1 00:00:47,547 --> 00:00:50,092 -Έρχεται ο Se-yeon στο λεωφορείο! -Είναι ο Σεγιεόν! 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,636 -Σε-γιόν! -Σε-γιόν! 3 00:00:53,553 --> 00:00:54,721 Πήγαινε πίσω, τρελέ! 4 00:00:54,805 --> 00:00:57,099 Γεια, αυτή είναι η Go Se-yeon, η θεά του γυμνασίου Sangmok. 5 00:00:57,182 --> 00:00:59,685 Δεν είμαι αρκετά όμορφος για εκείνη. Νομίζεις ότι είσαι; 6 00:01:00,185 --> 00:01:01,562 Άσχημο ηλίθιε. Γνωρίστε τη θέση σας! 7 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 -Σε-γιόν! -Σε-γιόν! 8 00:01:03,730 --> 00:01:04,982 Go Se-yeon! 9 00:01:06,441 --> 00:01:07,776 -Ερχομαι. -Σοβαρά; 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,237 -Εδώ είναι! -Υπάρχει ο Go Se-yeon! 11 00:01:11,822 --> 00:01:13,949 GO SE-YEON 12 00:01:24,710 --> 00:01:25,627 Άσε με να κουβαλάω την τσάντα σου. 13 00:01:25,711 --> 00:01:28,297 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 14 00:01:28,672 --> 00:01:31,091 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 15 00:01:31,341 --> 00:01:33,677 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 16 00:01:34,136 --> 00:01:37,139 -Πήγαινε Se-yeon! -Σ 'αγαπώ, Go Se-yeon! 17 00:01:37,931 --> 00:01:38,974 Πάμε. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,020 Τι μεγάλη ουρά. 19 00:01:43,603 --> 00:01:45,355 -Είναι ο Σεγιεόν! -Θεέ μου, αυτή είναι! 20 00:01:47,691 --> 00:01:49,234 -Είναι ο Σεγιεόν! -Θα μπορούσατε να ανοίξετε δρόμο; 21 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 Γειά σου. 22 00:01:50,694 --> 00:01:53,530 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 23 00:01:53,614 --> 00:01:56,867 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 24 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 25 00:01:59,786 --> 00:02:01,288 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,748 -Εδώ είσαι. -Γεια. 27 00:02:03,582 --> 00:02:05,042 Δεν ήξερα τι θα ήθελες. 28 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 Σήμερα... 29 00:02:08,920 --> 00:02:11,256 -Λαχτάω ένα κουλούρι με κόκκινα φασόλια. -Καλά. 30 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 Se-yeon, έχουμε P.E. επόμενη περίοδο. Πρέπει να βιαζόμαστε. 31 00:02:13,425 --> 00:02:15,552 Πραγματικά; Καλά. Ευχαριστώ. 32 00:02:15,636 --> 00:02:17,596 Καλά. Απολαύστε το τσουρέκι σας. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,641 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 34 00:02:20,766 --> 00:02:22,184 -Πήγαινε Se-yeon! -Πήγαινε Se-yeon! 35 00:02:28,190 --> 00:02:30,609 -Είσαι έξω. -Παίρνει καλούς βαθμούς. 36 00:02:30,692 --> 00:02:32,402 Και είναι όμορφη σαν την κόλαση. 37 00:02:33,362 --> 00:02:35,822 Σοβαρά. Πόσο ενοχλητικό. 38 00:02:36,448 --> 00:02:37,616 ξέρω. 39 00:02:38,950 --> 00:02:41,328 Κοιτάξτε το σώμα της. Είναι αλήθεια; Τι δεν έχει; 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,621 Είμαι μαζί σου σε αυτό. 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,790 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 42 00:02:59,471 --> 00:03:00,806 Είσαι νεκρό κρέας. 43 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 Βήμα πίσω! 44 00:03:25,330 --> 00:03:26,540 Είστε όλοι έξω. Έξω από το κουτί. 45 00:03:39,928 --> 00:03:41,054 Se-yeon, πρόσεχε! 46 00:03:54,568 --> 00:03:56,695 Ζώο! Εσύ διεστραμμένη! 47 00:03:57,362 --> 00:04:00,157 Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω από το να πληγωθείς. Ήταν ένα ατύχημα. 48 00:04:00,240 --> 00:04:01,867 Τι; Ατύχημα, πόδι μου! 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,493 Γεια σου, Τσα Μιν. 50 00:04:03,577 --> 00:04:06,121 Πρέπει να έχετε ξεχάσει τη θέση σας γιατί σε φέρθηκα καλά. 51 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 Είσαι ο Cha Min και εγώ ο Go Se-yeon. 52 00:04:09,750 --> 00:04:12,544 Είμαι ο Go Se-yeon, η θεά του γυμνασίου Sangmok. 53 00:04:12,627 --> 00:04:14,755 Είμαι έξυπνος. Είμαι όμορφη. Και έχω ζεστό σώμα. 54 00:04:14,838 --> 00:04:16,548 Είμαι ο Go Se-yeon, η τέλεια δεκάδα. Το κατάλαβες; 55 00:04:16,631 --> 00:04:18,383 Ναι, το ξέρω. Αλλά ήμουν... 56 00:04:18,467 --> 00:04:21,303 Αν το ξέρεις, πώς τολμάς να φιλήσεις... 57 00:04:22,345 --> 00:04:23,513 Φίλησες... 58 00:04:23,889 --> 00:04:27,559 Αυτό είναι γελοίο. Σοβαρά είναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 59 00:04:27,642 --> 00:04:29,519 Ξέρεις τι; Χόρτασα. 60 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 Έκανες την πρώτη κίνηση πάνω μου. 61 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 -Τι; -Είπες, 62 00:04:34,357 --> 00:04:36,651 «Ήταν περισσότερο μια πρόταση. Μπορώ να σε φιλήσω;" 63 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 Με κοίταξες με αυτά τα μάτια της ελαφίνας 64 00:04:38,570 --> 00:04:41,364 και έσπρωξε τα χείλη σου στα δικά μου. 65 00:04:42,449 --> 00:04:44,826 -Όχι, δεν το έκανα. -Εξάλλου ο Σεγιόν, 66 00:04:45,410 --> 00:04:48,789 κοιτάξτε καλά εσάς και εμένα τώρα. 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,507 Μοιάζω ακόμα εκείνο το άσχημο Cha Min από πριν; 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 Min! 69 00:05:06,097 --> 00:05:06,932 Από το δρόμο μου! 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,477 Είσαι τόσο όμορφος! 71 00:05:12,103 --> 00:05:13,814 Είσαι τόσο όμορφος! 72 00:05:20,278 --> 00:05:21,488 Go Se-yeon! 73 00:05:21,696 --> 00:05:23,907 -Με έχεις τρελαθεί τώρα! Το κατάλαβες; -Τι; 74 00:05:24,449 --> 00:05:26,243 Με ταπεινωσες τα τελευταία 30 χρόνια! 75 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 Πάρτε μια γεύση από το δικό σας φάρμακο! 76 00:05:37,379 --> 00:05:38,421 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 77 00:05:39,005 --> 00:05:40,590 Αυτό δεν έχει νόημα. 78 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Δεν υπάρχει περίπτωση! Αυτό δεν μπορεί να είναι! 79 00:05:43,426 --> 00:05:45,136 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! 80 00:05:45,220 --> 00:05:46,596 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό! 81 00:05:49,015 --> 00:05:51,309 Γεια σου, Σεγιεόν. είσαι καλά; 82 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 Τι; 83 00:06:01,361 --> 00:06:02,612 Τι συμβαίνει; 84 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 Ονειρεύομαι ακόμα; 85 00:06:04,823 --> 00:06:05,949 Είχες εφιάλτη; 86 00:06:08,076 --> 00:06:09,911 Γεια, κάνε στην άκρη. Από το δρόμο μου. 87 00:06:12,122 --> 00:06:13,540 Ανάθεμα! 88 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 -Θεέ μου, κοίτα να ιδρώνεις. -Σταμάτα. Σταμάτα να με αγγίζεις έτσι! 89 00:06:18,461 --> 00:06:21,548 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις στη ζωή με ένα... Φτου! 90 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 -Τι λες; -Ό,τι να 'ναι! 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 Γύρισες στη ζωή με ένα όμορφο πρόσωπο. 92 00:06:26,261 --> 00:06:29,514 Μου κατέστρεψες τελείως τη ζωή! Είμαι τόσο καταδικασμένος! 93 00:06:29,598 --> 00:06:30,849 Βγαίνω! 94 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 Βγείτε έξω και φάτε. 95 00:06:33,184 --> 00:06:36,229 Βγαίνω! 96 00:06:37,647 --> 00:06:39,316 Τι ηλίθιο όνειρο. 97 00:06:39,399 --> 00:06:42,319 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 98 00:06:47,532 --> 00:06:48,658 Ευχαριστώ. 99 00:06:48,742 --> 00:06:50,952 -Σας ευχαριστώ. -Απολαύστε το γεύμα σας, Min. 100 00:06:55,373 --> 00:06:56,541 Τι γίνεται με την Hee-jin; 101 00:06:56,625 --> 00:06:59,127 Η μαμά μου την κάλεσε στο κεντρικό σπίτι. Μάλλον θα φάει εκεί. 102 00:07:01,630 --> 00:07:03,298 Γιατί είχα να δεις ένα τόσο ηλίθιο όνειρο; 103 00:07:20,982 --> 00:07:22,192 Όχι τώρα. 104 00:07:22,692 --> 00:07:23,944 Τι σκέφτεσαι; 105 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Μοιάζω ακόμα εκείνο το άσχημο Cha Min από πριν; 106 00:07:31,660 --> 00:07:33,244 Min! 107 00:07:34,162 --> 00:07:35,497 Από το δρόμο μου! 108 00:07:35,580 --> 00:07:36,998 Είσαι τόσο όμορφος! 109 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 Είσαι τόσο όμορφος! 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,793 Go Se-yeon! 111 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 -Με έχεις τρελαθεί τώρα! Το κατάλαβες; -Τι; 112 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 Με ταπεινωσες τα τελευταία 30 χρόνια! 113 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Πάρτε μια γεύση από το δικό σας φάρμακο! 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,347 Πάρτε μια γεύση από το δικό σας φάρμακο! 115 00:07:52,555 --> 00:07:54,224 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί! 116 00:07:55,100 --> 00:07:56,267 Με τρόμαξες. 