1
00:00:50,782 --> 00:00:55,862
BOHYNĚ

2
00:00:56,537 --> 00:01:01,376
Film od

3
00:02:33,816 --> 00:02:39,047
Scénář a režie

4
00:02:43,085 --> 00:02:45,343
Na Kilometru 91 zahněte doprava.

5
00:02:47,138 --> 00:02:50,141
Po polní cestě až do konce.

6
00:02:51,707 --> 00:02:54,739
Pokud tam pokojská nebude, otevřete
visací zámek se zlatým klíčem.

7
00:02:56,396 --> 00:02:58,892
Další klíč je
pro přední dveře.

8
00:03:00,239 --> 00:03:02,978
Služka přichází v úterý,
čtvrtky a soboty.

9
00:03:03,789 --> 00:03:07,099
Můžete ji požádat, aby přišla
každý den, jestli chceš.

10
00:03:07,357 --> 00:03:11,249
Bydlí vedle čerpací stanice,
méně než míli daleko.

11
00:03:12,291 --> 00:03:15,906
Na této čerpací stanici je telefon
s přímým voláním do města.

12
00:03:17,442 --> 00:03:19,697
Neboj se domu,
ani s věcmi.

13
00:03:20,953 --> 00:03:24,820
Je to celé nějak chaotické,
později ti řeknu proč.

14
00:03:26,175 --> 00:03:28,779
Ale myslím, že ano
bude pro vás skvělé.

15
00:03:29,291 --> 00:03:32,558
Je to ideální místo
být opravdu sám.

16
00:03:33,902 --> 00:03:35,788
Sám.

17
00:03:36,398 --> 00:03:39,182
Nezapomeň na všechno
Řekl jsem ti to.

18
00:03:39,710 --> 00:03:42,449
Jste to vy, kdo musí
pomoz si teď.

19
00:03:42,550 --> 00:03:44,095
Nikdo jiný.

20
00:03:44,789 --> 00:03:47,527
Reagujte pravdivě.

21
00:03:47,656 --> 00:03:49,761
A uvidíte jak
všechno se změní.

22
00:03:50,810 --> 00:03:54,093
Neužívejte více než jednu pilulku
nového léku.

23
00:03:54,310 --> 00:03:56,879
Pokud jste schopni odmítnout
jinak by to bylo lepší.

24
00:03:58,007 --> 00:04:01,777
Budu čekat na tvůj telefonát
v pátek odpoledne v kanceláři.

25
00:04:03,019 --> 00:04:05,744
Určitě navštivte malé jezírko
na konci proudu.

26
00:04:06,939 --> 00:04:08,623
Už jen to stojí za cestu.

27
00:04:09,532 --> 00:04:10,832
Ana

28
00:04:12,964 --> 00:04:14,264
Ana

29
00:07:25,432 --> 00:07:28,294
Pojďme zpět.
Pojďme do Ilha Bela.

30
00:07:29,922 --> 00:07:31,222
Ne.

31
00:07:31,797 --> 00:07:33,899
Musíme zůstat
alespoň jeden den.

32
00:07:34,000 --> 00:07:35,406
Jinak by to bylo nepřehledné.

33
00:08:52,503 --> 00:08:53,885
ANIMA

34
00:09:34,054 --> 00:09:36,071
Vzdejme se.

35
00:09:39,112 --> 00:09:43,103
Pokud teď odejdeme, dorazíme
v Ilha Bela v devět.

36
00:09:45,478 --> 00:09:46,778
Jdeme.

37
00:13:19,305 --> 00:13:21,482
Už to nevydržím.

38
00:13:22,332 --> 00:13:24,361
Nevím, co mám dělat.

39
00:13:27,856 --> 00:13:29,859
Zavolejte Dr. Ana.

40
00:13:32,185 --> 00:13:33,668
Prosím.

41
00:13:52,046 --> 00:13:53,617
V tuto hodinu?

42
00:13:54,057 --> 00:13:57,103
2282–5257.

43
00:14:08,929 --> 00:14:10,824
Nemůžeš se ovládat
trochu?

