1 00:01:06,108 --> 00:01:10,028 ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ 2 00:01:36,096 --> 00:01:37,639 ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ 3 00:01:43,937 --> 00:01:44,855 ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ 4 00:02:23,727 --> 00:02:24,561 Παρακαλώ. 5 00:02:26,355 --> 00:02:28,440 Ελπίζω το σχέδιό μου να λειτουργήσει. 6 00:02:29,900 --> 00:02:30,776 Παρακαλώ. 7 00:02:59,137 --> 00:03:00,639 Ναι, αυτός είναι ο πέμπτος όροφος. 8 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 Αστυνομία; 9 00:03:05,685 --> 00:03:07,521 Τι συνέβη; Ήδη πέρασε και έφυγε; 10 00:03:13,944 --> 00:03:16,029 Γεια, Min. Ξύπνα! 11 00:03:17,906 --> 00:03:18,949 Min! 12 00:03:21,660 --> 00:03:22,661 Γεια σου. 13 00:03:22,994 --> 00:03:24,538 Τι συνέβη; Γιατί είμαι... 14 00:03:25,330 --> 00:03:27,374 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου; 15 00:03:28,041 --> 00:03:29,418 Γύρισα στη ζωή ως γυναίκα; 16 00:03:31,086 --> 00:03:33,880 Υπομονή. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. Όχι, περίμενε. Δεν μπορεί να είναι αυτό. 17 00:03:33,964 --> 00:03:36,925 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου; Ανάθεμά το. 18 00:03:37,175 --> 00:03:38,176 Σε-γιεόν. 19 00:03:39,219 --> 00:03:41,555 Είσαι ζωντανός! 20 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 είσαι καλά; Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 21 00:03:44,516 --> 00:03:45,851 Τι έχει πάθει; 22 00:03:46,101 --> 00:03:49,187 Το πρόσωπό σου φαίνεται πραγματικά κόκκινο. Νομίζω ότι έχεις πυρετό. 23 00:03:49,271 --> 00:03:51,398 Γεια, προσπάθησε να αναπνεύσεις. Καλά; 24 00:03:51,481 --> 00:03:52,399 Εισπνεύστε και εκπνεύστε. 25 00:03:53,150 --> 00:03:55,318 Μέσα, έξω. 26 00:03:55,402 --> 00:03:57,654 Ορίστε. Επουλώθηκε και η πληγή σας; 27 00:03:57,738 --> 00:03:59,281 -Γεια, μη με αγγίζεις. -Είσαι καλά; 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,283 Ακόμα κι αν είμαι γυναίκα τώρα, δεν... 29 00:04:01,366 --> 00:04:03,493 -Τι λες; -Τι; 30 00:04:07,873 --> 00:04:10,041 Περίμενε, είμαι ακόμα εγώ. 31 00:04:10,125 --> 00:04:11,126 Ανάθεμά το. 32 00:04:11,334 --> 00:04:13,420 Είπες ότι μας αναζωογονεί με τη μορφή της ψυχής μας. 33 00:04:13,503 --> 00:04:15,797 Όσες φορές κι αν πεθάνεις, η ψυχή σου θα είναι ίδια 34 00:04:15,881 --> 00:04:17,174 ακόμα κι αν το σώμα σου αλλάξει. 35 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Θεέ μου. 36 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 Αυτό ήταν τρομακτικό. 37 00:04:20,969 --> 00:04:22,262 Αλλά γιατί το φοράω αυτό; 38 00:04:22,345 --> 00:04:24,473 Γεια, δεν είσαι πληγωμένος, σωστά; 39 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 Είσαι καλά, σωστά; 40 00:04:26,767 --> 00:04:28,769 Όπως μπορείτε να δείτε, ναι. 41 00:04:29,436 --> 00:04:30,437 Σας ευχαριστώ! 42 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Αυτό το μάρμαρο είναι φοβερό. 43 00:04:34,232 --> 00:04:36,485 Θα είμαι αθάνατος όσο Έχω εσένα και την Άβυσσο. 44 00:04:39,488 --> 00:04:40,781 Μα πού είναι η Άβυσσος μου; 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,658 Ω Yeong-cheol... 46 00:04:43,742 --> 00:04:44,993 Αυτό το κάθαρμα το έχει. 47 00:04:45,786 --> 00:04:46,745 Τι; 48 00:04:47,204 --> 00:04:49,122 Είμαι ο ιδιοκτήτης. Πώς θα μπορούσε αυτό το κάθαρμα να το έχει τώρα; 49 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Επειδή πέθανες. 50 00:04:52,000 --> 00:04:53,752 Εκτός κι αν πεθάνει ο Oh Yeong-cheol, 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,921 δεν θα μπορέσεις ποτέ να αποκτήσεις την Άβυσσο. 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,007 Αλλά έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό. 53 00:04:59,716 --> 00:05:03,678 Νομίζω ότι ο Oh Yeong-cheol χρησιμοποιεί το Abyss όπως θέλει. 54 00:05:07,307 --> 00:05:09,851 Βρήκαμε μόνο ένα πτώμα στο υπόγειο προς το παρόν. 55 00:05:10,018 --> 00:05:11,645 Αλλά υπάρχουν πολλές κηλίδες αίματος έξω. 56 00:05:13,522 --> 00:05:14,356 Γεια σου. 57 00:05:14,439 --> 00:05:15,774 Προστατέψτε τον τόπο του εγκλήματος, έτσι; 58 00:05:16,024 --> 00:05:17,442 Τοποθετήστε πλαστικά φύλλα πάνω από τα σκαλοπάτια. 59 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 Εντάξει, λοιπόν. 60 00:05:19,236 --> 00:05:21,947 Σημαίνει ότι μετακίνησε το σώμα μέσα αφού τη σκότωσε; 61 00:05:22,239 --> 00:05:23,824 Όχι, δεν νομίζω. 62 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Νομίζω ότι υπήρξε ένα ακόμη θύμα. 63 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Αλλά δεν βρήκαμε πτώμα. 64 00:05:28,662 --> 00:05:30,789 Τι; Δεν βρήκες πτώμα; 65 00:05:39,714 --> 00:05:41,675 Είσαι τρελός; Πρόσεχε πού πας. 66 00:05:42,842 --> 00:05:44,094 Τι συμβαίνει με αυτήν; 67 00:05:45,303 --> 00:05:47,597 Γεια σου. Είσαι καλά; 68 00:05:48,348 --> 00:05:49,599 Γεια σου! 69 00:05:55,021 --> 00:05:56,439 Γεια, μπορείς να μιλήσεις; Γεια σου! 70 00:06:04,864 --> 00:06:08,910 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 71 00:06:11,705 --> 00:06:14,040 το πήρα. Πήγαινε εδώ σύντομα. 72 00:06:16,001 --> 00:06:17,168 Με συγχωρείτε. 73 00:06:24,134 --> 00:06:25,093 Είμαι από την αστυνομία. 74 00:06:26,886 --> 00:06:27,846 Θα μπορούσες 75 00:06:28,680 --> 00:06:30,348 να μου βγάλεις τη μάσκα σου; 76 00:06:35,395 --> 00:06:36,438 Εσύ ρε κουκλίτσα! 77 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 Γεια σου! 78 00:06:42,736 --> 00:06:44,154 Ανάθεμά το. Το ασανσέρ. 79 00:07:05,175 --> 00:07:07,177 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 80 00:07:11,765 --> 00:07:13,266 Ντετέκτιβ Τσόε. Που είσαι; 81 00:07:13,475 --> 00:07:16,019 Ο ύποπτος κατεβαίνει. Σφραγίστε τις σκάλες και τους ανελκυστήρες. 82 00:07:18,563 --> 00:07:20,857 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 83 00:07:31,076 --> 00:07:32,953 Με συγχωρείτε. Είμαστε από την αστυνομία. 84 00:07:33,536 --> 00:07:35,622 Έχετε δει έναν γέρο με μακριά μαλλιά και γένια; 85 00:07:39,042 --> 00:07:41,294 Ντετέκτιβ Λι, ψάξε την περιοχή. 86 00:07:41,378 --> 00:07:42,754 Και εσείς παιδιά, εκεί. 87 00:07:46,675 --> 00:07:48,843 -Πήρες τη φωτογραφία του; -Ναι, το έστειλα στην ασφάλεια. 88 00:07:48,927 --> 00:07:50,887 Θα μας καλέσουν μόλις τον εντοπίσουν. 89 00:07:50,971 --> 00:07:53,556 Υπομονή, Ντονγκ-Τσεόλ. Όσο κι αν το σκέφτομαι, 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 δεν έχει νόημα ότι είναι ο Oh Yeong-cheol. 91 00:07:56,393 --> 00:07:59,396 Επίσης δεν μπορώ να τυλίξω το μυαλό μου πώς ξαφνικά έγινε γέρος. 92 00:07:59,688 --> 00:08:02,148 Αλλά βρήκαμε μόνο το Oh Yeong-cheol's και τα δακτυλικά αποτυπώματα του θύματος 93 00:08:02,232 --> 00:08:03,191 από τη σκηνή. 94 00:08:03,316 --> 00:08:05,193 Θα μάθουμε περισσότερα μόλις τον ρωτήσουμε. 95 00:08:05,610 --> 00:08:06,611 Αυτό είναι τρελό. 96 00:08:06,695 --> 00:08:08,279 -Σφράγισες όλες τις εξόδους, σωστά; -Ναί. 97 00:08:08,697 --> 00:08:11,491 Έλεγξα το σχέδιο και υπάρχει ξεχωριστή έξοδος για ιατρικά απόβλητα. 98 00:08:11,574 --> 00:08:12,993 Έστειλα τον Gyeong-sik εκεί κάτω. 99 00:08:13,076 --> 00:08:16,079 Καλά. Είναι πολύ αργά τώρα, έτσι κανείς δεν περπατά γύρω από το νοσοκομείο. 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,122 Δικαίωμα. 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,332 - Ελέγξτε όλους όσους βγαίνουν από το νοσοκομείο. -Καλά. 102 00:08:19,416 --> 00:08:22,544 Αν ελέγξουμε μέσα από τις κάμερες ασφαλείας, θα τον πιάσουμε. Πάμε. 103 00:08:34,180 --> 00:08:35,098 Γειά σου; 104 00:08:36,433 --> 00:08:37,308 Ναί. 105 00:08:39,269 --> 00:08:40,270 Καθηγητής. 106 00:08:41,479 --> 00:08:42,647 Τι σε κάνει να με πάρεις τηλέφωνο; 107 00:08:44,441 --> 00:08:46,693 Μόλις είχαμε έναν ασθενή από τροχαίο, σωστά; 108 00:08:47,193 --> 00:08:48,820 - Το όνομά του είναι... -Kim Cheol-kyu; 109 00:08:48,903 --> 00:08:50,864 Ναι, αυτός. Επιτρέψτε μου να δω τον χάρτη του. 110 00:08:52,866 --> 00:08:54,159 -Είναι ο ασθενής του γιατρού Κιμ. -Ναί. 111 00:08:54,993 --> 00:08:56,202 Μόλις έλαβε θεραπεία. 112 00:08:56,286 --> 00:08:58,246 Ο Δρ Κιμ μόλις ειδοποίησε έναν συνάδελφο γιατρό. 113 00:08:58,329 --> 00:08:59,664 -Ο Δρ. Κιμ. -Γεια. 114 00:09:00,331 --> 00:09:01,833 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έλα εδώ. -Ναί; 115 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Ειδοποιήσατε τον Δρ Yu για αυτόν τον ασθενή; 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,129 Προσπαθώ, αλλά ο γιατρός Yu δεν απαντά. 117 00:09:06,212 --> 00:09:07,464 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. 118 00:09:07,964 --> 00:09:10,050 Θα μεταφέρουμε ο ασθενής στο νοσοκομείο Seoha. 119 00:09:11,092 --> 00:09:13,595 Ο άλλος επιβάτης πέθανε, και υπέστη τεράστια αιμορραγία. 