1 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό. 2 00:00:49,633 --> 00:00:51,843 -Πραγματικά είσαι εσύ. -Μι-ντο! 3 00:00:53,053 --> 00:00:55,305 Αστείο να σε συναντώ εδώ. 4 00:00:55,639 --> 00:00:56,932 Τι σε φέρνει εδώ; 5 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Μόλις είχα κάποια επιχείρηση κοντά. 6 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 Τι γίνεται με εσάς; 7 00:01:03,397 --> 00:01:06,483 Είχα και κάποιες δουλειές, αλλά ο φίλος μου πληγώθηκε. 8 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 Ένας φίλος; 9 00:01:09,861 --> 00:01:11,113 Θα θέλατε λίγο νερό; 10 00:01:11,655 --> 00:01:12,906 Όχι, είμαι καλά. 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,577 Αγόρασα μόνο ένα κουτάκι καφέ. Πρέπει να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ. 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,289 Ο φίλος σας νοσηλεύτηκε; 13 00:01:20,872 --> 00:01:22,958 Ναί. Τι λέτε για εσάς; Κατευθύνεσαι σπίτι; 14 00:01:24,459 --> 00:01:25,377 Ναί. 15 00:01:25,502 --> 00:01:26,545 Στην πραγματικότητα, 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,339 λάβαμε μια συμβουλή για την υπόθεση Oh Yeong-cheol, 17 00:01:29,423 --> 00:01:30,882 οπότε ήμουν εδώ για να ερευνήσω. 18 00:01:31,758 --> 00:01:33,051 Ω Yeong-cheol; 19 00:01:33,385 --> 00:01:35,721 Κάποιος ανέφερε ότι είδαν Ω, η πρώην γυναίκα του Yeong-cheol 20 00:01:35,804 --> 00:01:38,015 που εικαζόταν νεκρός αφού εξαφανίστηκε. 21 00:01:38,515 --> 00:01:39,683 Είναι έτσι; 22 00:01:47,316 --> 00:01:49,401 Πιστεύετε ότι η συμβουλή είναι αξιόπιστη; 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,902 Ναι, έτσι φαίνεται. 24 00:01:51,236 --> 00:01:53,655 Αλλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε να επικοινωνήσει μαζί της. 25 00:01:53,739 --> 00:01:54,573 Γιατί όχι; 26 00:01:54,656 --> 00:01:57,909 Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, δεν είναι ψυχικά σταθερή. 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,787 Νομίζω ότι λεγόταν Jang Sun-young. 28 00:02:02,914 --> 00:02:05,042 -Έρχεσαι; -Ναι, είμαι. 29 00:02:19,890 --> 00:02:21,016 Πριγκίπισσα. 30 00:02:23,852 --> 00:02:25,270 πριγκίπισσα μου. 31 00:02:27,105 --> 00:02:29,483 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 32 00:02:30,150 --> 00:02:32,319 Αυτή η νεαρή κυρία είναι η κόρη της. 33 00:02:32,819 --> 00:02:35,238 Τι; Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 34 00:02:36,365 --> 00:02:39,076 Άκουσα ότι όλα τα παιδιά της έχουν πεθάνει. 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,702 Όχι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 36 00:02:41,620 --> 00:02:43,538 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να την πάρουμε μαζί μας. 37 00:02:44,289 --> 00:02:47,501 Δεν είμαι ο φύλακάς της. 38 00:02:48,085 --> 00:02:51,963 Νομίζω ότι καλύτερα να αφήσω τον εισαγγελέα ξέρετε για αυτό. 39 00:02:53,423 --> 00:02:54,257 Τι κάνω; 40 00:02:55,467 --> 00:02:56,426 "Κατήγορος"; 41 00:02:57,719 --> 00:03:00,555 Ήταν αυτός που μου την έφερε, 42 00:03:01,306 --> 00:03:02,641 οπότε γιατί δεν του μιλάς; 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,142 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SEO JI-UK 44 00:03:20,325 --> 00:03:21,868 Είναι πολύ πιο μακριά; 45 00:03:22,077 --> 00:03:25,122 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω. 46 00:03:25,205 --> 00:03:26,915 Είμαστε σχεδόν εκεί. 47 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 Παρακαλώ σηκώστε. Παρακαλώ. 48 00:04:12,043 --> 00:04:14,171 Παλιά μου άρεσε αυτό το τραγούδι. 49 00:04:14,671 --> 00:04:16,298 Δεν σας άρεσε και αυτό το τραγούδι; 50 00:04:16,381 --> 00:04:18,675 Πάντα το τραγουδούσες όταν πήγαμε στο καραόκε. 51 00:04:19,050 --> 00:04:22,137 Δεν το είχα ιδέα θυμήθηκες το γούστο μου στη μουσική. 52 00:04:24,347 --> 00:04:26,224 Το τραγούδησα μπροστά σου; 53 00:04:27,601 --> 00:04:29,478 Φυσικά και το έκανες. 54 00:04:29,561 --> 00:04:30,812 Δεν θυμάσαι; 55 00:04:31,313 --> 00:04:33,648 Το τραγούδησες στο δείπνο της ομάδας. 56 00:04:33,732 --> 00:04:36,443 Μπορεί να μην το κοιτάξω, αλλά έχω καλή μνήμη. 57 00:04:41,114 --> 00:04:44,367 Εισερχόμενη κλήση. 0, 1, 0, 2, 5... 58 00:04:44,451 --> 00:04:45,577 Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ 59 00:04:46,369 --> 00:04:47,621 Μπορείτε να το πάρετε. 60 00:04:48,163 --> 00:04:49,956 Απλώς θα τους καλέσω αργότερα. 61 00:04:51,875 --> 00:04:54,544 -Εισερχόμενη κλήση. 0, 1, 0... -Καλά είναι. 62 00:04:54,628 --> 00:04:55,962 -Φαίνεται επείγον. -Περιμένετε. 63 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Εισαγγελέας Seo. 64 00:04:57,672 --> 00:05:01,426 Κάποιος είναι εδώ και ισχυρίζεται ότι είναι η κόρη της γυναίκας που έφερες. 65 00:05:02,219 --> 00:05:03,220 Μαμά! 66 00:05:04,054 --> 00:05:05,764 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 67 00:05:10,018 --> 00:05:13,522 Παίρνω ενοχλητικές κλήσεις έτσι κι αυτό. 68 00:05:14,022 --> 00:05:17,359 Δεν είναι εκνευριστικό να είσαι εισαγγελέας στην Κορέα; 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 Νιώθω τον πόνο σου. 70 00:05:20,195 --> 00:05:22,072 Καημένε. 71 00:05:22,739 --> 00:05:24,533 Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε σε αυτό το τραγούδι. 72 00:05:31,665 --> 00:05:33,917 Τι; Ραντεβού της Kim Ha-jin; 73 00:05:34,417 --> 00:05:38,046 Ποιος είναι; Με ποιον βγαίνει; 74 00:05:38,129 --> 00:05:39,548 Άσε με να δω. 75 00:05:53,853 --> 00:05:54,896 Είναι αυτό το μέρος; 76 00:05:55,730 --> 00:05:59,025 Όχι, αλλά η κλήση νωρίτερα φαίνεται σημαντική. 77 00:05:59,109 --> 00:06:00,735 Θα επιστρέψω αμέσως. 78 00:06:01,319 --> 00:06:02,404 Καλά. 79 00:06:05,365 --> 00:06:06,616 Ναι, Ντετέκτιβ Παρκ. 80 00:06:07,742 --> 00:06:08,868 Εδώ; 81 00:06:09,869 --> 00:06:11,454 Ji-uk, που είμαστε; 82 00:06:12,956 --> 00:06:13,873 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 83 00:06:14,958 --> 00:06:16,501 Είναι πολύ σκοτάδι εδώ έξω. 84 00:06:17,502 --> 00:06:20,922 Είμαστε σε μια λίμνη κοντά στο Chupyeong στην επαρχία Gyeonggi. 85 00:06:21,881 --> 00:06:24,843 Δεν είμαι σίγουρος από τότε Ο εισαγγελέας Seo με έφερε εδώ. 86 00:06:25,427 --> 00:06:27,554 Υπάρχει μια πινακίδα εκεί. Υπομονή. 87 00:06:31,308 --> 00:06:32,601 Μόλις σου έστειλα μια φωτογραφία. 88 00:06:32,684 --> 00:06:35,562 Βλέπετε την πινακίδα πίσω από τον Εισαγγελέα Seo; 89 00:06:36,146 --> 00:06:38,106 Ναι, εκεί είμαστε. Σίγουρο πράγμα. 90 00:06:42,944 --> 00:06:46,740 Ο Ντετέκτιβ Παρκ είναι υπεύθυνος για την περίπτωση του Oh Yeong-cheol. 91 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Του έστειλα μήνυμα από τότε θα έπρεπε να ξέρει και για το φιλοδώρημα. 92 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Του είπα ότι εσύ κι εγώ 93 00:06:52,203 --> 00:06:55,332 ήμασταν καθ' οδόν για επαλήθευση η συμβουλή σχετικά με τον Jang Sun-young. 94 00:07:07,969 --> 00:07:10,889 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 95 00:07:22,609 --> 00:07:24,945 Δεν ξέρω γιατί το στομάχι μου ανεβαίνει ξαφνικά. 96 00:07:25,528 --> 00:07:28,490 Είπες ότι έπρεπε να τηλεφωνήσεις, σωστά; Πάρτε το χρόνο σας. 97 00:07:28,573 --> 00:07:30,867 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο. 98 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 -Καλά είναι. -Συγνώμη. 99 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 -Καλά είναι. Φαίνεται επείγον. -Περιμένετε. 100 00:07:47,384 --> 00:07:48,635 Εισαγγελέας Seo. 101 00:07:48,843 --> 00:07:52,472 Κάποιος είναι εδώ και ισχυρίζεται ότι είναι η κόρη της γυναίκας που έφερες. 102 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Μαμά! 103 00:07:55,809 --> 00:07:56,851 Hee-jin. 104 00:07:57,519 --> 00:07:59,604 Ήταν η φωνή του Hee-jin. 105 00:08:03,942 --> 00:08:04,776 MIN 106 00:08:04,859 --> 00:08:05,902 Πού είσαι; 107 00:08:15,620 --> 00:08:18,081 Το άτομο που έχετε προσεγγίσει δεν είναι διαθέσιμο. 108 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 Καλέστε ξανά... 109 00:08:20,667 --> 00:08:21,710 Εισαγγελέας Seo. 110 00:08:21,793 --> 00:08:25,839 Κάποιος είναι εδώ και ισχυρίζεται ότι είναι η κόρη της γυναίκας που έφερες. 