44
00:14:11,404 --> 00:14:13,745
Řekla, že můžu kdykoli zavolat.

45
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
Ne, neudělám to.

46
00:14:17,598 --> 00:14:19,215
Pak to udělám.

47
00:14:42,100 --> 00:14:44,958
2282–5257.

48
00:14:47,088 --> 00:14:48,388
Dobrý den?

49
00:14:48,671 --> 00:14:50,182
Doktorka Ana?

50
00:14:50,734 --> 00:14:52,373
Dobrou noc.

51
00:14:52,474 --> 00:14:55,531
Mluví Paulo.
Paulo Mendes.

52
00:14:55,806 --> 00:14:57,780
Ty mě neznáš.

53
00:14:57,881 --> 00:15:00,681
Ano.
Angelin manžel.

54
00:16:27,118 --> 00:16:28,515
Dobrou noc.

55
00:16:43,497 --> 00:16:45,306
promiň.

56
00:16:45,936 --> 00:16:49,096
Vím, že je to směšné
abys sem přišel v tuto hodinu.

57
00:16:49,421 --> 00:16:52,030
Ale už to nevydržím.

58
00:17:10,809 --> 00:17:13,450
Angelo, musíš spolupracovat.

59
00:17:14,090 --> 00:17:17,931
Pamatuješ si, co jsi slíbil
jsem před pár hodinami v kanceláři?

60
00:17:18,303 --> 00:17:20,750
Já vím, ale nemůžu.

61
00:17:20,870 --> 00:17:22,727
Nemůžu.

62
00:17:23,314 --> 00:17:25,656
Příliš si dopřáváš.

63
00:17:49,603 --> 00:17:51,718
Díky, že jsi přišel.

64
00:19:20,612 --> 00:19:21,912
Vezměte to.

65
00:19:22,825 --> 00:19:24,125
nechci.

66
00:19:24,854 --> 00:19:26,994
Udělá vám to dobře.

67
00:19:27,113 --> 00:19:28,851
Nechci spát.

68
00:19:28,952 --> 00:19:30,903
Raději mluvím dál.

69
00:19:31,004 --> 00:19:32,535
Chci vidět východ slunce.

70
00:19:32,636 --> 00:19:34,256
Vezměte to.

71
00:19:47,392 --> 00:19:49,510
Chceš, abych spal
takže můžeš odejít.

72
00:19:49,712 --> 00:19:53,764
Nechoď. Zůstaň alespoň
do zítřejšího rána.

73
00:19:55,302 --> 00:19:56,990
Musím jít.

74
00:19:57,239 --> 00:19:58,539
Ne.

75
00:20:00,404 --> 00:20:03,096
Musíš zůstat.

76
00:20:07,562 --> 00:20:09,728
zůstávám.

77
00:20:10,601 --> 00:20:14,607
Ana...
Cítím, jak se dusím...

78
00:20:14,708 --> 00:20:16,806
Explodující.

79
00:20:17,300 --> 00:20:19,722
Tohle všechno je tak hrozné...

80
00:20:20,023 --> 00:20:21,880
Bez konce.

81
00:20:22,638 --> 00:20:24,711
Bylo by lepší zemřít...

82
00:20:24,812 --> 00:20:26,847
Ale mám strach.

83
00:20:28,723 --> 00:20:30,466
z čeho?

84
00:20:30,567 --> 00:20:33,103
Myslím, že by to šlo
vše vyřešit.

85
00:20:34,939 --> 00:20:36,877
Co všechno?

86
00:20:37,113 --> 00:20:39,416
Sám nevím.

87
00:20:40,532 --> 00:20:43,402
Cítím smrt tak blízko...

88
00:20:43,729 --> 00:20:45,670
Docela blízko mě.

89
00:20:47,461 --> 00:20:49,991
Bojím se této noci.

90
00:20:51,762 --> 00:20:54,255
Strach ze spánku
a už se neprobouzej.

91
00:20:56,754 --> 00:20:59,291
Je to peklo...

92
00:21:30,323 --> 00:21:31,732
děkuji.

93
00:21:41,641 --> 00:21:43,756
co mám dělat?