120 00:09:13,678 --> 00:09:15,764 Θα πεθάνει εάν η αιμορραγία δεν σταματήσει σε μια ώρα. 121 00:09:15,847 --> 00:09:17,515 Αλλά θα πρέπει να ενημερώσουμε τον Δρ Yu. 122 00:09:17,599 --> 00:09:20,351 Η οικογένειά του ετοίμασε το ασθενοφόρο. Ετοιμαστείτε να τον μεταφέρετε. 123 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Πήγαινε τώρα. 124 00:09:22,729 --> 00:09:24,981 Πού πήγε εκείνο το παλιό κλανάκι; 125 00:09:28,193 --> 00:09:30,111 Στην άκρα δεξιά γωνία. Αυτό είναι το ER, σωστά; 126 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 Ναί. 127 00:09:32,947 --> 00:09:35,825 Ντετέκτιβ Τσόε, γιατρός και ένας ασθενής φεύγει από το ER τώρα. 128 00:09:35,909 --> 00:09:38,286 -Πήγαινε να τους ελέγξεις. - Είμαι σε αυτό. 129 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 Καθυστερώ. 130 00:09:45,001 --> 00:09:47,670 Είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας. Βγάλε τη μάσκα σου. Πρέπει να ελέγξω. 131 00:09:47,754 --> 00:09:48,755 -Τι είναι αυτό; -Καλά. 132 00:09:48,838 --> 00:09:51,216 Γιατί φεύγει; Πρέπει να τον ελέγξω πριν φύγει. 133 00:09:51,299 --> 00:09:52,467 -Πήγαινε να ελέγξεις τον εαυτό σου. -Με συγχωρείτε. 134 00:09:55,136 --> 00:09:56,679 Αυτός ο ασθενής δεν μπορεί να χάσει τη χρυσή του ώρα. 135 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 -Δώσε μου ένα λεπτό. -Πρέπει να μεταφερθεί τώρα 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 -σε κέντρο τραυμάτων! -Περιμένετε. Υπομονή. 137 00:10:00,683 --> 00:10:02,811 -Πως τον λένε; -Μπορείτε να ελέγξετε. Φύγε από το δρόμο μου. 138 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 Μπορείτε να πάτε τώρα. 139 00:10:04,562 --> 00:10:06,189 ΑΣΘΕΝΗΣ: KIM CHEOL-KYU 140 00:10:06,272 --> 00:10:07,440 Ανάθεμά το. 141 00:10:08,900 --> 00:10:09,984 -Έλεγξες, σωστά; -Σκατά. 142 00:10:15,073 --> 00:10:17,742 Έλεγξα, αλλά δεν ήταν ύποπτος. 143 00:10:18,326 --> 00:10:21,538 Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα είσαι συνδεδεμένο με τον αυτόματο τηλεφωνητή προς το παρόν. 144 00:10:23,373 --> 00:10:26,584 Κύριε καθηγητά, μετέφερα τον ασθενή μου είπες αμέσως. 145 00:10:27,085 --> 00:10:30,213 Τους είπα να στείλουν τον ασθενή γράφημα και τα αρχεία στο νοσοκομείο Seoha. 146 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 Παρακαλώ καλέστε με πίσω μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα. 147 00:10:34,259 --> 00:10:35,718 Θα περιμένω την κλήση σας, κύριε. 148 00:10:44,144 --> 00:10:47,230 Γεια, ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο; Έτρεξες έξω σαν να φλέγεσαι. 149 00:10:48,022 --> 00:10:49,983 -Έγινε κάτι; -Οχι. 150 00:10:50,775 --> 00:10:53,570 Ήταν ο καθηγητής Oh. Ο φίλος του είχε ένα μεγάλο τροχαίο. 151 00:10:53,653 --> 00:10:55,196 Και στάλθηκε στο νοσοκομείο μας. 152 00:10:55,280 --> 00:10:57,824 Μου τηλεφώνησε ο ίδιος να μεταφερθεί ο ασθενής στο νοσοκομείο Seoha. 153 00:10:57,907 --> 00:11:00,326 Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν πριν από τρία χρόνια, ενώ ήταν εθελοντής. 154 00:11:00,410 --> 00:11:02,579 Δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο. Ήμουν τόσο έκπληκτος που έλαβα την κλήση του. 155 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 Υπομονή. Σε κάλεσε ο ίδιος; 156 00:11:05,456 --> 00:11:06,749 Γιατί; Είναι περίεργο αυτό; 157 00:11:06,833 --> 00:11:08,209 Δεν έχετε ακούσει; 158 00:11:08,668 --> 00:11:11,754 Ο καθηγητής Oh εξαφανίστηκε ξαφνικά αφού ζητήσει άδεια απουσίας. 159 00:11:12,422 --> 00:11:13,673 Από ότι έχω ακούσει, 160 00:11:13,756 --> 00:11:16,384 είναι ύποπτος για φόνο τώρα, και η αστυνομία τον αναζητά. 161 00:11:19,178 --> 00:11:20,430 -Γεια. -Ναί; 162 00:11:20,513 --> 00:11:22,682 Είσαι σίγουρος ότι έλεγξες όλους πριν τους αφήσω να φύγουν; 163 00:11:22,765 --> 00:11:23,641 Ναί. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,059 -Δικαίωμα; -Ναί. 165 00:11:26,436 --> 00:11:27,395 Ναί. 166 00:11:27,937 --> 00:11:30,273 Αυτό σημαίνει ακόμα κρύβεται στο νοσοκομείο. 167 00:11:31,024 --> 00:11:32,191 Πώς πάει; 168 00:11:32,567 --> 00:11:34,277 Μοιάζει ακόμα κρύβεται στο νοσοκομείο. 169 00:11:34,360 --> 00:11:36,863 Ελέγξαμε όλα τα τυφλά σημεία της κάμερας ασφαλείας. 170 00:11:36,946 --> 00:11:38,573 Δεν υπήρχε τρόπος μπορούσε να ξεφύγει από εδώ. 171 00:11:38,656 --> 00:11:39,741 Ναι, υπήρχε. 172 00:11:40,575 --> 00:11:42,827 Έχει ήδη φύγει από το νοσοκομείο. 173 00:11:43,912 --> 00:11:45,038 Πώς το ξέρεις αυτό; 174 00:11:46,039 --> 00:11:47,040 Ανάθεμά το. 175 00:11:52,921 --> 00:11:54,088 είσαι καλά; 176 00:11:55,381 --> 00:11:57,342 Περίμενε, δεν μπορείς να κάθεσαι έτσι. 177 00:12:09,979 --> 00:12:12,482 Είσαι αυτός που σκότωσε τον Se-yeon, σωστά; 178 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Αυτό είναι σωστό. τη σκότωσα. 179 00:12:15,401 --> 00:12:19,948 Όμως εκείνη συνέχιζε να παλεύει μέχρι την τελευταία στιγμή που πέθανε. 180 00:12:22,116 --> 00:12:23,201 Ω Yeong-cheol, 181 00:12:25,161 --> 00:12:27,205 Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις αυτή τη φορά. 182 00:12:29,874 --> 00:12:31,584 Γεια, τελειώσατε την αλλαγή; 183 00:12:31,960 --> 00:12:34,545 Βγες έξω αν τελειώσεις. Πρέπει να πάμε κάπου. 184 00:12:36,965 --> 00:12:38,383 Το σώμα του υπόπτου, Cha, 185 00:12:38,466 --> 00:12:40,551 στην υπόθεση δολοφονίας του εισαγγελέα, βρέθηκε. 186 00:12:40,635 --> 00:12:42,303 Και η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα. 187 00:12:42,387 --> 00:12:44,722 Το σώμα του ήταν ήδη μειώνεται σε σκελετό. 188 00:12:44,806 --> 00:12:46,474 Η αποσύνθεση είχε προχωρήσει... 189 00:12:46,557 --> 00:12:48,977 Πώς βρήκαν το DNA μου από το σώμα; 190 00:12:49,477 --> 00:12:53,314 Θα μπορούσε να είναι δυνατόν το σώμα μου δεν εξαφανίστηκε όταν επέστρεψα στη ζωή; 191 00:12:53,606 --> 00:12:55,274 Κι αν τηλεμεταφερόταν σε κάπου αλλού; 192 00:12:55,858 --> 00:12:57,652 -Τι πιστεύεις; -Εικάζεται ότι 193 00:12:57,735 --> 00:13:01,531 όταν τα πράγματα του κυρίου Cha και μια φωτογραφία του και βρέθηκε το θύμα, 194 00:13:01,614 --> 00:13:04,826 αισθάνθηκε πίεση λόγω της ανοιχτής έρευνας 195 00:13:04,909 --> 00:13:08,746 και κατέληξε να αυτοκτονήσει ενώ βρίσκεστε σε φυγή. 196 00:13:16,337 --> 00:13:20,049 Λυπάμαι, αλλά μπορείς να γυρίσεις πίσω στο Golden Palace στο Dogeon-dong; 197 00:13:20,133 --> 00:13:21,009 Σίγουρος. 198 00:13:27,348 --> 00:13:28,975 Το καλύτερο είναι να φροντίζεις τον εαυτό σου. 199 00:13:29,058 --> 00:13:30,143 Κάτσε ήσυχα. 200 00:13:30,768 --> 00:13:33,146 Κυρία Εομ, δεν είστε καλά. θα πρέπει... 201 00:13:33,229 --> 00:13:34,689 Σου είπα να είσαι ήσυχος! 202 00:13:34,939 --> 00:13:36,983 Ως το σώμα του κύριου υπόπτου 203 00:13:37,066 --> 00:13:39,068 της υπόθεσης δολοφονίας του εισαγγελέα βρέθηκε, 204 00:13:39,152 --> 00:13:41,612 είναι πιθανό η έρευνα θα κλείσει σύντομα. 205 00:13:42,613 --> 00:13:45,324 -Πιέστηκε από την έρευνα -Η κα. Eom. 206 00:13:45,408 --> 00:13:46,451 και αυτοκτόνησε... 207 00:13:51,164 --> 00:13:52,373 Συναρμολογήστε 208 00:13:53,583 --> 00:13:55,126 η νομική ομάδα τώρα. 209 00:13:58,629 --> 00:14:00,757 Σκατά. Εντάξει, κοίτα εδώ. 210 00:14:01,215 --> 00:14:03,593 Είναι αυτό το παλιό γκέιζερ στις κάμερες ασφαλείας. 211 00:14:03,676 --> 00:14:06,179 Φαίνεται πολύ διαφορετικός από το Oh Yeong-cheol που γνωρίζουμε. 212 00:14:06,262 --> 00:14:07,847 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 213 00:14:08,556 --> 00:14:10,808 Τέλος πάντων, οι μόνοι άνθρωποι που μπήκαν στο σπίτι ήταν 214 00:14:10,892 --> 00:14:12,685 η σπιτονοικοκυρά, το θύμα, και Oh Yeong-cheol. 215 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 Μόνο αυτοί οι τρεις άνθρωποι. 216 00:14:14,687 --> 00:14:16,272 Και τα μόνα αποτυπώματα 217 00:14:16,355 --> 00:14:19,233 ανασηκώθηκε από την μπανιέρα ήταν από το θύμα και τον Oh Yeong-cheol. 218 00:14:19,859 --> 00:14:21,861 Άρα δεν χρειάζεται να διερευνήσω περαιτέρω, σωστά; 219 00:14:21,944 --> 00:14:24,906 Το ασθενοφόρο που τον παρέλαβε έχει πέσει από το πλέγμα. 220 00:14:25,114 --> 00:14:28,034 Επικοινωνήστε με τη Μονάδα Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων και δείτε αν μπορείτε να μάθετε πού πήγε. 221 00:14:28,117 --> 00:14:30,203 -Και φώναξε τον γιατρό που μίλησε. - Κατάλαβα, κύριε. 222 00:14:30,286 --> 00:14:32,205 -Θα το φροντίσω εγώ. -Βιασύνη. Ας κινηθούμε. 223 00:14:32,288 --> 00:14:34,499 -Πάμε παιδιά. -Βιασύνη. Δεν έχουμε χρόνο. 224 00:14:34,791 --> 00:14:37,293 Ελέγξτε τα πάντα Σου ζήτησα να το ψάξεις, εντάξει; 225 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 226 00:14:39,796 --> 00:14:42,924 Ποιος είναι ο ντετέκτιβ υπεύθυνος για την υπόθεση Go Se-yeon; 227 00:14:43,007 --> 00:14:45,259 Περίμενε, υπομονή. Τι σας φέρνει εδώ, κυρία; 228 00:14:45,843 --> 00:14:49,222 Είμαι εδώ για να μιλήσουμε πώς συκοφαντήσατε την Lan Cosmetics, 229 00:14:49,305 --> 00:14:52,016 καθώς και ο γιος μου, Cha Min, ποιος είναι ο διευθυντής εκεί, 230 00:14:52,100 --> 00:14:55,686 και κατέστρεψε τη φήμη της εταιρείας μου. 231 00:14:56,813 --> 00:14:58,648 Λοιπόν, κυρία. 