1 00:00:42,876 --> 00:00:45,796 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 2 00:00:58,600 --> 00:01:01,311 Είπε ότι είχε κάτι σημαντικό να συζητήσουν. Γιατί δεν είναι εδώ; 3 00:01:04,356 --> 00:01:06,525 Πώς τόλμησε να με κάνει να τον περιμένω; 4 00:01:08,277 --> 00:01:09,403 Αυτός ο πανκ, Cha Min. 5 00:01:09,486 --> 00:01:12,239 Τώρα που παντρεύεται, έτσι θα μου φερθεί; 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,658 νυστάζω. 7 00:01:14,741 --> 00:01:18,412 ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΕΙΔΩΣΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΕΛΑ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΞΥΠΝΗΣΕ ΜΕ 8 00:01:25,919 --> 00:01:28,463 Τι ήταν αυτό; Ή βλέπω πράγματα; 9 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 Διψάω. 10 00:02:00,203 --> 00:02:01,622 Πού είμαι; 11 00:02:02,080 --> 00:02:03,707 Πού με πάει; 12 00:02:12,215 --> 00:02:13,467 Δεν το ήξερες 13 00:02:14,343 --> 00:02:16,261 θα πέθαινες, σωστά; 14 00:02:18,138 --> 00:02:19,222 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα 15 00:02:20,390 --> 00:02:22,934 Κι εγώ θα σε σκότωνα. 16 00:02:23,852 --> 00:02:24,978 Ποιος είσαι; 17 00:02:25,937 --> 00:02:27,064 Γιατί είσαι... 18 00:02:41,328 --> 00:02:42,496 Γεια σου, Σεγιεόν. 19 00:02:43,914 --> 00:02:45,916 Είναι αυτό το ελάχιστο; 20 00:02:49,169 --> 00:02:50,253 Τι... 21 00:02:51,254 --> 00:02:52,547 Τι κάνει; 22 00:02:55,342 --> 00:02:57,427 Γεια σου, Σεγιεόν! 23 00:03:03,725 --> 00:03:04,810 Ποιος είσαι; 24 00:03:05,268 --> 00:03:06,478 Ποιος είσαι; 25 00:03:07,062 --> 00:03:09,272 Θα αφήσω τα ποτά εδώ. Πιείτε το πριν πάτε για ύπνο. 26 00:03:14,361 --> 00:03:15,362 Ελάχ. 27 00:03:16,196 --> 00:03:17,322 Ελάχ. 28 00:03:26,123 --> 00:03:27,374 Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 29 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Ποιος είσαι; 30 00:03:29,793 --> 00:03:30,836 Ποιος είσαι; 31 00:03:36,049 --> 00:03:37,092 Ποιος είσαι; 32 00:03:40,011 --> 00:03:41,972 Τι είναι αυτό, Se-yeon; Τι συμβαίνει; 33 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 Τίποτα. 34 00:03:46,435 --> 00:03:47,853 Δεν είναι τίποτα. 35 00:03:50,689 --> 00:03:54,025 Όχι, δεν ήταν! Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά σίγουρα δεν ήταν μεγάλος! 36 00:03:55,569 --> 00:03:57,904 Είδα έναν νεαρό άνδρα να φεύγει από τη θέση της. 37 00:03:58,697 --> 00:03:59,990 Ένας νεαρός άνδρας. 38 00:04:01,700 --> 00:04:02,576 Ελάχ. 39 00:04:02,659 --> 00:04:05,912 Που βάλαμε τα πλάνα από την κάμερα ταμπλό που πήραμε 40 00:04:05,996 --> 00:04:07,372 ο ιδιοκτήτης του ψιλικατζίδικου; 41 00:04:07,456 --> 00:04:08,790 Πρέπει να ρίξω άλλη μια ματιά. 42 00:04:08,874 --> 00:04:10,417 -Πάμε στο σταθμό. -Τα τελευταία νέα. 43 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 Ο μυστηριώδης κατά συρροή δολοφόνος Eomsan-dong 44 00:04:13,503 --> 00:04:14,963 επιτέλους συνελήφθη. 45 00:04:15,172 --> 00:04:17,591 Ο κατά συρροή δολοφόνος Eomsan-dong σχολαστικά σχέδια 46 00:04:17,674 --> 00:04:21,261 και ο βάναυσος MO συγκλόνισε τη χώρα. 47 00:04:21,344 --> 00:04:25,098 Ο ένοχος έχει διαπράξει φόνους για 20 χρόνια από το 2000. 48 00:04:25,182 --> 00:04:28,435 Σταματήστε να παρακολουθείτε. Ας πάμε σπίτι αντί για το αστυνομικό τμήμα. 49 00:04:28,518 --> 00:04:31,438 Τι; Μετά θέλω να πάω να δω τη μαμά μου πριν φύγουμε. 50 00:04:31,521 --> 00:04:33,857 Είπαν ότι είναι καλά. Πριν από λίγο ανέκτησε τις αισθήσεις της. 51 00:04:34,232 --> 00:04:36,318 Αυτή τη στιγμή κοιμάται, οπότε ας επανέλθουμε αργότερα. 52 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Ακόμα... 53 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 Αν θέλεις να σου πω αυτά που ξέρω, 54 00:04:44,659 --> 00:04:45,786 θα πρέπει 55 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 αφήστε τους γονείς μου να φύγουν. 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,665 Σταμάτα... 57 00:04:50,749 --> 00:04:52,542 Παρακαλώ σταματήστε! 58 00:04:52,834 --> 00:04:53,919 Σταμάτα το! 59 00:05:11,686 --> 00:05:12,854 Είσαι πραγματικά Oh Yeong-cheol; 60 00:05:12,938 --> 00:05:14,773 Μπορείς να μας πεις γιατί φαίνεσαι τόσο διαφορετική; 61 00:05:14,856 --> 00:05:16,399 Παραδέχεστε τη δολοφονία; 62 00:05:16,483 --> 00:05:18,109 Δεν νιώθετε καθόλου ένοχοι; 63 00:05:18,235 --> 00:05:19,277 Πείτε κάτι. 64 00:05:19,361 --> 00:05:20,779 Είχατε κάποιο σχέδιο να το καλύψετε; 65 00:05:21,780 --> 00:05:22,697 Πείτε κάτι! 66 00:05:28,578 --> 00:05:31,331 Είπα να πάμε στο σταθμό. Γιατί με έφερες εδώ; 67 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθώ. 68 00:05:32,791 --> 00:05:35,418 Γι' αυτό θα μείνω μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. Ξαπλώνω. 69 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 - Έλα, Min. -Σε-γιόν. 70 00:05:38,004 --> 00:05:40,507 Για μένα δεν είσαι εισαγγελέας αλλά θύμα... 71 00:05:41,091 --> 00:05:41,925 Στην πραγματικότητα, 72 00:05:42,050 --> 00:05:44,678 για την ακρίβεια, είσαι θύμα δολοφονίας που ξανάφερα στη ζωή. 73 00:05:45,971 --> 00:05:48,682 Γι' αυτό πρέπει κρατήστε σας ασφαλή αυτή τη φορά. 74 00:05:52,644 --> 00:05:55,480 Σταματήστε να μένετε σε οδυνηρές αναμνήσεις παρακολουθώντας ειδήσεις για το Oh Yeong-cheol. 75 00:05:56,356 --> 00:05:58,233 Τουλάχιστον όχι σήμερα όταν μόλις συνελήφθη. 76 00:05:59,025 --> 00:06:00,026 Καλά; 77 00:06:01,486 --> 00:06:03,697 -Πρέπει να ξαπλώσεις τώρα. -Ακόμα... 78 00:06:04,698 --> 00:06:08,034 Πρέπει να προσπαθήσουμε να πιάσουμε ο άλλος αντί για... 79 00:06:08,660 --> 00:06:10,120 Έχουμε τον κύριο ένοχο προς το παρόν. 80 00:06:11,705 --> 00:06:13,248 Όταν ανακρίνουν τον Oh Yeong-cheol, 81 00:06:13,790 --> 00:06:15,417 θα μάθουν αν είχε συνεργό. 82 00:06:15,792 --> 00:06:17,961 Τότε είναι θέμα χρόνου μέχρι να πιάσουμε τον άλλον. 83 00:06:18,128 --> 00:06:21,006 -Μα πραγματικά δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Τότε προσπάθησε να προσποιηθείς ότι κοιμάσαι. 84 00:06:21,423 --> 00:06:22,632 Κλείστε πρώτα τα μάτια σας. 85 00:06:27,887 --> 00:06:29,347 Πραγματικά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 86 00:06:30,056 --> 00:06:31,850 Ακόμα κι έτσι, κρατήστε τα μάτια σας κλειστά. 87 00:06:42,027 --> 00:06:44,487 Η παράγωγος του συνημιτόνου x είναι αρνητικό σίτος x. 88 00:06:45,947 --> 00:06:48,241 Η παράγωγος του συνημιτόνου υπερβολικού x 89 00:06:48,700 --> 00:06:50,285 είναι ένα ημιτονοειδές υπερβολικό x. 90 00:06:51,703 --> 00:06:53,455 Η παράγωγος της τομής x 91 00:06:53,538 --> 00:06:56,041 είναι γινόμενο της τομής x και της εφαπτομένης x. 92 00:06:56,541 --> 00:07:01,087 1Η ΤΑΚΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ 93 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 -Γεια. Είσαι στην 212η θέση. -Εσύ είσαι. 94 00:07:05,634 --> 00:07:07,385 1η ΘΕΣΗ: CHA MIN 2η ΘΕΣΗ: GO SE-YEON 95 00:07:11,473 --> 00:07:13,933 GO SE-YEON 96 00:07:23,151 --> 00:07:24,986 Είμαι σίγουρος ότι έκανα μόνο μια ερώτηση λάθος. 97 00:07:28,448 --> 00:07:30,450 Έχετε επίσης λάθος την ερώτηση νούμερο επτά. 98 00:07:31,534 --> 00:07:33,203 Είσαι τόσο στενοχωρημένος ότι παραλείπεις το μεσημεριανό γεύμα; 99 00:07:34,329 --> 00:07:36,039 Σου έφερα το αγαπημένο σου τσουρέκι με κόκκινα φασόλια. 100 00:07:37,415 --> 00:07:39,209 Περιμένετε, γιατί είναι λάθος; 101 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 - Είναι σίγουρα... -Σίγουρα είναι λάθος. 102 00:07:42,629 --> 00:07:44,631 Η απάντηση δεν είναι τέσσερις. Είναι αρνητικό τέσσερα. 103 00:07:45,048 --> 00:07:46,132 Ματιά. 104 00:07:47,801 --> 00:07:50,762 Η παράγωγος του συνημιτόνου x είναι αρνητική 4x. 105 00:07:51,346 --> 00:07:54,808 Αντικαταστήστε το x 2,5 pi. 106 00:07:55,016 --> 00:07:58,645 Και πολλαπλασιάστε το αρνητικό τέσσερα σε αυτόν τον αριθμό. Τότε είναι αρνητικό τέσσερις φορές ένα. 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,438 Άρα η απάντηση είναι αρνητική τέσσερα. 108 00:08:02,607 --> 00:08:04,776 Απομνημονεύσαμε τον τύπο μπροστά από την τουαλέτα πριν. 109 00:08:04,859 --> 00:08:05,860 Δεν θυμάσαι; 110 00:08:05,986 --> 00:08:07,070 Πάμε άλλη μια φορά; 111 00:08:07,153 --> 00:08:09,739 Ναί. Κάθε φορά που πηγαίνετε στην τουαλέτα, 112 00:08:09,823 --> 00:08:11,741 -Θα πάω μαζί σου και... -Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 113 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 Απλά αστειεύομαι. 