111 00:08:25,922 --> 00:08:26,798 Μαμά! 112 00:08:26,881 --> 00:08:29,134 Μαμά, όχι! είσαι καλά; 113 00:08:29,217 --> 00:08:30,969 Εισαγγελέας Seo; 114 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Seo; Άσε με να του μιλήσω. 115 00:08:32,804 --> 00:08:34,180 Αποσυνδεθήκαμε. 116 00:08:35,098 --> 00:08:38,601 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. Είμαι τόσο μπερδεμένος. 117 00:08:39,728 --> 00:08:40,979 Με συγχωρείτε. 118 00:08:41,062 --> 00:08:45,525 Πραγματικά πιστεύω κάνεις λάθος σε κάτι. 119 00:08:45,608 --> 00:08:46,776 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΩ 120 00:08:46,860 --> 00:08:48,611 Δεν μπορώ να σηκώσω. Τι συμβαίνει; 121 00:08:52,741 --> 00:08:55,702 Τι; Ραντεβού της Kim Ha-jin; 122 00:08:56,286 --> 00:08:59,706 Γαμώτο. Μου άρεσε πολύ αυτός ο ηθοποιός. 123 00:09:02,125 --> 00:09:04,335 Η Κιμ Χα Τζιν... 124 00:09:07,422 --> 00:09:08,298 MIN 125 00:09:08,381 --> 00:09:09,799 Ο εισαγγελέας Seo είναι ο απαγωγέας. 126 00:09:14,554 --> 00:09:16,306 Είναι επικίνδυνο να είσαι μόνος μαζί του. 127 00:09:16,806 --> 00:09:17,682 Ανάθεμά το. 128 00:09:18,308 --> 00:09:20,810 Γιατί δεν μπορεί να σηκώσει; 129 00:09:21,394 --> 00:09:22,479 Ναι, Ντετέκτιβ Παρκ. 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,105 Εδώ; 131 00:09:25,106 --> 00:09:26,858 Ji-uk, που είμαστε; 132 00:09:27,901 --> 00:09:28,985 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 133 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Είναι πολύ σκοτεινά εδώ έξω. 134 00:09:31,654 --> 00:09:32,947 είσαι καλά; 135 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Σε-γιόν, σε παρακαλώ... 136 00:09:47,378 --> 00:09:49,172 Γεια, κοίτα. Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο; 137 00:09:53,343 --> 00:09:54,469 Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 138 00:10:22,705 --> 00:10:24,249 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 139 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 -Σε-γιόν. -Ελάχιστο! 140 00:10:46,855 --> 00:10:50,024 -Σε κατάλαβα. είσαι καλά; -Ναί. 141 00:11:01,536 --> 00:11:02,745 Πού είναι ο Ji-uk; 142 00:11:03,121 --> 00:11:04,706 Είχε φύγει όταν έφτασα εδώ. 143 00:11:18,469 --> 00:11:19,846 Είσαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα; 144 00:11:20,805 --> 00:11:21,764 Ναί. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,852 Τέλος πάντων, τι στο διάολο συμβαίνει; 146 00:11:26,394 --> 00:11:29,355 Είσαι σίγουρος ότι ο Ji-uk ήταν αυτός ποιος απήγαγε την κα Τζανγκ; 147 00:11:29,439 --> 00:11:32,191 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα 148 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 γι' αυτό πήρα προληπτικά μετρά όταν είδα το κείμενό σου, 149 00:11:34,819 --> 00:11:37,071 αλλά γιατί ο Ji-uk... 150 00:11:37,155 --> 00:11:38,781 Δεν έχει κανένα λόγο να το κάνει. 151 00:11:38,865 --> 00:11:40,742 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είναι η αλήθεια. 152 00:11:41,618 --> 00:11:44,162 Το άκουσα από την κυρία που πρόσεχε την κυρία Τζανγκ. 153 00:11:49,876 --> 00:11:52,670 Μι-ντο, προέκυψε κάτι επείγον οπότε έπρεπε να φύγω. 154 00:11:52,962 --> 00:11:54,923 Το Ντετέκτιβ Παρκ θα είναι εκεί σύντομα, σωστά; 155 00:11:55,006 --> 00:11:57,508 -Ποιος είναι; -Τζι-ουκ. 156 00:11:58,343 --> 00:11:59,260 Τι είπε; 157 00:11:59,344 --> 00:12:02,263 Έπρεπε να φύγει γιατί προέκυψε κάτι επείγον. 158 00:12:02,847 --> 00:12:03,890 Επίσης... 159 00:12:06,684 --> 00:12:09,479 Η συμβουλή σχετικά με Η πρώην σύζυγος του Oh Yeong-cheol καταγόταν από 160 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 Γηροκομείο Sugyeong σε κοντινή απόσταση. 161 00:12:30,959 --> 00:12:32,835 Εισαγγελέας πήγαινε. 162 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρω. 163 00:12:40,259 --> 00:12:43,471 Δεν ξέρω για καμία απαγωγή. 164 00:12:44,973 --> 00:12:49,352 Μόλις με ρώτησε ο εισαγγελέας Seo να την προσέχει για λίγο. 165 00:12:51,354 --> 00:12:52,563 Ντεντεκτίβ. 166 00:12:53,189 --> 00:12:57,568 Χρειάζεται πραγματικά να σας τα πω όλα αυτά; 167 00:12:58,861 --> 00:13:04,200 Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου τα πω όλα αυτά. 168 00:13:04,283 --> 00:13:07,912 Κυρία, μόνο ρωτάμε εσείς αυτές οι ερωτήσεις 169 00:13:09,497 --> 00:13:12,834 για να μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε Το όνομα του εισαγγελέα Seo. 170 00:13:13,710 --> 00:13:15,336 Δεν είναι τέρας, 171 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 - σωστά; -Οχι. 172 00:13:16,921 --> 00:13:21,009 Πείτε μας λοιπόν όλα όσα γνωρίζετε με όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειες. 173 00:13:22,093 --> 00:13:25,138 Εντάξει. το καταλαβαίνω, 174 00:13:25,680 --> 00:13:28,141 αλλά το κεφάλι μου γυρίζει. 175 00:13:28,725 --> 00:13:30,643 - Ας σταματήσουμε. -Βλέπω. 176 00:13:31,436 --> 00:13:34,188 Είναι πολλά που πρέπει να λάβετε, οπότε θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς σήμερα. 177 00:13:34,814 --> 00:13:36,691 Θα σε πάω σπίτι. Ερχομαι. 178 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 179 00:13:39,318 --> 00:13:40,695 Τα λέμε αργότερα. 180 00:13:47,994 --> 00:13:49,037 Η ημερομηνία συμπίπτει. 181 00:13:49,829 --> 00:13:53,291 Η τελευταία Τρίτη είναι όταν ο απαγωγέας κατάφερε να μας χαντακώσει. 182 00:14:03,301 --> 00:14:05,386 Ντετέκτιβ Παρκ, δεν σε περιμέναμε σήμερα. 183 00:14:05,553 --> 00:14:06,721 Είναι μέσα ο εισαγγελέας Seo; 184 00:14:07,722 --> 00:14:09,766 - Ντετέκτιβ Παρκ. -Εδώ είναι. 185 00:14:12,018 --> 00:14:13,561 -Μπορείς να πας. -Εντάξει. 186 00:14:15,563 --> 00:14:16,564 Γεια σας, κύριε. 187 00:14:17,899 --> 00:14:19,233 Έχεις φάει; 188 00:14:21,569 --> 00:14:22,570 Τι σας φέρνει; 189 00:14:23,154 --> 00:14:25,740 Ήρθα να ρωτήσω μερικά πράγματα. 190 00:14:25,823 --> 00:14:28,451 -Θα μπορούσες να καλέσεις. - το έκανα. Αρκετές φορές. 191 00:14:29,452 --> 00:14:31,579 Αλλά έδειχνες να με αποφεύγεις. 192 00:14:31,662 --> 00:14:32,872 Καθόλου. 193 00:14:33,373 --> 00:14:34,624 Το τηλέφωνό μου χάλασε. 194 00:14:35,541 --> 00:14:37,794 Αν ήταν επείγον, θα μπορούσες να καλέσεις το γραφείο. 195 00:14:38,294 --> 00:14:41,172 -Που είναι αυτό; -Βλέπω. Το τηλέφωνό σας είναι χαλασμένο. 196 00:14:43,549 --> 00:14:44,592 Εδώ. 197 00:14:47,637 --> 00:14:48,721 Τι γνωρίζετε για αυτό; 198 00:14:55,144 --> 00:14:57,980 Πώς έχεις μια φωτογραφία της; 199 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 Θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό τότε. 200 00:15:08,699 --> 00:15:09,826 Γιατί έκανες 201 00:15:10,410 --> 00:15:11,619 κρύψετε την κυρία Τζανγκ Σουν-γιουνγκ; 202 00:15:14,414 --> 00:15:15,623 Κα Γιανγκ Σουν-γιάνγκ; 203 00:15:26,968 --> 00:15:28,469 Ένα πικνίκ. 204 00:15:29,011 --> 00:15:30,179 Ένα πικνίκ. 205 00:15:30,763 --> 00:15:33,391 Είμαι για πικνίκ με την πριγκίπισσα μου! 206 00:15:35,351 --> 00:15:37,437 Θα μπορούσαμε απλώς να μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο. 207 00:15:37,520 --> 00:15:40,022 Θα είναι άβολο αφού η μαμά σου δεν είναι καλά. 208 00:15:40,648 --> 00:15:43,651 Δεν θέλω να ενοχλήσω τον Se-yeon. 209 00:15:43,734 --> 00:15:46,571 Ορίστε πάλι, προσποιούμενος ότι νοιάζεσαι. 210 00:15:46,821 --> 00:15:48,990 Αποθηκεύστε το. Δεν είναι σαν νοιάστηκες ποτέ για μένα. 211 00:15:49,323 --> 00:15:50,616 Δεν είναι ταλαιπωρία. 212 00:15:51,033 --> 00:15:54,287 Γι' αυτό πήρα ένα ξεχωριστό μέρος για τον Se-yeon. 213 00:16:01,544 --> 00:16:02,503 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 214 00:16:03,379 --> 00:16:07,758 Μου λες να μείνω μαζί σου από εδώ και πέρα; 215 00:16:09,051 --> 00:16:11,846 Ξέρω ότι φιληθήκαμε λίγο, 216 00:16:11,929 --> 00:16:14,807 αλλά αυτό είναι λίγο πολύ γρήγορο. 217 00:16:14,891 --> 00:16:16,434 Θα μείνω μόνο με την Hee-jin. 218 00:16:27,361 --> 00:16:29,405 Δεν νιώθω άνετα να μοιράζομαι ένα δωμάτιο είτε μαζί σου, 219 00:16:29,530 --> 00:16:30,740 έτσι μπορείτε να μείνετε εδώ. 220 00:16:31,324 --> 00:16:32,950 Αυτό είναι το μυστικό μου κρησφύγετο. 221 00:16:33,534 --> 00:16:34,911 Είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 222 00:16:36,662 --> 00:16:38,623 Με πήγες στο Χόγκουαρτς; 223 00:16:44,086 --> 00:16:45,671 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τέτοια δωμάτια. 