232 00:14:59,023 --> 00:15:01,109 Όσο για το ρεπορτάζ των ΜΜΕ για το θάνατο του γιου σου, 233 00:15:01,192 --> 00:15:02,402 δεν διαρρεύσαμε τις πληροφορίες. 234 00:15:02,485 --> 00:15:03,611 Πριν βγει το ρεπορτάζ, 235 00:15:03,694 --> 00:15:06,239 υπήρχαν σοβαρά ζητήματα με το πώς χειριστήκατε την υπόθεση. 236 00:15:06,322 --> 00:15:07,490 Βγάλατε ένα APB στον κ. Cha, 237 00:15:07,573 --> 00:15:09,909 που ήταν μόνο ύποπτος, αγνοώντας το τεκμήριο της αθωότητας 238 00:15:09,992 --> 00:15:11,327 ακόμη και πριν τον κατηγορήσεις. 239 00:15:11,911 --> 00:15:15,415 Ερευνήσατε την υπόθεση χωρίς να δείξετε οποιαδήποτε προθυμία να προστατεύσει έναν πολίτη, 240 00:15:15,498 --> 00:15:16,999 οπότε είμαι σίγουρος ότι ήσασταν προετοιμασμένοι για αυτό. 241 00:15:17,083 --> 00:15:20,253 Βλέπετε, είχαμε επιβεβαιώσει την υποψία μας και μάλιστα είχε κατάθεση μάρτυρα. 242 00:15:20,336 --> 00:15:23,131 Ωστόσο, δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε πού βρίσκεται ο κύριος Cha. 243 00:15:23,256 --> 00:15:24,924 Και πόσες φορές επισκεφθήκαμε την εταιρεία σας; 244 00:15:25,007 --> 00:15:26,717 πριν βγάλετε το APB; 245 00:15:26,968 --> 00:15:29,095 Δεν συνεργάστηκες με την έρευνα καθόλου. 246 00:15:29,178 --> 00:15:32,098 Η αστυνομία μπορεί να ανακοινώσει τι ύποπτος εικάζεται ότι το έκανε. 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,433 Αυτός είναι και ο νόμος, εντάξει; 248 00:15:33,516 --> 00:15:37,478 Ο γιος μου, διευθυντής Cha, δεν ήταν ένας απλός πολίτης. 249 00:15:37,895 --> 00:15:41,023 Ήταν το πρόσωπο της Lan Cosmetics, ένας εταιρικός γίγαντας. 250 00:15:41,357 --> 00:15:42,692 Εκπροσώπησε τη μάρκα. 251 00:15:43,192 --> 00:15:44,944 Από την εισαγγελία στην αστυνομία, 252 00:15:45,027 --> 00:15:47,447 Θα κάνω μήνυση σε όλους που είχε οποιαδήποτε σχέση με την υπόθεση. 253 00:15:48,781 --> 00:15:50,908 Διέρρευσες πληροφορίες για αυτόν στα ΜΜΕ, 254 00:15:50,992 --> 00:15:53,661 και την καταναγκαστική σου έρευνα οδήγησε στο δικό του... 255 00:15:55,246 --> 00:15:56,831 Έχασε τη ζωή του, για όνομα του Θεού. 256 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 Ο γιος μου, ο Μιν, πέθανε 257 00:15:59,750 --> 00:16:02,420 γιατί τον βάλατε στη γωνία. Είναι ξεκάθαρο δικό σου λάθος, 258 00:16:03,337 --> 00:16:06,007 και θα σε κάνω να πληρώσεις για όλα όσα έγιναν. 259 00:16:06,591 --> 00:16:08,718 Αποκαλύψτε το σύνολο Διαδικασία προφίλ DNA για το πώς εσείς 260 00:16:08,801 --> 00:16:10,178 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σορός είναι ο κ. Cha. 261 00:16:10,261 --> 00:16:13,097 Και στείλτε όλα τα σχετικά έγγραφα στη νομική μας ομάδα. 262 00:16:13,681 --> 00:16:14,640 Γεια, κύριε. 263 00:16:15,016 --> 00:16:17,977 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σου δώσουμε τόσο εύκολα τα έγγραφα της έρευνάς μας; 264 00:16:18,561 --> 00:16:19,687 «Έγγραφα έρευνας»; 265 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 Ο γιος μου είναι νεκρός! 266 00:16:22,398 --> 00:16:24,692 Επέστρεψε σαν σκελετωμένο σώμα. 267 00:16:24,775 --> 00:16:28,196 Και εγώ, η μητέρα του, το έμαθα ενώ παρακολουθούσε τις ειδήσεις. 268 00:16:28,279 --> 00:16:32,116 Τι; Δεν μπορείτε να τα στείλετε γιατί είναι έγγραφα έρευνας; 269 00:16:32,200 --> 00:16:33,618 Παράδωσέ τους τώρα. Πού είναι; 270 00:16:33,701 --> 00:16:35,661 -Γεια, παιδιά. -Παράδωσέ τους! 271 00:16:36,287 --> 00:16:37,121 Αυτή τη στιγμή! 272 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Γεια, παιδιά. Σταμάτα την. 273 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 Παραδώστε τα αμέσως! 274 00:16:41,876 --> 00:16:43,169 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΣΚΕΛΕΤΩΜΕΝΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ 275 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 276 00:16:46,047 --> 00:16:47,048 ΟΝΟΜΑ: CHA MIN 277 00:16:50,343 --> 00:16:51,594 Μαμά! είσαι καλά; 278 00:16:55,556 --> 00:16:56,474 Με συγχωρείτε. 279 00:16:59,644 --> 00:17:00,603 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ CHA MIN 280 00:17:03,814 --> 00:17:05,691 Ήταν νεκρός. 281 00:17:06,651 --> 00:17:07,735 Ήταν νεκρός... 282 00:17:08,444 --> 00:17:09,612 Γεια, με συγχωρείτε. 283 00:17:14,492 --> 00:17:16,494 -Γεια! Dong-cheol! -Είστε καλά κύριε; 284 00:17:16,577 --> 00:17:18,204 ΒΡΑΒΕΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ 285 00:17:21,207 --> 00:17:22,625 Άσε με να δω το χέρι σου. 286 00:17:23,251 --> 00:17:24,168 Δείξε μου. 287 00:17:33,719 --> 00:17:35,137 Αυτό είναι καρύδια. 288 00:17:36,097 --> 00:17:38,057 Πώς θα μπορούσαν αυτοί οι δύο τύποι είναι το ίδιο άτομο; 289 00:17:39,058 --> 00:17:41,894 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 290 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 Ξέρεις τι; 291 00:17:45,606 --> 00:17:50,152 Είδα καθαρά ότι ήσουν νεκρός με τα δυο μου μάτια. 292 00:17:50,236 --> 00:17:53,322 Και τώρα, με κοιτάς ζωντανά και καλά με τα ίδια δύο μάτια. 293 00:17:54,448 --> 00:17:55,825 Δικαίωμα; Ακριβώς. 294 00:17:56,701 --> 00:17:59,662 Γι' αυτό ακριβώς δεν το κάνω κατανοήσουν αυτή την κατάσταση. 295 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Ποιος είσαι, αλήθεια; 296 00:18:08,629 --> 00:18:10,131 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,424 Είμαι ο Cha Min! 298 00:18:12,008 --> 00:18:13,801 Και τι είναι πιο σημαντικό από αυτό που είμαι 299 00:18:13,884 --> 00:18:16,596 είναι αν σκότωσα ή όχι τον Εισαγγελέα Γκο. κάνω λάθος; 300 00:18:18,639 --> 00:18:20,600 Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος, εντάξει; 301 00:18:20,683 --> 00:18:23,060 Δεν ξέρω καν γιατί με καθήλωσαν ως ύποπτο. 302 00:18:24,812 --> 00:18:27,315 Τότε επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 303 00:18:28,232 --> 00:18:29,150 Αν ένιωσες αδικημένος 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,361 για ψευδή κατηγορία για τη δολοφονία, 305 00:18:33,696 --> 00:18:35,323 γιατί δεν βγήκες νωρίτερα; 306 00:18:35,406 --> 00:18:37,158 Γιατί κράτησες κρυφή την ταυτότητά σου; 307 00:18:41,162 --> 00:18:42,413 Γεια σου. 308 00:18:43,039 --> 00:18:44,415 Κατά πάσα πιθανότητα, 309 00:18:45,249 --> 00:18:46,667 ξέρει ο Mi-do ότι είσαι ο Cha Min; 310 00:18:53,174 --> 00:18:54,258 Βλέπεις, 311 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 αν είσαι ο δολοφόνος, 312 00:18:57,887 --> 00:19:00,181 και αν ο Μι-ντο το γνώριζε πλήρως αυτό και σε βοήθησε να κρυφτείς, 313 00:19:01,223 --> 00:19:03,267 θα διωχθεί για απόκρυψη παραβάτη. 314 00:19:03,351 --> 00:19:05,227 Γιατί την έμπλεξες στην πρώτη θέση; 315 00:19:05,311 --> 00:19:07,938 Το κίνητρο, τα στοιχεία, και κατάθεση μάρτυρα ήταν όλα κατασκευασμένα. 316 00:19:08,397 --> 00:19:11,651 Όλοι εκτός από τον εαυτό μου με καλούσαν ο ένοχος. Τι έπρεπε να κάνω; 317 00:19:11,859 --> 00:19:14,654 Και να μοιάζει με διαφορετικό άτομο δεν με βοηθά να αποδείξω την αθωότητά μου. 318 00:19:14,820 --> 00:19:16,197 Έτσι μόνο μέχρι να πιάσω τον ένοχο... 319 00:19:16,280 --> 00:19:17,573 Και; 320 00:19:18,282 --> 00:19:19,492 Έπιασες τον ένοχο; 321 00:19:20,409 --> 00:19:21,786 Γι' αυτό είσαι εδώ; 322 00:19:22,370 --> 00:19:23,329 Ω Yeong-cheol. 323 00:19:24,121 --> 00:19:25,831 - Σκότωσε και τον Σεγιόν. -Τζέζ. 324 00:19:25,915 --> 00:19:27,333 Είδατε την απόδειξη από τον Park Gi-man. 325 00:19:27,416 --> 00:19:30,169 Τι απόδειξη; Το δελτίο ταυτότητας του εισαγγελέα Go; 326 00:19:31,003 --> 00:19:34,674 Υποθέτω ότι το σχέδιό σου είναι να πάρεις Ω Yeong-cheol κλειδωμένος μόνο με αυτό, 327 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 αλλά αυτό δεν είναι αρκετό να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα. 328 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Ναι, το Oh Yeong-cheol είναι ο δολοφόνος. 329 00:19:42,056 --> 00:19:42,973 Το θέμα όμως είναι, 330 00:19:43,057 --> 00:19:45,434 δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να αποδείξουμε ότι στην πραγματικότητα, 331 00:19:45,935 --> 00:19:47,144 σκότωσε τον εισαγγελέα Γκό. 332 00:19:47,228 --> 00:19:49,355 Τον άκουσα καθαρά ομολογώντας το φόνο. 333 00:19:49,438 --> 00:19:51,691 Καταγράψατε την ομολογία του; 334 00:19:51,774 --> 00:19:53,567 Άκουσα ότι τα δακτυλικά μου αποτυπώματα και το αίμα του 335 00:19:53,651 --> 00:19:56,487 βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος στο νοσοκομείο Myeongjin. 336 00:19:56,570 --> 00:20:00,032 Τότε άκουσα την ομολογία του. Είπε ότι σκότωσε τον εισαγγελέα Go. 337 00:20:00,116 --> 00:20:02,827 Εντάξει, το ηχογράφησες αυτή την ομολογία που έκανε; Εσείς; 338 00:20:05,287 --> 00:20:06,539 Γεια σου. 339 00:20:06,622 --> 00:20:10,000 Να σου θυμίσω ότι είσαι ο βασικός ύποπτος σε αυτή την υπόθεση. 