1
00:02:19,275 --> 00:02:22,315
PAI
CHAMADA RECEBIDA
2
00:02:22,475 --> 00:02:24,835
Você só se preocupa com o seu maldito banco.
3
00:02:24,995 --> 00:02:27,835
Isso não é verdade,
Eu sempre ajudei você.
4
00:02:27,995 --> 00:02:30,955
Você não consegue nem nos conseguir um empréstimo,
estamos perdendo tudo!
5
00:02:31,115 --> 00:02:34,155
Você sabe quanto dinheiro
Eu coloquei no seu restaurante?
6
00:02:34,315 --> 00:02:37,515
Você também não conseguiu o último empréstimo.
7
00:02:38,875 --> 00:02:42,835
Esse era o meu dinheiro!
Eu não queria envergonhar você.
8
00:02:42,995 --> 00:02:47,315
Eu te dei tudo,
mas só recebo ódio de você.
9
00:02:47,475 --> 00:02:50,915
Por que você me odeia? Por que?
10
00:03:38,115 --> 00:03:40,315
Leblanc tem a confissão de Picelli
que eu o contratei
11
00:03:40,475 --> 00:03:42,475
para configurar ambas as suas contas.
12
00:03:44,115 --> 00:03:46,515
E Picelli? O que ele sabe?
13
00:03:46,675 --> 00:03:48,275
Ele não sabe nada de nós.
14
00:03:48,435 --> 00:03:52,515
No vídeo parece alguém
está forçando-o a fazer uma declaração.
15
00:03:52,675 --> 00:03:56,835
-Talvez um policial.
-Só temos uma chance.
16
00:03:56,995 --> 00:03:58,635
Temos que fazer seu dinheiro desaparecer.
17
00:03:58,795 --> 00:04:01,195
Para que nem Picelli
nem uma terceira pessoa descobre.
18
00:04:01,355 --> 00:04:02,955
Como isso funcionaria?
19
00:04:03,115 --> 00:04:06,075
Mesmo se conseguirmos
para descartá-lo secretamente,
20
00:04:06,235 --> 00:04:08,995
ainda teríamos que explicar
a transferência bancária.
21
00:04:13,075 --> 00:04:16,355
Minhas primeiras férias em cinco anos
começará amanhã.
22
00:04:16,515 --> 00:04:18,075
Nova Zelândia.
23
00:04:20,795 --> 00:04:23,635
Vou ter que mudar minhas férias
para outro lugar.
24
00:05:22,035 --> 00:05:23,835
Tudo bem.
25
00:05:25,835 --> 00:05:27,555
Você escovou os dentes?
26
00:05:58,195 --> 00:06:00,195
Você não quer?
27
00:06:11,475 --> 00:06:15,795
É normal não querer
com a mesma frequência depois de um tempo.
28
00:06:15,955 --> 00:06:19,755
O carinho é mais importante.
29
00:06:38,635 --> 00:06:41,435
Sim. Com seu chefe na vigilância.
30
00:06:41,595 --> 00:06:43,355
Eu já vi isso também.
31
00:06:43,515 --> 00:06:46,315
Richard com uma mulher jovem e de cabelos escuros.
32
00:06:47,875 --> 00:06:50,235
PESQUISA:
ESCOLTA MODELO FRANKFURT
33
00:06:50,395 --> 00:06:54,395
Exatamente. Fica entre nós,
não se preocupe.
34
00:06:54,555 --> 00:06:57,155
Então você não tem ideia de quem é.
35
00:07:01,395 --> 00:07:04,235
OK.
36
00:07:05,435 --> 00:07:09,435
Sim, também tenho que desligar.
Vejo você na terça-feira.
37
00:07:09,595 --> 00:07:11,955
É bom estar de volta. Tchau.
38
00:07:15,155 --> 00:07:16,715
Eu entendo.
39
00:07:16,875 --> 00:07:20,155
Você esteve na prisão por seis meses,
Eu entendo perfeitamente.
40
00:07:20,315 --> 00:07:22,075
Mas as pessoas estão esperando.
41
00:07:40,595 --> 00:07:43,355
Ei pessoal. Obrigado, pessoal.
42
00:07:43,515 --> 00:07:48,955
Ok, ok. Recortar. Deus, Jesus Cristo.
Estou velho demais para essa merda.
43
00:07:49,115 --> 00:07:54,555
Gente, tive tempo para pensar.
Claro que sim, eu estava na prisão.
44
00:08:11,555 --> 00:08:12,875
Tudo bem!
45
00:08:14,915 --> 00:08:17,715
Tudo é orgânico
de uma loja sem embalagem.
46
00:08:17,875 --> 00:08:21,915
A Eco-energia foi criada,
e também sou vegetariano agora.
47
00:08:23,355 --> 00:08:27,395
O que? Eu tenho que viver isso, sabe?
48
00:08:27,555 --> 00:08:30,275
Para transformar merda em ouro,
você tem que tentar primeiro.
49
00:08:30,435 --> 00:08:32,075
Escreva isso, aprenda alguma coisa.
50
00:08:32,235 --> 00:08:34,275
Não faça um desafio
fora de tudo.
51
00:08:34,435 --> 00:08:39,675
-Claro que vou. Eu odeio maçãs!
-Bom dia.
52
00:08:39,835 --> 00:08:42,195
-Apartamento legal.
-Sim, você gostou?
53
00:08:42,355 --> 00:08:45,635
-Não mais.
-Você pesquisou sobre Hannah?
54
00:08:45,795 --> 00:08:47,635
Ela é uma excelente programadora.
Eu me pergunto por que ela está em Berlim
55
00:08:47,795 --> 00:08:50,075
e não em Mountain View ou Cupertino.
56
00:08:50,235 --> 00:08:52,075
Um idealista.
57
00:08:53,555 --> 00:08:56,675
Shanti, seu quarto é o terceiro
no lado direito.
58
00:08:56,835 --> 00:08:59,035
OK.
59
00:08:59,195 --> 00:09:03,355
Tudo bem meninas, grande dia hoje!
Vamos assumir esse bebê!
60
00:09:05,755 --> 00:09:08,595
Partiremos em dez minutos!
61
00:09:13,795 --> 00:09:16,315
INCUBADORA DEUTSCHE GLOBAL INVEST,
BERLIM
62
00:09:49,915 --> 00:09:53,035
Uau, esse é o nosso escritório?
63
00:09:57,315 --> 00:09:59,635
Este é seu.
64
00:10:09,915 --> 00:10:12,355
Vou resumir brevemente
nossas próximas duas semanas juntos.
65
00:10:12,515 --> 00:10:14,755
Primeiro, o top 10 da FinTech.
66
00:10:14,915 --> 00:10:18,795
A estratégia é ir agressivamente
contra Fin21 que está em 4º lugar,
67
00:10:18,955 --> 00:10:21,395
O robo-consultor de maior sucesso da Alemanha.