114 00:08:15,954 --> 00:08:17,706 Τι γίνεται με αυτό; 115 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Λύστε ξανά την ερώτηση 13. 116 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 Αυτό το... 117 00:08:22,419 --> 00:08:26,047 Η συνάρτηση είναι το όριο του x στη δεύτερη δύναμη συν ένα 118 00:08:26,131 --> 00:08:27,841 πάνω από το x στη δεύτερη δύναμη μείον δύο. 119 00:08:28,174 --> 00:08:30,677 Και η προϋπόθεση είναι ότι το ν πλησιάζει το άπειρο. 120 00:08:30,844 --> 00:08:33,263 Αυτό σημαίνει ότι το όριο δεν υπάρχει. 121 00:08:33,346 --> 00:08:37,100 Επειδή το όριο δεν υπάρχει, x ισούται με ένα. 122 00:09:09,591 --> 00:09:10,550 Έλα να το σκεφτείς, 123 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 ήσουν πάντα δίπλα μου. 124 00:09:46,628 --> 00:09:47,462 Γειά σου; 125 00:09:47,545 --> 00:09:48,630 Πού είσαι, Min; 126 00:09:49,422 --> 00:09:51,174 Είσαι με τον Se-yeon αυτή τη στιγμή; 127 00:09:51,841 --> 00:09:52,675 Ναι. 128 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 Ελάχ. 129 00:09:54,344 --> 00:09:56,429 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος από εμένα. 130 00:09:58,056 --> 00:09:59,432 Μα εσύ-- 131 00:09:59,516 --> 00:10:01,726 Hee-jin, καταλαβαίνω. Σταμάτα να κλαις. 132 00:10:10,985 --> 00:10:12,529 Σκατά. 133 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 134 00:10:39,139 --> 00:10:40,181 Ελάχ. 135 00:11:03,288 --> 00:11:04,914 Είσαι πραγματικά Min; 136 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 Άκουσα τον Σεγιόν να σου είπε τα πάντα. 137 00:11:07,041 --> 00:11:08,793 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα μου και σου είπε και η θεία. 138 00:11:10,795 --> 00:11:11,796 Δικαίωμα. Ναί. 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,133 Αλλά δεν μπορώ να συνηθίσω αυτή την αλλαγή. 140 00:11:15,925 --> 00:11:19,053 Είστε πραγματικά ο Υπ που ήξερα; 141 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 Γιατί; 142 00:11:21,472 --> 00:11:23,892 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μοιραστείτε ένα κρεβάτι και να τρως γεύματα με αυτό το πρόσωπο; 143 00:11:25,602 --> 00:11:27,437 Min, τότε είχα τους λόγους μου. 144 00:11:30,315 --> 00:11:31,316 Πρόστιμο. 145 00:11:32,066 --> 00:11:34,569 Θα με μισήσεις και θα με αγανακτήσεις ό,τι και να πω. 146 00:11:34,652 --> 00:11:35,528 Είχες δίκιο. 147 00:11:35,612 --> 00:11:37,155 Σε πλησίασα λόγω των χρημάτων σου. 148 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 Είπα ψέματα όταν σου είπα ότι σε αγαπώ. Ήταν όλα μια πράξη. 149 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Αλλά αν αυτό είναι το μόνο που με ένοιαζε, 150 00:11:42,702 --> 00:11:44,329 γιατί νομίζεις ότι σταμάτησα τον γάμο; 151 00:11:45,163 --> 00:11:47,707 Αν σε παντρευτώ, όλα σου τα λεφτά... 152 00:11:48,541 --> 00:11:50,960 Θα μπορούσα για να σου αποσπάσουν πολλά περισσότερα. 153 00:11:51,502 --> 00:11:53,630 Γιατί νομίζεις ότι εγκαταστάθηκα μόνο για το διαμέρισμα 154 00:11:53,713 --> 00:11:54,923 και προσπάθησε να φύγει από αυτή τη χώρα; 155 00:11:57,008 --> 00:11:58,217 Καθώς περνούσα περισσότερο χρόνο μαζί σου, 156 00:11:59,802 --> 00:12:02,055 Ήθελα κάτι παραπάνω από τα λεφτά σου. 157 00:12:03,890 --> 00:12:05,516 Άρχισα να το εύχομαι 158 00:12:07,143 --> 00:12:09,312 θα ήσουν πραγματικά δικός μου. 159 00:12:11,189 --> 00:12:12,649 Έτσι ένιωθα τότε. 160 00:12:16,069 --> 00:12:17,070 Είμαι... 161 00:12:18,071 --> 00:12:20,490 Είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος 162 00:12:22,283 --> 00:12:23,743 απ' όσο νομίζεις. 163 00:12:23,826 --> 00:12:24,994 Γεια σου. 164 00:12:25,995 --> 00:12:27,538 Το λες δικαιολογία; 165 00:12:41,135 --> 00:12:42,261 Αυτός ο άντρας είναι ο μπαμπάς μου. 166 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 Ο κατά συρροή δολοφόνος που συνελήφθη σήμερα. 167 00:12:47,266 --> 00:12:48,101 Ω Yeong-cheol. 168 00:12:49,519 --> 00:12:51,354 Γεια, δεν μου το είπες ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,314 Είναι επειδή δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 170 00:12:53,606 --> 00:12:55,566 Από τότε που ήμουν νέος, με δέρνει. 171 00:12:55,650 --> 00:12:57,402 Ακόμα κι όταν με ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου, 172 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 Επανήλθα στη ζωή από εκείνο το κάθαρμα. 173 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 Δυστυχώς για μένα, ήταν ένας πολύ ικανός γιατρός. 174 00:13:07,328 --> 00:13:08,579 Και γι' αυτό... 175 00:13:09,080 --> 00:13:12,000 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε παντρευτώ. Δεν ήθελα επίσης να σε βάλω σε κίνδυνο. 176 00:13:15,211 --> 00:13:17,088 Η πρώτη μου αγάπη είναι ένα από τα θύματα 177 00:13:20,967 --> 00:13:22,343 που σκοτώθηκε από αυτόν. 178 00:13:36,899 --> 00:13:39,152 Choe Myeong-cheol, που ήταν στο γυμνάσιο εκείνη την εποχή. 179 00:13:39,736 --> 00:13:41,070 Το έκανες και αυτό, έτσι δεν είναι; 180 00:13:42,989 --> 00:13:43,948 Όπως μπορείτε να δείτε. 181 00:13:54,959 --> 00:13:56,419 Αυτό έγινε το 2002. 182 00:13:57,045 --> 00:13:58,796 Αυτός ο τύπος δούλεψε για φαρμακευτική εταιρεία, 183 00:13:59,297 --> 00:14:02,550 και έβλεπε μια νοσοκόμα στο τμήμα μου. 184 00:14:03,634 --> 00:14:07,346 Η κυρία Κιμ ήταν σκληρά εργαζόμενη πριν τον γνωρίσει. 185 00:14:08,389 --> 00:14:11,601 Αλλά άρχισε να χαλαρώνει αφού συνάντησε αυτό το τσίμπημα, 186 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 και δεν μου άρεσε αυτό. 187 00:14:13,728 --> 00:14:14,604 Σκέφτηκα ότι μπορεί 188 00:14:15,229 --> 00:14:17,231 επιστρέψτε στην ύπαρξη η σκληρά εργαζόμενη που ήταν 189 00:14:17,315 --> 00:14:19,567 αν γινόταν ξανά single. Γι' αυτό τον σκότωσα. 190 00:14:23,321 --> 00:14:24,405 Και 191 00:14:25,281 --> 00:14:26,783 όσο για αυτό το κάθαρμα... 192 00:14:28,493 --> 00:14:30,828 Ήταν η χρονιά που πήρα προαγωγή στον προϊστάμενο του τμήματος; 193 00:14:31,913 --> 00:14:32,789 Τέλος πάντων, 194 00:14:33,373 --> 00:14:35,625 και αυτό το τσίμπημα άξιζε να πεθάνει. 195 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Χτύπησε τη γυναίκα του σε πολτό, 196 00:14:38,711 --> 00:14:41,255 έτσι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο μας σε ασθενοφόρο. 197 00:14:41,839 --> 00:14:42,840 Αλλά ξαφνικά, 198 00:14:43,674 --> 00:14:46,052 με έβρισε, απαιτώντας να την επαναφέρω στη ζωή. 199 00:14:49,222 --> 00:14:51,724 Έμεινα τελείως άφωνος. 200 00:14:52,558 --> 00:14:54,602 Είναι αυτός που την χτύπησε. 201 00:14:54,685 --> 00:14:55,728 Εσύ ψυχο. 202 00:14:56,270 --> 00:14:58,064 Πιστεύεις ότι είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχηθείς; 203 00:14:58,856 --> 00:15:00,858 Να σου θυμίσω ότι 12 άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου. 204 00:15:02,068 --> 00:15:03,277 Βλέπεις, 205 00:15:04,695 --> 00:15:08,157 τις ζωές που έχω σώσει ξεπερνάει τους ανθρώπους που έχω σκοτώσει. 206 00:15:10,118 --> 00:15:12,578 Οι ζωές που θα είχαν χαθεί αν δεν ήμουν εγώ. 207 00:15:15,123 --> 00:15:18,084 Δούλεψα εξαιρετικά σκληρά με αυτό ακριβώς το χέρι και έσωσε τη ζωή τους. 208 00:15:18,793 --> 00:15:20,002 Καταλαβαίνετε; 209 00:15:20,711 --> 00:15:24,340 Ο αριθμός των ζωών που έχω σώσει είναι δεκαπλάσιος μεγαλύτερο από εκείνους που έχω σκοτώσει. 210 00:15:24,841 --> 00:15:25,883 Καταλαβαίνετε; 211 00:15:27,385 --> 00:15:28,469 Τι κι αν 212 00:15:29,804 --> 00:15:31,681 Σκότωσα αυτούς τους 12 ανθρώπους; 213 00:15:39,939 --> 00:15:40,857 Δικαίωμα. 214 00:15:42,108 --> 00:15:43,901 Δεν θέλω να το παραδεχτώ, 215 00:15:45,403 --> 00:15:46,529 αλλά στην πραγματικότητα είναι 11. 216 00:15:47,488 --> 00:15:48,823 Τι; 217 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Go Se-yeon. 218 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Αυτή η σκύλα δεν πρέπει να συμπεριληφθεί. 219 00:15:54,120 --> 00:15:55,329 Είναι ακόμα ζωντανή, ξέρεις. 220 00:16:20,480 --> 00:16:22,190 -Γεια! -Καλοσύνη! 221 00:16:23,900 --> 00:16:24,942 Με ξάφνιασες τελείως. 222 00:16:25,026 --> 00:16:27,320 Τι συνέβη; Μήπως ο Oh Yeong-cheol παραδέχεται όλες τις κατηγορίες του; 223 00:16:27,862 --> 00:16:28,696 Ναί. 224 00:16:28,779 --> 00:16:30,364 Συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης Go Se-yeon; 225 00:16:32,700 --> 00:16:35,536 Mi-do! Θεέ μου, Mi-do! 226 00:16:36,037 --> 00:16:37,997 -Πρόσεχε! -Μαμά. 227 00:16:38,539 --> 00:16:41,209 μαμά. 228 00:16:42,251 --> 00:16:43,127 Το έκανε; 229 00:16:46,547 --> 00:16:48,925 Γεια, τι συμβαίνει; 230 00:16:50,718 --> 00:16:53,804 Είσαι πραγματικά ο Λι Μι-ντο που ξέρω, σωστά; 231 00:16:57,058 --> 00:16:59,268 Ναι, φυσικά. Γιατί το ρωτάς ξαφνικά; 232 00:16:59,477 --> 00:17:02,104 Μην είσαι ανόητη, αγαπητή μου. 233 00:17:02,188 --> 00:17:03,606 Είμαι ο Mi-do. Ποιος άλλος θα ήμουν; 234 00:17:04,774 --> 00:17:05,608 εννοώ... 