340 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Με τη δήλωσή σου και μόνο, 341 00:20:13,504 --> 00:20:15,089 απλά δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε. 342 00:20:15,172 --> 00:20:17,591 Δεν ήμουν ο μόνος που το άκουσα. Το άκουσε και ο Park Gi-man. 343 00:20:17,675 --> 00:20:19,468 Σωστά, αλλά το ηχογράφησες; 344 00:20:19,719 --> 00:20:22,263 Αυτό που μου λες δεν είναι αρκετό να χρησιμεύσει ως αποδεικτικό στοιχείο. 345 00:20:22,388 --> 00:20:24,181 Γεια, Dong-cheol. 346 00:20:24,598 --> 00:20:27,893 Βρήκαν ένα όπλο με τον Εισαγγελέα Go αίμα πάνω του στο σπίτι του Oh Yeong-cheol. 347 00:20:28,144 --> 00:20:29,854 Σου είπα ότι είχα δίκιο! 348 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 349 00:20:40,823 --> 00:20:41,699 Καλοσύνη! 350 00:20:42,658 --> 00:20:45,119 Κύριε, με ακούτε; 351 00:20:50,916 --> 00:20:51,876 Συγγνώμη; 352 00:20:57,798 --> 00:21:00,092 Γιατρός! Δρ Yu! 353 00:21:02,219 --> 00:21:04,096 Θα το χαμηλώσω λίγο τώρα. 354 00:21:04,472 --> 00:21:05,556 Κοίταξε ευθεία. 355 00:21:06,140 --> 00:21:07,308 Καλός. 356 00:21:07,516 --> 00:21:10,269 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν η ίριδα είναι ακόμα η ίδια. 357 00:21:11,270 --> 00:21:13,731 Μαμά, πραγματικά είμαι εγώ. Είμαι ο Μιν, εντάξει; 358 00:21:13,814 --> 00:21:15,232 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 359 00:21:26,619 --> 00:21:28,913 Έλεγξαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα και την ίριδά του, και ταιριάζουν και οι δύο. 360 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Είσαι σίγουρος; 361 00:21:32,291 --> 00:21:34,043 Εννοώ, ίσως τα αποτελέσματα χειραγωγήθηκαν. 362 00:21:34,168 --> 00:21:37,213 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Έγινε ακριβώς μπροστά σας. 363 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 Τα αποτελέσματα προέρχονται από αυτό το εργαστήριο διαδικασία βιομετρικού ελέγχου, 364 00:21:40,049 --> 00:21:41,675 που σημαίνει ότι μπορούν να τους εμπιστευτούν. 365 00:21:42,301 --> 00:21:43,844 Ακόμα, 366 00:21:44,094 --> 00:21:45,596 αυτό δεν έχει νόημα. 367 00:21:46,472 --> 00:21:50,351 Κυρία, για κάποιο περίεργο λόγο, Νομίζω ότι μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο Min 368 00:21:51,268 --> 00:21:52,478 όσο περισσότερο τον κοιτάζω. 369 00:21:52,561 --> 00:21:53,395 Πως; 370 00:21:54,522 --> 00:21:55,648 εννοώ, 371 00:21:55,731 --> 00:21:57,733 πώς μπορούσε αυτός ο όμορφος νεαρός 372 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 να είσαι ο γιος μου, Μιν; 373 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Min. 374 00:22:02,655 --> 00:22:05,950 Όταν πρόκειται για πλαστική χειρουργική, Κορέα θεωρείται νούμερο ένα στον κόσμο. 375 00:22:06,033 --> 00:22:07,159 Ίσως πήρε... 376 00:22:07,368 --> 00:22:09,328 Πόσο ακριβής είναι ο βιομετρικός έλεγχος; 377 00:22:09,411 --> 00:22:12,540 Λοιπόν, το πρόσωπό του έχει αλλάξει πολύ. 378 00:22:12,623 --> 00:22:16,502 Αν όμως όλα ταιριάζουν με του κυρίου Τσα βιομετρικά στοιχεία στη βάση δεδομένων του εργαστηρίου, 379 00:22:16,585 --> 00:22:19,296 υπάρχει μηδενική πιθανότητα ότι δεν είναι ο κύριος Τσα. 380 00:22:25,553 --> 00:22:27,179 Θεέ μου, σοβαρά. 381 00:22:54,623 --> 00:22:55,666 βάζω στοίχημα... 382 00:22:56,959 --> 00:22:58,836 δεν είχες ιδέα ότι θα μπορούσες να πεθάνεις έτσι. 383 00:22:59,336 --> 00:23:00,546 Κι εγώ, 384 00:23:02,548 --> 00:23:05,217 δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 385 00:23:30,868 --> 00:23:33,287 ΤΡΙΤΗ 21 ΜΑΪΟΥ 386 00:23:37,374 --> 00:23:38,500 Α, σωστά. Ελάχ. 387 00:23:39,293 --> 00:23:42,046 Ακούσατε ότι η Hee-jin μένει στον ξενώνα μας, σωστά; 388 00:23:42,421 --> 00:23:43,380 Ναί. 389 00:23:46,133 --> 00:23:48,594 Είναι έγκυος, οπότε πρέπει να ήσουν ανησυχούσε πολύ για αυτήν. 390 00:23:49,178 --> 00:23:50,262 Ας πάμε εκεί πρώτα. 391 00:23:50,929 --> 00:23:53,140 Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω να τη δω μια άλλη μέρα. 392 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Γεια, είσαι επάνω; 393 00:23:56,518 --> 00:23:58,437 Τι είναι αυτό; Γιατί με έφερες εδώ; 394 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 Είχες λιποθυμήσει στο ταξί. 395 00:24:00,648 --> 00:24:02,399 Δεν έχω χρόνο για υπνάκο τώρα! 396 00:24:02,483 --> 00:24:03,734 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. 397 00:24:03,817 --> 00:24:06,737 Ο Ντετέκτιβ Παρκ είπε ότι μόλις το καταλάβατε οποιοδήποτε ύπνο τις τελευταίες δύο ημέρες. 398 00:24:07,404 --> 00:24:10,032 Δεν είναι ότι ξαναζωντάνεψες ως υπερήρωας. Πρέπει να κοιμηθείς. 399 00:24:10,699 --> 00:24:13,619 Πήγα μόνος στην αστυνομία, αλλά η συνέντευξη πήγε καλά. Μην ανησυχείτε. 400 00:24:13,702 --> 00:24:15,913 Η νομική μας ομάδα έκανε καλή δουλειά, ώστε να αποφύγω την κράτηση. 401 00:24:16,497 --> 00:24:18,123 Τι συμβαίνει με τον Oh Yeong-cheol; 402 00:24:18,666 --> 00:24:19,541 Τίποτα ακόμα. 403 00:24:19,625 --> 00:24:21,960 Εντάξει. Κατευθύνομαι στο αστυνομικό τμήμα του Ντονγκμπού. Έλα αμέσως τώρα. 404 00:24:22,044 --> 00:24:23,587 -Δεν μπορώ να πάω τώρα. -Γιατί όχι; 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,840 Επέστρεψα στον διευθυντή Cha, ο κληρονόμος της Lan Cosmetics. 406 00:24:27,716 --> 00:24:28,967 Από τότε που αποκάλυψα την ταυτότητά μου, 407 00:24:29,093 --> 00:24:30,844 Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα και εδώ. 408 00:24:40,396 --> 00:24:42,272 -Είναι όντως ο διευθυντής Cha; -Ο σκηνοθέτης Τσα; 409 00:24:56,995 --> 00:24:58,789 Όλοι μοιάζετε σαν να έχετε δει ένα φάντασμα. 410 00:24:58,872 --> 00:25:01,125 Δεν νιώθεις άβολα ότι γύρισα, εσύ; 411 00:25:01,208 --> 00:25:03,293 Είσαι πραγματικά διευθυντής Cha; 412 00:25:03,961 --> 00:25:05,212 Ναι, είμαι. 413 00:25:05,379 --> 00:25:07,715 Υπάρχει ένας λόγος πίσω η αλλαγμένη μου εμφάνιση, 414 00:25:08,340 --> 00:25:10,509 αλλά πρέπει να σου πω για τα προσωπικά μου θέματα; 415 00:25:11,677 --> 00:25:14,263 Πώς δεν έρχεσαι στη δουλειά να κάνει πλαστική επέμβαση 416 00:25:14,346 --> 00:25:15,931 και ούτε να μας πεις τίποτα; 417 00:25:16,098 --> 00:25:17,558 Ειδικά αυτή την κρίσιμη στιγμή. 418 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Ξέρω, σωστά; 419 00:25:19,560 --> 00:25:21,812 Παρά την απουσία μου αυτή την κρίσιμη περίοδο, 420 00:25:22,354 --> 00:25:25,399 όλοι προσπαθούσατε να επισπεύσετε την κυκλοφορία του νέου προϊόντος. 421 00:25:26,191 --> 00:25:27,276 Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος λόγος; 422 00:25:27,943 --> 00:25:29,862 Σε κάθε κρίση υπάρχει μια ευκαιρία. 423 00:25:29,987 --> 00:25:31,530 Όταν η εικόνα της εταιρείας τίθεται σε κίνδυνο, 424 00:25:31,613 --> 00:25:33,574 -ένα εντυπωσιακό νέο προϊόν-- -«Συγκλονιστικό»; 425 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 426 00:25:37,453 --> 00:25:40,581 Αλλά διάβασα προσεκτικά τη λίστα συστατικών και βρήκε έναν ενδοκρινικό διαταράκτη. 427 00:25:40,748 --> 00:25:42,332 -Τι; -Ενδοκρινικός διαταράκτης; 428 00:25:42,958 --> 00:25:44,001 Αυτό είναι αδύνατο. 429 00:25:44,835 --> 00:25:47,880 Ποιο συστατικό είναι ενδοκρινικός διαταράκτης; 430 00:25:47,963 --> 00:25:50,174 Στο ίδιο το προϊόν, είναι απλώς χαρακτηρισμένο ως "ορός". 431 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 Γι' αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα. 432 00:25:51,884 --> 00:25:54,303 Ένα από αυτά τα ενυδατικά προσώπου συστατικά, φθαλικές ενώσεις. 433 00:25:54,428 --> 00:25:55,304 Αυτό είναι το ένα. 434 00:25:55,804 --> 00:25:59,349 Χρησιμοποιούν και άλλες μάρκες χημικά συστατικά όπως αυτό. 435 00:25:59,433 --> 00:26:03,270 Και είναι εγκεκριμένο από τον FDA. Μην προσπαθήσετε να τσιμπήσετε χωρίς λόγο. 436 00:26:04,188 --> 00:26:05,939 Είναι ένα λεπτό ποσό, οπότε δεν θα είναι θέμα. 437 00:26:06,523 --> 00:26:09,109 Το ποσό που επιτρέπεται από τον FDA είναι κάτω από 100 ppm, που είναι ίχνος. 438 00:26:09,693 --> 00:26:11,904 Η ποσότητα στο προϊόν μας είναι πολύ κοντά στο κατώφλι. 439 00:26:11,987 --> 00:26:13,363 Σας το τονίζω πάντα αυτό. 440 00:26:13,906 --> 00:26:15,699 Τα προϊόντα περιποίησης του δέρματος πρέπει να είναι βρώσιμα. Μόνο ασφαλές... 441 00:26:15,783 --> 00:26:17,451 Είναι βρώσιμο. 442 00:26:29,087 --> 00:26:31,048 Γιατί δεν το αποδεικνύεις τότε; 443 00:26:36,386 --> 00:26:37,346 Το ξέρεις όμως αυτό; 444 00:26:38,138 --> 00:26:40,098 Άκουσα ότι η υπερβολική έκθεση σε φθαλικές ενώσεις 445 00:26:40,182 --> 00:26:42,100 μπορεί να προκαλέσει χαμηλή κινητικότητα του σπέρματος. 446 00:26:45,354 --> 00:26:47,481 Με απλούς όρους, μπορεί να επηρεάσει τη σεξουαλική σας αντοχή. 447 00:26:48,148 --> 00:26:51,568 Είναι μια επικίνδυνη ουσία που μπορεί να προκαλέσει γεννητικές και αναπαραγωγικές ανωμαλίες. 448 00:26:52,903 --> 00:26:55,197 Αν είσαι εντάξει με αυτό, προχωρήστε και καταπιείτε μια κουταλιά. 