1 00:00:05,700 --> 00:00:07,433 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 2 00:00:29,667 --> 00:00:31,667 [עטלפים מצייצים] 3 00:00:31,667 --> 00:00:33,667 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 4 00:00:33,667 --> 00:00:37,200 [שיחות לא ברורות] 5 00:00:37,200 --> 00:00:39,167 [ גניחות ] 6 00:00:39,167 --> 00:00:42,667 תגיד את זה שוב. תגיד את זה שוב! 7 00:00:44,733 --> 00:00:46,500 שָׁם. 8 00:00:52,133 --> 00:00:54,833 [צורח] 9 00:01:04,300 --> 00:01:07,100 [מדבר לא ברור] 10 00:01:07,100 --> 00:01:09,267 [צרחות, צוחקים] 11 00:01:09,267 --> 00:01:11,600 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 12 00:01:11,600 --> 00:01:13,700 [ נושפת עמוק ] 13 00:01:13,700 --> 00:01:15,700 אני מרגישה כמו בריג'יט בארדו 14 00:01:15,700 --> 00:01:18,067 נסיעה דרך הריביירה הצרפתית. 15 00:01:18,067 --> 00:01:20,800 אני רואה אותך יותר כמו מרילין במהירות מופרזת בכביש 66. 16 00:01:20,800 --> 00:01:22,233 אה, מרילין. 17 00:01:22,233 --> 00:01:25,600 זוהר מהאולד-סקול עם מנוע מפתיע להפליא. 18 00:01:25,600 --> 00:01:26,600 [שניהם צוחקים] 19 00:01:26,600 --> 00:01:27,933 מרילין! 20 00:01:27,933 --> 00:01:31,133 זה השם המושלם בשבילה. 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,867 למרות שאני עדיין לא כל כך יודע מה שעשיתי כדי שזה מגיע לי. 22 00:01:33,867 --> 00:01:37,233 הסכמת לחיות בחטא עם אותי לשארית חיינו, 23 00:01:37,233 --> 00:01:38,900 וזה משמח אותי מאוד. 24 00:01:38,900 --> 00:01:41,600 ממ. גם אני. 25 00:01:42,733 --> 00:01:46,067 בעצם יש לי קצת הפתעה גם בשבילך, ג'יימס. 26 00:01:52,933 --> 00:01:55,400 [המוזיקה ממשיכה] 27 00:01:55,400 --> 00:01:57,200 ובכן? 28 00:01:58,067 --> 00:02:00,367 מה אתה רואה? 29 00:02:00,367 --> 00:02:02,900 א...קפלה. 30 00:02:02,900 --> 00:02:04,333 נָכוֹן. 31 00:02:04,333 --> 00:02:08,567 אגתה...חשבתי שהסכמנו נישואים לא היו בשבילנו. 32 00:02:08,567 --> 00:02:11,467 אה, כן. אה, עשינו. 33 00:02:11,467 --> 00:02:13,667 [המוזיקה ממשיכה] 34 00:02:21,967 --> 00:02:23,167 עברת? 35 00:02:23,167 --> 00:02:25,067 עשיתי - בצבעים עמוסים, 36 00:02:25,067 --> 00:02:29,233 ואני עכשיו באופן רשמי אגתה רייזין, P.I. 37 00:02:29,233 --> 00:02:31,800 אני כל כך גאה בך. 38 00:02:32,333 --> 00:02:34,133 זה לא רק שלי, ג'יימס. 39 00:02:34,133 --> 00:02:36,300 זה שלנו. 40 00:02:36,300 --> 00:02:37,800 אני רוצה שתדע את זה. 41 00:02:37,800 --> 00:02:41,067 ובכן, במקרה כזה...בוא הנה. 42 00:02:41,067 --> 00:02:42,900 [צוחק] הו! 43 00:02:44,100 --> 00:02:47,100 אנחנו הולכים לעשות הכל כמו שצריך הפעם. 44 00:02:47,100 --> 00:02:49,300 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 45 00:02:54,300 --> 00:02:55,700 מה אתה חושב, אגי? 46 00:02:55,700 --> 00:02:58,767 אה, למטה קצת שמאלה. 47 00:02:59,233 --> 00:03:01,067 מוּשׁלָם. אוי! 48 00:03:01,067 --> 00:03:03,633 החשמלאי חתם על חדר האור הרב חושי. 49 00:03:03,633 --> 00:03:05,300 הנחתי את מדשאת המדיטציה. 50 00:03:05,300 --> 00:03:08,067 אני מקבל יותר פופים ענקיים לאזור הצ'יל אאוט, 51 00:03:08,067 --> 00:03:09,867 והזמנתי את השקף. 52 00:03:09,867 --> 00:03:10,867 לְהַחלִיק? 53 00:03:10,867 --> 00:03:12,700 כן, למרפסת. 54 00:03:12,700 --> 00:03:15,067 פעילויות הסחת דעת לעורר יצירתיות. 55 00:03:15,067 --> 00:03:17,267 נעלה לשידור ב-10:00. יש לי את השמפניה. 56 00:03:17,267 --> 00:03:19,667 -איפה האחרים? -הם יהיו כאן. 57 00:03:19,667 --> 00:03:21,533 רועי היה בין פרויקטים, 58 00:03:21,533 --> 00:03:24,300 ושכנעתי אותו לבוא ותעזור לי עם הפנים. 59 00:03:24,300 --> 00:03:29,067 כֵּן. אני יכול לראות את החתימה שלו כשרון ל...לא שגרתי. 60 00:03:29,067 --> 00:03:30,367 ובכן, תמיד עבדתי בחללים 61 00:03:30,367 --> 00:03:34,667 שנועד לרגש ולאתגר את הדעות הקדומות. 62 00:03:34,667 --> 00:03:36,933 אבל זו לא לונדון, אגתה. 63 00:03:37,533 --> 00:03:39,367 אתה חושב שזה מוגזם? 64 00:03:40,067 --> 00:03:41,400 לא. 65 00:03:41,400 --> 00:03:43,867 אני חושב שזה עושה בדיוק מה שאתה רוצה שזה יעשה -- 66 00:03:43,867 --> 00:03:46,133 מאתגר את הדעות הקדומות שלי. 67 00:03:46,133 --> 00:03:48,100 -אני חושב שזה מושלם. -[ פקק קופץ] 68 00:03:48,100 --> 00:03:50,100 רוי: אתה יכול לתפוס את המשקפיים, ג'יימס? 69 00:03:50,100 --> 00:03:51,600 [מתנשפים] היי! 70 00:03:51,600 --> 00:03:52,933 שלום! 71 00:03:52,933 --> 00:03:55,633 זה נראה מדהים! 72 00:03:55,633 --> 00:03:57,900 BILL: זה מאוד... 73 00:03:58,433 --> 00:04:00,767 ...אתה, אגתה. 74 00:04:00,767 --> 00:04:03,100 שרה: אה, תן לי להוסיף את זה לתערובת. 75 00:04:06,300 --> 00:04:08,067 בטח שאתה בסדר עם כל זה - 76 00:04:08,067 --> 00:04:11,367 אתה יודע, אני רשמי תחרות והכל? 77 00:04:11,367 --> 00:04:14,733 ובכן, אני מעדיף משתף פעולה, אם אתה מוכן לזה, 78 00:04:14,733 --> 00:04:17,433 עם האינטואיציה המפורסמת שלך והמשאבים שלי. 79 00:04:17,433 --> 00:04:19,067 אתה מגרד לי את הגב וכל זה. 80 00:04:19,067 --> 00:04:20,300 בְּדִיוּק. 81 00:04:20,300 --> 00:04:23,567 כל עוד אנחנו שומרים על ווילקס מחוץ לתמונה בתוקף. 82 00:04:23,567 --> 00:04:25,100 אני חושב שזה נשמע כמו תוכנית. 83 00:04:25,100 --> 00:04:27,833 שמפניה, כולם. הגיע זמן ההשקה. 84 00:04:27,833 --> 00:04:30,333 זה הולך להיות עמוס בטירוף, אגי, בדיוק כמו שאתה אוהב. 85 00:04:30,333 --> 00:04:31,500 הספירה לאחור החלה. 86 00:04:31,500 --> 00:04:32,600 חמש... 87 00:04:32,600 --> 00:04:34,867 הכל: ...ארבע, שלוש, 88 00:04:34,867 --> 00:04:36,633 שניים, אחד! 89 00:04:36,633 --> 00:04:37,633 יש לנו המראה. 90 00:04:37,633 --> 00:04:39,533 [הכל מפרגן] 91 00:04:39,533 --> 00:04:41,700 [זיקוקים מתפוצצים] 92 00:04:41,700 --> 00:04:45,133 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 93 00:04:46,200 --> 00:04:48,067 רוי: אני פשוט לא מבין את זה, אגי. 94 00:04:48,067 --> 00:04:51,533 עשיתי המון שיווק -- מקוון, עיתונות מקומית. 95 00:04:51,533 --> 00:04:52,767 לא ציפור דיקי. 96 00:04:52,767 --> 00:04:55,433 ובכן, אולי כל הפושעים נמצאים בחופשה. 97 00:04:55,433 --> 00:04:57,100 אני לא יודע. 98 00:04:57,100 --> 00:05:01,067 כלומר, אני למשל... אני במקסיקו. 99 00:05:01,067 --> 00:05:03,300 אני יכול להרגיש את השמש זורחת עליי, 100 00:05:03,300 --> 00:05:06,467 גלים זורמים לרגלי -- אה! 101 00:05:06,467 --> 00:05:08,533 [מוזיקה קלה מתנגנת] 102 00:05:10,567 --> 00:05:12,933 אני יודע מה עלינו לעשות. 103 00:05:12,933 --> 00:05:16,467 להקים פשע ופשוט לפתור את זה בעצמנו. 104 00:05:16,467 --> 00:05:19,500 אני לא הורג מישהו כדי להשיג העסק שלך עומד על הרגליים. 105 00:05:19,500 --> 00:05:21,333 לא רצח. אני לא מדבר על רצח. 106 00:05:21,333 --> 00:05:24,100 סתם משהו שנראה ממש גרוע, 107 00:05:24,100 --> 00:05:27,333 ואז זה... "אגתה רייזין מצילה את היום." 108 00:05:27,333 --> 00:05:29,967 כן, ורוי נעצר ועושה חמש שנים. 109 00:05:29,967 --> 00:05:31,067 לא, תודה. 110 00:05:31,067 --> 00:05:32,433 [דלת נפתחת] 111 00:05:32,433 --> 00:05:35,867 אולי יש לי את הפתרון לבעיה שלנו. 112 00:05:37,833 --> 00:05:40,100 אייבי הול כבר מזמן לעניין 113 00:05:40,100 --> 00:05:41,900 לאחוות ציד הרפאים. 114 00:05:41,900 --> 00:05:43,267 יש לך מושג למה? 115 00:05:43,267 --> 00:05:46,667 אז ג'פרי למונט, נרצח שם ב-1651. 116 00:05:46,667 --> 00:05:49,200 רוח הרפאים שלו עקבה אחרי המסדרונות מאז. 117 00:05:49,200 --> 00:05:50,700 אז למה כל המהומה עכשיו? 118 00:05:50,700 --> 00:05:54,867 פעילות פאראנורמלית בלתי מוסברת בקנה מידה גדול בהרבה. 119 00:05:54,867 --> 00:05:57,300 הבעלים אוליביה וויתרספון אומרת היא מפחדת על חייה, 120 00:05:57,300 --> 00:05:59,800 והמשטרה מסרבת להסתבך. 121 00:05:59,800 --> 00:06:02,067 מה שהיא לא מאושרת מדי בערך, לפי המבט שלה. 122 00:06:02,067 --> 00:06:03,500 שם אנחנו נכנסים. 123 00:06:03,500 --> 00:06:06,533 אנחנו משכנעים אותה שאנחנו יכולים לפתור את התעלומה, מה שאנחנו עושים. 124 00:06:06,533 --> 00:06:09,067 רועי עושה עבודת יחסי ציבור מאסיבית על זה -- 125 00:06:09,067 --> 00:06:12,067 עיתונות ארצית, ראיונות טלוויזיה -- והסוכנות פועלת. 126 00:06:12,067 --> 00:06:14,567 היה לך רעיון טוב, ג'יימס. חייב להיות ראשון. 127 00:06:14,567 --> 00:06:15,600 אגי? 128 00:06:15,600 --> 00:06:18,200 אני אומר בוא נלך להרוס אותנו כמה רוחות רפאים. 129 00:06:20,867 --> 00:06:23,067 [ציפורים מצייצות, מתפתלות] 130 00:06:23,067 --> 00:06:26,600 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 131 00:06:28,667 --> 00:06:30,667 יש לי הרגשה רעה על זה, ג'יימס. 132 00:06:30,667 --> 00:06:32,267 אין רוחות רפאים, אגתה. 133 00:06:32,267 --> 00:06:34,400 יהיה רציונלי לחלוטין הסבר. 134 00:06:34,400 --> 00:06:35,567 [דפוק בדלת] 135 00:06:35,567 --> 00:06:37,933 [המוזיקה ממשיכה] 136 00:06:38,933 --> 00:06:40,533 גברת וויתרספון? 137 00:06:41,067 --> 00:06:42,333 שלום? 138 00:06:43,267 --> 00:06:44,800 [מתנשפים] הו! 139 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 נסה שוב. בהחלט ראיתי מישהו. 140 00:06:48,333 --> 00:06:49,500 [דפוק בדלת] 141 00:06:49,500 --> 00:06:50,967 גברת וויתרספון? 142 00:06:50,967 --> 00:06:52,700 אנחנו רק רוצים כמה דקות של הזמן שלך. 143 00:06:52,700 --> 00:06:55,233 אוליביה: בלי עיתונות, בלי מדיומים, 144 00:06:55,233 --> 00:06:57,833 ולא יותר ציידי רפאים ארורים! 145 00:06:57,833 --> 00:06:59,667 אנחנו מבינים, גברת וויתרספון. 146 00:06:59,667 --> 00:07:02,233 אנחנו יודעים שאתה עובר חוויה נוראית. 147 00:07:02,233 --> 00:07:04,367 ואנחנו חושבים שאולי נוכל לעזור לך. 148 00:07:04,367 --> 00:07:07,067 [נקישות בריח, רעשנים בדלת] 149 00:07:07,067 --> 00:07:09,933 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 150 00:07:12,667 --> 00:07:15,600 אתה כזה מגעיל דרשן חובב 151 00:07:15,600 --> 00:07:20,467 עם הצוואר הנמוך להחריד לקוחות ואפילו מוסר נמוך יותר. 152 00:07:20,933 --> 00:07:23,167 ובכן, אני, אה, אני לא רואה אף אחד אחר 153 00:07:23,167 --> 00:07:25,067 לעמוד בתור להציע את שירותיהם, 154 00:07:25,067 --> 00:07:30,200 אבל, אה, אם אתה נחוש לסבול לבד, כך יהיה. 155 00:07:32,100 --> 00:07:34,700 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 156 00:07:34,700 --> 00:07:36,067 נכון. 157 00:07:51,433 --> 00:07:53,533 פוקס נראה כמוך באופן מוזר. 158 00:07:54,333 --> 00:07:56,067 בעל אותן שיניים. 159 00:07:56,067 --> 00:07:57,867 -[ לחושים] -מה לא בסדר בשיניים שלי? 160 00:07:57,867 --> 00:07:59,900 תתקדם לעזאזל, נכון? 161 00:08:04,100 --> 00:08:07,100 אין לי אמון בזה אישה בעלת אינטליגנציה נמוכה שלך 162 00:08:07,100 --> 00:08:10,133 יוכל להביא הסיוט הזה יסתיים. 163 00:08:10,133 --> 00:08:13,133 אבל זמנים נואשים לקרוא לצעדים נואשים. 164 00:08:13,133 --> 00:08:14,600 -טוב, אני חושב - -מתי כל זה התחיל, 165 00:08:14,600 --> 00:08:15,767 גברת וויתרספון? 166 00:08:15,767 --> 00:08:19,600 1651, כאשר סר ג'פרי למונט נרצח 167 00:08:19,600 --> 00:08:23,067 בחדר הזה ממש עם המוסק הזה בדיוק. 168 00:08:23,833 --> 00:08:27,067 עלו שמועות על רוח הרפאים שלו לרדוף מאז את אייבי הול. 169 00:08:27,067 --> 00:08:28,300 ולמה הוא נרצח? 170 00:08:28,300 --> 00:08:31,067 ובכן, אחרי התבוסה המלכותית ב-Titley's Knob, 171 00:08:31,067 --> 00:08:33,367 למונט יצא לבריחה עם המשרת שלו. 172 00:08:33,933 --> 00:08:36,367 אבל הוא ידע הלינץ' של קרומוול 173 00:08:36,367 --> 00:08:37,600 לא יהיה הרחק מאחור. 174 00:08:37,600 --> 00:08:40,633 אז הוא מצא מקלט כאן, נכון? 175 00:08:40,633 --> 00:08:43,967 ובכן, סר וויליאם בראסף היה תומך נאמן של המלך. 176 00:08:43,967 --> 00:08:46,167 הוא שמח לתת להם מקדש. 177 00:08:46,167 --> 00:08:48,500 אבל ה-Roundheads השיג אותו. 178 00:08:48,500 --> 00:08:52,633 כן, אבל לא לפני - או כך לפחות מספרת האגדה -- 179 00:08:52,633 --> 00:08:56,067 למונט הפקיד את אנשיו עם כל רכושו, 180 00:08:56,067 --> 00:08:58,100 כולל מטמון של אוצר שלא יסולא בפז. 181 00:08:58,100 --> 00:09:01,067 הוא נתפס שעות לאחר מכן בידיים ריקות. 182 00:09:01,067 --> 00:09:03,200 ההנחה הייתה שהוא הצליח כדי להסתיר את זה 183 00:09:03,200 --> 00:09:05,067 איפשהו באחוזה הזו. 184 00:09:05,067 --> 00:09:06,467 וזה מעולם לא נמצא? 185 00:09:06,467 --> 00:09:09,233 גם אין שום הוכחה זה היה קיים אי פעם. 186 00:09:09,233 --> 00:09:11,667 אבל זה עשה את אייבי הול יעד 187 00:09:11,667 --> 00:09:14,567 על כל ביזה, מטורף ציד אוצרות 188 00:09:14,567 --> 00:09:16,533 בארבע המאות האחרונות. 189 00:09:16,533 --> 00:09:20,133 אתה לא יכול לספר לנו קצת יותר על הרודף הזה? 190 00:09:20,133 --> 00:09:22,900 כלומר... מה בדיוק קורה? 191 00:09:22,900 --> 00:09:24,333 [חשמל מתפצפץ] 192 00:09:24,333 --> 00:09:27,367 אוליביה: כמו שעון הסבא מכה 9:00, זה מתחיל -- 193 00:09:27,367 --> 00:09:32,133 לחישות, צעדים, בכי נוראי ומעולם אחר... 194 00:09:32,133 --> 00:09:34,300 [קולות לוחשים, אישה בוכה מרחוק ] 195 00:09:34,300 --> 00:09:37,333 ...ואז ערפל קטלני עוטף את הבית, 196 00:09:37,333 --> 00:09:40,733 מגיע מתחת לדלת שלי עם הקנוקנות הרעות שלה, 197 00:09:40,733 --> 00:09:42,800 מנסה לחנוק אותי. 198 00:09:43,300 --> 00:09:46,067 ואתה חושב זו רוחו של למונט 199 00:09:46,067 --> 00:09:47,733 מייסר אותך מעבר לקבר? 200 00:09:47,733 --> 00:09:50,067 כמובן שאני לא. 201 00:09:50,600 --> 00:09:53,667 מישהו מנסה להפחיד אותי למוות, פשוטו כמשמעו. 202 00:09:53,667 --> 00:09:55,767 מי יעשה את זה? ולמה? 203 00:09:55,767 --> 00:09:57,433 אה, אם הייתי יודע את התשובה לזה, 204 00:09:57,433 --> 00:09:59,633 אני לא הייתי מבזבז הזמן היקר שלי 205 00:09:59,633 --> 00:10:01,800 עם פתחי דלתות כמוך, עכשיו, הייתי עושה? 206 00:10:01,800 --> 00:10:04,433 אני מציע שנבצע שלב משמרת כל הלילה, 207 00:10:04,433 --> 00:10:08,033 לראות אם נוכל לתפוס את מי עושה זאת תוך כדי מעשה. 208 00:10:08,033 --> 00:10:11,100 ללא עמלה אם נכשל... 209 00:10:11,100 --> 00:10:14,433 3,000 פאונד בתוספת הוצאות אם נצליח. 210 00:10:14,433 --> 00:10:16,733 ובכן, זה שווה ערך לסחיטה. 211 00:10:17,967 --> 00:10:21,367 אבל הייתי עושה הכל לסיים את הסיוט הזה. 212 00:10:21,367 --> 00:10:23,067 עם זאת, אני לא מאכיל אותך. 213 00:10:23,767 --> 00:10:25,600 ואני אדע אם עזרת לעצמך 214 00:10:25,600 --> 00:10:27,533 לארון המשקאות. 215 00:10:27,533 --> 00:10:29,967 אנשי מקצוע, גברת וויתרספון. 216 00:10:29,967 --> 00:10:33,500 לא היה חולם לשתות בעבודה, נכון? 217 00:10:33,500 --> 00:10:35,833 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 218 00:10:35,833 --> 00:10:38,467 [ ציפורים צווחות מרחוק ] 219 00:10:39,767 --> 00:10:42,533 ג'יימס: אוליביה במיטה. הדלתות כולן נבגרו. 220 00:10:42,533 --> 00:10:44,467 -אגתה. -מַה? 221 00:10:44,467 --> 00:10:45,967 הו, pbht! 222 00:10:45,967 --> 00:10:47,700 מחבט זקן עלוב לעולם לא יידע. 223 00:10:47,700 --> 00:10:49,767 אולי הדבר היחיד אנחנו יוצאים מהערב הזה. 224 00:10:49,767 --> 00:10:52,300 יש לנו הרבה קרקע מכסה, אז אני מציע שניפרד. 225 00:10:52,300 --> 00:10:53,933 אתה לוקח את קומת הקרקע. 226 00:10:53,933 --> 00:10:55,433 מַה? 227 00:10:55,433 --> 00:10:57,833 ג'יימס, אני לא הולך לשום מקום בכוחות עצמי. 228 00:10:57,833 --> 00:11:00,067 מעולם לא ראית "סקובי-דו"? 229 00:11:02,767 --> 00:11:04,700 -[ בקבוק מצלצל] -אה. 230 00:11:08,167 --> 00:11:10,233 [ נושפת עמוק ] אוף. 231 00:11:10,233 --> 00:11:11,767 [צווחה למרחקים] 232 00:11:11,767 --> 00:11:13,500 ג'יימס? 233 00:11:13,500 --> 00:11:16,133 ג'יימס, מה הרעשים האלה? 234 00:11:16,133 --> 00:11:20,067 [שיחות לא ברורות, מוזיקת אמצע טמפו מתנגנת ] 235 00:11:28,633 --> 00:11:30,467 לא רוצה להיכנס לריב עם החבר'ה האלה. 236 00:11:30,467 --> 00:11:32,567 הפייקים האלה יכולים לעשות נזק רב. 237 00:11:32,567 --> 00:11:34,133 שאלה אותנו אגתה לדבר עם המקומיים, 238 00:11:34,133 --> 00:11:35,700 אבל אני מפקפק בחבר'ה האלה הם מהברדון. 239 00:11:35,700 --> 00:11:37,067 מה הם עושים כאן? 240 00:11:37,067 --> 00:11:39,833 יש שחזור קרב גדול במקומו של צ'ארלס. 241 00:11:39,833 --> 00:11:41,400 הם התחילו להקים מחנה הבוקר. 242 00:11:41,400 --> 00:11:43,333 ובכן, נצטרך להסתפק עם בעל הבית, אם כן. 243 00:11:43,333 --> 00:11:45,133 איך אתה מסתדר? אני מיד איתך. 244 00:11:45,133 --> 00:11:47,467 אה - אה, הסתיר אותי. 245 00:11:48,867 --> 00:11:49,967 הו, מי זה? 246 00:11:50,500 --> 00:11:53,167 רובין ברלי, מפקד החרבות המוצלבות. 247 00:11:53,167 --> 00:11:55,200 אנחנו אמורים לגייס איכרים וגסים 248 00:11:55,200 --> 00:11:57,200 מהצד של הנשים, והם לא מתלהבים. 249 00:11:57,200 --> 00:11:59,367 והיא ממש כוחנית. 250 00:11:59,367 --> 00:12:00,700 -בארי. -היי. 251 00:12:00,700 --> 00:12:03,500 רק בודק לראות הזמנת המידה הגיעה. 