235 00:17:06,734 --> 00:17:09,695 Σωστά; Φυσικά. Δεν υπάρχει περίπτωση να μην σε αναγνωρίσω. 236 00:17:09,779 --> 00:17:12,240 Jeez, είναι επειδή Oh Yeong-cheol συνέχισε να μιλάει μαλακίες. 237 00:17:12,823 --> 00:17:16,160 Τι είπε; Ανέφερε συνένοχος ή κάτι τέτοιο; 238 00:17:16,244 --> 00:17:17,620 Όχι, δεν το έκανε. 239 00:17:19,372 --> 00:17:22,458 Αλλά είπε ότι δεν σκότωσε τον εισαγγελέα Γκο. 240 00:17:23,292 --> 00:17:25,294 Είπε ότι είναι ακόμα ζωντανή 241 00:17:25,586 --> 00:17:27,547 και ότι πρέπει να αποκλειστεί 242 00:17:28,214 --> 00:17:30,258 από τον κατάλογο των θυμάτων. 243 00:17:30,341 --> 00:17:32,468 Σωστά, αυτό σημαίνει υπάρχει ένας συνεργός... 244 00:17:32,552 --> 00:17:34,679 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 245 00:17:35,388 --> 00:17:36,847 Στο υπόγειό του, 246 00:17:37,431 --> 00:17:39,725 βρήκαμε ένα όπλο με το αίμα του Εισαγγελέα Γκό πάνω του. 247 00:17:40,309 --> 00:17:43,396 Η νεκροψία έδειξε επίσης ότι πέθανε αφαίμαξης από μαχαίρι. 248 00:17:43,479 --> 00:17:44,605 Αλλά ξεκάθαρα... 249 00:17:45,940 --> 00:17:46,774 εννοώ, 250 00:17:46,857 --> 00:17:49,569 ο μάρτυρας είπε ότι ήταν σίγουρος ότι είδε έναν νεαρό άνδρα 251 00:17:49,652 --> 00:17:52,697 φεύγοντας από εκείνο το σπίτι την ώρα του θανάτου της. 252 00:17:52,780 --> 00:17:54,365 Όχι, πιστέψτε με. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 253 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 Εκείνη τη μέρα έβρεχε πολύ δυνατά. 254 00:17:57,827 --> 00:18:00,121 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό που είδε στη μέση μιας βροχερής νύχτας. 255 00:18:00,246 --> 00:18:01,497 Επίσης, Oh Yeong-cheol 256 00:18:01,581 --> 00:18:05,251 Ποτέ δεν είπε ότι δεν σκότωσε τον Go Se-yeon. Απλώς είπε ότι δεν πέθανε. 257 00:18:05,334 --> 00:18:08,963 Ήθελε να τη σκοτώσει, αλλά δεν πέθανε. Επομένως, δεν τη σκότωσε. 258 00:18:09,046 --> 00:18:12,133 Τι είδους λογική είναι αυτή; Προσπαθεί να με κοροϊδέψει ή τι; 259 00:18:12,300 --> 00:18:15,886 Προσπαθεί να μας κάνει να το σκεφτούμε αυτό είναι ψυχικά άρρωστος για να μειώσει την ποινή του. 260 00:18:16,637 --> 00:18:17,847 Dong-cheol! 261 00:18:18,848 --> 00:18:21,434 -Αφήστε με να τον γνωρίσω από κοντά μόνο μια φορά... -Τι λες; 262 00:18:22,018 --> 00:18:23,352 -Μόνο μια φορά. Απλά θα μιλήσουμε. -Γεια. 263 00:18:23,436 --> 00:18:25,855 Μπορείτε να με βοηθήσετε για να μπορέσω να μιλήσω μαζί του μόνο μια φορά; 264 00:18:25,938 --> 00:18:27,982 Δεν έχεις δικαίωμα να τον ανακρίνεις. 265 00:18:28,065 --> 00:18:29,108 Σταμάτα να είσαι γελοίος. 266 00:18:33,070 --> 00:18:36,032 Θα οδηγηθεί στην εισαγγελία το απόγευμα πάντως. 267 00:18:36,699 --> 00:18:38,492 Απλά παραιτηθείτε. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 268 00:18:39,660 --> 00:18:42,913 Θεέ μου, σοβαρά. Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι μπορώ να τον κάνω να μιλήσει. 269 00:18:45,207 --> 00:18:46,751 Αυτός ο τύπος δεν είναι ποτέ χρήσιμος. 270 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Ποιος τηλεφωνεί; 271 00:18:51,130 --> 00:18:51,964 Γεια σου. 272 00:18:52,048 --> 00:18:53,049 Γεια, είσαι επάνω; 273 00:18:53,424 --> 00:18:56,052 Λυπάμαι. Κάτι επείγον προέκυψε, οπότε έπρεπε να φύγω. 274 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 Είναι εντάξει. 275 00:18:58,054 --> 00:18:59,764 Είσαι ακόμα κλειστό στην πρώην κοπέλα σου, 276 00:18:59,847 --> 00:19:01,932 οπότε καταλαβαίνω ότι έπρεπε να πας όταν σου τηλεφώνησε. 277 00:19:02,183 --> 00:19:03,225 Πού είσαι; 278 00:19:17,156 --> 00:19:18,324 Γεια, είσαι εδώ. 279 00:19:20,076 --> 00:19:22,370 Δεν πρέπει αυτός που θέλει να ζητήσω συγνώμη έλα σε μένα; 280 00:19:22,453 --> 00:19:24,163 Γιατί με κάνεις να έρθω εδώ όταν είμαι τόσο απασχολημένος; 281 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 Σε-γιεόν. 282 00:19:27,416 --> 00:19:29,043 Σταμάτα να με καλείς τόσο στοργικά, έτσι; 283 00:19:29,251 --> 00:19:30,920 Από πότε ήμασταν τόσο κοντά; 284 00:19:34,715 --> 00:19:36,801 Γιατί στο καλό κλαις; 285 00:19:36,884 --> 00:19:38,803 Είμαι αυτός που θέλει να κλάψει τώρα. 286 00:19:39,303 --> 00:19:40,346 Ο Μιν μου τα είπε όλα. 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,556 Άκουσα ότι είπες στον Oh Yeong-cheol ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 288 00:19:43,557 --> 00:19:45,601 Συγγνώμη, Se-yeon. Είχα μια κατάσταση. 289 00:19:49,188 --> 00:19:50,106 Πραγματικά λυπάμαι. 290 00:19:50,189 --> 00:19:51,524 Συγγνώμη; 291 00:19:51,941 --> 00:19:53,901 Η μαμά και ο μπαμπάς μου παραλίγο να πεθάνουν εξαιτίας αυτού. 292 00:19:53,984 --> 00:19:55,528 Και εγώ, επίσης, παραλίγο να πεθάνω ξανά. 293 00:19:55,611 --> 00:19:58,364 Σας επαναφέραμε στη ζωή. Έτσι θα μου το ξεπληρώσεις; 294 00:19:58,447 --> 00:20:00,324 -Γεια, Σε-γιεόν. -Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 295 00:20:00,658 --> 00:20:02,576 Είναι ουσιαστικά συνένοχος. 296 00:20:02,660 --> 00:20:04,537 Βοήθησε στην απαγωγή και τον εξαναγκασμό. 297 00:20:04,662 --> 00:20:05,955 Έπρεπε να το είχα καταλάβει 298 00:20:06,038 --> 00:20:08,457 όταν είπε ψέματα ότι είναι έγκυος και σας ζήτησε να συναντηθούμε. 299 00:20:09,166 --> 00:20:10,292 Γεια, Hee-jin. 300 00:20:11,001 --> 00:20:12,211 Καλύτερα να μας πεις την αλήθεια. 301 00:20:12,670 --> 00:20:14,880 Ποια είναι η σχέση σας με τον Oh Yeong-cheol; 302 00:20:15,881 --> 00:20:16,716 Η κόρη του. 303 00:20:17,550 --> 00:20:18,843 Τι; 304 00:20:19,427 --> 00:20:20,720 Είναι η κόρη του. 305 00:20:21,512 --> 00:20:22,805 Ο Yeong-cheol είναι ο πατριός της. 306 00:20:28,477 --> 00:20:29,645 Ανάθεμά το. 307 00:20:36,652 --> 00:20:37,611 Σωστά, κατάλαβα. 308 00:20:38,028 --> 00:20:40,448 Μεγάλωσες με έναν τέτοιο πατέρα. 309 00:20:41,073 --> 00:20:43,159 Σε απείλησε χρησιμοποιώντας τη μαμά σου. 310 00:20:43,659 --> 00:20:44,660 Πρόστιμο. 311 00:20:45,161 --> 00:20:47,913 Αν ω Γιονγκ-τσέολ στριμωγμένος και σε πίεσε έτσι, 312 00:20:47,997 --> 00:20:50,499 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να καταλάβω τα πράγματα που έκανες. 313 00:20:51,083 --> 00:20:53,753 Ας πούμε ότι είμαστε και οι δύο θύματα. 314 00:20:55,296 --> 00:20:56,422 Πραγματικά λυπάμαι. 315 00:20:58,299 --> 00:20:59,550 Γαμώτο. 316 00:21:00,301 --> 00:21:04,430 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι ολοκληρωτικός ψυχοπαθής; 317 00:21:04,597 --> 00:21:07,308 Καταλαβαίνω ότι εσείς οι δύο μην μοιράζεσαι ούτε μια σταγόνα αίμα, 318 00:21:07,516 --> 00:21:10,853 αλλά και πάλι, πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η θετή του κόρη για να καλύψει αυτό που έκανε; 319 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 Jeez. 320 00:21:12,313 --> 00:21:15,191 Αυτό είναι μόνο στα χαρτιά. Δεν θα το έκανε ποτέ τη θεωρούσε αληθινή του κόρη. 321 00:21:17,067 --> 00:21:18,360 Κι εγώ ποτέ 322 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 σκέφτηκα αυτόν τον κακό άνθρωπο ως πατέρα μου. 323 00:21:22,531 --> 00:21:24,283 Λοιπόν, είσαι ακόμα κόρη του στα χαρτιά. 324 00:21:25,701 --> 00:21:26,786 Ναι, είσαι η κόρη του. 325 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 Ε, είπες νωρίτερα ότι λυπάσαι πραγματικά. 326 00:21:30,706 --> 00:21:31,999 Είπες ότι θέλεις τη συγχώρεση μου. 327 00:21:34,460 --> 00:21:35,377 Τότε, 328 00:21:35,461 --> 00:21:37,838 θα μπορούσατε να πάτε να τον συναντήσετε για μένα; 329 00:21:42,092 --> 00:21:43,219 Εκεί. 330 00:21:43,385 --> 00:21:44,720 Ρωτήστε τον αν είχε συνεργό. 331 00:21:44,804 --> 00:21:47,056 Πρέπει να τον ρωτήσεις για αυτό ό,τι και να γίνει, εντάξει; 332 00:21:48,974 --> 00:21:51,644 Θεέ μου, δεν θα στο πει εύκολα όμως. 333 00:21:52,228 --> 00:21:54,730 Όπως είπα, κατευνάστε τον και απειλήστε τον όποτε χρειαστεί. Κατάλαβες; 334 00:21:55,314 --> 00:21:57,066 Γεια, δεν μπορείς να πας μαζί της; 335 00:21:57,399 --> 00:21:58,818 Ανησυχώ μήπως τη στείλω μόνη. 336 00:21:59,777 --> 00:22:02,530 Γιατί δεν λες απλά ότι είσαι ο δικηγόρος του Hee-jin και μπες μέσα... 337 00:22:02,613 --> 00:22:05,908 Δεν μπορώ. Μόνο μέλη της οικογένειας μπορείτε να επισκεφθείτε τα Σαββατοκύριακα. 