224 00:16:47,715 --> 00:16:49,008 Τι είναι όλα αυτά; 225 00:16:54,013 --> 00:16:57,433 Είναι τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά μου που δεν μπορώ ποτέ να απαλλαγώ. 226 00:16:58,142 --> 00:17:01,562 Η μαμά μου τους μισούσε, οπότε δεν μπορούσα να τα κρατήσω στο δωμάτιό μου. 227 00:17:04,106 --> 00:17:05,775 Είσαι εσύ όταν ήσουν μικρός. 228 00:17:06,275 --> 00:17:07,443 Πόσο αξιολάτρευτο. 229 00:17:19,997 --> 00:17:22,124 Είπες ότι σπάνια τον έβλεπες 230 00:17:22,208 --> 00:17:24,168 μετά το διαζύγιο, σωστά; 231 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 Η μαμά μου δεν τον ξαναείδε, 232 00:17:28,631 --> 00:17:30,550 αλλά έκανα μία ή δύο φορές το μήνα 233 00:17:31,259 --> 00:17:34,011 πριν πεθάνει χωρίς να το πω στη μαμά μου. 234 00:17:36,556 --> 00:17:40,309 Ήταν ένας αδύναμος και ανίκανος σύζυγος στα μάτια της μητέρας μου, 235 00:17:42,144 --> 00:17:43,854 αλλά ήταν ο τέλειος μπαμπάς για μένα. 236 00:17:49,735 --> 00:17:52,321 Γιατί ήθελες να βγάλεις φωτογραφία από το μπλε, 237 00:17:52,405 --> 00:17:55,366 -σαν να μην ξαναβρεθούμε; -Ωραίο βγήκε. 238 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 Ματιά. Είμαι πολύ χαρούμενος που το πήραμε. Ωραίο βγήκε. 239 00:17:57,952 --> 00:18:01,163 Γεια, Min. Δεν μπορείς να το δείξεις αυτό στη μαμά σου, εντάξει; 240 00:18:01,581 --> 00:18:04,083 Εντάξει, δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 241 00:18:04,625 --> 00:18:07,003 Α, σωστά. Κοίτα αυτό, μπαμπά. 242 00:18:09,380 --> 00:18:12,717 Η μαμά έφερε αυτά τα μπισκότα από το επαγγελματικό της ταξίδι στη Γαλλία. 243 00:18:13,301 --> 00:18:14,176 Φαίνονται νόστιμα. 244 00:18:15,595 --> 00:18:17,763 Αυτά είναι προϊόντα περιποίησης για εσάς. 245 00:18:17,847 --> 00:18:19,390 Τέλειο, χρειαζόμουν λίγο. 246 00:18:19,473 --> 00:18:20,641 Και αυτό. 247 00:18:20,725 --> 00:18:23,644 Η μαμά πίνει αυτό το κόκκινο τζίνσενγκ. Ακούω ότι είναι πολύ ακριβό. 248 00:18:24,312 --> 00:18:25,313 βλέπω. 249 00:18:25,771 --> 00:18:28,149 -Α, αυτό δεν είναι τίποτα. -Περιμένετε! Τι είναι αυτό; 250 00:18:28,316 --> 00:18:30,109 Δώσε το πίσω, μπαμπά. Ερχομαι. 251 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 Είναι αυτή η φωτογραφία της κοπέλας σου; 252 00:18:32,945 --> 00:18:34,238 Δεν είναι η κοπέλα μου. 253 00:18:34,905 --> 00:18:36,657 Είναι κάποια που την αγαπάω. 254 00:18:37,908 --> 00:18:38,993 Πώς τη λένε; 255 00:18:39,910 --> 00:18:42,246 Το όνομά της είναι Go Se-yeon; Είναι όμορφη. 256 00:18:42,330 --> 00:18:43,414 Δικαίωμα; Δεν είναι αυτή; 257 00:18:43,998 --> 00:18:45,708 Είναι πολύ δημοφιλής στο σχολείο. 258 00:18:45,791 --> 00:18:47,084 Γι' αυτό ένας τύπος σαν εμένα... 259 00:18:49,503 --> 00:18:50,463 Τι; 260 00:18:51,005 --> 00:18:52,423 Τι σου συμβαίνει; 261 00:18:52,506 --> 00:18:55,259 Αν αυτό το κορίτσι είναι καλός κριτής χαρακτήρα, 262 00:18:55,343 --> 00:18:57,178 θα καταλάβει πόσο σπουδαίος είσαι. 263 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 -Αλήθεια έτσι πιστεύεις; -Φυσικά. 264 00:19:00,973 --> 00:19:02,850 Μπαμπά, είσαι καλά; 265 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 Υπομονή. Είμαι εντάξει. 266 00:19:06,979 --> 00:19:10,066 Μπαμπά, ας το πούμε στη μαμά έτσι μπορείτε να νοσηλευτείτε σε ένα μεγάλο νοσοκομείο. 267 00:19:10,149 --> 00:19:12,735 Μπορεί να βελτιωθείτε εάν υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση. 268 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Είμαι πραγματικά καλά. 269 00:19:19,659 --> 00:19:23,037 Εμπιστεύσου με. Είμαι πραγματικά καλά. 270 00:19:24,038 --> 00:19:25,581 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω 271 00:19:26,165 --> 00:19:28,793 είσαι αρκετά μεγάλος να αγαπήσω μια κοπέλα. 272 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Είσαι πραγματικά άντρας τώρα. 273 00:19:32,004 --> 00:19:34,924 Μιν, δώσε με μια αγκαλιά. 274 00:19:37,218 --> 00:19:39,637 -Σταμάτα. -Κοίταξε σε. 275 00:19:39,887 --> 00:19:42,014 Παλιά μου ήσουν κολλημένος όταν ήσουν μικρός. 276 00:19:42,390 --> 00:19:43,766 Κοίτα να είσαι όλος δύσκολος. 277 00:19:44,266 --> 00:19:47,019 -Πάω να σου κάνω μάθημα. -Όχι μπαμπά! λυπάμαι! 278 00:19:47,228 --> 00:19:48,854 Μην, μπαμπά. Κερδίζεις! 279 00:19:49,397 --> 00:19:51,065 -Λυπάμαι. -Κέρδισα, σωστά; 280 00:19:51,148 --> 00:19:52,900 Μπαμπά, συγγνώμη. Σταμάτα! 281 00:19:53,275 --> 00:19:55,277 Αν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία φορά, 282 00:19:57,154 --> 00:19:58,614 Θα τον είχα πάρει μια μεγάλη αγκαλιά. 283 00:20:00,825 --> 00:20:04,078 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ 284 00:20:04,161 --> 00:20:08,499 CHA SEUNG-BOK 285 00:20:20,720 --> 00:20:22,471 Αν είχα το Abyss τότε, 286 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Θα έφερνα τον μπαμπά μου πίσω στη ζωή πρώτα. 287 00:20:30,354 --> 00:20:31,689 Όποτε το σκέφτομαι... 288 00:20:34,734 --> 00:20:36,026 Είναι τόσο κρίμα. 289 00:20:38,279 --> 00:20:40,364 Κατά καιρούς, αγανακτούσα 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,867 ο εξωγήινος που μου έδωσε το μάρμαρο 291 00:20:43,784 --> 00:20:45,911 καθώς και η άτυχη μοίρα μου που με οδήγησε σε αυτό. 292 00:20:47,663 --> 00:20:48,706 Αλλά και πάλι, 293 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 294 00:20:56,589 --> 00:20:59,341 τόσο περισσότερο το νιώθω το μάρμαρο ήταν στην πραγματικότητα δώρο. 295 00:21:08,726 --> 00:21:10,603 Για μένα είσαι το δώρο. 296 00:21:12,021 --> 00:21:13,981 Ξέρω ότι αυτό είναι καθυστερημένο, 297 00:21:15,274 --> 00:21:18,110 αλλά ευχαριστώ που με σώσατε. 298 00:21:28,829 --> 00:21:30,831 Γεια, τι είναι αυτό το πράγμα σε σχήμα καρδιάς; 299 00:21:30,915 --> 00:21:32,374 Δεν ταιριάζει καθόλου σε αυτό το δωμάτιο. 300 00:21:32,458 --> 00:21:34,960 Α, αυτό. Δεν θυμάσαι; 301 00:21:35,544 --> 00:21:38,130 -Τι; -Μου το έδωσες. 302 00:21:39,381 --> 00:21:41,467 Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, γυμνασίου. 303 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Είπες ότι έχεις πάρα πολλές σοκολάτες 304 00:21:43,677 --> 00:21:44,970 και μου έδωσε ένα. 305 00:21:45,721 --> 00:21:46,931 έκανα; 306 00:21:48,390 --> 00:21:51,018 Ξέρω ότι ήταν ασήμαντο για σένα, αλλά ήταν το πρώτο σου δώρο σε μένα. 307 00:21:51,101 --> 00:21:52,436 Πώς δεν θυμήθηκες… 308 00:21:53,729 --> 00:21:55,981 Ωραία, ξέχνα το. Προφανώς δεν θυμάσαι τίποτα για μένα. 309 00:21:56,065 --> 00:21:57,107 Ξεχάστε το. 310 00:21:57,691 --> 00:21:59,443 Είσαι πραγματικά ανίδεος. 311 00:22:00,027 --> 00:22:03,197 Αγοράζεις ακόμα αυτό το προφανές ψέμα; 312 00:22:05,032 --> 00:22:05,950 Τι εννοείς; 313 00:22:06,033 --> 00:22:08,244 Ήταν του Αγίου Βαλεντίνου. Να το πάρεις; 314 00:22:08,661 --> 00:22:10,579 Δεν ξέρετε τι είναι η ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 315 00:22:10,663 --> 00:22:12,081 Είναι όταν τα κορίτσια δίνουν στα αγόρια σοκολάτα. 316 00:22:12,164 --> 00:22:14,333 Γιατί να πάρω έναν τόνο σοκολάτες; 317 00:22:14,416 --> 00:22:15,709 Είμαι τύπος; 318 00:22:17,628 --> 00:22:20,923 Έι, τότε ήταν αυτό... Το αγόρασες αυτό για μένα; 319 00:22:21,841 --> 00:22:23,384 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 320 00:22:23,676 --> 00:22:26,512 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι απλώς αφελής ή χαζός. 321 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 322 00:22:27,930 --> 00:22:32,059 Λοιπόν, λέτε το αγόρασες μόνος σου για μένα; 323 00:22:32,309 --> 00:22:34,311 Αλλά γιατί; Για τι; 324 00:22:34,937 --> 00:22:36,564 Τι πιστεύεις; σου είπα. 325 00:22:36,647 --> 00:22:38,482 Είναι η μέρα που τα κορίτσια δίνουν σοκολάτα στα αγόρια. 326 00:22:38,566 --> 00:22:42,444 Σωστά, αλλά γιατί το αγόρασες για μένα όλων των ανθρώπων; 327 00:22:45,030 --> 00:22:47,408 Δεν ξέρω. Γιατί με ψήνεις; 328 00:22:47,491 --> 00:22:48,867 Δεν σε ψήνω στη σχάρα... 329 00:22:50,536 --> 00:22:52,413 -Είναι μια αυτόματη πόρτα. -Σκατά! 330 00:22:53,330 --> 00:22:55,165 Ανοίγει όταν πατήσετε αυτό το κουμπί. 331 00:22:55,249 --> 00:22:57,501 Γιατί δεν στο είπες νωρίτερα; 332 00:22:57,585 --> 00:22:59,420 Ελπίζω να μην πρηστεί. Γεια, είναι κόκκινο. 333 00:22:59,712 --> 00:23:01,547 -Είναι κόκκινο; -Διαβάστηκε. 334 00:23:01,630 --> 00:23:03,215 -Είναι πρησμένο; -Ναί. 335 00:23:04,008 --> 00:23:05,092 Αμάν. 336 00:23:26,655 --> 00:23:28,449 Τι το... 337 00:23:28,532 --> 00:23:30,284 Γεια σου. Υπομονή. 