94
00:21:46,757 --> 00:21:48,347
Teď nic.

95
00:21:49,052 --> 00:21:52,248
Měl jsi to udělat
něco předtím.

96
00:21:58,033 --> 00:21:59,965
zkusil jsem to.

97
00:22:03,861 --> 00:22:05,844
Možná jsem ji ještě zhoršil.

98
00:22:06,025 --> 00:22:09,973
Ale přísahám, že skoro byla
takhle na začátku.

99
00:22:13,933 --> 00:22:16,555
Nebyl jsem to já.
Nebyl jsem to jen já.

100
00:22:18,956 --> 00:22:23,143
Tohle tu bylo vždycky
neklid... Tato úzkost.

101
00:22:23,311 --> 00:22:25,410
Toto podnebí.

102
00:22:26,246 --> 00:22:29,501
To mě fascinovalo
o ní, tohle šílenství...

103
00:22:29,694 --> 00:22:31,505
Tento vír.

104
00:22:32,221 --> 00:22:34,147
Ona je taková se vším.

105
00:22:36,128 --> 00:22:38,396
Ani si to nepředstavuj
jak moc ji miluji.

106
00:22:38,629 --> 00:22:42,352
Žiju v tomto pekle, protože já
nemůže ani myslet na rozchod.

107
00:22:42,794 --> 00:22:44,266
Rozumíte?

108
00:22:46,194 --> 00:22:49,657
Už je to pět let,
Nemohu se odpojit.

109
00:22:52,072 --> 00:22:55,150
Je to velká vášeň
za to, co vidím.

110
00:22:55,657 --> 00:22:57,363
Nedívej se na mě tak.

111
00:22:57,464 --> 00:22:58,912
Je to pravda.

112
00:23:00,585 --> 00:23:03,268
ani nevím jak moc
Jsem za to všechno vinen.

113
00:23:05,000 --> 00:23:07,303
Jsi vinen jako já.

114
00:23:29,790 --> 00:23:33,096
Kolega musel odcestovat
a podal mi Angelu.

115
00:23:33,510 --> 00:23:36,246
On to taky nevěděl
co s ní dál dělat.

116
00:23:36,680 --> 00:23:39,188
I když má mnohem víc
praxe než já.

117
00:23:39,289 --> 00:23:41,370
Absolvoval jsem méně
než před dvěma lety.

118
00:23:41,471 --> 00:23:43,504
Tohle byl můj čtvrtý případ.

119
00:23:45,376 --> 00:23:47,814
A nemyslím si, že já
byla velmi účinná.

120
00:23:48,870 --> 00:23:51,792
Chtěl bych předjet Angelu
někomu zkušenějšímu.

121
00:23:52,285 --> 00:23:54,752
Se mnou se jen zhoršila.

122
00:23:54,899 --> 00:23:56,781
A stále se zhoršuje.

123
00:23:59,927 --> 00:24:02,072
Nevím, co mám dělat.

124
00:24:06,687 --> 00:24:10,250
A teď, když tě znám
Myslím, že ty taky nic neumíš.

125
00:24:11,322 --> 00:24:13,333
Angela se nikdy nezlepší.

126
00:24:13,946 --> 00:24:15,800
Je dobře, že to víš.

127
00:24:16,639 --> 00:24:18,362
Možná se zlepší.

128
00:24:18,463 --> 00:24:21,749
Ale jen na nějakou dobu.

129
00:24:26,332 --> 00:24:30,388
Víš...
Někdy si myslím, že nemá nic.

130
00:24:30,696 --> 00:24:32,849
Že ona...

131
00:24:35,437 --> 00:24:37,958
Loni jsme prodali
vše co jsme měli...

132
00:24:38,059 --> 00:24:39,580
A jeli jsme do Evropy.

133
00:24:39,875 --> 00:24:42,671
A já myslel, že zemře
tolika neklidu.

134
00:24:44,496 --> 00:24:46,854
Uprostřed plavby
přes Itálii...

135
00:24:47,179 --> 00:24:49,333
Chtěla vyskočit z vlaku.

136
00:24:49,434 --> 00:24:51,627
já nevím
jak jsem jí dokázal bránit.