252 00:12:03,500 --> 00:12:04,833 צריך לשמור על החיילים מושקה היטב. 253 00:12:04,833 --> 00:12:06,400 עשר חביות, מפקד. 254 00:12:06,400 --> 00:12:09,200 אני אוריד למחנה מחר, בסדר? 255 00:12:09,200 --> 00:12:12,600 גברת בלוקסבי. כמעט לא ראיתי אותך שם. 256 00:12:12,600 --> 00:12:14,333 העלית את המספרים שלך? 257 00:12:14,333 --> 00:12:16,633 אני אסיים מחר כדי לבדוק את המספר הסופי. 258 00:12:16,633 --> 00:12:18,800 -[ כלב נוהם] -איירונסייד. 259 00:12:19,933 --> 00:12:21,400 בארי: סליחה על זה. מה אני יכול להביא לך? 260 00:12:21,400 --> 00:12:22,967 שני יינות לבנים, בבקשה. 261 00:12:22,967 --> 00:12:26,100 זה סיפור מאוד מסקרן. יש בזה אמת? 262 00:12:26,833 --> 00:12:28,433 אני מאוד בספק. 263 00:12:28,433 --> 00:12:30,133 אתה לא מאמין ברוחות? 264 00:12:30,133 --> 00:12:31,133 לא. 265 00:12:31,133 --> 00:12:32,767 אל תאמין לאוליביה ווית'רספון 266 00:12:32,767 --> 00:12:36,667 או הסיפורים, היללות, והצרחות מקפיאות הדם. 267 00:12:36,667 --> 00:12:38,067 אבל אתה יודע מה אני חושב? 268 00:12:38,067 --> 00:12:41,200 היא עושה הכל בעצמה רק בשביל לעזאזל. 269 00:12:41,200 --> 00:12:43,267 הסיפורים שאני יכול לספר לך על חיפוש תשומת הלב הזה -- 270 00:12:43,267 --> 00:12:46,500 אנחנו יכולים לקנות לך משקה...בארי? 271 00:12:46,500 --> 00:12:49,367 [נהמה, צרחות מהדהדות] 272 00:12:50,700 --> 00:12:52,567 אני באמת לא אוהב את זה בכלל, ג'יימס. 273 00:12:52,567 --> 00:12:53,867 פשוט תישאר קרוב. 274 00:12:53,867 --> 00:12:55,800 -בְּסֵדֶר. -בטוח לחלוטין איתי. 275 00:12:55,800 --> 00:12:57,300 בְּסֵדֶר. 276 00:13:11,300 --> 00:13:13,500 [הצרחות נמשכות] 277 00:13:14,933 --> 00:13:19,433 הצלילים מגיעים בכל מקום...ושום מקום. 278 00:13:19,433 --> 00:13:21,600 אתה מתכוון כאילו משהו על טבעי... 279 00:13:21,600 --> 00:13:23,567 [יבבות] 280 00:13:23,567 --> 00:13:24,633 ...כמו רוחות רפאים אמיתיות? 281 00:13:24,633 --> 00:13:25,933 לא. 282 00:13:25,933 --> 00:13:30,767 מה שאני אומר זה זה לא הגיוני - עדיין. 283 00:13:30,767 --> 00:13:32,200 הו! 284 00:13:37,900 --> 00:13:40,533 [צעקה מהדהדת] 285 00:13:45,367 --> 00:13:46,700 בארי: עד לפני כמה שבועות, 286 00:13:46,700 --> 00:13:48,900 היא טענה שמעולם לא עשתה זאת ראה את רוחו של למונט. 287 00:13:48,900 --> 00:13:50,400 עכשיו אנחנו אמורים להאמין היכל אייבי 288 00:13:50,400 --> 00:13:52,833 הוא כמו משהו מתוך "אימת אמיטיוויל". 289 00:13:52,833 --> 00:13:54,133 אבל למה שהיא תשקר? 290 00:13:54,133 --> 00:13:55,600 בארי: רק למען העניין. 291 00:13:55,600 --> 00:13:57,533 אין כלום הפרה הזקנה הנקמנית הזאת לא תצליח 292 00:13:57,533 --> 00:13:58,567 - לגרום לצרות. -וואו. 293 00:13:58,567 --> 00:14:00,067 אתה ממש לא אוהב אותה, אתה? 294 00:14:00,067 --> 00:14:01,467 זה לא רק אני, חבר. 295 00:14:01,467 --> 00:14:04,100 היא מכוונת לכולם ב- כפר בזמן זה או אחר. 296 00:14:04,100 --> 00:14:05,467 ממוקד איך? 297 00:14:05,467 --> 00:14:09,067 האשמות שווא, ונדליזם, לשון הרע. 298 00:14:09,067 --> 00:14:11,100 נחקרתי לנעילה, 299 00:14:11,100 --> 00:14:15,233 זיהום רעש, תקני מזון, העלמת מס. 300 00:14:15,233 --> 00:14:18,333 אוליביה ווית'רספון היא רוע טהור. 301 00:14:18,333 --> 00:14:20,067 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 302 00:14:22,500 --> 00:14:24,100 סליחה, קרול. 303 00:14:24,100 --> 00:14:25,967 לא התכוונת להעליב את אמא שלך לפנים שלך. 304 00:14:25,967 --> 00:14:28,533 למה לא? הכל נכון. 305 00:14:28,533 --> 00:14:30,867 כוס מרלו גדולה, בבקשה. 306 00:14:30,867 --> 00:14:32,500 תעשה מזה בקבוק. 307 00:14:32,500 --> 00:14:34,100 לִרְאוֹת? 308 00:14:39,067 --> 00:14:41,300 מה בדיוק אנחנו מחפשים? 309 00:14:41,300 --> 00:14:42,767 אני לא יודע. 310 00:14:42,767 --> 00:14:45,700 סתם משהו... [ גניחות ] 311 00:14:45,700 --> 00:14:48,200 ...זה יסביר... [ נושפת עמוק ] 312 00:14:48,200 --> 00:14:51,767 ...למה שמישהו ילך עד כדי כך כדי להפחיד אותה. 313 00:14:53,800 --> 00:14:55,800 מה לעזאזל אלה? 314 00:15:00,833 --> 00:15:03,600 [צורח מרחוק] 315 00:15:09,233 --> 00:15:11,500 [מתנשפים] 316 00:15:11,500 --> 00:15:15,267 היא ריגלה אחרי כולם בכפר. 317 00:15:15,267 --> 00:15:19,333 זה חומר מרושע -- תלונות, האשמות, 318 00:15:19,333 --> 00:15:23,933 שיחות למשטרה, כל הזמן ומתוארך, חוזר שנים אחורה. 319 00:15:23,933 --> 00:15:26,900 הנה הערך האחרון שלה. 320 00:15:26,900 --> 00:15:27,967 מה זה? 321 00:15:27,967 --> 00:15:31,600 זה מכתב מפרסי פלמינג, 322 00:15:31,600 --> 00:15:36,433 מגביר את הצעתו לקנות את אייבי הול בפעם השלישית. 323 00:15:36,900 --> 00:15:42,067 ובכן, נראה שמישהו מאוד רוצה לשים את היד על המקום הזה. 324 00:15:42,067 --> 00:15:44,333 [צעקה מהדהדת] 325 00:15:44,333 --> 00:15:45,867 גבר: לחיים. 326 00:15:48,433 --> 00:15:50,700 הו, פרס. חצי ליטר שחורים? 327 00:15:50,700 --> 00:15:53,367 ושקית של שריטות חזיר, אה, גדול. 328 00:15:53,367 --> 00:15:55,933 קרול, מה שלום? 329 00:16:01,100 --> 00:16:02,833 אז שום אהבה לא אבדה שם. 330 00:16:02,833 --> 00:16:04,167 בארי: סליחה על זה, חבר. 331 00:16:04,167 --> 00:16:06,300 היא הבת של אמה, בסדר. 332 00:16:06,300 --> 00:16:07,733 זה בסדר. אני רגיל לזה. 333 00:16:07,733 --> 00:16:10,533 היי, אתה רואה כל על טבעי פעילות בדרכך? 334 00:16:10,533 --> 00:16:12,333 האולם כולו מואר, אם זה נחשב. 335 00:16:12,333 --> 00:16:14,633 לאוליביה חייבת להיות מבקרים. 336 00:16:14,633 --> 00:16:17,067 רק אנשים עם חברים יש מבקרים, חבר. 337 00:16:17,067 --> 00:16:18,733 אין לה אף אחד מהם 'בסביבה כאן. 338 00:16:20,067 --> 00:16:24,867 אז פרסי רוצה לקנות את אייבי הול, אבל הוא מאבד את הסבלנות. 339 00:16:24,867 --> 00:16:25,900 אז מה הוא עושה? 340 00:16:25,900 --> 00:16:27,267 הוא מעלה הילוך, 341 00:16:27,267 --> 00:16:30,067 מנהל מסע טרור כדי להכריח את ידה. 342 00:16:30,067 --> 00:16:31,600 אתה באמת חושב שמישהו יגיע כל כך רחוק? 343 00:16:31,600 --> 00:16:34,100 ובכן, בשלב זה, זה כל מה שיש לנו. 344 00:16:34,100 --> 00:16:35,467 [מתנשפים] 345 00:16:36,067 --> 00:16:37,733 ג'יימס, תראה. 346 00:16:37,733 --> 00:16:39,767 [צורח מרחוק] 347 00:16:40,733 --> 00:16:43,933 יהיו כמה... הסבר רציונלי לחלוטין. 348 00:16:43,933 --> 00:16:46,233 כֵּן. [אנחות] 349 00:16:48,167 --> 00:16:49,967 אין צורך באזעקה. 350 00:16:51,867 --> 00:16:54,567 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 351 00:16:57,200 --> 00:17:01,500 זו רק אשליה, אגתה... נועד למלא אותך בפחד. 352 00:17:01,500 --> 00:17:03,233 זה עובד. 353 00:17:03,233 --> 00:17:06,933 [צרחות מהדהדות] 354 00:17:09,767 --> 00:17:12,367 [שניהם צורחים] 355 00:17:12,367 --> 00:17:15,400 [מוזיקה בקצב מתנגן] 356 00:17:16,600 --> 00:17:18,167 גברת רייזין! 357 00:17:20,100 --> 00:17:22,200 איפה לעזאזל אתה חושב שאתה הולך? 358 00:17:22,200 --> 00:17:24,433 [מוזיקה קלה מתנגנת] 359 00:17:27,167 --> 00:17:28,467 ובכן, זה היה משפיל. 360 00:17:28,467 --> 00:17:30,400 We made a complete וטיפש מוחלט של עצמנו. 361 00:17:30,400 --> 00:17:32,567 זה לא היה בזבוז זמן מוחלט. 362 00:17:32,567 --> 00:17:34,367 גילינו about Percy Fleming. 363 00:17:34,367 --> 00:17:35,933 [ Drone buzzing ] 364 00:17:38,800 --> 00:17:41,300 לא משנה מה אתה מוכר, אני לא מעוניין, אני חושש. 365 00:17:41,300 --> 00:17:44,400 But you are interested in buying Ivy Hall. 366 00:17:49,067 --> 00:17:50,533 You'd better come in. 367 00:17:50,533 --> 00:17:52,867 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 368 00:17:52,867 --> 00:17:55,300 פרסי: הייתי פשוט צנוע I.T. support worker. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,200 כתיבת משחקים הייתה רק התחביב שלי. 370 00:17:57,200 --> 00:18:00,433 עד "חיות התהום" הפך לתופעה עולמית. 371 00:18:00,433 --> 00:18:03,500 ממ. עושה אותך עשיר מספיק לקנות אייבי הול. 372 00:18:03,500 --> 00:18:06,333 ח-איך אתה יודע על זה -- אם לא אכפת לך שאני אשאל? 373 00:18:06,333 --> 00:18:07,700 ג'יימי משתמט? 374 00:18:07,700 --> 00:18:09,100 תודה לך. 375 00:18:09,100 --> 00:18:12,133 אה, אוליביה ווית'רספון חושבת 376 00:18:12,133 --> 00:18:14,933 שמישהו מנסה להכריח אותה לצאת מביתה. 377 00:18:14,933 --> 00:18:17,967 וכשנתקלנו המכתב שלך, 378 00:18:17,967 --> 00:18:19,767 הפכת לאדם מעניין אלינו. 379 00:18:21,067 --> 00:18:23,633 ובכן, אני-תמיד אהבתי אייבי הול, 380 00:18:23,633 --> 00:18:25,467 ההיסטוריה סביבו. 381 00:18:25,467 --> 00:18:27,500 לא חלמתי שאולי אוכל להרשות זאת לעצמה יום אחד. 382 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 ממ. 383 00:18:28,500 --> 00:18:30,900 בטח נורא מתסכל בשבילך, 384 00:18:30,900 --> 00:18:33,067 אוליביה מסרבת למכור. 385 00:18:33,567 --> 00:18:34,700 היא חושבת שהסתדרתי 386 00:18:34,700 --> 00:18:36,467 שם האוצר המפורסם של למונט מוסתר. 387 00:18:36,467 --> 00:18:39,867 אה. ובכן, זה יצליח שווה לקנות, לא? 388 00:18:39,867 --> 00:18:43,233 אנשים ערכו חיפוש באחוזה במשך שנים, 389 00:18:43,233 --> 00:18:45,800 סרק את הבית, את השטח, 390 00:18:45,800 --> 00:18:48,467 ניסה למצוא המעבר הסודי. 391 00:18:48,967 --> 00:18:51,567 אין הוכחות היסטוריות זה היה קיים אי פעם. 392 00:18:51,567 --> 00:18:54,900 מה גרם לך לחשוב שהיא האם יקבל את ההצעה השלישית שלך? 393 00:18:54,900 --> 00:18:56,567 ובכן, בנה, הארי. 394 00:18:57,567 --> 00:18:58,867 גריבלדי? 395 00:18:59,400 --> 00:19:02,067 הוא טוען שאמו צריכה למכור מסיבות כלכליות, 396 00:19:02,067 --> 00:19:04,400 אמר לי להתעסק איתו ישירות כדי להימנע מכל מבוכה. 397 00:19:04,400 --> 00:19:06,667 But, well, that set off alarm bells. 398 00:19:06,667 --> 00:19:08,267 מַדוּעַ? 399 00:19:08,267 --> 00:19:10,800 You've probably heard של, אה, חרבות מוצלבות. 400 00:19:10,800 --> 00:19:12,333 The what what? 401 00:19:13,067 --> 00:19:14,867 Olivia hates them, 402 00:19:14,867 --> 00:19:17,633 refuses to allow כל שחזור על האחוזה. 403 00:19:17,633 --> 00:19:18,800 When Harry joined up, 404 00:19:18,800 --> 00:19:20,500 מערכת היחסים שלהם התפרקה לחלוטין. 405 00:19:20,500 --> 00:19:25,200 אה. And you are a member של, אה, חרבות מוצלבות? 406 00:19:25,200 --> 00:19:27,800 אני היועץ ההיסטורי. 407 00:19:27,800 --> 00:19:29,067 אני מכיר את כל מהלכי הקרב, 408 00:19:29,067 --> 00:19:30,767 אבל אני -- אני לא ממש בנוי for combat. 409 00:19:30,767 --> 00:19:34,133 So you thought Harry ניצל אותה. 410 00:19:34,133 --> 00:19:37,967 בְּדִיוּק. אז הצעתי ישירות. 411 00:19:37,967 --> 00:19:40,400 לאוליביה היה לה ממש לא כוונה למכור לכל אחד. 412 00:19:40,400 --> 00:19:41,833 צעק במורד הטלפון 413 00:19:41,833 --> 00:19:44,600 שהיא תתקשר למשטרה אם לא אפסיק להטריד אותה. 414 00:19:44,600 --> 00:19:45,667 אז הארי שיקר. 415 00:19:45,667 --> 00:19:47,400 מי יודע? 416 00:19:47,400 --> 00:19:50,867 אוליביה ווית'רספון היא חוק אל עצמה 417 00:19:50,867 --> 00:19:53,667 ומניפולטור מומחה. 418 00:19:53,667 --> 00:19:57,100 הייתי הולך עכשיו, כל עוד יש לך את ההזדמנות. 419 00:19:57,100 --> 00:19:58,133 קרם רפרפת? 420 00:19:58,667 --> 00:20:00,300 [לוחש] לא, תודה. 421 00:20:00,300 --> 00:20:02,933 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 422 00:20:02,933 --> 00:20:04,467 הו, אלוהים! 423 00:20:04,467 --> 00:20:06,067 [מתנשפים] הו! 424 00:20:06,067 --> 00:20:08,800 הו, מרילין! 425 00:20:08,800 --> 00:20:10,633 מה הם עשו לך? 426 00:20:10,633 --> 00:20:12,633 זה לא רק זה, אני חושש. 427 00:20:15,233 --> 00:20:20,967 "קנון...מאוקנילר טה וראירום"? 428 00:20:20,967 --> 00:20:24,567 Nunc relinquam te et moriar. 429 00:20:24,567 --> 00:20:27,267 זה לטינית -- "עזוב עכשיו או תמות." 430 00:20:27,267 --> 00:20:30,233 [רכב מתקרב, המנוע כבה] 431 00:20:30,233 --> 00:20:32,600 ביל: מישהו דיווח מכונית שהושחתה. 432 00:20:32,600 --> 00:20:34,267 חשבתי שזה נשמע כמו שלך. 433 00:20:34,267 --> 00:20:35,600 אבל אז חשבתי, 434 00:20:35,600 --> 00:20:38,733 "מה לעזאזל אגתה תעשה עושה בהברדון?" 435 00:20:38,733 --> 00:20:41,867 ובכן, רק ציפינו קצת נהגנו, נכון, ג'יימס? 436 00:20:41,867 --> 00:20:45,133 אתה יודע, דעות שונות... אוויר צח יותר. 437 00:20:45,133 --> 00:20:47,300 בְּסֵדֶר. אז לא היית - 438 00:20:47,300 --> 00:20:49,933 אני לא יודע - צוד רפאים באולם אייבי? 439 00:20:49,933 --> 00:20:51,167 יכול להיות שהיה לנו ילד קטן, מבט קטן. 440 00:20:51,167 --> 00:20:52,533 מַדוּעַ? יש לך בעיה עם זה? 441 00:20:52,533 --> 00:20:56,400 לא. אני מניח שרוחות רפאים הם שיפור על פיות. 442 00:20:56,400 --> 00:20:59,067 מה הלאה? ערפדים? זומבים? 443 00:20:59,067 --> 00:21:01,367 גברים ירוקים קטנים בצלחות מעופפות? 444 00:21:01,367 --> 00:21:02,200 ממ. 445 00:21:02,200 --> 00:21:04,067 אתה יכול ללעוג, ביל וונג, 446 00:21:04,067 --> 00:21:06,733 אלא קשישה פגיעה מפחדת על חייה, 447 00:21:06,733 --> 00:21:08,267 והרבה לא עשית כלום על זה. 448 00:21:08,267 --> 00:21:10,233 אז צעדנו לתוך הפרצה, ידידי. 449 00:21:10,233 --> 00:21:11,967 כֵּן. ובכן, בהצלחה עם זה. 450 00:21:11,967 --> 00:21:14,933 לאוליביה וויתרספון יש צורה בתור מייצר צרות. 451 00:21:14,933 --> 00:21:16,633 אתה מבזבז את הזמן שלך. 452 00:21:16,633 --> 00:21:19,167 כשאתה אומר אוליביה יש לו צורה, למה אתה מתכוון? 453 00:21:19,167 --> 00:21:21,267 כֵּן. למה אתה מתכוון? 454 00:21:21,267 --> 00:21:23,367 קדימה, ביל. 455 00:21:24,233 --> 00:21:26,233 הייתה לנו עסקה. לִזכּוֹר? 456 00:21:26,233 --> 00:21:28,800 ואתה הולך לספר לי הכל. 457 00:21:28,800 --> 00:21:31,067 [שיחות לא ברורות] 458 00:21:38,133 --> 00:21:40,733 תתקשר אלי כשהליצנים האלה הלכת, נכון? 459 00:21:40,733 --> 00:21:42,633 כן, מר דוורה. 460 00:21:48,900 --> 00:21:49,900 הו! 461 00:21:49,900 --> 00:21:51,133 אחריך. 462 00:21:51,133 --> 00:21:52,900 תודה לך. 463 00:21:52,900 --> 00:21:54,900 [מוזיקה קלה מתנגנת] 464 00:21:54,900 --> 00:21:56,433 תודה. 465 00:21:58,067 --> 00:22:01,300 זה היה פלוריאן דוורה. יש לי את כל הספרים שלו. 466 00:22:01,300 --> 00:22:03,333 -WHO? -פלוריאן דוורה. 467 00:22:03,333 --> 00:22:04,800 הבחור בתולדות הטלוויזיה -- 468 00:22:04,800 --> 00:22:07,367 "הנרי השמיני: המחבל המעונה של טיודור"? 469 00:22:07,367 --> 00:22:08,400 לא משנה לו. 470 00:22:08,400 --> 00:22:10,433 מה כל המגרש הזה עושה כאן? 471 00:22:10,433 --> 00:22:11,767 הו! סליחה. 472 00:22:11,767 --> 00:22:13,333 אכפת לך רק צופה במה שאתה עושה 473 00:22:13,333 --> 00:22:14,867 עם דבר החנית שלך? 474 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 -הו! -[צוחק] אוי! 475 00:22:17,400 --> 00:22:19,567 אתה יכול פשוט לשמור על הכלב הזה בשליטה, בבקשה? 476 00:22:19,567 --> 00:22:21,400 -אסור להכניס לבר. -היי. 477 00:22:21,400 --> 00:22:23,067 הכלב הזה לא עוזב את הצד שלי. 478 00:22:23,067 --> 00:22:25,067 אז אם אתה לא אוהב את זה, אולי כדאי לך לעזוב. 479 00:22:25,067 --> 00:22:27,467 -[ כלב נובח] -ילד טוב! [צוחק] 480 00:22:27,467 --> 00:22:29,500 -קדימה. בוא הנה. -[ כלב נוהם] 481 00:22:29,500 --> 00:22:30,500 [צוחק] 482 00:22:30,500 --> 00:22:32,767 אלוהים טוב. מה זה? 483 00:22:34,300 --> 00:22:37,100 מחר טוב, גבירת רייזין. 484 00:22:37,100 --> 00:22:39,700 באמת, זה הפתעה נעימה ביותר. 485 00:22:39,700 --> 00:22:41,767 החרבות המוצלבות עלו בביתו של צ'ארלס. 486 00:22:41,767 --> 00:22:45,533 D.C.I. ווילקס הוא ראונדהד הקפטן והתליין. 487 00:22:45,533 --> 00:22:47,067 נֶהְדָר. אנחנו צריכים ללכת, אגתה. 488 00:22:47,067 --> 00:22:48,100 לא. לא. 489 00:22:48,100 --> 00:22:51,067 רק לא ל- לעולם אל תשאל אותי שוב. 490 00:22:51,067 --> 00:22:52,367 [ נושפת עמוק ] 491 00:22:53,533 --> 00:22:54,967 ובכן? 492 00:22:54,967 --> 00:22:57,233 ובכן, אוליביה בהחלט קיבלה יותר אויבים מחברים. 493 00:22:57,233 --> 00:23:00,300 וכולם חושבים שהיא ביימה הרודפת את עצמה. 494 00:23:00,300 --> 00:23:01,500 אה. מה עם המכונית שלי? 495 00:23:01,500 --> 00:23:03,400 היא עושה את זה גם כן לאור יום? 496 00:23:03,400 --> 00:23:06,100 לאוליביה וויתרספון יש שיא של התנהגות אנטי חברתית, 497 00:23:06,100 --> 00:23:08,500 כולל ונדליזם וגרפיטי. 498 00:23:08,500 --> 00:23:11,333 אז OAP הפגיע שלנו הוא בנקסי מהברדון 499 00:23:11,333 --> 00:23:12,533 ומכל-סביב רע? 500 00:23:12,533 --> 00:23:13,567 כִּבּוּד. 501 00:23:13,567 --> 00:23:14,667 בארי: נכון, אז! 502 00:23:14,667 --> 00:23:16,900 קיבלתי טקסט ממפקד ברלי! 503 00:23:16,900 --> 00:23:19,233 תרגיל להיווצרות פייק תוך חצי שעה! 504 00:23:19,233 --> 00:23:21,067 הגיע הזמן לגייס את עצמכם, בחורים! 505 00:23:21,067 --> 00:23:24,300 בְּסֵדֶר. תודה לך. יש לי גם הודעת טקסט. 506 00:23:24,300 --> 00:23:25,667 בְּסֵדֶר. אממ... אה. 507 00:23:25,667 --> 00:23:29,867 אם מישהו מהאדונים הטובים שלנו חופשיים ממש הערב, 508 00:23:29,867 --> 00:23:33,133 ואז יהיה חברת בשר וכבש 509 00:23:33,133 --> 00:23:35,133 לכל החברים החדשים. 