117 00:07:56,810 --> 00:07:58,812 Τι στο καλό σου έχει πιάσει; 118 00:07:59,312 --> 00:08:00,772 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 119 00:08:00,855 --> 00:08:04,943 Γεια, Min. Υπάρχει κάτι Πρέπει να πάω μαζί σας σε αυτό το σημείο. 120 00:08:05,026 --> 00:08:06,111 Ακούω. 121 00:08:08,196 --> 00:08:10,281 Μην υποθέτεις ότι μου αρέσεις ή κάτι τέτοιο 122 00:08:10,740 --> 00:08:13,827 για αυτο που εγινε χθες... 123 00:08:16,037 --> 00:08:17,872 Τι ήταν αυτό; Μη χαμογελάς έτσι. 124 00:08:17,956 --> 00:08:21,334 Όχι. Τι κάναμε χθες έμοιαζε περισσότερο με ράμφισμα. Ένα ραμφάκι. 125 00:08:21,418 --> 00:08:24,421 Ήταν ένα απλό φιλί στα χείλη να πει καληνύχτα ή κάτι τέτοιο. 126 00:08:25,005 --> 00:08:26,423 Μην έχετε την ιδέα 127 00:08:27,090 --> 00:08:28,925 ότι μου αρέσεις περισσότερο από φίλος 128 00:08:29,009 --> 00:08:31,761 ή ότι έχω ρομαντικά συναισθήματα για σένα. Το κατάλαβες; 129 00:08:31,845 --> 00:08:34,222 Εντάξει, το κατάλαβα. Δεν το σκέφτομαι έτσι. 130 00:08:34,305 --> 00:08:36,766 Δικαίωμα. Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; 131 00:08:37,017 --> 00:08:39,269 Κάποτε ήμουν η θεά του γυμνασίου Sangmok-- 132 00:08:39,352 --> 00:08:42,063 Η θεά, Go Se-yeon. Φυσικά, το ξέρω. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,275 Αυτό είναι σωστό. Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, 134 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 Δεν είμαι τέτοια γυναίκα 135 00:08:47,610 --> 00:08:49,863 που μπορεί να αγαπήσει μόνο έναν άντρα. 136 00:08:50,238 --> 00:08:52,490 Είμαι αντικείμενο αγάπης όλων. 137 00:08:52,866 --> 00:08:54,909 Αυτός είμαι. Το κατάλαβες; 138 00:08:54,993 --> 00:08:57,328 Ναι, καταλαβαίνω. Φάε λίγο φαγητό τώρα. 139 00:08:57,912 --> 00:08:59,414 Θα πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 140 00:08:59,497 --> 00:09:01,082 Δεν πεινάω. 141 00:09:12,886 --> 00:09:14,220 Το πρώτο μου φιλί με τον Se-yeon. 142 00:09:14,888 --> 00:09:15,722 Προσθήκη καρδιάς. 143 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ 144 00:09:20,268 --> 00:09:21,895 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 145 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Τι; Δεν έφυγες ακόμα; 146 00:09:28,860 --> 00:09:31,488 Όχι. Θα σε αφήσω αφού είναι κοντά στην εταιρεία μου. 147 00:09:32,155 --> 00:09:34,032 Και η μαμά σου πήρε εξιτήριο από το νοσοκομείο. 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 Πρέπει να πάω να πω ένα γεια, τουλάχιστον. 149 00:09:37,160 --> 00:09:38,369 Μπες μέσα. 150 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Εντάξει. 151 00:09:43,249 --> 00:09:45,710 Γιατί είναι τόσο ντυμένος; 152 00:10:04,646 --> 00:10:05,480 Χάλια. 153 00:10:05,563 --> 00:10:08,233 Γιατί διψάω τόσο πολύ σήμερα; 154 00:10:10,318 --> 00:10:11,528 Πάρε καλά, Go Se-yeon. 155 00:10:11,611 --> 00:10:14,572 Από πότε νευρίασες για να μείνεις μόνος με τον Μιν; 156 00:10:16,658 --> 00:10:20,161 Σ'αγαπώ 157 00:10:24,290 --> 00:10:25,375 Σοβαρά; 158 00:10:25,458 --> 00:10:28,795 Ήταν μόνο ένα φιλί. Γιατί φτιάχνει τη διάθεση; 159 00:10:29,129 --> 00:10:30,880 Καρδιά, σταμάτα να χτυπάς. 160 00:10:33,925 --> 00:10:35,718 Πρέπει να ενεργοποιήσω το AC; Το πρόσωπό σου είναι... 161 00:10:35,802 --> 00:10:37,137 Όχι! Δεν πειράζει. 162 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Είμαι καλά. Μη με πειράζεις. 163 00:10:39,973 --> 00:10:41,224 Είμαι εντάξει. 164 00:10:42,267 --> 00:10:44,310 Παρεμπιπτόντως, γιατί ντύθηκες σήμερα; 165 00:10:46,688 --> 00:10:49,691 Θέλω να κάνω καλή εντύπωση σήμερα. 166 00:10:51,442 --> 00:10:54,112 Γεια, αν συνεχίσεις έτσι, θα το κάνεις άβολο... 167 00:10:54,195 --> 00:10:55,947 Έχω μια συνάντηση με τους μετόχους. 168 00:10:57,532 --> 00:10:58,366 Τι; 169 00:10:58,449 --> 00:11:01,202 Όλοι πεθαίνουν να με καταστρέψουν. 170 00:11:01,786 --> 00:11:04,164 Ντύθηκα λοιπόν για να δείξω ποιος είναι το αφεντικό. 171 00:11:07,250 --> 00:11:08,251 βλέπω. 172 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 Ντύθηκες για να σκοτώσεις σήμερα. 173 00:11:11,588 --> 00:11:15,466 Ακόμα και τα χέρια σου είναι έτοιμα να τους συντρίψουν σήμερα. 174 00:11:19,721 --> 00:11:21,598 Άλλαξε το τραγούδι. Ανάθεμά το. 175 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ LEE MI-DO 176 00:11:33,234 --> 00:11:34,861 Σίγουρα, της λείπει από πολλές απόψεις, 177 00:11:35,612 --> 00:11:38,114 αλλά αν ο Μιν είναι ευχαριστημένος μαζί της, φαίνεται επαρκής. 178 00:11:38,197 --> 00:11:40,116 Αλλά υπάρχει και κάτι ακόμα. 179 00:11:40,783 --> 00:11:43,077 Είχε πολύ μεγάλη σχέση. 180 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 Χώρισαν πριν πάνε στο εξωτερικό, αλλά έβγαιναν για μια δεκαετία. 181 00:11:46,080 --> 00:11:48,458 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Είναι στο παρελθόν. 182 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Ένας δικηγόρος είναι πολύ καλύτερος παρά ένας χρυσαυγίτης. 183 00:11:51,669 --> 00:11:53,922 Όσο μπορώ να απαλλαγώ από τον Jang Hee-jin, 184 00:11:54,005 --> 00:11:56,716 η μακροχρόνια σχέση της στο παρελθόν δεν θα είναι πρόβλημα. 185 00:12:01,220 --> 00:12:03,056 Μητέρα, μπορώ να μπω; 186 00:12:04,432 --> 00:12:05,725 Μπορείς να φύγεις. 187 00:12:07,560 --> 00:12:08,645 Έλα μέσα. 188 00:12:16,653 --> 00:12:19,864 Άκουσα ότι δεν πήγες ποτέ τα ραντεβού στην κλινική που έκλεισα για εσάς. 189 00:12:21,491 --> 00:12:23,368 Λοιπόν, υπάρχει μια κλινική στην οποία πηγαίνω. 190 00:12:23,451 --> 00:12:26,829 Μέχρι πότε θα ξεγελάς εμένα και τον Μιν; 191 00:12:29,624 --> 00:12:30,833 νομίζεις 192 00:12:31,459 --> 00:12:34,379 Κάνω μια τρελή εικασία εδώ; 193 00:12:36,464 --> 00:12:38,800 Έχω ήδη κοιτάξει στην κλινική πας στο. 194 00:12:41,803 --> 00:12:43,972 Δεν θα μιλήσω άλλο. Φύγε τώρα από το σπίτι. 195 00:12:46,224 --> 00:12:47,558 Μητέρα, έχω τους λόγους μου... 196 00:12:49,560 --> 00:12:51,646 Σταμάτα να με αποκαλείς Μητέρα. 197 00:12:52,146 --> 00:12:54,107 Πώς αποπλάνησες τον γιο μου... 198 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 -Δεν μπορώ. -Τι; 199 00:12:58,111 --> 00:13:00,655 Δεν μπορώ να φύγω ακόμα. 200 00:13:04,450 --> 00:13:06,995 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να μείνεις αν πεις όχι; 201 00:13:07,412 --> 00:13:08,705 Πρέπει να το κάνω δύσκολο... 202 00:13:08,788 --> 00:13:10,415 Νομίζεις ότι έχω πάει απλά χαλαρώνω 203 00:13:10,915 --> 00:13:12,166 για το διάστημα που είμαι εδώ; 204 00:13:13,668 --> 00:13:16,421 Ξέρω μια ή δύο ιστορίες που θα πονέσουν 205 00:13:17,255 --> 00:13:18,214 Lan Cosmetics. 206 00:13:19,841 --> 00:13:22,593 Αντί να έχω μια βόμβα σαν εμένα περιφέρομαι στους δρόμους, 207 00:13:22,677 --> 00:13:24,470 δεν θα ένιωθες πιο άνετα 208 00:13:25,179 --> 00:13:26,931 αν έμενα κάτω από τη σκιά σου; 209 00:13:28,683 --> 00:13:29,976 Τι είδους... 210 00:13:30,059 --> 00:13:31,019 Α, σωστά. 211 00:13:32,145 --> 00:13:35,064 Η Μιν ξέρει ήδη ότι δεν είμαι έγκυος. 212 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Παρόλα αυτά, με αγαπάει. 213 00:13:38,609 --> 00:13:39,944 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε μένα. 214 00:13:42,238 --> 00:13:43,322 Γεια σου! 215 00:13:52,165 --> 00:13:53,332 Δεν μπορώ να φύγω ακόμα. 216 00:13:54,250 --> 00:13:55,376 Ό,τι χρειαστεί, 217 00:13:56,127 --> 00:13:59,797 Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να βρω τη μαμά. 218 00:14:20,318 --> 00:14:21,569 Tae-jin. 219 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Τι είπατε; 220 00:14:25,990 --> 00:14:27,116 Tae-jin. 221 00:14:27,742 --> 00:14:29,327 Παρακαλώ καλέστε Tae-jin. 222 00:14:32,246 --> 00:14:33,915 Θεέ μου, καημένη. 223 00:14:35,249 --> 00:14:37,001 Τι να κάνω μαζί σου; 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,253 Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει τώρα. 225 00:14:39,837 --> 00:14:42,965 Δεν μπορείς να ζητάς συνέχεια το νεκρό παιδί σου. Δεν είναι τρόπος να ζεις. 226 00:14:43,049 --> 00:14:44,425 Δεν είναι νεκρός. 227 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 Το Tae-jin δεν είναι νεκρό. 228 00:14:49,931 --> 00:14:51,349 Παρακαλώ καλέστε Tae-jin. 229 00:14:51,432 --> 00:14:52,850 -Τι θα κάνω; -Παρακαλώ. 230 00:14:52,934 --> 00:14:54,685 Πάρτε μια λαβή, θα θέλατε; 231 00:14:54,769 --> 00:14:56,854 Καημένη. Τι πρέπει να κάνω; 232 00:14:56,938 --> 00:14:59,399 -Παρακαλώ καλέστε τον Tae-jin. -Ω, αγαπητέ. 233 00:14:59,607 --> 00:15:00,650 Καλοσύνη. 234 00:15:07,782 --> 00:15:10,159 -Εισαγγελέας Seo. -Ντετέκτιβ Λι. Τι σε φέρνει εδώ; 235 00:15:10,451 --> 00:15:12,036 Ήμουν στην περιοχή, οπότε πέρασα. 236 00:15:12,120 --> 00:15:13,371 Πέρασες καλά, σωστά; 237 00:15:13,454 --> 00:15:15,915 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα. 238 00:15:16,624 --> 00:15:19,085 Πρέπει να πάρουμε το soju με τον Ντετέκτιβ Παρκ κάποια άλλη μέρα. 239 00:15:19,794 --> 00:15:21,879 -Θα ήθελα πολύ. Παρακαλώ καλέστε με. -Σίγουρος. 