43,481 --> 01:55:44,679
Δεν μας φέρνει τίποτα.

418
01:55:44,856 --> 01:55:49,030
Όλοι τον απέρριψαν,
και εγω τον αγαπουσα...

419
01:55:50,358 --> 01:55:54,875
Χάνοντας το χέρι σου,
εσύ κι εγώ χάσαμε τα πάντα, χαρά μου.

420
01:55:55,651 --> 01:55:57,015
Δεν έφερες χρήματα;

421
01:55:57,193 --> 01:56:00,098
Δεν μου έδωσες
τη ζωή που περίμενα.

422
01:56:00,236 --> 01:56:03,853
Δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε εδώ;

423
01:56:07,655 --> 01:56:09,315
Δεν υπήρχε δουλειά εκεί.

424
01:56:10,322 --> 01:56:13,049
Τι θα κάνω
με τη γη;

425
01:56:16,991 --> 01:56:18,604
Τι να πω στα παιδιά;

426
01:56:19,825 --> 01:56:21,105
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

427
01:56:28,369 --> 01:56:29,389
Πατέρας.

428
01:56:30,870 --> 01:56:32,317
Πού ήσουν;

429
01:56:35,163 --> 01:56:36,610
σε έψαχνα.

430
01:56:49,625 --> 01:56:51,036
Δώσε μου το χέρι σου.