449 00:27:05,999 --> 00:27:09,545 Πρέπει να αναδείξω τη σεξουαλική αντοχή για να καταλάβεις; 450 00:27:10,963 --> 00:27:13,590 Εκτός αν μπορείτε να φάτε ολόκληρο το βάζο του, πετάξτε όλα αυτά. 451 00:27:13,674 --> 00:27:15,175 Ξέρεις πόσα χρήματα θα χάσουμε... 452 00:27:15,342 --> 00:27:18,345 Επίσης, παρατήρησα ότι πήγαμε με διαφορετικό κατασκευαστή για αυτό. 453 00:27:19,137 --> 00:27:20,764 Αλλάξαμε τον κατασκευαστή μας; 454 00:27:22,599 --> 00:27:24,226 Γιατί η ξαφνική αλλαγή; 455 00:27:24,309 --> 00:27:27,855 Γιατί βιάζεσαι να ξεκινήσεις το νέο προϊόν με συστατικά 456 00:27:27,938 --> 00:27:29,481 των οποίων η ασφάλεια δεν μπορεί καν να εγγυηθεί; 457 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 Θα ξεκινήσουν οι εσωτερικές υποθέσεις διερευνώντας αυτό το θέμα, 458 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 οπότε ας μιλήσουμε ξανά στην επόμενη συνάντησή μας. 459 00:27:40,868 --> 00:27:43,495 Κρίνοντας από το πώς κάνει τη δουλειά του, 460 00:27:44,538 --> 00:27:45,747 πρέπει να είναι όντως Μιν. 461 00:27:55,090 --> 00:27:56,174 Γειά σου; 462 00:27:56,258 --> 00:27:57,801 Γεια σας, αυτό είναι το νοσοκομείο Myeongjin. 463 00:27:57,885 --> 00:27:59,720 Είστε ο κηδεμόνας του κ. Park Gi-man, σωστά; 464 00:28:06,184 --> 00:28:08,186 Τι έγινε; Είπες ότι ξύπνησε. 465 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 Ανέκτησε τις αισθήσεις του νωρίτερα, 466 00:28:10,439 --> 00:28:13,442 αλλά χρειάζεται ακόμα ξεκούραση. Του έδωσαν ένα ηρεμιστικό, άρα κοιμάται. 467 00:28:14,943 --> 00:28:17,362 Ε, τότε πότε θα ξυπνήσει... 468 00:28:17,446 --> 00:28:20,574 Με συγχωρείτε. Μήπως ο Παρκ Τζι-μαν ανακτήσει πλήρως τις αισθήσεις του; 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,827 Ναι, το έκανε. Απλώς κοιμάται τώρα. 470 00:28:23,952 --> 00:28:26,955 -Θα ξυπνήσει σύντομα αν όλα πάνε καλά. -Α, βλέπω. 471 00:28:30,250 --> 00:28:31,752 ΞΕΝΩΝΑΣ 472 00:28:36,089 --> 00:28:36,924 ΞΕΝΩΝΑΣ 473 00:28:38,258 --> 00:28:39,384 Κατά πάσα πιθανότητα, 474 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 είπε τίποτα 475 00:28:42,179 --> 00:28:44,306 ή να ψάξω για κανέναν όταν ξύπνησε; 476 00:28:44,973 --> 00:28:46,266 Όχι, όχι ότι θυμάμαι. 477 00:28:46,683 --> 00:28:47,517 Α, σωστά. 478 00:28:48,185 --> 00:28:51,730 Το σημειωματάριο... 479 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 «Το σημειωματάριο»; 480 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Είπε: «Το σημειωματάριο». 481 00:28:55,859 --> 00:28:56,944 «Το σημειωματάριο»; 482 00:29:06,870 --> 00:29:09,122 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο τώρα. 483 00:29:09,206 --> 00:29:11,124 Ανάθεμά το. Γιατί δεν μαζεύει; 484 00:29:11,500 --> 00:29:12,668 Είναι πίσω. 485 00:29:12,751 --> 00:29:15,295 Πώς θα μπορούσε να μην με επισκεφτεί ούτε μια φορά, γνωρίζοντας ότι είμαι εδώ; 486 00:29:17,214 --> 00:29:18,382 Ναι, μπες μέσα. 487 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Ορίστε. Ζήτησες νέο κινητό. 488 00:29:23,345 --> 00:29:24,429 Σας ευχαριστώ. 489 00:29:24,930 --> 00:29:26,932 Η κα Εομ προγραμματισμένη ραντεβού γιατρού για εσάς. 490 00:29:27,015 --> 00:29:28,267 Θα πρέπει να αρχίσετε να ετοιμάζεστε. 491 00:29:37,442 --> 00:29:38,277 λυπάμαι. 492 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 Ένιωσα αδιαθεσία από σήμερα το πρωί. Δεν νομίζω ότι μπορώ... 493 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 Αυτό είναι καρύδια. 494 00:30:10,017 --> 00:30:11,184 Τι πρέπει να κάνω; 495 00:30:11,977 --> 00:30:14,521 Θα με διώξουν αν το μάθουν ότι δεν είμαι έγκυος. 496 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Αν με διώξουν... 497 00:30:19,109 --> 00:30:21,611 Όχι, δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 498 00:30:22,779 --> 00:30:24,156 Αν συμβεί αυτό, θα... 499 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 Θα με σκοτώσει πραγματικά αυτή τη φορά. 500 00:30:31,997 --> 00:30:33,165 ΔΕΥΤΕΡΟΧΕΙΡΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 501 00:30:33,248 --> 00:30:34,333 ΟΙ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΜΟΥ 502 00:30:38,170 --> 00:30:40,088 Ψάχνω για τεστ εγκυμοσύνης που δείχνει δύο γραμμές. 503 00:30:40,756 --> 00:30:41,923 Στείλτε μου μήνυμα. 504 00:30:45,761 --> 00:30:47,012 ΨΑΧΝΕΙ ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 505 00:30:47,179 --> 00:30:49,139 Έχω ένα που μπορώ να πουλήσω. 506 00:30:49,639 --> 00:30:51,224 Πόσα σκέφτεσαι; 507 00:30:51,808 --> 00:30:53,560 Και πότε μπορείτε να το στείλετε; 508 00:30:54,686 --> 00:30:56,146 Ας μιλήσουμε για την τιμή αυτοπροσώπως. 509 00:30:56,229 --> 00:30:59,024 Θέλω να κάνω αυτή τη συναλλαγή αυτοπροσώπως. Είναι εντάξει; 510 00:31:00,942 --> 00:31:01,985 Προσωπικά; 511 00:31:04,946 --> 00:31:07,282 Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. Πότε είναι καλό για εσάς; 512 00:31:07,366 --> 00:31:08,992 Θα το ήθελα το συντομότερο δυνατό. 513 00:31:09,076 --> 00:31:13,705 ΤΟΤΕ ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ 514 00:31:13,789 --> 00:31:15,707 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑ 515 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 Κάποτε το ήξερα 516 00:31:44,653 --> 00:31:48,365 θα μου ήσουν χρήσιμος με κάποιο τρόπο. 517 00:32:02,879 --> 00:32:05,590 Γηροκομείο SUGYEONG 518 00:32:09,386 --> 00:32:11,805 Δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου, και συνεχίζει να παθαίνει σοβαρούς σπασμούς. 519 00:32:12,764 --> 00:32:14,850 Ο γιατρός είπε ότι μάλλον κατέληξε με αφασία 520 00:32:14,975 --> 00:32:16,643 λόγω του τραύματος από το ατύχημα. 521 00:32:17,936 --> 00:32:20,856 Αυτό φορούσε όταν βρέθηκε. 522 00:32:22,274 --> 00:32:23,900 Και τα δύο δείγματα DNA από τα στοιχεία 523 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 και αυτά που ήταν άμεσα 524 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 που ελήφθη από το θύμα ταιριάζει με το προφίλ DNA του Park Jeong-sun. 525 00:32:30,699 --> 00:32:34,411 Ακόμα και άνθρωποι στο NFS είπε ότι αυτό είναι εντελώς αδύνατο. 526 00:32:34,494 --> 00:32:36,580 Δεν έχει ρεκόρ της επέμβασης αλλαγής φύλου, 527 00:32:36,705 --> 00:32:38,498 αλλά έχει κατά κάποιο τρόπο χρωμοσώματα ΧΧ. 528 00:32:43,628 --> 00:32:45,589 -Λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό. -Κανένα πρόβλημα. 529 00:32:46,173 --> 00:32:47,174 Γεια σου, ντετέκτιβ Τσόε. 530 00:32:47,382 --> 00:32:50,719 Dong-cheol, ο παραϊατρικός που έπεσε το πλέγμα μετά τη συλλογή του Oh Yeong-cheol. 531 00:32:51,136 --> 00:32:52,471 Το τηλέφωνό του μόλις ενεργοποιήθηκε. 532 00:32:58,935 --> 00:33:00,562 Γιατί ήθελε να συναντηθούμε εδώ; 533 00:33:03,190 --> 00:33:04,399 Πού είναι αυτή; 534 00:33:08,195 --> 00:33:09,863 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 535 00:33:19,331 --> 00:33:21,124 Καλέστε με αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα. 536 00:33:21,791 --> 00:33:23,835 Αλλά για να ακούσετε τι θέλετε να μάθετε, 537 00:33:24,044 --> 00:33:28,006 θα έχεις να έχω τις πληροφορίες που θέλω. 538 00:33:34,095 --> 00:33:35,180 Ποιος είσαι; 539 00:33:38,558 --> 00:33:40,894 Φαντάζομαι ότι είσαι πραγματικά ζωντανός. 540 00:33:40,977 --> 00:33:42,145 Ποιος είσαι; 541 00:33:43,772 --> 00:33:44,898 Κλείσε το στόμα σου, 542 00:33:46,024 --> 00:33:47,776 αλλιώς θα σου σκίσω το σαγόνι. 543 00:33:49,611 --> 00:33:51,238 Πάντα σου έλεγα. 544 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 Μόνο ο μπαμπάς σου μπορεί να κάνει ερωτήσεις. 545 00:33:56,910 --> 00:33:57,827 Εντάξει. 546 00:33:58,119 --> 00:34:01,998 Τότε εδώ είναι η πρώτη μου ερώτηση και το πιο σημαντικό. 547 00:34:02,541 --> 00:34:05,001 Καλύτερα να το απαντήσεις καλά. 548 00:34:07,379 --> 00:34:08,421 Αυτό το μάρμαρο 549 00:34:09,464 --> 00:34:12,300 σε επανέφερε στη ζωή, έτσι δεν είναι; 550 00:34:21,393 --> 00:34:24,229 Γεια, πώς θα μπορούσες να βάλεις λάθος κάτι τόσο σημαντικό; 551 00:34:24,729 --> 00:34:27,274 Το βάζω εδώ ακριβώς. Γεια, το άγγιξες; 552 00:34:27,357 --> 00:34:28,900 Θεέ μου, μη μου ρίχνεις το φταίξιμο. 553 00:34:28,984 --> 00:34:32,445 Το πήρες μαζί σου όταν βγήκες να ψάξεις για τον Παρκ Τζι-μαν. 554 00:34:32,529 --> 00:34:34,698 Αλλά θυμάμαι ότι το έφερα πίσω. 555 00:34:35,782 --> 00:34:37,576 -Που είναι; -Ίσως είναι στο σαλόνι. 556 00:34:39,536 --> 00:34:41,997 -Το βρήκα. -Οπου; Δώσε μου. 557 00:34:43,957 --> 00:34:46,543 Πρέπει να υπάρχει κάτι οριστικό εδώ. 558 00:34:47,002 --> 00:34:49,754 Διάβασα τις συμμετοχές περίπου εκατό φορές δίνει ή παίρνει. 559 00:34:49,838 --> 00:34:52,215 Δεν υπάρχει τίποτα που να αποδεικνύει Ω, ο Yeong-cheol σε σκότωσε. 560 00:34:52,299 --> 00:34:53,508 ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ 561 00:34:55,927 --> 00:35:00,473 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο Ο Park Gi-man ήθελε να σκοτώσει τον Oh Yeong-cheol. 