338 00:22:06,492 --> 00:22:08,410 Δεν ήθελα να το πω αυτό, 339 00:22:08,494 --> 00:22:10,663 αλλά έχεις καταδικαστεί απάτης στο παρελθόν. 340 00:22:10,746 --> 00:22:12,248 Είσαι καλός στο να μιλάς γλυκά, σωστά; 341 00:22:12,373 --> 00:22:13,999 Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας, σωστά; 342 00:22:15,543 --> 00:22:16,794 -Θα προσπαθήσω. -Καλός. 343 00:22:17,378 --> 00:22:20,965 Υπάρχει κάτι Πάντα ήθελα να τον ρωτήσω κι εγώ. 344 00:22:21,757 --> 00:22:22,800 Μην ανησυχείς, Min. 345 00:22:23,300 --> 00:22:24,635 -Τα λέμε σε λίγο. -Καλή τύχη. 346 00:22:45,281 --> 00:22:47,741 Ήρθε να τον δει νωρίτερα απ' όσο περίμενα. 347 00:23:08,012 --> 00:23:09,054 Μαμά. 348 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 Σε παρακαλώ να είσαι ζωντανός. 349 00:23:18,230 --> 00:23:20,608 Τζεζ, με τρελαίνεις. 350 00:23:20,691 --> 00:23:21,900 Θα είναι καλά; 351 00:23:22,109 --> 00:23:24,612 Την σκότωσε μια φορά. Αφήστε την να φύγει μόνη της... 352 00:23:24,695 --> 00:23:28,032 Έι, τον επισκέπτεται στη φυλακή. Τι μπορεί να συμβεί; 353 00:23:28,115 --> 00:23:31,285 Πιστεύετε ότι η Σωφρονιστική Υπηρεσία είναι αστείο; Απλώς κάτσε ακίνητος. 354 00:23:33,704 --> 00:23:34,955 Για όνομα του Θεού. 355 00:23:42,421 --> 00:23:43,964 Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε; 356 00:23:44,048 --> 00:23:45,799 Μάλλον έχεις πολύ χρόνο στα χέρια σας. 357 00:23:45,883 --> 00:23:48,177 Δεν έχεις ένα σωρό δουλειά να προλάβω; 358 00:23:48,427 --> 00:23:50,679 Δηλαδή, είσαι ο κληρονόμος σε αυτόν τον εταιρικό γίγαντα. 359 00:23:50,804 --> 00:23:55,392 Πώς θα μπορούσατε να έχετε χρόνο να ακολουθήσετε η πρώην κοπέλα σου τριγυρνά συνέχεια; 360 00:23:55,476 --> 00:23:58,145 Πάντα εκτιμούσα μια υγιή ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής. 361 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Τι ομαλή ομιλία. 362 00:24:00,522 --> 00:24:02,941 Και αυτό δεν με αφορά ακολουθώντας την πρώην κοπέλα μου τριγύρω. 363 00:24:04,526 --> 00:24:05,986 Προσπαθώ το καλύτερό μου 364 00:24:07,154 --> 00:24:09,657 για να αναπληρώσω αυτό που σου έκανα. 365 00:24:12,409 --> 00:24:13,911 Είτε ήταν λάθος είτε όχι, 366 00:24:15,162 --> 00:24:16,830 Ανέστησα το Oh Yeong-cheol. 367 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Όποτε το σκέφτομαι, 368 00:24:22,628 --> 00:24:24,004 Νιώθω φρικτά και οι τύψεις... 369 00:24:24,171 --> 00:24:25,798 Θεέ μου, σοβαρά. Πάλι σε αυτό; 370 00:24:26,090 --> 00:24:27,633 Αρκετά με τις άχρηστες σκέψεις. 371 00:24:28,050 --> 00:24:29,259 σου λέω. 372 00:24:29,343 --> 00:24:32,054 Είσαι πολύ τρυφερή. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 373 00:24:32,638 --> 00:24:35,599 Σκέψου το, εντάξει; Υπάρχει ένας ετοιμοθάνατος μπροστά σου. 374 00:24:35,683 --> 00:24:38,310 Ποιος θα προσπαθούσε να καθορίσει αν ή όχι του αξίζει να σωθεί πρώτα; 375 00:24:38,394 --> 00:24:39,687 Θα λέγατε ότι είναι φυσιολογικό; 376 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Λοιπόν, 377 00:24:42,606 --> 00:24:44,525 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα 378 00:24:44,650 --> 00:24:47,403 Ποτέ δεν σε αγανακτούσα που τον ξαναζωντάνεψες. 379 00:24:47,986 --> 00:24:48,987 Αλλά ξέρεις τι, Min; 380 00:24:49,071 --> 00:24:50,322 Έλα να το σκεφτείς, 381 00:24:50,406 --> 00:24:53,826 Μάλλον σε εμπιστεύτηκα και σε συμπαθούσα γιατί είσαι έτσι. 382 00:24:54,993 --> 00:24:56,870 Όποτε βλέπεις κανέναν που χρειάζεται βοήθεια, 383 00:24:56,954 --> 00:25:00,124 δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο και απλά βοηθήστε το άτομο. 384 00:25:01,125 --> 00:25:02,418 Είσαι τέτοιος άνθρωπος. 385 00:25:03,335 --> 00:25:06,797 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό που έκανες. 386 00:25:11,260 --> 00:25:13,095 Το κατάλαβες, ηλίθιε; 387 00:25:13,220 --> 00:25:14,179 Τι; "Ηλίθιος"; 388 00:25:14,388 --> 00:25:16,348 Περιμένετε. Πήρα καλύτερους βαθμούς από σένα... 389 00:25:16,432 --> 00:25:19,143 Προφανώς δεν σημαίνει αυτό το είδος «ηλίθιου», ηλίθιο. 390 00:25:19,309 --> 00:25:22,604 Πάντα ήσουν τόσο ηλίθιος. Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 391 00:25:23,522 --> 00:25:24,732 Τι ηλίθιος. 392 00:25:27,317 --> 00:25:28,777 Θεέ μου, η καρδιά μου κόντεψε να εκραγεί. 393 00:25:32,448 --> 00:25:33,991 Είσαι κόρη μου τελικά. 394 00:25:34,324 --> 00:25:36,452 Ήρθες να με δεις. 395 00:25:36,952 --> 00:25:39,580 Γι' αυτό είναι ωραίο να έχεις οικογένεια. 396 00:25:40,330 --> 00:25:41,165 Δικαίωμα; 397 00:25:43,751 --> 00:25:45,210 Ήρθα να σε ρωτήσω κάτι. 398 00:25:47,212 --> 00:25:48,380 Δεν ξέχασες 399 00:25:49,423 --> 00:25:50,591 η συμφωνία μας, έχεις; 400 00:25:51,759 --> 00:25:53,802 Αν πω σε όλους για το μάρμαρο... 401 00:25:54,720 --> 00:25:56,054 Αυτή η συμφωνία; 402 00:25:58,307 --> 00:26:01,268 Θα μπορούσες να είχες πάρει αυτό που ήθελες 403 00:26:01,602 --> 00:26:04,146 αν είχα ξεφορτωθεί τον Go Se-yeon 404 00:26:04,229 --> 00:26:05,814 χωρίς να καταλήξουμε εδώ έτσι. 405 00:26:07,441 --> 00:26:09,193 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να με δεις. 406 00:26:10,194 --> 00:26:12,154 Είσαι εδώ λόγω αυτής της τρελής γυναίκας; 407 00:26:12,237 --> 00:26:13,489 Η μαμά μου. 408 00:26:15,157 --> 00:26:16,617 Τι έκανες στη μαμά μου; 409 00:26:17,326 --> 00:26:19,495 Κάνετε μεγάλο λάθος αν νομίζετε 410 00:26:19,828 --> 00:26:23,081 ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί έχω κολλήσει εδώ τώρα. 411 00:26:25,626 --> 00:26:28,337 Νομίζεις ότι δουλεύω μόνος μου; 412 00:26:31,799 --> 00:26:32,966 Λες 413 00:26:33,842 --> 00:26:34,968 έχεις συνεργό; 414 00:26:35,052 --> 00:26:36,303 Αυτό που λέω είναι, 415 00:26:36,386 --> 00:26:38,597 το μόνο που έχω να κάνω για να σκοτώσουν τη μαμά σου 416 00:26:39,181 --> 00:26:40,682 είναι να δώσει εντολή. 417 00:26:40,766 --> 00:26:42,351 Είναι ένα κομμάτι κέικ για μένα. 418 00:26:44,603 --> 00:26:47,147 Σκεφτείτε ποιοι είναι οι πραγματικοί σας σύμμαχοι 419 00:26:47,731 --> 00:26:50,108 και ποιον πρέπει να ακούσετε για χάρη σου. 420 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Σας συμβουλεύω να το σκεφτείτε προσεκτικά. 421 00:26:58,659 --> 00:27:01,453 Όσο κι αν προσπαθείς να φύγεις μακριά μου, 422 00:27:02,704 --> 00:27:03,914 εσύ, ω Σου-τζιν, 423 00:27:05,165 --> 00:27:07,334 θα είναι πάντα κόρη μου. 424 00:27:08,794 --> 00:27:09,795 κάνω λάθος; 425 00:27:10,754 --> 00:27:12,339 πριγκίπισσα μου. 426 00:27:19,346 --> 00:27:20,514 Ετσι; 427 00:27:20,597 --> 00:27:22,850 Τι άλλο θέλετε να κάνω; 428 00:27:29,815 --> 00:27:33,277 Τώρα που αυτό το μάρμαρο είναι στα χέρια μου, 429 00:27:33,902 --> 00:27:35,237 οι δυο μας 430 00:27:36,238 --> 00:27:39,825 πρέπει να ξεκινήσει ο προγραμματισμός μερικά υπέροχα πράγματα 431 00:27:40,534 --> 00:27:42,870 ότι μόνο όσοι αναβίωσαν από αυτό το μάρμαρο 432 00:27:44,538 --> 00:27:46,623 μπορεί να κάνει. 433 00:27:57,009 --> 00:27:58,468 Λοιπόν είσαι δικός μου ή όχι; 434 00:28:03,307 --> 00:28:04,391 Σκατά. 435 00:28:04,683 --> 00:28:06,143 Είναι σήμερα μια ξεχωριστή μέρα ή κάτι τέτοιο; 436 00:28:06,476 --> 00:28:07,853 Μπορώ να πω ότι έκανες ντους. 437 00:28:10,230 --> 00:28:12,524 Η πρώην κοπέλα σου ποιος σε φώναξε από το μπλε; 438 00:28:13,150 --> 00:28:15,110 Κοιτάξτε σε, Dong-cheol. Ακόμα το κατάλαβες. 439 00:28:16,278 --> 00:28:17,446 Ωραία στροφή! 440 00:28:18,196 --> 00:28:19,406 Ω, ο Yeong-cheol είναι κλειδωμένος, 441 00:28:19,489 --> 00:28:20,991 έτσι μπορούμε να το πάρουμε χαλαρά. Απλά πήγαινε σπίτι. 442 00:28:21,742 --> 00:28:23,535 Μην τρώτε noodles εδώ. 443 00:28:23,785 --> 00:28:25,579 Είσαι ακόμα νέος. Πήγαινε ραντεβού, φίλε. 444 00:28:29,499 --> 00:28:31,335 Γεια, Dong-cheol. Είμαι εγώ, Mi-do. 445 00:28:31,543 --> 00:28:33,921 Είμαι μπροστά στο σταθμό τώρα. Ελάτε να φάμε μαζί. 446 00:28:34,004 --> 00:28:36,548 Φαίνεται ότι η Mi-do άλλαξε τον αριθμό της. 447 00:28:37,132 --> 00:28:40,218 Jeez! Της είπα ότι θα την πάρω, αλλά με περιμένει έξω. 448 00:28:40,385 --> 00:28:41,762 Είναι τόσο ανυπόμονη. 449 00:28:45,390 --> 00:28:46,475 -Ντετέκτιβ Τσόε. -Ναί; 450 00:28:46,558 --> 00:28:49,019 Πάρε τηλέφωνο τη μαμά μου και πες της ότι δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε. 451 00:28:51,146 --> 00:28:52,231 Μυρίζει; 452 00:28:52,940 --> 00:28:56,235 Γεια σου, θα δειπνήσεις μαζί Ντετέκτιβ Παρκ μέσα σε όλα αυτά; 453 00:28:56,318 --> 00:28:57,945 Ναί. Γιατί δεν μπορώ; 454 00:28:58,487 --> 00:29:00,155 Γεια, το κάνω αυτό για εμάς. 455 00:29:00,239 --> 00:29:04,451 Θα πρέπει να διατηρήσω μια καλή σχέση μαζί του γιατί θα μας βοηθήσει στο δρόμο. 