68
00:10:21,555 --> 00:10:24,555
Temos que fazer as pessoas lá fora
acredite nisso...
69
00:10:25,715 --> 00:10:27,475
Eles deveriam pensar
existem apenas duas possibilidades.
70
00:10:27,635 --> 00:10:28,955
GABRIEL FEGER:
OI.
71
00:10:29,115 --> 00:10:31,555
Como se eles tivessem que decidir
entre Fin21 e Carteira Verde.
72
00:10:31,715 --> 00:10:35,515
Nós somos os bons
e Fin21 são os gangsters.
73
00:10:35,675 --> 00:10:37,635
Todo marketing e relações públicas que saem
74
00:10:37,795 --> 00:10:42,155
tem que estar conectado
para um ataque direto ao Fin21.
75
00:10:42,315 --> 00:10:44,675
-Entendido meninas?
-Não me toque, porra.
76
00:10:44,835 --> 00:10:46,395
Desculpe.
77
00:10:47,395 --> 00:10:50,155
Ao mesmo tempo, iniciaremos
nosso lançamento no Reino Unido,
78
00:10:50,315 --> 00:10:52,475
Adam vai cuidar
de licenciamento em Londres.
79
00:10:52,635 --> 00:10:54,155
Nosso lançamento mundial
é daqui a duas semanas.
80
00:10:54,315 --> 00:10:55,755
O que também é um ataque ao Fin21.
81
00:10:55,915 --> 00:10:58,635
Eles só existem na Alemanha.
Mas vamos internacionalizar-nos.
82
00:10:58,795 --> 00:11:00,675
Isso é extremamente importante.
83
00:11:00,835 --> 00:11:02,395
Estou feliz que esteja começando
84
00:11:02,555 --> 00:11:04,915
e que todos nós conseguiremos
conhecer um ao outro.
85
00:12:08,755 --> 00:12:11,675
Ana? Desculpe, posso ter um minuto?
86
00:12:12,755 --> 00:12:14,915
Desculpe, pessoal.
87
00:12:17,395 --> 00:12:18,915
O que está acontecendo?
88
00:12:19,075 --> 00:12:21,875
Fui contratado por outra pessoa,
acabei de receber a confirmação.
89
00:12:22,035 --> 00:12:25,035
-O que?
-Você vai fazer uma cena agora?
90
00:12:25,195 --> 00:12:28,755
Hannah, você não pode desistir agora.
Vamos conversar sobre isso.
91
00:12:28,915 --> 00:12:31,115
E por falar nisso, você tem uma não concorrência
cláusula em seu contrato para que você não...
92
00:12:31,275 --> 00:12:33,275
Processe-me.
93
00:12:34,395 --> 00:12:36,915
Ana, por favor.
Vamos conversar sobre isso, ok.
94
00:12:37,075 --> 00:12:40,715
Eu realmente acreditei na Carteira Verde.
Eu fiz.
95
00:12:40,875 --> 00:12:43,155
Mas eu conheço pessoas como você
e eu sei o que vai acontecer.
96
00:12:43,315 --> 00:12:46,835
Você vai destruir isso.
97
00:12:50,675 --> 00:12:54,035
Os políticos estão criando
muita pressão agora.
98
00:12:54,195 --> 00:12:56,515
É o pior momento possível
para Khano atrair atenção
99
00:12:56,675 --> 00:12:58,635
com manchetes negativas.
100
00:12:58,795 --> 00:13:02,235
Já estou ocupado procurando coisas
sobre Khano com um pouco de verdade.
101
00:13:02,395 --> 00:13:04,515
Mas pensei que poderia haver mais
até agora do que apenas espalhar boatos.
102
00:13:04,675 --> 00:13:08,635
O que? Maneiras mais atualizadas?
103
00:13:08,795 --> 00:13:12,595
Todos vocês, jovens, querem perturbação
e tudo isso agora?
104
00:13:12,755 --> 00:13:15,315
Por que você não pergunta ao taxista
se existem maneiras mais atualizadas
105
00:13:15,475 --> 00:13:17,555
do que usar um carro para dirigir um táxi.
106
00:13:17,715 --> 00:13:19,355
Ou você vai ao banheiro e pensa:
107
00:13:19,515 --> 00:13:23,155
"Ei, talvez haja mais
maneira atualizada de cagar"?
108
00:13:23,315 --> 00:13:25,275
Ok, entendi.
109
00:13:27,955 --> 00:13:29,555
Porra.
110
00:13:32,795 --> 00:13:34,115
Vou procurar um substituto.
111
00:13:34,275 --> 00:13:37,515
Você sabe como é difícil encontrar
um programador do nível de Hannah?
112
00:13:39,195 --> 00:13:42,235
Vá para a convenção. Encontraremos um.
113
00:13:47,395 --> 00:13:50,435
-Você vai levá-lo com você?
-Eu sou.
114
00:13:56,995 --> 00:13:59,835
AGÊNCIA 24 CODIFICADOR
ENGENHEIRO LÍDER
115
00:13:59,995 --> 00:14:01,515
Olá, Ben.
116
00:14:01,675 --> 00:14:05,795
CRISTELLE LEBLANC:
Vejo você na convenção.
117
00:14:07,395 --> 00:14:10,955
Por que você acha que a Carteira Verde
pode ter sucesso?
118
00:14:11,115 --> 00:14:14,795
Análise de tendências. É um bom momento para estar
o primeiro no mercado financeiro.
119
00:14:14,955 --> 00:14:16,995
Você foi um visionário no banco?
120
00:14:19,315 --> 00:14:21,955
Um colega meu de antes
era um verdadeiro linha-dura,
121
00:14:22,115 --> 00:14:24,995
ele fez uma fortuna
de dezenas de clientes privados,
122
00:14:25,155 --> 00:14:28,235
mas ele não conseguia ficar feliz
apesar do dinheiro.
123
00:14:28,395 --> 00:14:30,075
Você sabe por quê?
124
00:14:30,235 --> 00:14:34,555
Ele subestimou sua consciência.
O que é que você fez?
125
00:14:34,715 --> 00:14:36,675
Eu acredito no conceito
da Carteira Verde.
126
00:14:36,835 --> 00:14:38,395
Por agora.
127
00:14:38,555 --> 00:14:41,275
Você não vai apenas acreditar no conceito,
mas na ideia.
128
00:15:12,835 --> 00:15:16,475
CONVENÇÃO FINTECH, BERLIM
129
00:15:25,035 --> 00:15:26,355
Olhe para as pessoas aqui.
130
00:15:26,515 --> 00:15:30,555
80% deles terão a maior crise
em sua vida em breve. Ele, por exemplo.
131
00:15:30,715 --> 00:15:32,275
CRISTELLE LEBLANC:
CAFÉ NO PRIMEIRO ANDAR
132
00:15:32,435 --> 00:15:35,915
Em 2-3 semanas, seu start-up estará
ferrado e ele ficará endividado.