240 00:15:22,088 --> 00:15:23,423 Τα λέμε. 241 00:15:27,844 --> 00:15:28,678 Ντετέκτιβ Λι. 242 00:15:29,387 --> 00:15:30,638 Ναί; 243 00:15:30,888 --> 00:15:33,099 Σχετικά με το Dogeon-dong Υπόθεση δολοφονίας Golden Palace. 244 00:15:33,182 --> 00:15:35,017 Δεν είναι ο σταθμός Jongno αρμόδιος για την υπόθεση; 245 00:15:35,726 --> 00:15:36,853 Ναί. Γιατί εσύ... 246 00:15:39,063 --> 00:15:42,775 Σου το είπε και ο Ντετέκτιβ Παρκ; 247 00:15:47,155 --> 00:15:49,490 Δεν ξέρω τι κάνει αυτές τις μέρες, 248 00:15:49,574 --> 00:15:52,743 αλλά ήρθε στο σταθμό πριν από λίγες μέρες και ζήτησε μια γελοία χάρη. 249 00:15:52,827 --> 00:15:55,121 -Γεια, Dong-gyu. -Γεια, Dong-cheol. 250 00:15:55,204 --> 00:15:56,789 -Είσαι απασχολημένος; -Ναί. Τι είναι αυτό; 251 00:15:56,873 --> 00:15:58,791 Δεν φαίνεσαι απασχολημένος. Πάρε καφέ μαζί μου. 252 00:15:58,875 --> 00:16:00,501 -Όχι, δεν μπορώ. -Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 253 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 -Πάμε. -Ερχομαι. 254 00:16:02,753 --> 00:16:03,838 Τι είναι αυτό; 255 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Και λοιπόν; 256 00:16:08,468 --> 00:16:11,679 Μου λες ότι υπήρχε δολοφονία στο Golden Palace ή όχι; 257 00:16:11,762 --> 00:16:13,931 Αν ναι, αυτή είναι η περίπτωση του σταθμού μας. Γιατί μπαίνεις; 258 00:16:14,015 --> 00:16:16,851 Είσαι τόσο πυκνός. Είπα, δεν έγινε φόνος. 259 00:16:17,435 --> 00:16:19,854 Αυτή είναι η περίπτωσή μου, αλλά ζητώ από τον σταθμό σας να αναλάβει. 260 00:16:19,937 --> 00:16:22,064 Γιατί πρέπει να προσποιούμαι 261 00:16:22,190 --> 00:16:24,400 ότι υπήρξε δολοφονία ενώ δεν υπήρχε; 262 00:16:24,525 --> 00:16:27,487 - Στήσαμε το σκηνικό... - Συνεχίστε. 263 00:16:29,113 --> 00:16:30,490 Είναι μια επέμβαση τσίμπημα. 264 00:16:33,784 --> 00:16:35,661 -Μη γελάς. Στάση. -Καλά. 265 00:16:36,037 --> 00:16:37,997 Απλά πρέπει να το έχετε υπόψη σας. 266 00:16:38,539 --> 00:16:41,626 Αν κάποιος τηλεφωνήσει και ρωτήσει για την υπόθεση Golden Palace, 267 00:16:41,709 --> 00:16:44,754 και αν αυτό το άτομο σας δώσει άλλη μια συμβουλή σχετικά με την υπόθεση 268 00:16:44,837 --> 00:16:46,464 ή ζητά την ταυτοποίηση του θανόντος, 269 00:16:46,547 --> 00:16:48,174 τότε θα πρέπει να με καλέσεις αμέσως. 270 00:16:48,508 --> 00:16:49,884 - Κατάλαβα. -Το κατάλαβες; 271 00:16:49,967 --> 00:16:52,887 Ξέχνα να έχεις κάποιον προσέλθουν για να αναγνωρίσουν τον νεκρό. 272 00:16:52,970 --> 00:16:55,681 Δεν υπήρξε ούτε ένα άτομο ρωτώντας για την υπόθεση. 273 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 Έτσι σκέφτηκα ότι ο Dong-cheol πήρε κακό προβάδισμα ή κάτι τέτοιο. 274 00:17:06,901 --> 00:17:08,528 LEE MI-DO 275 00:17:13,908 --> 00:17:15,409 Με κορόιδεψε. 276 00:17:19,539 --> 00:17:20,831 Αυτό είναι χαρακτηριστικό του Go Se-yeon. 277 00:17:25,294 --> 00:17:27,380 Αναρωτιέμαι πού κρύβεται τώρα. 278 00:17:35,012 --> 00:17:36,931 ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 279 00:17:38,516 --> 00:17:40,017 Δεν μπορώ να κλείσω το δείπνο μας. 280 00:17:41,352 --> 00:17:44,063 Αν θέλετε να το κλείσετε, θα πρέπει να με χωρίσεις πρώτα. 281 00:17:44,647 --> 00:17:46,774 Σου είπα να ξεκουραστείς στο σπίτι. Γιατί κάνεις φασαρία; 282 00:17:46,857 --> 00:17:48,526 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό το εστιατόριο για εμάς. 283 00:17:48,609 --> 00:17:50,361 Δεν μπορούμε να το κλείσουμε. 284 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 Ο αγαπητός μας Se-yeon... 285 00:17:52,530 --> 00:17:55,408 Ο Σεγιόν πήρε δάνειο για αυτό το δείπνο αφού έγινε εισαγγελέας. 286 00:17:55,950 --> 00:17:57,618 Πώς μπορώ λοιπόν να το κλείσω; 287 00:17:58,202 --> 00:17:59,579 Πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 288 00:17:59,662 --> 00:18:01,455 Μέχρι πότε θα την θρηνούμε; 289 00:18:02,039 --> 00:18:02,999 Παρακαλώ... 290 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Jeong-hee. 291 00:18:05,376 --> 00:18:07,420 Οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν. 292 00:18:10,131 --> 00:18:10,965 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 293 00:18:12,758 --> 00:18:14,510 Αν θέλεις να φύγεις, μπορείς να φύγεις μόνος. 294 00:18:17,054 --> 00:18:20,016 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 295 00:18:28,399 --> 00:18:29,942 Δεν νομίζω 296 00:18:30,526 --> 00:18:33,863 θα είναι μια καλή ιδέα για εσάς να πει ένα γεια σήμερα. 297 00:18:34,989 --> 00:18:36,032 Καλά. 298 00:18:36,616 --> 00:18:38,034 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Αντίο. 299 00:18:52,381 --> 00:18:54,008 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 300 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 301 00:18:58,137 --> 00:18:59,055 Δεσποινίδα! 302 00:19:00,056 --> 00:19:01,098 Γειά σου. 303 00:19:02,099 --> 00:19:04,018 Ήρθα να δω αν είσαι καλά. 304 00:19:22,828 --> 00:19:25,498 Έσπασα το παράθυρο, οπότε πρέπει να το φτιάξω. 305 00:19:28,751 --> 00:19:32,004 ο κύριος Τσόε. Μπορείτε να προσλάβετε ένα καλό γραφείο εσωτερικής διακόσμησης; 306 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 307 00:19:35,508 --> 00:19:36,592 Καλά. 308 00:19:38,260 --> 00:19:39,303 ο κύριος Τσόε. 309 00:19:40,012 --> 00:19:41,472 Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; 310 00:19:42,598 --> 00:19:45,142 Θα ήθελα να κεράσω τους υπαλλήλους μας μεσημεριανό γεύμα. 311 00:19:45,726 --> 00:19:46,977 Πόσοι υπάλληλοι υπάρχουν; 312 00:19:48,062 --> 00:19:50,981 είπα στον ντετέκτιβ ότι ήθελα πολύ να σε ξανασυναντήσω. 313 00:19:51,899 --> 00:19:53,609 Πληγώθηκες κι εσύ εκείνη τη μέρα. 314 00:19:53,984 --> 00:19:55,611 είσαι καλά; 315 00:19:56,320 --> 00:19:57,947 Ναι, είμαι εντάξει. 316 00:20:00,157 --> 00:20:01,200 Αλλά 317 00:20:02,243 --> 00:20:04,578 πώς ήξερες τον Se-yeon; 318 00:20:06,205 --> 00:20:10,501 Ήμασταν πολύ κοντά όταν δούλευα στην εισαγγελία. 319 00:20:10,835 --> 00:20:12,586 -Βλέπω. Εισαγγελέας είσαι. -Λοιπόν... 320 00:20:13,087 --> 00:20:15,464 Γι' αυτό το τράνταγμα προσπαθούσε να σε βλάψει. 321 00:20:15,548 --> 00:20:18,509 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Δώσε μου αυτό. 322 00:20:19,135 --> 00:20:21,470 -Όχι, δεν πειράζει. -Όχι, μπορώ να βοηθήσω. 323 00:20:22,555 --> 00:20:25,558 Δεν νομίζω ότι έχεις αναρρώσει πλήρως ακόμα. 324 00:20:25,641 --> 00:20:26,726 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 325 00:20:28,519 --> 00:20:30,020 Το εστιατόριο θα ανοίξει ξανά σύντομα. 326 00:20:31,772 --> 00:20:34,400 Ο άντρας μου θέλει να το κλείσει. 327 00:20:35,735 --> 00:20:37,486 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό. 328 00:20:38,487 --> 00:20:39,739 Αυτό το εστιατόριο σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 329 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 Θα πρέπει να το ξαναβάλω σε λειτουργία. 330 00:20:44,160 --> 00:20:45,244 Μαμά... 331 00:20:49,123 --> 00:20:51,083 Αφού είσαι η μητέρα του Se-yeon, 332 00:20:51,917 --> 00:20:56,046 μπορώ να σε φωνάξω μαμά; 333 00:20:57,923 --> 00:20:58,758 Σίγουρος. 334 00:21:03,471 --> 00:21:04,430 μαμά. 335 00:21:05,639 --> 00:21:07,808 Απλά πρέπει να ακούσεις τον μπαμπά. 336 00:21:08,851 --> 00:21:11,937 Αν μείνεις εδώ, θα σκέφτεσαι μόνο τον Σεγιεόν. 337 00:21:12,021 --> 00:21:15,858 Εξάλλου, το εστιατόριο δεν πάει καλά λόγω αυτού που συνέβη εδώ. 338 00:21:15,941 --> 00:21:17,735 Και το ενοίκιο για αυτό το μέρος είναι ακριβό. 339 00:21:18,194 --> 00:21:21,071 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το πουλήσεις και κάνε ένα διάλειμμα. 340 00:21:25,826 --> 00:21:27,328 Γεια σας, αυτό είναι το τηγανητό κοτόπουλο Se-yeon. 341 00:21:29,079 --> 00:21:30,456 Ναί. Είμαστε ανοιχτοί. 342 00:21:30,539 --> 00:21:32,625 Τι ώρα περίπου; 343 00:21:34,293 --> 00:21:36,045 Για πόσα άτομα; 344 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 -Είκοσι άτομα; Σίγουρος. Ναί. -Περιμένετε. 345 00:21:39,924 --> 00:21:41,884 Σήμερα δουλεύω μόνη μου. Δεν μπορώ να εξυπηρετήσω ομάδες. 346 00:21:41,967 --> 00:21:43,093 Μπορείτε απλά να τηγανίσετε το κοτόπουλο. 347 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 Θα φροντίσω την αίθουσα και θα τους εξυπηρετήσω. 348 00:21:45,179 --> 00:21:46,347 Ναι, μπορείς. 349 00:21:46,764 --> 00:21:49,350 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. Σας ευχαριστώ. 350 00:21:52,561 --> 00:21:54,230 Να καθαρίσουμε πρώτα; 351 00:22:02,154 --> 00:22:04,240 Τελείωσες να βγαίνεις μαζί του; 352 00:22:07,493 --> 00:22:09,578 Τυχερός εσύ. Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος. 353 00:22:09,662 --> 00:22:12,373 -Εγώ είμαι. -Πώς έκανε πρόταση; Πες μου. 354 00:22:13,165 --> 00:22:14,083 Λοιπόν... 