1 00:00:49,299 --> 00:00:50,634 Τι κάνεις με την Abyss; 2 00:00:52,094 --> 00:00:53,679 Θα τον επαναφέρω στη ζωή. 3 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 Μην ανθρώπινες ψυχές 4 00:00:56,723 --> 00:00:58,976 συνήθως φαίνεται το ίδιο εξωτερικά; 5 00:00:59,059 --> 00:01:01,228 Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του Abyss τώρα, 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,604 χρησιμοποιήστε το λοιπόν σωστά. 7 00:01:03,689 --> 00:01:06,441 Μόνο αυτή τη φορά, παρακαλώ. 8 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Ξέρω ότι φαίνεται τρελό. 9 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 Είμαι αυτός που 10 00:01:12,864 --> 00:01:14,157 σε επανέφερε στη ζωή. 11 00:01:14,241 --> 00:01:16,535 ΜΙΑ ΑΒΥΣΣΟΣ ΑΝΩΝΥΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΣΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΗΣ 12 00:01:17,160 --> 00:01:18,996 Θα βρω όποιον σε σκότωσε. 13 00:01:20,289 --> 00:01:21,707 Γνωρίζω αυτό το άτομο. 14 00:01:22,291 --> 00:01:24,001 Ποιος; Ω Yeong-cheol; 15 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 Είναι διάσημος χειρουργός. 16 00:01:26,587 --> 00:01:27,713 Όχι. 17 00:01:27,796 --> 00:01:29,548 Μπορεί να σώσει και αυτόν τον άντρα. 18 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 Ανέστησα έναν κατά συρροή δολοφόνο... 19 00:01:32,134 --> 00:01:33,343 ΜΙΑ ΑΒΥΣΣΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΣΤΗΝΗΣΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΕΘΑΝΕΙ 20 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 ...με αυτό το μάρμαρο; 21 00:01:34,886 --> 00:01:36,847 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 22 00:01:37,806 --> 00:01:39,641 Δεν πίστευα ότι το Abyss θα λειτουργούσε. 23 00:01:40,100 --> 00:01:44,021 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα Κι εγώ θα σε σκότωνα. 24 00:01:44,604 --> 00:01:46,898 Τι πρέπει να πιστέψω; 25 00:01:49,276 --> 00:01:50,402 Σώσε την μία φορά. 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,863 Σε παρακαλώ σώσε την. Σε παρακαλώ ξύπνα, Hee-jin. Παρακαλώ! 27 00:01:53,488 --> 00:01:56,366 Ήταν ένας φόνος μεταμφιεσμένος σε ατύχημα. 28 00:01:58,452 --> 00:02:00,162 Λες να μην το ξέρω αυτό; 29 00:02:00,245 --> 00:02:03,790 Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει; Τώρα είναι σε φυτική κατάσταση. 30 00:02:05,083 --> 00:02:06,168 Άβυσσος. 31 00:02:08,086 --> 00:02:10,047 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε και να τον ξαναζωντανέψουμε με αυτό. 32 00:02:18,555 --> 00:02:20,307 Μπορούμε να σκοτώσουμε... 33 00:02:22,267 --> 00:02:23,393 και να τον ξαναζωντανέψει με αυτό. 34 00:02:59,596 --> 00:03:01,056 Είσαι γιατρός. 35 00:03:02,432 --> 00:03:05,894 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 36 00:03:06,103 --> 00:03:09,022 λυπάμαι. Έπρεπε να τον δω. 37 00:03:09,815 --> 00:03:10,941 λυπάμαι. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 Πρέπει να ελέγξω τον ασθενή, οπότε βγείτε έξω. 39 00:03:15,278 --> 00:03:16,530 Εντάξει, λοιπόν. 40 00:03:38,301 --> 00:03:39,511 Ποιος είναι εκεί; 41 00:03:40,637 --> 00:03:41,972 Ποιος είσαι; Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 42 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Παρακαλώ βγείτε έξω. 43 00:03:44,725 --> 00:03:47,602 Καλά. Μόλις έφευγα. Πραγματικά λυπάμαι. 44 00:03:50,480 --> 00:03:52,107 Τι ήταν αυτό; 45 00:03:54,401 --> 00:03:55,444 Ο Δρ Τσόε; 46 00:03:59,531 --> 00:04:02,284 Πότε ήταν η τελευταία φορά ελέγξατε τα ζωτικά στοιχεία του ασθενούς; 47 00:04:02,826 --> 00:04:04,995 Μόλις ετοιμαζόμουν να το ανεβώ. 48 00:04:05,078 --> 00:04:07,330 -Μα ποιος... -Ο κηδεμόνας του μπήκε εδώ μέσα 49 00:04:07,998 --> 00:04:09,666 γιατί κοιμόσουν. 50 00:04:10,333 --> 00:04:12,961 Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία και αναφέρετέ τα στον εφημερεύοντα γιατρό. 51 00:04:14,004 --> 00:04:15,005 Καλά. 52 00:04:31,396 --> 00:04:32,564 Με συγχωρείτε γιατρέ. 53 00:04:34,483 --> 00:04:36,193 Πρόκειται για τον κύριο Παρκ Τζι-μαν. 54 00:04:36,693 --> 00:04:38,945 Θα ήθελα να σας ρωτήσω για την κατάστασή του. 55 00:04:39,488 --> 00:04:40,822 Πότε θα ξυπνήσει; 56 00:04:42,407 --> 00:04:43,492 Θα πρέπει να τα παρατήσεις. 57 00:04:44,409 --> 00:04:45,410 Συγγνώμη; 58 00:04:47,621 --> 00:04:49,539 Θα πεθάνει σύντομα. 59 00:04:50,332 --> 00:04:51,875 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 60 00:04:53,293 --> 00:04:54,836 -Γιατρός. -Άσε με! 61 00:04:59,758 --> 00:05:00,842 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 62 00:05:02,052 --> 00:05:05,138 Πώς τολμά ένα παράσιτο σαν εσένα παρεμβαίνω στη δουλειά μου; 63 00:05:07,182 --> 00:05:08,225 Τι είπες μόλις; 64 00:05:26,326 --> 00:05:28,829 Είναι δικό μου. Δώστε το πίσω. 65 00:05:33,083 --> 00:05:34,376 Τι είσαι ρε παιδί; 66 00:05:39,256 --> 00:05:40,340 Με συγχωρείτε! 67 00:05:40,841 --> 00:05:43,218 -Εδώ. Τώρα, πες μου. -Υποθέτω ότι δεν μπορεί να το δει. 68 00:05:43,301 --> 00:05:45,845 Τι υπάρχει; Γιατί το κάνεις αυτό με τα δάχτυλά σου; 69 00:05:47,639 --> 00:05:51,059 ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΑΝΕΣΤΑΝΕ BY ABYSS ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ 70 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Περίμενε. 71 00:05:57,983 --> 00:05:59,192 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 72 00:06:04,781 --> 00:06:05,699 Εσύ είσαι αυτός, έτσι δεν είναι; 73 00:06:06,908 --> 00:06:07,826 Είσαι Oh Yeong-cheol. 74 00:06:12,747 --> 00:06:15,709 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 75 00:06:16,418 --> 00:06:18,628 Απάντησέ μου. Μπορείτε να δείτε αυτό το μάρμαρο; 76 00:06:22,757 --> 00:06:23,633 Ω Yeong-cheol. 77 00:06:46,239 --> 00:06:48,408 Έχετε τον λάθος άνθρωπο. 78 00:06:51,202 --> 00:06:52,829 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Ω Yeong-cheol! 79 00:06:55,707 --> 00:06:57,042 Σας αφήνω μόνο να τον ελέγξετε 80 00:06:57,125 --> 00:06:59,044 αφού είσαι ο δικηγόρος του. 81 00:06:59,127 --> 00:07:02,213 Φυσικά. Πρέπει μόνο να δω αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 82 00:07:02,297 --> 00:07:05,175 Ο συναγερμός θα είχε τρελαθεί αν είχε πεθάνει. 83 00:07:09,262 --> 00:07:11,056 Αυτό σημαίνει ότι η καρδιά του χτυπά, σωστά; 84 00:07:16,269 --> 00:07:17,312 Το ήξερα. 85 00:07:17,854 --> 00:07:20,065 Είναι πολύ μαλακός για να το κάνει αυτό. 86 00:07:20,815 --> 00:07:22,192 Είσαι καλά τώρα; 87 00:07:23,234 --> 00:07:24,319 Ναι, κυρία. 88 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 Ευχαριστώ πολύ. 89 00:07:31,576 --> 00:07:33,328 -Ο αριθμός που καλέσατε-- - Ανάθεμα. 90 00:07:33,411 --> 00:07:34,913 Γιατί δεν θα σηκώσει; 91 00:07:41,711 --> 00:07:43,672 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΛΕΥΚΩΝ 92 00:07:46,049 --> 00:07:48,927 Ω Yeong-cheol. Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 93 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Αυτό που μόλις είπες με διασκεδάζει. 94 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 "Δραπετεύω"; 95 00:08:08,697 --> 00:08:10,323 Δεν έτρεχα μακριά σου. 96 00:08:12,033 --> 00:08:13,201 Σε έφερα εδώ. 97 00:08:17,455 --> 00:08:21,042 σας έφερα στο τέλειο μέρος για να σε σκοτώσει. 98 00:08:22,252 --> 00:08:26,006 Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης ή κάποιους μάρτυρες εδώ. 99 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 Δεν έχει νόημα να το πολεμάς. 100 00:08:32,846 --> 00:08:35,682 Το σώμα σας σιγά σιγά θα παραλύσει. 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,935 Και η καρδιά σας θα σταματήσει να χτυπά σύντομα. 102 00:08:44,899 --> 00:08:45,900 Εντάξει. 