133
00:15:36,075 --> 00:15:37,995
Ou ela, em três meses.
134
00:15:38,155 --> 00:15:40,835
Ela ganha dinheiro com a maconha do feminismo,
o que torna tudo horrível.
135
00:15:40,995 --> 00:15:43,195
Eu tenho que conhecer alguém.
Já volto.
136
00:16:10,995 --> 00:16:12,315
-Olá.
-Olá.
137
00:16:32,395 --> 00:16:34,755
Eu queria devolvê-lo para você
o tempo todo.
138
00:16:34,915 --> 00:16:37,275
Me desculpe pelo que tinha
para vir.
139
00:16:38,355 --> 00:16:40,875
Os documentos da Silver Mountain
estão nisso.
140
00:16:41,035 --> 00:16:45,635
Você vai colocá-lo no laptop particular de Ties
ou smartphone.
141
00:16:46,635 --> 00:16:50,075
Vou garantir que a vigilância verifique isso
e confisca suas coisas.
142
00:16:50,235 --> 00:16:51,835
Laços tem um motivo lógico.
143
00:16:51,995 --> 00:16:55,315
Vai parecer que ele vazou os documentos
antes da fusão
144
00:16:55,475 --> 00:16:57,635
para afundar o valor da Global.
145
00:16:58,795 --> 00:17:01,955
Ties aproveitou todas as chances para lutar comigo
desde que o conheço.
146
00:17:04,035 --> 00:17:06,195
Isso acabou agora.
147
00:17:07,195 --> 00:17:09,115
Não.
148
00:17:09,275 --> 00:17:11,915
eu entendo
que você teve que me pressionar,
149
00:17:12,075 --> 00:17:15,955
mas agora temos um objetivo comum.
Eu aprendi com você
150
00:17:16,115 --> 00:17:19,515
que uma colaboração só é possível
se ambos os lados lucrarem com isso.
151
00:17:23,635 --> 00:17:26,355
Nosso engenheiro-chefe desistiu.
152
00:17:26,515 --> 00:17:29,555
Precisamos de um substituto.
Ajude-nos a encontrar um. Eu vou te ajudar.
153
00:17:31,835 --> 00:17:34,515
Eu sei que você me tem
na palma da sua mão.
154
00:17:35,835 --> 00:17:38,035
Mas também sei que você precisa de mim.
155
00:17:39,475 --> 00:17:41,075
Estou com pressa também.
156
00:17:58,315 --> 00:18:00,475
CHRISTELLE LEBLANC
NOVA MENSAGEM
157
00:18:00,635 --> 00:18:01,955
ESTOU PERTO, VAMOS ENCONTRAR-NOS.
158
00:18:02,115 --> 00:18:04,755
Precisamos de alguém com experiência
em todas as estruturas relevantes,
159
00:18:04,915 --> 00:18:09,075
especialmente em ReactJS,
AngularJS e VueJS.
160
00:18:09,235 --> 00:18:13,435
Eles também precisam ser scrum masters,
porque estamos desenvolvendo um ágil...
161
00:18:13,595 --> 00:18:16,115
-O que foi isso mesmo?
-Scrummaster?
162
00:18:16,275 --> 00:18:20,275
Se eu tivesse que adivinhar
por que a maioria das pessoas está aqui hoje,
163
00:18:20,435 --> 00:18:23,275
Aposto que a maioria de nós está perguntando
164
00:18:23,435 --> 00:18:26,395
como devemos investir nosso dinheiro,
como garantir nossa pensão...
165
00:18:26,555 --> 00:18:29,915
Todos nós sabemos que perdemos dinheiro
se deixarmos que fique em nossas contas.
166
00:18:30,075 --> 00:18:32,955
Não haverá
qualquer interesse no futuro também.
167
00:18:33,115 --> 00:18:36,595
Então não podemos mais economizar,
só podemos investir.
168
00:18:36,755 --> 00:18:38,835
Mas para onde deveria ir o dinheiro?
169
00:18:38,995 --> 00:18:44,355
Os alemães são cuidadosos e exemplares
quando se trata de investir dinheiro.
170
00:18:44,515 --> 00:18:46,995
Você é cético
sobre um provedor como Fin21
171
00:18:47,155 --> 00:18:48,675
o que eu acho que é uma coisa boa.
172
00:18:48,835 --> 00:18:50,995
E é por isso que fundei a Green Wallet.
173
00:18:51,155 --> 00:18:54,515
Vamos imaginar,
todas as pessoas do mundo
174
00:18:54,675 --> 00:18:58,635
decidiriam não colocar seu dinheiro
nos suspeitos do costume.
175
00:18:58,795 --> 00:19:00,195
Nas grandes corporações
176
00:19:00,355 --> 00:19:03,515
que estão destruindo
o sistema social e de saúde,
177
00:19:03,675 --> 00:19:05,675
no setor imobiliário que leva
para pessoas normais
178
00:19:05,835 --> 00:19:07,835
não ter condições de pagar casas,
179
00:19:07,995 --> 00:19:10,195
na indústria que prospera
no crescimento extremo,
180
00:19:10,355 --> 00:19:12,635
destruindo assim o nosso ambiente.
181
00:19:12,795 --> 00:19:17,715
E se todos investissem apenas
dinheiro em ideias sustentáveis?
182
00:19:17,875 --> 00:19:19,435
Nós não apenas resolveríamos
183
00:19:19,595 --> 00:19:22,595
nosso maior ambiente
e problemas sociais.
184
00:19:22,755 --> 00:19:25,195
Também seríamos substancialmente mais ricos.
185
00:19:27,275 --> 00:19:29,635
A melhor coisa sobre isso
são os momentos em que
186
00:19:29,795 --> 00:19:31,995
isso foi considerado um absurdo ingênuo
finalmente acabaram.
187
00:19:32,155 --> 00:19:34,475
Até um banco como o Global acredita nisso.
188
00:19:35,995 --> 00:19:38,075
Podemos garantir que iremos
aumente seu dinheiro,
189
00:19:38,235 --> 00:19:43,075
e que esse investimento terá valor
para a sociedade e para o planeta.
190
00:19:43,235 --> 00:19:45,475
Na Global sempre foi
sobre lucro máximo,
191
00:19:45,635 --> 00:19:48,875
mas nós entendemos
que há algo
192
00:19:49,035 --> 00:19:54,795
isso é muito mais valioso para as pessoas do que
mais alguns retornos em sua conta.
193
00:19:54,955 --> 00:19:58,635
Nada é tão valioso quanto o sentimento
de fazer a coisa certa.
194
00:20:20,475 --> 00:20:22,075
Thao ou algo assim?
195
00:20:31,755 --> 00:20:33,515
Que bom que você veio.
196
00:20:35,115 --> 00:20:37,515
Claro. E aí?