137
00:24:53,168 --> 00:24:57,563
Když jsme dorazili do Benátek, pěšky
prázdnými ulicemi města...

138
00:24:57,842 --> 00:24:59,552
Zlepšila se.

139
00:24:59,653 --> 00:25:00,953
Najednou.

140
00:25:01,289 --> 00:25:03,084
Pamatuji si to jako
kdyby to bylo dnes...

141
00:25:03,185 --> 00:25:06,400
Měsíc...
Voda.

142
00:25:06,990 --> 00:25:08,899
Proměnila se.

143
00:25:09,000 --> 00:25:10,823
Vypadala jako nový člověk.

144
00:25:38,819 --> 00:25:40,463
Moc se mi tu líbí.

145
00:25:42,598 --> 00:25:44,994
nevím proč
Nechodím sem častěji.

146
00:25:46,283 --> 00:25:48,888
Nikdo z mé rodiny
chce přijít.

147
00:25:49,374 --> 00:25:53,144
Dům je prakticky uzavřený
od smrti mé babičky.

148
00:25:53,361 --> 00:25:56,166
po tomto,
místo se nic nezměnilo.

149
00:25:57,917 --> 00:26:00,813
Skoro dvacet let...

150
00:26:02,771 --> 00:26:05,168
Přicházeli jsme jen já a moje matka.

151
00:26:05,883 --> 00:26:09,224
Myslím, že sám jsem přežil dva roky
aniž bych sem přišel.

152
00:26:10,561 --> 00:26:14,929
Je to škoda...
Je to tak blízko S�o Paulo.

153
00:26:15,156 --> 00:26:18,557
A místa v okolí
jsou úžasné.

154
00:26:18,658 --> 00:26:22,434
Člověk může plavat, jezdit na lodi,
nebo motorového člunu.

155
00:26:22,535 --> 00:26:24,771
Měl jsem impozantní.

156
00:26:25,106 --> 00:26:30,059
Je tu také nádherné malé jezírko
méně než míli odtud.

157
00:26:31,051 --> 00:26:34,561
Vypadá jako průhledný pohár.

158
00:26:38,214 --> 00:26:41,023
Zažil jsem tu úžasné časy.

159
00:26:41,627 --> 00:26:45,831
Dodnes si pamatuji své projížďky lodí
s mojí babičkou.

160
00:26:46,700 --> 00:26:50,994
Byl jsem mladý...
Bál jsem se.

161
00:26:51,479 --> 00:26:55,046
Ale babička mi dávala
neuvěřitelnou důvěru.

162
00:26:55,197 --> 00:26:59,294
Donutila mě plavat...
Jezdit na koních...

163
00:26:59,749 --> 00:27:02,582
Drays...

164
00:27:02,683 --> 00:27:05,617
Já sám držím uzdy.

165
00:27:06,018 --> 00:27:08,682
Bylo to nejlepší období mého života.

166
00:27:08,783 --> 00:27:11,617
A byl jsem tím poznamenán.

167
00:27:16,293 --> 00:27:20,062
Moje babička byla jednou z prvních
psychiatrů z Jižní Ameriky.

168
00:27:20,942 --> 00:27:23,181
Studovala u Junga
v Evropě.

169
00:27:32,034 --> 00:27:35,888
Ráda žila,
studovat a zkoumat.

170
00:27:36,335 --> 00:27:39,972
Tento dům postavila v roce 1927
a začala zde žít.

171
00:27:40,213 --> 00:27:43,272
Můj děda nechtěl přijít
a zůstal ve městě.

172
00:27:43,394 --> 00:27:45,888
Její přátelé byli
přední umělci...

173
00:27:45,989 --> 00:27:48,647
Vědci, spisovatelé.

174
00:27:49,002 --> 00:27:50,848
Můj dědeček byl průměrný muž.

175
00:27:51,215 --> 00:27:53,310
Myslel jen na peníze.

176
00:27:54,709 --> 00:27:58,705
Vyprávějí neuvěřitelné věci
život mé babičky v tomto domě.