510 00:23:35,133 --> 00:23:40,400 גם, אה, איכרים וזקנים אגסים מוזמנים במיוחד. 511 00:23:40,400 --> 00:23:42,733 הו, אגי, את צריכה ללכת. 512 00:23:42,733 --> 00:23:44,967 [מוזיקה קלה מתנגנת] 513 00:23:52,200 --> 00:23:53,333 סליחה, רועי. 514 00:23:53,333 --> 00:23:55,733 לאף אחד אסור לגעת באלה מלבדי. 515 00:23:55,733 --> 00:23:57,767 הם רק צעצועים, ג'יימס. -תִקוּן. 516 00:23:57,767 --> 00:24:00,500 הם נדירים ובעלי ערך צבאות וינטג'. 517 00:24:00,500 --> 00:24:02,767 אספתי אותם מאז שהייתי ילד. 518 00:24:02,767 --> 00:24:04,900 -כן - לשחק עם צעצועים כמו. -לֹא. 519 00:24:04,900 --> 00:24:08,333 ליצור מחדש ולחיות מחדש ההחלטות האסטרטגיות המרכזיות 520 00:24:08,333 --> 00:24:10,067 של ההיסטוריה הקרבות המפורסמים ביותר. 521 00:24:10,067 --> 00:24:13,200 לאמא עדיין יש את האקשן מן שלי בלופט, אני חושב. 522 00:24:13,200 --> 00:24:14,933 אולי כדאי שאביא אותם לדייט גיי -- 523 00:24:14,933 --> 00:24:16,200 סליחה. תאריך משחק. 524 00:24:17,400 --> 00:24:19,100 מה לעזאזל אתה עושה? 525 00:24:19,100 --> 00:24:21,567 -להקים שחזור משלי. -על שולחן האוכל שלי? 526 00:24:21,567 --> 00:24:23,333 השלמתי עם המגעיל שלך נרות ריחניים 527 00:24:23,333 --> 00:24:25,900 ונזירים טיבטים מזמרים על חזרה. 528 00:24:25,900 --> 00:24:27,367 אנחנו אמורים לעבוד. 529 00:24:27,367 --> 00:24:29,900 אני פשוט לא בטוח שאוליביה כן ראוי לעוד מזמננו. 530 00:24:29,900 --> 00:24:31,700 אתה כנראה צודק. 531 00:24:31,700 --> 00:24:33,667 אני יודע איך זה להיות אאוטסיידר, 532 00:24:33,667 --> 00:24:36,267 לא אהוב ומושמץ על ידי קהילה שלמה. 533 00:24:36,267 --> 00:24:39,700 אז אתה מזדהה עם מניאק מתועב ונקמני? 534 00:24:39,700 --> 00:24:42,200 ממ. לא כל כך מתיחה ביום רע. 535 00:24:42,200 --> 00:24:45,767 אני פשוט אומר שכולם מגיעה להזדמנות שנייה. 536 00:24:45,767 --> 00:24:47,833 כלומר, אני חושב שאנחנו הוכחה חיה לכך, ג'יימס. 537 00:24:47,833 --> 00:24:49,433 מה אתה מציע בדיוק? 538 00:24:49,433 --> 00:24:52,233 היכל אייבי הוא כמו פורט נוקס. 539 00:24:52,233 --> 00:24:54,333 אין שום הוכחה של פריצה. 540 00:24:54,333 --> 00:24:57,667 וזה הגיוני אם אוליביה עושה את זה בעצמה. 541 00:24:57,667 --> 00:24:59,800 אבל לא אם היא לא. 542 00:24:59,800 --> 00:25:03,067 מה אם יש מעבר סודי בחוץ 543 00:25:03,067 --> 00:25:06,333 מוביל ישירות לתוך הבית איפשהו? 544 00:25:06,333 --> 00:25:11,433 אבל אם זה כל כך סודי, איך אתה מציע שנמצא את זה? 545 00:25:12,367 --> 00:25:14,500 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 546 00:25:14,500 --> 00:25:16,333 אגתה: אם משהו לא קורה בקרוב, 547 00:25:16,333 --> 00:25:18,967 אולי אצטרך ללכת על צ'יפס. 548 00:25:18,967 --> 00:25:22,667 כֵּן. חשבתי שאולי לך לנקר, אז... 549 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 מה זה כל זה? 550 00:25:26,133 --> 00:25:28,100 ובכן, זה ערב דייט, 551 00:25:28,100 --> 00:25:30,067 ואתה תמיד אומר כמה אני לא רומנטי. 552 00:25:30,067 --> 00:25:31,533 אה, והנה אני, 553 00:25:31,533 --> 00:25:34,500 לחשוב שאהבת את הקטנה שלך חיילי צעצוע יותר ממני. 554 00:25:34,500 --> 00:25:35,800 ובכן, אם אתה מכריח אותי לבחור... 555 00:25:35,800 --> 00:25:38,167 אני נראה טוב באותה מידה במדים, 556 00:25:38,167 --> 00:25:41,933 והם בהחלט לא יכול לעשות את זה. 557 00:25:41,933 --> 00:25:43,833 [גניחות] 558 00:25:43,833 --> 00:25:46,567 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 559 00:25:46,567 --> 00:25:48,833 אגתה: [ גניחות ] 560 00:25:48,833 --> 00:25:50,533 ג'יימס: אויב בשעה 3. 561 00:25:51,600 --> 00:25:55,067 מבצע מעבר אחורי יוצא לדרך. 562 00:25:56,100 --> 00:25:58,867 מעבר אחורי? ברצינות, ג'יימס? 563 00:25:58,867 --> 00:26:01,467 [מוזיקה קלה מתנגנת] 564 00:26:12,433 --> 00:26:14,367 ממ-ממ-ממ-ממ-ממ. 565 00:26:16,200 --> 00:26:18,067 [ נושפת עמוק ] 566 00:26:18,067 --> 00:26:20,067 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 567 00:26:37,467 --> 00:26:39,600 אגתה: [מתנשפים] 568 00:26:39,600 --> 00:26:41,600 [שניהם נהנים] 569 00:26:41,600 --> 00:26:44,133 -[ מתיז מים] -[ מתנשפים] 570 00:26:45,100 --> 00:26:47,367 [גניחות] 571 00:26:47,367 --> 00:26:49,167 [ נחרות ] 572 00:26:53,433 --> 00:26:55,067 [גניחות] 573 00:26:55,067 --> 00:26:57,467 עדיין לא מאמין מה שרוי עשה לקרומוול. 574 00:26:57,467 --> 00:27:01,167 אה. הוא סתם התעסק. 575 00:27:01,167 --> 00:27:02,867 ממ. 576 00:27:03,933 --> 00:27:06,267 [ נושפת עמוק ] נכון. 577 00:27:06,267 --> 00:27:07,700 אני אראה אותך מאוחר יותר. 578 00:27:07,700 --> 00:27:09,167 לאן אתה הולך? 579 00:27:09,167 --> 00:27:11,133 פגישת חירום של אגודת הנשים. 580 00:27:11,133 --> 00:27:12,333 מה איתי? 581 00:27:12,333 --> 00:27:13,900 "מה איתי?" ממ. 582 00:27:13,900 --> 00:27:18,633 ג'יימס, זה פשוט צינון מחורבן. אני בטוח שתהיה בסדר. 583 00:27:19,100 --> 00:27:21,700 -[ דלת נטרקת ] -[ מתנשפים] 584 00:27:21,700 --> 00:27:22,733 מה זה היה? 585 00:27:23,700 --> 00:27:25,833 אולי מישהו ראה אותנו ליד החלון 586 00:27:25,833 --> 00:27:27,167 והם עקבו אחרינו הביתה. 587 00:27:27,167 --> 00:27:29,333 אולי הם יודעים איפה אנחנו חיים! 588 00:27:30,300 --> 00:27:33,333 ואז הם התחילו בקרב הם לא הולכים לנצח. 589 00:27:34,067 --> 00:27:36,567 [קרש מרחוק] 590 00:27:40,667 --> 00:27:43,200 אה! אין לך מחבט בייסבול או משהו? 591 00:27:43,200 --> 00:27:45,833 זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות בהתחשב בנסיבות. 592 00:27:45,833 --> 00:27:47,733 ששש! 593 00:27:47,733 --> 00:27:50,367 [חורק עץ] 594 00:27:50,367 --> 00:27:52,733 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 595 00:27:55,133 --> 00:27:56,400 אה. 596 00:27:56,400 --> 00:27:57,900 אישה: אה, זה ג'ינקס כמו שצריך. 597 00:27:57,900 --> 00:28:00,633 אני בטוח שזה הלך בזה - הו! 598 00:28:01,567 --> 00:28:02,433 אה. 599 00:28:03,067 --> 00:28:04,533 סליחה על הבלאגן. 600 00:28:04,533 --> 00:28:06,167 ניסיתי להשתמש היוזמה שלי, 601 00:28:06,167 --> 00:28:07,767 שזה אף פעם לא באמת תוכנית טובה. 602 00:28:07,767 --> 00:28:09,200 אממ... 603 00:28:09,767 --> 00:28:12,533 טוני, בת דודה של ג'מה. היא ביקשה ממני לכסות. 604 00:28:13,167 --> 00:28:15,967 פשוט... כבה את זה. אתה - כן. 605 00:28:15,967 --> 00:28:18,933 הרעד התחיל שוב. חוזר למיטה. 606 00:28:18,933 --> 00:28:21,300 לבוש טרקלין נחמד, אגב. 607 00:28:24,367 --> 00:28:27,367 W-איפה ג'מה, דרך אגב? 608 00:28:27,367 --> 00:28:30,367 הו, צוואר היער שלך. אירלנד. 609 00:28:31,233 --> 00:28:33,200 כֵּן. היא יצאה לקמפינג עם הבחור החדש שלה. 610 00:28:33,200 --> 00:28:35,567 זו הג'מה שלי אנחנו מדברים על, נכון? 611 00:28:35,567 --> 00:28:37,733 זו שלא תצא החוצה אלא אם כן יש ברביקיו? 612 00:28:37,733 --> 00:28:39,700 הו, למען ההגינות, כיילב קרוע לגמרי. 613 00:28:39,700 --> 00:28:41,367 והיא יודעת תמיד יורד גשם באירלנד, 614 00:28:41,367 --> 00:28:44,167 אז היא מתבססת על הוויה באוהל איתו 24/7. 615 00:28:44,167 --> 00:28:45,467 ממ. 616 00:28:45,467 --> 00:28:47,200 האם אין לה בת או משהו? 617 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 אה, קירה. היא אצל המטפלת שלה מתקלקל. 618 00:28:49,800 --> 00:28:52,533 אז, אני מתכוון, כולם מרוצים. 619 00:28:53,067 --> 00:28:54,833 -כֵּן. כֵּן. -יָמִינָה. 620 00:28:54,833 --> 00:28:57,300 עדיף שאמשיך ולפנות את הבלגן הזה. 621 00:28:57,300 --> 00:28:58,433 אה. 622 00:28:58,433 --> 00:29:00,067 [לוחש] הו, אלוהים. 623 00:29:00,067 --> 00:29:01,267 -יָמִינָה. -ג'יימס: אגתה? 624 00:29:01,267 --> 00:29:02,533 כֵּן? 625 00:29:02,533 --> 00:29:05,233 -[ גונחת ] אגתה! -לֹא. לא, לא. 626 00:29:05,233 --> 00:29:06,933 [ נושפת בחדות ] 627 00:29:06,933 --> 00:29:09,267 [ציוץ ציפורים] 628 00:29:09,267 --> 00:29:11,467 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 629 00:29:14,100 --> 00:29:16,300 [דפוק בדלת] 630 00:29:17,067 --> 00:29:19,233 [מפתחות מצלצלים] 631 00:29:20,067 --> 00:29:22,200 אמא? 632 00:29:34,567 --> 00:29:36,767 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 633 00:29:36,767 --> 00:29:39,133 [צעקות] 634 00:29:40,300 --> 00:29:42,467 כפי שאתה יכול לראות מהתמונות שלי, 635 00:29:42,467 --> 00:29:44,300 החרבות המוצלבות הם נלהבים 636 00:29:44,300 --> 00:29:47,533 על שחזור קרבות שמשקפים את ההיסטוריה המקומית, 637 00:29:47,533 --> 00:29:50,333 הבא הוא הידוע לשמצה קרב ידית טייטלי. 638 00:29:50,333 --> 00:29:52,567 נשמע כמו אחד מהם פורנו דפוק. 639 00:29:52,567 --> 00:29:53,767 מַה? 640 00:29:53,767 --> 00:29:56,067 מר בוגל קצת של נלהב. 641 00:29:56,067 --> 00:29:59,167 רובין:...אבל ההצבעה מ קרסלי היה מאוד מאכזב. 642 00:29:59,167 --> 00:30:01,167 אז אני כאן, כמפקד העליון, 643 00:30:01,167 --> 00:30:02,467 כדי להחזיר את האיזון. 644 00:30:02,467 --> 00:30:03,967 חשבתי שאמרת זה היה מקרה חירום. 645 00:30:03,967 --> 00:30:05,800 -לא היית בא אחרת. -צדקת. 646 00:30:05,800 --> 00:30:07,567 אנחנו לא צריכים רק חיילים. 647 00:30:07,567 --> 00:30:11,633 אנחנו צריכים קטטות, שיכורים, נשים מצוירות. 648 00:30:11,633 --> 00:30:15,567 הו, אני מברך על ההתלהבות שלך, גברת רייזין, 649 00:30:15,567 --> 00:30:19,933 אבל, אה, זונות מתו בגיל 30 במאה ה-17. 650 00:30:19,933 --> 00:30:22,133 אבל אתה תעשה נפלא הארידן מוכה אבעבועות. 651 00:30:22,133 --> 00:30:23,633 [צחוק] 652 00:30:23,633 --> 00:30:25,500 אנחנו מנסים להיות כמו היסטורית מדויק ככל האפשר. 653 00:30:25,500 --> 00:30:29,167 גברת בלוקסבי אומרת לי את זה מר לייסי גם מאוד נלהב. 654 00:30:29,167 --> 00:30:30,400 ואנחנו מוסקטר למטה 655 00:30:30,400 --> 00:30:32,433 מאז שהאקדח של מר בוגל פגע בפרטיות שלו. 656 00:30:32,433 --> 00:30:34,833 ברכה במסווה במובנים רבים. 657 00:30:35,800 --> 00:30:38,300 אה, אנחנו יכולים לספור על השתתפותו? 658 00:30:39,567 --> 00:30:40,833 אה, אני חושב שתמצא 659 00:30:40,833 --> 00:30:43,033 שמר לייסי הוא קצת חסרי רצון כרגע. 660 00:30:43,033 --> 00:30:46,200 הוא...חולה קשה. 661 00:30:46,200 --> 00:30:47,567 [דפוק בדלת] 662 00:30:48,300 --> 00:30:51,200 הוא נראה טוב מאוד שם בחוץ. 663 00:30:51,200 --> 00:30:53,933 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 664 00:30:54,567 --> 00:30:55,900 -מה? -אנחנו חייבים ללכת. 665 00:30:55,900 --> 00:30:57,233 -אֵיפֹה? -עַכשָׁיו. 666 00:30:57,233 --> 00:30:59,333 -מַדוּעַ? אוליביה וויתרספון מתה. 667 00:31:02,900 --> 00:31:05,167 אגתה: ובכן, תודה לך על זה. ביי. 668 00:31:05,167 --> 00:31:06,867 אז ביל חושב זו הייתה תאונה. 669 00:31:06,867 --> 00:31:08,433 ברור שאתה לא. -לא, אני לא. 670 00:31:08,433 --> 00:31:10,067 יותר מדי צירוף מקרים. 671 00:31:10,067 --> 00:31:12,500 אז רועי הולך ליצור קשר עם קרול וויתרספון 672 00:31:12,500 --> 00:31:13,833 ולקבל ממנה את הדברים. 673 00:31:13,833 --> 00:31:16,700 שרה, שזה עתה נבחרה למועצת הקהילה, 674 00:31:16,700 --> 00:31:19,233 יכול לבדוק כל מכירות אחרונות או בעיות תכנון, 675 00:31:19,233 --> 00:31:22,467 כי אנחנו מחפשים מניע, ג'יימס. 676 00:31:22,467 --> 00:31:23,700 ובכן, אם זה רצח, 677 00:31:23,700 --> 00:31:26,967 קבליר נושא הלפיד שלנו חייב להיות חשוד עיקרי. 678 00:31:26,967 --> 00:31:28,733 מה ביל חושב? 679 00:31:29,567 --> 00:31:32,667 סיפרת על זה לביל, נכון, אגתה? 680 00:31:32,667 --> 00:31:35,867 ולתת את ההובלה הטובה ביותר שלנו מתי הוא לעג לי כל כך ללא רחמים? 681 00:31:35,867 --> 00:31:38,067 אני חושב שלא, ג'יימס. 682 00:31:38,833 --> 00:31:40,533 [נקישות בריח, זכוכית מצלצלת] 683 00:31:40,533 --> 00:31:42,333 [מתנשפים] 684 00:31:44,067 --> 00:31:46,267 [מתנשף, נושף בחדות] 685 00:31:47,900 --> 00:31:49,733 זה ה-P.I שלי. של השנה פרס! 686 00:31:50,833 --> 00:31:52,800 זה שאין לו תחליף! 687 00:31:52,800 --> 00:31:55,267 אני כל כך מצטער, אגתה. אני אביא לך אחד חדש. 688 00:31:55,267 --> 00:31:57,367 -אה! אה! -טוני: כן. לא - כן. 689 00:31:57,367 --> 00:32:00,333 אה, היה כתם יין. אממ, הוצאתי את זה, אבל... 690 00:32:00,333 --> 00:32:03,667 השתמשת באקונומיקה על עור אנילין? 691 00:32:03,667 --> 00:32:04,733 טוני: אני יודע. אני יודע. 692 00:32:04,733 --> 00:32:06,233 אני לא באמת לחשוב על זה. 693 00:32:07,200 --> 00:32:08,900 מה היה הדבר האחרון אמרתי לך? 694 00:32:09,833 --> 00:32:14,433 אה... לא לגעת בזה בכל מקרה. 695 00:32:14,433 --> 00:32:16,367 ו- ואני לא, מבחינה טכנית. 696 00:32:16,367 --> 00:32:17,833 אני פשוט השתמשתי בזה - -לא. ד-- 697 00:32:18,633 --> 00:32:20,067 איפה לעזאזל קרומוול? 698 00:32:20,067 --> 00:32:21,767 אה, החתול ברח עם משהו. 699 00:32:21,767 --> 00:32:23,933 פשוט חשבתי שזה עכביש. 700 00:32:26,733 --> 00:32:28,567 אני לא מניח אתה תרצה אותי בחזרה, אגתה. 701 00:32:28,567 --> 00:32:30,400 דבר הגיוני ראשון שאמרת כל היום. 702 00:32:30,400 --> 00:32:32,867 -[ צלצול טלפון סלולרי] -הו, אלוהים. 703 00:32:32,867 --> 00:32:34,833 כן, רועי. 704 00:32:34,833 --> 00:32:37,067 ובכן, פשוט תנסה למצוא אותה. 705 00:32:37,067 --> 00:32:39,067 מישהו חייב לדעת איפה היא. 706 00:32:39,067 --> 00:32:40,233 נסה את חנות הכפר. 707 00:32:40,233 --> 00:32:42,367 -נסה את סניף הדואר. -[ לחיצות טלפון סלולרי] 708 00:32:42,367 --> 00:32:45,067 [אנחות] 709 00:32:45,067 --> 00:32:46,700 אז רוי לא יכול למצוא את קרול. 710 00:32:46,700 --> 00:32:48,500 מה עם אחיה? הנרי? 711 00:32:48,500 --> 00:32:50,167 לְהָצִיק. הארי וויתרספון. 712 00:32:50,167 --> 00:32:51,967 אנחנו לא יודעים איפה הוא גר או, אנחנו? 713 00:32:51,967 --> 00:32:53,133 הארי ווית'רספון? 714 00:32:53,733 --> 00:32:55,933 בלדון עתיקות, צ'רי ליין, פקנהאם הקטן -- 715 00:32:55,933 --> 00:32:59,267 GR53 3NF. 716 00:32:59,800 --> 00:33:01,833 איך עשית את זה? 717 00:33:01,833 --> 00:33:04,067 אני, אה, עבדתי בגביית חובות, 718 00:33:04,067 --> 00:33:05,900 ושמו עלה הרבה. 719 00:33:05,900 --> 00:33:08,667 זה... זה קצת טריק מסיבות. 720 00:33:08,667 --> 00:33:11,633 אתה אולי לא יודע קרול ווית'רספון, נכון? 721 00:33:12,600 --> 00:33:15,333 3 Rut's End, Cassius Lane, הברדון -- 722 00:33:15,333 --> 00:33:17,933 GR54 3LW. 723 00:33:17,933 --> 00:33:19,700 אה, זה בבעלות המועצה. 724 00:33:20,400 --> 00:33:23,067 אני-עבדתי בגביית שכר דירה. 725 00:33:23,067 --> 00:33:24,433 ג'יימס: אתה מסתובב. 726 00:33:24,433 --> 00:33:27,133 כֵּן. מעולם לא שמרתי על עבודה במשך יותר משלושה שבועות. 727 00:33:27,133 --> 00:33:29,067 הבטחתי לג'ם לא הייתי מקלקל את זה. 728 00:33:29,067 --> 00:33:30,200 היא הולכת להרוג אותי. 729 00:33:30,200 --> 00:33:33,067 כֵּן. רק נגיד זה לא "הסתדר". 730 00:33:34,067 --> 00:33:37,067 רועי, אני חושב שאולי יש לנו זה עתה מצא את קרול. 731 00:33:37,067 --> 00:33:39,933 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 732 00:33:44,700 --> 00:33:46,200 היי. 733 00:33:50,300 --> 00:33:52,333 [דפוק בדלת] 734 00:33:53,767 --> 00:33:55,767 -ילד: אוהו! -[צחוק] 735 00:33:55,767 --> 00:33:58,667 חתיך קטן ומגעיל! לְהַרְגִיז! 736 00:33:58,667 --> 00:34:01,467 היכנס פנימה לפני שהם משפרים את המטרה שלהם. 737 00:34:01,467 --> 00:34:02,633 ביי. 738 00:34:03,367 --> 00:34:06,833 בדרך כלל לא הייתי מבדר נשרים ממכבש המרזבים, 739 00:34:06,833 --> 00:34:09,200 אבל הם עשויים למעשה להרוג אותך. 740 00:34:09,200 --> 00:34:10,500 אני לא עיתונאי. 741 00:34:10,500 --> 00:34:12,467 אמא שלך ואמא שלי היו חברים. 742 00:34:12,467 --> 00:34:15,133 היא ביקשה ממני להעביר את תנחומיה הכנים. 743 00:34:15,133 --> 00:34:17,233 [מצחקק] 744 00:34:17,233 --> 00:34:19,467 ובכן, היא לא הייתה צריכה לטרוח. 745 00:34:19,467 --> 00:34:21,200 מותה היה תאונה משמחת. 746 00:34:21,200 --> 00:34:22,633 לא אהבת אותה כל כך? 747 00:34:23,500 --> 00:34:25,700 זה אנדרסטייטמנט. 748 00:34:25,700 --> 00:34:29,167 הבעיה היא שכולם השתכנעו אני מזופת עם אותה מברשת. 749 00:34:29,800 --> 00:34:31,100 אה, סליחה. 750 00:34:31,100 --> 00:34:34,833 אני חייב להתנצל על שלי סביבה עניה. 751 00:34:34,833 --> 00:34:36,333 אבל זה היה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי 752 00:34:36,333 --> 00:34:38,967 פעם סוף סוף היה לי אומץ לעזוב. 753 00:34:38,967 --> 00:34:40,100 מה קרה? 754 00:34:40,633 --> 00:34:43,867 פשוט לא יכולתי לסבול אחר דקה של אכזריותה השפלה. 755 00:34:43,867 --> 00:34:46,633 אמא תמיד אמרה שהיא חתכה אותי ללא אגורה אם אעזוב. 756 00:34:47,400 --> 00:34:49,533 והיא עמדה במילה שלה. 757 00:34:49,533 --> 00:34:52,200 אז מי יורש עכשיו? 758 00:34:52,200 --> 00:34:55,800 הארי, אחי הסמור. 759 00:34:55,800 --> 00:34:59,100 עשה את הבריחה שלו לפני שנים והשאיר אותי להירקב. 