355 00:22:14,333 --> 00:22:17,294 Ήξερα ότι θα έκανε πρόταση γάμου όταν ήρθε να με δει στο σπίτι μου. 356 00:22:17,378 --> 00:22:18,420 Γεια, Διευθυντής Cha. 357 00:22:19,171 --> 00:22:20,798 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 358 00:22:33,769 --> 00:22:34,853 Αν μπορώ να ρωτήσω, 359 00:22:35,980 --> 00:22:38,440 θέλουν τα κορίτσια η σχέση να είναι επίσημη; 360 00:22:38,941 --> 00:22:39,775 Συγγνώμη; 361 00:22:42,069 --> 00:22:43,612 Συνήθως, ναι. 362 00:22:44,530 --> 00:22:45,656 "Συνήθως"... 363 00:22:47,116 --> 00:22:49,660 Τι είδους πρόταση θέλουν; 364 00:22:50,452 --> 00:22:51,287 Συνήθως; 365 00:22:54,123 --> 00:22:55,541 Δεν είμαι σίγουρος. 366 00:23:01,213 --> 00:23:03,007 -Τελειώσατε όλα; -Ναί. 367 00:23:03,090 --> 00:23:04,091 Πάμε. 368 00:23:04,425 --> 00:23:06,343 -Ευχαριστώ για το φαγητό. -Ευχαριστώ για το φαγητό. 369 00:23:06,427 --> 00:23:07,469 Αντίο. 370 00:23:07,970 --> 00:23:09,847 -Σας ευχαριστώ. -Είμαι έτοιμος για τον λογαριασμό μου. 371 00:23:10,598 --> 00:23:13,642 Καλά. Ο συνολικός λογαριασμός βγαίνει στα 364.000 won. 372 00:23:13,726 --> 00:23:16,478 Αλλά η σόδα ήταν στο σπίτι, οπότε θα είναι 340.000 γουόν. 373 00:23:17,104 --> 00:23:18,272 Θα πληρώσεις με την κάρτα σου. 374 00:23:18,355 --> 00:23:22,526 Μπορώ να κάνω κράτηση για 15 άτομα περίπου την ίδια ώρα αύριο; 375 00:23:23,110 --> 00:23:25,029 Βεβαίως, φυσικά. Υπομονή. 376 00:23:25,863 --> 00:23:28,282 Μπορείς να γράψεις το όνομά σου και τον αριθμό τηλεφώνου σας, παρακαλώ; 377 00:23:28,365 --> 00:23:29,199 Σίγουρος. 378 00:23:30,659 --> 00:23:32,453 Εδώ είναι η κάρτα σας και η απόδειξη. 379 00:23:33,329 --> 00:23:34,747 Σας ευχαριστώ. 380 00:23:35,164 --> 00:23:36,290 Αντίο. 381 00:23:36,373 --> 00:23:38,208 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 382 00:23:40,836 --> 00:23:43,881 Ξεχάσατε την ταυτότητα της εταιρείας σας εδώ. 383 00:23:44,506 --> 00:23:45,841 - Σωστά, ναι. -Εδώ. 384 00:23:45,924 --> 00:23:46,800 LAN COSMETICS 385 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 Αντίο. 386 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Θεέ μου, Min. 387 00:23:53,932 --> 00:23:54,975 Σοβαρά. 388 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 Μπορείτε να σταματήσετε να με βοηθάτε τώρα. 389 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Λυπάμαι πολύ 390 00:24:02,816 --> 00:24:04,735 σε έβαλα να δουλέψεις όταν είσαι ανώτερος του Se-yeon. 391 00:24:04,818 --> 00:24:07,863 Είναι εντάξει. Άσε με να σε βοηθήσω καθαρίστε εδώ. 392 00:24:07,946 --> 00:24:09,239 -Όχι, έλα εδώ. -Αλλά αυτό... 393 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Έλα εδώ και κάτσε. 394 00:24:11,617 --> 00:24:12,451 Υπομονή. 395 00:24:13,160 --> 00:24:15,788 Δεν φάγατε μεσημεριανό γιατί με βοηθούσες. Κάθομαι καλά. 396 00:24:15,996 --> 00:24:17,790 Θα πάω να σου τηγανίσω κοτόπουλο αμέσως. 397 00:24:17,873 --> 00:24:19,958 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 398 00:24:31,428 --> 00:24:32,596 Αυτό φαίνεται καλό. 399 00:24:35,265 --> 00:24:37,184 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 400 00:24:38,310 --> 00:24:39,353 Ορίστε. 401 00:24:42,815 --> 00:24:44,692 Τρώτε ακριβώς όπως ο Se-yeon. 402 00:24:45,317 --> 00:24:47,069 Ο Σεγιόν έφαγε τηγανητό κοτόπουλο ακριβώς έτσι. 403 00:24:51,448 --> 00:24:52,533 Ξέρεις, 404 00:24:53,325 --> 00:24:55,494 Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση. 405 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Ναί; 406 00:24:57,121 --> 00:24:59,581 Ο ένοχος συνέχισε να σε φωνάζει Se-yeon εκείνο το βράδυ. 407 00:25:01,291 --> 00:25:03,168 Μου είπε ο ντετέκτιβ ότι προσποιούταν 408 00:25:03,752 --> 00:25:06,255 να είναι ψυχικά άρρωστος σε περίπτωση που συλληφθεί, αλλά εγώ... 409 00:25:06,338 --> 00:25:09,925 Ο ντετέκτιβ έχει δίκιο. Άκουσα ότι είναι τρελός. 410 00:25:10,300 --> 00:25:12,261 Λέει μάλιστα ότι οι νεκροί είναι ζωντανοί. 411 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 Αφού είδε ότι ένα από τα θύματά του είναι ζωντανό, 412 00:25:14,304 --> 00:25:16,724 είπε ότι δεν τη σκότωσε. Έχει τρελαθεί. 413 00:25:19,768 --> 00:25:20,686 Είναι έτσι; 414 00:25:21,520 --> 00:25:22,563 Ναί. 415 00:25:26,191 --> 00:25:28,610 Θα ήταν αγενές να σας ζητήσω να το επισκέπτεστε συχνά όταν είσαι απασχολημένος, σωστά; 416 00:25:29,987 --> 00:25:32,364 Ίσως είναι επειδή ήσουν κοντά με τον Σεγιόν... 417 00:25:33,490 --> 00:25:35,993 Εμφανισιακά, δεν της μοιάζεις τίποτα, 418 00:25:37,035 --> 00:25:39,663 αλλά περιέργως, Νιώθω σαν να είσαι η κόρη μου. 419 00:25:45,210 --> 00:25:47,004 μαμά. 420 00:25:47,921 --> 00:25:49,006 Λοιπόν... 421 00:25:49,673 --> 00:25:50,841 λυπάμαι. 422 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 Γειά σου; 423 00:25:57,848 --> 00:26:00,309 Προχωρώ. Τον έπιασες; 424 00:26:00,392 --> 00:26:03,228 Λοιπόν, το κάναμε, αλλά... 425 00:26:06,565 --> 00:26:07,775 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία; 426 00:26:08,776 --> 00:26:11,445 Θα μάθουμε περισσότερα όταν λάβουμε τα αποτελέσματα της αυτοψίας, 427 00:26:11,528 --> 00:26:12,988 αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα 428 00:26:13,071 --> 00:26:15,365 ή οτιδήποτε υποδηλώνει κακό παιχνίδι. 429 00:26:16,074 --> 00:26:18,702 Είδατε πώς ήρθε εναντίον μου με ένα μαχαίρι. Είναι αρκετά τολμηρός. 430 00:26:18,786 --> 00:26:22,247 Δεν είναι ο τύπος που αυτοκτονεί αφού ξαφνικά κυριεύτηκε από ενοχές. 431 00:26:22,331 --> 00:26:23,874 Έτσι για να αυτοκτονήσει τη ζωή του... 432 00:26:23,957 --> 00:26:27,753 Είναι σε ένα σωρό χρέη μετά από επένδυση σε εικονικά χρήματα. 433 00:26:27,878 --> 00:26:29,630 Ήταν υπό αστυνομική έρευνα 434 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 και τοκογλύφοι τον πίεζαν. Πρέπει να ήθελε να πεθάνει. 435 00:26:33,217 --> 00:26:34,927 Έγραψε στη διαθήκη του ότι προσλήφθηκε 436 00:26:35,010 --> 00:26:36,804 -να σε σκοτώσω στο Golden Palace. -Τι; 437 00:26:36,887 --> 00:26:39,139 Αφού έκανε την πράξη, Η ζωή του φαινόταν ασήμαντη, οπότε... 438 00:26:39,807 --> 00:26:41,433 Υπομονή. Ήταν μισθωμένο όπλο; 439 00:26:41,975 --> 00:26:44,645 Αυτό σημαίνει Oh Yeong-cheol φώναξε τους πυροβολισμούς, 440 00:26:44,728 --> 00:26:47,064 αλλά είναι στη φυλακή, έτσι πώς... 441 00:26:47,147 --> 00:26:49,107 Το χτύπημα είναι στην πραγματικότητα πιο εύλογο 442 00:26:49,191 --> 00:26:51,819 γιατί είναι πιο εύκολο να κάνει συνδέσεις στη φυλακή. 443 00:26:52,528 --> 00:26:55,072 Επίσης, το Oh Yeong-cheol ξέρει ότι δεν είσαι νεκρός. 444 00:26:55,155 --> 00:26:58,242 Είναι αυτός ο τύπος ποιος απήγαγε τη μητέρα του Hee-jin, λοιπόν; 445 00:26:58,325 --> 00:27:01,161 Το τηλέφωνο χρησιμοποιήθηκε για να επικοινωνήσει με τον Hee-jin βρέθηκε στο αυτοκίνητό του. 446 00:27:02,037 --> 00:27:04,164 Είναι αυτός, Mi-do. Δηλαδή, κυρία Γκόου. 447 00:27:12,756 --> 00:27:13,799 Hee-jin. 448 00:27:15,384 --> 00:27:19,054 Είναι αλήθεια ότι ο απαγωγέας της μαμάς μου αυτοκτόνησε; 449 00:27:19,972 --> 00:27:22,391 Αυτό λένε, αλλά δεν νομίζω... 450 00:27:22,474 --> 00:27:23,725 Δεν είναι αυτό το σημαντικό! 451 00:27:24,893 --> 00:27:27,646 Είναι ο μόνος που ξέρει πού βρίσκεται η μαμά. Αν πεθάνει, 452 00:27:28,522 --> 00:27:30,148 πως θα την βρουμε? 453 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 Πού στο διάολο είναι αυτή; 454 00:27:31,733 --> 00:27:33,986 Υπομονή. 455 00:27:34,486 --> 00:27:36,738 Παρακολουθούμε το παρελθόν του που βρισκόταν 456 00:27:36,822 --> 00:27:39,741 και δουλεύει ασταμάτητα για να εντοπίσεις τη μητέρα σου... 457 00:27:39,825 --> 00:27:42,536 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν φόνο. Οι πραγματικοί ένοχοι δένουν χαλαρά άκρα. 458 00:27:43,120 --> 00:27:44,663 Αν αυτοκτόνησε λόγω ενοχής, 459 00:27:44,746 --> 00:27:46,832 τότε γιατί δεν της το είπε που είναι η μητέρα της; 460 00:27:46,915 --> 00:27:48,709 Δεν αθροίζεται. 461 00:27:49,084 --> 00:27:50,919 Χρησιμοποιήθηκε το Choe Gi-hun 462 00:27:51,003 --> 00:27:52,921 και μετά σκοτώθηκε από τον συνεργό του Oh Yeong-cheol. 463 00:27:53,755 --> 00:27:56,717 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. Γιατί επιμένεις συνέχεια; 464 00:28:11,648 --> 00:28:12,858 Έκανα όπως μου είπες. 465 00:28:13,066 --> 00:28:15,277 Οπότε θα με βοηθήσεις να μην το κάνω να κριθεί ένοχος σε αντάλλαγμα, σωστά; 466 00:28:15,360 --> 00:28:18,030 Είσαι σίγουρος ότι μου τα είπες όλα; 467 00:28:19,156 --> 00:28:21,742 Σας τα είπα όλα. Έκανα όλα όσα μου είπες. 468 00:28:22,576 --> 00:28:25,162 Αν ήξερα για το λάθος σου νωρίτερα, 469 00:28:25,746 --> 00:28:27,789 Θα σε είχα κρατήσει στη ζωή περισσότερο. 470 00:28:44,765 --> 00:28:45,766 Ναι, εισαγγελέα Seo. 471 00:28:45,849 --> 00:28:49,436 Γνώρισα τον ντετέκτιβ Λι που εργάζεται στο αστυνομικό τμήμα Jongno. 