338 00:23:31,493 --> 00:23:33,954 Θείτσα! Γειά σου. 339 00:23:34,038 --> 00:23:36,332 -Η κα. Λι, γιατί βγαίνεις από εκεί; -Συγγνώμη; 340 00:23:36,415 --> 00:23:38,375 Συγγνώμη, δεν έχω μεγάλη εμπειρία με φιλιά... 341 00:23:38,459 --> 00:23:39,543 Αντε! 342 00:23:44,548 --> 00:23:45,382 Δικαίωμα. 343 00:23:54,808 --> 00:23:56,393 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 344 00:23:57,102 --> 00:23:58,395 Τι κάνουμε τώρα; 345 00:24:09,031 --> 00:24:11,533 Παρακαλώ φέρτε το επιδόρπιο όταν τελειώσουν το φαγητό. 346 00:24:11,617 --> 00:24:12,785 Ναι, κυρία. 347 00:24:16,288 --> 00:24:18,374 Γειά σου. Τι γίνεται με τον Min; 348 00:24:18,874 --> 00:24:22,211 Πρέπει να κάνει ένα τηλεφώνημα. Μου είπε να πάω να φάω πρώτα. 349 00:24:22,628 --> 00:24:24,171 Από εδώ. Κάτσε. 350 00:24:24,838 --> 00:24:25,756 Σας ευχαριστώ. 351 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 Όλα φαίνονται τόσο καλά. 352 00:24:34,098 --> 00:24:37,518 Δεν είναι πολλά, αλλά ελπίζω να το απολαύσετε. 353 00:24:38,018 --> 00:24:41,647 Ω, υποθέτω ότι αυτό θεωρείται "όχι πολύ" για σένα. 354 00:24:43,148 --> 00:24:45,651 -Θα περιμένω τον Μιν. -Εντάξει. 355 00:24:48,153 --> 00:24:51,990 Δεν έχω δει ποτέ τον Min να αφήνει κανέναν σε εκείνο το δωμάτιο πριν. 356 00:24:52,783 --> 00:24:53,992 Συγγνώμη; 357 00:24:55,035 --> 00:24:56,161 Το μυστικό δωμάτιο. 358 00:24:58,163 --> 00:25:00,999 Όταν το πρωτοέμαθα για το δωμάτιο πριν από χρόνια, 359 00:25:01,834 --> 00:25:04,211 έκανε μεγάλη φασαρία για το πώς δεν μπορώ να το πω σε κανέναν. 360 00:25:04,712 --> 00:25:06,422 Σκέφτηκα ακόμα και τις υπηρέτριες δεν το ξέρω, 361 00:25:06,505 --> 00:25:08,924 οπότε θα το τακτοποιήσω λίγο, 362 00:25:09,007 --> 00:25:11,176 αλλά είπε, "Μην πας εκεί μέσα!" 363 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 Και με είχε θυμώσει τόσο πολύ. 364 00:25:13,762 --> 00:25:15,973 -Ο Μιν σε νευρίασε; -Ναί! 365 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Έτσι ήταν. 366 00:25:18,809 --> 00:25:22,646 Αλλά θεέ μου. Σε άφησε σε αυτό το δωμάτιο σήμερα. 367 00:25:25,983 --> 00:25:27,067 Είναι έκπληξη. 368 00:25:28,527 --> 00:25:31,780 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Se-yeon το πρώτο άτομο που άφησε να μπει στο δωμάτιο. 369 00:25:37,786 --> 00:25:38,620 κα Λι. 370 00:25:39,913 --> 00:25:43,792 Το ξέρεις αυτό Ο Μιν σε συμπαθεί πολύ, σωστά; 371 00:25:45,419 --> 00:25:46,462 Όχι, δεν το κάνω. 372 00:25:47,588 --> 00:25:50,090 Θεέ μου, έφτιαξες ένα γλέντι. 373 00:25:51,091 --> 00:25:52,134 Θείτσα. 374 00:25:54,011 --> 00:25:58,182 Α, σωστά. Παρακαλώ συσκευάστε λίγο από το φαγητό και πάρτε το στον ξενώνα. 375 00:25:58,265 --> 00:25:59,558 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 376 00:26:01,018 --> 00:26:03,645 Στη συνέχεια, απολαύστε το γεύμα σας. 377 00:26:03,729 --> 00:26:05,898 -Ευχαριστώ για το φαγητό. -Ευχαριστώ, θεία. 378 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 -Με περίμενες; -Ναί. 379 00:26:08,025 --> 00:26:09,526 Δεν χρειάστηκε. Πρέπει να πεινάς. 380 00:26:09,610 --> 00:26:11,487 Γεια, είτε είναι για πρωινό είτε για δείπνο, 381 00:26:12,780 --> 00:26:13,739 το κρέας είναι πάντα το καλύτερο. 382 00:26:14,740 --> 00:26:15,908 Γεια, υπομονή. 383 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Φάτε ή μιλήστε. Επιλέξτε ένα. 384 00:26:22,456 --> 00:26:23,582 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 385 00:26:27,628 --> 00:26:29,296 PARK and JANG OFFICE MANAGER 386 00:26:30,297 --> 00:26:32,299 -Γεια; -Κα. Λι. 387 00:26:32,382 --> 00:26:35,219 Πώς θα μπορούσατε να υποβάλετε την επιστολή σας της παραίτησης χωρίς καν να μου το πεις; 388 00:26:35,803 --> 00:26:36,970 Πραγματικά πληγώσατε τα συναισθήματά μου. 389 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 Έλα πάλι; Υπέβαλα επιστολή παραίτησης; 390 00:26:41,141 --> 00:26:42,768 Δεν μπορεί να συνεχιστεί, ξέρετε. 391 00:26:43,560 --> 00:26:46,772 Ακόμα κι έτσι, αυτό σημαίνει ότι έμεινα άνεργος από τη μια μέρα στην άλλη. 392 00:26:46,855 --> 00:26:48,524 Έπρεπε να μου δώσεις ένα heads-up. 393 00:26:48,774 --> 00:26:51,109 Απίστευτος. Από πότε ήταν αυτή η δουλειά σου; 394 00:26:52,277 --> 00:26:54,822 -Θεέ μου, αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. -Θες ένα ποτό; 395 00:26:54,905 --> 00:26:55,864 Εδώ. 396 00:27:02,955 --> 00:27:06,124 Βλέπετε, πρέπει να δράσουμε σαν να είμαστε το ίδιο άτομο. 397 00:27:06,208 --> 00:27:07,876 Αν σκοπεύετε να κάνετε τα δικά σας... 398 00:27:16,927 --> 00:27:20,389 Φάνηκες πολύ θυμωμένος, έτσι σκέφτηκα αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να ηρεμήσετε. 399 00:27:23,058 --> 00:27:25,018 Λοιπόν, είστε ξανά μαζί; 400 00:27:25,102 --> 00:27:28,021 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Αλλά ξέρεις... 401 00:27:28,105 --> 00:27:31,066 Πώς θα μπορούσες να του συμπεριφερθείς σαν να είναι αόρατος; 402 00:27:32,568 --> 00:27:34,862 -Ντονγκ-τσελ, πρέπει να πιεις και εσύ. -Άνοιξέ μου. 403 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Ντετέκτιβ Παρκ, δεν έχεις δουλειά; 404 00:27:38,490 --> 00:27:41,201 Δεν έχεις χρόνο να είσαι όλος αγαπητός εδώ. 405 00:27:41,285 --> 00:27:44,872 «Lovey-dovey»; Τι λες; 406 00:27:45,122 --> 00:27:47,541 Ρώτησα τον εισαγγελέα Seo πρώτο πράγμα το πρωί. 407 00:27:48,083 --> 00:27:50,127 Μόλις σταμάτησα γιατί ήμουν στην περιοχή. 408 00:27:50,210 --> 00:27:51,837 Γνωριστήκατε με τον Ji-uk; Τι είπε; 409 00:27:52,754 --> 00:27:55,132 Είπε ότι ο Τσόε Γκι-χουν με το χέρι Ο Τζανγκ Σουν-γιάνγκ πλησίασε τον. 410 00:27:55,340 --> 00:27:57,050 Φαίνεται ότι ξεγελάστηκε και αυτός. 411 00:27:57,301 --> 00:27:59,511 Ακούγεται σαν τον ρώτησε ο Τσόε Γκι-χουν να την προσέχεις, 412 00:27:59,595 --> 00:28:01,930 λέγοντας ότι κανείς δεν μπορεί να τη φροντίσει μόλις πάει φυλακή. 413 00:28:02,014 --> 00:28:04,016 Ήταν ο Ji-uk ο εισαγγελέας που τον κατηγόρησε; 414 00:28:04,099 --> 00:28:06,059 Ναι, όλα ελέγχονται. 415 00:28:06,143 --> 00:28:08,770 Και έχει ξεκάθαρο άλλοθι για την εποχή της απαγωγής του Jang Sun-young. 416 00:28:09,354 --> 00:28:10,314 Αληθής. 417 00:28:10,814 --> 00:28:13,233 Η εικασία ότι αυτός και ο Oh Yeong-cheol συνωμότησαν 418 00:28:13,317 --> 00:28:16,361 να διαπράξει ένα τέτοιο έγκλημα είναι αρκετά παράλογο. 419 00:28:17,654 --> 00:28:21,950 Δικαίωμα. Πέθανες και ξαναζωντάνεψες, οπότε το καταλαβαίνω. 420 00:28:25,412 --> 00:28:27,998 Πρέπει να πω ότι ήσουν πάντα έτσι. 421 00:28:28,332 --> 00:28:31,043 Λέγοντας ότι πρέπει να αμφισβητήσουμε κάθε αμφιβολία, 422 00:28:31,126 --> 00:28:33,420 έβαλες τη μύτη σου σε όλα και έχασε τόσο πολύ χρόνο. 423 00:28:33,545 --> 00:28:35,088 Έφερες πανέξυπνα, 424 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 αλλά παίρνοντας ένα παράλογο, συναισθηματική προσέγγιση 425 00:28:37,758 --> 00:28:39,301 σε κάθε περίπτωση ήταν η ειδικότητά σου. 426 00:28:39,384 --> 00:28:41,386 Υπομονή, Μι-ντο. Τι λες; 427 00:28:41,470 --> 00:28:43,055 Ήμουν πάντα λαμπερή 428 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 -και λογικο-- -Δεν πειράζει. 429 00:28:44,640 --> 00:28:45,724 -Καταλαβαίνω. -Αμολάω. 430 00:28:45,807 --> 00:28:46,725 -Αμολάω. -Εισαγγελέας πήγαινε. 431 00:28:46,808 --> 00:28:48,602 -Αμολάω. τι λες; -Χαμογελάστε. 432 00:28:48,685 --> 00:28:50,520 -Είπα, άσε! -Καταλαβαίνω απόλυτα. 433 00:28:50,604 --> 00:28:52,314 -Θεέ μου, τι έχεις; -Χαμογελάστε. 434 00:28:56,526 --> 00:28:58,278 Μαμά, ας φάμε! 435 00:29:01,865 --> 00:29:02,950 μαμά. 436 00:29:04,451 --> 00:29:05,285 Μαμά; 437 00:29:06,370 --> 00:29:07,454 Μαμά! 438 00:29:08,330 --> 00:29:09,248 Μαμά! 439 00:29:13,585 --> 00:29:15,212 πριγκίπισσα μου. 440 00:29:15,712 --> 00:29:18,048 Μαμά, που πήγες χωρίς να μου το πεις; 441 00:29:18,131 --> 00:29:19,132 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 442 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Εδώ. Αυτό είναι για σένα πριγκίπισσα μου. 443 00:29:31,144 --> 00:29:32,187 Ευχαριστώ. 444 00:29:34,106 --> 00:29:35,524 Είναι τόσο όμορφα. 445 00:29:36,191 --> 00:29:38,360 -Θα τα βάλω σε ένα βάζο. -Καλά! 446 00:29:38,860 --> 00:29:41,113 Πλύνετε τα χέρια σας για να φάμε. Δες τους. 447 00:29:41,321 --> 00:29:44,700 Όχι, δεν θέλω. Πάω να δω τηλεόραση. 