177
00:27:58,838 --> 00:28:01,029
Nevím, jestli je to pravda nebo ne.

178
00:28:01,501 --> 00:28:04,913
Ale stejně se stala
mýtus v rodině.

179
00:28:05,803 --> 00:28:08,775
Styděli se za tento mýtus.

180
00:28:08,889 --> 00:28:10,189
Ale já ne.

181
00:28:10,290 --> 00:28:12,930
Za věci, které nechala napsané...

182
00:28:13,031 --> 00:28:17,215
Zdálo se, že žije
ve stavu vášnivého štěstí.

183
00:28:17,468 --> 00:28:19,688
Také se jmenovala Ana.

184
00:28:20,378 --> 00:28:23,571
Neměla žádné předsudky.

185
00:28:23,672 --> 00:28:27,263
Nikoho nenavštívila a nenavštívila
požadovat, aby ji někdo navštívil.

186
00:28:56,883 --> 00:29:00,137
Někdy dala
neuvěřitelné večírky zde.

187
00:29:03,144 --> 00:29:06,531
S rozptýlenými orchestry
přes zahradu.

188
00:29:07,055 --> 00:29:12,184
Květiny... Loutkové čluny běží
volně přes jezero...

189
00:32:21,140 --> 00:32:22,440
Dobré ráno.

190
00:32:22,541 --> 00:32:24,046
Dobré ráno.

191
00:35:05,503 --> 00:35:07,601
- Ahoj.
- Ahoj.

192
00:35:08,342 --> 00:35:11,718
Je hezké tě takhle vidět,
klidný.

193
00:35:12,334 --> 00:35:14,166
vrátíš se?

194
00:35:14,927 --> 00:35:16,227
budete?

195
00:35:16,899 --> 00:35:18,566
Vrátím se, pokud budu moci.

196
00:35:18,667 --> 00:35:21,552
Mám tři schůzky
a navíc nemocnice.

197
00:35:23,247 --> 00:35:26,163
Paulo musí jít
město zítra.

198
00:35:26,806 --> 00:35:29,323
Nechci být sám.

199
00:35:29,994 --> 00:35:31,476
vrátíš se?

200
00:35:32,177 --> 00:35:34,194
Slibuješ, že se vrátíš?

201
00:35:37,817 --> 00:35:39,340
slibuji.

202
00:35:42,037 --> 00:35:43,337
Ahoj.

203
00:35:43,438 --> 00:35:44,738
Ahoj.

204
00:38:53,478 --> 00:38:54,908
Ahoj.

205
00:39:25,790 --> 00:39:27,149
Ahoj.

206
00:39:30,156 --> 00:39:31,456
Ahoj.

207
00:39:31,557 --> 00:39:32,857
Ahoj.

208
00:39:33,394 --> 00:39:34,694
Uvidíme se večer.

209
00:39:34,795 --> 00:39:36,095
Uvidíme se.

210
00:39:42,863 --> 00:39:44,640
Slib splněn.

211
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
Jo.

212
00:44:07,610 --> 00:44:10,068
Vypadáš jako bohyně.

213
00:46:08,186 --> 00:46:11,598
NEBEZPEČNÉ DŮVĚRY

214
00:46:38,631 --> 00:46:41,033
Město bylo nesnesitelné.

215
00:46:41,516 --> 00:46:43,861
Nemohl jsem se dočkat, až se vrátím.

216
00:46:44,333 --> 00:46:46,570
Vzdal jsem se tomu všemu konfrontovat.

217
00:46:51,215 --> 00:46:55,526
Škoda, že potřebujeme peníze
i pro podstatné věci.

218
00:46:56,332 --> 00:46:59,190
A moc štěstí jsme neměli.

219
00:47:01,861 --> 00:47:05,550
Paulo nevyhrál
nějaký projekt v poslední době.

220
00:47:05,865 --> 00:47:09,892
A já, s tímto mým problémem,
náhodou jsem přišel o nejlepší práci, jakou jsem kdy měl.

221
00:47:10,870 --> 00:47:13,482
Ale já nechci pracovat
už pro kohokoli.