456 00:29:04,660 --> 00:29:07,287 Για εκατομμυριοστή φορά, θα ανακαλύψει ότι δεν είσαι εκείνη. 457 00:29:07,371 --> 00:29:09,331 Έι, θα μπορούσε να το καταλάβει πριν από πολύ καιρό. 458 00:29:09,414 --> 00:29:11,208 Αλλά μόλις με είδε, 459 00:29:11,291 --> 00:29:13,085 με κράτησε σφιχτά στην αγκαλιά του. 460 00:29:13,293 --> 00:29:15,629 Δεν θα το καταλάβει ξαφνικά μετά το δείπνο μαζί μου. 461 00:29:15,712 --> 00:29:17,381 Σοβαρά, αυτή η αγκαλιά ήταν... 462 00:29:17,589 --> 00:29:19,925 Και δεν είναι σαν Θέλω να συνεχίσω να περνάω χρόνο μαζί του. 463 00:29:20,425 --> 00:29:22,552 Όταν πιάνεται ο συνεργός του Oh Yeong-cheol 464 00:29:22,803 --> 00:29:25,013 και μπορώ να επιστρέψω στους γονείς μου, 465 00:29:25,722 --> 00:29:28,558 Δεν θα περάσω χρόνο μαζί του ακόμα κι αν με παρακαλάς. 466 00:29:28,725 --> 00:29:30,435 Άσε λοιπόν τις ανησυχίες σου 467 00:29:30,644 --> 00:29:32,604 και περίμενε την πρώην κοπέλα σου, εντάξει; 468 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 -Είναι αγαπητέ μου Dong-cheol. -Τι; 469 00:29:36,692 --> 00:29:38,944 Αυτό βγήκε πολύ φυσικά. Το έχεις συνηθίσει τόσο πολύ τώρα. 470 00:29:39,027 --> 00:29:41,238 DETECTIVE PARK DONG-CHEOL 471 00:29:42,864 --> 00:29:43,907 Γεια, Dong-cheol! 472 00:29:44,533 --> 00:29:45,575 Αυτό το παλικάρι. 473 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Ω, αυτός ο αριθμός εξακολουθεί να λειτουργεί; 474 00:29:48,954 --> 00:29:51,206 Μου έστειλες μήνυμα και είπες με περιμένεις έξω. 475 00:29:51,290 --> 00:29:53,458 Πότε σου έστειλα μήνυμα; Δεν είμαι εκεί τώρα. 476 00:29:53,542 --> 00:29:56,753 Μου στείλατε μήνυμα νωρίτερα. γι' αυτό μιλάω για... 477 00:29:56,837 --> 00:29:57,879 Dong-cheol. 478 00:29:58,964 --> 00:30:00,299 Είμαι εγώ, Dong-cheol. 479 00:30:01,466 --> 00:30:04,261 - Ποιος... - Αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις; 480 00:30:05,137 --> 00:30:06,680 Είμαι εγώ, Mi-do. 481 00:30:07,306 --> 00:30:09,641 Γεια; Με ακούς; 482 00:30:10,559 --> 00:30:12,060 Μια τρελή γυναίκα εμφανίστηκε από το πουθενά. 483 00:30:12,144 --> 00:30:13,687 Τι; Μια τρελή γυναίκα; 484 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 Τι λες; 485 00:30:15,230 --> 00:30:17,232 Τέλος πάντων, που είσαι τώρα; Θα πάρει πολύ; 486 00:30:17,316 --> 00:30:18,567 Τότε θα φάω μόνος μου. 487 00:30:19,151 --> 00:30:20,319 Όχι, έρχομαι. 488 00:30:20,402 --> 00:30:22,404 Ελάτε να φάμε μαζί. Σε λίγο θα είμαι εκεί. 489 00:30:24,239 --> 00:30:26,116 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, 490 00:30:26,533 --> 00:30:28,160 μπορείς να πας μέσα και να ρωτήσεις. 491 00:30:28,243 --> 00:30:29,578 Είμαι σε μια βιασύνη αυτή τη στιγμή. 492 00:30:31,204 --> 00:30:33,123 Έλα, Dong-cheol. 493 00:30:33,206 --> 00:30:34,541 Γεια, περίμενε! Είμαι εγώ! 494 00:30:35,334 --> 00:30:38,211 Πρέπει να πω, συναντιέστε κάθε λογής κόσμος όταν είσαι αστυνομικός. 495 00:30:39,087 --> 00:30:42,090 Παρεμπιπτόντως, είπα το όνομα του Mi-do όταν ήμουν μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 496 00:30:42,174 --> 00:30:43,383 Πώς ξέρει το όνομα της Mi-do; 497 00:30:49,264 --> 00:30:50,307 Αυτό ήταν καλό. 498 00:30:50,390 --> 00:30:52,934 Γεια, ήθελες να πας για κάτι ωραίο. Γιατί ήρθαμε εδώ; 499 00:30:53,435 --> 00:30:56,188 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να πάρουμε μαζί μπριζόλα. 500 00:30:57,356 --> 00:30:59,441 Λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση μας, το udon είναι αρκετά καλό. 501 00:30:59,524 --> 00:31:00,692 Τι περιμένατε; 502 00:31:01,735 --> 00:31:03,612 Τι εννοείς με αυτό; 503 00:31:04,154 --> 00:31:05,697 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 504 00:31:08,450 --> 00:31:09,910 Βασικά σε ρώτησα 505 00:31:10,285 --> 00:31:12,829 να δειπνήσει μαζί μου γιατί σκέφτηκα 506 00:31:12,913 --> 00:31:14,414 θα πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι ως προς αυτό. 507 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 ελπίζω 508 00:31:17,084 --> 00:31:19,169 δεν σκέφτεσαι ότι θα βρεθούμε ξανά μαζί. 509 00:31:19,252 --> 00:31:22,923 Δεν το σκέφτεσαι, σωστά; 510 00:31:26,718 --> 00:31:28,345 Δηλαδή εσύ 511 00:31:28,637 --> 00:31:32,057 υποθέστε ότι ήμασταν να ξαναβρεθούμε μαζί... 512 00:31:32,140 --> 00:31:33,850 Όχι, μην έχετε λάθος ιδέα. 513 00:31:33,934 --> 00:31:37,813 Δεν με ενδιαφέρει να ξεκινήσω από την αρχή. 514 00:31:39,606 --> 00:31:42,526 Έχουμε δείπνο μαζί, 515 00:31:43,568 --> 00:31:46,196 και μου τηλεφωνούσες τη νύχτα, καλώντας με όλο στοργικά. 516 00:31:46,905 --> 00:31:49,032 -Μα δεν θα ξαναβρεθούμε μαζί; -Οχι. 517 00:31:51,326 --> 00:31:52,744 Τότε τι θέλεις; 518 00:31:52,828 --> 00:31:53,662 Συνεταιρισμός. 519 00:31:54,246 --> 00:31:56,498 σου είπα. Ανέλαβα την υπόθεση Eomsan-dong 520 00:31:56,581 --> 00:31:58,125 -για την οικογένεια του πενθούντος-- -Μι-ντο. 521 00:32:01,169 --> 00:32:02,462 Μπορεί να είσαι κουλ 522 00:32:03,547 --> 00:32:06,633 με το να είναι συνεργάτες σε μια υπόθεση μετά το χωρισμό, 523 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 αλλά είμαι πολύ χαμένος για να το κάνω αυτό. 524 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Αν έτσι θα γίνει, 525 00:32:14,975 --> 00:32:16,768 ζητήστε βοήθεια από τον ντετέκτιβ Τσόε από τώρα και στο εξής. 526 00:32:18,311 --> 00:32:20,313 Θα του πω να σε βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί. 527 00:32:20,897 --> 00:32:21,815 Όμως... 528 00:32:21,982 --> 00:32:22,816 Υπομονή. 529 00:32:23,817 --> 00:32:25,527 Βλέπετε, αυτό δεν είναι... 530 00:32:25,777 --> 00:32:27,195 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 531 00:32:28,196 --> 00:32:29,281 Αλλά ο Dong-cheol... 532 00:32:30,157 --> 00:32:30,991 Περίμενε! 533 00:32:32,075 --> 00:32:34,161 Ανάθεμά το. Τι θα κάνω; 534 00:32:35,036 --> 00:32:37,706 Σκεφτείτε ποιοι είναι οι πραγματικοί σας σύμμαχοι 535 00:32:38,582 --> 00:32:40,792 και ποιον πρέπει να ακούσετε για χάρη σας. 536 00:32:41,918 --> 00:32:44,379 Σας συμβουλεύω να το σκεφτείτε προσεκτικά. 537 00:32:45,088 --> 00:32:47,632 Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς να φύγεις μακριά μου, 538 00:32:48,216 --> 00:32:49,384 εσύ, ω Σου-τζιν, 539 00:32:49,926 --> 00:32:52,095 θα είναι πάντα κόρη μου. 540 00:32:53,722 --> 00:32:54,806 Κάνω λάθος; 541 00:32:55,974 --> 00:32:57,100 Πριγκίπισσα μου. 542 00:33:02,856 --> 00:33:05,025 Το μόνο που έχω να κάνω για να σκοτώσουν τη μαμά σου δίνει μια παραγγελία. 543 00:33:05,108 --> 00:33:06,359 Είναι ένα κομμάτι κέικ για μένα. 544 00:33:14,451 --> 00:33:16,912 -Απλά πιες αυτό. -Γιατί; Μου αρέσει και η μόκα λάτε. 545 00:33:16,995 --> 00:33:18,121 Υπάρχει μόνο ένα όμως. 546 00:33:19,873 --> 00:33:21,124 Ήσασταν έξω μαζί; 547 00:33:21,208 --> 00:33:23,460 Όχι, συναντηθήκαμε στο λόμπι. Εδώ είναι η παραγγελία σας. 548 00:33:24,252 --> 00:33:27,172 Πώς πήγε; Τον ηχογράφησες; Καμιά πληροφορία για τον συνεργό; 549 00:33:28,340 --> 00:33:30,759 Έχω τα πλάνα, ας το δούμε λοιπόν μαζί. 550 00:33:30,842 --> 00:33:32,302 Φυσικά, ας το δούμε. 551 00:33:32,677 --> 00:33:34,554 Κάνετε μεγάλο λάθος αν νομίζετε 552 00:33:35,138 --> 00:33:38,308 ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα γιατί έχω κολλήσει εδώ τώρα. 553 00:33:38,934 --> 00:33:41,436 Πιστεύετε ότι δουλεύω μόνος; 554 00:33:41,520 --> 00:33:42,646 Λες 555 00:33:43,188 --> 00:33:44,564 έχεις συνεργό; 556 00:33:45,815 --> 00:33:46,775 Αυτό που λέω είναι, 557 00:33:46,942 --> 00:33:48,902 το μόνο που έχω να κάνω για να σκοτώσουν τη μαμά σου 558 00:33:49,486 --> 00:33:51,071 δώστε μια παραγγελία. 559 00:33:51,154 --> 00:33:53,073 Είναι ένα κομμάτι κέικ για μένα. 560 00:33:56,201 --> 00:33:57,869 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό; 561 00:33:59,579 --> 00:34:01,456 -Ναί. - Γλαμάτο. 562 00:34:01,581 --> 00:34:02,874 Κρίνοντας από τα λόγια του, 563 00:34:02,958 --> 00:34:06,503 είναι προφανές ότι υπάρχει κάποιος που δουλεύει για αυτόν. 564 00:34:07,504 --> 00:34:09,673 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο συνεργός που σε σκότωσε. 565 00:34:09,756 --> 00:34:13,426 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να δώσει εντολή να δολοφονηθεί ο Jang Sun-Young. 566 00:34:13,510 --> 00:34:14,886 Αυτό σημαίνει... 567 00:34:16,137 --> 00:34:17,973 Ω, συνεργός του Yeong-cheol 568 00:34:18,056 --> 00:34:20,016 ξέρει πού ο Jang Sun-young νοσηλεύεται στο νοσοκομείο. 