197
00:20:37,675 --> 00:20:40,635
Você contou a alguém
que estamos nos encontrando?
198
00:20:42,275 --> 00:20:45,555
É normal dizer,
"Ei, colega Adam,"
199
00:20:45,715 --> 00:20:48,515
"Vou me encontrar com Leblanc,
ela quer alguma coisa."
200
00:20:49,555 --> 00:20:51,715
-Aqui.
-Obrigado.
201
00:20:51,875 --> 00:20:54,235
Eu sei por que você não contou a ninguém.
202
00:20:57,235 --> 00:20:59,195
Você desconfia de Jana.
203
00:21:02,355 --> 00:21:05,235
Desculpe, eu não entendo
o que é isso.
204
00:21:05,395 --> 00:21:08,275
Quantas vezes por dia
você está com medo que eles descubram?
205
00:21:08,435 --> 00:21:10,115
Que você é uma fraude?
206
00:21:10,275 --> 00:21:14,835
Que você não é bom o suficiente para o trabalho,
que você é muito burro.
207
00:21:17,355 --> 00:21:19,875
Muitas vezes ao dia, certo?
208
00:21:20,035 --> 00:21:25,355
Não importa o quanto você tente,
não importa o quanto você sacrifique,
209
00:21:25,515 --> 00:21:28,395
você sempre sente vontade
você não é bom o suficiente,
210
00:21:28,555 --> 00:21:30,515
que você é um perdedor.
211
00:21:31,595 --> 00:21:34,555
E mais cedo ou mais tarde
todo mundo vai descobrir.
212
00:21:34,715 --> 00:21:39,275
Mesmo que você seja um dos mais
banqueiros talentosos que já conheci.
213
00:21:39,435 --> 00:21:42,315
É por isso que quero avisar você
que seus dois colegas
214
00:21:42,475 --> 00:21:44,475
estão arrastando você
em um poço sem fundo
215
00:21:44,635 --> 00:21:48,155
isso não é culpa sua
e você não tem nada a ver com isso.
216
00:21:51,195 --> 00:21:53,395
É isso.
217
00:21:53,555 --> 00:21:55,915
Você vai voltar
e lute consigo mesmo
218
00:21:56,075 --> 00:21:58,475
sobre se você vai contar para Jana
que você me conheceu.
219
00:21:58,635 --> 00:22:00,235
Mas você não fará isso.
220
00:22:00,395 --> 00:22:04,475
Você vai guardar isso para si mesmo
porque você sabe que estou dizendo a verdade.
221
00:22:07,235 --> 00:22:09,155
Até breve, Thao.
222
00:22:18,355 --> 00:22:21,675
GABRIEL FEGER:
Olá.
223
00:22:30,555 --> 00:22:33,515
David Kubiak?
Jana Liekam da Carteira Verde.
224
00:22:33,675 --> 00:22:35,915
-Olá.
-David, eu tenho que ir.
225
00:22:38,155 --> 00:22:41,275
-Você está nos insultando.
-Bem, vocês são os bandidos.
226
00:22:41,435 --> 00:22:43,955
É corajoso comprar algo
como a Carteira Verde hoje.
227
00:22:44,115 --> 00:22:45,555
Em algum momento uma ideia prevalece.
228
00:22:45,715 --> 00:22:48,635
Não é muito corajoso
para decidir pelo melhor.
229
00:22:49,675 --> 00:22:52,315
Por que o programador mais talentoso
trabalhando para um buraco de rato Frankfurter
230
00:22:52,475 --> 00:22:54,515
como Fin21?
231
00:23:03,355 --> 00:23:05,275
Obrigado.
232
00:23:07,555 --> 00:23:09,635
GABRIEL FEGER:
Olá.
233
00:23:09,795 --> 00:23:12,475
JANA LIEKAM:
Ei.
234
00:23:16,875 --> 00:23:19,235
Com licença...
235
00:23:24,275 --> 00:23:25,755
Com licença, posso...
236
00:23:40,235 --> 00:23:42,955
VOCÊ NÃO SERÁ SERVIDO AQUI.
237
00:24:23,075 --> 00:24:25,475
Ouça, Atze Pohl, meu amigo!
238
00:24:25,635 --> 00:24:28,195
Sempre pensei que éramos uma verdadeira equipe!
239
00:24:28,355 --> 00:24:31,595
Mas você simplesmente desapareceu
sem dizer uma palavra!
240
00:24:31,755 --> 00:24:35,795
Honestamente, até eu tenho
para procurar uma posição.
241
00:24:35,955 --> 00:24:37,995
Sou o chefe de desenvolvimento de negócios
242
00:24:38,155 --> 00:24:41,595
mesmo que seja muito pequeno
para uma posição como esta.
243
00:24:41,755 --> 00:24:45,595
O marketing depende da tecnologia,
e não há distribuição na verdade.
244
00:24:45,755 --> 00:24:47,715
Ninguém aqui quer
um típico idiota de vendas como nós.
245
00:24:47,875 --> 00:24:51,715
É a maldita digitalização.
Eu sempre disse isso.
246
00:24:51,875 --> 00:24:55,075
Sim, é uma vida diferente aqui.
Isso é verdade.
247
00:24:56,715 --> 00:24:59,275
-Onde você estava?
-Eu comi um kebab.
248
00:25:00,875 --> 00:25:03,195
Eu posso ser seu mensageiro.
249
00:25:03,355 --> 00:25:06,755
Vou atrair os clientes particulares,
os pensionistas com muito dinheiro...
250
00:25:06,915 --> 00:25:09,875
-Ótimo.
-E o networking, para os russos...
251
00:25:10,035 --> 00:25:13,555
Ótimo, você seria um estagiário bem pago.
252
00:25:13,715 --> 00:25:15,675
Cara, você poderia fazer isso lá fora?
253
00:25:21,715 --> 00:25:25,755
Luc, tenho que ir, arranjar um hobby.
Jesus Cristo.
254
00:25:25,915 --> 00:25:27,715
Vamos conversar sozinhos, ok?
255
00:25:47,115 --> 00:25:49,595
DISCANDO...
256
00:25:51,235 --> 00:25:53,475
-Você pode me ouvir?
-Félix.
257
00:25:53,635 --> 00:25:56,115
-Olá?
-Eu me informei.
258
00:25:56,275 --> 00:25:59,275
Será elaborado e caro.
Tenho que pagar duas pessoas.
259
00:25:59,435 --> 00:26:02,155
Aquele que garante que Picelli
não vem trabalhar por 2-3 dias
260
00:26:02,315 --> 00:26:04,235
e aquele que eu tenho que engraxar
no banco
261
00:26:04,395 --> 00:26:06,875
então ele assume o cargo de Picelli,
transferir o dinheiro,
262
00:26:07,035 --> 00:26:10,075
excluindo a conta
além de dados mestre e backups,
263
00:26:10,235 --> 00:26:11,795
ocultando
onde o dinheiro se originou.