760 00:34:59,100 --> 00:35:00,767 ואני לעולם לא אסלח לו. 761 00:35:00,767 --> 00:35:02,433 אבל למה לחתוך אותך ולא הוא? 762 00:35:02,433 --> 00:35:05,133 היא שכנעה את עצמה הוא היה חוזר זוחל בחזרה, 763 00:35:05,133 --> 00:35:07,567 אבל ידעתי שלעולם לא היה את הביצים מולה. 764 00:35:07,567 --> 00:35:09,300 נאמר בדיווחים שמצאת את הגופה. 765 00:35:09,300 --> 00:35:11,833 כֵּן. נהגתי לבדוק אותה פעם בשבוע. 766 00:35:12,300 --> 00:35:13,633 ידעתי שאף אחד אחר לא יעשה זאת. 767 00:35:14,267 --> 00:35:15,933 אתה מאמין שהיא נפלה? 768 00:35:15,933 --> 00:35:18,300 זה היה נעול מבפנים, לא היה סימן לפריצה, 769 00:35:18,300 --> 00:35:20,333 ואני היחיד עם מפתח. 770 00:35:20,333 --> 00:35:23,333 היא כנראה פשוט הפסידה האיזון שלה 771 00:35:23,333 --> 00:35:26,200 אחרי הבקבוק המקובל שלה של מאלט. 772 00:35:26,967 --> 00:35:30,500 אז אתה לא קונה אז כל הסיפור המטריף הזה? 773 00:35:30,500 --> 00:35:32,067 [מצחקק] 774 00:35:32,067 --> 00:35:34,333 אמא המציאה את כל העניין 775 00:35:34,333 --> 00:35:36,700 לפתות את הארי ואני חזרה לרשת שלה. 776 00:35:36,700 --> 00:35:39,200 -ממ. -היא נפלה, ברורה ופשוטה. 777 00:35:40,067 --> 00:35:43,067 אולי בכל זאת יש אלוהים. 778 00:35:43,567 --> 00:35:46,700 אמרת אמא שלך היה חבר שלה. 779 00:35:46,700 --> 00:35:48,967 אבל לאמא לא היה חברים כלשהם. 780 00:35:48,967 --> 00:35:51,367 [ נושפת עמוק , משתעל ] 781 00:35:51,367 --> 00:35:54,667 חברים מבית הספר, הרבה לפני הזמן שלך. 782 00:35:54,667 --> 00:35:56,367 עדיף שאלך. 783 00:35:57,967 --> 00:35:59,067 ביי. 784 00:35:59,733 --> 00:36:01,300 [דלת נפתחת] 785 00:36:01,300 --> 00:36:04,133 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 786 00:36:04,133 --> 00:36:05,900 אני לא מאמין בזה. 787 00:36:05,900 --> 00:36:07,233 מַה? 788 00:36:07,233 --> 00:36:11,067 אגתה, יש לו 1847 קרומוול במצב תקין. 789 00:36:11,067 --> 00:36:12,600 קדימה. 790 00:36:12,600 --> 00:36:14,233 [פעמונים מצלצלים] 791 00:36:14,233 --> 00:36:15,967 הארי: עומד להיסגר, אני חושש. 792 00:36:15,967 --> 00:36:18,300 יש לי מטען פרשים להתאמן. 793 00:36:18,300 --> 00:36:21,733 אה. עוד שחזור טוב. 794 00:36:21,733 --> 00:36:24,433 למעשה, הקרב על ידית טייטלי -- 795 00:36:24,433 --> 00:36:27,267 זה חייב להיות אחד המובילים שלי 10 מועדפים מכל הזמנים. 796 00:36:28,500 --> 00:36:29,867 הארי: כן. 797 00:36:29,867 --> 00:36:32,200 אם יש משהו שאתה מתעניין במיוחד, 798 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 אה, תתקשר אלי. 799 00:36:33,400 --> 00:36:35,733 -אגתה: ווית'רספון? -כֵּן. נכון. 800 00:36:35,733 --> 00:36:38,533 אל תניח שאתה קרוב משפחה לאוליביה ווית'רספון, נכון? 801 00:36:38,533 --> 00:36:41,200 כֵּן. היא שלי - ובכן, היא הייתה אמא שלי, כן. 802 00:36:41,200 --> 00:36:42,767 אה. תנחומים. 803 00:36:42,767 --> 00:36:45,467 היא הייתה אישה יוצאת דופן. 804 00:36:45,467 --> 00:36:46,967 אה, הכרת אותה, נכון? 805 00:36:46,967 --> 00:36:48,767 לצערי, רק בקצרה. 806 00:36:48,767 --> 00:36:52,533 כֵּן. היא התקשרה אלינו כאשר המשטרה סירבה לחקור. 807 00:36:52,533 --> 00:36:54,967 [צוחק] ובכן, היא בזבזה את הזמן שלך. 808 00:36:54,967 --> 00:36:57,300 כלומר, אמא שלי הפסידה המוח שלה, אתה יודע. 809 00:36:57,300 --> 00:36:58,767 כנראה דמנציה. 810 00:36:58,767 --> 00:37:02,167 אבל היא הייתה אישה גאה היה שונא את דעיכתה. 811 00:37:02,167 --> 00:37:03,733 אה, הנפילה הייתה ברכה. 812 00:37:03,733 --> 00:37:05,167 ממ. ממ. 813 00:37:05,867 --> 00:37:08,967 עכשיו, אם לא אכפת לך, יש לי, אה... 814 00:37:08,967 --> 00:37:10,867 מתי ראית לאחרונה אמא שלך, הארי? 815 00:37:10,867 --> 00:37:13,967 כפי שאמרתי, אני באמת חייב ללכת, אז... 816 00:37:13,967 --> 00:37:15,800 אני מניח שלא יכולתי מבט מהיר על קרומוול. 817 00:37:15,800 --> 00:37:17,133 לֹא! 818 00:37:17,133 --> 00:37:20,067 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 819 00:37:24,967 --> 00:37:28,100 רוי: וואו. תסלחו לנו. 820 00:37:28,100 --> 00:37:31,200 קרול נראית בטוחה ב-100%. מותה היה תאונה. 821 00:37:31,200 --> 00:37:33,700 Pbht! ובכן, זה הסיפור היא תבקש ממך להאמין. 822 00:37:33,700 --> 00:37:35,900 אבל מה תרוויח קרול מהרג אותה? 823 00:37:35,900 --> 00:37:37,600 אמה חתכה אותה של הרצון, 824 00:37:37,600 --> 00:37:38,933 השאיר הכל להארי. 825 00:37:38,933 --> 00:37:41,200 כֵּן. הוא היה מאוד הגנתי כשהזכרנו אותה. 826 00:37:41,200 --> 00:37:42,767 הוא שיקר למחלקת התכנון. 827 00:37:42,767 --> 00:37:45,100 הוא אמר להם שיש לו כוח עורך דין על העיזבון. 828 00:37:45,100 --> 00:37:47,833 הו, אוליביה לעולם לא תוותר כוחה לכל אחד. 829 00:37:47,833 --> 00:37:49,067 רוי: במיוחד לא הארי. 830 00:37:49,067 --> 00:37:50,467 הם התנכרו במשך שנים. 831 00:37:50,467 --> 00:37:53,200 ונראה שפרסי פלמינג היה לא הקונה הפוטנציאלי היחיד. 832 00:37:53,200 --> 00:37:54,867 בעלי עניין אחרים שאל 833 00:37:54,867 --> 00:37:56,333 לגבי הרחבת שינוי השימוש. 834 00:37:56,333 --> 00:37:57,800 ובכן, אנחנו יודעים שהוא צריך כסף. 835 00:37:57,800 --> 00:37:59,267 איך אנחנו יודעים זאת? 836 00:37:59,267 --> 00:38:01,333 כי טוני ראה את שמו ברשימה 837 00:38:01,333 --> 00:38:03,233 בסוכנות גביית חובות. 838 00:38:03,233 --> 00:38:04,500 -אה - -אל תשאל. 839 00:38:04,500 --> 00:38:07,367 כמה הוא היה חייב וכמה מהר הוא היה צריך את זה? 840 00:38:07,367 --> 00:38:09,467 מספיק מהר כדי לרצוח אמא שלו? 841 00:38:09,467 --> 00:38:11,233 אם אכן זה היה רצח. 842 00:38:11,233 --> 00:38:13,467 מתי נקבל פסק דינו של הפתולוג? 843 00:38:13,467 --> 00:38:14,800 היום אחר הצהריים. 844 00:38:14,800 --> 00:38:17,067 [מוזיקה קלה מתנגנת] 845 00:38:21,067 --> 00:38:22,400 [מתנשפים] 846 00:38:22,400 --> 00:38:25,400 מעולם לא נתתי לך רשות להשתמש בפריטי האספנות שלי! 847 00:38:26,367 --> 00:38:28,767 האם אתה רוצה לפתור את זה או אתה לא, ג'יימס? 848 00:38:28,767 --> 00:38:29,767 [דלת נסגרת] 849 00:38:29,767 --> 00:38:32,967 רצח על ידי אדם או אנשים לא ידועים. 850 00:38:32,967 --> 00:38:34,133 ידעתי את זה. 851 00:38:34,133 --> 00:38:36,800 צווארה של אוליביה נשבר במכה, לא בנפילה, 852 00:38:36,800 --> 00:38:38,300 הגוף שלה ממוקם מתחת למרפסת 853 00:38:38,300 --> 00:38:39,967 כדי שזה ייראה כאילו היא נפלה. 854 00:38:39,967 --> 00:38:41,867 אז זהו, אם כך. בחזרה ללוח השרטוטים. 855 00:38:41,867 --> 00:38:43,067 אני לא מוותר עכשיו! 856 00:38:43,067 --> 00:38:45,467 הלקוח שלנו מת, אגי. -בְּדִיוּק! 857 00:38:45,467 --> 00:38:48,200 מה שגורם לעוד יותר טוב, סיפור גדול יותר 858 00:38:48,200 --> 00:38:49,467 אם נגלה מי עשה את זה. 859 00:38:50,067 --> 00:38:51,600 יָמִינָה. 860 00:38:52,633 --> 00:38:55,767 אוליביה וויתרספון, הבעלים של אייבי הול. 861 00:38:55,767 --> 00:38:59,567 החשוד מספר אחת שלנו, הארי וויתרספון. 862 00:38:59,567 --> 00:39:02,800 וואו. פנקס נחמד, אגי. 863 00:39:02,800 --> 00:39:04,100 מאוד מדוכדך עם הילדים. 864 00:39:04,100 --> 00:39:06,600 כֵּן. אנחנו רק קצת עסוק כרגע, צ'ארלס. 865 00:39:06,600 --> 00:39:08,767 אה, אני יכול לשחק? אתה יודע כמה אני אוהב חקירה. 866 00:39:08,767 --> 00:39:10,733 חשבתי שיש לך מלחמת אזרחים לארגן. 867 00:39:10,733 --> 00:39:13,367 כן, אני כן. אבל אני המלך, אתה מבין? 868 00:39:13,367 --> 00:39:16,067 אז אני רק צריך להסתובב, מנופף במטפחת שלי. 869 00:39:16,067 --> 00:39:17,933 בנוסף, אני מכיר את הקורבן. 870 00:39:17,933 --> 00:39:20,300 גבולות היכל אייבי אחוזת ברפילד. 871 00:39:20,300 --> 00:39:23,900 אה. ובכן, במקרה כזה, מה חשבת על אוליביה 872 00:39:23,900 --> 00:39:25,567 אה. אישה מזעזעת. 873 00:39:25,567 --> 00:39:27,800 אתה יודע שהיא ניסתה להאשים אותי בפיתוי שלה? 874 00:39:27,800 --> 00:39:29,133 כלומר, כאילו. 875 00:39:29,133 --> 00:39:32,400 אז הארי מנסה להרוג את אמו 876 00:39:32,400 --> 00:39:33,833 עם מכה בגרון, 877 00:39:33,833 --> 00:39:36,533 לגרום לזה להיראות היא נפלה מהמרפסת. 878 00:39:36,533 --> 00:39:38,900 אה, אין הוכחות 879 00:39:38,900 --> 00:39:41,367 להציע שהארי נרצח את אמו. 880 00:39:41,367 --> 00:39:43,433 ולמה לטרוח להגדיר הרדיפה? 881 00:39:43,433 --> 00:39:45,467 ובכן, אפשר למות מפחד, אתה יודע. 882 00:39:45,467 --> 00:39:47,800 כמעט עשיתי כשראיתי חשבון מס ירושה 883 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 -אחרי שאבא מת. -"אַבָּא"? 884 00:39:49,900 --> 00:39:53,433 הארי מזלזל החוסן של אמו 885 00:39:53,433 --> 00:39:56,067 וצריך לסיים את העבודה. 886 00:39:56,067 --> 00:39:59,633 אבל... יש לו אליבי. 887 00:39:59,633 --> 00:40:01,400 עדים מציבים את הארי 888 00:40:01,400 --> 00:40:04,433 באירוע בשר כבש ומיד במחנה כל אותו לילה. 889 00:40:04,433 --> 00:40:06,300 שרה: אלו חדשות רעות עבור הארי כך או כך. 890 00:40:06,300 --> 00:40:08,200 הוא לא יכול למכור את אייבי הול עד לפתרון התיק. 891 00:40:08,200 --> 00:40:09,767 בְּסֵדֶר. 892 00:40:09,767 --> 00:40:12,933 הזן חשוד מספר שתיים... [חיקוי פעימות פרסה] 893 00:40:12,933 --> 00:40:17,633 ...קרול ווית'רספון, שזייף את כל הרדיפה 894 00:40:17,633 --> 00:40:19,733 כך שאמא שלה יכול להרגיש את הפחד 895 00:40:19,733 --> 00:40:22,733 שהיא גרמה לה לכל חייה. 896 00:40:22,733 --> 00:40:24,000 רוי: ואז הרג אותה. 897 00:40:24,000 --> 00:40:26,067 אבל איך? אני עדיין לא חושב היא מסוגלת. 898 00:40:26,067 --> 00:40:28,367 ואז, כמובן, יש לנו כל הכפר חברדון, 899 00:40:28,367 --> 00:40:32,400 כולל בארי בריאר, בעל בית פאב נרדף, 900 00:40:32,400 --> 00:40:34,533 ופרסי פלמינג, 901 00:40:34,533 --> 00:40:39,633 שבעצמו היה נואש להשיג את הכפפות שלו על אייבי הול. 902 00:40:39,633 --> 00:40:42,100 כן, אבל הבעיה היא, 903 00:40:42,100 --> 00:40:46,500 אין לנו ראיות אמיתיות נגד כל אחד מהם. 904 00:40:51,167 --> 00:40:53,533 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 905 00:41:05,167 --> 00:41:08,733 אנחנו צריכים להבין את הפריסה של הבית 906 00:41:08,733 --> 00:41:11,333 והשטח שמסביב, 907 00:41:11,333 --> 00:41:15,233 לברר היכן אפשרי מעבר סודי יכול להיות. 908 00:41:15,233 --> 00:41:17,233 מה עם ברפילד אוסף אדריכלי? 909 00:41:17,233 --> 00:41:18,467 בטח אייבי הול נמצא שם. 910 00:41:18,467 --> 00:41:21,967 זה אכן, אלא אותם אנשי מורשת איומים 911 00:41:21,967 --> 00:41:23,600 חסמו אותי מחדר התוכנית שלי. 912 00:41:23,600 --> 00:41:25,300 מַה? מַדוּעַ? 913 00:41:25,300 --> 00:41:27,933 צ'ארלס שפך פורט על כמה מקוריים של כריסטופר רן. 914 00:41:27,933 --> 00:41:30,800 הו, קדימה, צ'רלס. אתה אף פעם לא משחק לפי הכללים. 915 00:41:30,800 --> 00:41:35,067 מַבָּט. בלי חסותם, מכירת הכרטיסים שלי תצנח. 916 00:41:35,067 --> 00:41:36,900 [לוחש] אבל אף אחד לא יידע. 917 00:41:36,900 --> 00:41:37,933 תראה -- 918 00:41:40,267 --> 00:41:42,100 תודה לך. [ גניחות ] 919 00:41:42,633 --> 00:41:44,600 אני לא יכול להסתכן בזה, וזהו הסוף. 920 00:41:44,600 --> 00:41:46,700 אה, טוב, תודה על כלום, צ'ארלס. 921 00:41:46,700 --> 00:41:48,767 ובכן, בסדר. 922 00:41:48,767 --> 00:41:51,067 אני יודע מתי אני לא רצוי. 923 00:41:52,900 --> 00:41:56,733 מה לגבי קאבלייר עם לפיד? 924 00:41:56,733 --> 00:41:58,267 זה שראינו בלילה שהיא מתה. 925 00:41:58,267 --> 00:42:01,167 -איזה קבלייר? -כֵּן. איזה קבלייר? 926 00:42:02,167 --> 00:42:04,867 -לא הזכרתי את הפרש? - בהחלט לא. 927 00:42:04,867 --> 00:42:06,200 טוב, הזכרתי... 928 00:42:06,200 --> 00:42:09,300 אנחנו חולקים הכל, אגתה. זו הייתה העסקה. 929 00:42:09,300 --> 00:42:11,067 -כן, כן, כן. -[ זמזום טלפון סלולרי] 930 00:42:11,067 --> 00:42:13,533 אחלוק את זה איתך מאוחר יותר, אָז. 931 00:42:13,533 --> 00:42:15,300 כֵּן. 932 00:42:16,767 --> 00:42:18,300 [ נושפת עמוק ] 933 00:42:18,300 --> 00:42:21,567 שרה, היית במחנה. 934 00:42:21,567 --> 00:42:23,933 כמה זה קל להשיג את המדים? 935 00:42:23,933 --> 00:42:26,800 גברת בוגל רושמת אותם ו בחוץ, אבל היא לא שם 24/7. 936 00:42:26,800 --> 00:42:30,467 בְּסֵדֶר. אז כמעט כל אחד יכול להיות קבליר המסתורין שלנו. 937 00:42:30,467 --> 00:42:33,067 [אנחות] מה עם האוצר של למונט? 938 00:42:33,067 --> 00:42:35,633 פלמינג אמר שזו מתיחה, אבל מה אם זה לא היה? 939 00:42:35,633 --> 00:42:37,367 זה כבר יהיה שווה הון תועפות. 940 00:42:37,367 --> 00:42:39,233 זה בהחלט ייתן לו מניע. 941 00:42:39,233 --> 00:42:42,967 בנוסף, אנחנו לא באמת יודעים אם אנחנו יכולים לסמוך על פרסי, נכון? 942 00:42:42,967 --> 00:42:44,733 פלוריאן דוור היה עושה זאת דעה על כך. 943 00:42:44,733 --> 00:42:47,267 אף אחד לא יודע יותר על תקופת מלחמת האזרחים ממה שהוא עושה. 944 00:42:47,267 --> 00:42:49,067 כדאי שנבקר אותו. 945 00:42:49,067 --> 00:42:52,400 סליחה שאני מפריע, אבל מצאתי את זה בכיס שלי. 946 00:42:52,400 --> 00:42:53,867 קרומוול! 947 00:42:53,867 --> 00:42:57,800 אני, אה, לא הצלחתי למצוא את הסוס שלו, אז שאלתי את זה מקירה. 948 00:42:57,800 --> 00:43:01,233 [צוחק] הו, זה מושלם. נכון, ג'יימס? 949 00:43:01,233 --> 00:43:04,700 אני, אה, אני מצטער על - על הכל. 950 00:43:04,700 --> 00:43:05,800 פשוט... 951 00:43:05,800 --> 00:43:09,167 ובכן, אממ, למעשה, טוני... 952 00:43:10,133 --> 00:43:12,733 ...אולי אצטרך מישהו ללכת סמוי. 953 00:43:12,733 --> 00:43:14,367 טוני: אני אעשה הכל. 954 00:43:14,367 --> 00:43:15,967 אני מתכוון לתקופת ניסיון בלבד, ברור. 955 00:43:15,967 --> 00:43:18,367 אין הבטחות, אבל... 956 00:43:19,100 --> 00:43:20,300 מתי אני מתחיל? 957 00:43:20,300 --> 00:43:22,967 [מוזיקה קלה מתנגנת] 958 00:43:22,967 --> 00:43:24,967 [שיחות לא ברורות] 959 00:43:24,967 --> 00:43:27,367 [ציוץ ציפורים] 960 00:43:27,367 --> 00:43:29,533 מחר טוב, בחורה מקסימה. 961 00:43:29,533 --> 00:43:31,067 לקמל לנדוד אתה? 962 00:43:31,067 --> 00:43:33,067 אתה נראה אבוד... את. 963 00:43:33,067 --> 00:43:35,333 אני מחפש סר צ'ארלס פריית'. 964 00:43:35,333 --> 00:43:38,933 הו, אתה מדבר על הוד מלכותו, המלך, בנחת. 965 00:43:39,467 --> 00:43:40,600 כֵּן. 966 00:43:40,600 --> 00:43:44,333 ובכן, הוא משקר בתוך חדרו ומכאן. 967 00:43:44,333 --> 00:43:46,700 חפש ותמצא. 968 00:43:47,233 --> 00:43:49,067 -לחיים. -אין דאגות. 969 00:43:49,067 --> 00:43:50,633 מְשׁוּנֶה. 970 00:43:52,333 --> 00:43:55,200 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 971 00:43:59,067 --> 00:44:01,300 [צפצוף טלפון סלולרי] 972 00:44:06,100 --> 00:44:08,467 [ציוץ ציפורים] 973 00:44:18,900 --> 00:44:21,533 אגתה: תראה את גודל הדוג'ו שלו. 974 00:44:22,533 --> 00:44:24,067 אה. 975 00:44:24,067 --> 00:44:25,900 הו, הוא אוהב את עצמו, הוא לא? 976 00:44:25,900 --> 00:44:27,067 מכיוון שאתה כל כך שלילי, 977 00:44:27,067 --> 00:44:28,433 אני חושב שכדאי לשאול השאלות. 978 00:44:28,433 --> 00:44:32,100 הוא יפתח הרבה יותר בקלות אם הוא חושב שאני אוהב אותו, 979 00:44:32,100 --> 00:44:33,100 לא אתה. 980 00:44:33,100 --> 00:44:34,267 אבל אני לא אוהב אותו. 981 00:44:34,267 --> 00:44:37,300 ג'יימס, זה הגיבור שלך. 982 00:44:37,300 --> 00:44:38,800 זה יהיה כאילו פגשתי את מדונה. 983 00:44:38,800 --> 00:44:41,533 הייתי מזיע, מדבר ג'יבריש. 984 00:44:41,533 --> 00:44:44,067 אני עלול אפילו לאבד שליטה של שלפוחית השתן שלי קצת. 985 00:44:44,067 --> 00:44:45,933 זה לא יהיה טוב. 986 00:44:47,567 --> 00:44:50,067 [יבבות] 987 00:44:50,067 --> 00:44:51,900 [כלב נובח מרחוק] 988 00:44:51,900 --> 00:44:54,600 לך מפה. לָלֶכֶת. 989 00:44:57,400 --> 00:45:00,667 אוי. מִצטַעֵר. אני-אני חושב שאני חודר. 990 00:45:00,667 --> 00:45:02,267 לא. בכלל לא. איך אני יכול לעזור? 991 00:45:02,267 --> 00:45:04,933 אה, טוב, אני - אני מצטער. אני-אני לא באמת צריך להיות כאן. 992 00:45:04,933 --> 00:45:07,100 אבל חבר... 993 00:45:07,633 --> 00:45:11,233 רק רציתי להגיד תודה עבור, אה... 994 00:45:11,233 --> 00:45:12,800 היבלות של אוליבר קרומוול. 995 00:45:12,800 --> 00:45:15,467 אה. אה, "קרומוול: יבלות והכל." 996 00:45:15,467 --> 00:45:18,400 כֵּן. מִצטַעֵר. אה, כמובן. 997 00:45:18,400 --> 00:45:21,300 רק שאני, אה, עצבני עד כדי גיחוך ל... 998 00:45:21,300 --> 00:45:23,600 אה. אממ, בבקשה תיכנס. 999 00:45:23,600 --> 00:45:25,133 אה. תודה לך. 1000 00:45:28,367 --> 00:45:29,700 [מצחקק] 1001 00:45:29,700 --> 00:45:31,900 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1002 00:45:39,133 --> 00:45:42,167 [ שיחה לא ברורה במרחק] 1003 00:45:47,500 --> 00:45:49,067 אה. 1004 00:45:54,467 --> 00:45:57,967 איזה רגליים מקסימות יש לך, סר צ'ארלס. 1005 00:45:57,967 --> 00:46:01,067 הם רזים, אבל הם חטובים. 1006 00:46:01,067 --> 00:46:05,167 והבירית הזאת, זה פשוט מוביל אותם לשלמות. 1007 00:46:05,167 --> 00:46:06,833 [מצחקק] 1008 00:46:06,833 --> 00:46:09,467 אה, כן. זה כן, לא? 1009 00:46:09,467 --> 00:46:13,533 והנה זה - גולת הכותרת שלך. 1010 00:46:13,533 --> 00:46:14,733 אה! 1011 00:46:17,633 --> 00:46:19,400 אה. 1012 00:46:19,400 --> 00:46:21,267 -הו, כן. -אה. 1013 00:46:21,267 --> 00:46:22,300 אה, כן. 1014 00:46:22,833 --> 00:46:25,233 אה, מאוד ראסל ברנד בימי הזוהר שלו. 1015 00:46:25,800 --> 00:46:27,633 ילד רע מלוכלך ומלוכלך. 