448 00:29:44,783 --> 00:29:46,576 Μαμά, η βρωμιά! 449 00:29:48,954 --> 00:29:50,205 Είναι αδύνατη. 450 00:29:50,789 --> 00:29:52,666 Θα πάρω μια βρεγμένη πετσέτα. Περίμενε εκεί, εντάξει; 451 00:29:55,919 --> 00:29:59,631 κ. Ω, ο κατά συρροή δολοφόνος Eomsan-dong, έφυγε από το κέντρο κράτησης στις 2 μ.μ. 452 00:29:59,715 --> 00:30:02,509 -για την αναπαράσταση του τόπου του εγκλήματος. -Όχι... 453 00:30:02,592 --> 00:30:05,220 -Όχι! -Σύμφωνα με την αστυνομία, 454 00:30:05,304 --> 00:30:08,432 παρέμεινε σιωπηλός όταν οι δημοσιογράφοι τον ρώτησε πώς ένιωθε. 455 00:30:08,765 --> 00:30:10,100 -Όχι! -Οι πενθούντες που ήταν 456 00:30:10,183 --> 00:30:11,143 -στον ιστότοπο -Μαμά, δεν πειράζει. 457 00:30:11,226 --> 00:30:13,770 -εξέφρασαν το θυμό τους όταν τον είδαν. -Είσαι καλά. 458 00:30:13,854 --> 00:30:15,814 Η αστυνομία ενισχύει τα μέτρα ασφαλείας στην περιοχή 459 00:30:15,897 --> 00:30:17,607 να προετοιμαστείτε για το απροσδόκητο. 460 00:30:18,191 --> 00:30:19,776 Οι κατά συρροή δολοφονίες του Eomsan-dong 461 00:30:19,860 --> 00:30:22,362 αυτό που συγκλόνισε ολόκληρη τη χώρα θα... 462 00:30:23,530 --> 00:30:24,740 Πώς διέρρευσαν οι πληροφορίες; 463 00:30:24,823 --> 00:30:27,534 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είναι ακόμα εκεί, αλλά είναι ήδη ένα σόου. 464 00:30:27,617 --> 00:30:29,911 Καλέστε όλες τις μονάδες που βρίσκονται στην περιοχή για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας 465 00:30:29,995 --> 00:30:32,289 και να είσαι ασφαλής. Εντάξει, φεύγω τώρα. 466 00:30:33,123 --> 00:30:35,208 φεύγω. Εισαγγελέα πήγαινε, θα σε πάρω τηλέφωνο. 467 00:30:37,461 --> 00:30:39,379 Αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος του Oh Yeong-cheol είναι σήμερα. 468 00:30:39,463 --> 00:30:40,630 Μάλλον θα ξετρελαθεί. 469 00:30:40,714 --> 00:30:42,549 Θα το κάνει, γνωρίζοντας την ιδιοσυγκρασία της. 470 00:30:42,632 --> 00:30:44,593 Η Yeong-cheol ξέρει πώς μοιάζει, 471 00:30:44,676 --> 00:30:46,928 οπότε δεν χρειάζεται να του το δείξεις ότι είναι ακόμα ζωντανή. 472 00:30:47,012 --> 00:30:48,096 Θα είναι πολύ επικίνδυνο. 473 00:30:48,180 --> 00:30:51,141 Είναι παντού στα μέσα ενημέρωσης, οπότε φρόντισε να μην βλέπει ειδήσεις. 474 00:30:51,224 --> 00:30:52,559 -Φεύγω. -Εντάξει, αντίο. 475 00:30:52,642 --> 00:30:54,853 Ντετέκτιβ Παρκ! Φεύγεις ήδη; 476 00:30:55,354 --> 00:30:58,106 Γιατί; Απλώς παίξτε hooky για όλη την ημέρα. 477 00:30:58,190 --> 00:30:59,399 Λοιπόν... 478 00:31:00,108 --> 00:31:02,361 -Γι' αυτό θέλω να βγω έξω. -Τι; 479 00:31:02,444 --> 00:31:04,279 φεύγω. Πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 480 00:31:04,446 --> 00:31:05,864 -Αντίο. -Αντίο. 481 00:31:07,574 --> 00:31:09,951 Se-yeon, είμαστε και οι δύο άνεργοι τώρα, 482 00:31:10,035 --> 00:31:11,787 ας διασκεδάσουμε λοιπόν σήμερα. 483 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 Γιατί κάνεις σαν να είμαστε κοντά; 484 00:31:13,413 --> 00:31:14,623 -Αμολάω! -Έλα μέσα. 485 00:31:19,503 --> 00:31:20,504 Gi-man. 486 00:31:27,511 --> 00:31:28,595 Πήρες εξιτήριο; 487 00:31:29,805 --> 00:31:31,640 -Ναί. -Νιώθεις καλύτερα; 488 00:31:34,684 --> 00:31:36,978 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα χάρη σε σένα. 489 00:31:39,314 --> 00:31:41,358 Α, το σημειωματάριο... 490 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 Ορίστε. 491 00:31:48,281 --> 00:31:52,577 Λοιπόν, άκουσα για τα πάντα που πέρασε η κόρη σου. 492 00:31:56,248 --> 00:31:57,374 καταλαβαίνω απόλυτα 493 00:31:58,667 --> 00:31:59,918 πώς πρέπει να νιώθεις. 494 00:32:05,841 --> 00:32:07,384 Ο Yeong-cheol πιάστηκε, 495 00:32:07,843 --> 00:32:09,553 και θα πληρώσει για όλα όσα έκανε, 496 00:32:10,762 --> 00:32:13,265 οπότε σκέψου την κόρη σου που πρέπει να σε προσέχει 497 00:32:14,224 --> 00:32:15,600 και εμψυχώστε. 498 00:32:17,144 --> 00:32:19,771 Καλέστε με αν χρειαστείτε ποτέ τη βοήθειά μου. 499 00:32:27,320 --> 00:32:28,321 Ευχαριστώ πολύ 500 00:32:29,114 --> 00:32:30,365 για όλα. 501 00:32:47,048 --> 00:32:49,593 OH YEONG-CHEOL ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 502 00:32:49,676 --> 00:32:51,595 ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ SEO CHEON-SIK 503 00:33:01,855 --> 00:33:03,648 Ένας αγγελιοφόρος μόλις σας το έστειλε. 504 00:33:04,691 --> 00:33:06,359 -Μπορείς να το αφήσεις εκεί. -Καλά. 505 00:33:28,298 --> 00:33:30,550 Υποθέτω ότι έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 506 00:33:30,634 --> 00:33:32,093 Θα περιμένω την κλήση σας. 507 00:33:44,981 --> 00:33:47,275 Jeez, είναι τόσο επίμονοι. 508 00:33:58,411 --> 00:33:59,496 Ντεντεκτίβ. 509 00:34:00,330 --> 00:34:02,290 Μπορούμε να ανοίξουμε λίγο τα παράθυρα; 510 00:34:03,500 --> 00:34:07,587 Λατρεύω το πώς μυρίζει ο αέρας αυτή την εποχή του χρόνου. 511 00:34:08,463 --> 00:34:09,506 Τι; 512 00:34:11,758 --> 00:34:13,301 Ο καιρός είναι... 513 00:34:14,678 --> 00:34:15,929 πολύ ωραίο σήμερα. 514 00:34:18,890 --> 00:34:19,975 Ναι, κύριε. 515 00:34:20,058 --> 00:34:22,310 Γεια, τι συμβαίνει με το θύμα απαγωγής; 516 00:34:22,394 --> 00:34:25,021 Της είπα να έρθει στο σταθμό όσο πιο γρήγορα της βολεύει, 517 00:34:26,314 --> 00:34:28,650 αλλά λαμβάνοντας υπόψη το κράτος Ο Jang Sun-Young είναι μέσα, 518 00:34:29,234 --> 00:34:31,653 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε κατάθεση μάρτυρα από αυτήν. 519 00:34:32,988 --> 00:34:34,781 Ναί. Λοιπόν, αυτό είναι... 520 00:34:35,490 --> 00:34:36,783 Κατάλαβα, κύριε. 521 00:34:38,535 --> 00:34:40,161 Τι θέλει να κάνω; 522 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Κατά συρροή δολοφονίες, απαγωγές, και τον εγκλεισμό. 523 00:34:43,540 --> 00:34:46,793 Σαν να μην έφτανε αυτό, υποκινήσατε μια απαγωγή πίσω από τα κάγκελα; 524 00:34:47,377 --> 00:34:48,670 Της πρώην συζύγου σου; 525 00:34:50,046 --> 00:34:51,339 Γιανγκ Σουν-γιουνγκ; 526 00:34:52,591 --> 00:34:53,967 Πώς στο διάολο την ξέρεις; 527 00:34:54,050 --> 00:34:55,677 Τι; Γιατί εσύ... 528 00:34:55,760 --> 00:34:58,430 Καλύτερα να μου μιλήσεις ευγενικά, εσύ δολοφόνος. 529 00:34:59,806 --> 00:35:02,392 Γιατί πρέπει να συνοδεύσω αυτό το τέρας σε ένα ωραίο αυτοκίνητο; 530 00:35:03,268 --> 00:35:05,270 Αυτή η χώρα σίγουρα αγαπά τα ανθρώπινα δικαιώματα. 531 00:35:05,353 --> 00:35:07,647 Σκέφτονται ακόμη και τέρατα αξίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα. 532 00:35:10,525 --> 00:35:12,152 Πόσες φορές στο είπα; 533 00:35:13,695 --> 00:35:15,322 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΙΛ 534 00:35:15,405 --> 00:35:18,742 Από τότε που ήμουν εδώ Η νοσοκόμα Κιμ και αυτή η γυναίκα... 535 00:35:20,619 --> 00:35:23,997 Λοιπόν, η νοσοκόμα που εξαφανίστηκε ήταν ο φύλακας του Jang Sun-Young; 536 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Ναι, έτσι είναι. 537 00:35:25,957 --> 00:35:27,500 Πότε ήταν αυτό, περίπου; 538 00:35:27,584 --> 00:35:28,668 Δεν έχω ιδέα. 539 00:35:29,252 --> 00:35:33,590 Ανέλαβα αυτό το νοσοκομείο μόλις πριν από τρία χρόνια. 540 00:35:34,883 --> 00:35:38,011 Θεέ μου. Πεθαίνω εδώ. πεθαίνω. 541 00:35:38,595 --> 00:35:40,972 Ω, αγαπητέ. Υποφέρω από υπέρταση. 542 00:35:41,556 --> 00:35:43,224 Κι αν καταρρεύσω τώρα και πεθάνω; 543 00:35:43,683 --> 00:35:45,810 Τι θα κάνεις τότε; 544 00:35:46,102 --> 00:35:48,730 σου είπα. Δεν ξέρω τίποτα! 545 00:35:51,524 --> 00:35:53,443 Γιατί δεν παρακολουθείτε 546 00:35:54,194 --> 00:35:57,280 η νοσοκόμα που έφυγε τρέχοντας και τη ρώτησε; 547 00:36:02,994 --> 00:36:03,828 Ναι, Dong-cheol. 548 00:36:03,912 --> 00:36:07,290 Είμαι καχύποπτος για τη γυναίκα που ήταν στο γραφείο πληροφοριών εκείνη την ημέρα. 549 00:36:07,374 --> 00:36:09,250 Η νοσοκόμα που είπε δεν υπήρχε τέτοιος ασθενής; 550 00:36:09,334 --> 00:36:12,629 Ναι. Προφανώς, είναι αυτή που έφερε Ο Jang Sun-young στο νοσοκομείο, 551 00:36:12,712 --> 00:36:15,507 και τα παράτησε την επόμενη μέρα Ο Jang Sun-Young εξαφανίστηκε. 552 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 Πήρε επίσης όλους τους δίσκους. 553 00:36:16,883 --> 00:36:19,302 Τότε υποθέτω ότι θα την εντοπίσω πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας τώρα. 554 00:36:20,428 --> 00:36:21,471 Δικαίωμα. 