264
00:26:11,955 --> 00:26:16,795
-Tudo bem. Isso pode funcionar?
-Tem que ser.
265
00:26:16,955 --> 00:26:20,635
Não será barato,
e você pagará por isso.
266
00:26:20,795 --> 00:26:22,915
É o suficiente
que eu tenho que fazer um James Bond.
267
00:26:23,075 --> 00:26:25,395
A operação pode custar caro
pelo menos meio milhão.
268
00:26:28,395 --> 00:26:32,275
Ok. Obrigado, Félix.
E tome cuidado, certo?
269
00:26:32,435 --> 00:26:35,155
Tudo bem. Entrarei em contato com você mais tarde.
270
00:26:43,995 --> 00:26:45,635
Não acredito que conseguimos!
271
00:26:45,795 --> 00:26:48,955
Muito obrigado a todos
pelo seu esforço, pela sua dedicação
272
00:26:49,115 --> 00:26:51,115
e por este lançamento incrível.
273
00:26:51,275 --> 00:26:52,955
Para Xilion.
274
00:26:58,995 --> 00:27:00,315
Conheci Leblanc mais cedo.
275
00:27:02,315 --> 00:27:03,875
O plano dela é que eu incrimine Ties.
276
00:27:04,035 --> 00:27:06,395
Eu tenho que chegar à mesa dele
ou telefone de alguma forma.
277
00:27:06,555 --> 00:27:11,355
Eu disse a ela que só iria ajudá-la
se ela nos encontrar um novo engenheiro-chefe.
278
00:27:11,515 --> 00:27:15,755
Ela não tem ideia sobre esse campo.
Você quer ganhar tempo?
279
00:27:15,915 --> 00:27:18,995
-Sim.
-Por que você precisa ganhar tempo?
280
00:27:21,115 --> 00:27:23,515
Temos um plano nas Maurícias.
281
00:27:23,675 --> 00:27:26,155
O que? Você está fazendo algo ilegal?
282
00:27:26,315 --> 00:27:29,355
Não confunda sua calcinha asiática.
Está tudo bem.
283
00:27:54,235 --> 00:27:56,755
Você tem um minuto?
284
00:27:56,915 --> 00:27:58,675
Custou-me tempo e dinheiro para consegui-lo
285
00:27:58,835 --> 00:28:02,795
mas acho que o endereço
será cuidado melhor em suas mãos.
286
00:28:07,355 --> 00:28:10,075
Ela pode te ajudar
descobrir a corrupção de Sydow.
287
00:28:10,235 --> 00:28:13,635
Ela pode ajudá-lo a tomar
sua vingança contra ele.
288
00:28:13,795 --> 00:28:17,795
Mas ela também pode ajudá-lo a reabilitar
você mesmo? Voltar para o banco?
289
00:28:19,195 --> 00:28:20,635
Por que você me ajudaria?
290
00:28:24,075 --> 00:28:27,715
Porque você é melhor que eu.
Meu talento está em outro lugar.
291
00:28:28,795 --> 00:28:32,835
Eu não nasci para ser o chefe
de bancos de investimento como você.
292
00:28:32,995 --> 00:28:37,395
E se eu substituir Sydow
Farei tudo o que puder para recuperar seu emprego.
293
00:28:40,475 --> 00:28:42,235
Não trabalho junto com ninguém.
294
00:28:44,275 --> 00:28:51,275
Nós não nos conhecemos.
Só posso tentar construir confiança.
295
00:28:51,435 --> 00:28:54,075
Meu nome é Jason Picelli.
296
00:28:54,235 --> 00:28:57,635
Um homem chamado Felix Bender
297
00:28:57,795 --> 00:29:02,355
me instruiu a abrir
duas contas nas Ilhas Virgens.
298
00:29:02,515 --> 00:29:05,675
Eu escolhi Maurício
porque é mais seguro agora.
299
00:29:05,835 --> 00:29:12,515
Bender, ele transferiu dois milhões de euros
para alguém chamado Jana Liekam,
300
00:29:12,675 --> 00:29:17,315
e dois milhões de euros
para alguém chamado Adam Pohl.
301
00:29:23,235 --> 00:29:26,275
Eu ficaria feliz em trabalhar juntos.
302
00:30:12,035 --> 00:30:13,875
Desculpe, você viu Ben?
303
00:30:14,035 --> 00:30:16,315
-Acho que ele está relaxado.
-Obrigado.
304
00:30:19,115 --> 00:30:21,075
Bem...
305
00:30:23,115 --> 00:30:25,835
-Ei.
-Oi.
306
00:30:27,315 --> 00:30:29,515
eu queria falar com você
sobre o stand-up de amanhã.
307
00:30:29,675 --> 00:30:33,555
-Principalmente sobre interface de usuário.
-Em breve, tudo bem?
308
00:30:35,075 --> 00:30:37,315
-Em um momento.
-OK.
309
00:30:57,475 --> 00:30:59,395
Você gosta deles?
310
00:31:01,955 --> 00:31:07,435
Demora cerca de 1.000 anos
para uma bola de golfe como esta quebrar.
311
00:31:07,595 --> 00:31:11,555
O artista queria fazer uma declaração
sobre sustentabilidade.
312
00:31:38,995 --> 00:31:42,715
-Ben...
-Tudo bem?
313
00:31:43,915 --> 00:31:47,955
Ben, espere... Ben, não posso fazer isso.
314
00:31:49,915 --> 00:31:51,915
Desculpe.
315
00:31:52,075 --> 00:31:54,195
Peço desculpas, eu...
316
00:31:54,355 --> 00:31:56,595
Está tudo bem, nada aconteceu.
317
00:31:56,755 --> 00:31:59,755
Vamos conversar amanhã, sim?
318
00:32:02,195 --> 00:32:04,155
Vejo você amanhã.
319
00:32:16,035 --> 00:32:17,395
O MÉTODO FENGER:
320
00:32:17,555 --> 00:32:20,635
AQUELES QUE NÃO REALIZAM
SER BATEDO NA CARA.
321
00:32:55,075 --> 00:33:01,875
NÃO VAMOS FALAR SOBRE ISSO
E FINGIR QUE NÃO ACONTECEU, OK?
322
00:33:08,635 --> 00:33:13,715
H, G, F,
323
00:33:13,875 --> 00:33:19,195
E, D, C,
324
00:33:19,355 --> 00:33:22,635
B, A.
325
00:33:34,515 --> 00:33:37,515
Você sabe que apelido eu tinha
na universidade?
326
00:33:37,675 --> 00:33:40,835
"Max Mustermann" ou "John Doe",
Eu pensei que era ruim.
327
00:33:40,995 --> 00:33:44,635
Eu pensei que as pessoas me viam
como um homem sem características,
328
00:33:44,795 --> 00:33:48,675
até que eu entendi
que é uma vantagem
329
00:33:48,835 --> 00:33:51,395
porque as pessoas
nunca poderei ver através de você.