562 00:35:01,224 --> 00:35:03,977 Είναι ο άνθρωπος που πήρε τη γλυκιά του κόρη. 563 00:35:09,232 --> 00:35:10,275 Τι είναι αυτό; 564 00:35:11,026 --> 00:35:12,402 Έχει και γιο; 565 00:35:17,115 --> 00:35:20,243 Αυτή τη φορά, τα έσκασες αναλογίας, κάτι που είναι ασυνήθιστο για εσάς. 566 00:35:22,245 --> 00:35:23,622 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 567 00:35:24,664 --> 00:35:28,168 Καταθέσεις μαρτύρων, κίνητρο, και την ώρα του φόνου 568 00:35:28,543 --> 00:35:30,295 όλα έδειχναν έναν άντρα. 569 00:35:30,879 --> 00:35:34,341 Δεν μπορούσα να σταματήσω να κοιτάζω τον Cha Min μόνο και μόνο επειδή είναι καλά. 570 00:35:35,508 --> 00:35:37,093 Επιμείνατε σε ανοιχτή έρευνα 571 00:35:37,594 --> 00:35:40,388 και προσπάθησε να επειγόντως κλείσει την υπόθεση με διαρροή στον Τύπο 572 00:35:40,472 --> 00:35:42,849 ενός νεκρού σώματος που δεν ταιριάζει με το DNA του Cha Min. 573 00:35:43,892 --> 00:35:45,977 Είναι όλο αυτό για να καλύψετε το χάλι σας; 574 00:35:47,771 --> 00:35:49,397 Δεν είμαι αυτός που το διέρρευσε στον Τύπο. 575 00:35:50,774 --> 00:35:53,902 Δεν είχα χέρι είτε στην εσφαλμένη ιατροδικαστική έκθεση του NFS. 576 00:35:59,491 --> 00:36:02,410 Είναι θολωμένη η κρίση σας επειδή η κυρία Go είναι το θύμα, ή... 577 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 συμβαίνει κάτι άλλο; 578 00:36:06,748 --> 00:36:09,042 Τι έχεις, πατέρα; 579 00:36:09,834 --> 00:36:10,919 Υπάρχει ένα APB έξω... 580 00:36:12,796 --> 00:36:14,255 στο Oh Yeong-cheol. 581 00:36:17,759 --> 00:36:18,802 σε θέλω 582 00:36:20,220 --> 00:36:22,097 για να τελειώσει αυτή η υπόθεση χωρίς να κάνει κανένα λάθος. 583 00:36:22,889 --> 00:36:25,684 Να είστε προσεκτικοί και έξυπνοι όπως ήσουν πάντα μέχρι τώρα. 584 00:36:27,686 --> 00:36:28,728 Αν αποτύχεις, 585 00:36:29,729 --> 00:36:31,564 Δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 586 00:36:40,532 --> 00:36:41,574 Αυτό το μάρμαρο 587 00:36:41,658 --> 00:36:44,661 σε επανέφερε στη ζωή, έτσι δεν είναι; 588 00:36:53,044 --> 00:36:54,546 Απάντησέ μου. 589 00:36:56,423 --> 00:36:57,340 Πώς... 590 00:36:58,758 --> 00:37:00,885 επέστρεψες στη ζωή; 591 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Πες μου. 592 00:37:09,686 --> 00:37:11,312 Μπορείτε να το δείτε και αυτό, σωστά; 593 00:37:17,777 --> 00:37:19,529 Θα το εκλάβω ως ναι. 594 00:37:26,119 --> 00:37:28,246 Τότε είναι η επόμενη ερώτησή μου. 595 00:37:28,913 --> 00:37:30,081 Εσύ, εγώ, 596 00:37:30,874 --> 00:37:32,375 και εκείνη η νυφίτσα Cha Min. 597 00:37:33,251 --> 00:37:34,627 Εκτός από εμάς τους τρεις, 598 00:37:35,754 --> 00:37:37,756 υπάρχει κάποιος που γνωρίζετε 599 00:37:39,966 --> 00:37:42,051 που έχει ξαναζωντανέψει 600 00:37:43,636 --> 00:37:44,929 με αυτο? 601 00:37:51,770 --> 00:37:55,398 Go Se-yeon, αναβίωσε κι αυτή η σκύλα; 602 00:37:59,360 --> 00:38:01,529 Είμαι περίεργος 603 00:38:01,863 --> 00:38:06,326 ως προς το ποιο είναι το νέο της πρόσωπο και η ζωή μοιάζουν. 604 00:38:12,832 --> 00:38:13,666 Dong-cheol. 605 00:38:13,750 --> 00:38:15,168 Το Oh Yeong-cheol είναι εν κινήσει. 606 00:38:15,752 --> 00:38:16,586 Εντάξει. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,963 Οπου; Γκουρίμ-ντονγκ; 608 00:38:19,422 --> 00:38:20,465 Κατάλαβα. 609 00:38:20,548 --> 00:38:22,884 -Είναι στο Gurim-dong. Πάμε. -Καλά. 610 00:38:27,096 --> 00:38:30,975 Θα βάλω έναν υπάλληλο να σου στείλει ένα email 611 00:38:31,059 --> 00:38:35,063 στις πωλήσεις του περασμένου μήνα και την εκτίμηση για τον επόμενο μήνα. 612 00:38:35,855 --> 00:38:36,981 Σας ευχαριστώ. 613 00:39:02,215 --> 00:39:03,967 Λυπάμαι που είμαι τόσο δυνατά στο τηλέφωνο. 614 00:39:04,717 --> 00:39:07,178 Η δουλειά συσσωρεύτηκε ενώ ήμουν εκτός αποστολής. 615 00:39:08,638 --> 00:39:11,182 Έχω μόνο ένα ακόμη τηλεφώνημα να κάνω. Αν σε ενοχλώ... 616 00:39:11,266 --> 00:39:13,184 Όχι, είναι μια χαρά. 617 00:39:13,268 --> 00:39:15,520 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω σε αυτό το δωμάτιο. 618 00:39:15,603 --> 00:39:18,147 Η υποδοχή είναι κακή για κάποιο λόγο. 619 00:39:18,481 --> 00:39:19,941 Απλώς πάρε το εδώ. 620 00:39:20,525 --> 00:39:22,443 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 621 00:39:22,527 --> 00:39:23,778 Ευχαριστώ. 622 00:39:28,032 --> 00:39:29,075 Ποιος είναι αυτός; 623 00:39:29,158 --> 00:39:31,244 Με δέρνει. Δεν περιμένω κανέναν. 624 00:39:36,875 --> 00:39:37,917 Σας ευχαριστώ. 625 00:39:38,418 --> 00:39:41,254 Μαγείρεψα τα πιάτα που άρεσαν στον Μιν. 626 00:39:41,671 --> 00:39:43,131 Ελπίζω να σας αρέσουν ακόμα. 627 00:39:43,548 --> 00:39:44,424 Θείτσα. 628 00:39:46,926 --> 00:39:50,054 Πλάκα μου κάνεις; Έχετε δεν έχω ιδέα πόσο μου έλειψε το φαγητό σου! 629 00:39:50,805 --> 00:39:52,140 Ο Σεγιόν... 630 00:39:52,473 --> 00:39:56,394 Δηλαδή, ο δικηγόρος Λι μόνο χάλια με τάιζε όλο αυτό το διάστημα. 631 00:39:56,477 --> 00:39:57,937 Κοίτα πόσα κιλά έχω χάσει. 632 00:39:58,021 --> 00:40:00,064 Καλό ευγενικό. Η κοιλιά σου είναι τόσο επίπεδη. 633 00:40:01,900 --> 00:40:04,277 Δεν είναι επειδή σε πείνασα. 634 00:40:04,360 --> 00:40:06,654 Η ψυχή σου ήταν απλώς αδύνατη, τσιμπούρι. 635 00:40:06,738 --> 00:40:07,822 Οτιδήποτε. Ας φάμε. 636 00:40:16,372 --> 00:40:18,917 Αυτό λες φαγητό, εντάξει; 637 00:40:19,542 --> 00:40:21,127 Κυρία Λι, ψάξτε μέσα. 638 00:40:21,210 --> 00:40:22,921 Σίγουρα. Ευχαριστώ πολύ. 639 00:40:24,797 --> 00:40:26,424 -Βηματίστε τον εαυτό σας, Min. -Καλά. 640 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 641 00:40:38,102 --> 00:40:39,854 -Είναι καλό; -Είναι για να πεθάνεις. 642 00:40:47,570 --> 00:40:49,322 Jeez, αυτό είναι καταπληκτικό. 643 00:40:50,031 --> 00:40:51,991 Άσε με να σου φέρω μερικά. 644 00:40:53,618 --> 00:40:54,619 Σας ευχαριστώ. 645 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Se-yeon, φάε τα όλα πριν γυρίσει ο μπαμπάς σου σπίτι. 646 00:41:03,044 --> 00:41:04,337 Εδώ. Είναι πραγματικά τρυφερό. 647 00:41:07,131 --> 00:41:08,800 Πάρτε επίσης μερικά japchae. 648 00:41:08,883 --> 00:41:09,926 Πότε τα έφτιαξες όλα αυτά; 649 00:41:10,343 --> 00:41:12,929 Αρκεί να σου αρέσει, Μπορώ να τα καταφέρω οποιαδήποτε μέρα. 650 00:41:15,974 --> 00:41:18,434 -Πώς είναι; -Μαμά, είναι νόστιμο. 651 00:41:21,104 --> 00:41:22,772 - Είναι καλό να το ακούς. -Μαμά. 652 00:41:23,439 --> 00:41:24,732 Φάε τα όλα πριν φύγεις. 653 00:41:29,612 --> 00:41:30,989 -Είναι καλό; -Είναι καταπληκτικό. 654 00:41:35,827 --> 00:41:36,869 Δοκιμάστε μερικά. 655 00:41:37,662 --> 00:41:40,248 -Τι; -Η κορβίνα στη σχάρα είναι η αγαπημένη σας. 656 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Δικαίωμα. 657 00:41:48,673 --> 00:41:50,008 Οι τηγανίτες της είναι επίσης καταπληκτικές. 658 00:41:50,591 --> 00:41:52,677 -Ορίστε. -Καλό είναι. 659 00:41:52,760 --> 00:41:53,803 Εκεί. 660 00:41:58,307 --> 00:41:59,225 Όλα είναι νόστιμα. 661 00:42:05,356 --> 00:42:06,399 Γειά σου; 662 00:42:07,734 --> 00:42:08,901 Γειά σου; 663 00:42:08,985 --> 00:42:09,819 Ποιος είναι; 664 00:42:10,403 --> 00:42:12,530 Δεν ξέρω. Κανείς δεν μιλάει. Ίσως είναι μια κλήση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. 665 00:42:13,197 --> 00:42:14,073 Πήγαινε Se-yeon. 666 00:42:15,199 --> 00:42:16,117 Ποιος είναι αυτός; 667 00:42:16,200 --> 00:42:17,660 Ελάτε εδώ αν θέλετε να μάθετε. 668 00:42:18,661 --> 00:42:20,955 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ 669 00:42:21,539 --> 00:42:22,832 που θέλουν να σε δουν. 670 00:42:28,463 --> 00:42:29,297 Τι ήταν αυτό; 671 00:42:31,549 --> 00:42:33,134 Τι πιστεύεις; Είναι ένα ρολόι. 672 00:42:33,217 --> 00:42:34,677 Ξέχασες ότι το αγόρασες; 673 00:42:35,803 --> 00:42:38,890 Μην το πεις σε κανέναν και έλα μόνος σου. 674 00:42:39,640 --> 00:42:43,061 Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε τι εννοώ. 675 00:42:52,070 --> 00:42:53,529 Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 676 00:42:54,489 --> 00:42:57,742 Λυπάμαι, αλλά είναι σχεδόν ώρα να κλείσω, οπότε μπορούμε να προσφέρουμε μόνο σε πακέτο. 677 00:42:58,409 --> 00:43:00,161 Θα πάρω ένα για να πάω τότε. 678 00:43:01,120 --> 00:43:02,705 Θα σου τηγανίσω ένα αμέσως. 679 00:43:03,289 --> 00:43:05,208 -Καθίστε παρακαλώ. -Σίγουρος. 