1016 00:46:27,633 --> 00:46:30,500 כֵּן. חשבתי יותר, אה... אה, איך קוראים לה? 1017 00:46:30,500 --> 00:46:32,267 שר. 1018 00:46:32,267 --> 00:46:34,133 אחרי שהיא עברה את כל הניתוחים. 1019 00:46:36,600 --> 00:46:38,167 אפשר לעזור לך, גברת צעירה? 1020 00:46:38,167 --> 00:46:39,400 אממ, כן. 1021 00:46:39,400 --> 00:46:43,133 אממ, אני, אממ, עושה פרויקט על בית בארפילד 1022 00:46:43,133 --> 00:46:44,567 עבור אגודת הנשים. 1023 00:46:44,567 --> 00:46:46,633 אממ, אני יודע שזה נשמע קצת חצוף, 1024 00:46:46,633 --> 00:46:49,533 אבל רק תהיתי אם אני יכול לחטט קצת. 1025 00:46:49,533 --> 00:46:51,400 אני יכול לעשות לך סיור קטן אם תרצה. 1026 00:46:51,400 --> 00:46:53,067 אה. תודה, צ'רלי. 1027 00:46:53,067 --> 00:46:55,267 אה. האם אני בסדר לקרוא לך כך? 1028 00:46:55,267 --> 00:46:58,333 אתה נראה שופע לגמרי אגב, בפאה הזו. 1029 00:46:58,333 --> 00:47:00,300 [מצחקק] 1030 00:47:00,300 --> 00:47:02,200 תסלחו לנו. נעשה? 1031 00:47:03,067 --> 00:47:04,167 דרך לשם? 1032 00:47:04,167 --> 00:47:05,733 הדלת, כן. 1033 00:47:10,767 --> 00:47:13,300 [מוזיקה קלה מתנגנת] 1034 00:47:14,667 --> 00:47:16,167 -אני מצטער לשמור אותך. -אוי! 1035 00:47:16,167 --> 00:47:18,400 הרגשתי קצת, אה, לא לבוש. 1036 00:47:18,400 --> 00:47:20,400 -אה. [מצחקק] אני אפילו לא יודע את שמך. 1037 00:47:20,400 --> 00:47:23,500 אה. ובכן, זה... 1038 00:47:24,667 --> 00:47:25,667 ...אגתה. 1039 00:47:25,667 --> 00:47:27,400 אגתה. אגתה רייזין! 1040 00:47:27,400 --> 00:47:29,567 -ממ. -המחונן המקומי המפורסם שלנו. 1041 00:47:29,567 --> 00:47:31,067 אני מקווה שאני לא בצרות. 1042 00:47:31,067 --> 00:47:33,067 הו, לא, לא, לא, לא, לא. כְּלָל לֹא. 1043 00:47:33,067 --> 00:47:35,733 רק רציתי קצת מהמומחיות ההיסטורית שלך, 1044 00:47:35,733 --> 00:47:38,667 אם תרצו, בהתייחס לאוליביה וויתרספון המנוחה. 1045 00:47:38,667 --> 00:47:39,800 אה, כן. אוליביה המסכנה. 1046 00:47:39,867 --> 00:47:41,333 כֵּן. אוליביה המסכנה. 1047 00:47:41,333 --> 00:47:44,667 אתה יודע, כמה אתה יודע על ההיסטוריה של אייבי הול, 1048 00:47:44,667 --> 00:47:46,400 הרצח של למונט, דבר כזה? 1049 00:47:46,400 --> 00:47:48,233 רק מידע כללי. 1050 00:47:48,233 --> 00:47:50,200 -[דפיקה בדלת] -סליחה. 1051 00:47:54,133 --> 00:47:55,467 ג'יימס: אממ, מצטער להטריד אותך, 1052 00:47:55,467 --> 00:47:57,467 אבל חיכיתי בחוץ עבור אגתה 1053 00:47:57,467 --> 00:47:59,400 והבנתי שיש לי אחד מהספרים שלך במכונית. 1054 00:47:59,400 --> 00:48:01,333 תוכל לחסוך לי דקה לחתום עליו? 1055 00:48:01,333 --> 00:48:03,700 -פלוריאן: כמובן. היכנס. -ג'יימס: תודה. 1056 00:48:04,433 --> 00:48:07,667 -פלוריאן: [מכחכח גרון] -[דלת נסגרת] 1057 00:48:07,667 --> 00:48:10,267 אה, למי אני אקדיש את זה? 1058 00:48:10,267 --> 00:48:12,667 ג'יימס. ג'יימס לייסי. 1059 00:48:12,667 --> 00:48:15,100 אני לא יכול להתחיל להגיד לך מה כבוד זה לפגוש אותך. 1060 00:48:15,100 --> 00:48:17,300 יש לי את כל הספרים שלך, תקליטורי DVD. 1061 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 אתה השראה מוחלטת. 1062 00:48:19,267 --> 00:48:20,267 אתה מאוד אדיב. 1063 00:48:20,267 --> 00:48:23,167 אני בעצמי היסטוריון. צְבָאִי. 1064 00:48:23,167 --> 00:48:24,333 "פשיטה על רומפורד"? 1065 00:48:24,333 --> 00:48:25,933 זה ברשימת המשאלות שלי. 1066 00:48:25,933 --> 00:48:28,067 חשבתי שאני מזהה השם שלך. 1067 00:48:28,067 --> 00:48:29,067 נא להישאר. 1068 00:48:29,067 --> 00:48:30,533 הו, זה יהיה כבוד, מר דוורה. 1069 00:48:30,533 --> 00:48:32,633 פלוריאן, בבקשה. 1070 00:48:34,367 --> 00:48:35,533 [מצחקק] 1071 00:48:35,533 --> 00:48:39,067 צ'ארלס: גרם המדרגות מתוארך לשנת 1720, 1072 00:48:39,067 --> 00:48:41,100 כאשר הבית שופץ בהרחבה. 1073 00:48:41,100 --> 00:48:45,367 והנה... זה צ'ארלס השני את עצמו. 1074 00:48:45,367 --> 00:48:47,667 אז הוא קרוב משפחה שלך? 1075 00:48:49,333 --> 00:48:50,867 אתה לא רואה את הדמיון? 1076 00:48:50,867 --> 00:48:53,500 ובכן, אתה הרבה יותר בכושר. 1077 00:48:54,200 --> 00:48:55,567 גם אני חושב כך. 1078 00:48:55,567 --> 00:49:01,200 והנה נל גווין היקרה עם התפוזים המופלאים שלה. 1079 00:49:01,733 --> 00:49:04,833 מגיע לך נל, צ'רלי, מישהו לחלוק איתו תפוז. 1080 00:49:04,833 --> 00:49:06,600 כלומר, אתה עדיין די בכושר. 1081 00:49:06,600 --> 00:49:08,133 אה, טוני. 1082 00:49:08,133 --> 00:49:10,467 לו רק הייתי צעיר ב-10 שנים. 1083 00:49:10,467 --> 00:49:11,500 עֶשְׂרִים. 1084 00:49:12,200 --> 00:49:13,867 חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה? 1085 00:49:13,867 --> 00:49:16,600 כן, עסקה. אממ, מי הבא בתור? 1086 00:49:16,600 --> 00:49:20,500 אה. עכשיו, זה שובב דוד אלגי. 1087 00:49:20,500 --> 00:49:22,067 עכשיו, יש סיפור. 1088 00:49:22,067 --> 00:49:23,867 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1089 00:49:23,867 --> 00:49:27,667 כל האגדה שמסביב המסתורין של למונט 1090 00:49:27,667 --> 00:49:29,567 תמיד ריתק אותי, ג'יימס. 1091 00:49:29,567 --> 00:49:32,667 למעשה, עשיתי קצת מחקר לסרט תיעודי פוטנציאלי. 1092 00:49:32,667 --> 00:49:35,200 רצח, אוצר חסר, רוחות רפאים -- 1093 00:49:35,200 --> 00:49:37,867 עושה די משכנע מגרש. 1094 00:49:37,867 --> 00:49:40,900 אבל, אה, אבוי, לא היו מספיק ראיות. 1095 00:49:40,900 --> 00:49:42,333 אבל חשבתי ש- 1096 00:49:42,333 --> 00:49:45,667 פרסי פלמינג הזכיר שם היו שמועות על מעבר סודי. 1097 00:49:45,667 --> 00:49:47,100 [צוחק] 1098 00:49:47,100 --> 00:49:49,367 ערכתי חיפוש נרחב של הנכס. 1099 00:49:49,367 --> 00:49:52,433 לא מצאתי שום דבר להציע זה אפילו נכון במעט. 1100 00:49:53,233 --> 00:49:55,100 פלמינג כותב משחקי וידאו. 1101 00:49:55,100 --> 00:49:57,100 הוא חי בעולם פנטזיה. 1102 00:49:57,100 --> 00:49:59,167 ובכן, בתור היסטוריון עמית, 1103 00:49:59,167 --> 00:50:02,067 אתה תבין שאני מסתמך רק על ראיות. 1104 00:50:02,067 --> 00:50:03,200 כן, אבל בטח אם - 1105 00:50:03,200 --> 00:50:05,267 פרסי טוען שכן יועץ היסטורי 1106 00:50:05,267 --> 00:50:06,700 אל החרבות המוצלבות. 1107 00:50:06,700 --> 00:50:10,467 חבורה של חצי-שכלים קוספלייים שמוציאים שם רע להיסטוריה. 1108 00:50:10,467 --> 00:50:12,233 פרסי ואני לא החברים הכי טובים. 1109 00:50:13,667 --> 00:50:15,833 אה. ח-האם סיימת? 1110 00:50:15,833 --> 00:50:17,300 יָמִינָה. שְׁאֵלָה. 1111 00:50:17,300 --> 00:50:19,700 האם האוצר של למונט קיים או לא? 1112 00:50:19,700 --> 00:50:21,100 לצערי, אני חושב שלא. 1113 00:50:21,100 --> 00:50:24,167 ההיסטוריה מלאה בסיפורים כולנו נעדיף להאמין 1114 00:50:24,167 --> 00:50:26,033 מאשר להפריך. 1115 00:50:26,033 --> 00:50:28,667 אה-הא. יָמִינָה. 1116 00:50:28,667 --> 00:50:31,400 ובכן, אני חושב שהחלטנו יותר מדי מזמנך. 1117 00:50:31,400 --> 00:50:33,633 אז... 1118 00:50:33,633 --> 00:50:36,133 ג'יימס, בסדר? 1119 00:50:36,133 --> 00:50:38,767 אני יכול, אה, למסור עותק מהספר שלי, אם תרצה. 1120 00:50:38,767 --> 00:50:40,200 אשמח לדעת מה דעתכם. 1121 00:50:40,200 --> 00:50:41,467 אה, נוכל לאכול ארוחת ערב אולי. 1122 00:50:41,467 --> 00:50:42,933 אני אשמח לזה. 1123 00:50:42,933 --> 00:50:44,000 צ'ארלס: כן. 1124 00:50:44,000 --> 00:50:47,267 אז, אממ, יש לנו האוסף של סין 1125 00:50:47,267 --> 00:50:50,600 והתקרה הכיפה. 1126 00:50:50,600 --> 00:50:52,800 אני חושב שראית הכל חשוב עכשיו. 1127 00:50:52,800 --> 00:50:56,000 אוי. מלבד, אה, אוסף אדריכלי. 1128 00:50:56,533 --> 00:50:57,767 כֵּן. 1129 00:50:58,300 --> 00:50:59,667 זה שם. 1130 00:51:00,900 --> 00:51:03,933 לְמַרְבֶּה הַצַעַר, אין לי יותר את המפתח. 1131 00:51:03,933 --> 00:51:05,100 אה. 1132 00:51:05,100 --> 00:51:07,300 יכולתי לקחת את המכפלת של הכפילה שלך למעלה עכשיו 1133 00:51:07,300 --> 00:51:09,400 אם תרצה, הוד מלכותך. 1134 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 ובכן, חשבתי פשוט עוד כמה סנטימטרים. 1135 00:51:11,400 --> 00:51:12,967 אוי. חָצוּף. 1136 00:51:12,967 --> 00:51:14,233 לא יותר מדי, נכון? 1137 00:51:14,233 --> 00:51:15,733 ואם יש לך את זה, תתהדר בו. 1138 00:51:15,733 --> 00:51:16,800 ובכן, בדיוק. 1139 00:51:16,800 --> 00:51:18,133 אז, אממ... 1140 00:51:18,133 --> 00:51:20,633 אכפת לך אם יש לי מבט נוסף בתמונות שלך? 1141 00:51:20,633 --> 00:51:22,567 עזור לעצמך. אני מיד אחזור. 1142 00:51:22,567 --> 00:51:24,267 אני יכול לעשות לך ארבעה סנטימטרים. 1143 00:51:24,267 --> 00:51:26,867 אה, לא. אנחנו לא רוצים להפחיד את הסוסים. 1144 00:51:26,867 --> 00:51:29,567 [צוחק] הוד מלכותך! 1145 00:51:29,567 --> 00:51:32,100 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1146 00:51:45,200 --> 00:51:47,233 [לוחש] כן! 1147 00:51:48,800 --> 00:51:50,833 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1148 00:52:19,900 --> 00:52:21,733 צ'ארלס: אה, טוני? 1149 00:52:21,733 --> 00:52:23,733 [המוזיקה ממשיכה] 1150 00:52:23,733 --> 00:52:25,233 טוני? 1151 00:52:26,667 --> 00:52:29,500 [ לחיצה על תריס ] 1152 00:52:29,500 --> 00:52:31,267 טוני? 1153 00:52:38,667 --> 00:52:40,433 כפי שאתה יכול לראות, התמונות זבל, 1154 00:52:40,433 --> 00:52:42,900 אז ציירתי את זה מהזיכרון. 1155 00:52:44,367 --> 00:52:46,067 לזה אני קורא מעצמת על. 1156 00:52:46,067 --> 00:52:48,433 לא ממש. דברים סתם סוג של תקלה במוח שלי. 1157 00:52:48,433 --> 00:52:51,100 וזו כל התוכנית? 1158 00:52:51,100 --> 00:52:52,167 כֵּן. 1159 00:52:52,167 --> 00:52:54,400 אין מעברים קטנים מהבית 1160 00:52:54,400 --> 00:52:55,833 למגרש או משהו? 1161 00:52:55,833 --> 00:52:57,300 לא. זהו. 1162 00:52:57,300 --> 00:52:58,500 ממ. 1163 00:52:58,500 --> 00:53:00,233 אני עדיין חושב שכדאי לנו תחזור לאיבי הול 1164 00:53:00,233 --> 00:53:02,067 ופשוט תבדוק את זה. 1165 00:53:02,067 --> 00:53:04,533 המשטרה עוסקת בזה. 1166 00:53:04,533 --> 00:53:06,367 אנחנו יכולים לקרוס את ההתעוררות. 1167 00:53:07,067 --> 00:53:08,333 טוני, אתה גאון. 1168 00:53:08,900 --> 00:53:10,900 יש לי את העבודה, אז? 1169 00:53:10,900 --> 00:53:13,233 איך כישורי המלצרית שלך? 1170 00:53:13,233 --> 00:53:15,300 כֵּן. כֵּן. גָדוֹל. 1171 00:53:15,300 --> 00:53:17,267 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 1172 00:53:17,267 --> 00:53:19,800 [ציוץ ציפורים] 1173 00:53:19,800 --> 00:53:22,400 באנג הולך לנו לשמור פרופיל נמוך. 1174 00:53:22,400 --> 00:53:24,067 אתה נראה כמו תוספת מתוך "גברתי הנאווה". 1175 00:53:24,067 --> 00:53:25,700 אה, ששש. 1176 00:53:25,700 --> 00:53:27,067 [מתנשפים] 1177 00:53:27,067 --> 00:53:29,133 פרסי ופלוריאן בשעה 3. 1178 00:53:29,133 --> 00:53:30,367 פלוריאן: מה אתה עושה כאן? 1179 00:53:30,367 --> 00:53:32,367 רק באתי לשלם כבוד שלי, ברור. 1180 00:53:32,367 --> 00:53:34,700 אתה ליצן, פרסי. 1181 00:53:35,400 --> 00:53:38,867 הוא ממש לא אוהב את פרסי בכלל, נכון? 1182 00:53:44,133 --> 00:53:46,700 נראה שלקרול אין זמן עבור כל אחד מהם. 1183 00:53:47,900 --> 00:53:49,667 אגתה: הנה הוא בא - הארי. 1184 00:53:51,067 --> 00:53:53,133 שחקן טוב מאוד. אני אתן לו את זה. 1185 00:53:53,133 --> 00:53:55,500 זאת אומרת, זה צריך להיות היום המאושר בחייו. 1186 00:53:56,067 --> 00:54:00,100 ואם זה המצב, על מה הוא עוד משקר 1187 00:54:01,467 --> 00:54:04,267 [המוזיקה ממשיכה] 1188 00:54:11,433 --> 00:54:13,200 [שיחות לא ברורות] 1189 00:54:13,200 --> 00:54:15,633 ג'יימס, טוב לראות אותך שוב. 1190 00:54:16,167 --> 00:54:17,533 ואתה, אניטה. 1191 00:54:17,533 --> 00:54:19,333 -אגתה. -כַּמוּבָן. 1192 00:54:19,333 --> 00:54:21,667 אנחנו חייבים לקבוע דייט לארוחת הערב ההיא, ג'יימס. 1193 00:54:21,667 --> 00:54:23,733 זה יהיה מקסים. 1194 00:54:23,733 --> 00:54:25,800 תסלחו לי לרגע? 1195 00:54:26,700 --> 00:54:29,800 תסתכל עליך. שניכם צריכים לקבל חדר. 1196 00:54:29,800 --> 00:54:32,267 אתה פשוט מקנא...אניטה. 1197 00:54:33,900 --> 00:54:36,233 השניים האלה נראים מאוד ידידותיים, לא הם, 1198 00:54:36,233 --> 00:54:39,067 בהתחשב בכך שהם מיועדים לשנוא אחד את הקרביים של זה. 1199 00:54:39,067 --> 00:54:41,500 הו, פרסי, קצת מופתע לראות אותך כאן. 1200 00:54:41,500 --> 00:54:43,800 לא בטוח שאהיה די כל כך סלחנית. 1201 00:54:43,800 --> 00:54:45,633 הו, רציתי לחלוק כבוד למשפחה. 1202 00:54:45,633 --> 00:54:47,367 עדיין היינו שכנים, אחרי הכל. 1203 00:54:47,367 --> 00:54:50,433 ובכן, אתה יכול לתפוס את קרול עכשיו. 1204 00:54:50,433 --> 00:54:52,700 אני לא ממש מכיר אותה כי טוב. 1205 00:54:52,700 --> 00:54:55,167 זה, אממ, הארי שאני רוצה לראות. 1206 00:54:55,167 --> 00:54:56,900 סליחה. 1207 00:54:57,967 --> 00:54:59,633 הוא לא מבזבז זמן, הוא? 1208 00:54:59,633 --> 00:55:00,700 למה אתה מתכוון? 1209 00:55:00,700 --> 00:55:02,700 הוא יכול להציע הצעה באולם אייבי עכשיו. 1210 00:55:02,700 --> 00:55:05,067 נורא נוח עבור שניהם. 1211 00:55:05,067 --> 00:55:06,367 לשתות, גברתי? 1212 00:55:06,933 --> 00:55:08,667 אגתה: לא אכפת לי אם כן. 1213 00:55:08,667 --> 00:55:09,900 טוֹב? 1214 00:55:09,900 --> 00:55:12,333 עד כאן, כל כך טוב. 1215 00:55:13,167 --> 00:55:14,200 איפה רועי? 1216 00:55:14,733 --> 00:55:17,400 הו, הם הוציאו אותו מאחור על הכנת מזון. 1217 00:55:17,400 --> 00:55:19,167 הוא לא שמח. 1218 00:55:19,167 --> 00:55:20,433 את זה אני חייב לראות. 1219 00:55:21,133 --> 00:55:23,433 רק שתדע, כל האורחים כאן עכשיו. 1220 00:55:23,433 --> 00:55:25,133 אה. יָמִינָה. 1221 00:55:25,133 --> 00:55:29,067 ובכן, הגיע הזמן לעשות קצת חטטנות. 1222 00:55:29,933 --> 00:55:32,133 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 1223 00:55:59,100 --> 00:56:01,233 [המוזיקה ממשיכה] 1224 00:56:01,233 --> 00:56:02,667 [משקשק בדלת] 1225 00:56:02,667 --> 00:56:04,600 -הו! -הו! 1226 00:56:04,600 --> 00:56:06,133 -הו! -כל כך סליחה! 1227 00:56:06,133 --> 00:56:08,500 אה. 1228 00:56:08,500 --> 00:56:10,667 [צוחק] אני כל כך מצטער. 1229 00:56:10,667 --> 00:56:11,533 מַה? 1230 00:56:11,533 --> 00:56:12,967 אני חושב שמצאתי מעבר אחורי, 1231 00:56:12,967 --> 00:56:15,233 אבל לא בדיוק האחד חיפשנו. 1232 00:56:15,233 --> 00:56:16,633 זה מסוכן מדי. 1233 00:56:16,633 --> 00:56:18,700 נצטרך לחזור מאוחר יותר, כשהמקום ריק. 1234 00:56:18,700 --> 00:56:20,700 אבל אנחנו צריכים מפתח. 1235 00:56:20,700 --> 00:56:22,200 אנחנו צריכים מפתח. 1236 00:56:22,200 --> 00:56:24,333 [מררר, צוחק] 1237 00:56:26,500 --> 00:56:28,833 רוי: [גניחות] 1238 00:56:28,833 --> 00:56:31,067 [אנחות] 1239 00:56:31,067 --> 00:56:33,533 מה אתה - מה אתה עושה?! 1240 00:56:33,533 --> 00:56:35,267 אתה אמור להיות מקצוען במטבח! 1241 00:56:35,267 --> 00:56:36,767 אתה הולך לפוצץ את הכיסוי שלנו! 1242 00:56:36,767 --> 00:56:38,367 זה בסדר בשבילך, לשתות שמפו 1243 00:56:38,367 --> 00:56:39,833 וערבוב עם ההוי פולואי. 1244 00:56:39,833 --> 00:56:41,767 יש לי שכל טוב לעוף בחזרה לניו יורק, שם אני אהוב, 1245 00:56:41,767 --> 00:56:43,500 מוערך, ולא עבד - לעתים קרובות מאוד. 1246 00:56:43,500 --> 00:56:45,767 ובכן, רק אתה עושה את זה. תמשיך. 1247 00:56:45,767 --> 00:56:48,400 אבל קודם אני צריך שתגנוב סט מפתחות בשבילי. 1248 00:56:48,400 --> 00:56:49,733 טוני אמרה שהיא ראתה כמה במזווה. 1249 00:56:49,733 --> 00:56:51,867 אתה חושב שאתה יכול אולי תעשה את זה בשבילי, אולי, 1250 00:56:51,867 --> 00:56:53,733 בלי לקלקל את זה? 1251 00:56:53,733 --> 00:56:55,167 רוי: [צוחק] 1252 00:56:55,167 --> 00:56:58,200 אתה רואה? זה נקרא קארמה. אתה צריך יד בכלל? 1253 00:56:58,200 --> 00:56:59,467 החמצה. 1254 00:56:59,467 --> 00:57:02,267 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 1255 00:57:02,267 --> 00:57:04,500 [דלת משקשקת] 1256 00:57:13,467 --> 00:57:15,300 [לוחש] אמרתי לרוי להביא את המפתח. 1257 00:57:15,300 --> 00:57:17,300 פסח! אגי. אגי. 1258 00:57:17,300 --> 00:57:20,933 הם דיברו עליך. זה נשמע רציני. 1259 00:57:22,200 --> 00:57:24,300 אמרתי לה להיות יותר דיסקרטית. 1260 00:57:24,300 --> 00:57:25,567 למישהו כנראה יש רוח. 1261 00:57:25,567 --> 00:57:27,833 כנראה האיש הקטן הזה בשירותים. 1262 00:57:27,833 --> 00:57:30,067 יָמִינָה. אני חושב אנחנו כנראה צריכים לעזוב. 1263 00:57:30,067 --> 00:57:33,500 אה, גב' רייזין, אפשר מילה איתך, בבקשה? 1264 00:57:34,633 --> 00:57:35,867 כֵּן. 1265 00:57:35,867 --> 00:57:38,233 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1266 00:57:43,200 --> 00:57:46,567 הארי: הבאנו אותך לכאן כל כך שלא יפריעו לנו. 1267 00:57:46,567 --> 00:57:48,500 אנחנו באמת לא רוצים את המשטרה להיות מעורב. 1268 00:57:48,500 --> 00:57:52,267 אני פשוט - אני באמת מאוד מצטער. אני-הלכתי לאיבוד. 