330
00:33:54,235 --> 00:33:56,835
Mas agora não posso mais fazer isso.
331
00:33:56,995 --> 00:33:59,395
-Porque é óbvio.
-O que?
332
00:33:59,555 --> 00:34:02,755
Que eu sou o errado.
Que só perdi desde a fusão.
333
00:34:02,915 --> 00:34:06,515
Por causa da interferência política
e o poderoso Khano.
334
00:34:06,675 --> 00:34:09,115
Estou nesta posição porque eles sabem
335
00:34:09,275 --> 00:34:13,315
que só posso perder
no topo deste tumor inicial.
336
00:34:13,475 --> 00:34:14,915
Por que você só pode perder?
337
00:34:15,075 --> 00:34:18,875
Start-ups parecem boas, mas precisam
muito tempo para se estabelecerem.
338
00:34:19,035 --> 00:34:22,915
Se parece bom, mas não funciona,
você procura o problema.
339
00:34:23,075 --> 00:34:25,435
E você vai encontrar
no velho no topo.
340
00:34:27,195 --> 00:34:31,755
-Como você pode acelerar o processo?
-Posso forçar sucessos, de curto prazo.
341
00:34:31,915 --> 00:34:33,595
Mas isso prejudicaria as start-ups.
342
00:34:33,755 --> 00:34:36,795
Isso lhe interessa?
Se as start-ups tiverem sucesso?
343
00:34:38,155 --> 00:34:41,355
-Claro.
-Por que?
344
00:34:41,515 --> 00:34:43,075
Você não gosta do seu trabalho!
345
00:34:43,235 --> 00:34:46,875
Isso significa que você deve trabalhar
ao apresentar esta posição
346
00:34:47,035 --> 00:34:49,035
tão bem quanto possível
347
00:34:49,195 --> 00:34:51,955
então você pode estar em breve
em uma posição que você preferir.
348
00:35:16,755 --> 00:35:19,075
Bom dia.
349
00:35:21,395 --> 00:35:23,715
As coisas não serão estranhas
entre nós, certo?
350
00:35:24,915 --> 00:35:28,795
-Não. Sinto muito por ontem...
-Está tudo bem.
351
00:35:30,275 --> 00:35:32,715
-Não se preocupe com isso.
-Mais uma coisa.
352
00:35:35,595 --> 00:35:37,635
Eu gostaria de ver você novamente.
353
00:35:39,395 --> 00:35:42,475
Muito legal. Eu não.
354
00:35:43,475 --> 00:35:45,755
Temos que trabalhar juntos,
não é profissional.
355
00:35:49,915 --> 00:35:51,275
Com licença.
356
00:35:53,435 --> 00:35:56,195
Você sabe o que aconteceu?
O cara ao lado de Shanti
357
00:35:56,355 --> 00:35:59,315
está se candidatando
para o cargo de engenheiro-chefe.
358
00:35:59,475 --> 00:36:01,355
Ele é muito bom.
359
00:36:02,515 --> 00:36:04,995
-Ele é de Leblanc.
-Oh sério?
360
00:36:05,155 --> 00:36:09,755
Seria ótimo se tivéssemos um espião
dela sentada aqui, certo?
361
00:36:11,155 --> 00:36:15,035
Você fará uma entrevista oficial de emprego,
Vou tentar algo.
362
00:36:41,395 --> 00:36:43,795
DAVID KUBIAK
DISCANDO...
363
00:36:43,955 --> 00:36:48,955
Olá, David Kubiak?
Jana Liekam da Green Wallet aqui.
364
00:36:50,435 --> 00:36:54,155
Exatamente. Você se lembra, bom.
Você tem dois minutos para mim?
365
00:36:54,315 --> 00:36:55,635
Ele é de Leblanc.
366
00:36:55,795 --> 00:36:57,995
-Mas ele é bom e precisamos dele.
-Não vamos levá-lo.
367
00:36:58,155 --> 00:37:00,075
-Jana, sério?
-Tao.
368
00:37:00,235 --> 00:37:02,755
Voaremos para Frankfurt
e encontrar-se com David Kubiak.
369
00:37:02,915 --> 00:37:05,755
-Tenho um compromisso.
-O que?
370
00:37:05,915 --> 00:37:07,395
Ele está pronto para falar conosco.
371
00:37:08,595 --> 00:37:11,795
Temos que convencê-lo a aderir,
ele é o melhor.
372
00:37:11,955 --> 00:37:13,275
Legal.
373
00:37:17,715 --> 00:37:20,675
OBRIGADO PELA AJUDA.
ELE NÃO ERA O ADEQUADO PARA NÓS.
374
00:37:37,395 --> 00:37:39,875
Então, isso é todo mundo
quem trabalha diretamente para o banco?
375
00:37:40,035 --> 00:37:42,635
Não. Apenas os cinco primeiros.
376
00:37:42,795 --> 00:37:45,075
Três deles deveriam ter
a permissão de acesso que precisamos
377
00:37:45,235 --> 00:37:48,555
e são competentes o suficiente
para fazer o que estamos pedindo que eles façam.
378
00:37:52,275 --> 00:37:54,875
-Então só esses três?
-Exatamente.
379
00:37:55,035 --> 00:37:58,195
Coletamos informações sobre eles
e criamos perfis pessoais.
380
00:37:58,355 --> 00:38:00,835
E então decidimos
quem será nosso alvo.
381
00:38:00,995 --> 00:38:03,355
Você precisará de mais de 48 horas?
382
00:38:03,515 --> 00:38:06,555
Depende de quão ativos eles são nas redes sociais
mídia. Começaremos imediatamente.
383
00:38:28,635 --> 00:38:31,115
Olá. Meu nome é Gabriel Fenger.
384
00:38:31,275 --> 00:38:33,275
-Olá.
-Nós nos vimos brevemente.
385
00:38:33,435 --> 00:38:36,475
Você tem um momento?
Eu gostaria de lhe fazer uma oferta.
386
00:38:42,595 --> 00:38:45,715
-O que eu teria que fazer?
-Vá à polícia.
387
00:38:45,875 --> 00:38:51,155
Diga a eles que você deseja fazer uma declaração,
e então apenas diga a verdade.
388
00:38:51,315 --> 00:38:54,235
Quirin Sydow te deu dinheiro
nos últimos seis meses
389
00:38:54,395 --> 00:38:56,315
então Pedro Ricardo
poderia dormir com você.
390
00:38:56,475 --> 00:39:01,235
É isso, simples.
Nada vai acontecer com você.
391
00:39:02,915 --> 00:39:05,795
Dou-te 20.000 euros se o fizeres.
392
00:39:10,395 --> 00:39:12,915
Ele está pagando melhor do que eu pensava.
393
00:39:16,235 --> 00:39:20,195
-50.000.
-Vou pensar sobre isso.