555 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Ναί. 556 00:36:25,558 --> 00:36:28,520 Εντάξει, καλή δουλειά. Ελάτε μαζί μας εδώ όταν τελειώσετε. Αντίο. 557 00:36:30,689 --> 00:36:32,649 - Είναι εδώ! - Ορίστε! 558 00:36:33,483 --> 00:36:34,651 - Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. - Όχι φωτογραφίες! 559 00:36:35,360 --> 00:36:36,736 Κύριε Ω, πώς νιώθετε; 560 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 -Γιατί είναι καλυμμένο το πρόσωπό του; -Πες δυο λόγια! 561 00:36:46,871 --> 00:36:47,872 κ. Ω! 562 00:36:47,956 --> 00:36:50,208 -Είχες συνεργό; -Αφήστε μας να περάσουμε. 563 00:36:50,291 --> 00:36:52,168 -Με συγχωρείτε! -Πώς τολμάς! 564 00:36:55,797 --> 00:36:57,757 -Τα παραδέχεσαι όλα; -Υπήρχε συνεργός; 565 00:37:05,557 --> 00:37:08,309 Θα ξεκινήσουμε τώρα αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος 566 00:37:08,393 --> 00:37:10,395 της δολοφονίας Go Se-yeon. 567 00:37:11,062 --> 00:37:12,063 Φέρτε τον μέσα. 568 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Καταγράψτε τα πάντα, εντάξει; 569 00:37:21,489 --> 00:37:23,283 Ω Yeong-cheol, ξεκίνα. 570 00:37:32,083 --> 00:37:36,212 Στάθηκα εδώ, περιμένοντας τον Go Se-yeon να έρθει στην κουζίνα. 571 00:37:39,090 --> 00:37:41,676 Και μετά; Τι έκανες αφού την έδεσες; 572 00:37:44,637 --> 00:37:46,139 Το έκανα αυτό. 573 00:37:48,308 --> 00:37:50,310 ΘΥΜΑ 574 00:38:07,535 --> 00:38:09,037 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 575 00:38:09,120 --> 00:38:10,538 -Κύριε. - Σταμάτα να μπλέκεις. 576 00:38:10,622 --> 00:38:11,498 Ηρεμώ. 577 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Δώσε μου την κλωστή και τη βελόνα. 578 00:38:28,348 --> 00:38:30,183 Ρε γέροντα. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 579 00:38:31,726 --> 00:38:32,769 Είστε σίγουροι για αυτό; 580 00:38:35,063 --> 00:38:37,607 Ράμωσες Εισαγγελέας Να πάει κι έτσι; 581 00:38:46,783 --> 00:38:47,951 Ο λαιμός της; 582 00:38:53,998 --> 00:38:55,041 Λοιπόν... 583 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 584 00:38:59,087 --> 00:39:03,925 Δεν ακολούθησα ακριβώς τα ίδια βήματα για κάθε φόνο. 585 00:39:04,801 --> 00:39:06,135 Γεια, κάνε το σωστά! 586 00:39:06,219 --> 00:39:09,180 Δεν άφησες σημάδια από ράμματα στο σώμα του εισαγγελέα Go. 587 00:39:09,347 --> 00:39:12,058 Γεια σου, κάθαρμα. Λες να είναι θεατρικό... 588 00:39:13,268 --> 00:39:15,186 που ακολουθεί ένα σενάριο; 589 00:39:16,980 --> 00:39:18,356 Φύγε, τσούξιμο. 590 00:39:18,648 --> 00:39:20,984 Βγαίνω. Φύγε στο διάολο από εδώ. 591 00:39:21,192 --> 00:39:22,151 Λυπάμαι, κύριε. 592 00:39:25,488 --> 00:39:27,824 Ρε γέροντα. Μπορείτε να συνεχίσετε. 593 00:39:32,829 --> 00:39:35,957 Δεν έραψα τον Go Se-yeon. 594 00:39:37,333 --> 00:39:38,251 Είσαι σίγουρος; 595 00:39:40,879 --> 00:39:42,255 Δεν της έραψα. 596 00:39:43,423 --> 00:39:44,549 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 597 00:39:51,014 --> 00:39:54,434 Ωραίο τέρας! Εσύ σκουπίδι! 598 00:39:54,976 --> 00:39:57,103 Κακό τέρας! 599 00:39:57,186 --> 00:39:58,521 Εσύ σκουπίδι! 600 00:39:58,855 --> 00:40:01,190 -Πώς μπόρεσες να τη σκοτώσεις; -Είσαι τέρας! 601 00:40:01,274 --> 00:40:03,192 -Είσαι ανθρώπινα σκουπίδια! -Κουμπουκάκι! 602 00:40:21,544 --> 00:40:23,379 -Ο κ. Πάω! -Ντονγκ-τσελ! 603 00:40:23,504 --> 00:40:25,340 -Ο κ. Πάω! λυπάμαι. -Ντονγκ-τσελ! 604 00:40:25,423 --> 00:40:26,633 -Ο κ. Πάω! -Είσαι καλά; 605 00:40:26,716 --> 00:40:28,760 Κύριε πήγαινε, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 606 00:40:30,678 --> 00:40:32,680 Ξέρω πώς νιώθεις. 607 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Καλά; 608 00:40:34,807 --> 00:40:37,018 Κύριε πήγαινε, καταλαβαίνω απόλυτα. 609 00:40:37,101 --> 00:40:40,355 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 610 00:40:43,274 --> 00:40:45,777 -Μπες μέσα. -Α, ένα δευτερόλεπτο. 611 00:40:47,070 --> 00:40:48,863 Πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 612 00:40:48,947 --> 00:40:51,783 Τι διάολο είπες; Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 613 00:40:52,367 --> 00:40:54,452 - Απλά μπες μέσα. -Μην είσαι έτσι. 614 00:40:54,535 --> 00:40:56,663 Οι δολοφόνοι δεν έχουν δικαίωμα να ουρήσει; 615 00:40:56,955 --> 00:40:58,581 Και εγώ έχω δικαιώματα. 616 00:40:59,290 --> 00:41:00,917 Να πάρω ένα τσουράκι εδώ; 617 00:41:03,086 --> 00:41:05,088 Αν ο κόσμος γράφει για αυτό με μια ωραία φωτογραφία, 618 00:41:05,964 --> 00:41:07,507 θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή. 619 00:41:10,009 --> 00:41:11,052 Ακολουθήστε με. 620 00:41:11,886 --> 00:41:13,096 Γρήγορα στο διάολο. 621 00:41:28,945 --> 00:41:30,488 Δεν πρέπει να πας σε γιατρό; 622 00:41:31,197 --> 00:41:32,031 Όχι. 623 00:41:32,573 --> 00:41:34,659 Είμαι άντρας. Αυτό δεν είναι τίποτα. 624 00:41:34,742 --> 00:41:36,369 Ο πάγος θα κάνει το πρήξιμο να πέσει. 625 00:41:44,293 --> 00:41:45,670 θα μου άρεσε 626 00:41:47,255 --> 00:41:48,881 να πιω μαζί σου, 627 00:41:50,717 --> 00:41:52,844 αλλά πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος και σε εγρήγορση μια τέτοια μέρα. 628 00:41:53,928 --> 00:41:55,263 Παρακαλώ πιείτε 629 00:41:56,472 --> 00:41:57,974 εκ μέρους μου, 630 00:41:59,392 --> 00:42:00,685 και όταν πας σπίτι... 631 00:42:29,964 --> 00:42:31,090 Ω Yeong-cheol. 632 00:42:34,302 --> 00:42:35,928 Ω Yeong-cheol, πάμε! 633 00:42:37,930 --> 00:42:39,182 Τι στο διάολο; 634 00:42:40,016 --> 00:42:40,850 Ω Yeong-cheol. 635 00:42:43,227 --> 00:42:45,855 Ω Yeong-cheol! Γεια σου! 636 00:42:45,938 --> 00:42:47,106 Γεια σου! 637 00:42:50,151 --> 00:42:52,945 Σκατά, έχω μπερδευτεί. Γεια σου, Ω Γιονγκ-Τσεόλ! 638 00:42:53,029 --> 00:42:54,489 Γεια, Ω Γιονγκ-Τσεόλ. 639 00:42:54,572 --> 00:42:56,616 Γεια σου! Ω Yeong-cheol! Ξύπνα. 640 00:42:56,824 --> 00:42:58,785 Ω Yeong-cheol! Είναι κανείς εκεί; 641 00:42:59,118 --> 00:42:59,952 Γεια σου. 642 00:43:06,459 --> 00:43:08,461 Είμαστε τόσο μπερδεμένοι. Ο Yeong-cheol πήρε μερικά χάπια. 643 00:43:08,544 --> 00:43:10,630 Τι; Τότε θα πρέπει να καλέσουμε ένα ασθενοφόρο... 644 00:43:10,713 --> 00:43:11,756 Σκεφτείτε, θα το κάνετε; 645 00:43:11,839 --> 00:43:13,299 Θέλετε να απολυθεί ο αρχηγός μας; 646 00:43:13,925 --> 00:43:16,594 Δεν μπορούμε να καλέσουμε ασθενοφόρο μπροστά σε όλους αυτούς τους δημοσιογράφους. 647 00:43:17,970 --> 00:43:21,099 Το περιπολικό μας είναι σταθμευμένο στο πίσω δρομάκι. 648 00:43:21,182 --> 00:43:23,392 -Ας τον μεταφέρουμε προς το παρόν εκεί. -Ας το κάνουμε. 649 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 Θα πρέπει να βιαστούμε. 650 00:43:27,480 --> 00:43:28,648 -Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. -Βιασύνη. 651 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 Βοήθησέ με να τον ξαπλώσω. 652 00:43:36,948 --> 00:43:39,617 -Θα τον πάω στο πλησιέστερο νοσοκομείο. -Καλά. Υπομονή. 653 00:43:39,700 --> 00:43:42,328 Είμαι ντετέκτιβ από την Έρευνα Ομάδα στο αστυνομικό τμήμα Dongbu. 654 00:43:42,411 --> 00:43:43,496 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 655 00:43:44,080 --> 00:43:45,081 Πάμε. 656 00:44:04,725 --> 00:44:06,227 -Εδώ έρχονται! -Βγαίνουν έξω! 657 00:44:06,310 --> 00:44:07,520 Πού είναι το Oh Yeong-cheol; 658 00:44:07,728 --> 00:44:08,980 Τελείωσε η αναπαράσταση; 659 00:44:09,063 --> 00:44:11,315 -Πού είναι το Oh Yeong-cheol; -Πού είναι ο ύποπτος; 660 00:44:11,399 --> 00:44:12,733 -Ντεντεκτίβ! -Πού είναι; 661 00:44:12,817 --> 00:44:14,777 -Τι συμβαίνει; -Τελείωσε όντως η αναπαράσταση; 662 00:44:14,861 --> 00:44:17,446 -Ποιο νοσοκομείο είναι; -Νοσοκομείο Hyeongju, κύριε. 663 00:44:17,530 --> 00:44:18,447 -Πατήστε το. -Ναι, κύριε. 664 00:44:18,531 --> 00:44:20,616 -Πες μας σε παρακαλώ! -Τελείωσε αλήθεια; 665 00:44:42,096 --> 00:44:45,099 Υπάρχει μακροχρόνιος ασθενής εδώ; ποιος ακούει στο όνομα Jang Sun-Young; 666 00:44:45,683 --> 00:44:46,851 Όχι. 667 00:44:47,435 --> 00:44:49,645 Κάνατε εξαιρετική δουλειά, κύριε. 668 00:44:54,108 --> 00:44:55,318 Σαπούνι σε σκόνη. 669 00:44:57,069 --> 00:44:59,280 Πάρε μου χλωρίνη. 670 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Σαν απορρυπαντικό ρούχων; 671 00:45:01,616 --> 00:45:03,618 Γεια, τι συμβαίνει εκεί στο δωμάτιο 236; 672 00:45:07,079 --> 00:45:09,290 Κρατούμενος 3851, μην κάνεις πρόβλημα. 