222
00:47:13,949 --> 00:47:17,292
Chci něco udělat
mým způsobem...

223
00:47:17,393 --> 00:47:21,563
Něco, co mě těší,
kreativní.

224
00:47:22,674 --> 00:47:24,939
Nebo budu žít špatně...

225
00:47:26,002 --> 00:47:28,402
Na nějakém místě, které mám rád.

226
00:47:34,873 --> 00:47:37,415
Můžeš sem přijít
kdykoli budete chtít.

227
00:47:37,516 --> 00:47:39,385
Dům zůstává v inventáři.

228
00:47:39,486 --> 00:47:41,395
Prodat to nebude snadné.

229
00:47:42,521 --> 00:47:46,526
Množství je obrovské,
dům je starý.

230
00:47:47,010 --> 00:47:48,608
Nikdo to nebude chtít.

231
00:47:51,107 --> 00:47:54,097
A já se budu bránit
dokud můžu.

232
00:47:54,567 --> 00:47:56,688
Doufám, že to bude chvíli trvat.

233
00:47:56,789 --> 00:47:59,927
Aby dům zůstal takový, jaký je
léta.

234
00:48:00,962 --> 00:48:03,403
Můžete přijít kdykoliv.

235
00:48:03,529 --> 00:48:05,907
Nikdo nepochází z mé rodiny.

236
00:48:06,162 --> 00:48:10,203
I když moje babička zemřela,
nikdo nepřišel.

237
00:48:10,361 --> 00:48:12,545
Zemřela sama.

238
00:48:12,646 --> 00:48:14,290
Na co zemřela vaše babička?

239
00:48:14,391 --> 00:48:16,043
Nevím.

240
00:48:16,806 --> 00:48:19,058
Nikdo přesně neví.

241
00:48:19,323 --> 00:48:21,913
Moje matka zemřela, aniž by mi to řekla.

242
00:48:22,395 --> 00:48:26,109
Jen to nakonec vím
nechtěla nikoho vidět.

243
00:49:51,485 --> 00:49:53,048
Toto

244
00:49:54,018 --> 00:49:55,595
planeta

245
00:49:55,696 --> 00:49:59,934
Tato planeta je naše
jen náhodou.

246
00:50:02,595 --> 00:50:06,579
„Lidstvo nemá cíl
ani výsadní místo ve vesmíru.

247
00:50:06,680 --> 00:50:11,113
Kdyby neexistoval, neexistoval by
něco změnit přírodě."

248
00:51:56,297 --> 00:51:57,904
Myslím, že půjdu spát.

249
00:52:00,217 --> 00:52:03,149
Ta koupel mě přiváděla k ospalosti.

250
00:52:04,270 --> 00:52:05,570
Na shledanou zítra.

251
00:52:05,671 --> 00:52:06,971
Uvidíme se.

252
00:52:39,935 --> 00:52:41,801
Víš...

253
00:52:42,017 --> 00:52:45,741
Poprvé po dlouhé době
jsem v pohodě.

254
00:52:49,542 --> 00:52:51,170
Cítím se jako...

255
00:52:51,271 --> 00:52:54,891
někdo, kdo zemřel, oživil...

256
00:52:55,636 --> 00:52:59,897
A ještě mít šanci
podívej se zpět jako jiný člověk...

257
00:53:00,349 --> 00:53:02,350
V jiném čase...

258
00:53:02,451 --> 00:53:04,623
V jiném životě.

259
00:58:34,168 --> 00:58:35,468
Dobré ráno.

260
00:58:35,569 --> 00:58:36,869
Ahoj.

261
00:58:40,247 --> 00:58:41,638
kam jdeš?

262
00:58:41,739 --> 00:58:45,785
Musím jít.
Nechal jsem ti tady všechno předepsané.

263
00:58:45,886 --> 00:58:48,411
A můžete si vzít jeden z nich
taky den.

264
00:58:48,512 --> 00:58:50,758
Zavolej mi v pondělí.

265
00:58:51,810 --> 00:58:54,432
Budete mít odvahu
odejít přesně dnes?

266
00:58:56,541 --> 00:58:58,015
Proč?