472 00:28:50,020 --> 00:28:53,649 Μου είπε για την εγχείρησή σου με το τσίμπημα, αλλά δεν βλέπω αναφορά στο γραφείο μου. 473 00:28:54,524 --> 00:28:55,525 Α, αυτό. 474 00:28:56,318 --> 00:28:59,112 Κυνηγάω ένα δικό μου προβάδισμα, βλέπετε. 475 00:28:59,196 --> 00:29:00,489 Είναι ο Ji-uk; 476 00:29:00,572 --> 00:29:01,865 Εισαγγελέας Seo; 477 00:29:03,575 --> 00:29:06,620 Αν είναι εντάξει, μπορώ να το εξηγήσω σε εσάς αύριο αυτοπροσώπως; 478 00:29:08,664 --> 00:29:09,873 Εντάξει. 479 00:29:10,582 --> 00:29:13,919 Δεν είμαστε μαζί εδώ και καιρό, ας φάμε λοιπόν. 480 00:29:14,002 --> 00:29:15,420 Σίγουρο πράγμα. 481 00:29:16,922 --> 00:29:18,966 Τι ήταν αυτό; Τι ήθελε; 482 00:29:19,049 --> 00:29:22,261 Ρώτησε για την επιχείρηση τσίμπημα πραγματοποιούμε. 483 00:29:22,886 --> 00:29:25,180 Δουλεύοντας με τον ηλίθιο Dong-gyu δεν σε βγάζει πουθενά. 484 00:29:25,264 --> 00:29:26,932 Γιατί το είπε στον εισαγγελέα Seo; 485 00:29:27,015 --> 00:29:29,518 Πρέπει να πάμε μαζί. Θα βοηθήσω να εξηγήσω τα πράγματα. 486 00:29:29,601 --> 00:29:31,895 Όχι, είναι εντάξει. Μπορώ να το φροντίσω. 487 00:29:31,979 --> 00:29:33,021 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 488 00:29:36,191 --> 00:29:37,985 Dong-gyu, αυτό το άχρηστο τσίμπημα. 489 00:29:54,584 --> 00:29:56,253 Ελπίζω να αρέσει στον Se-yeon. 490 00:30:06,972 --> 00:30:08,140 Ήσασταν οι τρεις μαζί; 491 00:30:11,476 --> 00:30:13,562 Γιατί δεν μπαίνεις για τσάι; 492 00:30:14,229 --> 00:30:16,898 Είναι εντάξει. Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό. 493 00:30:17,107 --> 00:30:19,192 -Θα σου τηλεφωνήσω. -Ευχαριστώ. Καλή δουλειά σήμερα. 494 00:30:19,276 --> 00:30:20,319 Καληνύχτα. 495 00:30:22,904 --> 00:30:24,114 Τι συμβαίνει με τον Hee-jin; 496 00:30:24,906 --> 00:30:27,117 -Πού ήσασταν οι τρεις; -Στο NFS. 497 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 Θυμηθείτε τον άνθρωπο που υποθέσαμε ως συνεργός με τον Oh Yeong-cheol; 498 00:30:30,454 --> 00:30:31,997 Αυτός που απήγαγε τη μαμά του Hee-jin. 499 00:30:32,622 --> 00:30:34,124 Ο τύπος που σε μαχαίρωσε και έφυγε τρέχοντας; 500 00:30:34,333 --> 00:30:35,459 Τι συνέβη; Πιάστηκε; 501 00:30:35,542 --> 00:30:38,795 Ναι, αλλά αυτοκτόνησε. 502 00:30:39,504 --> 00:30:41,089 -Αυτοκτονία; -Ναί. 503 00:30:42,257 --> 00:30:44,676 Δεν φαίνεται πιθανό, όμως. 504 00:30:44,843 --> 00:30:46,178 Δεν είναι ο τύπος που αυτοκτονεί. 505 00:30:46,762 --> 00:30:49,139 Άλλωστε αν είχε αυτοκτονήσει πάνω από την ενοχή, 506 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 θα μπορούσε να μας πει όπου μπορούσαμε να βρούμε τη μαμά του Hee-jin. 507 00:30:51,641 --> 00:30:52,768 Δεν έχει κανένα νόημα. 508 00:30:53,393 --> 00:30:54,895 Νομίζω ότι ήταν απλά ένα χαλαρό τέλος 509 00:30:55,395 --> 00:30:58,523 και ο συνεργός του Oh Yeong-cheol που κάλεσε τους πυροβολισμούς είναι ακόμα εκεί έξω. 510 00:30:59,107 --> 00:30:59,983 εχεις δικιο. 511 00:31:00,108 --> 00:31:01,610 Σίγουρα δεν αθροίζεται. 512 00:31:03,945 --> 00:31:05,655 Δεν είναι περίεργο που είναι στενοχωρημένη. 513 00:31:06,323 --> 00:31:09,076 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να της κάνουμε παρέα. 514 00:31:09,493 --> 00:31:10,535 Καλά. 515 00:31:14,164 --> 00:31:16,500 Σοβαρά; Δεν έχεις τρόπους; 516 00:31:16,833 --> 00:31:19,669 Δεν μπορείς να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου έτσι μόνο και μόνο επειδή αυτό είναι το σπίτι σου. 517 00:31:20,796 --> 00:31:22,589 -Λοιπόν... -Απίστευτο. 518 00:31:22,756 --> 00:31:25,675 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να της πω πώς νιώθω. 519 00:31:26,343 --> 00:31:29,304 -Γεια! -Σωστά, μόλις ετοιμαζόμουν να το μετακινήσω. 520 00:31:33,683 --> 00:31:34,893 Ναι, κύριε Παρκ. 521 00:31:36,311 --> 00:31:39,147 Α, αυτό; Απλώς εξουσιοδοτήστε τι πρότεινε η Ομάδα Επιχειρηματικού Σχεδιασμού. 522 00:31:40,315 --> 00:31:41,149 Σίγουρο πράγμα. 523 00:31:43,235 --> 00:31:44,361 Δεν λάβατε το αρχείο; 524 00:31:45,946 --> 00:31:48,031 Θα το στείλω πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 525 00:31:50,367 --> 00:31:51,576 Όχι, θα το φροντίσω. 526 00:31:52,202 --> 00:31:53,370 Σίγουρος. 527 00:31:54,371 --> 00:31:55,705 θα... 528 00:32:04,881 --> 00:32:08,468 Κύριε Παρκ, φοβάμαι κάτι μόλις προέκυψε. 529 00:32:09,136 --> 00:32:10,345 Θα σε καλέσω αργότερα. 530 00:32:17,269 --> 00:32:18,395 μωρό μου... 531 00:32:18,478 --> 00:32:19,813 Κοίτα τι έπαθες. 532 00:32:27,195 --> 00:32:30,323 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είμαι σίγουρη ότι μπορείς να το ξεκολλήσεις... 533 00:32:30,407 --> 00:32:31,658 Μάλλον όχι. 534 00:32:32,784 --> 00:32:33,869 Έχεις βερνίκι αυτοκινήτου, σωστά; 535 00:32:33,952 --> 00:32:36,121 Εφαρμόστε μερικά από αυτά 536 00:32:36,204 --> 00:32:38,874 και τρίψτε το με ένα πανί. Θα έχει φύγει προ πολλού. 537 00:32:39,374 --> 00:32:40,959 Έχεις μερικά στο πορτμπαγκάζ σου, σωστά; 538 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -Όχι, όχι το μπαούλο! Περιμένετε! -Πού είναι; 539 00:32:43,545 --> 00:32:45,380 -Τι είναι όλα αυτά; - Δεν είναι τίποτα. 540 00:32:46,840 --> 00:32:49,134 Τι εννοείς; Κάτι μου φαίνεται. 541 00:32:49,342 --> 00:32:51,553 Γεια, χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 542 00:32:52,220 --> 00:32:54,306 Είσαι καλά; Με συγχωρείτε. Υπομονή. 543 00:32:55,098 --> 00:32:56,600 Δεν θέλω να το κάνω έτσι, 544 00:32:57,851 --> 00:33:00,353 -πάμε λοιπόν μέσα. -Έχεις μπαλόνια στο αυτοκίνητό σου. 545 00:33:00,437 --> 00:33:02,898 Πώς μπορώ να κάνω ότι δεν τα έχω δει; Άσε με να δω. 546 00:33:02,981 --> 00:33:04,483 -Άσε με να δω. Αυτό πονάει! -Περίμενε. Κίνηση! 547 00:33:05,901 --> 00:33:07,694 -Θέλω τα κλειδιά μου πίσω. -Σίγουρος. Πάμε. 548 00:33:07,777 --> 00:33:09,446 Πάμε μέσα. 549 00:33:10,447 --> 00:33:13,325 -Ματιά! -Σοβαρά! Se-yeon, σταμάτα. 550 00:33:13,408 --> 00:33:14,618 -Περίμενε! -Γεια. 551 00:33:16,203 --> 00:33:17,621 Δεν θα ξαναρωτήσω όμορφα. 552 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 Εντάξει, εντάξει. 553 00:33:20,665 --> 00:33:23,752 Πώς μπορώ να παραδώσω τα κλειδιά όταν με πιάνεις τα χέρια; Αμολάω. 554 00:33:23,960 --> 00:33:26,296 Αν το αφήσω, θα ανοίξεις ξανά το πορτμπαγκάζ. 555 00:33:26,379 --> 00:33:27,672 -Ωραία, δεν θα το κάνω. -Έχω εξαντληθεί. 556 00:33:27,756 --> 00:33:30,008 Εκεί. Θα τους αφήσω. 557 00:33:33,595 --> 00:33:35,138 Περιμένετε, η κάμερα οπισθοπορείας! 558 00:33:38,850 --> 00:33:41,269 Αλήθεια πιστεύεις η μητέρα μου πιάστηκε σε κασέτα; 559 00:33:42,187 --> 00:33:44,731 Αν δεν ήταν, τότε ο απαγωγέας της 560 00:33:44,814 --> 00:33:47,067 θα ήταν πραγματικά ειδικός για να εξαφανιστούν τα πράγματα. 561 00:33:48,485 --> 00:33:49,986 Ανάθεμά το. Πού πήγαν; 562 00:33:54,449 --> 00:33:56,618 Γεια, κοίτα. Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο; 563 00:34:03,917 --> 00:34:05,752 Κοίταξαν παντού, αλλά δεν υπάρχει σώμα. 564 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 Εξαφανίστηκε ακριβώς κάτω από τη μύτη μας, 565 00:34:10,966 --> 00:34:13,260 που σημαίνει ότι διέφυγε από μονοπάτι... 566 00:34:13,802 --> 00:34:16,137 δεν μπορούσαμε να δούμε ή να σκεφτούμε. 567 00:34:17,389 --> 00:34:18,765 Μετά η έκρηξη του αυτοκινήτου 568 00:34:19,349 --> 00:34:22,769 μπορεί να είχε σκηνοθετηθεί ώστε να μας αποσπάσει την προσοχή. 569 00:34:23,728 --> 00:34:24,688 Αυτό είναι δυνατό. 570 00:34:34,197 --> 00:34:35,240 Υπομονή. 571 00:34:35,865 --> 00:34:37,826 Λίγο πριν την έξοδο του τούνελ... 572 00:34:40,161 --> 00:34:42,789 Εδώ. Κοιτάξτε αυτό το λευκό πράγμα. 573 00:34:43,415 --> 00:34:44,541 Τι θα μπορούσε να είναι; 574 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Είναι μια λάμψη φωτός; 575 00:34:47,419 --> 00:34:48,503 Τι θα μπορούσε να είναι; 576 00:34:48,587 --> 00:34:51,965 Δεν είναι ρούχα του ασθενή στο γηροκομειο ασπρο; 577 00:34:53,633 --> 00:34:54,593 Ναι, είναι. 578 00:34:58,263 --> 00:35:01,891 Τώρα που το αναφέρεις, φαίνεται σαν άτομο. 579 00:35:03,351 --> 00:35:05,645 Οπότε η απάντηση βρίσκεται μέσα σε αυτό το τούνελ. 580 00:35:07,522 --> 00:35:08,898 Πού πήγαν 581 00:35:09,566 --> 00:35:11,568 και πώς βγήκαν από το τούνελ; 582 00:35:18,950 --> 00:35:19,993 Παρακαλώ απολαύστε. 583 00:35:23,872 --> 00:35:25,749 Ήσουν πάντα αριστερόχειρας; 584 00:35:27,000 --> 00:35:30,170 Έμαθα τον εαυτό μου να χρησιμοποιώ το δεξί μου χέρι, αλλά όχι όταν πρόκειται για φαγητό. 585 00:35:30,253 --> 00:35:32,839 Πώς πόνεσες το χέρι σου; Φαίνεται άβολο. 586 00:35:42,098 --> 00:35:43,725 Τα φώτα είναι τόσο όμορφα. 587 00:35:56,780 --> 00:35:57,697 Βγαίνω. 588 00:36:18,426 --> 00:36:20,095 Το αυτοκίνητο... 589 00:36:27,060 --> 00:36:28,853 Το αυτοκίνητο κυλάει μακριά. 590 00:36:28,937 --> 00:36:30,105 Ελάτε πίσω εδώ. 591 00:36:35,777 --> 00:36:37,737 Άσε με! 592 00:36:37,821 --> 00:36:38,738 Έλα από εδώ. 593 00:36:38,822 --> 00:36:39,864 Αμολάω! 