1269 00:57:52,267 --> 00:57:54,600 הייתי למעלה שלך... 1270 00:57:54,600 --> 00:57:56,067 אתה יודע, ה... 1271 00:57:56,633 --> 00:57:58,533 לא נגרם נזק, אה? 1272 00:57:58,533 --> 00:58:01,700 אתה, אה, לא תראה אותי שוב. 1273 00:58:01,700 --> 00:58:03,067 הארי: אה, לא. מִצטַעֵר. 1274 00:58:03,067 --> 00:58:05,800 אני-אני חושב שהיו איזושהי אי הבנה. 1275 00:58:05,800 --> 00:58:08,233 אנחנו לא רוצים שתלך בְּכָל מָקוֹם. 1276 00:58:08,233 --> 00:58:11,067 המשטרה משוכנעת שאנחנו אשם ברצח של אמנו. 1277 00:58:11,067 --> 00:58:12,767 הם אפילו לא מסתכלים עבור כל אחד אחר. 1278 00:58:12,767 --> 00:58:17,133 אבל אנחנו יודעים שאנחנו חפים מפשע. 1279 00:58:17,133 --> 00:58:19,133 חשבתי ששניכם מתעבים אחד את השני. 1280 00:58:19,733 --> 00:58:22,967 ובכן, לאחר החקירה, השתכרנו יחד, 1281 00:58:22,967 --> 00:58:25,500 הבינה שאמא עשתה זאת בכוונה 1282 00:58:25,500 --> 00:58:27,400 הפנו אותנו אחד נגד השני כל חיינו. 1283 00:58:27,400 --> 00:58:31,433 היא רצתה אותנו עם פגיונות שלופים גם לאחר מותה. 1284 00:58:31,967 --> 00:58:34,133 אבל אני לא אתן לה את הסיפוק הזה. 1285 00:58:34,133 --> 00:58:38,467 הירושה תתחלק באותה מידה. 1286 00:58:38,467 --> 00:58:41,900 אבל זה לא יכול לקרות עד שיימצא הרוצח האמיתי 1287 00:58:41,900 --> 00:58:44,400 והתיק נפתר... 1288 00:58:44,400 --> 00:58:47,067 ובגלל זה אנחנו צריכים אותך, גברת רייזין. 1289 00:58:47,067 --> 00:58:50,567 אתה תתוגמל בשפע ברגע שהכסף ישוחרר. 1290 00:58:50,567 --> 00:58:52,100 אה. 1291 00:58:56,500 --> 00:58:58,267 טוֹב? 1292 00:58:58,800 --> 00:59:00,667 מַה? 1293 00:59:00,667 --> 00:59:02,500 ובכן, כמובן שאמרתי שכן. 1294 00:59:02,500 --> 00:59:04,867 אבל זה פשוט לא מרגיש נכון, 1295 00:59:04,867 --> 00:59:08,100 שניהם חברים לחיק פתאום. 1296 00:59:08,100 --> 00:59:09,700 ובכן, אני לא סומך כל אחד מהם. 1297 00:59:09,700 --> 00:59:12,067 אני מניח שהם בהחלט מסתיר משהו. 1298 00:59:12,067 --> 00:59:17,300 ובכן, המפתח לתעלומה נמצא בבית ההוא. 1299 00:59:17,300 --> 00:59:19,067 ועכשיו יש לנו מפתח. 1300 00:59:19,067 --> 00:59:21,900 [מנוע מתניע, מפתחות מצלצלים] 1301 00:59:26,600 --> 00:59:28,267 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1302 00:59:28,267 --> 00:59:31,733 -[ הקשה על הקיר] -אגתה: הו, מה אתה עושה? 1303 00:59:31,733 --> 00:59:34,367 ג'יימס: הרעשים בהחלט מגיע מהאזור הזה. 1304 00:59:34,367 --> 00:59:35,900 אז אל תתנגד להם! 1305 00:59:35,900 --> 00:59:37,700 חייבת להיות דלת פח... 1306 00:59:37,700 --> 00:59:39,333 הו! 1307 00:59:39,333 --> 00:59:41,900 ...דלת בציפוי או משהו. 1308 00:59:41,900 --> 00:59:42,967 [יבבות] 1309 00:59:42,967 --> 00:59:44,067 -בדרך זו. -בְּסֵדֶר. 1310 00:59:44,067 --> 00:59:46,700 -קדימה. הישאר קרוב. -[ צרחות ] 1311 00:59:46,700 --> 00:59:48,267 אה! לֹא! 1312 00:59:48,267 --> 00:59:51,067 איפה אתה? אני ג-- איפה הלפיד? 1313 00:59:51,067 --> 00:59:53,500 איפה הלפיד?! [צעקות] 1314 00:59:53,500 --> 00:59:56,867 מה זה עם כל השועלים?! [מתנשפים] 1315 01:00:01,400 --> 01:00:03,867 הו! הו! מה קורה?! 1316 01:00:03,867 --> 01:00:05,767 הו! 1317 01:00:05,767 --> 01:00:07,933 אוי. אוי. 1318 01:00:07,933 --> 01:00:10,300 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1319 01:00:13,400 --> 01:00:15,600 [בריח נקישות, צירים חורקים] 1320 01:00:15,600 --> 01:00:16,800 אה! 1321 01:00:16,800 --> 01:00:19,333 [נושם בכבדות] 1322 01:00:20,300 --> 01:00:22,833 [מתנשף, נושף עמוק] 1323 01:00:25,967 --> 01:00:27,600 בסדר. 1324 01:00:27,600 --> 01:00:29,100 [לגימות] 1325 01:00:29,100 --> 01:00:31,100 -[ מצקצק] -[ מתנשפים] 1326 01:00:31,100 --> 01:00:33,233 [ נושפת עמוק ] 1327 01:00:33,233 --> 01:00:36,167 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1328 01:00:36,167 --> 01:00:40,600 ג'יימס...זה אתה? 1329 01:00:40,600 --> 01:00:42,333 כמובן שזה אני. 1330 01:00:42,333 --> 01:00:44,933 מי עוד זה יהיה? ולמה אתה צורח? 1331 01:00:44,933 --> 01:00:48,167 אתה... נטשת אותי! 1332 01:00:48,167 --> 01:00:49,367 ובכן, לא עמדת בקצב! 1333 01:00:49,367 --> 01:00:51,033 ובכן, הלפיד שלי נשבר! 1334 01:00:51,033 --> 01:00:53,300 כָּאן. קח את הפנוי שלי. 1335 01:00:53,300 --> 01:00:54,900 תראה, אנחנו על משהו. 1336 01:00:54,900 --> 01:00:57,233 הייתה דלת בלוח. 1337 01:00:57,233 --> 01:00:59,833 ותראה. מכונת עשן. 1338 01:01:00,667 --> 01:01:02,700 וזה... 1339 01:01:03,233 --> 01:01:05,433 ...היא רוח הרפאים שלנו. 1340 01:01:06,167 --> 01:01:07,900 מַה? 1341 01:01:08,933 --> 01:01:11,667 [גבר, אישה צורחת] 1342 01:01:11,667 --> 01:01:14,800 S-אז...מישהו נכנס -- 1343 01:01:14,800 --> 01:01:15,967 [צרחות מפסיקות] 1344 01:01:15,967 --> 01:01:18,767 מישהו נכנס לכאן מבלי להיראות? 1345 01:01:18,767 --> 01:01:21,067 -אבל...מי? -אֵיך? 1346 01:01:21,067 --> 01:01:22,800 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1347 01:01:22,800 --> 01:01:25,067 [צעקות] אלוהים. 1348 01:01:26,533 --> 01:01:28,267 אה. 1349 01:01:39,767 --> 01:01:41,300 וואו. 1350 01:01:46,367 --> 01:01:47,967 קדימה, אהובה. עזור לי לדחוף את זה. 1351 01:01:50,600 --> 01:01:52,367 [שניהם נהנים] 1352 01:01:52,367 --> 01:01:53,700 מוזר. 1353 01:01:53,700 --> 01:01:56,333 זה כאילו נתקע אל הרצפה. 1354 01:01:57,867 --> 01:02:01,067 [נקליק תפסים, עץ חורק] 1355 01:02:18,667 --> 01:02:20,300 קדימה. מְשׁוֹך. 1356 01:02:20,300 --> 01:02:22,667 [ גניחות ] 1357 01:02:29,267 --> 01:02:31,400 אגתה: הו, אלוהים. 1358 01:02:34,400 --> 01:02:36,567 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1359 01:02:36,567 --> 01:02:38,933 [טפטוף מים] 1360 01:02:41,067 --> 01:02:43,400 ובכן, צדקת. 1361 01:02:43,400 --> 01:02:45,067 הייתי. 1362 01:02:45,067 --> 01:02:46,967 זה לא ייאמן. 1363 01:02:52,700 --> 01:02:54,900 אגתה: [מרחרח] 1364 01:02:54,900 --> 01:02:56,767 איכות האוויר מתחיל להשתנות. 1365 01:02:56,767 --> 01:02:57,800 אה, כן. 1366 01:02:57,800 --> 01:02:59,800 בטח מתקרב ליציאה. 1367 01:02:59,800 --> 01:03:01,067 אגתה: ממ. 1368 01:03:04,433 --> 01:03:07,067 מה זה? 1369 01:03:07,067 --> 01:03:09,100 ג'יימס: זה פיר ישן. 1370 01:03:09,100 --> 01:03:12,233 קדימה, ג'יימס. תעמיד אותי על הכתפיים שלך, אז. 1371 01:03:12,233 --> 01:03:13,600 האם זה באמת נחוץ? 1372 01:03:13,600 --> 01:03:15,200 כן, זה ממש הכרחי, 1373 01:03:15,200 --> 01:03:16,867 כי זה יכול להיות הדרך שלנו החוצה. 1374 01:03:16,867 --> 01:03:18,533 -קדימה. -W-חכה. 1375 01:03:18,533 --> 01:03:19,867 לַחֲכוֹת! 1376 01:03:19,867 --> 01:03:22,200 [ גניחות ] 1377 01:03:22,200 --> 01:03:25,567 חשבתי שאתה מתגאה בעצמך על הזריזות החתולית שלך. 1378 01:03:25,567 --> 01:03:27,767 [נהימה] 1379 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 רגע. 1380 01:03:30,400 --> 01:03:32,833 אולי כדאי לך לרדת לחדר כושר. 1381 01:03:32,833 --> 01:03:34,900 [ גניחות ] 1382 01:03:41,200 --> 01:03:42,667 הו! 1383 01:03:43,367 --> 01:03:46,367 אני חושב...אני יכול לראות סולם. 1384 01:03:46,367 --> 01:03:47,267 הו! 1385 01:03:47,267 --> 01:03:49,067 אה! 1386 01:03:49,100 --> 01:03:50,400 אה! 1387 01:03:50,400 --> 01:03:51,667 הו, אלוהים. 1388 01:03:51,667 --> 01:03:53,733 -אה. -[ נושפת עמוקות ] 1389 01:03:53,733 --> 01:03:55,233 אוף. 1390 01:03:56,133 --> 01:03:57,600 אה. 1391 01:03:58,633 --> 01:04:00,533 מה זה לעזאזל? 1392 01:04:00,533 --> 01:04:02,800 לא אכפת מזה. 1393 01:04:02,800 --> 01:04:04,900 בוא נמצא את הסולם הזה. 1394 01:04:06,933 --> 01:04:09,800 אה. ג'יימס, חכה לי! 1395 01:04:09,800 --> 01:04:12,133 הו, אלוהים. 1396 01:04:12,133 --> 01:04:15,300 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1397 01:04:15,300 --> 01:04:17,667 [טפטוף מים] 1398 01:04:18,633 --> 01:04:20,067 אני אלך ראשון. 1399 01:04:20,067 --> 01:04:21,567 בְּסֵדֶר. 1400 01:04:21,567 --> 01:04:23,533 -תחזיק חזק. -ממ-הממ. 1401 01:04:30,633 --> 01:04:32,833 [המוזיקה ממשיכה] 1402 01:04:34,067 --> 01:04:36,567 [מתכת מצלצלת, צירים חורקים] 1403 01:04:36,567 --> 01:04:39,867 אגתה: [נהימות] הו. 1404 01:04:41,667 --> 01:04:43,667 אה. 1405 01:04:43,667 --> 01:04:45,333 [ גניחות ] 1406 01:04:45,333 --> 01:04:47,333 אוף. 1407 01:04:47,333 --> 01:04:49,700 ג'יימס: [נהימה] 1408 01:04:53,967 --> 01:04:56,633 קודם אתה מטיל עלי אבנים, 1409 01:04:56,633 --> 01:05:01,067 ואז אתה מקלח אותי עם מה שמריח כמו צואה. 1410 01:05:01,067 --> 01:05:02,700 אף אחד לא קורא לי לומוקס מגושם 1411 01:05:02,700 --> 01:05:04,867 כשהם אפילו לא יכולים לגעת בהונותיהם 1412 01:05:04,867 --> 01:05:06,267 או לעמוד יותר על רגל אחת. 1413 01:05:06,267 --> 01:05:08,433 זה זבל מוחלט. 1414 01:05:08,433 --> 01:05:09,700 מַבָּט. 1415 01:05:10,233 --> 01:05:12,200 ובכן, אני בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה. 1416 01:05:12,200 --> 01:05:13,933 אגתה. 1417 01:05:13,933 --> 01:05:16,067 חשבתי שלא היה אמור להיות כל אחד בבית! 1418 01:05:16,067 --> 01:05:17,900 אין. 1419 01:05:17,900 --> 01:05:19,600 אנחנו צריכים לעזוב. 1420 01:05:19,600 --> 01:05:21,967 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1421 01:05:25,900 --> 01:05:27,933 [צעדים מתקרבים] 1422 01:05:40,800 --> 01:05:42,833 אגתה: [צוחק] 1423 01:05:43,967 --> 01:05:45,467 מצאנו מעבר סודי. 1424 01:05:45,467 --> 01:05:47,067 מַה? 1425 01:05:47,067 --> 01:05:50,200 ו...זה. 1426 01:05:50,200 --> 01:05:51,533 תגיד להם של מי זה. 1427 01:05:51,533 --> 01:05:54,067 זה של סר ג'פרי למונט. 1428 01:05:54,067 --> 01:05:56,133 הו, הבחור שנרצח במלחמת האזרחים. זה מדהים. 1429 01:05:56,133 --> 01:05:57,433 זה היומן שלו. 1430 01:05:57,433 --> 01:05:59,167 אה, אולי יש רמז על האוצר. 1431 01:05:59,700 --> 01:06:01,633 תיאורי הקרבות שלו. 1432 01:06:01,633 --> 01:06:04,133 ובכן, קדימה. דלג לחלק האחורי. יש מפה? 1433 01:06:04,133 --> 01:06:09,767 אה, הערך האחרון הוא 3 בספטמבר 1651. 1434 01:06:09,767 --> 01:06:11,433 ובכן, זה היה היום הוא נרצח. 1435 01:06:11,967 --> 01:06:13,200 קרא את זה, אז חנון. 1436 01:06:14,500 --> 01:06:17,967 "למרות שאני אינני, האהבה שלנו ממשיכה. 1437 01:06:17,967 --> 01:06:21,833 כספת לאוצר שלא יסולא בפז בלב שבור של מת אחד 1438 01:06:21,833 --> 01:06:24,333 אלא עומד במקום באופק. 1439 01:06:24,333 --> 01:06:28,833 אבל אפילו אבני הדם הטובות ביותר, אמטיסטים, אודמים, 1440 01:06:28,833 --> 01:06:32,567 אבני אש, אזמרגדים הודיים, לאפיס, ויהלומים 1441 01:06:32,567 --> 01:06:36,233 לעולם לא יכול להשתוות לחסרי התאמה יופי העיניים שלך." 1442 01:06:36,233 --> 01:06:38,400 זה בקושי X מסמן את הנקודה, האם זה? 1443 01:06:38,400 --> 01:06:40,900 הוא ידע שהוא עומד למות. זו איזושהי חידה. 1444 01:06:40,900 --> 01:06:43,400 אני טוב בדברים כאלה. אני אנסה את זה. 1445 01:06:43,400 --> 01:06:47,133 ובכן, תצלם, ואז נסתיר את זה איפשהו. 1446 01:06:47,133 --> 01:06:48,400 אני מצטער, אגתה. 1447 01:06:48,400 --> 01:06:50,833 זהו מסמך בעל חשיבות היסטורית עצומה. 1448 01:06:50,833 --> 01:06:53,167 אנחנו מחויבים להפוך את זה לרשויות. 1449 01:06:53,167 --> 01:06:54,700 מה, ותגרמו למכות את אגי 1450 01:06:54,700 --> 01:06:56,667 לפני שהיא יכולה לפתור מקרה חייה? 1451 01:06:56,667 --> 01:06:59,567 היא תיגמר על הסגת גבול, התעסקות בראיות, 1452 01:06:59,567 --> 01:07:02,100 -להיות דו חטטני-- -ג'יימס: F-Fine. עָדִין. 1453 01:07:02,100 --> 01:07:04,867 אבל אנחנו חייבים לספר למשטרה לגבי הקטע. 1454 01:07:04,867 --> 01:07:06,467 -זה המפתח לחקירה. -הו! 1455 01:07:06,467 --> 01:07:08,433 ובכן, נעשה את זה בעילום שם, ואז, 1456 01:07:08,433 --> 01:07:10,933 ואז, אה, אני לא יודע. אני אחשוב על משהו. 1457 01:07:10,933 --> 01:07:13,067 זה כמעט עוצר. אני חייב לחזור למחנה. 1458 01:07:13,067 --> 01:07:15,833 -משהו על הארי? -הו, האליבי שלו נראה אטום למים. 1459 01:07:15,833 --> 01:07:18,167 כל מי שנסע פנימה או יוצא של המחנה לאחר העוצר 1460 01:07:18,167 --> 01:07:19,667 מדווח למפקד. 1461 01:07:19,667 --> 01:07:20,833 מה אם הוא היה ברגל? 1462 01:07:20,833 --> 01:07:22,800 רועי, אתה יכול פשוט ללכת שם עם שרה? 1463 01:07:22,800 --> 01:07:25,667 פשוט תעשה קצת חפירה על הארי. 1464 01:07:25,667 --> 01:07:27,500 רק תראה כמה זמן זה לוקח 1465 01:07:27,500 --> 01:07:31,700 ללכת מבית Barfield לאולם אייבי. 1466 01:07:32,867 --> 01:07:35,900 [מוזיקה קלה מתנגנת] 1467 01:07:52,700 --> 01:07:55,200 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1468 01:07:55,200 --> 01:07:58,067 [שיחות לא ברורות, ציוץ ציפורים] 1469 01:08:06,300 --> 01:08:09,167 [מוזיקה קלה מתנגנת] 1470 01:08:14,100 --> 01:08:15,867 [ גניחות ] גברת בוגל! 1471 01:08:15,867 --> 01:08:18,533 גְבֶרֶת. BOGGLE: אה. [ גניחות ] 1472 01:08:18,533 --> 01:08:21,500 גברת בוגל! 1473 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 מה אתה חושב, גברת רייזין? 1474 01:08:24,667 --> 01:08:26,633 אחת מהגברות המצוירות שלנו עשה רץ. 1475 01:08:26,633 --> 01:08:27,833 זה לא יותר מדי, נכון? 1476 01:08:27,833 --> 01:08:29,267 לא. ממש לא. 1477 01:08:29,267 --> 01:08:31,900 אני באמת חושב זה די מהמם. 1478 01:08:31,900 --> 01:08:35,500 אני כל הזמן אומר לה שהיא צריכה לשלוח לכומר סלפי. 1479 01:08:35,500 --> 01:08:38,167 זה ישאיר את הניקיון שלו. 1480 01:08:38,733 --> 01:08:42,233 מן הסתם, אתה חייב באמת להרוס אותו שם למטה. 1481 01:08:42,233 --> 01:08:43,433 עובדים קשה? 1482 01:08:43,433 --> 01:08:45,333 אנחנו לא רק מלטשים מוסקטים, אגי. 1483 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 תזמנתי את ההליכה אל אייבי הול. 1484 01:08:46,667 --> 01:08:48,900 זה אפשרי שהארי הצליח לשם ובחזרה 1485 01:08:48,900 --> 01:08:50,600 -במסגרת הזמן. -בֶּאֱמֶת? 1486 01:08:50,600 --> 01:08:53,067 האם נוכל לראות אם רובין ברלי למעשה צילם כל תמונה 1487 01:08:53,067 --> 01:08:54,567 בליל הרצח? 1488 01:08:54,567 --> 01:08:55,700 בְּסֵדֶר. 1489 01:08:55,700 --> 01:08:57,767 איפה הם שומרים את המדים? 1490 01:08:57,767 --> 01:08:59,367 [ גניחות ] 1491 01:08:59,367 --> 01:09:00,433 פשוט... [אנחות] 1492 01:09:00,433 --> 01:09:02,467 וואו! 1493 01:09:06,967 --> 01:09:09,400 אני באמת לא יכול לעזור לך עוד יותר, די סי וונג, 1494 01:09:09,400 --> 01:09:13,233 אבל אם משהו עולה בראש, אני בהחלט אהיה בקשר. 1495 01:09:16,933 --> 01:09:18,967 איש איכר. 1496 01:09:18,967 --> 01:09:20,300 איש איכר זקן ומלוכלך. 1497 01:09:20,300 --> 01:09:21,633 איש איכר. 1498 01:09:21,633 --> 01:09:23,833 זקן מלוכלך. 1499 01:09:23,833 --> 01:09:25,267 כֵּן. 1500 01:09:25,900 --> 01:09:27,233 זה יעשה לנו. 1501 01:09:27,233 --> 01:09:29,767 [מוזיקה קלה מתנגנת] 1502 01:09:30,533 --> 01:09:32,633 לא, לא, לא. אה. 1503 01:09:34,667 --> 01:09:36,400 אני חושב שזה יהיה לנו. 1504 01:09:46,967 --> 01:09:48,667 הארי וויתרספון. 1505 01:09:48,667 --> 01:09:50,733 [מתנשפים] 1506 01:09:50,733 --> 01:09:52,200 [ נושפת עמוק ] 1507 01:09:52,733 --> 01:09:54,933 אה! פילגש רייזין. 1508 01:09:54,933 --> 01:09:57,333 מה אתה עושה בחלקים הזרים האלה? 1509 01:09:57,333 --> 01:10:00,800 אממ... חשב המפקד ברלי זה יכול להיות רעיון טוב 1510 01:10:00,800 --> 01:10:04,300 אם כולם רק קיבלו קצת קצת יותר, אתה יודע, מעורב. 1511 01:10:04,300 --> 01:10:08,333 אז פשוט חשבתי שאבוא ותחפש תחפושת. 1512 01:10:08,333 --> 01:10:11,067 אה, טוב. באמת, כמה שיותר יותר טוב. 1513 01:10:11,067 --> 01:10:16,900 הו, היית מסתכל הכי יפה ב, אה... זה -- 1514 01:10:16,900 --> 01:10:19,800 בגד המשי הקטן הזה. 1515 01:10:20,933 --> 01:10:22,767 פילגש רייזין? 1516 01:10:22,767 --> 01:10:24,967 [מוזיקה קלה מתנגנת] 1517 01:10:26,200 --> 01:10:29,300 ממ. מה דעתך על... 1518 01:10:29,300 --> 01:10:30,833 "שלום, אהובה." 1519 01:10:30,833 --> 01:10:32,300 [גבוהה] "שלום, אדוני." 1520 01:10:36,833 --> 01:10:38,933 אגתה: ובכן, הכפתור תואם את הז'קט של הארי, 1521 01:10:38,933 --> 01:10:41,800 מה שמעסיק אותו, אבל זה לא מוכיח כלום. 1522 01:10:41,800 --> 01:10:43,400 איפה הפתק על הקטע? 1523 01:10:43,400 --> 01:10:45,367 אגתה: זה בתא הכפפות. 1524 01:10:45,367 --> 01:10:47,600 בְּסֵדֶר. אז המכונית של ביל היא אאודי אפורה. 1525 01:10:47,600 --> 01:10:48,600 ממ-הממ. 1526 01:10:48,600 --> 01:10:50,167 אתה בטוח שאתה בסדר עם זה? 1527 01:10:50,167 --> 01:10:52,000 [עמום] אני כן. 1528 01:10:53,533 --> 01:10:55,500 [מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת] 1529 01:11:10,167 --> 01:11:12,533 [שיחות לא ברורות] 1530 01:11:16,900 --> 01:11:18,500 אה, כן. תודה לך. 1531 01:11:21,067 --> 01:11:22,467 אני יכול לעזור? 1532 01:11:22,467 --> 01:11:24,067 רק בודקת התמונות שלך. 1533 01:11:24,067 --> 01:11:27,700 אלה באמת, אממ, יוצא דופן. 1534 01:11:28,200 --> 01:11:29,667 תודה לך. 1535 01:11:30,200 --> 01:11:34,433 גם לי יש כמה קטעי סרט נפלאים. 1536 01:11:34,433 --> 01:11:36,567 יורה כל השבוע על רעיון דוקומנטרי. 