267
00:58:58,169 --> 00:59:00,012
18. března.

268
00:59:01,201 --> 00:59:03,229
Moje narozeniny.

269
00:59:05,024 --> 00:59:07,408
Dnes mám narozeniny.

270
00:59:07,509 --> 00:59:09,168
Dnes?

271
00:59:12,109 --> 00:59:14,176
18. března.

272
00:59:14,683 --> 00:59:16,410
Tentokrát to chci oslavit.

273
00:59:17,085 --> 00:59:19,281
Musíš zůstat.

274
00:59:20,342 --> 00:59:21,642
Hmm?

275
00:59:51,976 --> 00:59:56,621
co my? jak se máme
bude za třicet let?

276
00:59:57,009 --> 01:00:00,678
Mrtvý nebo starý?

277
01:00:15,540 --> 01:00:19,033
Škoda takové tváře
musí zestárnout.

278
01:00:19,510 --> 01:00:20,810
Skončit.

279
01:00:21,912 --> 01:00:24,330
A jednoho dne to bude jednoduché...

280
01:00:25,977 --> 01:00:30,159
Pořád si představuji
jak je to s kostmi...

281
01:00:31,958 --> 01:00:34,351
Pod jeho tváří.

282
01:00:44,051 --> 01:00:46,285
Nebuď takový...

283
01:00:47,970 --> 01:00:51,093
Důležité je cítit
že někdo žije...

284
01:00:51,321 --> 01:00:53,071
Bušení srdce.

285
01:00:56,964 --> 01:01:01,098
To je jediná pravda...
Být naživu.

286
01:01:01,199 --> 01:01:04,836
Být krví, tělem.

287
01:01:15,816 --> 01:01:17,116
Anima.

288
01:01:30,017 --> 01:01:32,613
četl jsem
nějaké papíry vaší babičky.

289
01:01:33,328 --> 01:01:35,150
Měla pravdu...

290
01:01:36,029 --> 01:01:39,831
"Hledej nejhlubší,
pro nejintenzivnější."

291
01:01:40,878 --> 01:01:45,359
Nyní více než nikdy,
navždy...

292
01:01:45,460 --> 01:01:47,441
Chci jen cítit.

293
01:01:47,542 --> 01:01:48,842
milovat.

294
01:01:49,541 --> 01:01:51,492
Milovat v každém okamžiku.

295
01:01:54,139 --> 01:01:57,709
Nechápu jak to
se může stát tak náhle.

296
01:01:58,501 --> 01:02:01,720
Nikdy ti dostatečně nepoděkuji.

297
01:02:03,191 --> 01:02:04,649
za co?

298
01:02:04,834 --> 01:02:07,729
Protože jste mi nabídli tento dům.

299
01:02:09,092 --> 01:02:12,414
Už jsem rezignoval
k životu hrůzy.

300
01:02:13,600 --> 01:02:16,706
Myslel jsem, že se nikdy nedostanu ven
té podmínky.

301
01:02:16,893 --> 01:02:18,824
Přemýšlel jsem o sebevraždě.

302
01:02:19,821 --> 01:02:24,581
Dostal jsem se tak blízko smrti...
Na dno.

303
01:02:24,721 --> 01:02:27,270
Všechno se změnilo.

304
01:02:27,487 --> 01:02:30,115
Vypadá to jako zázrak.

305
01:02:31,073 --> 01:02:34,463
Teď vím, že žít
je to nejúžasnější.

306
01:02:41,406 --> 01:02:44,272
Když pomyslím na ztracený čas...

307
01:02:44,832 --> 01:02:47,064
Teď chci milovat.

308
01:02:47,174 --> 01:02:48,834
Pouze milovat.

309
01:02:49,574 --> 01:02:51,597
Pouze milovat.

310
01:03:44,596 --> 01:03:46,279
Rok nula.

311
01:06:41,818 --> 01:06:44,568
Měli bychom tu zůstat navždy.

312
01:06:46,227 --> 01:06:49,213
Ale je tam všechno
která nás čeká daleko.

313
01:06:49,314 --> 01:06:51,270
Svět čeká.