103 00:08:47,027 --> 00:08:48,028 Πες μου. 104 00:08:49,237 --> 00:08:51,156 Σας είπε ο Παρκ Τζι-μαν 105 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 ότι ήμουν Oh Yeong-cheol; 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,910 Πώς με αναγνώρισες; 107 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 Δικαίωμα. 108 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 Ω, καλά. 109 00:09:03,585 --> 00:09:06,713 Δεν έχει σημασία πώς το έμαθες. 110 00:09:07,589 --> 00:09:09,507 Το σημαντικό είναι ότι 111 00:09:10,467 --> 00:09:12,969 δεν θα μπορείς να πεις λέξη 112 00:09:13,053 --> 00:09:15,680 από αυτά που ανακαλύψατε. 113 00:09:27,358 --> 00:09:28,943 Ω Yeong-cheol, κάθαρμα. 114 00:09:30,070 --> 00:09:32,238 Είσαι αυτός που σκότωσε τον Se-yeon, σωστά; 115 00:09:33,239 --> 00:09:34,282 ΠΟΥ; 116 00:09:36,618 --> 00:09:37,660 Δικαίωμα. 117 00:09:38,912 --> 00:09:41,539 Η μοχθηρή κυρία εισαγγελέας που δεν πείραζε τη δική της δουλειά; 118 00:09:47,003 --> 00:09:48,046 Αυτό είναι σωστό. 119 00:09:48,922 --> 00:09:50,256 τη σκότωσα. 120 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 Αυτό το κουφάρι έφτασε μέχρι το νοσοκομείο μου 121 00:09:54,677 --> 00:09:56,721 και με ρώτησε για τις τεχνικές ραφής μου. 122 00:09:57,931 --> 00:10:01,226 την ξεφορτωθηκα πριν προλάβει να προκαλέσει προβλήματα. 123 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 Όμως εκείνη συνέχιζε να παλεύει 124 00:10:03,812 --> 00:10:05,939 μέχρι την τελευταία στιγμή πριν πεθάνει. 125 00:10:08,358 --> 00:10:09,359 Κάτι ακόμα. 126 00:10:09,943 --> 00:10:12,445 Δεν σας το είπα νωρίτερα; 127 00:10:13,571 --> 00:10:14,656 σου είπα 128 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 να μην με αγγίζει. 129 00:10:24,999 --> 00:10:26,793 Εσύ ένα σκουπίδι. 130 00:10:28,211 --> 00:10:30,338 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; 131 00:10:31,172 --> 00:10:32,715 Πώς τολμάς; 132 00:10:33,633 --> 00:10:34,551 Πώς τολμάς! 133 00:10:35,927 --> 00:10:39,097 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; Πώς τολμάς; 134 00:10:39,514 --> 00:10:40,473 Πώς τολμάς! 135 00:10:40,598 --> 00:10:42,517 Πώς τολμάς! 136 00:11:27,896 --> 00:11:29,939 Γιατί δεν θα σηκώσει; 137 00:12:00,762 --> 00:12:01,930 Min! Τι συνέβη; 138 00:12:02,013 --> 00:12:02,931 είσαι καλά; 139 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 Είμαι καλά. 140 00:12:06,601 --> 00:12:08,645 Δεν είσαι καθόλου καλά ρε βλάκας! 141 00:12:10,355 --> 00:12:13,316 Περιμένετε εκεί. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 142 00:12:16,778 --> 00:12:17,695 Τι; 143 00:12:18,321 --> 00:12:19,155 Αυτό το... 144 00:12:21,991 --> 00:12:24,327 -Άβυσσος. -Τι; 145 00:12:25,495 --> 00:12:26,871 Γιατί... 146 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Γεια σου. 147 00:12:40,009 --> 00:12:41,010 Ελάχ. 148 00:12:52,897 --> 00:12:54,023 Δεν μπορεί να είναι. 149 00:12:55,525 --> 00:12:56,442 Γεια σου. 150 00:12:58,653 --> 00:12:59,821 Γεια σου. 151 00:13:00,488 --> 00:13:02,365 Δεν είσαι νεκρός, σωστά; 152 00:13:03,282 --> 00:13:06,202 Γεια, ξύπνα, Min! 153 00:13:06,703 --> 00:13:07,912 Γεια σου. 154 00:13:08,746 --> 00:13:09,664 Γεια σου! 155 00:13:15,920 --> 00:13:16,921 Δικαίωμα. 156 00:13:17,505 --> 00:13:18,423 Αυτό το μάρμαρο. 157 00:13:20,550 --> 00:13:22,176 Μπορώ να τον ξαναζωντανέψω με αυτό. 158 00:13:22,927 --> 00:13:25,304 Πώς λειτουργεί; 159 00:13:26,764 --> 00:13:28,141 Πώς πρέπει να... 160 00:13:28,725 --> 00:13:29,600 Σώστε τον... 161 00:13:31,853 --> 00:13:38,735 ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΗΣ 162 00:13:46,451 --> 00:13:47,577 Τι... 163 00:13:48,828 --> 00:13:50,580 Τι... 164 00:13:50,663 --> 00:13:53,374 Τι πρέπει να κάνω; 165 00:13:53,458 --> 00:13:54,667 Τι συμβαίνει; 166 00:13:58,046 --> 00:13:59,047 Όχι! 167 00:14:27,950 --> 00:14:30,745 Min, ξύπνα! 168 00:14:33,122 --> 00:14:35,166 Γειά σου; Είναι κανείς εκεί; 169 00:14:35,249 --> 00:14:37,126 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 170 00:14:37,627 --> 00:14:38,711 Οποιοσδήποτε; 171 00:14:40,963 --> 00:14:41,923 Βοήθεια! 172 00:14:42,006 --> 00:14:44,801 Παρακαλώ βοηθήστε με. 173 00:14:45,760 --> 00:14:46,844 Βοήθεια... 174 00:14:47,512 --> 00:14:49,180 -Χρειάζομαι βοήθεια... -Ε, τι συμβαίνει; 175 00:14:49,889 --> 00:14:51,474 -Τι συνέβη; -Τι να κάνω; 176 00:14:52,016 --> 00:14:53,017 είσαι καλά; 177 00:15:08,408 --> 00:15:09,450 Ανάθεμά το. 178 00:15:18,209 --> 00:15:19,043 Γεια; 179 00:15:53,244 --> 00:15:54,120 Πάμε. 180 00:15:55,872 --> 00:15:57,582 Τίποτα καλό θα βγει κοιτώντας τον. 181 00:16:00,209 --> 00:16:01,335 Πάμε κάπου αλλού 182 00:16:02,545 --> 00:16:03,671 για να ηρεμήσεις. 183 00:16:05,673 --> 00:16:06,716 Θεέ μου, σοβαρά. 184 00:16:58,518 --> 00:17:00,603 Έκανες λάθος, που είναι πολύ ασυνήθιστο εκ μέρους σας. 185 00:17:03,022 --> 00:17:05,441 Οπότε όλα είναι διαφορετικά, 186 00:17:07,109 --> 00:17:10,029 εκτός από τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 187 00:17:19,872 --> 00:17:21,457 Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 188 00:17:21,791 --> 00:17:23,834 Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΟΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 189 00:17:28,047 --> 00:17:29,966 Αυτή η κουκούλα είναι νεκρή. 190 00:17:31,175 --> 00:17:33,094 Φυσικά δεν υπάρχει περίπτωση το τηλέφωνό της είναι ανοιχτό. 191 00:17:44,146 --> 00:17:45,356 Σκατά. 192 00:17:46,691 --> 00:17:48,192 Αυτό έχει καταρρεύσει εντελώς. 193 00:18:06,544 --> 00:18:07,628 Αλλά αυτό το ατύχημα... 194 00:18:09,839 --> 00:18:11,674 Πραγματικά δεν έχει νόημα. 195 00:18:11,757 --> 00:18:13,676 Πώς έφυγα χωρίς γρατσουνιά; 196 00:18:16,804 --> 00:18:18,556 Αισθάνεται σαν να ήταν απλώς ένα όνειρο. 197 00:18:27,940 --> 00:18:28,983 Η πόρτα έχει ξεκλειδωθεί. 198 00:18:32,945 --> 00:18:33,863 Μητέρα. 199 00:18:35,406 --> 00:18:36,782 Τι σε φέρνει εδώ; 200 00:18:39,827 --> 00:18:40,745 Πώς τολμάς! 201 00:18:41,245 --> 00:18:44,498 Πίστευες ότι δεν θα σε έβρισκα αν άλλαξες τον αριθμό σου και κρύφτηκες; 202 00:18:45,333 --> 00:18:48,753 Γι' αυτό του είπα όχι να συναναστρέφεται τον εαυτό του με κορίτσια σαν εσένα. 203 00:18:49,128 --> 00:18:51,672 Δεν μπορώ να πιστέψω αγαπητέ μου Min έχασε τον χρόνο του με ένα κορίτσι σαν εσένα... 204 00:18:54,175 --> 00:18:55,426 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 205 00:18:56,177 --> 00:18:57,803 Προχωρώ! Θα μιλήσουμε μέσα. 206 00:19:06,062 --> 00:19:07,146 Λοιπόν, είναι αυτό; 207 00:19:07,521 --> 00:19:10,983 Αυτό είναι το μέρος που έχετε; αφού πούλησε το σπίτι που αγόρασε ο Μιν; 208 00:19:11,067 --> 00:19:12,610 Όχι, μητέρα. Είχα μια κατάσταση... 209 00:19:12,693 --> 00:19:14,362 Παρακαλώ! Σταμάτα να με φωνάζεις έτσι. 210 00:19:15,821 --> 00:19:18,032 Μην τολμήσεις να με ξαναπείς «Μάνα». 211 00:19:19,283 --> 00:19:21,827 Θα ήθελα να πιάσω τα μαλλιά σου τώρα, 212 00:19:22,453 --> 00:19:24,121 αλλά αποφεύγω να το κάνω. 213 00:19:25,206 --> 00:19:27,208 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε καλά τον λόγο. 214 00:19:30,002 --> 00:19:31,170 Πόσες εβδομάδες έχουν περάσει; 215 00:19:34,757 --> 00:19:36,008 Οκτώ εβδομάδες. 216 00:19:38,052 --> 00:19:40,554 -Είμαι δύο μηνών έγκυος. - Μικρή... 217 00:19:46,227 --> 00:19:47,269 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 218 00:19:50,231 --> 00:19:52,316 Γιατί στέκεσαι εκεί; Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου! 219 00:19:55,820 --> 00:19:58,239 -Τσιέ! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! -Τι έχεις; 220 00:20:00,574 --> 00:20:02,618 -Γεια! -Γεια, περίμενε. Φύγε από μένα! 221 00:20:02,702 --> 00:20:03,577 Υπομονή. 222 00:20:04,578 --> 00:20:06,455 Εντάξει. λυπάμαι. 223 00:20:06,539 --> 00:20:09,417 Κάλεσα το δικηγορικό σου γραφείο. Είπαν δεν έχουν πληροφορίες για αυτόν. 