1537 01:11:36,567 --> 01:11:38,533 משהו שאוכל להסתכל עליו? 1538 01:11:38,533 --> 01:11:41,267 כלומר, אני עובד ביח"צ, אז יכולתי כנראה לעזור לך. 1539 01:11:41,267 --> 01:11:42,300 אתה יודע. 1540 01:11:45,500 --> 01:11:48,200 [המוזיקה ממשיכה] 1541 01:11:54,333 --> 01:11:56,200 אני יכול לעזור לך? 1542 01:12:00,067 --> 01:12:01,067 הַצָעַת חוֹק? 1543 01:12:01,067 --> 01:12:02,400 טוני? 1544 01:12:03,333 --> 01:12:05,067 זה ביל. 1545 01:12:05,067 --> 01:12:07,067 לא ראיתי אותך מאז הקאתם על המאמנים שלי 1546 01:12:07,067 --> 01:12:08,800 ב-18 של ג'מה. 1547 01:12:08,800 --> 01:12:11,233 איך ידעתי אגרוף הפירות היה 90% וודקה? 1548 01:12:11,233 --> 01:12:13,467 הייתי בן 10. 1549 01:12:13,467 --> 01:12:15,767 -אתה יכול לתת לנו יד? -אה. 1550 01:12:18,067 --> 01:12:20,967 פעם היית צ'אבסטר נכון אז. 1551 01:12:20,967 --> 01:12:23,200 ג'ם נהגה להתקשר אליך מר בלובר מן. 1552 01:12:23,200 --> 01:12:26,200 ובכן, הייתי בחדר כושר מאז. 1553 01:12:26,200 --> 01:12:28,500 כֵּן. אני יכול לראות את זה. 1554 01:12:28,500 --> 01:12:32,200 ואתה... התבגרת. 1555 01:12:32,200 --> 01:12:34,100 כֵּן. 1556 01:12:34,100 --> 01:12:35,700 יָמִינָה. טוב, אז עדיף לי... 1557 01:12:35,700 --> 01:12:37,800 כי... 1558 01:12:39,833 --> 01:12:42,633 [לוחש] אם מישהו אומר כלום, לא ראית אותי. 1559 01:12:45,333 --> 01:12:48,200 [המוזיקה ממשיכה] 1560 01:13:01,800 --> 01:13:04,700 אנשים מתחילים לשאול שאלות, 1561 01:13:04,700 --> 01:13:07,933 ואם זה מגיע לזה, אני לא אשקר בשבילך. 1562 01:13:08,767 --> 01:13:10,100 למה אני צריך להגן עליך 1563 01:13:10,100 --> 01:13:12,800 אחרי הדרך הבזויה טיפלת בי? 1564 01:13:14,833 --> 01:13:17,200 [שיחות לא ברורות] 1565 01:13:22,500 --> 01:13:24,867 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1566 01:13:30,167 --> 01:13:31,567 [אנחות] 1567 01:13:31,567 --> 01:13:33,800 שכחתי לגמרי על חזרות עריפת ראשים. 1568 01:13:33,800 --> 01:13:35,400 אני מיד איתך. 1569 01:13:42,933 --> 01:13:45,133 דנזל ווילקס. 1570 01:13:45,133 --> 01:13:49,167 אני מאוד מחמיא, אבל אתה באמת חייב להפסיק את זה. 1571 01:13:58,767 --> 01:14:02,167 תראה, אני חייב ללכת. הבטחתי לפגוש מישהו. 1572 01:14:02,167 --> 01:14:04,333 אבל תודה רבה בשביל הפרחים. 1573 01:14:08,700 --> 01:14:11,233 [המוזיקה ממשיכה] 1574 01:14:12,500 --> 01:14:14,867 [מרחרח] 1575 01:14:18,700 --> 01:14:22,333 [שיעול, התנשפויות] 1576 01:14:22,333 --> 01:14:24,867 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1577 01:14:26,200 --> 01:14:28,567 [שיחות לא ברורות] 1578 01:14:33,800 --> 01:14:35,567 [נאנחת] 1579 01:14:39,933 --> 01:14:42,133 [צעקות] 1580 01:14:45,067 --> 01:14:47,067 היה אגרטל של פרחים באוהל. 1581 01:14:47,067 --> 01:14:49,233 המשטרה חושבת שמישהו שם ציאניד במים. 1582 01:14:49,800 --> 01:14:52,433 בִּרְצִינוּת? צִיאָנִיד? 1583 01:14:52,433 --> 01:14:54,800 זה לא משהו שאתה מוצא בארון המטבח שלך, נכון? 1584 01:14:54,800 --> 01:14:56,700 ראיתי גבר בתחפושת של תליין 1585 01:14:56,700 --> 01:14:57,700 בורח. 1586 01:14:57,700 --> 01:14:59,200 הוא חייב להיות חשוד. 1587 01:14:59,200 --> 01:15:00,500 מי מגלם את התליין? 1588 01:15:00,500 --> 01:15:02,600 D.C.I. ווילקס, כל כך לא סביר, הייתי אומר. 1589 01:15:02,600 --> 01:15:05,567 אלא אם כן פועל השיטה הקיצונית שלו לקח אותו לצד האפל. 1590 01:15:05,567 --> 01:15:06,900 [מצחקק] 1591 01:15:06,900 --> 01:15:08,433 איך הסתדרת עם החידה? 1592 01:15:08,433 --> 01:15:10,500 כֵּן. קשה לפצח את זה, אבל אני אגיע לשם. 1593 01:15:10,500 --> 01:15:12,600 סיפרת לביל על היומן עדיין? 1594 01:15:12,600 --> 01:15:15,400 אה... לא. 1595 01:15:15,400 --> 01:15:18,067 לביל יש מספיק בצלחת שלו. 1596 01:15:18,067 --> 01:15:20,833 מַה? אנחנו כל כך קרובים לפצח את זה. 1597 01:15:20,833 --> 01:15:24,100 אני חושב שזה עוד קצת לא יעשה לו רע. 1598 01:15:24,100 --> 01:15:25,933 [נוזל מבעבע] 1599 01:15:34,667 --> 01:15:36,867 אדוני, אפשר מילה? 1600 01:15:36,867 --> 01:15:40,167 אה, זה עסק מופרך, אני מעניק לך. 1601 01:15:40,167 --> 01:15:41,967 אני לא ממש בטוח איך לשים את זה. 1602 01:15:41,967 --> 01:15:43,133 פריתי, איש צעיר. 1603 01:15:43,133 --> 01:15:44,667 אם זו חוכמה שאתה מחפש, 1604 01:15:44,667 --> 01:15:46,933 אף על פי שהגיע למקום הנכון. 1605 01:15:46,933 --> 01:15:49,400 בעצם אני צריך לנקות שמך כחשוד ברצח. 1606 01:15:49,400 --> 01:15:51,067 גאדזוקס. 1607 01:15:51,067 --> 01:15:54,533 אתה בוודאי מדבר שקר, יאומן חזק. 1608 01:15:57,233 --> 01:15:59,733 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1609 01:15:59,733 --> 01:16:02,333 [ ציפורים צורחות, כנפיים מתנופפות] 1610 01:16:12,067 --> 01:16:14,400 [מצפצף לא סדיר] 1611 01:16:16,400 --> 01:16:18,700 [מצפצף בהתמדה] 1612 01:16:20,567 --> 01:16:23,267 [צפצוף גבוה] 1613 01:16:26,200 --> 01:16:28,900 [מתנשפים, נהנים] 1614 01:16:38,333 --> 01:16:40,400 -[ פעמונים מצלצלים] -שלום, הארי. 1615 01:16:40,400 --> 01:16:41,900 הולכים לאנשהו? 1616 01:16:41,900 --> 01:16:44,467 תראה, אני יודע - אני יודע שזה נראה חשוד, 1617 01:16:44,467 --> 01:16:46,833 אבל זה - זה ממש לא מה שזה נראה. 1618 01:16:46,833 --> 01:16:49,700 החברה המשכנת סוף סוף עיקל, 1619 01:16:49,700 --> 01:16:52,133 ולכן אין לי אפשרות אלא לעזוב. 1620 01:16:52,133 --> 01:16:53,967 אז... 1621 01:16:53,967 --> 01:16:56,067 מזהים את זה? 1622 01:16:56,067 --> 01:16:59,167 אממ, זה כפתור אחיד. 1623 01:16:59,167 --> 01:17:01,267 כן, זה אכן - 1624 01:17:01,267 --> 01:17:03,933 שמצאנו באולם אייבי למטה במרתף 1625 01:17:03,933 --> 01:17:06,233 ליד הדלת המוביל אל המעבר 1626 01:17:06,233 --> 01:17:08,167 שאמרת לא קיים. 1627 01:17:08,167 --> 01:17:09,733 אני מצטער. 1628 01:17:09,733 --> 01:17:13,067 אני-אני באמת לא יודע על מה אתה מדבר. 1629 01:17:13,067 --> 01:17:14,567 ראיתי את הז'קט שלך, הארי. 1630 01:17:14,567 --> 01:17:18,833 היה חסר לו כפתור -- הכפתור הזה. 1631 01:17:19,867 --> 01:17:22,867 ובכן, הז'קט שלי היה חסר מהאוהל באותו לילה. 1632 01:17:22,867 --> 01:17:25,633 אתה יודע, אני-הייתי ב-- הייתי בשרוולי חולצה. 1633 01:17:25,633 --> 01:17:27,800 הסתבכתי עם המפקד. 1634 01:17:27,800 --> 01:17:32,100 כלומר, למחרת בבוקר, זה - זה הוחזר. 1635 01:17:32,100 --> 01:17:34,233 אני רק חשבתי זו הייתה טעות פשוטה של ​​מישהו. 1636 01:17:34,233 --> 01:17:36,467 כמה אנשים יש אותו כפתור אחיד? 1637 01:17:36,467 --> 01:17:37,633 ובכן, אף אחד. 1638 01:17:37,633 --> 01:17:40,433 לכל כפתור יש דירוג משלו וחלוקה. 1639 01:17:40,433 --> 01:17:45,133 אתה מבין, רובין ברלי צילם האירוע שהשתתפת בו 1640 01:17:45,133 --> 01:17:46,567 בלילה שאמך מתה. 1641 01:17:47,867 --> 01:17:50,167 האירוע שאתה טוען שהיית בכל הלילה. 1642 01:17:52,300 --> 01:17:55,567 שיקרת כי לפי לצילומים האלה, 1643 01:17:55,567 --> 01:17:58,967 זה מוכיח שהיית רחוק לפחות שעה וחצי, 1644 01:17:58,967 --> 01:18:02,067 מה שייתן לך מספיק זמן לחזור לאיבי הול, 1645 01:18:02,067 --> 01:18:06,200 לרצוח את אמא שלך, ואז ללכת חזרה למחנה. 1646 01:18:08,067 --> 01:18:09,967 מַבָּט. 1647 01:18:09,967 --> 01:18:14,200 אמא שלי הייתה אכזרית, אישה שונאת. 1648 01:18:14,767 --> 01:18:18,467 היינו נעולים, לא אהובים, תמיד נמצא חסר. 1649 01:18:18,467 --> 01:18:21,867 היא קראה לי "ילדה", "רטובה". 1650 01:18:22,333 --> 01:18:25,133 היא הרגישה שאני הומו, והיא תיעבה אותי בגלל זה. 1651 01:18:25,133 --> 01:18:27,533 אפילו היה לה סעיף כתוב בצוואתה 1652 01:18:27,533 --> 01:18:30,400 שאמר שאם אי פעם אצא, לא הייתי יורש אגורה. 1653 01:18:30,400 --> 01:18:32,567 אז מה, היא גילתה על המיניות שלך, 1654 01:18:32,567 --> 01:18:35,067 והחלטת להרוג אותה? 1655 01:18:40,200 --> 01:18:42,500 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. מַבָּט. 1656 01:18:43,633 --> 01:18:46,733 הייתי באיבי הול באותו לילה, בסדר? 1657 01:18:46,733 --> 01:18:49,733 אבל הייתי בשטח. 1658 01:18:49,733 --> 01:18:52,200 הייתי - הייתי עם גבר. 1659 01:18:53,367 --> 01:18:55,600 אבל ראינו אותנו. 1660 01:18:55,600 --> 01:18:58,100 בארי בריאר וגלאי המתכות שלו. 1661 01:18:58,633 --> 01:19:00,733 וידעתי שהוא יעשה הכל להעניש את אמא שלי, 1662 01:19:00,733 --> 01:19:03,400 אז התחננתי בפניו לא לספר, והוא הסכים - 1663 01:19:03,400 --> 01:19:04,700 אבל תמורת מחיר. 1664 01:19:04,700 --> 01:19:06,267 אז הוא סחט אותך? 1665 01:19:06,267 --> 01:19:07,867 רק עד שלא יכולתי לשלם יותר. 1666 01:19:07,867 --> 01:19:08,967 ואז הוא התקשר למשטרה. 1667 01:19:08,967 --> 01:19:10,533 בגלל זה הם באים בשבילי עכשיו. 1668 01:19:10,533 --> 01:19:11,767 לְהָצִיק! 1669 01:19:11,767 --> 01:19:15,067 אי אפשר לברוח מזה לנצח. 1670 01:19:15,067 --> 01:19:20,667 אם אתה חף מפשע, בבקשה תן לי להוכיח לך את זה. 1671 01:19:20,667 --> 01:19:22,500 הממ? 1672 01:19:22,500 --> 01:19:24,800 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1673 01:19:24,800 --> 01:19:26,967 [פעמונים מצלצלים] 1674 01:19:26,967 --> 01:19:29,833 [דיבור לא ברור ברדיו] 1675 01:19:31,367 --> 01:19:34,067 אנחנו צריכים לגרום לרוי לצפות מחדש הסרט מאותו לילה, 1676 01:19:34,067 --> 01:19:37,800 לראות אם הוא באמת לובש ז'קט או לא. 1677 01:19:38,267 --> 01:19:40,333 אם זה לא היה הוא, מי זה היה? 1678 01:19:40,333 --> 01:19:42,767 ובכן, הארי טוען בארי בריאר הזה 1679 01:19:42,767 --> 01:19:45,067 היה בשטח באותו לילה, אז אני לא יודע. 1680 01:19:45,067 --> 01:19:47,367 אולי הוא הקבליר המסתורין שלנו. 1681 01:19:50,167 --> 01:19:53,067 אגתה: ואתה בטוח בזה במאה אחוז? 1682 01:19:53,067 --> 01:19:54,600 [כלב נוהם] 1683 01:19:54,600 --> 01:19:56,500 בסדר, רוי. ובכן, תודה לך על זה. 1684 01:19:56,500 --> 01:19:58,367 מַה? מַה? מה זה איתי? 1685 01:19:58,367 --> 01:20:01,133 רק - תראה. מה אתה מנסה להגיד לי? 1686 01:20:01,133 --> 01:20:02,467 אני לא מבין מה שאתה אומר. 1687 01:20:02,467 --> 01:20:05,133 פשוט - סתם - אין לי זיקה לכלבים. 1688 01:20:05,133 --> 01:20:07,000 יותר בן אדם של חתולים. לא - בלי להעליב. 1689 01:20:07,000 --> 01:20:08,933 פשוט...תלך. תלך. תלך. 1690 01:20:08,933 --> 01:20:11,333 שו. שו. שו. שו. שו. 1691 01:20:11,333 --> 01:20:13,167 [דלת נפתחת, נסגרת] 1692 01:20:13,167 --> 01:20:14,667 [ נושפת עמוק ] ובכן? 1693 01:20:14,667 --> 01:20:16,200 בארי לא הגיע לעבודה היום. 1694 01:20:16,200 --> 01:20:18,000 אה. ובכן, זה יוצא דופן? 1695 01:20:18,000 --> 01:20:19,867 אמרה הברמנית שהוא נוטה ללכת AWOL 1696 01:20:19,867 --> 01:20:21,467 כאשר החרבות המוצלבות נמצאים במחנה. 1697 01:20:21,467 --> 01:20:23,367 אבל היא חשבה שהוא היה מתקשר עד עכשיו. 1698 01:20:24,567 --> 01:20:25,600 זה לא מרגיש נכון. 1699 01:20:25,600 --> 01:20:27,667 ובכן, היא לא נראתה מודאג מדי. 1700 01:20:27,667 --> 01:20:30,133 חושב שהוא יופיע כאשר המד מתייבש. 1701 01:20:30,133 --> 01:20:31,167 יש חדשות מרוי? 1702 01:20:31,167 --> 01:20:32,900 כֵּן. ובכן, הוא צפה בסרט שוב. 1703 01:20:32,900 --> 01:20:36,067 והיה נראה שהארי לא לבש את הז'קט, 1704 01:20:36,067 --> 01:20:39,267 מה שמרמז שהוא היה אומר את האמת - 1705 01:20:39,267 --> 01:20:40,533 בניגוד לקרול ופרסי. 1706 01:20:40,533 --> 01:20:42,200 [מתנשפים] 1707 01:20:42,200 --> 01:20:44,767 האיש הזה הסתכל לי בעיניים ואמר לי שהוא לא מכיר אותה. 1708 01:20:44,767 --> 01:20:46,800 ג'יימס: הוא בהחלט ממציא על זמן אבוד. 1709 01:20:46,800 --> 01:20:48,767 אגתה: או אולי הם שיקרו כל הזמן. 1710 01:20:49,633 --> 01:20:50,500 היי! 1711 01:20:52,300 --> 01:20:54,933 לא מפריע, נכון? 1712 01:20:54,933 --> 01:20:56,467 תראה את זה. פרצופים אשמים עכשיו. 1713 01:20:56,467 --> 01:20:58,000 -ממ-הממ. -ממ-הממ. 1714 01:20:58,000 --> 01:21:00,067 -שנעשה? -בואו. 1715 01:21:03,500 --> 01:21:05,867 אגתה, אני-אני רוצה להסביר. 1716 01:21:05,867 --> 01:21:07,333 ולמה לי להאמין לך? 1717 01:21:07,333 --> 01:21:10,500 שיקרת למשטרה. שיקרת לנו. 1718 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 מה עוד אתה מסתיר? 1719 01:21:13,333 --> 01:21:16,900 אמא יצאה להרוס כל מערכת יחסים שאי פעם הייתה לי. 1720 01:21:18,233 --> 01:21:21,067 ידעתי שהיא תלעג לי על להיות עם מישהו צעיר יותר 1721 01:21:21,067 --> 01:21:22,167 ולא אף אחד מאיתנו, 1722 01:21:22,167 --> 01:21:24,867 אבל לא הרחה אותי על כל זה. 1723 01:21:24,867 --> 01:21:26,900 ידעתי שפרסי אוהב אותי. 1724 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 והיא מעולם לא עשתה זאת. 1725 01:21:28,900 --> 01:21:32,800 קרול הייתה מאוד קולנית לגבי כמה היא שנאה את אמה. 1726 01:21:32,800 --> 01:21:35,067 כשהיא מתה, הכרנו אנשים יהיה חשוד 1727 01:21:35,067 --> 01:21:38,967 על למה שמרנו סוד הקשר שלנו. 1728 01:21:38,967 --> 01:21:41,200 אני-אני לא יכול להעמיד פנים שאני עצוב על אוליביה, 1729 01:21:41,200 --> 01:21:42,700 אבל רובין היה חבר שלי. 1730 01:21:42,700 --> 01:21:45,700 עד פלוריאן דוורה הרעיל אותה נגדך. 1731 01:21:45,700 --> 01:21:48,567 פלוריאן? אֵיך? 1732 01:21:48,567 --> 01:21:52,067 תמיד חלמתי שאמצא האוצר יום אחד. 1733 01:21:52,067 --> 01:21:54,067 זה הפך לתחביב רציני. 1734 01:21:54,067 --> 01:21:55,767 מה זה צריך לעשות עם פלוריאן? 1735 01:21:55,767 --> 01:21:58,700 רובין ביקש ממני לעזור סרט תיעודי שהיא תכננה 1736 01:21:58,700 --> 01:22:00,800 על הסיפור של למונט. 1737 01:22:00,800 --> 01:22:03,467 כשהיא קיבלה חדש מרגש להוביל מאיזו ביגווי באוקספורד, 1738 01:22:03,467 --> 01:22:04,867 הצעתי לבדוק את זה. 1739 01:22:05,833 --> 01:22:07,467 פלוריאן הגיעה לשם לפניי. 1740 01:22:07,467 --> 01:22:10,533 היא התעוורה מהקסם שלו, הסלבריטאי שלו. 1741 01:22:11,067 --> 01:22:14,067 הוא אמר לה שאני חובבן, אי אפשר היה לסמוך עליו, 1742 01:22:14,067 --> 01:22:17,633 שפשוט השתמשתי בה להגיע לאוצר ראשון. 1743 01:22:17,633 --> 01:22:18,833 היא בחרה להאמין לו. 1744 01:22:18,833 --> 01:22:20,767 קרול: אבל היא התחרטה. 1745 01:22:20,767 --> 01:22:23,533 פרסי, תגיד לה. 1746 01:22:24,067 --> 01:22:25,167 [אנחות] 1747 01:22:25,167 --> 01:22:28,600 רובין התקשר אליי באותו היום היא נרצחה, 1748 01:22:28,600 --> 01:22:30,333 ביקש ממני לפגוש אותה בסטודיו שלה. 1749 01:22:30,333 --> 01:22:32,067 נשמע מפוחד. 1750 01:22:32,700 --> 01:22:34,967 הגעתי לשם מתישהו בין 7:30 ל-8:00, 1751 01:22:34,967 --> 01:22:37,133 אבל היא לא הייתה שם. 1752 01:22:37,600 --> 01:22:40,500 פשוט חשבתי שהיא השתנתה המוח שלה. 1753 01:22:43,100 --> 01:22:45,133 [חרקים מצייצים, כלב נובח] 1754 01:22:45,133 --> 01:22:47,700 [מתנשפים] בארי ברייר! 1755 01:22:47,700 --> 01:22:50,400 הו! ידעתי שמשהו לא בסדר! 1756 01:22:50,400 --> 01:22:51,533 -מַה? -הו! 1757 01:22:51,533 --> 01:22:53,367 -[ חבטה ] -[ גניחות] הו, אלוהים. 1758 01:22:53,367 --> 01:22:57,733 ובכן, בארי אמר את האיירונסייד מעולם, מעולם לא עזב את הצד שלו, 1759 01:22:57,733 --> 01:23:00,067 אז למה הוא היה בפאב בלי -- 1760 01:23:00,067 --> 01:23:01,467 אה... 1761 01:23:01,467 --> 01:23:02,633 ג'יימס! 1762 01:23:02,633 --> 01:23:04,933 כשהיית בבר, איירונסייד היה שם, 1763 01:23:04,933 --> 01:23:06,633 נובח עליי, נואש. 1764 01:23:06,633 --> 01:23:08,533 הוא ניסה לספר לי משהו. 1765 01:23:08,533 --> 01:23:10,633 -אגתה, האטי. -בְּסֵדֶר. 1766 01:23:10,633 --> 01:23:12,833 מה אם הארי לא היה היחיד 1767 01:23:12,833 --> 01:23:15,367 שנסחט מאת בארי, הממ? 1768 01:23:15,367 --> 01:23:18,200 אנחנו יודעים שבארי השתמש במתכת שלו גלאי מסביב לשטח. 1769 01:23:18,200 --> 01:23:19,600 אם הוא נהרג שם, 1770 01:23:19,600 --> 01:23:22,067 המעבר יהיה מקום מושלם להסתיר גופה! 1771 01:23:22,067 --> 01:23:23,833 זה לא יכול לחכות עד הבוקר? 1772 01:23:23,833 --> 01:23:24,867 לא, ג'יימס, זה לא יכול! 1773 01:23:24,867 --> 01:23:26,433 אה! 1774 01:23:26,433 --> 01:23:29,467 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1775 01:23:30,400 --> 01:23:33,100 [גלאי מתכות מצפצף] 1776 01:23:42,700 --> 01:23:45,067 [הצפצוף ממשיך] 1777 01:23:58,500 --> 01:24:02,233 מה אם בארי יגלה שפרסי היה הרוצח 1778 01:24:02,233 --> 01:24:05,067 וניסו לסחוט אותו גם כן? 1779 01:24:05,067 --> 01:24:06,267 פרסי היה על סף 1780 01:24:06,267 --> 01:24:08,333 של לקבל הכל הוא אי פעם רצה - 1781 01:24:08,333 --> 01:24:10,867 אייבי הול, קרול, אולי אפילו האוצר. 1782 01:24:10,867 --> 01:24:12,400 הוא לא התכוון לתת לבארי לעמוד בדרכו. 1783 01:24:12,400 --> 01:24:15,267 אנחנו יודעים שפרסי אהב של סוד קטן. 1784 01:24:15,267 --> 01:24:17,967 ומאחורי החנון הזה, פורניר ביסקוויטים, 1785 01:24:17,967 --> 01:24:19,500 הוא היה שקרן טוב. 1786 01:24:19,500 --> 01:24:20,567 גם נקמני. 1787 01:24:20,567 --> 01:24:22,533 כלומר, מנסה לערב את פלוריאן. 1788 01:24:22,533 --> 01:24:26,100 בגן של פרסי יש ישירות, גישה פרטית לאולם אייבי 1789 01:24:26,100 --> 01:24:28,067 והמחנה בבארפילד. 