314
01:06:53,700 --> 01:06:55,272
Práce.

315
01:06:55,373 --> 01:06:56,949
Peníze.

316
01:06:57,085 --> 01:06:58,482
Rodina.

317
01:06:58,583 --> 01:07:00,153
Vláda.

318
01:09:08,487 --> 01:09:09,898
Angelo!

319
01:09:16,026 --> 01:09:17,429
Angelo!

320
01:15:45,741 --> 01:15:47,662
Vrátíš se dnes?

321
01:15:47,763 --> 01:15:49,233
Pokud budu moci, vrátím se.

322
01:15:51,000 --> 01:15:52,611
- Nashle.
- Nashle.

323
01:18:07,177 --> 01:18:09,853
- Dobrý den.
- Dobrý den.

324
01:18:27,367 --> 01:18:29,618
Toto je adresa
doktora Matose.

325
01:18:30,032 --> 01:18:31,739
Alfredo Matos.

326
01:18:31,910 --> 01:18:33,889
Byl to můj učitel.

327
01:18:33,990 --> 01:18:36,764
Měl mě rád,
i když jsem byl špatný student.

328
01:18:37,633 --> 01:18:41,169
Je to jeden z nejlepších specialistů
při nervových poruchách.

329
01:18:41,829 --> 01:18:43,798
Jeden z nejlepších na světě.

330
01:18:44,765 --> 01:18:47,831
Dosáhl toho
skutečné zázraky.

331
01:18:48,469 --> 01:18:50,298
Je opravdu obsazený.

332
01:18:50,399 --> 01:18:53,219
Nepřijímá
klientů v poslední době.

333
01:18:54,079 --> 01:18:56,225
Kvůli výzkumům.

334
01:18:57,209 --> 01:18:59,212
Dnes jsem s ním mluvil.

335
01:18:59,907 --> 01:19:02,054
Vysvětlil jsem celý váš případ.

336
01:19:02,552 --> 01:19:04,924
Všechny detaily
od začátku.

337
01:19:05,025 --> 01:19:07,812
Přijme vás jako svého pacienta.

338
01:19:09,210 --> 01:19:11,965
S ním budeš
ve skutečně bezpečných rukou.

339
01:19:13,367 --> 01:19:15,329
Mnohem lepší než...

340
01:19:22,220 --> 01:19:25,390
nejsem schopen
pokračujte v léčbě.

341
01:19:27,184 --> 01:19:29,645
Nikdy jsem nebyl.

342
01:19:32,869 --> 01:19:35,727
Připadám si tak nějak směšně
uprostřed toho všeho.

343
01:19:37,065 --> 01:19:39,123
Jako kolegiál.

344
01:19:41,272 --> 01:19:44,125
mimochodem,
Opravdu opustím všechno.

345
01:19:44,621 --> 01:19:49,027
Moje práce...
Jdu se zastavit.

346
01:20:07,194 --> 01:20:09,327
Řekl jsem ti pravdu.

347
01:20:09,942 --> 01:20:13,797
Někdy vypadáš
méně nemocný člověk na světě.

348
01:20:56,413 --> 01:20:58,074
Pojď sem.

349
01:21:18,989 --> 01:21:20,906
Cítit to.

350
01:22:05,846 --> 01:22:08,855
Když jsem dorazil, začal jsem mít obavy
a našel dům prázdný.

351
01:30:24,210 --> 01:30:25,510
Ahoj?

352
01:30:26,248 --> 01:30:27,548
Ana?

353
01:30:29,378 --> 01:30:30,733
Ona tam není?

354
01:30:32,730 --> 01:30:34,553
Do Evropy?

355
01:30:36,746 --> 01:30:38,524
Když?

356
01:30:41,066 --> 01:30:42,366
Včera?

357
01:30:46,747 --> 01:30:48,047
Ne.

358
01:30:48,359 --> 01:30:50,095
Není to nutné.

359
01:30:51,000 --> 01:30:52,441
Děkuju.

360
01:33:38,293 --> 01:33:43,493
KONEC

361
01:33:43,594 --> 01:33:48,594
Titulky od sleepyjoe