224 00:20:09,917 --> 00:20:11,711 Ποιος είναι αυτός; Έχει κάνει κάτι λάθος, σωστά; 225 00:20:11,794 --> 00:20:13,003 Όχι, είπα ότι δεν είναι έτσι. 226 00:20:13,087 --> 00:20:14,088 Τι είναι, λοιπόν; 227 00:20:14,714 --> 00:20:16,632 Γιατί δεν τηλεφωνείς στην οικογένειά του; 228 00:20:16,966 --> 00:20:18,467 Και γιατί δεν με αφήνεις να τον αναγνωρίσω; 229 00:20:18,551 --> 00:20:19,593 Ποιος είναι ο λόγος; 230 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 ΝΑΡΧΕΙΟ 231 00:20:21,178 --> 00:20:22,096 Παρακαλώ. 232 00:20:22,179 --> 00:20:25,141 Άσε με και θα μιλήσουμε. 233 00:20:25,224 --> 00:20:27,101 -Αμολάω. -Δεν είσαι στο μυαλό σου τώρα. 234 00:20:27,685 --> 00:20:29,854 Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις. 235 00:20:30,062 --> 00:20:31,897 Οπότε απλά πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 236 00:20:31,981 --> 00:20:33,607 Αφού ξεκουραστείς αρκετά... 237 00:20:33,691 --> 00:20:35,317 -Dong-cheol. -Γεια σου, υπέροχο timing. 238 00:20:35,401 --> 00:20:36,694 Γειά σου. 239 00:20:36,777 --> 00:20:38,738 Θέλω να την πάρεις σπίτι. 240 00:20:38,821 --> 00:20:40,906 -Πρέπει να επιστρέψουμε στο σταθμό τώρα. -Γιατί; 241 00:20:40,990 --> 00:20:42,742 Αυτός ο τύπος, ο Cha Min, είναι νεκρός. 242 00:20:43,534 --> 00:20:45,119 Τι; Πως; 243 00:20:45,703 --> 00:20:47,246 -Πρέπει να βιαστούμε. -Πώς πέθανε; 244 00:20:47,329 --> 00:20:48,289 -Ερχομαι. -Τι συνέβη; 245 00:20:48,372 --> 00:20:50,249 -Πρέπει να πάμε. -Μα πρέπει να... 246 00:20:50,332 --> 00:20:51,625 -Βιάσου! -Αλλά αυτό... 247 00:20:52,209 --> 00:20:53,294 Έλα! 248 00:21:05,848 --> 00:21:08,851 Γιατρέ, δεν το είπες αυτός ο άνθρωπος ήταν σίγουρα αλήτης; 249 00:21:09,393 --> 00:21:12,062 Το σώμα ήταν σκελετωμένο σε σημείο που ήταν απροσδιόριστο, 250 00:21:12,146 --> 00:21:15,232 και δεν βρέθηκαν αντικείμενα. Γι' αυτό το υπέθεσα. 251 00:21:15,691 --> 00:21:18,527 Αλλά η αστυνομία κατάφερε να το βρει αργότερα. 252 00:21:19,111 --> 00:21:22,114 Ένας άντρας στα 30 του με ύψος περίπου 170 εκατοστά. Είναι προφανές, ξέρεις. 253 00:21:22,239 --> 00:21:25,075 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που καταλήξατε ότι είναι το σώμα της Cha Min; 254 00:21:25,201 --> 00:21:26,285 Φυσικά και όχι. 255 00:21:26,368 --> 00:21:28,704 Με ρώτησε ο εισαγγελέας Seo να συγκρίνει το DNA με του Cha Min, 256 00:21:29,163 --> 00:21:32,792 οπότε χρησιμοποίησα τα μαλλιά του, που είχαμε αποκτήσει από τα υπάρχοντά του που κατασχέθηκαν από τον τόπο του. 257 00:21:32,875 --> 00:21:34,460 Φυσικά, ήταν ένας αγώνας. 258 00:21:35,795 --> 00:21:37,922 Ο ιατροδικαστής οδοντολόγος το επιβεβαίωσε επίσης. 259 00:21:39,298 --> 00:21:41,634 Βάζω στοίχημα ότι αυτοκτόνησε όταν κατονομάστηκε ως ύποπτος 260 00:21:41,717 --> 00:21:43,469 και η αστυνομία άρχισε να τον κλείνει... 261 00:21:43,552 --> 00:21:46,138 Αλλά ο Go Se-yeon πέθανε πριν από λιγότερο από ένα μήνα. 262 00:21:46,222 --> 00:21:48,057 Ακόμα κι αν του έβαλε τη ζωή αμέσως μετά, 263 00:21:48,140 --> 00:21:49,809 το σώμα του δεν μπορούσε να έχει σκελετοποιημένο ήδη. 264 00:21:49,892 --> 00:21:52,978 Πριν από δύο χρόνια, βρήκαμε ένα πτώμα σε ένα λουτρό 265 00:21:53,062 --> 00:21:54,814 που σκελετοποιήθηκε σε μόλις πέντε μέρες. 266 00:21:55,189 --> 00:21:58,526 Ο ρυθμός αποσύνθεσης μπορεί να ποικίλλει ανάλογα στην ποσότητα πρωτεΐνης και λίπους. 267 00:21:59,235 --> 00:22:00,778 Τι γίνεται με τον Ji-uk; Τι είπε; 268 00:22:03,322 --> 00:22:05,157 Ας κλείσουμε την υπόθεση και να τελειώσει η έρευνα. 269 00:22:05,950 --> 00:22:07,493 Ο βασικός ύποπτος είναι νεκρός. 270 00:22:08,327 --> 00:22:09,286 Γιατί να μπεις στον κόπο να σκάψεις περισσότερο; 271 00:22:09,870 --> 00:22:12,832 Ερευνούμε άλλους που ήταν κρατώντας μνησικακία στον Εισαγγελέα Γκο. 272 00:22:12,915 --> 00:22:14,875 Τότε η έρευνα δεν θα τελείωνε ποτέ. 273 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 Όπως είπες και εσύ, 274 00:22:18,254 --> 00:22:21,507 το θύμα ήταν εισαγγελέας. 275 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 Βάζω στοίχημα ότι πολλοί άνθρωποι κρατούσαν κακία εναντίον της. 276 00:22:25,261 --> 00:22:26,470 Αν ήταν έτσι, 277 00:22:26,554 --> 00:22:30,391 η αστυνομία δεν έπρεπε να έχει δημοσιοποιηθεί με την έρευνα στην πρώτη θέση 278 00:22:30,474 --> 00:22:32,142 αφού κατονόμασε τον Cha Min ως κύριο ύποπτο. 279 00:22:32,810 --> 00:22:33,894 Ναι, κύριε. 280 00:22:34,645 --> 00:22:38,065 Τότε πόσα πρέπει να πούμε στα ΜΜΕ; 281 00:22:41,694 --> 00:22:43,571 Βάλτε επικεφαλής τον ντετέκτιβ προγραμματίστε μια ενημέρωση. 282 00:22:44,572 --> 00:22:45,573 Αμέσως. 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,393 Είναι δικό μου. Δώστε το πίσω. 284 00:23:15,102 --> 00:23:16,812 Γιατί είναι αυτό εδώ; 285 00:24:22,336 --> 00:24:25,798 Υποθέτω ότι είναι ακόμα ζωντανή. 286 00:24:31,637 --> 00:24:35,182 Η έλλειψη σθένους μου είναι το πρόβλημα. 287 00:25:07,131 --> 00:25:08,173 Γαμώτο. 288 00:25:10,926 --> 00:25:12,469 Αυτό δεν είναι Cha Min. 289 00:25:12,553 --> 00:25:15,597 Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε ότι είναι αυτός. Ποιος είσαι εσύ που θα τον διαψεύσεις; 290 00:25:16,473 --> 00:25:18,934 Σοβαρά, είσαι απίστευτος. 291 00:25:20,060 --> 00:25:21,228 Γεια, τι συμβαίνει; 292 00:25:22,521 --> 00:25:24,815 Τι; Κλείνουμε την υπόθεση; 293 00:25:27,609 --> 00:25:29,236 Ο βασικός ύποπτος βρέθηκε νεκρός, 294 00:25:29,319 --> 00:25:31,071 οπότε υποθέτω ότι είναι σωστό να σταματήσουμε να σκάβουμε. 295 00:25:31,196 --> 00:25:34,283 Ποτέ δεν ξέρεις όμως. Γιατί μας βιάζει να κλείσουμε την υπόθεση; 296 00:25:34,408 --> 00:25:36,243 -Γεια, περίμενε. -Περίμενε. Θεέ μου, ησύχασε. 297 00:25:36,368 --> 00:25:37,411 Τι; Μια ενημέρωση; 298 00:25:37,619 --> 00:25:39,997 Δεν το ξέρεις αυτό Δεν μου αρέσει να είμαι μπροστά σε κάμερα; 299 00:25:40,080 --> 00:25:41,874 -Περιμένετε. -Αποκλείεται. Δεν το κάνω αυτό. 300 00:25:41,957 --> 00:25:42,916 -Περίμενε. -Κάτσε ήσυχα. 301 00:25:43,000 --> 00:25:45,753 Όχι, όχι εσύ. Εντάξει, εντάξει. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 302 00:25:45,836 --> 00:25:48,756 Τώρα επιστρέφω στο σταθμό, ας μιλήσουμε λοιπόν από κοντά. 303 00:25:48,839 --> 00:25:50,924 -Τι, τι; -Τι ήταν αυτό; 304 00:25:51,008 --> 00:25:52,634 Θα κλείσουν την υπόθεση; Η περίπτωση μου... 305 00:25:52,718 --> 00:25:54,887 Δηλαδή θα κλείσουν Η υπόθεση του εισαγγελέα Γκό είναι έτσι; 306 00:25:54,970 --> 00:25:58,056 Λοιπόν, νομίζουν ότι είναι περιττό να σκάψω βαθύτερα τώρα που ο Τσα Μιν πέθανε. 307 00:25:58,682 --> 00:26:00,184 Ο εισαγγελέας Seo θέλει να κλείσει την υπόθεση. 308 00:26:00,267 --> 00:26:03,353 Είπε ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στην αναζήτηση κοντά για να βρεθεί το σώμα του εισαγγελέα Go. 309 00:26:03,437 --> 00:26:05,314 Ποιος είναι αυτός που θα κλείσει την υπόθεση; 310 00:26:05,439 --> 00:26:07,232 Είπα ότι δεν είναι Cha Min! 311 00:26:08,609 --> 00:26:09,443 Με ποιους λόγους; 312 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 Ανάθεμα! 313 00:26:12,196 --> 00:26:14,948 Ακολούθησέ με με τον σαρωτή δακτυλικών αποτυπωμάτων σας τώρα. 314 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Πιστεύεις ότι είναι κάποιο είδος παιχνιδιού; 315 00:26:18,076 --> 00:26:19,953 Γιατί πρέπει να το φέρω μόνο και μόνο επειδή μου το λες; 316 00:26:21,246 --> 00:26:22,289 Θέε μου. 317 00:26:22,790 --> 00:26:25,334 Τρελάθηκες να προσπαθείς να με σταματήσει νωρίτερα. Τι συμβαίνει τώρα με αυτό; 318 00:26:26,710 --> 00:26:28,712 Μην εκπλαγείτε αφού σάρωση των δακτυλικών του αποτυπωμάτων. 319 00:26:29,004 --> 00:26:30,631 Προχώρα και σαρώστε τον. Δείτε ποιος είναι. 320 00:26:31,548 --> 00:26:32,716 Βάζω στοίχημα ότι είναι Κορεάτης στο εξωτερικό. 