680 00:43:15,176 --> 00:43:17,804 -Περιμένετε. -Θα πρέπει τουλάχιστον να τελειώσεις το δείπνο σου. 681 00:43:17,887 --> 00:43:19,597 Όχι, είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ για όλα. 682 00:43:19,764 --> 00:43:21,224 Που πας; 683 00:43:21,307 --> 00:43:23,142 - Άσε με να έρθω μαζί μου... -Πρέπει να πάω. 684 00:43:23,893 --> 00:43:25,895 Se-yeon, τι συμβαίνει; 685 00:43:26,479 --> 00:43:28,356 Ποιος σε κάλεσε; Τι συμβαίνει; 686 00:43:34,654 --> 00:43:35,780 Πρέπει να πάω. 687 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Τι... 688 00:43:38,366 --> 00:43:39,742 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 689 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 Αν είχε μόλις πεθάνει όπως έπρεπε, 690 00:43:45,081 --> 00:43:46,207 θα πέθαινε μόνη της. 691 00:43:47,875 --> 00:43:49,460 Έπρεπε όμως να επιστρέψει στη ζωή 692 00:43:49,836 --> 00:43:52,004 και τώρα πρέπει να πεθάνουν και οι γονείς της. 693 00:43:55,633 --> 00:43:59,387 Γι' αυτό λένε τα παιδιά σου καθορίστε τη μοίρα σας. 694 00:44:00,054 --> 00:44:01,097 Δικαίωμα; 695 00:44:07,311 --> 00:44:09,063 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 696 00:44:09,730 --> 00:44:12,275 Τελικά. Ο Go Se-yeon είναι εδώ. 697 00:44:30,459 --> 00:44:31,669 Δείτε ποιος είναι! 698 00:44:33,087 --> 00:44:36,215 Σε έφεραν πίσω σε ένα εντελώς διαφορετικό σώμα. 699 00:44:37,008 --> 00:44:38,843 Είμαι εδώ, οπότε αφήστε τους να φύγουν. 700 00:44:42,305 --> 00:44:43,347 Υπομονή. 701 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 Πώς μπορώ να πιστέψω 702 00:44:48,102 --> 00:44:49,854 ότι είσαι πραγματικά ο Go Se-yeon; 703 00:44:58,112 --> 00:44:59,030 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ GO SE-YEON 704 00:45:01,949 --> 00:45:04,368 Εκεί. Τώρα αφήστε τους να φύγουν. 705 00:45:06,662 --> 00:45:08,831 Αυτό είναι το θέμα με τους ηλίθιους σαν εσένα. 706 00:45:09,332 --> 00:45:12,585 Χάνουν εύκολα τη λογική τους όταν προκαλούν λίγο. 707 00:45:18,215 --> 00:45:20,551 Πίστεψες πραγματικά αυτό που είπα; 708 00:45:21,552 --> 00:45:23,763 Είμαι απογοητευμένος, Go Se-yeon. 709 00:45:32,438 --> 00:45:33,439 Dong-cheol. 710 00:45:39,612 --> 00:45:41,030 Ο γιος της σκύλας. 711 00:45:41,364 --> 00:45:42,365 Είναι ήδη στον άνεμο. 712 00:45:46,160 --> 00:45:47,244 Ανάθεμα! 713 00:45:52,416 --> 00:45:54,210 Ναι, γεια; 714 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Τι; 715 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Που κατευθύνεσαι; 716 00:46:03,386 --> 00:46:05,763 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 717 00:46:08,849 --> 00:46:10,184 Γιατί πήγες μόνος; 718 00:46:12,311 --> 00:46:13,688 Πρέπει να πάω. 719 00:46:15,147 --> 00:46:16,315 Τι... 720 00:46:20,027 --> 00:46:20,903 Ελάχ. 721 00:46:21,112 --> 00:46:21,988 Αν... 722 00:46:22,655 --> 00:46:24,699 Ακόμα κι αν μου συμβεί κάτι, 723 00:46:24,824 --> 00:46:26,951 δεν πρέπει να προσπαθήσεις να με σώσεις πρώτα, εντάξει; 724 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 Όπως ακριβώς σε έφερα πίσω, 725 00:46:29,620 --> 00:46:31,872 πρέπει να φροντίσετε να σώσετε αυτά 726 00:46:32,456 --> 00:46:34,083 Προσπάθησα να προστατεύσω με κάθε κόστος. 727 00:46:34,458 --> 00:46:36,544 -Εντάξει; -Τι το... 728 00:46:36,627 --> 00:46:38,462 Ο Σεγιόν; 729 00:47:00,401 --> 00:47:02,069 Ωραία, ξύπνησες πάλι. 730 00:47:03,279 --> 00:47:04,321 Ω Yeong-cheol, 731 00:47:04,864 --> 00:47:06,407 τι είναι αυτό που θέλεις; 732 00:47:07,533 --> 00:47:09,827 Αυτό είναι το λάθος... 733 00:47:10,494 --> 00:47:12,246 εσείς οι άνθρωποι κάνετε πάντα. 734 00:47:13,330 --> 00:47:17,960 Στη ζωή, υπάρχουν κάποια γεγονότα που συμβαίνουν χωρίς λόγο. 735 00:47:19,962 --> 00:47:22,131 Αλλά αν επιμένεις να ξέρεις τι θέλω, 736 00:47:24,175 --> 00:47:25,926 είναι ο τέλειος φόνος. 737 00:47:30,056 --> 00:47:32,266 Αν είχες μείνει νεκρός, 738 00:47:32,892 --> 00:47:35,061 Δεν θα έπρεπε να περάσω όλη αυτή η ταλαιπωρία. 739 00:47:35,895 --> 00:47:37,938 Οι δολοφονίες μου ήταν πάντα τέλειες. 740 00:47:39,231 --> 00:47:40,357 Εσύ όμως... 741 00:47:41,400 --> 00:47:43,319 Αναστάτωσες τον κόσμο μου 742 00:47:44,445 --> 00:47:47,823 και μπέρδεψε με το ένα πράγμα Ήθελα να διατηρήσω! 743 00:47:50,826 --> 00:47:51,744 Τώρα πες μου. 744 00:47:52,244 --> 00:47:54,288 Τι άλλο ξέρεις; 745 00:47:55,164 --> 00:47:57,041 Αν θέλεις να σου πω αυτά που ξέρω, 746 00:47:58,042 --> 00:47:59,251 θα πρέπει 747 00:48:00,294 --> 00:48:01,754 αφήστε τους γονείς μου να φύγουν. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,093 Μοιάζει με... 749 00:48:09,053 --> 00:48:11,764 Θέλω να παίξω παιχνίδια μαζί σου; 750 00:48:17,978 --> 00:48:18,854 Όχι... 751 00:48:20,439 --> 00:48:21,482 Μην... 752 00:48:24,693 --> 00:48:26,112 Όχι ο πατέρας μου... 753 00:48:26,904 --> 00:48:28,781 Φαίνεται σαν την κόρη σου εδώ 754 00:48:30,449 --> 00:48:34,370 θέλει να σε ακούσει να κλαις δυνατά. 755 00:48:34,453 --> 00:48:35,412 Όχι... 756 00:48:37,581 --> 00:48:38,582 Ορίστε. 757 00:48:39,625 --> 00:48:40,960 Γιατί δεν εκλιπαρείς για έλεος; 758 00:48:41,877 --> 00:48:44,839 Ζητήστε από την κόρη σας να τα ξεχυθεί όλα 759 00:48:45,714 --> 00:48:50,010 και φυλάξτε τη ζωή σας! 760 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 Γιατί το κάνεις αυτό; 761 00:48:52,680 --> 00:48:53,806 Η κόρη μου 762 00:48:54,723 --> 00:48:56,183 είναι ήδη νεκρός! 763 00:49:00,813 --> 00:49:01,897 Σταμάτα... 764 00:49:01,981 --> 00:49:03,774 Παρακαλώ σταματήστε! 765 00:49:04,483 --> 00:49:05,776 Σταμάτα το! 766 00:49:05,860 --> 00:49:06,694 Στάση! 767 00:49:06,777 --> 00:49:07,778 Στάση! 768 00:49:10,573 --> 00:49:12,908 Τέλειος φόνος, λέτε; 769 00:49:13,701 --> 00:49:17,037 Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα; 770 00:49:18,080 --> 00:49:20,791 Προχωρήστε, απλά ολοκληρώστε το! 771 00:49:23,252 --> 00:49:24,128 Αλλά 772 00:49:24,670 --> 00:49:26,881 ακόμα κι αν με σκοτώσεις τώρα, 773 00:49:27,464 --> 00:49:29,508 δεν θα είναι ο τέλειος φόνος. 774 00:49:30,968 --> 00:49:32,803 Το τέλειο έγκλημα που πάντα ήθελες 775 00:49:34,430 --> 00:49:36,432 είναι ήδη μια τέλεια αποτυχία. 776 00:49:41,103 --> 00:49:43,355 Τόση κουβέντα. 777 00:49:45,065 --> 00:49:46,358 Δεν αντέχω άλλο. 778 00:49:47,818 --> 00:49:50,362 Νομίζω ότι θα προτιμούσα απλώς να σε σκοτώσω. 779 00:49:55,284 --> 00:49:57,036 Μπαμπάς. 780 00:49:58,120 --> 00:50:00,456 μαμά. 781 00:50:03,959 --> 00:50:05,044 Πρόστιμο. 782 00:50:05,836 --> 00:50:07,630 Θα το κάνω αφού αυτό ήθελες. 783 00:50:09,256 --> 00:50:10,507 Απλά... 784 00:50:12,426 --> 00:50:13,802 πεθάνεις! 785 00:50:22,603 --> 00:50:24,146 Σταμάτα τώρα, Ω Γιονγκ-Τσεόλ. 786 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 Βλέπω ότι ξαναζωντάνεψες, Τσα Μιν. 787 00:50:32,404 --> 00:50:34,031 Πόσο ενδιαφέρον! 788 00:50:37,660 --> 00:50:38,661 Έτσι... 789 00:50:40,704 --> 00:50:43,332 Θα ήθελες να σε σκοτώσω ξανά; 790 00:50:43,415 --> 00:50:46,377 Αυτό είναι για σένα πάντως. Η αστυνομία είναι ήδη καθοδόν. 791 00:50:46,460 --> 00:50:47,753 Γιατί δεν... 792 00:51:00,599 --> 00:51:02,393 Όχι! Μαμά! 793 00:51:04,186 --> 00:51:06,021 Ποια είναι η πίσω πόρτα; 794 00:51:06,105 --> 00:51:07,189 Όχι... 795 00:51:07,273 --> 00:51:09,316 Όχι. Αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 796 00:51:09,400 --> 00:51:12,027 Γιατί δεν κάνεις στην άκρη; 797 00:51:14,488 --> 00:51:16,115 Εκτός αν προτιμάς να με δεις 798 00:51:17,449 --> 00:51:20,494 άνοιξε το κεφάλι της. 799 00:51:21,787 --> 00:51:24,665 Ελάχιστο, παρακαλώ. 800 00:51:24,748 --> 00:51:26,500 Μην... 801 00:51:36,260 --> 00:51:38,304 Mi-do! 802 00:51:38,971 --> 00:51:40,431 Θεέ μου, Mi-do! 803 00:51:40,514 --> 00:51:41,724 Τι συμβαίνει; 804 00:51:41,807 --> 00:51:43,934 Ο Yeong-cheol ξέφυγε με τη μητέρα του εισαγγελέα Go. 805 00:51:44,018 --> 00:51:45,227 Τι; 806 00:52:04,455 --> 00:52:06,290 Ψηλά τα χέρια, Oh Yeong-cheol. 807 00:52:20,095 --> 00:52:21,138 Τελείωσαν όλα για σένα, 808 00:52:22,264 --> 00:52:23,307 Ω Yeong-cheol. 809 00:52:25,059 --> 00:52:28,270 Πρέπει να πληρώσεις για τα λάθη σου, 810 00:52:29,563 --> 00:52:31,065 μην τρέχεις έτσι. 811 00:52:44,244 --> 00:52:45,245 Παραιτούμαι. 812 00:52:46,705 --> 00:52:47,748 Έχετε 813 00:52:48,916 --> 00:52:50,000 ήδη χαμένο. 814 00:52:53,420 --> 00:52:56,673 Πατέρα, λυπάμαι. 815 00:52:57,966 --> 00:53:00,177 -Πατέρα, λυπάμαι. -Πρέπει να πληρώσεις... 816 00:53:00,844 --> 00:53:02,888 Πατέρα, λυπάμαι. 817 00:53:02,971 --> 00:53:04,098 για τα λάθη σου. 818 00:53:07,059 --> 00:53:08,102 Τι είναι αυτό; 819 00:53:09,103 --> 00:53:10,020 Είσαι θυμωμένος; 820 00:53:21,740 --> 00:53:22,991 Παραιτούμαι. 821 00:53:23,992 --> 00:53:25,035 Έχετε 822 00:53:25,953 --> 00:53:27,287 ήδη χαμένο. 823 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Τον βρήκες; 824 00:53:41,927 --> 00:53:43,846 -Οχι. Δεν ήταν και αυτός εκεί; -Οχι. 825 00:53:46,849 --> 00:53:48,851 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΣΟΕ 826 00:53:50,561 --> 00:53:51,687 Τι είναι αυτό; 827 00:53:51,895 --> 00:53:54,648 -Συλλάβαμε τον Oh Yeong-cheol. -Εντάξει. 828 00:53:58,110 --> 00:53:59,236 Τον πήραν. 829 00:54:02,156 --> 00:54:02,990 Τι; 830 00:54:03,407 --> 00:54:04,658 Φαίνεται πολύ τραυματισμένη. 831 00:54:04,741 --> 00:54:05,868 Είσαι καλά; 832 00:54:05,951 --> 00:54:06,952 Μπράβο ντετέκτιβ Τσόε. 833 00:54:07,119 --> 00:54:09,121 Είστε καλά, κυρία; 834 00:54:09,371 --> 00:54:11,957 -Καλάσατε ασθενοφόρο; -Ναι, θα είναι εδώ σύντομα. 835 00:54:12,040 --> 00:54:13,876 Πώς το έμαθες, εισαγγελέα Seo; 836 00:54:13,959 --> 00:54:16,670 -Ήρθα μόλις πήρα την αναφορά. -Ήταν γρήγορο. 837 00:54:16,753 --> 00:54:17,796 Είναι εδώ. 838 00:54:21,133 --> 00:54:23,218 Βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι δεν βγάζουν φωτογραφίες. 839 00:54:23,302 --> 00:54:24,261 -Μείνε εκεί. -Ναι, κύριε. 840 00:54:24,928 --> 00:54:26,597 Βιαστείτε, με αυτόν τον τρόπο. 841 00:54:26,680 --> 00:54:27,931 -Πρόσεχε! -Ναι, κύριε. 842 00:54:28,015 --> 00:54:29,850 -Προσεκτικός. -Ναι, κύριε. 843 00:54:29,933 --> 00:54:31,351 μαμά. 844 00:54:31,477 --> 00:54:32,978 μαμά. 845 00:54:33,061 --> 00:54:34,146 μαμά. 846 00:54:36,607 --> 00:54:38,775 Ω όχι. μαμά. 847 00:55:14,019 --> 00:55:15,521 Ο γιατρός είπε ότι η πληγή δεν είναι σοβαρή. 848 00:55:15,687 --> 00:55:16,855 Μην ανησυχείς. 849 00:55:17,981 --> 00:55:19,691 -Όταν ξυπνήσει... -Θα τους πω 850 00:55:20,359 --> 00:55:22,152 όλα και γύρνα πίσω να είναι κόρη τους. 851 00:55:23,654 --> 00:55:26,240 Αποδείξατε ότι είσαι και εσύ το ίδιο άτομο. 852 00:55:26,406 --> 00:55:28,200 -Αν κάνω το ίδιο... -Σε-γιόν. 853 00:55:28,784 --> 00:55:30,369 Η περίπτωσή σου είναι πολύ διαφορετική από τη δική μου. 854 00:55:31,370 --> 00:55:33,747 Όλοι σε αυτή τη χώρα καθώς και οι γονείς σου 855 00:55:34,164 --> 00:55:35,207 σε είδα νεκρό. 856 00:55:38,043 --> 00:55:39,378 Έθαψαν το σώμα σου 857 00:55:39,962 --> 00:55:42,214 με τα ίδια τους τα χέρια. 858 00:55:44,633 --> 00:55:46,426 Θα είναι δύσκολο για αυτούς να το δεχτούν. 859 00:55:47,719 --> 00:55:48,887 Ακόμα θα προσπαθήσω. 860 00:55:49,638 --> 00:55:52,641 Ο Yeong-cheol συνελήφθη, οπότε δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ να επιστρέψω. 861 00:55:53,225 --> 00:55:54,309 Θα τα κάνω όλα κι εγώ. 862 00:55:54,393 --> 00:55:56,478 Από την ίριδα, τα δακτυλικά αποτυπώματα μέχρι το DNA, 863 00:55:56,562 --> 00:55:57,896 Θα τα ελέγξω όλα 864 00:55:57,980 --> 00:56:00,023 και να τους αποδείξω ότι είμαι ο Go Se-yeon. 865 00:56:00,315 --> 00:56:03,360 Και θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου όπως αυτό που είμαι. 866 00:56:06,738 --> 00:56:07,739 εγω... 867 00:56:10,117 --> 00:56:11,493 Το υποσχέθηκα στη μαμά 868 00:56:12,035 --> 00:56:14,121 ότι θα πήγαινα ένα ταξίδι μαζί της στα γενέθλιά της, 869 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 αλλά δεν τα κατάφερα. 870 00:56:20,002 --> 00:56:23,672 Αγόρασα τα εισιτήρια εκ των προτέρων αφού της το είπε. 871 00:56:23,755 --> 00:56:25,340 Ίσως αν της δείξω αυτά, 872 00:56:26,592 --> 00:56:27,718 θα πιστέψει... 873 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 Ίσως το καταλάβει ότι είμαι η κόρη της. 874 00:56:47,029 --> 00:56:50,198 Απλά πρέπει να μαζέψω τα απαραίτητα, οπότε δεν θα πάρει πολύ. 875 00:56:50,282 --> 00:56:51,366 Καλά. Πάρτε το χρόνο σας. 876 00:57:04,963 --> 00:57:06,089 Αυτός ο γέρος... 877 00:57:07,174 --> 00:57:09,468 Αυτός ο γέρος; Τον ξέρω αυτόν τον γέρο. 878 00:57:09,551 --> 00:57:11,053 Κρατάει πάντα ένα σωρό από... 879 00:57:11,720 --> 00:57:14,598 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πού είναι τα πράγματά του; 880 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 Ερχομαι. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το παλιό γκαζέ. 881 00:57:17,559 --> 00:57:19,936 Τον είδα μάλιστα να φορτώνει τα πράγματά του στο βαγόνι του εκείνο το βράδυ. 882 00:57:24,942 --> 00:57:26,109 Με συγχωρείτε, κύριε. 883 00:57:28,028 --> 00:57:29,237 Jeez. 884 00:57:29,863 --> 00:57:31,990 Δεν πρέπει να τα κρατήσεις αυτά στην ιδιοκτησία κάποιου άλλου. 885 00:57:32,366 --> 00:57:35,160 -Η κυρία που μένει εδώ δεν θέλει... -Κανείς δεν μένει εδώ. Είναι άδειο. 886 00:57:36,119 --> 00:57:38,622 Ξέρω ότι, αλλά κάποιος θα μετακομίσει σύντομα. 887 00:57:39,748 --> 00:57:40,832 Γεια, κύριε! 888 00:57:41,208 --> 00:57:44,336 Σου είπα να μην τα κρατήσεις αυτά εδώ. 889 00:57:45,921 --> 00:57:47,047 Πρόστιμο. 890 00:57:47,130 --> 00:57:49,341 Θα σε αφήσω να ξεφύγεις αυτή τη φορά. 891 00:57:49,925 --> 00:57:53,136 Μπορείτε να τα κρατήσετε εδώ, αλλά ξεφορτωθείτε από αυτά όταν βρέχει αφού βρωμάει. 892 00:57:53,220 --> 00:57:54,471 Είναι εντάξει. Πάμε. 893 00:57:54,554 --> 00:57:56,848 Είστε φίλοι της κυρίας ποιος ζούσε εδώ; 894 00:57:57,975 --> 00:57:59,977 Αν είσαι, πάρε αυτό. 895 00:58:02,562 --> 00:58:04,272 Γιατί το έχεις αυτό; 896 00:58:04,773 --> 00:58:05,857 Αφήστε τα εδώ! 897 00:58:07,401 --> 00:58:09,903 Κύριε! Μόλις με χτύπησες; 898 00:58:09,987 --> 00:58:12,114 Πρόστιμο. Θα τα αφήσω μακριά. θα. 899 00:58:12,197 --> 00:58:15,993 Πρέπει να έχει μπερδευτεί με τα πράγματά μου 900 00:58:16,076 --> 00:58:17,619 όταν έπεσε. 901 00:58:18,161 --> 00:58:20,080 Πρέπει να ξέρετε πού είναι ο τάφος της. 902 00:58:20,163 --> 00:58:22,499 -Γιατί δεν το πας εκεί; -Εντάξει, θα το κάνουμε. 903 00:58:22,582 --> 00:58:24,710 Με την ευκαιρία, έπιασαν το κάθαρμα που το έκανε; 904 00:58:25,252 --> 00:58:26,962 Ναι, τον έπιασαν. 905 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Άκουσα ότι ήταν μια φίλη της. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,509 Γιατί ένας τέτοιος νέος κάνει κάτι τόσο ειδεχθές; 907 00:58:32,592 --> 00:58:35,137 Μιλάς για το ένα ποιος ήταν στις ειδήσεις της τηλεόρασης; 908 00:58:35,721 --> 00:58:37,556 Αυτός ο νεαρός κατηγορήθηκε ψευδώς 909 00:58:37,973 --> 00:58:39,891 -και ο ένοχος ήταν ένας γέρος-- -Όχι, δεν ήταν! 910 00:58:39,975 --> 00:58:42,519 Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά σίγουρα δεν ήταν μεγάλος! 911 00:58:45,063 --> 00:58:47,816 Που αλλού να τα αφήσω αυτά; 912 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Γαμώτο. 913 00:58:49,568 --> 00:58:52,404 Γύριζα εδώ να μαζέψουν ξανά τα χαρτιά 914 00:58:52,487 --> 00:58:53,905 αφού την πήρε ο ύπνος. 915 00:58:54,448 --> 00:58:57,617 Και είδα την πόρτα ανοιχτή. 916 00:58:58,952 --> 00:59:02,622 Νόμιζα ότι θα έβγαινε ξανά, οπότε κρύφτηκα. 917 00:59:03,081 --> 00:59:05,083 Δεν ήθελα να ξανακάνει φασαρία. 918 00:59:08,128 --> 00:59:09,337 Ωστόσο, 919 00:59:09,921 --> 00:59:12,257 Είδα έναν νεαρό άνδρα να φεύγει από τη θέση της. 920 00:59:13,383 --> 00:59:16,511 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι το αγόρι της, 921 00:59:16,595 --> 00:59:18,555 αλλά άκουσα ότι σκοτώθηκε εκείνη ακριβώς τη νύχτα. 922 00:59:18,638 --> 00:59:21,475 Και ο εκτιμώμενος χρόνος του θανάτου της ήταν περίπου την εποχή που τον είδα κι εγώ. 923 00:59:21,725 --> 00:59:24,603 Είπα στον εισαγγελέα τι Είδα εκείνο το βράδυ ως... 924 00:59:24,686 --> 00:59:25,812 Πώς λέγεται; 925 00:59:25,896 --> 00:59:27,105 Σωστά, ως μάρτυρας. 926 00:59:27,689 --> 00:59:29,858 Έτσι καρφώθηκε η φίλη της ως ύποπτος 927 00:59:29,941 --> 00:59:31,943 και το πρόσωπό του αποκαλύφθηκε στο κοινό. 928 00:59:32,527 --> 00:59:35,197 Θα μπορούσατε να πείτε ότι έπαιξα μεγάλο ρόλο στην σύλληψη του ένοχου. 929 00:59:40,327 --> 00:59:41,620 Αυτό είναι σωστό. 930 00:59:43,080 --> 00:59:44,456 Υπήρχε ένα άλλο. 931 00:59:45,165 --> 00:59:46,249 Τι; 932 00:59:49,836 --> 00:59:51,296 Είσαι πραγματικά Oh Yeong-cheol; 933 00:59:51,379 --> 00:59:53,340 Μπορείς να μας πεις γιατί φαίνεσαι τόσο διαφορετική; 934 00:59:53,423 --> 00:59:55,425 - Παραδέχεσαι τον φόνο; - Ήταν προγραμματισμένο; 935 00:59:58,553 --> 00:59:59,638 Ω Yeong-cheol... 936 01:00:00,972 --> 01:00:02,641 Δεν ήταν ο μόνος. 937 01:00:04,810 --> 01:00:05,894 Άλλο ένα... 938 01:00:06,937 --> 01:00:08,396 Υπήρχε ένα άλλο. 939 01:00:41,930 --> 01:00:43,473 Μπορείτε να πάτε να τον συναντήσετε για μένα; 940 01:00:43,557 --> 01:00:46,935 Ρωτήστε τον αν είχε συνεργό. Πρέπει να το ρωτήσεις ό,τι κι αν γίνει. 941 01:00:47,018 --> 01:00:49,271 Ο εισαγγελέας Seo πήρε τα δεδομένα από το ταμπλό κάμερα. 942 01:00:49,354 --> 01:00:51,648 Θα σου το παραδώσει; μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγαλύτερός του; 943 01:00:51,731 --> 01:00:53,191 Διαφορετικά, θα πρέπει απλώς να το κλέψω. 944 01:00:53,275 --> 01:00:55,777 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μοιραστείτε ένα κρεβάτι και να τρώτε γεύματα με αυτό το πρόσωπο; 945 01:00:55,861 --> 01:01:00,073 Είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος από όσο νομίζεις. 946 01:01:00,157 --> 01:01:02,075 Δεν έχετε ξεχάσει τη συμφωνία μας, σωστά; 947 01:01:02,576 --> 01:01:06,663 Ας αρχίσουμε να σχεδιάζουμε όλα τα πιο τρελά πράγματα με αυτό; 948 01:01:06,746 --> 01:01:08,832 Πράγματα που μόνο αυτά 949 01:01:08,915 --> 01:01:11,376 που επέστρεψε στη ζωή μπορεί να κάνει. 950 01:01:14,421 --> 01:01:16,423 Μετάφραση υπότιτλου από την Jennifer Lee