594 00:36:50,208 --> 00:36:51,501 Αν δεν με ακούσεις, 595 00:36:53,378 --> 00:36:55,088 δεν θα πας σε ωραίο μέρος. 596 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Τώρα, έλα μαζί μου. 597 00:37:11,730 --> 00:37:13,648 -Πραγματικά δεν είναι τίποτα. -Βλέπω. 598 00:37:16,526 --> 00:37:19,738 Τέλος πάντων, δεν είπες πρέπει να πάρουμε κάτι καλό για φαγητό; 599 00:37:20,155 --> 00:37:22,115 Τι συμβαίνει με τη σούπα hangover; 600 00:37:23,032 --> 00:37:25,285 Είμαστε και οι δύο πολυάσχολοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 601 00:37:25,744 --> 00:37:27,579 Εκτός αυτού, το φαγητό είναι πολύ ωραίο εδώ. Δοκιμάστε το. 602 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 Έχω χρόνο για νόστιμα γεύματα, ξέρεις. 603 00:37:31,207 --> 00:37:32,459 Λοιπόν, εισαγγελέας Seo, 604 00:37:33,376 --> 00:37:36,588 η υπόθεση Golden Palace είναι κάτι που είμαι-- 605 00:37:36,671 --> 00:37:38,089 Είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσεις. 606 00:37:38,173 --> 00:37:40,425 Μάλλον δεν μου το είπες 607 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 γιατί δεν υπήρχε τίποτα να αναφέρω. 608 00:37:43,928 --> 00:37:46,848 Α, σωστά. Είμαι ευγνώμων που το βλέπεις με τέτοιο τρόπο. 609 00:37:47,390 --> 00:37:50,602 Θα γράψω μια λεπτομερή αναφορά μόλις τελειώσω την υπόθεση. 610 00:37:51,060 --> 00:37:51,895 Σίγουρο πράγμα. 611 00:37:53,438 --> 00:37:55,482 Αυτή είναι μια κολασμένη σούπα hangover. 612 00:37:58,234 --> 00:37:59,778 Είναι πραγματικά καλό. 613 00:38:01,362 --> 00:38:03,198 - Σχετικά με το Mi-do... -Ναι; 614 00:38:04,449 --> 00:38:08,203 Είπε ότι εκπροσωπούσε τον Park Gi-man για την περίπτωση του Oh Yeong-cheol. 615 00:38:09,662 --> 00:38:11,164 Τι εννοεί; Ποιος γέρος; 616 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 Ο ηλικιωμένος που επιτέθηκε ο Παρκ Τζι-μαν; 617 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 -Όχι, είναι... -Ο Mi-do δούλευε μαζί μας, 618 00:38:17,170 --> 00:38:19,339 αλλά έφυγε από το γραφείο μας πριν από αρκετό καιρό. 619 00:38:19,964 --> 00:38:23,510 Δεν είναι σωστό να της το πεις ευαίσθητες λεπτομέρειες για την υπόθεση. 620 00:38:23,593 --> 00:38:24,886 Δεν είμαι περαστικός σε αυτή την περίπτωση. 621 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 Τώρα εκπροσωπώ τον κύριο Παρκ. 622 00:38:27,806 --> 00:38:29,349 ΘΑ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ 623 00:38:30,391 --> 00:38:32,519 Ναι, το ανέφερε. 624 00:38:33,311 --> 00:38:35,146 Έχω ερωτήσεις σχετικά με την υπόθεση, 625 00:38:35,814 --> 00:38:38,066 αλλά ξέχασα να πάρω τον αριθμό της. 626 00:38:38,650 --> 00:38:39,901 Μήπως το έχεις; 627 00:38:40,485 --> 00:38:42,529 Ναι, το κάνω. Το θέλεις; 628 00:38:43,530 --> 00:38:44,572 Ναι, παρακαλώ. 629 00:38:45,073 --> 00:38:46,908 Εντάξει. Θα σου στείλω τον αριθμό. 630 00:38:46,991 --> 00:38:48,409 Μπορείτε να επιστρέψετε στο γεύμα σας. 631 00:39:04,050 --> 00:39:06,261 Θα το κάνουμε σιγά σιγά περπατήστε μέσα από τη σήραγγα από εδώ. 632 00:39:06,594 --> 00:39:07,637 Σίγουρος. 633 00:39:20,024 --> 00:39:22,652 Που στο καλό θα μπορούσαν να έχουν εξαφανίστηκε από εδώ; 634 00:39:28,867 --> 00:39:30,743 Ίσως βγήκαν προς την έξοδο. 635 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Νομίζω ότι πήγαν έτσι. 636 00:39:52,015 --> 00:39:53,975 Πού πήγαν από εδώ; 637 00:39:54,142 --> 00:39:56,769 Πρέπει να είχαν βγει σε αυτόν τον δρόμο για να τρέξει. 638 00:39:57,604 --> 00:39:58,688 Ας πάμε έτσι, λοιπόν. 639 00:40:00,982 --> 00:40:02,525 Νερό για καφέ! 640 00:40:05,445 --> 00:40:06,779 Όχι, επιτρέψτε μου. 641 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 Ορίστε. 642 00:40:17,957 --> 00:40:19,125 -Σας ευχαριστώ. - Χαρά μου. 643 00:40:23,796 --> 00:40:25,840 Γιατί το κάνεις αυτό; 644 00:40:26,424 --> 00:40:27,884 Μου λέει κάποιος 645 00:40:29,052 --> 00:40:31,220 μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω τα χέρια μου σε οτιδήποτε. 646 00:40:31,804 --> 00:40:34,557 Τι είναι αυτό που χρειάζεστε; 647 00:40:35,600 --> 00:40:37,060 Σαπούνι σε σκόνη. 648 00:40:38,436 --> 00:40:40,855 Πάρε μου χλωρίνη. 649 00:40:41,606 --> 00:40:43,733 Σαν απορρυπαντικό ρούχων; 650 00:40:43,816 --> 00:40:45,902 Γεια, τι συμβαίνει εκεί στο δωμάτιο 236; 651 00:40:49,405 --> 00:40:51,324 Μπορώ να ζήσω με όλα τα άλλα, 652 00:40:51,908 --> 00:40:53,534 αλλά δεν αντέχω 653 00:40:54,077 --> 00:40:56,579 να είναι με βρώμικα ρούχα. 654 00:40:57,288 --> 00:40:58,414 Τι συμβαίνει; 655 00:41:00,917 --> 00:41:03,336 Κρατούμενος 3851, μην προκαλείτε πρόβλημα. 656 00:41:03,419 --> 00:41:05,880 Μόλις βγήκες από την απομόνωση, θυμάσαι; 657 00:41:08,341 --> 00:41:09,759 -Γεια. -Ναί; 658 00:41:09,842 --> 00:41:10,718 Εδώ. 659 00:41:14,389 --> 00:41:15,473 Κρατούμενος 3851, 660 00:41:16,182 --> 00:41:17,642 έχετε έναν επισκέπτη. Βγαίνω. 661 00:41:27,986 --> 00:41:29,028 Έλα μέσα. 662 00:41:32,448 --> 00:41:35,952 Εισαγγελέα Seo, πρόκειται για το πρόσθετο έρευνα για την υπόθεση του Oh Yeong-cheol. 663 00:41:36,452 --> 00:41:38,329 Ενημέρωσα τον επικεφαλής ντετέκτιβ, αλλά είπε 664 00:41:38,413 --> 00:41:39,914 η επιθεώρηση της σκηνής δεν είναι απαραίτητη. 665 00:41:43,042 --> 00:41:44,419 Τότε θα τον πάρω τηλέφωνο μόνος μου. 666 00:41:45,086 --> 00:41:47,255 Με την ευκαιρία, τι βρήκες σε αυτόν τον αριθμό; 667 00:41:48,006 --> 00:41:48,881 Ορίστε. 668 00:41:49,340 --> 00:41:50,675 Ο εγγεγραμμένος κάτοχος του τηλεφώνου, 669 00:41:50,758 --> 00:41:52,385 το αρχείο κλήσεων για τον περασμένο μήνα, 670 00:41:52,719 --> 00:41:54,387 και τις τοποθεσίες των πύργων κυττάρων. 671 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 672 00:42:04,772 --> 00:42:07,483 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΟΝΟΜΑ: WOO MAN-SU 673 00:42:08,192 --> 00:42:09,277 Φυσικά. 674 00:42:10,111 --> 00:42:11,696 Υποτίθεται ότι είναι νεκρή, 675 00:42:11,779 --> 00:42:13,698 οπότε φυσικά χρησιμοποιεί τηλέφωνο με καύση. 676 00:42:14,907 --> 00:42:16,826 Ας δούμε που έχετε κρυφτεί. 677 00:42:17,368 --> 00:42:20,163 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΥΤΑΛΟΥ ΠΥΡΓΟΥ 678 00:42:21,456 --> 00:42:23,291 Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΓΚΥΟΥ 679 00:42:27,920 --> 00:42:28,963 Γεια σας; 680 00:42:29,297 --> 00:42:31,299 Εισαγγελέας Seo, τι κάνω; 681 00:42:32,133 --> 00:42:33,593 Τι συμβαίνει; 682 00:42:35,344 --> 00:42:38,973 Ενώ ήμουν απασχολημένος με το μαγείρεμα του γεύματός μας, 683 00:42:39,057 --> 00:42:42,185 χτύπησε το στιφάδο και νομίζω ότι κάηκε τον εαυτό της. 684 00:42:42,769 --> 00:42:44,395 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω με κανέναν τρόπο. 685 00:42:48,941 --> 00:42:50,026 Είναι σοβαρός ο τραυματισμός; 686 00:42:50,109 --> 00:42:52,987 Δεν μπορώ να πω γιατί δεν με αφήνει να την αγγίξω. 687 00:42:53,613 --> 00:42:56,324 -Τηλεφώνησα στο 911-- -Όχι! 688 00:42:57,492 --> 00:42:58,326 Όχι, εγώ... 689 00:42:59,160 --> 00:43:01,704 Θα είμαι εκεί. Καλέστε τους πίσω και πες ότι δεν τα χρειάζεσαι. 690 00:43:04,165 --> 00:43:06,542 Που πονάει; 691 00:43:06,626 --> 00:43:09,796 Ο εισαγγελέας Seo είναι καθ' οδόν, 692 00:43:10,171 --> 00:43:12,048 μείνε λοιπόν εκεί, εντάξει; 693 00:43:12,632 --> 00:43:14,926 -Πήγαινε με στο νοσοκομείο! -Καλά. 694 00:43:15,593 --> 00:43:17,345 Το νοσοκομείο που ήμουν! 695 00:43:17,428 --> 00:43:19,514 Εντάξει, εντάξει. Θα σε πάμε εκεί. 696 00:43:19,597 --> 00:43:22,058 Θέλω να επιστρέψω στο νοσοκομείο! 697 00:43:22,141 --> 00:43:23,768 Εντάξει. Θεέ μου. 698 00:43:24,560 --> 00:43:25,812 Απλά περίμενε λίγο. 699 00:43:31,943 --> 00:43:34,779 Γεια, δεν νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 700 00:43:35,613 --> 00:43:38,241 Δεν μπορούμε να βρούμε έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο; 701 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Σε-γιεόν. 702 00:43:42,912 --> 00:43:45,164 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό αν απήγαγαν τη μαμά σου; 703 00:43:46,207 --> 00:43:47,291 Γεια σου. 704 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 δεν ειπα Δεν επρόκειτο να την ψάξω. 705 00:43:50,336 --> 00:43:51,587 Θέλω να τη βρω κι εγώ. 706 00:43:51,671 --> 00:43:54,382 Θέλω να τη βρω και σας φέρνω μαζί. 707 00:43:54,715 --> 00:43:57,301 Άλλωστε πόσες φορές στο έχω πει ότι πρέπει να βρω τη μαμά σου 708 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 για να μάθουμε ποιος με σκότωσε και εμένα; 709 00:43:59,595 --> 00:44:02,515 Πρέπει να το έχει δει η μαμά σου ποιος είναι ο συνεργός. 710 00:44:02,849 --> 00:44:05,643 Έχει δίκιο. Είναι το ίδιο απελπισμένη με εσένα. 711 00:44:06,185 --> 00:44:07,603 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. 