321 00:26:36,470 --> 00:26:37,930 Είναι όντως Κορεάτης στο εξωτερικό; 322 00:26:41,850 --> 00:26:42,726 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ CHA MIN 323 00:26:45,854 --> 00:26:46,939 Τι; 324 00:26:47,022 --> 00:26:47,898 Η ΣΑΡΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 325 00:26:47,981 --> 00:26:49,566 Άρα, δεν είναι Κορεάτης στο εξωτερικό. 326 00:26:54,154 --> 00:26:56,406 Τι συμβαίνει εδώ; Το έκανα σωστά. 327 00:26:57,282 --> 00:26:58,325 Τι φταίει αυτό; 328 00:26:58,408 --> 00:26:59,493 Είναι σπασμένο; 329 00:26:59,576 --> 00:27:00,702 Τι; 330 00:27:08,877 --> 00:27:11,505 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ CHA MIN 331 00:27:11,588 --> 00:27:12,506 Γιατί το έχεις αυτό; 332 00:27:12,589 --> 00:27:15,175 Προφανώς δεν βρήκαν αντικείμενα του Cha Min μαζί με αυτό το σώμα 333 00:27:15,717 --> 00:27:18,095 γιατί αυτός είναι ο πραγματικός Cha Min. 334 00:27:18,595 --> 00:27:21,807 Τι; Τότε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος στο NFS; 335 00:27:21,890 --> 00:27:24,852 Κάποιος πρέπει να το έκανε επίτηδες τον μεταμφιέστηκε σε Cha Min. 336 00:27:28,230 --> 00:27:29,690 Αλλά αυτός ο τύπος δεν του μοιάζει σε τίποτα. 337 00:27:30,649 --> 00:27:31,525 Πρόστιμο. 338 00:27:32,109 --> 00:27:35,279 Ας πούμε πλαστικές επεμβάσεις στην Κορέα έχει γίνει πολύ προχωρημένο. 339 00:27:36,113 --> 00:27:37,239 Αλλά πέρασε μόλις ένας μήνας... 340 00:27:38,782 --> 00:27:40,367 Δείτε το ύψος του. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 341 00:27:40,450 --> 00:27:42,286 Ακριβώς. Πέρασε μόνο ένας μήνας, 342 00:27:42,369 --> 00:27:43,954 αλλά προσπαθούν να κλείσουν την υπόθεση 343 00:27:44,037 --> 00:27:46,623 με τον ισχυρισμό ότι ο μη αναγνωρίσιμος σκελετός είναι ο Cha Min. 344 00:27:46,707 --> 00:27:47,791 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 345 00:27:49,751 --> 00:27:53,130 Σημαίνει ότι κάποιος θέλει να καλύψει ανακαλύψτε την αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση με κάθε κόστος 346 00:27:53,338 --> 00:27:55,132 για οποιονδήποτε λόγο. 347 00:27:56,174 --> 00:27:58,260 Και ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 348 00:27:59,887 --> 00:28:02,139 Είναι άνθρωπος της εξουσίας ο οποίος έχει λάβει προεδρική αναφορά. 349 00:28:02,222 --> 00:28:04,224 Κάνοντας τον σκελετό να μοιάζει με Min πρέπει να ήταν εύκολο. 350 00:28:04,308 --> 00:28:06,226 Για ποιον μιλάς; 351 00:28:07,561 --> 00:28:08,729 Γεια, Mi-do. 352 00:28:08,812 --> 00:28:10,814 Έχω αισθανθεί κάτι δεν πάει καλά με σένα. 353 00:28:10,898 --> 00:28:12,441 Κάτι μου κρύβεις, σωστά; 354 00:28:12,524 --> 00:28:13,692 γιατί ψάχνεις... 355 00:28:13,775 --> 00:28:17,154 Ακόμα κι αν σου τα εξηγήσω όλα, δεν θα με πιστέψεις. 356 00:28:17,237 --> 00:28:20,324 Λοιπόν, κάντε υπομονή, εντάξει; Δώσε μου λίγο χρόνο. 357 00:28:20,407 --> 00:28:21,867 Μπορώ να τα λύσω όλα. 358 00:28:22,034 --> 00:28:23,368 Αυτή τη στιγμή, 359 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ. 360 00:28:26,371 --> 00:28:29,708 Ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος, αλλά βοήθησέ με εδώ. Παρακαλώ; 361 00:28:32,961 --> 00:28:34,296 Υπομονή. 362 00:28:34,671 --> 00:28:36,298 Εντάξει, εντάξει. 363 00:28:37,674 --> 00:28:38,967 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 364 00:28:40,052 --> 00:28:42,596 Ας πούμε ότι αυτός ο τύπος είναι ο Cha Min, και ο τύπος στο NFS είναι ψεύτικος. 365 00:28:42,930 --> 00:28:44,181 Το θέμα είναι ότι είναι και οι δύο νεκροί. 366 00:28:44,264 --> 00:28:46,225 Δεν υπάρχει κανένας να κατηγορήσει, άρα αυτό είναι. 367 00:28:46,308 --> 00:28:48,101 Όλα θα τελειώσουν αν αναφέρουμε ότι αυτός ο τύπος είναι... 368 00:28:48,185 --> 00:28:51,688 Τι θα γινόταν όμως αν ο μοναδικός ύποπτος, Cha Min, δεν πέθανε ακόμα; 369 00:28:52,397 --> 00:28:54,524 Τότε δεν θα μπορέσουν να κλείσουν την υπόθεση. 370 00:28:54,608 --> 00:28:56,109 Λοιπόν, είναι νεκρός... 371 00:28:56,193 --> 00:28:59,571 Ξέρω ότι δεν έχει νόημα, αλλά δώσε μου τρεις μέρες, εντάξει; 372 00:28:59,655 --> 00:29:01,240 Όχι, 24 ώρες. Δώσε μου 1 μέρα. 373 00:29:01,323 --> 00:29:04,284 Αναβάλετε το κλείσιμο της υπόθεσης και τα ΜΜΕ αναφέρουν για μια μέρα. 374 00:29:04,368 --> 00:29:06,119 Θα το τακτοποιήσω με κάθε κόστος. 375 00:29:06,203 --> 00:29:10,040 Dong-cheol, παρακαλώ. Μόνο αυτή τη φορά. Πιστέψτε με μόνο αυτή τη φορά. 376 00:29:30,727 --> 00:29:32,020 Ο ύποπτος αυτοκτόνησε, 377 00:29:32,312 --> 00:29:34,523 και μάλιστα ο εισαγγελέας δεν θέλει να τον κατηγορήσει. 378 00:29:34,690 --> 00:29:36,566 Γιατί να αναβάλουμε την ανακοίνωση; 379 00:29:37,484 --> 00:29:39,736 Αν αυτό αφορά εσάς μη θέλοντας να δώσει την ενημέρωση, 380 00:29:40,028 --> 00:29:41,571 απλά ξεχάστε το. Θα το κάνω μόνος μου. 381 00:29:41,738 --> 00:29:43,699 Δεν πρόκειται για αυτό, κύριε. 382 00:29:43,782 --> 00:29:45,409 -Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; -Το θέμα είναι... 383 00:29:45,492 --> 00:29:47,577 -Βλέπεις... -Γεια, Dong-cheol. 384 00:29:48,370 --> 00:29:51,081 Έχω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου σχετικά την υπόθεση του νοσοκομείου Myeongjin. 385 00:29:52,124 --> 00:29:54,251 Όμως βρήκαμε κάποια πράγματα που δεν έπρεπε να είναι εκεί. 386 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Τι; Σαν τι; 387 00:29:55,794 --> 00:29:57,671 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Cha Min και το αίμα του Oh Yeong-cheol 388 00:29:57,754 --> 00:29:58,672 βρέθηκαν εκεί. 389 00:30:01,049 --> 00:30:02,759 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 390 00:30:06,263 --> 00:30:07,306 Γεια; 391 00:30:07,431 --> 00:30:08,390 Γεια, Mi-do. 392 00:30:08,724 --> 00:30:10,684 Το δακτυλικό αποτύπωμα του Cha Min και το αίμα του Oh Yeong-cheol 393 00:30:10,767 --> 00:30:13,687 βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος στο νοσοκομείο Myeongjin. 394 00:30:14,271 --> 00:30:15,689 Τι; Ω, το αίμα του Yeong-cheol; 395 00:30:15,772 --> 00:30:16,857 Το θέμα είναι, 396 00:30:16,982 --> 00:30:20,652 αν αυτός ο τύπος στο νεκροτομείο είναι πραγματικά ο Cha Min όπως επιμένεις, 397 00:30:20,736 --> 00:30:24,406 είναι πολύ πιθανό ότι ο Ω Γιονγκ-Τσεόλ του το έκανε αυτό. 398 00:30:24,489 --> 00:30:28,410 Αλλά γιατί στο καλό θα το Ω Yeong-cheol του κανω κατι τετοιο? 399 00:30:29,328 --> 00:30:30,495 Τέλος πάντων, 400 00:30:30,579 --> 00:30:32,914 Είπα στα παιδιά μου να το κοιτάξουν όλα τα πλάνα ασφαλείας 401 00:30:32,998 --> 00:30:35,375 από την εγκατάσταση μέχρι την έξοδο και η γειτονιά, οπότε απλά περιμένετε. 402 00:30:35,459 --> 00:30:38,003 Τα πλάνα ασφαλείας δεν θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Oh Yeong-cheol. 403 00:30:38,837 --> 00:30:40,589 Σωστά, οι κάμερες ασφαλείας. 404 00:30:41,131 --> 00:30:42,382 Αυτό είναι όλο. Μπορούμε να τον βρούμε 405 00:30:42,632 --> 00:30:44,426 -γιατί βλέπω αυτό το μάρμαρο. -Τι; 406 00:30:44,509 --> 00:30:46,553 Δεν είναι τίποτα. Μπορώ να βρω το Oh Yeong-cheol. 407 00:30:46,636 --> 00:30:47,888 Περίμενε με. θα ειμαι εκει... 408 00:30:50,057 --> 00:30:50,932 Τι; 409 00:30:52,601 --> 00:30:53,518 Ποιος είναι εδώ; 410 00:30:54,519 --> 00:30:55,520 Θείτσα. 411 00:30:56,813 --> 00:30:57,981 Συγγνώμη; 412 00:30:59,316 --> 00:31:02,319 Ποιος μπορεί να είσαι; Πώς μπήκες; 413 00:31:03,945 --> 00:31:07,157 Δεν ήξερα ότι είχε συγκάτοικο. 414 00:31:07,240 --> 00:31:08,909 Λυπάμαι πολύ που μπήκα έτσι. 415 00:31:08,992 --> 00:31:11,787 -Δεν πειράζει. -Hee-jin, η κυρία που ζούσε εδώ, 416 00:31:11,870 --> 00:31:13,455 θα μείνει αλλού από σήμερα, 417 00:31:13,538 --> 00:31:15,457 οπότε ήρθα να της πάρω τα πράγματά της. 418 00:31:15,540 --> 00:31:16,500 Α, σωστά. 419 00:31:16,958 --> 00:31:17,918 Hee-jin. 420 00:31:18,001 --> 00:31:19,795 Τι; Πού είναι αυτή; 421 00:31:19,878 --> 00:31:21,755 Δεν πρέπει να περιπλανιέται τώρα. 422 00:31:22,464 --> 00:31:23,799 -Συγνώμη; -Έχει πεθάνει μια φορά... 423 00:31:27,052 --> 00:31:29,971 ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΑΝΕΣΤΑΝΕ BY ABYSS ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ 424 00:31:31,348 --> 00:31:32,391 Σωστά. 