673 00:45:09,790 --> 00:45:12,168 Μόλις βγήκες από την απομόνωση, θυμάσαι; 674 00:45:14,003 --> 00:45:15,421 -Γεια. -Ναί; 675 00:45:15,504 --> 00:45:16,380 Εδώ. 676 00:45:19,258 --> 00:45:22,011 Κρατούμενος 3851, έχεις επισκέπτη. Βγαίνω. 677 00:45:30,645 --> 00:45:32,730 Πώς είναι η υγεία σας; 678 00:45:38,277 --> 00:45:40,029 Είναι πολύ επιτυχημένος με περιπτώσεις σαν κι αυτές. 679 00:45:42,365 --> 00:45:43,616 Το όνομά μου είναι Kim Yeong-hun. 680 00:45:46,118 --> 00:45:48,371 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. 681 00:45:57,922 --> 00:45:59,799 Ξέρεις πώς με έβαλες ψηλά; 682 00:46:00,383 --> 00:46:02,301 Ήρθε και πήρε τον Jang Sun-young. 683 00:46:03,469 --> 00:46:05,596 Τότε ξαφνικά εμφανίστηκε η αστυνομία. 684 00:46:06,389 --> 00:46:09,684 Προσπάθησα να τους σταματήσω όσο καλύτερα μπορούσα, αλλά δεν ξέρω αν... 685 00:46:09,767 --> 00:46:11,018 Δεν υπάρχει ανάγκη 686 00:46:11,978 --> 00:46:13,646 να δουλεύεις τόσο σκληρά για μένα πια. 687 00:46:14,897 --> 00:46:17,191 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 688 00:46:18,192 --> 00:46:19,110 εγω μονο 689 00:46:20,027 --> 00:46:22,071 θέλει να ανταποδώσει τη χάρη. 690 00:46:22,655 --> 00:46:25,157 Σκότωσες τον πατέρα μου για μένα... 691 00:46:25,241 --> 00:46:26,367 τον σκότωσα 692 00:46:26,951 --> 00:46:28,160 για σένα; 693 00:46:39,922 --> 00:46:42,925 Δεν σκοτώνω ανθρώπους για άλλους. 694 00:46:43,551 --> 00:46:45,261 Έδωσα μόνο ό,τι 695 00:46:46,095 --> 00:46:49,223 εκείνο το ξυλοδαρμό, το μεθυσμένο κάθαρμα άξιζε, 696 00:46:50,391 --> 00:46:53,185 και τον έβαλα να πληρώσει επειδή ήταν αγενής μαζί μου. 697 00:46:53,978 --> 00:46:55,187 Είναι ακριβώς αυτό 698 00:46:56,105 --> 00:46:58,315 το κάθαρμα έτυχε να είναι ο πατέρας σου. 699 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 Δεν έχει σημασία γιατί το έκανες. 700 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Τον σκότωσα εκατοντάδες φορές στο κεφάλι μου, αλλά δεν μπόρεσε να το πραγματοποιήσει, 701 00:47:10,578 --> 00:47:11,871 αλλά το έκανες για μένα. 702 00:47:12,955 --> 00:47:15,833 Όταν πέθανε εκείνο το κάθαρμα, ήμουν ευγνώμων. 703 00:47:15,916 --> 00:47:16,834 Αυτό είναι όλο. 704 00:47:18,502 --> 00:47:20,963 Παρακαλώ τηλεφώνησέ με αν με χρειαστείς ποτέ. 705 00:47:21,047 --> 00:47:22,381 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 706 00:47:25,092 --> 00:47:26,927 Αν έτσι νιώθεις, 707 00:47:28,095 --> 00:47:30,598 Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας... 708 00:47:33,684 --> 00:47:35,603 μια τελευταία φορά. 709 00:47:36,353 --> 00:47:37,938 Όπως ρώτησες, 710 00:47:38,439 --> 00:47:41,025 Σου πήρα μια θέση που δεν θα σε βρει κανείς, 711 00:47:41,609 --> 00:47:45,905 αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πραγματικά αυτό που είπες. 712 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 Τι εννοείς ότι θα «ξαναγεννηθείς»; 713 00:47:49,408 --> 00:47:53,120 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πριν ξαναγεννηθώ. 714 00:47:56,665 --> 00:47:58,459 Σε παρακαλώ πήγαινε με στη Σεούλ. 715 00:48:06,467 --> 00:48:08,719 Είμαστε σπίτι; Είμαι τόσο κουρασμένος. 716 00:48:10,429 --> 00:48:12,640 Δεν βγαίνεις; Ελάτε να δειπνήσετε. 717 00:48:12,723 --> 00:48:14,975 -Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. -Καλά. 718 00:48:17,937 --> 00:48:20,189 -Γεια, δώσε μας ένα λεπτό. -Τι; Γιατί; 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,903 Γιατί ψιθυρίζεις μπροστά μου; 720 00:48:25,986 --> 00:48:28,572 -Δεν έρχεσαι; -Πήγαινε μέσα. 721 00:48:28,656 --> 00:48:31,075 -Θες να πάω; -Ναι, προχώρα. 722 00:48:32,118 --> 00:48:34,203 -Πάω αλήθεια, εντάξει; -Σίγουρα, θα είμαι εκεί. 723 00:48:36,163 --> 00:48:38,749 Πόσο ενοχλητικό! Τι είναι αυτό; 724 00:48:39,917 --> 00:48:42,378 Αναπαράσταση της σκηνής του εγκλήματος με τον Oh Yeong-cheol 725 00:48:42,461 --> 00:48:43,379 ήταν στις ειδήσεις σήμερα. 726 00:48:44,505 --> 00:48:47,007 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το πάρει σκληρά αν το μάθει. 727 00:48:47,550 --> 00:48:50,803 Βεβαιωθείτε ότι δεν βλέπει οι ειδήσεις ή οι εφημερίδες σήμερα. 728 00:48:50,886 --> 00:48:52,471 Το φρόντιζα όλη μέρα. 729 00:48:52,930 --> 00:48:54,932 Είναι η σειρά σου τώρα, εντάξει; 730 00:48:55,266 --> 00:48:56,267 Σας ευχαριστώ. 731 00:48:57,434 --> 00:48:58,352 Τα λέμε. 732 00:48:58,477 --> 00:48:59,520 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 733 00:49:08,821 --> 00:49:10,072 Περίμενε, Se-yeon! 734 00:49:10,906 --> 00:49:12,241 Γιατί με καλεί; 735 00:49:12,324 --> 00:49:15,161 Φαινόταν ότι μπορούσαν να περάσουν όλη την ημέρα ψιθυρίζοντας ο ένας στον άλλο. 736 00:49:18,247 --> 00:49:19,373 Θεέ μου! 737 00:49:20,374 --> 00:49:21,959 Είσαι άσχημος. 738 00:49:22,710 --> 00:49:23,961 Μου; 739 00:49:24,461 --> 00:49:25,963 - Είπα, περίμενε. -Είσαι άσχημη. 740 00:49:27,214 --> 00:49:28,424 Γιατί είσαι εδώ έξω; 741 00:49:28,507 --> 00:49:30,301 Ένα δώρο για την πριγκίπισσα μου. 742 00:49:31,468 --> 00:49:32,469 Όμως... 743 00:49:33,387 --> 00:49:34,597 Εδώ. 744 00:49:35,431 --> 00:49:36,432 Για μένα; 745 00:49:36,765 --> 00:49:38,726 Δεν το έφτιαξες για τον Hee-jin; 746 00:49:39,351 --> 00:49:41,228 Αυτός ο τύπος είναι όμορφος. 747 00:49:43,939 --> 00:49:45,941 -Αυτό το κορίτσι είναι... -Όμορφο, σωστά; 748 00:49:46,442 --> 00:49:49,153 Είναι πιο άσχημη από την πριγκίπισσα μου. 749 00:49:51,739 --> 00:49:54,450 Πρίγκιπα μου, πρέπει να γνωρίσεις την πριγκίπισσά μου... 750 00:49:56,202 --> 00:49:57,203 Κυρία. 751 00:49:58,579 --> 00:49:59,872 Είναι δικός μου. 752 00:50:00,414 --> 00:50:03,417 Όχι! Ανήκει στην πριγκίπισσα μου! 753 00:50:10,424 --> 00:50:12,551 Μαμά; Μαμά! 754 00:50:12,635 --> 00:50:13,886 Πριγκίπισσα! 755 00:50:17,014 --> 00:50:18,057 Γεια σου. 756 00:50:19,725 --> 00:50:20,809 Είμαι δικός σου; 757 00:50:21,894 --> 00:50:24,897 Ξέρεις τι εννοούσα. Πρέπει να πας στην πριγκίπισσα. 758 00:50:25,648 --> 00:50:26,857 -Πραγματικά; -Σίγουρος. 759 00:50:27,233 --> 00:50:28,943 -Πάω αλήθεια, εντάξει; -Προχωρήστε. 760 00:50:29,318 --> 00:50:30,361 Δεν πάω πουθενά. 761 00:50:34,615 --> 00:50:36,659 Τι σου συμβαίνει; 762 00:50:37,159 --> 00:50:39,536 -Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα αυτές τις μέρες; -Είμαι δικός σου; 763 00:50:39,620 --> 00:50:41,705 -Τι σου συμβαίνει; - Περίμενε! 764 00:50:44,166 --> 00:50:46,752 Γιατί δεν σήκωσες; Ανησυχούσα άρρωστος. 765 00:50:46,835 --> 00:50:48,212 Το τηλέφωνό μου πέθανε. 766 00:50:49,213 --> 00:50:52,883 Ήμουν τόσο κουρασμένος, ακολουθώντας την όλη μέρα. 767 00:50:53,509 --> 00:50:56,470 Φορούσε πάντα τα ίδια, βαρετά ρούχα 768 00:50:56,553 --> 00:50:58,806 ανεξάρτητα από την εποχή, 769 00:50:58,931 --> 00:51:01,100 και τώρα αυτή ξαφνικά θέλεις να ψωνίζεις όλη μέρα; 770 00:51:01,684 --> 00:51:02,977 Μην με ξεκινάτε. 771 00:51:03,394 --> 00:51:06,355 Ξέρεις τα χρήματα που της έδωσες; Βάζω στοίχημα ότι θα τα ξοδέψει όλα μέσα σε ένα μήνα. 772 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Το εγγυώμαι. 773 00:51:08,274 --> 00:51:10,276 Ρε... Δεν θα κάνεις μπάνιο; 774 00:51:10,859 --> 00:51:13,404 Θα το κάνω αργότερα. Τι συμβαίνει με εσάς; 775 00:51:13,487 --> 00:51:15,406 Γιατί κρύβεις το τηλεκοντρόλ στην τσέπη σου; 776 00:51:15,990 --> 00:51:17,866 Δώστε το πίσω. Δεν είδα ειδήσεις όλη μέρα. 777 00:51:17,950 --> 00:51:20,119 Δεν θα σας σκοτώσει να το παραλείψετε για μια μέρα. Είναι εντάξει. 778 00:51:20,202 --> 00:51:21,412 Δεν είναι εντάξει. 779 00:51:21,495 --> 00:51:23,539 Εξάλλου, δεν έχω τηλεόραση στο δωμάτιό μου. 780 00:51:23,622 --> 00:51:25,249 Έχεις πολλά διασκεδαστικά πράγματα να κάνει όμως. 781 00:51:25,332 --> 00:51:26,709 Σαν τι; 782 00:51:26,792 --> 00:51:28,502 Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό στο δωμάτιό σας. 783 00:51:28,585 --> 00:51:30,087 Δεν έχω τηλεόραση εκεί μέσα. 784 00:51:30,838 --> 00:51:33,257 Θέλω να δω τηλεόραση. Μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση. 785 00:51:33,340 --> 00:51:35,467 Η τηλεόραση δεν έχει πλάκα. Πάμε μέσα. 786 00:51:41,974 --> 00:51:44,184 «Τότε ποιος σου το έκανε αυτό;» 787 00:51:45,060 --> 00:51:47,396 Γεια, δώστε μου το επόμενο. Βιασύνη! 