1790 01:24:28,067 --> 01:24:31,300 מה אם הוא יהרוג את כולם לגמרי מתחת לרדאר? 1791 01:24:31,833 --> 01:24:33,400 כל זה השערות. 1792 01:24:33,400 --> 01:24:35,100 -אנחנו צריכים ראיות. -בְּדִיוּק. 1793 01:24:35,100 --> 01:24:37,467 אז בזמן שהמשטרה לא נמצאת חוקרת את מותו של בארי, 1794 01:24:37,467 --> 01:24:39,400 אנחנו הולכים ללכת ולמצוא כמה. 1795 01:24:39,400 --> 01:24:41,767 [מוזיקה קלה מתנגנת] 1796 01:24:45,500 --> 01:24:47,667 [ציוץ ציפורים] 1797 01:24:47,667 --> 01:24:50,200 [המוזיקה ממשיכה] 1798 01:24:57,067 --> 01:24:58,933 [ גניחות ] 1799 01:24:58,933 --> 01:25:01,067 [המוזיקה ממשיכה] 1800 01:25:01,067 --> 01:25:03,100 הם לא נקראים חירום תחתונים לחינם, ג'יימס. 1801 01:25:03,100 --> 01:25:04,933 תמשיך. נסה את הדלת. 1802 01:25:04,933 --> 01:25:06,767 [משקשק] 1803 01:25:06,767 --> 01:25:08,500 זה נעול. 1804 01:25:11,767 --> 01:25:14,400 לא הרוזן מקליבלנד. 1805 01:25:14,400 --> 01:25:16,533 אגתה, בבקשה. 1806 01:25:16,533 --> 01:25:19,367 כולנו צריכים להקריב, ג'יימס. 1807 01:25:19,367 --> 01:25:21,233 [נעילת קליקים] 1808 01:25:27,567 --> 01:25:28,967 מה בדיוק אנחנו מחפשים? 1809 01:25:28,967 --> 01:25:33,433 צילומי מעקב מהלילה שבו רובין מת. 1810 01:25:34,967 --> 01:25:38,200 היא נהרגה מתישהו בין 7:30 ל-8:00, 1811 01:25:38,200 --> 01:25:41,700 שהוא הזמן ש פרסי טוען שהוא היה כאן. 1812 01:25:41,700 --> 01:25:43,733 [ מקשי לחיצה ] 1813 01:25:46,467 --> 01:25:49,333 בסדר. ובכן, זה מוכיח שהוא משקר. 1814 01:25:49,333 --> 01:25:50,667 אני אתקשר לביל. 1815 01:25:50,667 --> 01:25:52,733 לא. רק תן לזה דקה. 1816 01:25:53,367 --> 01:25:56,400 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1817 01:25:56,400 --> 01:25:58,100 מה יש לנו כאן? 1818 01:25:59,267 --> 01:26:02,433 בְּסֵדֶר. אז זה לא יכול היה להיות פרסי. 1819 01:26:07,367 --> 01:26:11,633 ג'יימס... חייב להיות חדר חושך כאן. 1820 01:26:12,733 --> 01:26:15,767 [ציוץ ציפורים, כלב נובח מרחוק ] 1821 01:26:24,800 --> 01:26:25,833 אה. 1822 01:26:25,833 --> 01:26:27,433 האם, אה, ג'יימס בסביבה? 1823 01:26:27,433 --> 01:26:29,333 הבטחתי שאחזיר את זה. 1824 01:26:29,333 --> 01:26:32,267 לא, הוא לא. אבל, אממ, תיכנס. 1825 01:26:36,067 --> 01:26:37,200 מה אתה עושה? 1826 01:26:37,200 --> 01:26:39,100 למדתי צילום במכללה. 1827 01:26:39,100 --> 01:26:40,300 מונח בחדר החושך. 1828 01:26:40,300 --> 01:26:42,533 המורה היה צרפתי, מיומן ביותר. 1829 01:26:42,533 --> 01:26:46,433 בדרך למדתי משהו או שניים על עיבוד. 1830 01:26:46,433 --> 01:26:48,467 [מתנשפים] 1831 01:26:49,967 --> 01:26:53,333 והנה אנחנו - ציאניד נוזלי. 1832 01:26:53,333 --> 01:26:55,367 כימיקל מהישן עבור גוון ספיה, 1833 01:26:55,367 --> 01:26:59,067 אז מי שהרג את רובין ברלי בטח קיבלתי את זה מכאן. 1834 01:27:00,333 --> 01:27:01,667 אגתה, אנחנו צריכים ללכת. 1835 01:27:01,667 --> 01:27:03,867 לא, לא, לא, לא, לא. לא. לא. עדיין לא. 1836 01:27:03,867 --> 01:27:05,533 [צלצול סלולרי] 1837 01:27:06,067 --> 01:27:08,433 -פלוריאן בסוכנות. -[ חבטה ] 1838 01:27:08,433 --> 01:27:11,233 מצאנו את מה שבאנו בשבילו. 1839 01:27:11,233 --> 01:27:12,967 זה נזק פלילי. 1840 01:27:12,967 --> 01:27:14,567 בעבור אגורה, אה? 1841 01:27:14,567 --> 01:27:16,100 [משקשק] 1842 01:27:20,233 --> 01:27:22,633 מה יש לנו כאן? 1843 01:27:22,633 --> 01:27:25,067 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 1844 01:27:28,667 --> 01:27:31,533 שנים של מחקר. 1845 01:27:32,500 --> 01:27:34,833 כל מיני עבודות אקדמיות. 1846 01:27:38,800 --> 01:27:39,933 ג'יימס: מי זה? 1847 01:27:39,933 --> 01:27:42,333 זה פרנק דובר. 1848 01:27:42,333 --> 01:27:45,800 נראה שהוא הקדיש כל חייו 1849 01:27:45,800 --> 01:27:48,333 למציאת האוצר של למונט. 1850 01:27:49,200 --> 01:27:51,100 ובכן, הוא מת ב-1997. 1851 01:27:51,100 --> 01:27:53,533 אה. המטבע הזה. 1852 01:27:54,067 --> 01:27:55,667 זה... 1853 01:27:58,967 --> 01:28:00,300 [מתנשפים] 1854 01:28:00,833 --> 01:28:05,067 זה המטבע שהיה עליו שרשרת ההיפסטרית של פלוריאן. 1855 01:28:06,333 --> 01:28:08,200 מי זה הילד הקטן הזה? 1856 01:28:08,733 --> 01:28:10,867 זה פלוריאן? 1857 01:28:13,400 --> 01:28:16,100 האם זה הוא ששלח אותך הטקסט? 1858 01:28:16,100 --> 01:28:18,633 לא. זה היה טוני. 1859 01:28:18,633 --> 01:28:21,567 יָמִינָה. הם צריכים להיות כאן בקרוב. 1860 01:28:21,567 --> 01:28:26,167 בדיוק הכנתי כריך - גבינה, בננה ומרמיט. 1861 01:28:26,167 --> 01:28:28,200 אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל הו, אלוהים. 1862 01:28:28,200 --> 01:28:29,333 זה כל כך שופע. 1863 01:28:30,067 --> 01:28:33,600 תמיד הייתה ילדה חביבה לתוך האווירה המתוקה-מלוחה הזו. 1864 01:28:33,600 --> 01:28:34,867 [מכסה נלחץ] 1865 01:28:36,067 --> 01:28:37,600 הו, אלוהים. אתה רוצה אחד? 1866 01:28:37,600 --> 01:28:38,900 אתה רוצה? אני אכין לך אחד. 1867 01:28:38,900 --> 01:28:40,800 אם אתה לא אוהב את זה, אני אוכל גם את שלך. 1868 01:28:40,800 --> 01:28:43,167 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1869 01:28:46,567 --> 01:28:48,333 איפה זה? 1870 01:28:48,333 --> 01:28:50,300 -מַה? היומן של למונט. 1871 01:28:50,300 --> 01:28:51,800 אני, אממ... 1872 01:28:51,800 --> 01:28:54,567 אם לא תספר לי, אני אהרוג אותך. 1873 01:28:54,567 --> 01:28:57,600 כפי שבטח ניחשתם, עשיתי את זה בעבר. 1874 01:28:57,600 --> 01:29:00,767 -[ צלצול טלפון סלולרי] -הו, אלוהים. היא לא עונה. 1875 01:29:00,767 --> 01:29:02,833 יָמִינָה. בואו נסתכל מסביב מהצד. 1876 01:29:02,833 --> 01:29:05,067 יהיה הסבר הגיוני כלשהו. 1877 01:29:07,700 --> 01:29:10,467 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1878 01:29:14,500 --> 01:29:16,633 [לוחש] הו, ביל, איפה אתה? 1879 01:29:16,633 --> 01:29:19,600 אנחנו צריכים גיבוי בסוכנות. לְהִזדַרֵז! 1880 01:29:23,333 --> 01:29:25,533 זה - זה היה במגירה. 1881 01:29:30,067 --> 01:29:32,333 תחזיק מעמד. לא. בטח יש לה -- היא בטח הזיזה אותו. 1882 01:29:32,333 --> 01:29:35,467 אממ... אני נזכר עכשיו. 1883 01:29:35,467 --> 01:29:36,467 לְהַקְשִׁיב. 1884 01:29:36,467 --> 01:29:38,100 -זו ההזדמנות האחרונה שלך. -בְּסֵדֶר. 1885 01:29:38,933 --> 01:29:41,067 זה מאחורי מיכל הדגים. 1886 01:29:41,067 --> 01:29:43,967 [המוזיקה ממשיכה] 1887 01:29:48,133 --> 01:29:49,200 [ גניחות ] 1888 01:29:49,200 --> 01:29:52,333 אני ממש לא אוהב שקרנים. 1889 01:29:52,333 --> 01:29:54,133 פשוט תן לו את היומן! 1890 01:29:54,133 --> 01:29:57,267 זה ממש לא שווה כל אחד אחר שמת למענו. 1891 01:29:58,967 --> 01:30:00,267 הו! 1892 01:30:02,733 --> 01:30:04,000 [ גניחות ] 1893 01:30:04,000 --> 01:30:05,067 [מתנשפים] 1894 01:30:06,433 --> 01:30:09,033 [המוזיקה ממשיכה] 1895 01:30:12,567 --> 01:30:15,400 אתה הילד בתצלום, נכון? 1896 01:30:15,400 --> 01:30:19,633 פרנק דובר -- הוא היה אבא שלך, נכון? 1897 01:30:19,633 --> 01:30:21,300 אתה עשית שיעורי הבית שלך. 1898 01:30:21,300 --> 01:30:23,233 אין לנו מספיק זמן. 1899 01:30:23,767 --> 01:30:26,567 אבא היה כל כך גאה ממני היום. 1900 01:30:26,567 --> 01:30:27,667 אתה חושב ככה?! 1901 01:30:27,667 --> 01:30:30,000 הורג את כל אלה אנשים חפים מפשע? 1902 01:30:30,800 --> 01:30:33,533 אל תבין אותי לא נכון. שנאתי את האיש. 1903 01:30:34,167 --> 01:30:38,400 האובססיה שלו הרסה לנו את החיים, במיוחד אמא שלי. 1904 01:30:38,400 --> 01:30:41,533 כשהוא מת, זה היה הרעיון שלה לשנות את שמנו. 1905 01:30:41,533 --> 01:30:42,733 איך מצאת את זה? 1906 01:30:42,733 --> 01:30:48,533 סתם... במקרה, במעבר הסודי. 1907 01:30:50,867 --> 01:30:52,433 ידעתי שזה באולם אייבי. 1908 01:30:52,967 --> 01:30:55,200 בגלל זה הייתי צריך להיפטר של אוליביה. 1909 01:30:55,200 --> 01:30:58,033 ידעתי שהיא לעולם לא תעזוב המקום בהתנדבות, 1910 01:30:58,033 --> 01:31:01,100 אז התחלתי את הקמפיין שלי של טרור. 1911 01:31:01,100 --> 01:31:02,567 אה. 1912 01:31:02,567 --> 01:31:05,967 חשבתי שאני יכול להפחיד הכלבה הזקנה משם. 1913 01:31:05,967 --> 01:31:08,233 [מצחקק] 1914 01:31:09,300 --> 01:31:11,233 אגתה: היא לא הפחידה בקלות מדי, נכון? 1915 01:31:11,233 --> 01:31:13,600 ובכן, השאלתי את המדים של הארי בתור תחפושת. 1916 01:31:13,600 --> 01:31:16,567 הוא מנוכר מאמו, היורש היחיד. 1917 01:31:16,567 --> 01:31:19,333 ידעתי שהוא יהיה החשוד העיקרי. 1918 01:31:19,333 --> 01:31:21,733 איך עשית את זה? הממ? 1919 01:31:22,500 --> 01:31:24,133 [צוחק] 1920 01:31:24,133 --> 01:31:27,267 שברתי לה את הצוואר עם הישבן של מוסקט של למונט. 1921 01:31:27,267 --> 01:31:28,100 אוי. 1922 01:31:28,100 --> 01:31:30,167 האירוניה משכה אותי. 1923 01:31:31,233 --> 01:31:33,267 מיקמתי אותה מתחת למרפסת. 1924 01:31:33,267 --> 01:31:36,167 חשבתי שהמזימה המקומית יכתוב את זה כנפילה, 1925 01:31:36,167 --> 01:31:37,833 אבל אז באת. 1926 01:31:37,833 --> 01:31:39,467 אז מה עם רובין ברלי? 1927 01:31:39,467 --> 01:31:41,300 היא הייתה נתקלת קצת מחקר חדש, 1928 01:31:41,300 --> 01:31:43,400 ראיות ביומן של חידה. 1929 01:31:43,400 --> 01:31:45,533 אז החלטת להכפיש את פרסי 1930 01:31:45,533 --> 01:31:47,233 כדי שתוכל להשיג את הידיים שלך עליו קודם. 1931 01:31:47,233 --> 01:31:48,533 זה לא היה קשה. 1932 01:31:48,533 --> 01:31:51,800 ואז היא מצאה את התמונה, יצר את החיבור, 1933 01:31:51,800 --> 01:31:54,600 איים לחשוף האובססיה שלי ללמונט 1934 01:31:54,600 --> 01:31:56,433 למשטרה. 1935 01:31:57,700 --> 01:32:01,567 אז החלטת להרוג אותה עם הציאניד שלה? 1936 01:32:02,300 --> 01:32:04,133 [צעקות] 1937 01:32:04,133 --> 01:32:05,900 ושם זה היה צריך להסתיים. 1938 01:32:05,900 --> 01:32:07,600 אבל בארי בריאר, הוא היה עלך, נכון? 1939 01:32:07,600 --> 01:32:09,800 הוא היה בן ברית בהתחלה -- תמורת מחיר. 1940 01:32:09,800 --> 01:32:11,133 סיפר ​​לי על החקירה שלך. 1941 01:32:11,133 --> 01:32:13,867 זה הרגע שהשחתתי המכונית שלך כאזהרה. 1942 01:32:13,867 --> 01:32:16,333 אבל בארי היה חמדן. 1943 01:32:16,333 --> 01:32:18,600 הוא ראה את המכונית שלי חונה קרוב לאולם אייבי 1944 01:32:18,600 --> 01:32:20,133 בליל הרצח של אוליביה. 1945 01:32:20,133 --> 01:32:22,633 כֵּן. הוא רק רצה סחט אותך, לא? 1946 01:32:22,633 --> 01:32:24,067 פלוריאן: [מצחקק] 1947 01:32:24,067 --> 01:32:26,567 ידעתי שיש לו פה גדול, לא יכול היה להישאר בשקט לאורך זמן. 1948 01:32:26,567 --> 01:32:30,200 אז בעצם הרגת שלושה אנשים 1949 01:32:30,200 --> 01:32:32,533 עבור אוצר שאולי אפילו לא קיים. 1950 01:32:32,533 --> 01:32:34,400 עוד מעט בת שש. 1951 01:32:34,400 --> 01:32:37,667 [המוזיקה ממשיכה] 1952 01:32:37,667 --> 01:32:40,067 המשחק הוא עליון! 1953 01:32:40,067 --> 01:32:42,667 [צרחות, התנשפויות] 1954 01:32:42,667 --> 01:32:45,700 שחרר את היד את העלמה, נבל מרושע. 1955 01:32:45,700 --> 01:32:47,800 לְהַמשִׁיך. לִירוֹת. 1956 01:32:51,367 --> 01:32:52,900 -[ חבטה ] -[ צרחות ] 1957 01:32:52,900 --> 01:32:56,100 [מתנשפים] הו, אלוהים. 1958 01:32:56,867 --> 01:32:58,467 ג'יימס. 1959 01:32:58,467 --> 01:33:00,667 רק עכשיו תיקנתי את זה! 1960 01:33:03,067 --> 01:33:04,900 אבל תודה לך. 1961 01:33:05,367 --> 01:33:06,533 בֶּאֱמֶת. 1962 01:33:06,533 --> 01:33:09,300 תודה לך. [ נושפת עמוק ] 1963 01:33:09,300 --> 01:33:12,300 [ מחזות מרץ באמצע טמפו ] 1964 01:33:12,300 --> 01:33:15,333 [שיחות לא ברורות, גברים צועקים מרחוק ] 1965 01:33:24,567 --> 01:33:26,400 וילקס: תעמוד! 1966 01:33:26,400 --> 01:33:28,567 לידיים הימניות שלך פנים! 1967 01:33:30,233 --> 01:33:32,367 הזמינו את הזרועות שלכם! 1968 01:33:37,567 --> 01:33:38,900 כִּידוֹן! 1969 01:33:38,900 --> 01:33:41,233 להתאושש חצי! 1970 01:33:42,767 --> 01:33:46,300 פילגש בוגל, תשמור על זה, אני מודה. 1971 01:33:46,300 --> 01:33:48,700 אני עושה לי את הטוב ביותר. 1972 01:33:48,700 --> 01:33:51,067 -[ מכחכח גרון] הו, ווילקס, תעזוב אותה בשקט. 1973 01:33:51,067 --> 01:33:53,267 -[ גניחות ] -תן אש! 1974 01:33:53,267 --> 01:33:55,533 גבר: תן אש! 1975 01:33:55,533 --> 01:33:57,533 -אה! -[ יריות ] 1976 01:33:57,533 --> 01:34:00,467 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1977 01:34:00,467 --> 01:34:03,633 [צעקה לא ברורה] 1978 01:34:06,433 --> 01:34:08,567 [פייקים מקרקשים, גברים נוהמים] 1979 01:34:21,900 --> 01:34:24,800 גברת שלי. [מצחקק] 1980 01:34:24,800 --> 01:34:26,433 הו, ג'יימס. 1981 01:34:26,433 --> 01:34:28,867 האם באמת היית חייב לבוא לבוש כמו קרומוול? 1982 01:34:28,867 --> 01:34:31,367 -הצגה עלובה. אכן ניצחתי במלחמה, צ'ארלס. 1983 01:34:31,367 --> 01:34:33,200 ואילו אתה לקחת דרכו של הפחדן החוצה 1984 01:34:33,200 --> 01:34:34,500 והחזירו אותו לצרפת. 1985 01:34:34,500 --> 01:34:36,700 עשיתי נסיגה אסטרטגית, 1986 01:34:36,700 --> 01:34:39,733 וכשחזרתי, הוצאתי את גופך, 1987 01:34:39,733 --> 01:34:43,633 תלה, וערף את ראשו שלוש שנים לאחר שמת מספטיסמיה. 1988 01:34:43,633 --> 01:34:45,967 הייתי אומר שאתה בהחלט המפסיד הכי גדול שם. 1989 01:34:47,433 --> 01:34:50,467 אנחנו עוברים לאולם. גם הארי. 1990 01:34:50,467 --> 01:34:54,067 הארי ואני יכולים לחיות את החיים אמא שלנו תמיד התכחשה לנו, 1991 01:34:54,067 --> 01:34:55,500 בזכותך. 1992 01:34:55,500 --> 01:34:56,833 [ יריות ] 1993 01:34:56,833 --> 01:34:58,067 טוני: אגתה! 1994 01:34:58,600 --> 01:35:00,333 צ'ארלס: אל תסמוך עליה, אגי. 1995 01:35:00,333 --> 01:35:01,933 הבחורה הזו היא רמאית. 1996 01:35:01,933 --> 01:35:04,100 היא פרצה לחדר התוכנית ו... 1997 01:35:04,100 --> 01:35:05,567 אה. 1998 01:35:05,567 --> 01:35:07,400 יכול להיות שידעתי אתה תהיה מאחורי זה. 1999 01:35:07,400 --> 01:35:09,067 סליחה, צ'רלי. 2000 01:35:09,067 --> 01:35:10,567 אתה מקבל חנינה. 2001 01:35:10,567 --> 01:35:12,200 אתה נראה שופע בפאה הזו, אמנם. 2002 01:35:12,200 --> 01:35:15,200 אה. אל תעודד אותו. 2003 01:35:15,200 --> 01:35:16,600 הטלפון לא הפסיק לצלצל. 2004 01:35:16,600 --> 01:35:18,467 תהיה לך עוד עבודה ממה שאתה יכול להתמודד. 2005 01:35:18,467 --> 01:35:23,700 ובכן, אני חושב שאולי הגיע הזמן לי לשכור בלש זוטר. 2006 01:35:23,700 --> 01:35:25,500 מַה? בֶּאֱמֶת? 2007 01:35:25,500 --> 01:35:26,800 -אתה מתכוון אליי? -אני כן. 2008 01:35:27,500 --> 01:35:29,333 ברוך הבא לסיפון. 2009 01:35:30,333 --> 01:35:32,300 מזל טוב. 2010 01:35:32,300 --> 01:35:35,300 לא קל להרשים את אגתה. 2011 01:35:35,300 --> 01:35:37,767 אני יכול להביא לך כוס בשר לחגוג? 2012 01:35:37,767 --> 01:35:40,633 ובכן, אני בעצם יותר של ילדה יורה, 2013 01:35:40,633 --> 01:35:42,700 אבל אם אתה קונה, בילי. 2014 01:35:42,700 --> 01:35:44,833 אף אחד לא קרא לי ככה כבר עידנים. 2015 01:35:44,833 --> 01:35:47,967 רק אל תקיא על הנעליים שלי. 2016 01:35:48,767 --> 01:35:51,167 אגתה, אני חושב שהסתדרתי. 2017 01:35:51,167 --> 01:35:53,233 התשובה נמצאת בתכשיטים. 2018 01:35:53,233 --> 01:35:55,767 "אבני דם, אמטיסטים, אודם, 2019 01:35:55,767 --> 01:35:59,867 אבני אש, אזמרגדים הודיים, לאפיס, יהלומים." 2020 01:35:59,867 --> 01:36:01,733 "ברפילד." 2021 01:36:03,067 --> 01:36:04,667 אז פלוריאן טעה. 2022 01:36:04,667 --> 01:36:06,200 האוצר מעולם לא היה באולם אייבי. 2023 01:36:06,200 --> 01:36:08,633 -זה היה כאן. אני חושב שאולי אני יודע איפה. 2024 01:36:08,633 --> 01:36:10,367 קדימה. 2025 01:36:10,367 --> 01:36:12,700 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 2026 01:36:12,700 --> 01:36:15,533 [ציוץ ציפורים] 2027 01:36:17,167 --> 01:36:21,267 "כספת לאוצר שלא יסולא בפז בלב שבור של מת אחד 2028 01:36:21,267 --> 01:36:24,233 אלא עומד במקום באופק". 2029 01:36:24,233 --> 01:36:25,967 זה בעץ. 2030 01:36:26,067 --> 01:36:28,667 זה בעץ. 2031 01:36:28,667 --> 01:36:30,567 ובכן, זה העץ שלי. 2032 01:36:33,733 --> 01:36:36,467 רוי: אה. אני חושב שקיבלתי את זה. 2033 01:36:36,467 --> 01:36:38,300 [המוזיקה ממשיכה] 2034 01:36:38,300 --> 01:36:41,467 כלומר, לא נוכל לשמור הכל, ברור, 2035 01:36:41,467 --> 01:36:42,833 אבל בהחלט נקבל חתך. 2036 01:36:42,833 --> 01:36:44,133 די בא לי על מכונית חדשה. 2037 01:36:44,133 --> 01:36:46,200 הייתי רוצה שחלק מזה יעבור למשימה של ג'ז באפריקה. 2038 01:36:46,200 --> 01:36:47,767 אז אולי סוף סוף הוא יוכל לחזור הביתה. 2039 01:36:47,767 --> 01:36:49,800 התפוז שלי בצורך נואש של תיקון, 2040 01:36:49,800 --> 01:36:51,067 והוא נמצא על אדמתי. 2041 01:36:51,067 --> 01:36:54,533 -מַה? זה לא יכול להיות זה. 2042 01:36:56,100 --> 01:37:00,967 אה, הם מכתבי אהבה מליידי שרה ועד סר ג'פרי. 2043 01:37:00,967 --> 01:37:03,533 אז האוצר היקר לו... 2044 01:37:03,533 --> 01:37:05,200 הייתה אהבתו. 2045 01:37:05,200 --> 01:37:07,900 [מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת] 2046 01:37:16,167 --> 01:37:18,533 [מוזיקה קלה מתנגנת]