425 00:31:33,266 --> 00:31:34,559 Σημαίνει ότι μπορεί να το δει και εκείνη. 426 00:31:35,560 --> 00:31:36,812 Που βρήκε αυτό το παλαβό... 427 00:31:37,437 --> 00:31:39,189 Εννοώ, Jang Hee-jin. Πού είναι τώρα; 428 00:31:51,284 --> 00:31:53,036 Σας ευχαριστώ. Είναι εκεί μέσα, σωστά; 429 00:31:53,412 --> 00:31:56,331 Περιμένετε. Μου είπε η κυρία Εομ για να βεβαιωθεί ότι δεν την επισκεφτεί κανείς 430 00:31:56,415 --> 00:31:58,458 χωρίς την άδειά της, αλλά σε έφερα εδώ 431 00:31:58,708 --> 00:32:00,419 επειδή είπες ότι πρόκειται για Min-- 432 00:32:00,502 --> 00:32:03,130 Εμπιστεύσου με. Δεν θα αργήσω. 433 00:32:03,713 --> 00:32:05,841 Και είναι αλήθεια ότι πρέπει να δω τον Hee-jin 434 00:32:05,924 --> 00:32:07,426 για να βεβαιωθώ ότι ο Μιν μπορεί να ζήσει. 435 00:32:07,509 --> 00:32:10,595 Το Min είναι πραγματικά εντάξει, σωστά; 436 00:32:10,679 --> 00:32:13,306 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα για να είναι καλά. 437 00:32:13,390 --> 00:32:15,225 Μην ανησυχείς για τίποτα, θεία. 438 00:32:18,270 --> 00:32:19,271 "Θείτσα"; 439 00:32:20,188 --> 00:32:21,148 δεν είμαι... 440 00:32:31,408 --> 00:32:32,701 -Σου είπα να μην ενεργείς. -Μέλι. 441 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 Παρακαλώ σταματήστε... 442 00:32:49,217 --> 00:32:50,719 Σου είπα να κάνεις ακριβώς όπως σου είπα. 443 00:32:51,928 --> 00:32:53,013 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 444 00:32:53,555 --> 00:32:54,806 Σκότωσες τη μαμά, έτσι δεν είναι; 445 00:32:55,640 --> 00:32:56,475 Πώς θα μπορούσες... 446 00:32:57,559 --> 00:32:59,478 Έχετε ακόμα το θράσος να μου μιλήσει πίσω. 447 00:32:59,769 --> 00:33:01,855 Προφανώς πρέπει να σε πειθαρχήσω περισσότερο. 448 00:33:06,818 --> 00:33:07,986 Αδερφέ. 449 00:33:09,571 --> 00:33:10,614 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 450 00:33:11,198 --> 00:33:13,450 Αν δεν θέλεις να γίνεις σαν τη μαμά σου, 451 00:33:13,533 --> 00:33:16,453 απλά κάνε όπως σου λένε. 452 00:33:16,953 --> 00:33:18,163 Το κατάλαβες; 453 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Γεια σου. 454 00:33:21,875 --> 00:33:24,127 -Οχι! - Θεέ μου! 455 00:33:25,337 --> 00:33:26,713 Τι κάνεις εδώ; 456 00:33:26,796 --> 00:33:29,466 Τι; Τι κάνω εδώ; Είσαι πραγματικά κάτι. 457 00:33:29,549 --> 00:33:31,343 Γεια, πώς μπορείς να κοιμάσαι τώρα; 458 00:33:31,426 --> 00:33:32,511 Σου είπα να μείνεις στη θέση σου. 459 00:33:32,594 --> 00:33:33,845 Πώς με βρήκες; 460 00:33:33,929 --> 00:33:35,805 Αντε Μι-Σουν... 461 00:33:37,098 --> 00:33:40,477 Δηλαδή μου είπε η γραμματέας όταν ήρθε να μαζέψει τα πράγματά σου. 462 00:33:41,394 --> 00:33:42,604 Με την ευκαιρία, τι συμβαίνει; 463 00:33:43,230 --> 00:33:44,356 είσαι καλά; 464 00:33:51,905 --> 00:33:53,740 Με περιμένεις σοβαρά να το πιστέψω; 465 00:33:54,157 --> 00:33:55,659 Σωστά, είναι απολύτως κατανοητό. 466 00:33:55,742 --> 00:33:57,494 Η εμφάνισή σου δεν άλλαξε καθόλου, οπότε στοιχηματίζω 467 00:33:57,577 --> 00:33:59,037 σου είναι πιο δύσκολο να το πιστέψεις. 468 00:34:00,163 --> 00:34:01,206 Είμαι απλά άφωνος. 469 00:34:02,582 --> 00:34:05,502 Ωραία, προχώρα και τηλεφώνησέ με ένας απατεώνας και ένας χρυσαυγίτης. 470 00:34:05,585 --> 00:34:07,045 Μα ποιος είσαι αλήθεια; 471 00:34:07,128 --> 00:34:09,297 σου είπα. Είμαι ο Go Se-yeon. 472 00:34:09,381 --> 00:34:10,757 Σταματήστε να εκτοξεύετε ολοκληρωτικές ανοησίες! 473 00:34:11,800 --> 00:34:14,302 Είτε νομίζετε ότι είναι ανοησία είτε όχι, είναι αλήθεια. 474 00:34:14,594 --> 00:34:17,138 Και είτε με πιστεύεις είτε όχι, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 475 00:34:18,306 --> 00:34:21,309 Βλέπεις, σου ήταν αδύνατο να απομακρυνθεί εντελώς αλώβητος 476 00:34:21,393 --> 00:34:22,644 από το ατύχημα στο οποίο ήσουν. 477 00:34:23,228 --> 00:34:25,146 Κοίτα, αυτό έγινε. 478 00:34:25,814 --> 00:34:28,817 Δεν έχεις ούτε ένα ξύσιμο όμως. Έχει νόημα αυτό για εσάς; 479 00:34:29,317 --> 00:34:31,111 Είμαι σίγουρος ότι δεν το καταλαβαίνεις, 480 00:34:31,194 --> 00:34:33,154 αλλά ήξερες ήδη αυτό που είχε συμβεί ήταν παράξενο. 481 00:34:34,281 --> 00:34:36,408 Το μάρμαρο που μας έσωσε τη ζωή 482 00:34:36,491 --> 00:34:38,493 είναι στα χέρια ενός δολοφόνου τώρα. 483 00:34:38,952 --> 00:34:41,413 Και ο Μιν που έσωσε και τις δύο ζωές μας με αυτό 484 00:34:42,289 --> 00:34:43,540 είναι νεκρός. 485 00:34:44,082 --> 00:34:47,210 Ακόμα κι έτσι, πώς μπορεί αυτός ο όμορφος τύπος να είναι ο Μιν; 486 00:34:47,294 --> 00:34:49,671 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε μόνοι σας μόλις τον ξαναζωντανέψουμε. 487 00:34:49,754 --> 00:34:51,172 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις πάντως. 488 00:34:53,174 --> 00:34:55,677 Είμαστε οι μόνοι ποιος μπορεί να δει και να βρει αυτό το μάρμαρο. 489 00:34:56,177 --> 00:34:59,264 Και το χρειαζόμαστε για να αναβιώσουμε το Min. 490 00:35:01,725 --> 00:35:04,185 Δύο σετ ματιών θα είναι καλύτερα από ένα. 491 00:35:06,771 --> 00:35:08,189 Τούτου λεχθέντος, 492 00:35:08,690 --> 00:35:11,109 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Καλά; 493 00:35:12,235 --> 00:35:14,321 Ερχομαι. Υποσχέθηκες να βοηθήσεις. 494 00:35:14,821 --> 00:35:15,864 Ανάθεμά το. 495 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Τι; 496 00:35:18,783 --> 00:35:19,784 Δεν την απήγαγαν; 497 00:35:21,036 --> 00:35:23,246 Ωστόσο, δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 498 00:35:23,330 --> 00:35:25,373 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά της σε αυτήν την έρευνα. 499 00:35:25,457 --> 00:35:27,584 Αποφάσισες να με εμπιστευτείς και αφήστε με να μπω σε αυτή την υπόθεση. 500 00:35:27,667 --> 00:35:29,794 Δεν μπορείς να την αφήσεις να με βοηθήσει αυτή τη φορά; 501 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Γεια, κάτσε. Ερχομαι. 502 00:35:33,048 --> 00:35:34,633 Απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ παρά τη θέλησή μου. 503 00:35:35,467 --> 00:35:39,095 Πόσα αυτοκίνητα μπήκαν και έβγαιναν περίπου την ώρα του συμβάντος; 504 00:35:39,179 --> 00:35:40,180 Είναι αυτά; 505 00:35:40,889 --> 00:35:42,807 Δεν ήταν πολλοί αφού ήταν μετά τα μεσάνυχτα. 506 00:35:43,725 --> 00:35:47,354 Εντόπισα τρία ύποπτα οχήματα, αλλά οι οδηγοί δεν είναι προσβάσιμοι. 507 00:35:47,937 --> 00:35:49,856 Μπορούμε να καταλάβουμε που πήγαν αυτά τα οχήματα; 508 00:35:50,023 --> 00:35:51,941 Έχετε πλάνα από το τέλος αυτού του δρόμου; 509 00:35:52,025 --> 00:35:52,901 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 510 00:35:53,860 --> 00:35:54,944 Υπομονή. 511 00:35:55,028 --> 00:35:56,780 Δεν είμαι καλός στο να το χειρίζομαι. 512 00:36:43,993 --> 00:36:47,122 Γιατί στο διάολο κάνει τέτοιο θόρυβο; 513 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Δεσποινίδα! 514 00:36:52,377 --> 00:36:53,586 Είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι; 515 00:36:55,505 --> 00:36:57,173 Δεσποινίς, ανοίξτε! 516 00:37:04,681 --> 00:37:05,598 Τι συμβαίνει; 517 00:37:06,683 --> 00:37:09,144 -Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; -Περίμενε. 518 00:37:10,270 --> 00:37:11,855 Δεν είναι σπίτι; 519 00:37:12,063 --> 00:37:14,941 Τι δουλειά έχεις με την κόρη μου; 520 00:37:16,025 --> 00:37:17,235 Δηλαδή είσαι ο πατέρας της; 521 00:37:19,487 --> 00:37:23,616 Είναι ήδη τρεις μήνες πίσω στο ενοίκιο της 522 00:37:24,409 --> 00:37:25,744 και η κατάθεσή της έχει πια χαθεί. 523 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 Δεν θα το ανεχτώ άλλο αυτό. 524 00:37:28,329 --> 00:37:29,289 Θεέ μου. 525 00:37:30,248 --> 00:37:33,126 Ως πατέρας της, ντρέπομαι πραγματικά. 