569 00:34:23,103 --> 00:34:23,937 Η μαμά μου... 570 00:34:25,564 --> 00:34:27,065 Τι θα της συμβεί; 571 00:34:27,816 --> 00:34:30,026 Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, πρέπει να τη βρούμε γρήγορα... 572 00:34:30,110 --> 00:34:32,070 Ναι, η εύρεση της πρέπει να είναι προτεραιότητα. 573 00:34:32,153 --> 00:34:34,531 Αυτό θα μας οδηγήσει πιο κοντά στον συνεργό. 574 00:34:35,115 --> 00:34:35,949 Εξάλλου, 575 00:34:36,032 --> 00:34:38,535 αν έχει δει το πρόσωπο του συνεργού, 576 00:34:38,618 --> 00:34:40,287 αυτό θα κάνει πολύ πιο εύκολο να τον πιάσεις. 577 00:34:40,370 --> 00:34:41,746 εχεις δικιο. 578 00:34:41,830 --> 00:34:43,456 Αν αυτό που είπε ο Oh Yeong-cheol είναι αλήθεια, 579 00:34:43,540 --> 00:34:45,750 ο συνεργός θα πρέπει δείξει το πρόσωπό του τουλάχιστον μία φορά 580 00:34:46,334 --> 00:34:48,670 να σκοτώσει τον Jang Sun-young κατόπιν εντολής του Oh Yeong-cheol. 581 00:34:49,671 --> 00:34:53,008 Ω, ο Yeong-cheol σου έδωσε μια φωτογραφία της μαμάς σου, σωστά; 582 00:34:53,091 --> 00:34:54,467 Ας το ξαναδούμε. 583 00:35:07,230 --> 00:35:09,774 Μη νομίζεις ζητάς λίγο πάρα πολλά; 584 00:35:09,858 --> 00:35:11,860 Αυτό δεν είναι CSI, ξέρετε. 585 00:35:12,527 --> 00:35:14,362 Γιατί με ταλαιπωρείτε όλοι έτσι; 586 00:35:15,155 --> 00:35:17,782 Είναι έτσι; Σας ενοχλούμε; 587 00:35:17,866 --> 00:35:18,950 -Κίνηση. -Τι... 588 00:35:19,159 --> 00:35:20,243 Που είναι; 589 00:35:20,327 --> 00:35:21,411 Εδώ είναι. 590 00:35:22,412 --> 00:35:23,663 Πώς το ήξερες αυτό; 591 00:35:23,747 --> 00:35:26,124 Αν πω, θα το αναποδογυρίσω στην αστυνομία, 592 00:35:26,207 --> 00:35:29,961 ξαφνικά θα θελήσεις να μας βοηθήσεις. Δεν θα νιώσετε καθόλου ενοχλημένοι. 593 00:35:30,045 --> 00:35:31,129 -Δικαίωμα; -Απίστευτος. 594 00:35:32,172 --> 00:35:33,548 Απλά κάνε ό,τι σου αρέσει. 595 00:35:35,216 --> 00:35:37,844 Κύριε, παρακαλώ. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 596 00:35:37,927 --> 00:35:40,513 Βλέπετε, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. 597 00:35:41,097 --> 00:35:43,224 Θα μου σώσει τη ζωή αν με βοηθήσεις. 598 00:35:43,350 --> 00:35:45,352 Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε αυτή μια φορά; 599 00:35:46,019 --> 00:35:48,521 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο ταλαντούχος είστε, 600 00:35:48,730 --> 00:35:50,273 το σπάσιμο αυτό θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 601 00:35:50,398 --> 00:35:51,900 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 602 00:35:54,110 --> 00:35:55,695 Φυσικά, θα το βάλω. 603 00:36:01,201 --> 00:36:04,371 Οι απειλές δεν λύνουν πάντα το πρόβλημα. 604 00:36:04,454 --> 00:36:05,955 Κλείσε το. 605 00:36:18,301 --> 00:36:19,511 Το 21ο; 606 00:36:20,845 --> 00:36:23,431 Είναι η μέρα που συνελήφθη αφού πήρες όμηρο τη μητέρα σου. 607 00:36:24,808 --> 00:36:28,353 Απλά πρέπει να καταλάβουμε Ο δρόμος διαφυγής του Yeong-cheol τότε. 608 00:36:29,479 --> 00:36:31,314 Ντετέκτιβ Παρκ θα έχει την απάντηση για εμάς. 609 00:36:33,817 --> 00:36:37,070 Δεν νομίζω ότι είναι σήμερα η καλύτερη μέρα να τον ρωτήσεις. 610 00:36:37,654 --> 00:36:38,780 Γιατί όχι; 611 00:36:38,863 --> 00:36:41,950 Δεν είχες δείπνο μαζί του με τη σειρά να διατηρήσει την καλή σχέση; 612 00:36:43,910 --> 00:36:44,953 Λοιπόν... 613 00:36:45,620 --> 00:36:46,871 Δεν νομίζω 614 00:36:46,955 --> 00:36:50,041 θα είναι αρκετά δυνατός ψυχικά 615 00:36:50,750 --> 00:36:52,252 να δεχτώ την κλήση μου σήμερα. 616 00:37:03,555 --> 00:37:05,140 Γιατί ήπιε τόσο πολύ; 617 00:37:06,683 --> 00:37:08,476 Dong-cheol! 618 00:37:08,560 --> 00:37:09,477 Γεια σου, Park Dong-cheol! 619 00:37:11,396 --> 00:37:12,439 Ω, είσαι εσύ. 620 00:37:12,522 --> 00:37:15,191 Γιατί πίνεις εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν σε ραντεβού. 621 00:37:18,236 --> 00:37:19,446 Θα σου πω ένα μυστικό. 622 00:37:20,613 --> 00:37:22,615 -Αυτή η κοπέλα... -Ναι; 623 00:37:23,241 --> 00:37:25,869 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να ξαναβρεθούμε μαζί, 624 00:37:26,911 --> 00:37:28,204 αλλά είπε ότι είμαστε απλώς φίλοι. 625 00:37:28,955 --> 00:37:32,792 Μου είπε ότι είμαστε απλώς συνεργάτες δουλεύουν μαζί σε μια υπόθεση. 626 00:37:33,376 --> 00:37:34,669 Έτσι... 627 00:37:36,504 --> 00:37:38,631 Σταμάτα να πίνεις. Δεν βγάζεις κανένα νόημα. 628 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 Mi-do. 629 00:37:53,062 --> 00:37:54,063 Γειά σου; 630 00:37:54,147 --> 00:37:56,316 Dong-cheol, είμαι εγώ, Mi-do. 631 00:37:57,066 --> 00:37:58,193 Εσείς γελάτε! 632 00:37:58,276 --> 00:37:59,569 Γιατί με ξαναπαίρνεις τηλέφωνο; 633 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 Γιατί συνεχίζεις να παίζεις με την καρδιά μου; 634 00:38:03,364 --> 00:38:05,533 Γιατί μου φωνάζει; 635 00:38:06,409 --> 00:38:08,703 Αν συνεχίσετε να με καλείτε, 636 00:38:09,287 --> 00:38:11,331 Δεν μπορώ να προχωρήσω. 637 00:38:11,623 --> 00:38:13,958 Γιατί μου ραγίζεις συνέχεια την καρδιά; 638 00:38:14,250 --> 00:38:16,044 Θέλω να φύγεις και να φύγεις από τα μάτια μου! 639 00:38:16,127 --> 00:38:18,254 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 640 00:38:18,421 --> 00:38:20,006 Τι σου έκανα ποτέ; 641 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 Πότε ήμουν ποτέ στα μάτια σου; 642 00:38:22,133 --> 00:38:24,677 Δεν έχω επικοινωνήσει μαζί σου από εκείνη την ημέρα. 643 00:38:25,470 --> 00:38:28,890 Πώς μπορείς να μου φωνάζεις έτσι μετά από όλες τις αναμνήσεις που μοιραστήκαμε; 644 00:38:29,140 --> 00:38:30,850 Εννοείς μπράβο. 645 00:38:31,184 --> 00:38:32,894 Εθιστικό μικρό μίνξ! 646 00:38:32,977 --> 00:38:35,480 Είσαι ακόμα χειρότερος από οι πιο βίαιοι εγκληματίες. 647 00:38:35,688 --> 00:38:38,149 Σταμάτα να ανακατεύεις την καρδιά μου! Τελειώσαμε! 648 00:38:40,401 --> 00:38:41,444 Απίστευτος. 649 00:38:41,736 --> 00:38:42,570 Περιμένετε. 650 00:38:42,654 --> 00:38:44,656 Μι-ντο, λυπάμαι. 651 00:38:44,948 --> 00:38:46,991 Σε παρακαλώ, έλα πίσω σε μένα, Mi-do. 652 00:38:53,957 --> 00:38:57,293 Θα πάω στο σταθμό και ρωτήστε τον Ντετέκτιβ Παρκ αυτοπροσώπως αύριο. 653 00:38:57,585 --> 00:38:58,586 Σίγουρος. 654 00:39:09,889 --> 00:39:11,224 -Σε-γιόν. -Ναί; 655 00:39:11,307 --> 00:39:12,600 Γυρνάς σπίτι, σωστά; 656 00:39:12,684 --> 00:39:14,769 υποθέτω. Τι γίνεται με εσάς; 657 00:39:14,853 --> 00:39:17,188 Μου; Πάω σπίτι με την Hee-jin. 658 00:39:17,522 --> 00:39:19,524 Θα σε αφήσω αφού είναι καθ' οδόν. 659 00:39:34,581 --> 00:39:36,666 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DONGBU 660 00:39:38,251 --> 00:39:39,294 Απίστευτο. 661 00:39:41,129 --> 00:39:42,171 Dong-cheol. 662 00:39:43,631 --> 00:39:45,466 Dong-cheol, ξύπνα. 663 00:39:45,592 --> 00:39:46,467 Dong-cheol; 664 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Mi-do! 665 00:39:49,345 --> 00:39:50,638 Dong-cheol, εισαγγελέας Lee... 666 00:39:50,722 --> 00:39:52,473 Εννοώ, ο δικηγόρος Λι είναι εδώ. 667 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 ΠΟΥ; 668 00:39:54,684 --> 00:39:56,019 κα Λι Μι-ντο. 669 00:39:59,898 --> 00:40:01,482 Mi-do; 670 00:40:07,071 --> 00:40:08,156 Θεέ μου. 671 00:40:08,489 --> 00:40:10,617 -Πάρε τον εαυτό σου! -Είσαι καλά; 672 00:40:13,953 --> 00:40:15,538 Γεια, Dong-cheol. 673 00:40:18,917 --> 00:40:20,126 Dong-cheol, κοιμήθηκες καλά; 674 00:40:20,209 --> 00:40:21,961 Μάλλον όχι. 675 00:40:22,378 --> 00:40:24,297 Πρέπει να πήγατε να πιείτε χθες το βράδυ. 676 00:40:24,380 --> 00:40:26,215 Αυτό που σε φέρνει τόσο νωρίς το πρωί; 677 00:40:27,508 --> 00:40:30,470 Πιείτε λίγο καφέ και αυτά τα σνακ επίσης. 678 00:40:31,721 --> 00:40:33,973 Αν ήξερα ότι είχες ποτά χθες το βράδυ, 679 00:40:34,057 --> 00:40:37,477 Θα έφερνα λίγο τσάι με μέλι. 680 00:40:37,560 --> 00:40:39,312 Πόσο αδιάφορος εκ μέρους μου. 681 00:40:42,398 --> 00:40:46,444 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ να σε ρωτήσω κάτι. 682 00:40:47,862 --> 00:40:49,405 Την ημέρα που συνελήφθη ο Oh Yeong-cheol... 683 00:40:50,448 --> 00:40:51,282 Ντετέκτιβ Τσόε. 684 00:40:51,366 --> 00:40:55,328 Αυτή η κοντή κυρία έχει ερωτήσεις σχετικά με την περίπτωση του Oh Yeong-cheol. 685 00:40:55,912 --> 00:40:56,871 Τι... 686 00:40:58,498 --> 00:41:00,708 Σοβαρά εξακολουθεί να μουτρώνει; 687 00:41:01,250 --> 00:41:02,835 Αυτός ο μικροχαμένος... 