394
00:39:27,955 --> 00:39:29,515
CHRISTELLE LEBLANC
NOVA MENSAGEM
395
00:39:29,675 --> 00:39:32,115
Eu tomei cuidado
DO PROBLEMA DE SEUS PAIS.
396
00:39:32,275 --> 00:39:35,715
Caramba, pessoal, algo aconteceu.
Eu tenho que ir para meus pais.
397
00:39:38,635 --> 00:39:40,155
Dê-nos dois números 23.
398
00:39:40,315 --> 00:39:44,195
-Achei que você fosse vegetariano.
-Os homens crescem seios se comerem soja.
399
00:40:00,435 --> 00:40:03,915
Deveria estar aqui. Talvez aqui.
400
00:40:18,235 --> 00:40:22,435
-O que é isso aqui?
-É o endereço que ele me deu.
401
00:40:32,195 --> 00:40:34,315
Aqui!
402
00:40:37,035 --> 00:40:39,675
-Não convencional.
-Não consegui pensar em algo melhor.
403
00:40:39,835 --> 00:40:42,435
-O que você quer dizer?
-Ninguém pode saber que estamos nos encontrando.
404
00:40:42,595 --> 00:40:44,635
Fin21 vale mais
de 100 milhões até agora.
405
00:40:44,795 --> 00:40:46,995
É aí que começa a paranóia.
406
00:40:47,155 --> 00:40:49,675
Especialmente quando você está se encontrando
com a concorrência.
407
00:40:49,835 --> 00:40:52,715
-Olá.
-Compreensível.
408
00:40:54,995 --> 00:40:58,595
Analisei a Carteira Verde com mais detalhes.
Você tem um código muito bom aí.
409
00:40:58,755 --> 00:41:01,915
Obrigado.
Só estamos sentindo falta de um engenheiro-chefe.
410
00:41:03,115 --> 00:41:06,595
Então por que estamos nos encontrando?
Há algo errado com Fin21?
411
00:41:06,755 --> 00:41:08,915
Fin21 está ferrado.
412
00:41:09,075 --> 00:41:11,435
Todo mundo está falando sobre ter que ser
o primeiro a lançar,
413
00:41:11,595 --> 00:41:13,715
para conseguir clientes, é besteira.
414
00:41:14,755 --> 00:41:17,075
No final,
aquele com o melhor código prevalece.
415
00:41:17,235 --> 00:41:19,955
Não sei se é você,
mas não é Fin21.
416
00:41:20,115 --> 00:41:23,435
Todos nós sabemos disso.
Sou o primeiro rato a sair do navio.
417
00:41:23,595 --> 00:41:26,155
-Incrível.
-É bastante urgente.
418
00:41:26,315 --> 00:41:29,595
Temos que lançar em duas semanas
e alcance o Fin21 rapidamente.
419
00:41:29,755 --> 00:41:31,595
Isso é possível.
420
00:41:31,755 --> 00:41:34,755
Conheço todos os pontos fracos.
Quanto você paga?
421
00:41:34,915 --> 00:41:38,195
-Eu ganho 200.000 aqui.
-Isso não nos assusta.
422
00:41:40,435 --> 00:41:44,355
-E ações?
-Chegaremos a um acordo aí também.
423
00:41:46,395 --> 00:41:48,635
Está tudo bem?
424
00:41:51,275 --> 00:41:55,915
Respire, respire.
Chame uma ambulância!
425
00:41:56,075 --> 00:42:00,595
-OK.
-Respire, respire.
426
00:42:00,755 --> 00:42:03,435
-Jana!
-Não tenho recepção!
427
00:42:03,595 --> 00:42:08,595
Eles... me envenenaram!
428
00:42:10,315 --> 00:42:14,355
Eles... me envenenaram.
429
00:42:21,275 --> 00:42:24,075
Foi dramático!
430
00:42:27,315 --> 00:42:30,195
-Alguém pode me ajudar?
-Meu Deus, isso é ótimo.
431
00:42:32,795 --> 00:42:35,395
-Foda-se sua vida, tire as mãos!
-Que atuação!
432
00:42:38,315 --> 00:42:44,315
O vencedor de melhor ator é...
David Kubiak!
433
00:42:44,475 --> 00:42:47,435
-Você já foi ator?
-Eu ensaiei por muito tempo.
434
00:42:48,595 --> 00:42:50,715
Vamos, foi engraçado!
435
00:42:50,875 --> 00:42:53,395
-Onde está seu senso de humor?
-Tiremos o chapéu, ótima piada.
436
00:42:54,395 --> 00:42:58,555
Que bom que você só perdeu sua dignidade
na prisão e não o seu humor.
437
00:42:59,715 --> 00:43:02,315
O que é um vendedor como Adam
fazendo na sua FinTech?
438
00:43:02,475 --> 00:43:05,355
Você ainda tem alguma utilidade para ele ou...
439
00:43:12,395 --> 00:43:16,755
-Você pode explicar isso?
-Sim, claro!
440
00:43:16,915 --> 00:43:19,715
Investi em inúmeras FinTechs
no último ano.
441
00:43:19,875 --> 00:43:23,475
Eu tenho que planejar com antecedência.
Fin21 é apenas um deles.
442
00:43:23,635 --> 00:43:26,235
Eu investi ainda mais
enquanto eu estava na prisão.
443
00:43:26,395 --> 00:43:29,795
Eu pensei por que não apenas ser
o CEO então!
444
00:43:29,955 --> 00:43:31,675
Louco, certo?
445
00:43:33,915 --> 00:43:35,835
Circo Gaga.
446
00:43:37,475 --> 00:43:41,675
-Devemos ir tomar um café ou...
-Não, tenho que trabalhar.
447
00:43:41,835 --> 00:43:45,035
-OK.
-Nosso escritório está logo ali na esquina.
448
00:43:45,195 --> 00:43:49,235
Então... agora somos oponentes, eu acho.
449
00:43:50,715 --> 00:43:55,195
-Sim.
-Arrisquei muito pela Carteira Verde.
450
00:43:55,355 --> 00:43:57,635
Não leve para o lado pessoal
se eu levar seus clientes.
451
00:44:00,715 --> 00:44:02,795
Eu vou destruir você.
452
00:44:08,515 --> 00:44:10,635
-Vamos, Davi.
-Como eu estava? Bom?
453
00:44:10,795 --> 00:44:13,395
-Você foi incrível!
-Sim?
454
00:44:33,235 --> 00:44:34,915
O que você quer de mim?
455
00:44:37,355 --> 00:44:40,035
-Eu quero que você trabalhe para mim.
-O que significa?
456
00:44:40,195 --> 00:44:42,515
Acho que Jana está trabalhando em duas coisas.
457
00:44:42,675 --> 00:44:46,435
Ela está me enrolando e está tentando
para sair de uma situação difícil.
458
00:44:46,595 --> 00:44:49,155
Eu gostaria de prevenir
ambas as coisas aconteçam.