712 00:44:08,604 --> 00:44:09,522 Πρόστιμο. 713 00:44:10,106 --> 00:44:12,066 Αλλά δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όταν φτάσαμε τόσο μακριά. 714 00:44:12,817 --> 00:44:14,110 Ας ψάξουμε λίγο περισσότερο. 715 00:44:15,278 --> 00:44:16,529 Πόσο μάλλον 716 00:44:17,363 --> 00:44:19,282 πάμε εκεί και κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα; 717 00:44:19,824 --> 00:44:21,409 Μπορούμε να τους ρωτήσουμε αν πέρασε κάποιος. 718 00:44:26,289 --> 00:44:27,456 Πάμε, Σεγιεόν. 719 00:44:38,843 --> 00:44:40,344 Είσαι ακόμα ανοιχτός; 720 00:44:40,887 --> 00:44:44,307 Φυσικά, έλα μέσα. Μπορείτε να πάρετε αυτό το τραπέζι εκεί. 721 00:44:52,064 --> 00:44:53,191 Προσοχή, κάνει ζέστη. 722 00:44:55,067 --> 00:44:56,068 Με συγχωρείτε, 723 00:44:56,402 --> 00:44:59,363 αλλά έχεις δει κανέναν αυτό μοιάζει πρόσφατα; 724 00:45:02,116 --> 00:45:03,409 Όχι, δεν έχω. 725 00:45:03,951 --> 00:45:06,954 Πρέπει να ήταν με κάποιον άντρα και φορώντας νοσοκομειακή ρόμπα. 726 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά; 727 00:45:12,919 --> 00:45:15,463 Δεν την έχω δει. Αυτή είναι μια πολύ ήσυχη γειτονιά 728 00:45:16,172 --> 00:45:17,924 και δεν έρχονται πολλοί άνθρωποι από εδώ. 729 00:45:18,007 --> 00:45:21,844 Θα θυμόμουν κάποιον φορώντας νοσοκομειακή ρόμπα. 730 00:45:27,642 --> 00:45:29,518 Μέλι! Έλα εδώ για ένα λεπτό. 731 00:45:30,227 --> 00:45:31,395 Τι είναι αυτό; 732 00:45:31,479 --> 00:45:34,315 Υπάρχει περίπτωση να την αναγνωρίσετε; 733 00:45:34,565 --> 00:45:35,775 Εδώ. 734 00:45:39,111 --> 00:45:41,322 Δεν νομίζω. Δεν έχω ιδέα. 735 00:45:42,865 --> 00:45:44,325 -Δεν την αναγνωρίζουμε. -Απολαμβάνω. 736 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 -Σας ευχαριστώ. -Συγγνώμη που σε ενοχλώ. 737 00:45:45,868 --> 00:45:47,119 -Απολαμβάνω. -Σας ευχαριστώ. 738 00:45:51,666 --> 00:45:52,875 Φάε. 739 00:45:53,376 --> 00:45:54,961 Δεν έφαγες τίποτα όλη μέρα. 740 00:45:55,628 --> 00:45:57,171 Φάτε πριν καταρρεύσετε. 741 00:45:59,090 --> 00:46:01,801 Είναι αργά. Ας πάμε σπίτι αφού το τελειώσουμε 742 00:46:01,884 --> 00:46:03,761 και μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο. Καλά; 743 00:46:05,513 --> 00:46:06,639 Πρώτα πρέπει να φας. 744 00:46:08,933 --> 00:46:10,184 Με συγχωρείτε, κύριε. 745 00:46:10,393 --> 00:46:13,854 Πού μπορούμε να πάμε για ταξί; 746 00:46:14,021 --> 00:46:14,855 Ταξί; 747 00:46:14,939 --> 00:46:16,357 Είναι πολύ μακριά, 748 00:46:16,440 --> 00:46:18,776 οπότε θα πρέπει να καλέσετε για ένα. 749 00:46:20,111 --> 00:46:21,779 Θα ήθελες να σου τηλεφωνήσω; 750 00:46:22,571 --> 00:46:24,156 Ναι, παρακαλώ. 751 00:46:24,240 --> 00:46:25,574 Εντάξει. 752 00:46:25,658 --> 00:46:27,076 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 753 00:46:31,622 --> 00:46:32,707 Ας φάμε. 754 00:46:37,753 --> 00:46:40,006 -Το ταξί είναι εδώ. -Καλά. 755 00:46:40,089 --> 00:46:42,216 Δώσε μου 9.000 γουόν. Είναι 3.000 γουόν για κάθε άτομο. 756 00:46:42,425 --> 00:46:45,261 Εννιά χιλιάδες γουόν, κώλο μου. Θα κινούνται ομαδικά, ούτως ή άλλως. 757 00:46:46,846 --> 00:46:48,889 -Εδώ. -Ερχομαι! 758 00:46:49,056 --> 00:46:51,517 Πήγες σε μεγάλες αποστάσεις με έναν άρρωστο επιβάτη τις προάλλες. 759 00:46:51,600 --> 00:46:52,852 Σταμάτα να λες βλακείες. 760 00:46:52,935 --> 00:46:55,938 Με συγχωρείτε, ήταν αυτός ο επιβάτης μεγάλων αποστάσεων... 761 00:46:56,022 --> 00:46:57,648 -Ήταν... -Εδώ. 762 00:46:57,732 --> 00:46:58,816 Ήταν αυτό το άτομο; 763 00:46:59,400 --> 00:47:00,776 Φορούσε νοσοκομειακή τουαλέτα. 764 00:47:03,738 --> 00:47:05,114 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν αυτή. 765 00:47:15,082 --> 00:47:18,753 Χρησιμοποιούσα GPS για να φτάσω στον προορισμό τους, οπότε έχω ακόμα τη διεύθυνση. 766 00:47:27,887 --> 00:47:28,971 Είναι κανείς σπίτι; 767 00:47:29,847 --> 00:47:31,098 Κανείς εκεί; 768 00:47:31,974 --> 00:47:33,225 -Είναι άδειο; -Είναι κανείς σπίτι; 769 00:47:34,477 --> 00:47:35,561 Με συγχωρείτε... 770 00:47:42,693 --> 00:47:44,028 Είναι άδειο; 771 00:47:53,245 --> 00:47:56,332 Νομίζω ότι έφυγαν για λίγο. Ας τους περιμένουμε. 772 00:47:57,917 --> 00:47:59,835 Πού στον κόσμο είσαι, μαμά; 773 00:48:02,004 --> 00:48:02,880 Χι Τζιν... 774 00:48:05,508 --> 00:48:06,842 Ανάθεμά το. 775 00:48:10,346 --> 00:48:11,597 Παρακαλώ βεβαιωθείτε 776 00:48:11,931 --> 00:48:14,975 δεν αφήνει ουλή, γιατρέ. 777 00:48:15,392 --> 00:48:18,062 Ναι, κυρία. Θα είναι εντάξει αν το προσέξουμε καλά. 778 00:48:19,396 --> 00:48:20,481 Πονάει. 779 00:48:20,564 --> 00:48:22,858 Έχει σχεδόν τελειώσει. 780 00:48:23,526 --> 00:48:25,277 Περιμένετε εκεί. 781 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 Πονάει. 782 00:48:28,739 --> 00:48:30,658 -Να είσαι ευγενικός. -Θα είμαι ευγενικός. 783 00:48:36,914 --> 00:48:40,376 Κι αν μας ένιωθε να ερχόμαστε και την πήγε αλλού... 784 00:48:41,210 --> 00:48:44,630 Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτό. Πώς θα το ήξερε; 785 00:48:44,713 --> 00:48:48,217 Δεν μπορώ να μείνω εδώ έτσι. Θα ρίξω μια ματιά στην περιοχή. 786 00:48:48,300 --> 00:48:50,386 Είναι όλα βουνά εκεί έξω. Είναι πολύ επικίνδυνο. 787 00:48:50,469 --> 00:48:52,763 Εξάλλου, είναι πολύ σκοτεινό έτσι δεν θα μπορείτε να δείτε τίποτα. 788 00:48:52,847 --> 00:48:54,223 θα είμαι καλά. Μπορώ να πάω μόνος μου. 789 00:48:54,306 --> 00:48:56,475 Ας έρθουμε λοιπόν μαζί σας. Δεν μπορείς να πας μόνος. 790 00:48:56,559 --> 00:48:58,519 Περιμένετε. Μπορεί να επιστρέψουν όσο είμαστε έξω. 791 00:48:58,602 --> 00:49:00,646 Μείνε εδώ. Θα πάω μαζί της. 792 00:49:01,230 --> 00:49:02,148 -Εντάξει. -Πάμε. 793 00:49:03,357 --> 00:49:05,192 Να είστε προσεκτικοί. 794 00:49:09,989 --> 00:49:11,866 -Μαμά. -Η κα. Γιανγκ! 795 00:49:12,825 --> 00:49:14,451 -Μαμά! -Η κα. Γιανγκ! 796 00:49:15,035 --> 00:49:16,912 -Μαμά. -Η κα. Γιανγκ! 797 00:49:17,997 --> 00:49:19,415 Είσαι καλά, Hee-jin; 798 00:49:21,375 --> 00:49:22,710 Μπορείς να σηκωθείς; 799 00:49:29,008 --> 00:49:30,301 Δεν νομίζω ότι μπορώ, Min. 800 00:49:41,478 --> 00:49:43,105 Γεια σου! Τι συνέβη; 801 00:49:43,731 --> 00:49:45,524 -Γλίστρησε και έσπασε τον αστράγαλό της. -Τι; 802 00:49:46,066 --> 00:49:46,901 Γεια σου... 803 00:49:46,984 --> 00:49:48,152 Να είστε προσεκτικοί. 804 00:49:50,237 --> 00:49:51,447 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 805 00:49:53,574 --> 00:49:55,951 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 806 00:49:56,035 --> 00:49:59,121 Είμαι εντάξει. Ήρθαμε μέχρι εδώ. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 807 00:49:59,205 --> 00:50:00,331 Όχι, ας πάμε στο νοσοκομείο. 808 00:50:00,414 --> 00:50:02,917 Έχουμε την τοποθεσία της, για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε αργότερα. 809 00:50:03,000 --> 00:50:04,293 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 810 00:50:04,376 --> 00:50:06,503 -Περίμενε εδώ. Θα φέρω το αυτοκίνητο πιο κοντά. -Καλά. 811 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Το είπε ο γιατρός 812 00:50:11,467 --> 00:50:13,385 δεν θα χρειαστεί να νοσηλευτεί. 813 00:50:13,469 --> 00:50:17,723 Είπε ότι θα ήταν καλύτερα αν η πληγή μπορεί να αντιμετωπιστεί συχνά για μερικές ημέρες. 814 00:50:18,390 --> 00:50:20,935 Θα σου είναι δύσκολο να την πάρεις στο νοσοκομείο κάθε μέρα. 815 00:50:21,435 --> 00:50:23,187 Το να μείνετε εδώ θα είναι πιο εύκολο για εσάς. 816 00:50:26,065 --> 00:50:26,899 Εισαγγελέας Seo. 817 00:50:27,483 --> 00:50:29,777 λυπάμαι πολύ. 818 00:50:29,985 --> 00:50:33,322 Δεν ξέρω τι να πω. 819 00:50:33,405 --> 00:50:34,448 Είναι εντάξει. 820 00:50:34,531 --> 00:50:37,910 Εγώ ήμουν αυτός που σε έβαλα μέσα από όλο αυτό τον κόπο. 821 00:50:37,993 --> 00:50:39,245 Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί. 822 00:50:40,537 --> 00:50:43,707 Όχι, μην το λες αυτό. 823 00:50:44,541 --> 00:50:46,043 λυπάμαι. 824 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 Μην λυπάσαι. 825 00:50:52,925 --> 00:50:55,511 -Ζητώ συγγνώμη. -Δεν έχεις για τίποτα να ζητήσεις συγγνώμη. 826 00:50:56,011 --> 00:50:59,014 Γίνε καλά σύντομα αν θέλεις πραγματικά να μου το ξεπληρώσεις. 827 00:51:00,808 --> 00:51:02,059 Ναι, κύριε. 828 00:51:04,186 --> 00:51:06,355 Θα επιστρέψω αμέσως με κάποια απαραίτητα από το κατάστημα. 829 00:51:06,438 --> 00:51:07,815 Καλά. 830 00:51:17,866 --> 00:51:20,035 Ο σύνδεσμος του αστραγάλου της είναι σχισμένος. 831 00:51:20,119 --> 00:51:21,453 Δεν είναι τόσο σοβαρό, 832 00:51:21,620 --> 00:51:23,289 αλλά θα πρέπει να δούμε αν χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. 833 00:51:24,248 --> 00:51:27,710 Θα χρειαστεί ένα γύψο προς το παρόν για να μην επιδεινωθεί 834 00:51:28,127 --> 00:51:29,670 και επίσης μερικά πλάνα. 835 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Εντάξει. 