688 00:41:06,547 --> 00:41:08,508 Λοιπόν το λες αυτό 689 00:41:08,591 --> 00:41:10,802 ξέφυγε σε ένα κλεμμένο ασθενοφόρο εκείνη την ημέρα, σωστά; 690 00:41:11,094 --> 00:41:13,304 Ναι, αυτό πριν πάρει τον όμηρο. 691 00:41:13,721 --> 00:41:16,099 Το ασθενοφόρο πρέπει να έχει κάμερα. 692 00:41:16,182 --> 00:41:17,558 Θα μπορούσα να ελέγξω το υλικό; 693 00:41:18,142 --> 00:41:19,811 Έλα, κυρία Λι. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω. 694 00:41:20,395 --> 00:41:22,355 Γι' αυτό σου ζητάω μια χάρη. 695 00:41:22,438 --> 00:41:24,691 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 696 00:41:24,899 --> 00:41:26,526 Η εισαγγελία έχει ήδη αναλάβει την υπόθεση, 697 00:41:26,609 --> 00:41:29,362 και ο εισαγγελέας Seo πήρε τα στοιχεία ήδη από το ταμπλό. 698 00:41:29,445 --> 00:41:30,571 Τι; 699 00:41:32,240 --> 00:41:34,075 -Ο Ji-uk έκανε; -Ναί. 700 00:41:39,330 --> 00:41:40,498 Είσαι καλά; 701 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 Περίμενε, δεν μπορείς να κάθεσαι έτσι. 702 00:41:47,046 --> 00:41:49,257 Κύριε, είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει; 703 00:41:50,341 --> 00:41:54,012 Σας φαίνομαι εντάξει; 704 00:41:54,721 --> 00:41:56,431 Κύριε, τι κάνετε; 705 00:41:58,599 --> 00:41:59,517 Έλα μέσα. 706 00:42:03,229 --> 00:42:05,690 Εισαγγελέα Seo, θυμάσαι Η περίπτωση του Παρκ Μιν-γκιού; 707 00:42:06,399 --> 00:42:08,901 Η μητέρα του ήθελε να σας ευχαριστήσει προσωπικά. 708 00:42:08,985 --> 00:42:10,403 Κυρία, έτσι. 709 00:42:13,740 --> 00:42:14,741 Εισαγγελέας Seo. 710 00:42:15,241 --> 00:42:16,826 χάρη σε εσάς, 711 00:42:17,368 --> 00:42:19,829 Επιτέλους μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος το βράδυ. 712 00:42:21,372 --> 00:42:24,333 Θα μπορούσα να πεθάνω τώρα χωρίς καμία λύπη σε αυτόν τον κόσμο. 713 00:42:25,710 --> 00:42:29,297 Το εκτιμώ βαθύτατα, εισαγγελέα Seo. 714 00:42:29,881 --> 00:42:32,050 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. Έκανα μόνο αυτό που ήταν σωστό. 715 00:42:33,176 --> 00:42:36,429 Ο Seo Ji-uk μπορεί να είναι καλός τύπος, αλλά είπατε ότι είναι κοντά στο βιβλίο. 716 00:42:39,015 --> 00:42:42,018 Θα σε αφήσει να το δεις μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγαλύτερός του; 717 00:42:42,101 --> 00:42:43,478 Είναι απόδειξη υπόθεσης. 718 00:42:43,936 --> 00:42:45,813 Το Seo Ji-uk που ξέρω 719 00:42:46,564 --> 00:42:48,274 δεν θα με αφήσει ποτέ να το δω. 720 00:42:48,858 --> 00:42:50,526 Γιατί λοιπόν να πάτε να τον δείτε; 721 00:42:51,027 --> 00:42:52,195 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 722 00:42:52,278 --> 00:42:54,489 Απλώς θα πρέπει να το κλέψω αν δεν με αφήσει να το δω. 723 00:42:54,822 --> 00:42:57,200 Η ζωή ενός ανθρώπου είναι στα σκαριά, οπότε αυτό είναι ένα ρίσκο που μπορώ να πάρω. 724 00:42:58,367 --> 00:43:00,078 Είσαι απερίσκεπτος όπως πάντα. 725 00:43:01,871 --> 00:43:03,164 Ελάχ. 726 00:43:03,247 --> 00:43:04,373 Ναί; 727 00:43:04,457 --> 00:43:07,376 Θα συνεχίσεις να με κάνεις 728 00:43:07,460 --> 00:43:10,546 έρχεσαι έτσι στο γραφείο σου; 729 00:43:11,464 --> 00:43:12,381 Τι; 730 00:43:13,549 --> 00:43:16,385 Α, αυτό. Λοιπόν... 731 00:43:17,261 --> 00:43:19,055 Δεν μπορώ να φύγω από το γραφείο μου τόσο εύκολα αυτές τις μέρες... 732 00:43:19,138 --> 00:43:20,306 Ακριβώς. 733 00:43:20,389 --> 00:43:23,101 Γιατί λοιπόν μου ζήτησες να έρθω εδώ 734 00:43:23,184 --> 00:43:27,313 όταν θα μπορούσαμε εύκολα να το συζητήσουμε αυτό από το τηλέφωνο; 735 00:43:28,147 --> 00:43:30,149 Δεν είσαι ο μόνος ποιος είναι απασχολημένος, ξέρεις. 736 00:43:30,233 --> 00:43:33,111 Σε-γιόν, περίμενε. Καθυστερώ! 737 00:43:35,113 --> 00:43:37,949 Μπορείτε να αποσύρετε την υπόθεση τώρα αφού είσαι απασχολημένος με τη δουλειά σου. 738 00:43:38,032 --> 00:43:40,743 Μην το λες αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αφού είμαι υπεύθυνος, ξέρεις. 739 00:43:40,827 --> 00:43:43,621 Θα βοηθήσω να μειωθεί αυτό το φορτίο από τους ώμους σου, 740 00:43:43,704 --> 00:43:47,041 οπότε επικεντρωθείτε στη ζωή σας ως κληρονόμος της Lan Cosmetics. 741 00:43:47,125 --> 00:43:48,835 Είναι πολύ επικίνδυνο να δουλεύεις μόνος σου. 742 00:43:48,918 --> 00:43:49,794 -Εσύ-- -Γεια! 743 00:43:51,337 --> 00:43:52,421 -Τι... -Αυτό πρέπει να πονάει. 744 00:43:52,505 --> 00:43:54,257 -Τι συμβαίνει με αυτούς; -Με χτυπάει. 745 00:43:54,841 --> 00:43:55,758 Γεια, Min. 746 00:43:56,843 --> 00:44:00,513 Μπορείς σε παρακαλώ να με φύγεις; Με ντροπιάζεις. 747 00:44:00,596 --> 00:44:02,765 -Ναι, φυσικά. -Γεια. 748 00:44:03,891 --> 00:44:07,103 -Όχι, είμαι καλά. -Ο κ. Τσα, είσαι καλά; 749 00:44:07,186 --> 00:44:08,688 Ναι, είμαι καλά. 750 00:44:09,564 --> 00:44:10,523 Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά. 751 00:44:10,606 --> 00:44:11,649 Ο Σεγιόν... 752 00:44:11,732 --> 00:44:12,859 κα Λι! 753 00:44:15,069 --> 00:44:17,321 Αυτός ο δικηγόρος φαίνεται να είναι πάντα κοντά στον Min. 754 00:44:17,822 --> 00:44:19,699 Θέλω έναν πλήρη έλεγχο του ιστορικού της. 755 00:44:26,205 --> 00:44:28,291 Να πάω πραγματικά στην Εισαγγελία; 756 00:44:28,374 --> 00:44:30,918 Ναι, έχω ένα σχέδιο, οπότε ξεκινήστε. 757 00:44:31,002 --> 00:44:31,961 ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 758 00:44:32,044 --> 00:44:35,548 Δούλευα στο ίδιο γραφείο ως Ji-uk. 759 00:44:35,840 --> 00:44:37,550 Μπορώ να μάθω όλες τις λεπτομέρειες 760 00:44:37,633 --> 00:44:38,885 από τις υποθέσεις που έχει 761 00:44:38,968 --> 00:44:40,845 και το πρόγραμμά του στο δικαστήριο. 762 00:44:42,972 --> 00:44:46,142 -Τότε τι; -Θα μάθουμε όταν θα βγει στο δικαστήριο 763 00:44:46,893 --> 00:44:48,186 και αδράξτε την ευκαιρία. 764 00:45:01,616 --> 00:45:02,825 Γεια, Min! 765 00:45:02,909 --> 00:45:05,828 Θα σου τηλεφωνήσω. Περιμένετε εδώ και παρακολουθήστε μέσω της κάμερας παρακολούθησης. 766 00:45:05,912 --> 00:45:06,996 Καλά. 767 00:45:12,543 --> 00:45:13,419 Θα σε πάρω τηλέφωνο! 768 00:45:31,103 --> 00:45:34,023 Γεια, πώς είναι η γωνία; βλέπεις καλά; 769 00:45:35,691 --> 00:45:37,526 -Καλό είναι. -Καλά. 770 00:45:44,158 --> 00:45:46,369 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SEO JI-UK 771 00:45:46,452 --> 00:45:47,578 Ωχ μου! 772 00:45:48,329 --> 00:45:50,957 -Ο εισαγγελέας Λι! -Πώς περάσατε; 773 00:45:54,293 --> 00:45:55,336 Έλα μέσα. 774 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 Μόλις έφυγε για δίκη. 775 00:46:01,384 --> 00:46:02,927 Έτρεξα πάνω του στο λόμπι. 776 00:46:03,010 --> 00:46:05,638 Μου είπε να τον περιμένω στο γραφείο του. 777 00:46:06,138 --> 00:46:07,390 Είναι έτσι; 778 00:46:09,058 --> 00:46:12,019 Μην ανησυχείς για μένα και συνέχισε τη δουλειά σου. 779 00:46:12,103 --> 00:46:13,437 -Εντάξει, κυρία. -Σίγουρος. 780 00:46:19,735 --> 00:46:20,653 Γειά σου; 781 00:46:20,945 --> 00:46:24,365 Γεια σου Αρχηγέ. Μια στιγμή, παρακαλώ. 782 00:46:25,241 --> 00:46:26,409 Γεια, παρακολουθείς; 783 00:46:26,492 --> 00:46:27,535 Ναι, είμαι. 784 00:46:27,618 --> 00:46:30,121 Πες μου αμέσως αν μπει κάποιος! 785 00:46:33,374 --> 00:46:34,583 Γαμώτο. 786 00:46:40,756 --> 00:46:43,676 Ο κωδικός πρόσβασης του Ji-uk είναι τόσο προφανής. 787 00:46:44,260 --> 00:46:45,928 Πρέπει να είναι 0979. 788 00:46:46,721 --> 00:46:47,930 Τι; 789 00:46:48,014 --> 00:46:49,557 SEO JI-UK 790 00:46:49,640 --> 00:46:50,474 Τι; 791 00:46:50,558 --> 00:46:53,102 Τι συμβαίνει; Άλλαξε τον κωδικό του; 792 00:46:53,310 --> 00:46:54,270 Γιατί δεν θα λειτουργήσει; 793 00:46:54,770 --> 00:46:55,938 Πρέπει να ξεκινά με 07. 794 00:46:58,649 --> 00:47:00,276 Τι κάνετε εκεί κάτω, κυρία Λι; 795 00:47:02,236 --> 00:47:04,989 Το σκουλαρίκι μου κύλησε κάτω από το γραφείο του. 796 00:47:05,072 --> 00:47:06,824 -Το σκουλαρίκι σου; -Ναι, δεν είναι όμορφο; 797 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Είναι. 798 00:47:08,784 --> 00:47:10,119 Χρειάστηκες κάτι; 799 00:47:10,202 --> 00:47:13,039 -Άφησε κάτι στο γραφείο. -Έτσι είναι; 800 00:47:13,122 --> 00:47:15,958 Μου ζήτησε να του το στείλω με email. 801 00:47:16,834 --> 00:47:18,586 Υποθέτω ότι δεν το κάνει έχε έναν καθρέφτη εδώ. 802 00:47:25,718 --> 00:47:27,344 ΑΠΟΣΤΟΛΗ EMAIL 803 00:47:27,428 --> 00:47:28,554 Γιατί δεν θα... 804 00:47:29,263 --> 00:47:30,181 Εκεί πάμε. 805 00:47:32,183 --> 00:47:33,642 Ακόμα φτιάχνεις τόσο καλό καφέ. 806 00:47:35,186 --> 00:47:36,145 Σας ευχαριστώ. 807 00:47:45,863 --> 00:47:46,822 Τι ήταν; 808 00:47:47,823 --> 00:47:49,241 Ήταν 0711. 