526 00:37:33,877 --> 00:37:35,211 Γιατί δεν περιμένεις μέσα; 527 00:37:35,670 --> 00:37:38,798 Θα αποσύρω τα χρήματα και να σου το δώσει αμέσως. 528 00:37:38,882 --> 00:37:41,551 Δεν το έλεγα αυτό Το χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή. 529 00:37:41,634 --> 00:37:43,970 Όχι, πρέπει να σας το δώσω σήμερα. 530 00:37:45,263 --> 00:37:46,973 Είμαι εδώ μόνο μέχρι σήμερα το απόγευμα. 531 00:37:48,933 --> 00:37:51,644 Παρακαλώ μην ξεχωρίζετε εδώ και περίμενε με μέσα. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,190 Ξέρετε πού είναι το πλησιέστερο ΑΤΜ, σωστά; 533 00:37:55,774 --> 00:37:57,692 -Είναι στο ψιλικατζίδικο. -Το ξέρω. 534 00:37:58,610 --> 00:37:59,736 Παρακαλώ περιμένετε μέσα. 535 00:38:09,788 --> 00:38:11,247 Απίστευτος. 536 00:38:12,999 --> 00:38:14,250 Δες αυτό. 537 00:38:15,585 --> 00:38:19,297 Όταν επισκέφτηκα την τελευταία φορά, το σπίτι ήταν βρώμικο με σκουπίδια 538 00:38:19,380 --> 00:38:21,549 και είχε μπουκάλια αλκοολούχων ποτών ακριβώς γύρω. 539 00:38:22,717 --> 00:38:24,511 Μάλλον καθάρισε για να φιλοξενήσει τον μπαμπά της. 540 00:38:27,514 --> 00:38:28,598 Αυτό είναι σωστό. 541 00:38:28,723 --> 00:38:31,476 Θα ήμουν ικανοποιημένος αν το κρατούσε αυτό το μέρος καθαρό όπως σήμερα. 542 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 Τι είναι αυτός ο λεκές στον τοίχο; 543 00:39:08,930 --> 00:39:11,266 Γεια, γιατί δεν εστιάζεις; 544 00:39:11,641 --> 00:39:12,642 Πες μου αν βλέπεις 545 00:39:12,725 --> 00:39:15,478 κάτι που λάμπει ή λάμπει στα πλάνα! 546 00:39:16,604 --> 00:39:19,107 Πώς στο διάολο πάει αυτό να βοηθήσω να τον βρω; 547 00:39:19,190 --> 00:39:20,650 Πρόσεχε την ψυχραιμία σου. 548 00:39:20,733 --> 00:39:22,527 Πες μου για αυτό. 549 00:39:22,610 --> 00:39:24,821 Πώς μπορούμε να βρούμε ένας πονηρός τύπος σαν αυτόν; 550 00:39:24,904 --> 00:39:27,073 Είναι σαν να ψάχνεις για βελόνα σε μια θημωνιά. 551 00:39:27,156 --> 00:39:29,284 Γνωρίζουμε όλες τις πιθανές διαδρομές μπορεί να πάρει, σωστά; 552 00:39:29,742 --> 00:39:32,829 Ακόμα κι αν γνωρίζουμε το συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο, θα μας πάρει τουλάχιστον δέκα μέρες. 553 00:39:32,912 --> 00:39:34,289 Όχι για μένα. 554 00:39:35,123 --> 00:39:36,207 Μόνο εγώ... 555 00:39:37,333 --> 00:39:39,002 Μπορώ να το εντοπίσω σίγουρα. 556 00:39:42,839 --> 00:39:44,007 Περίμενε, τι ήταν αυτό; 557 00:39:44,090 --> 00:39:44,924 Ναι, αυτό! 558 00:39:45,258 --> 00:39:47,051 Βλέπεις τι κουβαλάει αυτός ο άντρας; 559 00:39:47,802 --> 00:39:49,137 Ναί. 560 00:39:49,470 --> 00:39:52,015 Κι εγώ βλέπω κάτι να λάμπει. Βγάζει φωτογραφία; 561 00:39:54,309 --> 00:39:57,020 Περίμενε, μπορείς να το δεις κι αυτό; Μπορείτε να δείτε αυτό το φως; 562 00:39:57,854 --> 00:39:59,230 Πώς μπορεί κανείς να μην; 563 00:40:01,941 --> 00:40:03,735 Ρυθμίστε το σε λειτουργία πλήρους οθόνης. 564 00:40:04,402 --> 00:40:05,528 Ανάθεμά το. 565 00:40:16,205 --> 00:40:17,248 Γαμώτο! 566 00:40:17,832 --> 00:40:19,792 Είναι ήδη λεκιασμένο και δεν ξεκολλάει. 567 00:40:21,669 --> 00:40:24,797 Τι είναι αυτό και γιατί είναι παντού; 568 00:40:31,638 --> 00:40:32,472 Θεέ μου... 569 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Τι είσαι... 570 00:40:38,478 --> 00:40:40,063 κάνει εκεί; 571 00:40:44,525 --> 00:40:45,610 Γύρισες τόσο σύντομα. 572 00:40:52,492 --> 00:40:54,327 Το σκέφτηκα 573 00:40:56,829 --> 00:40:59,040 και θα έπρεπε να λάβω το ενοίκιο απευθείας από την κόρη σας. 574 00:41:00,959 --> 00:41:03,962 Ξέρει τον αριθμό του λογαριασμού μου, 575 00:41:04,045 --> 00:41:06,422 οπότε σε παρακαλώ πες της να μου στείλει τα χρήματα. 576 00:41:21,437 --> 00:41:22,939 Ήρθες για τα λεφτά, 577 00:41:23,398 --> 00:41:24,607 οπότε γιατί να φύγεις χωρίς αυτό; 578 00:41:35,660 --> 00:41:38,121 Χόρτασα. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Ας τα παρατήσουμε. 579 00:41:38,663 --> 00:41:39,831 Τι υπάρχει για να εντοπίσετε; 580 00:41:45,920 --> 00:41:47,296 Γεια, ξύπνα. 581 00:41:48,131 --> 00:41:49,173 Δεν κοιμόμουν! 582 00:41:49,298 --> 00:41:50,133 Ματιά. 583 00:41:50,216 --> 00:41:52,260 Δες αυτό. Μπορείτε να το δείτε; 584 00:41:52,844 --> 00:41:53,970 μπορώ. 585 00:41:54,137 --> 00:41:54,971 Dong-cheol. 586 00:41:55,054 --> 00:41:56,305 Ντετέκτιβ Παρκ! Dong-cheol! 587 00:41:56,389 --> 00:41:57,390 -Τι; -Κοίτα αυτό! 588 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 Υπομονή! 589 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 Μπορείτε να το δείτε αυτό, Dong-cheol; 590 00:42:00,852 --> 00:42:02,437 Τι πρέπει να δω; 591 00:42:02,520 --> 00:42:05,648 Το φως λάμπει εκεί. Μπορείς να μην το δεις; 592 00:42:06,274 --> 00:42:07,984 Οπου; Ποιο; 593 00:42:10,486 --> 00:42:12,864 Λάμπει τόσο έντονα. Πώς να μην το δεις; 594 00:42:13,865 --> 00:42:14,866 Μήπως επειδή είσαι μεγάλος; 595 00:42:14,949 --> 00:42:18,411 -Παλιός; -Πού ακριβώς είναι εγκατεστημένη αυτή η κάμερα; 596 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 -Βιάσου και πες μου. -Τι; 597 00:42:20,038 --> 00:42:21,039 Που είναι; 598 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 Γιατί στο διάολο παίζει αυτό; 599 00:43:08,044 --> 00:43:08,920 Μι-ντο, περίμενε. 600 00:43:09,921 --> 00:43:12,006 Θα πάρω ένα σύνθετο σκίτσο αυτού του ανθρώπου... 601 00:43:12,090 --> 00:43:14,008 Δεν έχω χρόνο να το περιμένω. 602 00:43:14,175 --> 00:43:15,510 Κάλεσες για backup; 603 00:43:16,469 --> 00:43:19,931 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό με τόσο γελοίο λόγο; 604 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Το να σε βοηθάς είναι αρκετά τρελό. 605 00:43:21,766 --> 00:43:23,184 Πρόστιμο. Τότε θα τον πάρω μόνος μου. 606 00:43:23,267 --> 00:43:24,560 -Αλλά-- -Γιατί δεν έρχεσαι; 607 00:43:25,144 --> 00:43:27,772 Μι-ντο, υπομονή. Περιμένετε. 608 00:43:27,855 --> 00:43:29,398 Μόνο εμείς; Αλλά είπες ότι είναι δολοφόνος! 609 00:43:31,109 --> 00:43:32,819 -Έρχεσαι, σωστά; -Εγώ είμαι. 610 00:43:32,902 --> 00:43:35,488 Φορέστε το πουκάμισό σας σωστά. Νομίζω ότι είναι προς τα πίσω. 611 00:43:35,696 --> 00:43:36,739 Απίστευτος. 612 00:43:38,116 --> 00:43:39,492 Μιλήστε για αγένεια. 613 00:43:42,328 --> 00:43:44,914 Μι-ντο, πεισματάρα μικρούλα. 614 00:43:50,336 --> 00:43:51,712 Ντετέκτιβ Τσόε, πού είσαι; 615 00:45:00,531 --> 00:45:03,075 Ήταν εδώ γύρω, σωστά; 616 00:45:03,159 --> 00:45:05,620 Αν κάνουμε μια ενδελεχή αναζήτηση γύρω από τη γειτονιά, 617 00:45:05,745 --> 00:45:07,496 Είμαι σίγουρος ότι θα τον συναντήσουμε. 618 00:45:07,580 --> 00:45:09,916 Ακόμα κι αν το κάνουμε, δύο γυναίκες δεν μπορούν να πιάσουν έναν τύπο σαν αυτόν. 619 00:45:09,999 --> 00:45:11,959 -Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία... -Τι; Η αστυνομία; 620 00:45:12,043 --> 00:45:13,127 Πλάκα μου κάνεις; 621 00:45:13,210 --> 00:45:14,629 Δεν ξέρεις πώς καταλήξαμε εδώ; 622 00:45:14,712 --> 00:45:17,465 Είναι επειδή έφυγες από το grid μετά την πώληση του σπιτιού Min. 623 00:45:17,548 --> 00:45:19,675 -Αν είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος,... -Εντάξει, εντάξει! 624 00:45:20,676 --> 00:45:22,595 Σοβαρά, αυτό το παλαβό! 625 00:45:23,471 --> 00:45:26,724 Το βίντεο ασφαλείας φάνηκε ότι το μάρμαρο έλαμπε εδώ... 626 00:45:26,807 --> 00:45:27,725 Περίμενε. 627 00:45:28,517 --> 00:45:29,560 Η πύλη είναι ανοιχτή. 628 00:45:32,563 --> 00:45:33,648 Γειά σου; 629 00:45:33,898 --> 00:45:36,192 Se-yeon, αυτό δεν είναι καταπάτηση; 630 00:45:38,110 --> 00:45:39,362 Είναι κανείς σπίτι; 631 00:45:45,785 --> 00:45:46,869 Τι είναι αυτό; 632 00:45:55,753 --> 00:45:57,338 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 633 00:46:08,599 --> 00:46:09,433 Γεια σου. 634 00:46:09,517 --> 00:46:11,894 Το αυτοκίνητό του είναι εν κινήσει. Μόλις βγήκε από το δρομάκι. 635 00:46:24,657 --> 00:46:26,575 Ναι, πέρα από τη διασταύρωση Dobong-dong. 636 00:46:27,410 --> 00:46:29,078 Μόλις πέρασε το Daerim Hill. 637 00:46:30,037 --> 00:46:31,872 Ναι, προχωρήστε ευθεία. 