788 00:51:47,479 --> 00:51:49,064 -Δεν έχω τελειώσει ακόμα. -Έλα... 789 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 Έχετε διαβάσει ήδη ολόκληρη τη σειρά. Απλώς περάστε το. 790 00:51:52,443 --> 00:51:54,987 Δεν είναι και η πρώτη σου φορά Να είστε υπομονετικοί. 791 00:51:56,947 --> 00:51:58,449 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας. 792 00:52:03,329 --> 00:52:04,246 Γεια σου... 793 00:52:04,330 --> 00:52:07,374 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι τόσο παλιό! 794 00:52:07,916 --> 00:52:09,168 Λειτουργεί ακόμα; 795 00:52:13,589 --> 00:52:15,007 Λειτουργεί ακόμα! 796 00:52:15,591 --> 00:52:17,801 Ακόμα και το τραγούδι είναι από τα παλιά! 797 00:52:17,885 --> 00:52:21,305 Φυσικά, λειτουργεί. Εξακολουθώ να το χρεώνω κάθε εβδομάδα για να το ακούω. 798 00:52:21,930 --> 00:52:23,766 Νομίζω τα τραγούδια τότε ήταν πολύ καλύτερα. 799 00:52:24,183 --> 00:52:26,143 Γεια, θέλεις να με ακούσεις; 800 00:52:53,379 --> 00:52:54,546 -Γεια, φύγε. -Τι; 801 00:52:55,381 --> 00:52:56,298 Βγαίνω. 802 00:52:56,382 --> 00:52:58,092 -Αφήστε με να το τελειώσω. -Είπα, φύγε! 803 00:52:58,175 --> 00:52:59,760 Ο ήλιος δύει 804 00:52:59,843 --> 00:53:01,512 και βρισκόμαστε σε κλειστό χώρο. 805 00:53:01,595 --> 00:53:03,764 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε μόνοι εδώ μέσα. 806 00:53:03,847 --> 00:53:06,225 Η σχέση μας δεν είναι η ίδια όπως ήταν παλιά. 807 00:53:08,477 --> 00:53:10,938 -Γι' αυτό δεν πρέπει να μείνουμε μαζί; -Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 808 00:53:11,230 --> 00:53:13,107 -Δεν φεύγω. -Τι σου συμβαίνει; 809 00:53:13,190 --> 00:53:16,568 Πότε έγινες τόσο τολμηρός και άλλα; 810 00:53:16,652 --> 00:53:18,362 Βγες έξω, είναι το δωμάτιό μου! 811 00:53:18,445 --> 00:53:19,279 Ελάχ. 812 00:53:21,573 --> 00:53:22,408 Cha Min; 813 00:53:24,827 --> 00:53:26,036 Ελάχ. 814 00:53:32,584 --> 00:53:33,669 Cha Min; 815 00:53:35,546 --> 00:53:36,547 Ελάχ. 816 00:53:37,714 --> 00:53:38,549 ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ 817 00:53:38,632 --> 00:53:40,676 Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ; 818 00:53:42,511 --> 00:53:44,680 ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙΣ ΕΞΩ; ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ. 819 00:53:44,763 --> 00:53:46,598 ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ. Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. 820 00:53:50,227 --> 00:53:51,812 ΤΟΤΕ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ, ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ; 821 00:53:51,895 --> 00:53:53,981 ΑΛΛΩΣΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΥΡΙΣΩ 822 00:53:55,357 --> 00:53:57,317 ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΦΥΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ 823 00:53:57,568 --> 00:53:59,987 Πού πήγε; Ήταν ακριβώς εδώ... 824 00:54:00,571 --> 00:54:01,697 -Φεύγει. -Αυτή είναι; 825 00:54:05,451 --> 00:54:06,577 Γειά σου; 826 00:54:07,161 --> 00:54:09,455 Γεια, κα Λι. Τι συμβαίνει; 827 00:54:10,164 --> 00:54:11,081 Τι; 828 00:54:12,040 --> 00:54:14,042 Η κυρία Τσόε σας είπε αυτές τις ανοησίες; 829 00:54:17,087 --> 00:54:18,464 Και την πιστεύεις; 830 00:54:21,341 --> 00:54:25,804 Ξέρεις πώς της αρέσει να κουτσομπολεύει. 831 00:54:29,349 --> 00:54:31,310 Μην την πειράζεις. 832 00:54:31,602 --> 00:54:33,687 Γι' αυτό ακριβώς κρατιέμαι μακριά της. 833 00:54:34,271 --> 00:54:36,356 Θα πρέπει επίσης να είστε προσεκτικοί. 834 00:54:38,358 --> 00:54:40,569 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 835 00:54:40,736 --> 00:54:42,863 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνεις μακριά της. 836 00:54:43,697 --> 00:54:45,491 Θεέ μου, αλήθεια; 837 00:54:45,574 --> 00:54:48,243 Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις, εντάξει; 838 00:54:48,327 --> 00:54:49,411 Είναι αληθινή μεγαλόστομος. 839 00:54:49,495 --> 00:54:51,622 Εντάξει, προσπάθησε να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 840 00:54:51,705 --> 00:54:55,959 Όχι, στην πραγματικότητα, απλά δεν χρειάζεται καν να απαντήσετε. 841 00:54:56,043 --> 00:54:59,046 Μην ανησυχείς. Θα σου το δώσω μόλις το πιάσω στα χέρια μου. 842 00:54:59,880 --> 00:55:00,714 Α, αυτό; 843 00:55:03,258 --> 00:55:05,052 Σας άρεσε αυτό; 844 00:55:12,976 --> 00:55:14,561 Τι επιλογή έχω; 845 00:55:14,686 --> 00:55:16,730 Είναι όλοι γνωστοί από τη δουλειά. 846 00:55:23,278 --> 00:55:25,489 Είστε όλοι επιτυχημένοι στον τομέα σας. 847 00:55:32,287 --> 00:55:34,122 Έχεις πραγματικά καλό μάτι. 848 00:55:35,165 --> 00:55:37,668 Αυτό το φόρεμα; Το παρήγγειλα διαδικτυακά. 849 00:55:39,127 --> 00:55:41,755 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 850 00:55:41,838 --> 00:55:44,383 Πρέπει πραγματικά να πάω. Είμαι σοβαρός. 851 00:55:44,633 --> 00:55:47,553 Κράτησα αυτό το μέρος μυστικό για περισσότερα από 20 χρόνια! 852 00:55:47,761 --> 00:55:49,096 θα πεθάνω. 853 00:55:51,723 --> 00:55:52,599 Ναι, έτσι είναι. 854 00:55:54,768 --> 00:55:56,853 -Ναί; -Θα πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας, κυρία. 855 00:55:57,688 --> 00:55:58,939 Είναι ήδη τόσο αργά; 856 00:55:59,273 --> 00:56:01,942 Κυρία Λι, θα πάω στην Ιαπωνία σήμερα. 857 00:56:02,025 --> 00:56:04,528 Ας συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. 858 00:56:05,279 --> 00:56:06,738 Εντάξει, αντίο. 859 00:56:11,285 --> 00:56:13,412 Έφυγε! 860 00:56:18,917 --> 00:56:20,794 Ανάθεμά το. Χρειάζομαι λίγο νερό. 861 00:56:37,311 --> 00:56:41,064 Ποιος μιλάει στο τηλέφωνο τόση ώρα; 862 00:56:41,648 --> 00:56:43,108 Η μητέρα σου είναι απίστευτη. 863 00:56:43,400 --> 00:56:45,444 Δεν πεινάς; Να τσιμπήσουμε μια μπουκιά; 864 00:56:46,778 --> 00:56:51,074 Καθόλου. Σχεδόν ανέπτυξα κλειστοφοβία. 865 00:56:51,658 --> 00:56:53,035 Δεν μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για το φαγητό. 866 00:56:53,118 --> 00:56:55,829 Θέλω λίγο καθαρό αέρα τώρα. 867 00:56:55,912 --> 00:56:58,123 Πάω μια βόλτα. 868 00:56:58,624 --> 00:57:00,584 Εντάξει, αλλά μην αργείς. Θα φτιάξω ζυμαρικά. 869 00:57:00,709 --> 00:57:01,960 Θα το κάνετε; Καλά. 870 00:57:03,253 --> 00:57:05,631 Πάω να το ακούσω αυτό κατά τη διάρκεια της βόλτας μου. 871 00:57:14,765 --> 00:57:16,892 -Γειά σου; -Πού είσαι; 872 00:57:17,142 --> 00:57:18,268 Είμαι στο σπίτι. 873 00:57:18,352 --> 00:57:20,145 Είσαι με τον Εισαγγελέα Go; 874 00:57:20,228 --> 00:57:21,605 Ναι, είναι εδώ. 875 00:57:21,688 --> 00:57:24,024 Φρόντισε να μην βγει από το σπίτι, εντάξει; 876 00:57:25,275 --> 00:57:26,777 Τι συμβαίνει; 877 00:57:27,361 --> 00:57:29,780 Ο Yeong-cheol έχει δραπετεύσει. 878 00:57:37,621 --> 00:57:39,289 Δεν του είπα να το κάνει αυτό! 879 00:57:45,921 --> 00:57:48,382 Δεν θα μπορείτε να το φροντίσετε μόνος σου. 880 00:57:49,424 --> 00:57:50,926 Ο μπαμπάς σου θα το φροντίσει 881 00:57:51,510 --> 00:57:52,678 όπως έκανα την προηγούμενη φορά. 882 00:57:57,557 --> 00:57:58,934 Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό. 883 00:57:59,017 --> 00:58:00,143 Θα μείνω δίπλα της. 884 00:58:14,866 --> 00:58:17,119 Σε-γιόν! Go Se-yeon! 885 00:58:19,538 --> 00:58:21,123 Λοιπόν, ακούει μουσική. 886 00:59:41,244 --> 00:59:44,998 Αυτό το κάθαρμα, Ω Γιονγκ-τσέλ, θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει ξανά. 887 00:59:45,082 --> 00:59:47,250 -Δεν αντέχω. Κοιμήσου μαζί μου. -Τι; 888 00:59:47,334 --> 00:59:48,210 Αν μείνουμε χώρια, 889 00:59:48,293 --> 00:59:50,295 θα διπλασιάσει τον κίνδυνο, σωστά; 890 00:59:50,378 --> 00:59:51,755 Προστάτεψέ με, κώλο μου. 891 00:59:51,838 --> 00:59:53,673 Δεν θα ήξερε καν αν με έπαιρνε ο Ω Γιονγκ-Τσεόλ. 892 00:59:53,757 --> 00:59:55,175 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 893 00:59:55,258 --> 00:59:56,676 Η μαμά μου λείπει. 894 00:59:56,760 --> 00:59:58,053 Θα δελεάσω αυτήν την σκύλα 895 00:59:58,178 --> 01:00:00,138 και να πεθάνεις μαζί της. 896 01:00:00,222 --> 01:00:02,849 Κάντε το καλά όπως την προηγούμενη φορά. 897 01:00:02,933 --> 01:00:05,227 Υπόσχομαι ότι δεν θα βάλω τον Se-yeon σε κίνδυνο, 898 01:00:05,310 --> 01:00:06,144 γι' αυτό μην ανησυχείς. 899 01:00:06,228 --> 01:00:07,437 Εμφανίζεστε συνέχεια 900 01:00:07,521 --> 01:00:10,440 στα πιο απροσδόκητα μέρη, Εισαγγελέας Seo. 901 01:00:14,444 --> 01:00:16,488 Μετάφραση υπότιτλου από την Jennifer Lee