459
00:44:52,755 --> 00:44:56,435
Jana vai se destruir
mais cedo ou mais tarde.
460
00:44:56,595 --> 00:44:59,115
Você sabe disso, eu sei disso.
461
00:44:59,275 --> 00:45:02,675
Eu gostaria de ter certeza
que ela não destrói você.
462
00:45:02,835 --> 00:45:05,555
Apenas me dê um sinal
e então enviarei meus advogados
463
00:45:05,715 --> 00:45:09,155
para ter certeza de que o processo
contra você vai embora.
464
00:45:10,635 --> 00:45:13,035
A lesão do aluno,
a acusação de perseguição.
465
00:45:13,195 --> 00:45:15,275
Eu sei que isso te torna dependente.
466
00:45:16,835 --> 00:45:21,035
Nós podemos fazer isso. Confie em mim.
467
00:45:21,195 --> 00:45:25,555
Então tudo acabará e você não irá
para a prisão por causa da ganância dos outros.
468
00:45:31,595 --> 00:45:33,355
Dê-me um sinal.
469
00:45:54,155 --> 00:45:56,395
-Ele parecia muito mal.
-Ele é ruim.
470
00:45:58,315 --> 00:46:00,955
Não há como
ele sabe o que fizemos, certo?
471
00:46:01,115 --> 00:46:04,715
-Como?
-Não faço ideia, só estava estranho agora.
472
00:46:04,875 --> 00:46:08,835
Vou descer aqui, obrigado.
Vejo você esta noite.
473
00:46:15,875 --> 00:46:17,755
Podemos esperar aqui um pouco?
474
00:46:21,115 --> 00:46:24,515
-Não, o que você está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui?
475
00:46:26,315 --> 00:46:27,955
Quero ver meus filhos.
476
00:46:29,595 --> 00:46:33,675
Sabina! Sabina!
477
00:46:33,835 --> 00:46:35,995
- Combinamos que eu os veria.
-Não.
478
00:46:36,155 --> 00:46:40,275
-Ela não disse que você podia ver as crianças.
-Já se passaram cinco meses.
479
00:46:40,435 --> 00:46:42,115
Cinco malditos meses!
480
00:46:42,275 --> 00:46:45,115
-Ser agressivo não vai ajudar...
-Você convenceu ela a fazer isso?
481
00:46:45,275 --> 00:46:47,715
Que você é violento?
Ela mesma chegou a isso.
482
00:46:47,875 --> 00:46:49,555
-Por que você está me provocando?
-Por favor.
483
00:46:49,715 --> 00:46:51,635
Você quer que eu perca isso,
isso seria mais fácil.
484
00:46:51,795 --> 00:46:54,515
Você me tortura até eu perder o controle,
até eu dar um soco em alguém,
485
00:46:54,675 --> 00:46:56,355
e perco completamente a custódia.
486
00:46:56,515 --> 00:47:00,275
Ninguém precisa provocar você, Adam.
Você é naturalmente um idiota.
487
00:47:04,755 --> 00:47:06,355
Vamos.
488
00:47:17,635 --> 00:47:22,995
-Diga.
-Conseguimos o empréstimo.
489
00:47:23,155 --> 00:47:27,875
Podemos terminar a reforma.
490
00:47:28,035 --> 00:47:31,075
Nós não sabíamos
491
00:47:31,235 --> 00:47:35,875
quanto dinheiro
você mesmo investiu nisso.
492
00:47:36,035 --> 00:47:40,515
-E?
-Estou orgulhoso de você.
493
00:48:11,955 --> 00:48:15,835
-Experimente este.
-Obrigado.
494
00:48:21,915 --> 00:48:23,795
Eu pareço com meu pai.
495
00:48:28,635 --> 00:48:30,035
E algo assim?
496
00:48:38,515 --> 00:48:39,835
Melhorar.
497
00:48:54,915 --> 00:48:57,955
NÃO POSSO FINGIR QUE NADA ACONTECEU.
BEN KAUFMANN
498
00:49:02,795 --> 00:49:05,675
Sra. Liekam, de que adianta
eu tenho para você como co-diretor
499
00:49:05,835 --> 00:49:08,555
se você contratar apenas pessoas com salários excessivos?
500
00:49:08,715 --> 00:49:10,635
Precisamos de um engenheiro-chefe, é ele.
501
00:49:12,355 --> 00:49:14,875
Falei com o Sr. Bharadwej,
ele acredita que pode fazer isso.
502
00:49:15,035 --> 00:49:19,395
Espere. Shanti é uma programadora muito boa,
mas ele está faltando experiência prática...
503
00:49:19,555 --> 00:49:22,115
Como adiei o lançamento em uma semana,
504
00:49:22,275 --> 00:49:24,435
decisões pragmáticas rápidas
tem que ser feito.
505
00:49:24,595 --> 00:49:27,435
Você lança em sete dias.
506
00:49:28,755 --> 00:49:31,715
-Não podemos.
-Você pode.
507
00:49:31,875 --> 00:49:34,915
Use-o para mostrar às pessoas aqui
que você é um líder.
508
00:49:35,075 --> 00:49:38,995
Caso contrário, vou expulsar você.
Uma semana, é isso.
509
00:49:43,275 --> 00:49:46,075
Seus passos de dança estão prontos, Pascal?
510
00:49:51,675 --> 00:49:53,075
Você precisa de um pouco mais.
511
00:49:53,235 --> 00:49:56,435
Nós deveríamos fazer isso
antes de realmente começar a pegar carona.
512
00:49:56,595 --> 00:49:58,915
Confie em mim,
é o momento perfeito para vender!
513
00:49:59,075 --> 00:50:00,715
Saia agora.
514
00:50:00,875 --> 00:50:03,115
Você terá um lucro enorme
e eu vou receber minha parte.
515
00:50:03,275 --> 00:50:06,995
David, você precisa aprender duas coisas:
um, seja paciente,
516
00:50:07,155 --> 00:50:10,035
dois, não deixe que os outros saibam
o que você está pensando.
517
00:50:10,195 --> 00:50:13,955
Poker Face.
E agora cale a boca e beba comigo!
518
00:50:14,995 --> 00:50:18,275
Que porra é essa?
519
00:50:18,435 --> 00:50:19,955
Trabalhamos juntos!
520
00:50:24,955 --> 00:50:28,715
Quatro copos. Quatro é melhor.
521
00:50:28,875 --> 00:50:30,875
Isso é inacreditável!
522
00:51:09,955 --> 00:51:16,715
Thao Hoang
CHAMADA RECEBIDA...
523
00:51:18,475 --> 00:51:19,795
Sim?
524
00:51:19,955 --> 00:51:21,715
Se seus advogados puderem fazer isso,
Eu vou te ajudar.
525
00:52:08,715 --> 00:52:11,315
-Ei.
-Oi.