836 00:51:30,963 --> 00:51:33,257 Κάντε της ένα εμβόλιο προλοθεραπείας και θεραπεία κρουστικών κυμάτων. 837 00:51:33,340 --> 00:51:34,883 -Ναι γιατρέ. -Σας ευχαριστώ. 838 00:51:34,967 --> 00:51:35,968 Κανένα πρόβλημα. 839 00:51:37,303 --> 00:51:39,638 Υποθέτω ότι θα πρέπει να υποφέρεις για λίγο. 840 00:51:40,723 --> 00:51:41,640 Πού είναι ο Μιν; 841 00:51:42,308 --> 00:51:43,600 Νομίζω ότι είναι στο τηλέφωνο. 842 00:51:47,104 --> 00:51:49,732 Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου μαζί σου. 843 00:51:50,816 --> 00:51:52,860 Δεν μου αξίζει καν να συμπεριφέρομαι έτσι. 844 00:51:55,404 --> 00:51:56,947 Γιατί κάνεις πάλι περίεργα; 845 00:51:57,031 --> 00:51:58,490 Απλά συμπεριφέρσου σαν τον κανονικό σου εαυτό. 846 00:51:58,574 --> 00:52:00,326 Έχω ήδη ανοσία στην ψυχραιμία σου, ξέρεις. 847 00:52:01,285 --> 00:52:03,829 εκτιμώ αυτό που έκανες για μένα. 848 00:52:05,039 --> 00:52:06,498 Θα είμαι σίγουρος ότι θα ανταποδώσω τη χάρη 849 00:52:07,666 --> 00:52:08,917 όταν βρούμε τη μαμά μου. 850 00:52:10,461 --> 00:52:12,755 Δεν είναι τίποτα! Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι. 851 00:52:13,339 --> 00:52:15,591 Γιατί έπρεπε να πληγωθείς όταν μόλις έγινα καλύτερα; 852 00:52:16,091 --> 00:52:17,885 Εναλλάσσουμε να φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 853 00:52:20,971 --> 00:52:22,264 Τελειώσατε; 854 00:52:22,348 --> 00:52:24,224 Ναι, έπρεπε απλώς να αναδιατάξω το αυριανό πρόγραμμα. 855 00:52:24,600 --> 00:52:27,394 Τότε πρέπει να γυρίσεις σπίτι. Θα μείνω μια νύχτα με την Hee-jin. 856 00:52:27,478 --> 00:52:28,812 Όχι, δεν μπορώ να σας αφήσω παιδιά. 857 00:52:29,396 --> 00:52:31,065 Κανόνισα να μείνει σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο 858 00:52:31,148 --> 00:52:33,650 για να διανυκτερεύσουμε όλοι και πήγαινε πίσω το πρωί. 859 00:52:33,734 --> 00:52:35,027 Μπορεί να είναι εκεί αύριο. 860 00:52:35,778 --> 00:52:36,612 Εντάξει. 861 00:52:43,994 --> 00:52:45,996 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε όταν ανεβαίνουμε πάνω. 862 00:52:46,205 --> 00:52:47,414 Είμαι καλά. 863 00:52:50,250 --> 00:52:52,711 Νομίζω ότι χρειάζομαι καφέ. Θέλεις κανένα; 864 00:52:52,795 --> 00:52:54,546 -Όχι, είμαι καλά. -Τι λες; 865 00:52:54,630 --> 00:52:55,756 Και εγώ είμαι καλός. 866 00:52:55,839 --> 00:52:58,467 Πραγματικά; Στη συνέχεια, πάρτε την στον θάλαμο. 867 00:52:58,550 --> 00:53:01,220 Θα πάω να πάρω έναν καφέ και οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστούμε. 868 00:53:01,512 --> 00:53:02,930 -Εσείς προχωρήστε. -Τα λέμε. 869 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 Καλά. 870 00:53:10,938 --> 00:53:12,064 Είμαι τόσο κουρασμένος. 871 00:53:15,317 --> 00:53:17,152 Καλοσύνη. 872 00:53:20,656 --> 00:53:21,532 Τι; 873 00:53:23,117 --> 00:53:25,452 Ναι, θα το εκτιμούσα αυτό. 874 00:53:28,539 --> 00:53:29,581 Τι; 875 00:53:29,790 --> 00:53:31,792 -Πραγματικά είσαι εσύ. -Μι-ντο! 876 00:53:33,335 --> 00:53:35,504 Δεν πίστευα ότι θα σε συναντούσα εδώ. 877 00:53:35,963 --> 00:53:37,214 Τι σε φέρνει εδώ; 878 00:53:37,297 --> 00:53:39,842 Μόλις είχα κάποια επιχείρηση κοντά. 879 00:53:40,509 --> 00:53:42,010 Τι γίνεται με εσάς; 880 00:53:43,637 --> 00:53:46,557 Είχα και κάποιες δουλειές, αλλά ο φίλος μου πληγώθηκε. 881 00:53:47,808 --> 00:53:48,892 Ένας φίλος; 882 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Θα θέλατε λίγο νερό; 883 00:53:51,895 --> 00:53:53,230 Όχι, είμαι καλά. 884 00:53:53,313 --> 00:53:56,233 Αγόρασα μόνο ένα κουτάκι καφέ. Πρέπει να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ. 885 00:53:58,277 --> 00:54:00,529 Ο φίλος σας νοσηλεύτηκε; 886 00:54:01,196 --> 00:54:03,198 Ναί. Τι λέτε για εσάς; Κατευθύνεσαι σπίτι; 887 00:54:04,616 --> 00:54:05,451 Ναί. 888 00:54:05,701 --> 00:54:06,660 Στην πραγματικότητα, 889 00:54:06,869 --> 00:54:09,580 κάποιος ήθελε να δώσει πληροφορίες για την υπόθεση Oh Yeong-cheol, 890 00:54:09,663 --> 00:54:11,123 οπότε ήμουν εδώ για να ερευνήσω. 891 00:54:11,957 --> 00:54:13,292 Ω Yeong-cheol; 892 00:54:13,500 --> 00:54:15,961 Κάποιος ανέφερε ότι είδαν Η πρώην σύζυγος του Yeong-cheol... 893 00:54:16,044 --> 00:54:18,255 που εικαζόταν ότι ήταν νεκρός αφού εξαφανίστηκε. 894 00:54:18,755 --> 00:54:19,923 Είναι έτσι; 895 00:54:27,514 --> 00:54:29,349 Πιστεύετε ότι η συμβουλή είναι αξιόπιστη; 896 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Ναι, έτσι φαίνεται προς το παρόν. 897 00:54:31,310 --> 00:54:33,770 Αλλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε να επικοινωνήσει μαζί της. 898 00:54:33,937 --> 00:54:34,813 Γιατί όχι; 899 00:54:34,897 --> 00:54:38,150 Σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, δεν είναι ψυχικά σταθερή. 900 00:54:38,775 --> 00:54:41,028 Νομίζω ότι λεγόταν Jang Sun-young. 901 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 -Έρχεσαι μαζί μου; -Ναι, έρχομαι μαζί σου. 902 00:55:02,883 --> 00:55:03,967 Νομίζω ότι είναι έτσι. 903 00:55:10,015 --> 00:55:11,767 Νομίζω ότι βρήκα τη μητέρα του Hee-jin. 904 00:55:11,850 --> 00:55:14,186 Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω την κυρία Jang με τον εισαγγελέα Seo. 905 00:55:14,353 --> 00:55:15,521 Για τι μιλάει; 906 00:55:16,063 --> 00:55:17,689 Μιλάει για το Seo Ji-uk; 907 00:55:21,818 --> 00:55:23,278 Η Σεγιόν λέει ότι θα αργήσει. 908 00:55:23,487 --> 00:55:25,072 Ας την περιμένουμε στον θάλαμο. 909 00:55:36,250 --> 00:55:38,961 -Πριγκίπισσα... -Τι συμβαίνει; 910 00:55:39,336 --> 00:55:40,420 Πριγκίπισσα. 911 00:55:40,921 --> 00:55:42,130 -Πριγκίπισσα. -Τι συμβαίνει; 912 00:55:42,256 --> 00:55:44,007 -Πριγκίπισσα. -Δεν πειράζει. 913 00:55:44,800 --> 00:55:46,760 -Πάμε πίσω μέσα. -Πριγκίπισσα. 914 00:55:46,843 --> 00:55:48,845 -Πάμε πίσω μέσα! -Πριγκίπισσα! 915 00:55:48,929 --> 00:55:51,139 -Έλα στα λογικά σου! -Πριγκίπισσα! 916 00:55:51,265 --> 00:55:52,724 -Πάμε πίσω μέσα! -Μαμά... 917 00:55:52,808 --> 00:55:53,976 -Η κα. Γιανγκ; -Πριγκίπισσα! 918 00:55:54,059 --> 00:55:56,562 -Τι σου συμβαίνει; -Πριγκίπισσα μου! 919 00:55:59,314 --> 00:56:00,440 Μαμά! 920 00:56:09,449 --> 00:56:10,701 Πριγκίπισσα! 921 00:56:11,285 --> 00:56:13,328 Πριγκίπισσα! 922 00:56:19,001 --> 00:56:20,377 Πριγκίπισσα. 923 00:56:21,420 --> 00:56:23,547 Πού ήσουν; 924 00:56:28,468 --> 00:56:30,971 Πριγκίπισσα. 925 00:56:34,850 --> 00:56:37,227 Πριγκίπισσα. 926 00:56:39,146 --> 00:56:40,188 "Πριγκίπισσα"; 927 00:56:41,023 --> 00:56:43,025 Τι συμβαίνει; 928 00:56:45,193 --> 00:56:46,445 Πριγκίπισσα. 929 00:56:48,405 --> 00:56:50,532 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 930 00:56:51,366 --> 00:56:53,452 Αυτή η νεαρή κυρία είναι η κόρη της. 931 00:56:53,952 --> 00:56:56,371 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 932 00:56:57,497 --> 00:57:00,208 Άκουσα ότι όλα τα παιδιά της έχουν πεθάνει. 933 00:57:00,292 --> 00:57:01,668 Όχι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 934 00:57:02,836 --> 00:57:04,671 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να την πάρουμε μαζί μας. 935 00:57:05,464 --> 00:57:08,634 Δεν είμαι ο φύλακάς της. 936 00:57:09,217 --> 00:57:13,096 Νομίζω ότι καλύτερα να αφήσω τον εισαγγελέα ξέρετε για αυτό. 937 00:57:14,640 --> 00:57:15,974 Τι κάνω; 938 00:57:16,600 --> 00:57:17,559 "Κατήγορος"; 939 00:57:18,894 --> 00:57:21,730 Ήταν αυτός που μου την έφερε, 940 00:57:22,397 --> 00:57:23,774 οπότε γιατί δεν του μιλάς; 941 00:57:23,857 --> 00:57:25,275 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SEO JI-UK 942 00:57:41,416 --> 00:57:43,001 Πρέπει να πάμε παρακάτω; 943 00:57:43,168 --> 00:57:46,254 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω. 944 00:57:46,338 --> 00:57:48,048 Είμαστε σχεδόν εκεί. 945 00:58:18,036 --> 00:58:19,496 Παρακαλώ σηκώστε. Παρακαλώ. 946 00:59:05,792 --> 00:59:06,793 Σε παρακαλώ, Σεγιόν... 947 00:59:09,254 --> 00:59:11,673 Είσαι σίγουρος ότι ο Ji-uk ήταν αυτός ποιος απήγαγε την κα Τζανγκ; 948 00:59:11,757 --> 00:59:12,841 Ντετέκτιβ Παρκ. 949 00:59:13,383 --> 00:59:15,844 Γιατί κρύψατε την κυρία Τζανγκ; 950 00:59:15,927 --> 00:59:17,929 Αυτό είναι το μυστικό μου κρησφύγετο. 951 00:59:18,013 --> 00:59:19,347 Είναι το πιο ασφαλές μέρος. 952 00:59:19,431 --> 00:59:20,974 Για μένα είσαι το δώρο. 953 00:59:21,058 --> 00:59:22,934 Περίμενε... Θεέ μου! 954 00:59:23,894 --> 00:59:26,146 Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. 955 00:59:26,688 --> 00:59:28,565 Ω Yeong-cheol, πάμε! 956 00:59:29,066 --> 00:59:30,192 Ω Yeong-cheol! 957 00:59:30,275 --> 00:59:31,401 Δεν του είπα να το κάνει αυτό! 958 00:59:31,485 --> 00:59:34,529 -Γειά σου; -Oh Yeong-cheol έχει δραπετεύσει. 959 00:59:38,658 --> 00:59:40,744 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son