638 00:46:33,207 --> 00:46:35,543 Ακριβώς. Αυτός είναι ο τρόπος. 639 00:46:42,591 --> 00:46:45,261 Daerim Hill, παρακαλώ. Συνέχισε ευθεία. 640 00:46:45,344 --> 00:46:46,554 -Νταερίμ Χιλ; -Ναί. 641 00:46:46,637 --> 00:46:48,014 Κύριε, μπορείτε να το πατήσετε; 642 00:46:48,639 --> 00:46:51,684 ΕΚΘΕΣΗ ΑΥΤΟΨΗΣ 643 00:46:51,767 --> 00:46:55,688 ΤΟ DNA ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ ΤΑΙΧΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΕΥΝΟΥ ΥΠΟΠΤΟΥ CHA MIN 644 00:47:00,026 --> 00:47:01,652 Τι; Οπου; 645 00:47:01,736 --> 00:47:04,780 Κύριε, μπορείτε να πάτε στο Yeouido; 646 00:47:04,864 --> 00:47:06,032 Παρακαλώ βιαστείτε. 647 00:47:06,532 --> 00:47:09,160 Θα βάλω τον ντετέκτιβ Τσόε να αναλάβει και να κατευθυνθώ εκεί ο ίδιος. 648 00:47:09,243 --> 00:47:11,370 Ναι, αυτό είναι το μέρος. Συνεχίζω. 649 00:47:11,454 --> 00:47:12,621 Dong-cheol, κοίτα. 650 00:47:13,456 --> 00:47:14,874 ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 651 00:47:14,957 --> 00:47:16,667 Είναι ακόμα το αυτοκίνητό του στο Yeouido; 652 00:47:16,751 --> 00:47:17,793 -Τι... -Γεια; 653 00:47:17,877 --> 00:47:19,837 Είσαι ακόμα εκεί; Ντετέκτιβ Παρκ! 654 00:47:19,920 --> 00:47:21,547 Γειά σου; Dong-cheol! Γεια σου! 655 00:47:21,964 --> 00:47:25,092 Mi-do, μπορείς να περιμένεις; Πρέπει να σταματήσω από το σταθμό. 656 00:47:25,176 --> 00:47:27,261 Αλλά είμαστε κοντά στο να τον πιάσουμε. Τι είσαι... Γεια σου; 657 00:47:27,344 --> 00:47:28,387 Έκλεισε το τηλέφωνο; 658 00:47:28,471 --> 00:47:29,680 - Ανάθεμα. -Σημαντικές ειδήσεις. 659 00:47:29,847 --> 00:47:33,392 Τσα Μιν, ο ύποπτος που καταζητείται για τη δολοφονία μιας γυναίκας εισαγγελέα, 660 00:47:33,476 --> 00:47:35,478 βρέθηκε νεκρός. 661 00:47:35,895 --> 00:47:36,729 Σημαντικά νέα. 662 00:47:36,812 --> 00:47:38,814 -Εδώ είναι. -Εδώ! 663 00:47:38,898 --> 00:47:39,940 Αυτός είναι. 664 00:47:45,863 --> 00:47:48,115 Είναι αλήθεια ότι ο ύποπτος βρέθηκε νεκρός; 665 00:47:48,199 --> 00:47:50,284 -Αυτό θα κλείσει την υπόθεση; -Ήταν αυτοκτονία; 666 00:47:50,367 --> 00:47:51,660 Θα μπορούσε να είναι ανθρωποκτονία; 667 00:47:51,744 --> 00:47:54,038 -Παρακαλώ απαντήστε στις ερωτήσεις! -Περιμένετε! 668 00:47:54,121 --> 00:47:56,332 -Μπορείτε να σχολιάσετε αυτό; -Περίμενε! 669 00:48:01,754 --> 00:48:03,172 Τι συμβαίνει; 670 00:48:03,255 --> 00:48:05,007 Είμαι τόσο ανίδεος όσο εσύ. 671 00:48:05,508 --> 00:48:08,385 Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο Το σώμα του Cha Min στο νοσοκομείο Myeongjin. 672 00:48:08,469 --> 00:48:10,221 Όχι! Δεν μπορούμε ποτέ να το κάνουμε αυτό. 673 00:48:10,304 --> 00:48:12,223 Δώσε μου λίγο χρόνο. Σχεδόν τον πήρα. 674 00:48:12,306 --> 00:48:13,557 Περιμένετε λίγο ακόμα, εντάξει; 675 00:48:14,725 --> 00:48:15,976 Ανάθεμά το. 676 00:48:18,562 --> 00:48:21,148 Βρέχει γάτες και σκυλιά. 677 00:48:21,273 --> 00:48:22,483 Κορίτσια φέρατε ομπρέλες; 678 00:48:22,566 --> 00:48:23,776 Όχι κύριε. 679 00:48:24,068 --> 00:48:27,738 Υπάρχουν μερικές ομπρέλες εκεί πίσω που άφησαν άνθρωποι στο αυτοκίνητο. 680 00:48:28,072 --> 00:48:29,198 Μπορείτε να τα πάρετε. 681 00:48:29,281 --> 00:48:31,659 - Ευχαριστώ, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 682 00:48:38,833 --> 00:48:41,627 Θα πάω από εδώ, οπότε πρέπει να πας έτσι. 683 00:48:41,919 --> 00:48:44,713 Θυμάσαι την Άβυσσο; Το μάρμαρο που είδες στο σπίτι. 684 00:48:45,339 --> 00:48:46,882 Αν δεις άντρα 685 00:48:46,966 --> 00:48:49,009 με κάτι τέτοιο, φρόντισε να τον πιάσεις. 686 00:48:49,593 --> 00:48:51,095 Πώς θα κρατούσα κάτω έναν ενήλικα; 687 00:48:51,178 --> 00:48:53,472 Δεν σου λέω για να τον καθηλώσουν σωματικά. 688 00:48:53,556 --> 00:48:55,766 Μπορείτε να του μιλήσετε γλυκά. Είσαι καλός σε αυτό. 689 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Αν τον σταματήσεις και μου στείλεις τη διεύθυνση, 690 00:48:58,811 --> 00:49:00,437 Θα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Καλά; 691 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 Πήγαινε έτσι. 692 00:49:04,191 --> 00:49:06,735 Δεν σου έδωσα τον αριθμό μου ώστε να μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε. 693 00:49:06,819 --> 00:49:09,029 Θα εκπλαγείτε να ακούσετε 694 00:49:09,155 --> 00:49:10,948 αυτό που έχω στα χέρια μου. 695 00:49:13,868 --> 00:49:15,119 Μπορούμε εύκολα να ανατρέψουμε τα τραπέζια... 696 00:49:16,162 --> 00:49:18,956 με αυτό το πράγμα. 697 00:49:20,708 --> 00:49:21,709 Που είσαι; 698 00:49:22,209 --> 00:49:23,752 Θα πάω εκεί. 699 00:49:31,302 --> 00:49:33,637 ΣΚΕΛΕΤΙΚΑ ΛΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 700 00:49:34,722 --> 00:49:35,764 Δείτε το! 701 00:49:36,891 --> 00:49:39,643 ΣΚΕΛΕΤΙΚΑ ΛΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 702 00:49:56,744 --> 00:49:58,537 Μόλις τον είδα πηγαίνοντας στο δρομάκι που βρίσκεσαι. 703 00:49:58,621 --> 00:50:00,539 Φροντίστε να τον βρείτε, εντάξει; 704 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 το πήρα. 705 00:50:05,461 --> 00:50:08,130 Πώς να τον βρω έτσι; 706 00:50:11,926 --> 00:50:14,094 Δεν καταλαβαίνω τι σκέφτεται. 707 00:50:39,495 --> 00:50:41,455 τρελό τρελό. Πάρε το από μένα. Βγάλτο μακριά! 708 00:50:41,538 --> 00:50:43,457 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι το μισώ 709 00:50:43,540 --> 00:50:44,792 όταν ακούγεται δυνατά. 710 00:51:10,067 --> 00:51:11,068 είσαι καλά; 711 00:51:14,196 --> 00:51:15,030 Ναί. 712 00:51:15,698 --> 00:51:16,740 Είμαι εντάξει. 713 00:51:31,046 --> 00:51:33,757 Γεια σου! Hee-jin! Είσαι καλά; 714 00:51:34,883 --> 00:51:35,718 Γεια σου! 715 00:51:36,468 --> 00:51:37,678 Τι συνέβη; 716 00:51:39,471 --> 00:51:42,766 Τι; Είναι αυτός που προσπάθησε να σε σκοτώσει; 717 00:51:45,060 --> 00:51:46,270 Για την ακρίβεια, 718 00:51:47,187 --> 00:51:49,690 είναι αυτός που με ανάγκασε να πω ψέματα κατά τη διάρκεια της συνέντευξής μου στις ειδήσεις. 719 00:51:50,274 --> 00:51:52,443 Τι; Γιατί το λες αυτό τώρα... 720 00:51:53,068 --> 00:51:54,611 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 721 00:51:54,695 --> 00:51:57,656 Γιατί σε ανάγκασε το Oh Yeong-cheol να κάνω κάτι τέτοιο; 722 00:51:59,408 --> 00:52:01,493 Μόλις είπες Oh Yeong-cheol; 723 00:52:01,577 --> 00:52:02,536 Ναί. 724 00:52:04,079 --> 00:52:06,123 Δεν είναι ο Oh Yeong-cheol. Είναι απλά ένας κολλητός. 725 00:52:06,206 --> 00:52:08,042 Αυτός ο γέρος είναι ο Oh Yeong-cheol. 726 00:52:08,500 --> 00:52:10,085 Η εμφάνισή του απλά άλλαξε 727 00:52:10,169 --> 00:52:12,212 όταν ξαναζωντάνεψε από το Abyss, όπως και εγώ. 728 00:52:12,463 --> 00:52:13,505 Αυτός ο γέρος 729 00:52:13,589 --> 00:52:16,342 είναι ο Oh Yeong-cheol, ο πραγματικός ένοχος της υπόθεσης δολοφονίας Eomsan-dong. 730 00:52:19,511 --> 00:52:20,929 -Σου είπα να μην ενεργείς. -Μέλι. 731 00:52:21,638 --> 00:52:22,598 Θυμάμαι; 732 00:52:26,977 --> 00:52:28,520 Σου είπα να κάνεις ακριβώς όπως σου είπα. 733 00:52:28,604 --> 00:52:29,938 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 734 00:52:30,356 --> 00:52:31,565 Σκότωσες τη μαμά, έτσι δεν είναι; 735 00:52:32,358 --> 00:52:33,359 Πώς θα μπορούσες... 736 00:52:39,073 --> 00:52:40,407 Γιατί δεν λες κάτι; 737 00:52:40,491 --> 00:52:42,618 Τι συμβαίνει μεταξύ σας και Oh Yeong-cheol; 738 00:52:43,202 --> 00:52:44,912 Αν δεν θέλεις να γίνεις σαν τη μαμά σου, 739 00:52:45,537 --> 00:52:47,456 απλά κάνε αυτό που σου λένε. 740 00:52:48,916 --> 00:52:50,626 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τι; 741 00:52:50,709 --> 00:52:52,544 -Πρέπει να πάω. -Γεια, περίμενε... 742 00:52:52,628 --> 00:52:53,587 Άσε με! 743 00:52:54,463 --> 00:52:55,589 Είμαι έξω. 744 00:52:56,131 --> 00:52:57,091 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 745 00:52:57,841 --> 00:52:59,927 Hee-jin. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά. 746 00:53:00,010 --> 00:53:01,804 Γεια σου! Hee-jin! 747 00:53:01,887 --> 00:53:03,389 Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Γεια σου! 748 00:53:23,826 --> 00:53:25,994 Σταματήστε πρώτα το πάτημα και έτοιμη η νομική ομάδα. 749 00:53:26,078 --> 00:53:30,707 ΕΟΜ ΑΕ-ΛΑΝ 750 00:53:54,356 --> 00:53:55,399 Γεια σας; 751 00:53:55,774 --> 00:53:57,860 Αυτός είναι ο αριθμός του δικηγόρου Lee Mi-do; 752 00:53:57,943 --> 00:53:58,944 Ναι, είναι. 753 00:53:59,278 --> 00:54:01,321 Είναι πραγματικά καλά ο Μιν; 754 00:54:01,405 --> 00:54:03,240 Τα άρθρα λένε ότι είναι νεκρός. 755 00:54:06,577 --> 00:54:09,288 Μου το είπες νωρίτερα σήμερα να μην πιστεύεις τίποτα. 756 00:54:09,705 --> 00:54:11,415 Είπες ότι είναι πολύ καλά. 757 00:54:12,875 --> 00:54:13,709 Αλλά... 758 00:54:14,793 --> 00:54:16,712 Δεν ξέρω τι πρέπει να πιστέψω. 759 00:54:16,795 --> 00:54:19,882 Αυτό που λένε τα άρθρα δεν είναι αλήθεια. 760 00:54:21,925 --> 00:54:22,801 Γεια; 761 00:54:23,969 --> 00:54:25,053 Γεια; 762 00:54:26,263 --> 00:54:27,473 Κα. Λι; 763 00:54:28,223 --> 00:54:29,349 Γεια; 764 00:54:31,852 --> 00:54:33,896 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ IRI 765 00:54:34,688 --> 00:54:35,981 Γίνεσαι τακτικός. 766 00:54:37,274 --> 00:54:39,276 Και τώρα θέλετε να το φτιάξω δωρεάν; 767 00:54:39,359 --> 00:54:41,904 Σταματήστε τη μουρμούρα και φτιάξτε το ήδη. 768 00:54:41,987 --> 00:54:44,615 Ξέρεις πόσες φορές Σε άφησα να ξεκολλήσεις 769 00:54:44,698 --> 00:54:46,116 όταν διανείματε κλωνοποιημένα τηλέφωνα; 770 00:54:46,200 --> 00:54:48,410 Θα έπρεπε να σου κάνω πρόστιμο τώρα... 771 00:54:49,328 --> 00:54:50,329 Τι είναι αυτό; 772 00:54:52,956 --> 00:54:53,916 Τι συμβαίνει; 773 00:54:56,043 --> 00:54:57,544 ΑΠΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ 774 00:55:26,281 --> 00:55:28,116 Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 775 00:55:29,576 --> 00:55:32,120 Αυτή η στάση είναι η διασταύρωση του νοσοκομείου Myeongjin. 776 00:55:32,538 --> 00:55:33,622 Η επόμενη στάση είναι... 777 00:55:48,053 --> 00:55:50,222 Είναι ακόμα ζωντανή; 778 00:55:54,268 --> 00:55:55,310 DETECTIVE PARK DONG-CHEOL 779 00:55:58,021 --> 00:55:59,356 Δεν μπορώ να μιλήσω. Τι συμβαίνει; 780 00:55:59,439 --> 00:56:01,733 DETECTIVE PARK DONG-CHEOL 781 00:56:02,442 --> 00:56:04,361 «Τι συμβαίνει»; Είναι σοβαρή; 782 00:56:08,115 --> 00:56:09,241 Δεν θα καθίσεις; 783 00:56:09,741 --> 00:56:10,617 Κύριε. 784 00:56:11,201 --> 00:56:13,745 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανακοινώσουμε ξαφνικά ότι η υπόθεση έχει κλείσει. 785 00:56:13,829 --> 00:56:15,747 Γιατί το κάνεις αυτό; Ξέρεις πολύ καλά 786 00:56:15,831 --> 00:56:18,208 ότι τα δακτυλικά αποτυπώματα του Cha Min βρέθηκαν στο νοσοκομείο! 787 00:56:18,542 --> 00:56:20,711 Εάν ο σκελετός παραμένει ήταν πραγματικά του Cha Min, 788 00:56:20,794 --> 00:56:22,671 τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν μπορούσε να βρεθεί εκεί. 789 00:56:22,754 --> 00:56:24,214 Πρέπει να κρατήσουμε την υπόθεση ανοιχτή... 790 00:56:24,298 --> 00:56:26,425 Σταματήστε τις βλακείες και κλείστε την υπόθεση. 791 00:56:26,508 --> 00:56:27,467 Κύριε! 792 00:56:29,303 --> 00:56:30,929 Πώς μπορούμε να το κλείσουμε; 793 00:56:31,096 --> 00:56:32,389 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 794 00:56:33,223 --> 00:56:34,057 Ανάθεμά το. 795 00:56:34,141 --> 00:56:37,019 Για να γιορτάσουμε τα εγκαίνιά μας, θα λάβετε ένα μπουκάλι soju στο σπίτι. 796 00:56:37,102 --> 00:56:38,478 Γεια σας, καλώς ήρθατε! 797 00:56:38,562 --> 00:56:41,023 Έχουμε μια προωθητική εκδήλωση για να γιορτάσουμε τα εγκαίνιά μας. 798 00:56:41,106 --> 00:56:43,984 PLAYROOM 799 00:56:44,067 --> 00:56:45,277 Παρακαλώ απολαύστε το χρόνο σας. 800 00:56:45,360 --> 00:56:46,528 Καλησπέρα. 801 00:56:46,695 --> 00:56:49,573 Σας ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε το νοσοκομείο Myeongjin. 802 00:56:50,073 --> 00:56:52,701 Με ιστορία 40 ετών, 803 00:56:52,826 --> 00:56:56,747 Το νοσοκομείο Myeongjin θα συνεχίσει να κάνει κάθε προσπάθεια 804 00:56:56,830 --> 00:56:58,915 να διατηρήσει τη φήμη προσανατολισμός στον ασθενή 805 00:56:58,999 --> 00:57:02,628 προβάλλοντας την υγεία των ασθενών μας ως ύψιστο μέλημά μας. 806 00:57:15,849 --> 00:57:18,685 Τώρα θα ξεκινήσουμε την ενημέρωση 807 00:57:19,811 --> 00:57:22,731 για το κλείσιμο της υπόθεσης της δολοφονίας 808 00:57:22,814 --> 00:57:24,274 του εισαγγελέα Go Se-yeon. 809 00:57:24,358 --> 00:57:25,192 Πριν ξεκινήσουμε... 810 00:57:25,275 --> 00:57:26,485 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 811 00:57:26,902 --> 00:57:28,403 Πρέπει να το πάρω. Είναι μια επείγουσα κλήση. 812 00:57:28,487 --> 00:57:29,529 Τι κάνεις; 813 00:57:29,613 --> 00:57:31,657 -Γειά σου; -Τι κάνει; 814 00:57:32,240 --> 00:57:33,325 Δεν σας το είπα 815 00:57:33,408 --> 00:57:36,495 κάποιος προσπαθεί να καλύψει την αλήθεια πίσω από αυτή την υπόθεση για κάποιο λόγο; 816 00:57:36,954 --> 00:57:39,331 Και ότι ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 817 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Ποιος είναι; 818 00:57:42,668 --> 00:57:43,627 Είναι το Oh Yeong-cheol. 819 00:57:44,336 --> 00:57:47,673 Ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί η αλήθεια για εκείνο το κάθαρμα. 820 00:57:48,382 --> 00:57:49,758 Τώρα είναι στο νοσοκομείο Myeongjin. 821 00:57:49,841 --> 00:57:52,302 Θα τον απασχολήσω. Στείλε αμέσως την αστυνομία. 822 00:58:00,894 --> 00:58:01,979 Θεέ μου, πονάει το στομάχι μου. 823 00:58:02,854 --> 00:58:04,022 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 824 00:58:04,106 --> 00:58:05,023 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 825 00:58:05,107 --> 00:58:06,191 Όχι... Θα επιστρέψω αμέσως. 826 00:58:06,692 --> 00:58:08,902 -Τι συμβαίνει; -Πού πάει; 827 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 -Ντονγκ-τσελ! -Γύρνα πίσω! 828 00:58:10,320 --> 00:58:11,738 Jang Hee-jin; 829 00:58:12,280 --> 00:58:14,825 Έχει προγραμματιστεί να εισαχθεί σήμερα. 830 00:58:15,117 --> 00:58:16,785 Το δωμάτιό της θα βρίσκεται στον πέμπτο όροφο. 831 00:58:39,933 --> 00:58:43,854 ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ 832 00:59:09,588 --> 00:59:11,423 ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ 833 00:59:19,097 --> 00:59:20,307 ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ 834 00:59:23,393 --> 00:59:25,520 Θα ανέβω στον πέμπτο όροφο. 835 00:59:25,687 --> 00:59:28,231 Είστε δίπλα σε κάθε πιθανή οδό διαφυγής. 836 00:59:28,315 --> 00:59:29,483 -Εσείς μείνετε εδώ. -Ναι, κύριε. 837 00:59:29,566 --> 00:59:30,901 Δρόμοι διαφυγής; Κατάλαβα! 838 01:00:52,524 --> 01:00:54,484 Είσαι ζωντανός! 839 01:00:54,568 --> 01:00:56,987 -Ελάχιστο! -Μα πού είναι η Άβυσσος μου; 840 01:00:57,070 --> 01:00:58,363 Αυτό το κάθαρμα το έχει. 841 01:00:58,446 --> 01:01:00,323 Πού πήγε εκείνο το παλιό κλανάκι; 842 01:01:00,407 --> 01:01:01,783 Έχει ήδη φύγει από το νοσοκομείο. 843 01:01:02,784 --> 01:01:05,162 Θέλω να ολοκληρώσεις αυτήν την υπόθεση χωρίς να κάνουμε λάθη. 844 01:01:05,245 --> 01:01:08,540 Αυτό το μάρμαρο σε επανέφερε στη ζωή, έτσι δεν είναι; 845 01:01:08,623 --> 01:01:10,542 Se-yeon, τι συμβαίνει; 846 01:01:10,625 --> 01:01:11,793 Ελάχ. Ακούστε. 847 01:01:11,877 --> 01:01:14,045 Ακόμα κι αν μου συμβεί κάτι, 848 01:01:14,629 --> 01:01:16,882 πρέπει να φροντίσετε να σώσετε αυτά 849 01:01:16,965 --> 01:01:19,050 Προσπαθώ να προστατεύσω με κάθε κόστος. 850 01:01:19,134 --> 01:01:21,720 Ω Yeong-cheol, Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις αυτή τη φορά. 851 01:01:24,014 --> 01:01:26,016 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son