809 00:47:54,371 --> 00:47:55,456 Αυτό είναι το ένα; 810 00:47:58,292 --> 00:47:59,418 Είσαι καλά; 811 00:48:01,003 --> 00:48:03,172 Περίμενε, δεν μπορείς να κάθεσαι έτσι. 812 00:48:14,767 --> 00:48:15,976 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ 813 00:48:17,686 --> 00:48:20,189 -Έλα βιαστικά. -Se-yeon, κάποιος πλησιάζει. 814 00:48:20,272 --> 00:48:21,982 Τι; Ποιος είναι; 815 00:48:22,066 --> 00:48:23,859 Είναι πολύ νωρίς για να επιστρέψει ο Ji-uk. 816 00:48:23,943 --> 00:48:26,403 Δεν είναι Seo Ji-uk. Αυτός ο άντρας φαίνεται πολύ μεγαλύτερος. 817 00:48:26,487 --> 00:48:28,489 Έχω σχεδόν τελειώσει, εντάξει; 818 00:48:29,448 --> 00:48:31,325 Έλα, βιάσου. 819 00:48:32,201 --> 00:48:33,244 Κύριε! 820 00:48:34,328 --> 00:48:35,871 Πού είναι ο Ji-uk; 821 00:48:35,955 --> 00:48:39,166 Δεν είναι εδώ. Αυτή τη στιγμή παρακολουθεί μια δίκη. 822 00:48:39,250 --> 00:48:40,084 Τι κακό timing. 823 00:48:41,168 --> 00:48:42,211 Είναι έτσι; 824 00:48:46,173 --> 00:48:48,342 Θεέ μου, τι έκανα; 825 00:48:49,051 --> 00:48:51,220 Υπάρχει κάποιος μέσα; 826 00:48:52,179 --> 00:48:53,973 Ο εισαγγελέας Lee Mi-do επισκέπτεται. 827 00:48:54,181 --> 00:48:56,016 Τώρα εργάζεται για το δικηγορικό γραφείο Park and Jang. 828 00:48:58,227 --> 00:49:01,272 Μάλλον πρέπει να επιστρέψω αργότερα αν έχει ήδη καλεσμένο. 829 00:49:04,150 --> 00:49:06,277 Μόλις σταμάτησα μετά από συνάντηση με τον εισαγγελέα, 830 00:49:06,569 --> 00:49:08,529 -Μην του πεις λοιπόν ότι ήμουν εδώ. -Ναι, κύριε. 831 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Αντίο, κύριε. 832 00:49:12,783 --> 00:49:13,909 Γαμώτο. 833 00:49:18,205 --> 00:49:19,081 Τι είναι αυτό; 834 00:49:20,040 --> 00:49:21,959 Τι; Δεν είναι σαν αυτόν 835 00:49:22,042 --> 00:49:24,712 να αφήσει υλικό αναφοράς ξαπλωμένος έτσι. 836 00:49:28,215 --> 00:49:29,133 Τελειώσατε ακόμα; 837 00:49:29,967 --> 00:49:31,468 τελείωσα. 838 00:49:35,556 --> 00:49:37,057 Απλώς θα τον δω μια άλλη φορά. 839 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Αλλά θα είναι εδώ σύντομα. 840 00:49:38,642 --> 00:49:42,146 Κάτι προέκυψε για μένα. Θα του τηλεφωνήσω εγώ. 841 00:49:42,229 --> 00:49:44,148 -Εντάξει, κυρία Λι. -Καλή σου μέρα. 842 00:49:44,231 --> 00:49:45,316 Κι εσύ. 843 00:50:00,623 --> 00:50:02,666 -Το πήρες; -Φυσικά και έκανα. 844 00:50:11,091 --> 00:50:13,302 Γεια, γυρίστε το ξανά πίσω. 845 00:50:19,058 --> 00:50:22,645 Γαμώτο. Πού στο διάολο είναι αυτό; 846 00:50:23,479 --> 00:50:25,856 Υπομονή. Ας τα πάρουμε από την αρχή. 847 00:50:25,940 --> 00:50:29,818 Έτσι, ο Oh Yeong-cheol πέρασε Gyeongcheon Tollgate. 848 00:50:29,902 --> 00:50:31,403 Και μετά... Πού ήταν; 849 00:50:31,487 --> 00:50:33,364 Γύρισε τη λαβή προς αυτή την πλευρά, σωστά; 850 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Έτσι... 851 00:50:34,365 --> 00:50:36,116 πήρε αριστερά. Έκανε αριστερά εδώ 852 00:50:36,200 --> 00:50:39,787 και ανέβηκε αυτόν τον δρόμο εδώ, αλλά φτάνει σε αδιέξοδο. 853 00:50:41,038 --> 00:50:43,040 Πώς να τον παρακολουθήσουμε; 854 00:50:43,123 --> 00:50:45,251 Αυτό το βίντεο δεν δείχνει τίποτα αλλά κάποιο ηλίθιο δάσος. 855 00:50:45,668 --> 00:50:46,627 Δεν μπορούμε να καλέσουμε 856 00:50:47,211 --> 00:50:49,922 όλα τα γηροκομεία και ψυχιατρεία και ρωτήστε αν 857 00:50:50,172 --> 00:50:52,466 -Υπάρχει ένας ασθενής που ονομάζεται Jang Sun-young-- -Γεια. 858 00:50:52,549 --> 00:50:56,262 Νομίζεις ότι το Oh Yeong-cheol θα το έκανε τη νοσηλεύτηκε με το πραγματικό της όνομα; 859 00:50:56,845 --> 00:50:58,931 Είμαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησε διαφορετικό όνομα 860 00:50:59,014 --> 00:51:02,017 ή την έφερε σε κάποια μη εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση. 861 00:51:02,643 --> 00:51:05,604 Ίσως μπορέσουμε να τη βρούμε 862 00:51:05,688 --> 00:51:08,524 αν πάμε και ελέγξουμε κάθε ασθενή με τη φωτογραφία που έχεις 863 00:51:08,607 --> 00:51:09,692 σε όλα τα κοντινά νοσοκομεία. 864 00:51:09,775 --> 00:51:12,820 Αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο για να το κάνουμε αυτό! 865 00:51:14,697 --> 00:51:15,739 Υπομονή. 866 00:51:18,659 --> 00:51:20,786 Με βάση τα πλάνα της κάμερας, 867 00:51:21,620 --> 00:51:24,081 οδήγησε μέσα από ένα ερημικό δάσος χωρίς κτίρια κοντά. 868 00:51:24,748 --> 00:51:27,543 Άρα εκεί πρέπει να είναι που κρατάει τη μαμά του Hee-jin. 869 00:51:27,626 --> 00:51:30,379 Λες να μην το ξέρουμε; 870 00:51:36,468 --> 00:51:37,428 Ξέρεις πού είναι; 871 00:51:39,638 --> 00:51:42,850 GYEONGCHEON 872 00:51:44,184 --> 00:51:45,686 - Πρέπει να είναι αυτό. -Μεγάλος. 873 00:52:03,037 --> 00:52:06,457 Αυτό το δάσος μοιάζει οικείο. 874 00:52:07,750 --> 00:52:10,252 Πρέπει να υπάρχει ένα κτίριο εδώ γύρω σύμφωνα με τον χάρτη. 875 00:52:13,922 --> 00:52:15,007 Είναι εκεί! 876 00:52:16,550 --> 00:52:17,593 Εκεί είναι. 877 00:52:17,676 --> 00:52:19,887 Γηροκομείο SUGYEONG 878 00:52:36,487 --> 00:52:40,240 Κύριε, θα περάσετε τη νύχτα εδώ; 879 00:52:40,699 --> 00:52:44,370 Όχι, είμαι εδώ για να τον ελέγξω. Θα είμαι στο δρόμο μου σύντομα. 880 00:52:44,787 --> 00:52:46,205 Εντάξει, κύριε. 881 00:52:52,044 --> 00:52:53,128 λυπάμαι. 882 00:52:57,424 --> 00:52:58,509 λυπάμαι πολύ. 883 00:53:00,177 --> 00:53:01,345 ο γιος μου. 884 00:53:16,944 --> 00:53:19,321 Γηροκομείο SUGYEONG 885 00:53:19,405 --> 00:53:21,740 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι σε ένα τέτοιο μέρος. 886 00:53:22,324 --> 00:53:24,493 -Πάμε να ελέγξουμε πρώτα. -Καλά. 887 00:53:27,621 --> 00:53:28,497 ΔΩΜΑΤΙΟ 205 888 00:53:54,231 --> 00:53:57,067 Υπάρχει μακροχρόνιος ασθενής εδώ; ποιος ακούει στο όνομα Jang Sun-Young; 889 00:53:57,734 --> 00:54:00,112 -Οχι. -Ούτε που το έψαξες! 890 00:54:00,195 --> 00:54:01,780 Είναι ένα μικρό μέρος. 891 00:54:01,864 --> 00:54:04,366 Δεν χρειάζεται να το ψάξω να ξέρουμε αν είναι ασθενής μας ή όχι. 892 00:54:04,950 --> 00:54:06,785 Τι θα λέγατε για αυτό το άτομο; Είναι εδώ; 893 00:54:08,620 --> 00:54:09,705 Όχι, δεν είναι. 894 00:54:10,998 --> 00:54:12,416 Είσαι σίγουρος; 895 00:54:12,499 --> 00:54:15,002 Κοίτα με κατευθείαν στα μάτια. Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 896 00:54:15,085 --> 00:54:16,128 -Με συγχωρείτε; -Εσύ-- 897 00:54:16,211 --> 00:54:18,672 Είμαστε από την εισαγγελία. Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 898 00:54:47,576 --> 00:54:48,702 μαμά. 899 00:54:49,286 --> 00:54:50,370 Μαμά! 900 00:55:04,092 --> 00:55:04,968 Hee-jin! 901 00:55:08,555 --> 00:55:09,598 Μαμά; 902 00:55:12,559 --> 00:55:14,102 Πού είναι η μαμά μου; 903 00:55:15,270 --> 00:55:16,730 Νομίζω ότι μας έλειψε. 904 00:55:23,362 --> 00:55:24,738 βγαίνω έξω! 905 00:55:25,447 --> 00:55:26,782 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Βιασύνη! 906 00:55:38,210 --> 00:55:39,127 Γεια, κύριε. 907 00:55:39,920 --> 00:55:42,714 Πού πάμε; 908 00:55:43,966 --> 00:55:47,135 Θα πάμε κάπου ωραία, έτσι δεν είναι; 909 00:55:47,803 --> 00:55:50,347 Σίγουρος. Πάμε κάπου ωραία. 910 00:55:58,939 --> 00:56:00,357 Είναι αυτό εκεί πέρα, έτσι δεν είναι; 911 00:56:00,440 --> 00:56:01,692 -Είναι. -Πατήστε το! Φθάνω! 912 00:56:04,486 --> 00:56:05,487 Κάπου ωραίο... 913 00:56:06,572 --> 00:56:07,739 Κάπου ωραίο... 914 00:56:09,116 --> 00:56:10,492 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 915 00:56:11,201 --> 00:56:12,536 μαμά. 916 00:56:13,036 --> 00:56:15,497 Είμαστε σχεδόν εκεί, οπότε κρατηθείτε γερά. 917 00:56:16,290 --> 00:56:17,374 Εντάξει. 918 00:56:20,794 --> 00:56:23,088 Min, δεν πρέπει να τη χάσουμε, εντάξει; 919 00:57:02,085 --> 00:57:03,837 Κι αν σκοτώσει και τη μαμά μου; 920 00:57:04,755 --> 00:57:08,133 -Τι πρέπει να κάνω; -Όχι, δεν θα το κάνει. Δεν μπορεί να τη σκοτώσει. 921 00:57:08,216 --> 00:57:10,719 Θα την είχε σκοτώσει ήδη αν αυτό ήθελε. 922 00:57:11,386 --> 00:57:13,639 Ο Λι Μι-ντο που ήξερα ήταν στην πραγματικότητα ο Go Se-yeon. 923 00:57:14,765 --> 00:57:16,183 Τι λες; 924 00:57:16,266 --> 00:57:17,726 Είμαι πραγματικά ο Lee Mi-do! 925 00:57:17,851 --> 00:57:18,727 Συγγνώμη; Τι... 926 00:57:18,852 --> 00:57:21,647 Κάτι μου κρύβεις, δεν είσαι; 927 00:57:22,230 --> 00:57:23,148 Mi-do! 928 00:57:23,231 --> 00:57:25,484 Αν είναι πραγματικά ζωντανή, δεν είναι καλό. 929 00:57:25,567 --> 00:57:26,902 Ξύπνα, Se-yeon! Παρακαλώ! 930 00:57:26,985 --> 00:57:29,029 Συγγνώμη που αργώ πάντα, Se-yeon. 931 00:57:29,196 --> 00:57:30,364 Είμαι πραγματικά. 932 00:57:36,036 --> 00:57:37,913 Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi