1 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 -Κάντε δρόμο, παρακαλώ! -Τι συμβαίνει; 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,048 -Μας συγχωρείτε. -Κάνε γρήγορα. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,093 -Είστε καλά κύριε; -Γιατί είναι εδώ; 4 00:00:51,176 --> 00:00:52,719 Ω, όχι. 5 00:00:52,803 --> 00:00:54,638 -Πρόσεχε. -Ας τον σηκώσουμε. 6 00:00:56,682 --> 00:00:59,226 Yeong-cheol... 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,143 Τι; 8 00:01:00,227 --> 00:01:04,690 Ο πατέρας... 9 00:01:04,773 --> 00:01:06,149 Park Gi-man! Περιμένετε εκεί! 10 00:01:06,233 --> 00:01:07,359 Park Gi-man! 11 00:01:15,492 --> 00:01:17,494 -Είναι νεκρός; - Είναι αυτός; 12 00:01:18,745 --> 00:01:19,788 Είσαι ο φύλακάς του; 13 00:01:19,871 --> 00:01:21,248 -Έρχεσαι μαζί μας; -Ναι, κύριε. 14 00:01:21,331 --> 00:01:22,624 Αυτός είναι ο Hee-jin. 15 00:01:24,251 --> 00:01:26,253 Έλα, τι κάνεις; 16 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 -Hee-jin. -Τι; 17 00:01:28,630 --> 00:01:30,841 -Χι-τζιν! -Hee-jin; Η αρραβωνιαστικιά σου; 18 00:01:30,924 --> 00:01:33,010 Γεια, Min! Γεια σου! 19 00:02:02,956 --> 00:02:03,999 Ω Yeong-cheol. 20 00:02:06,460 --> 00:02:07,628 Εγκαταλείψτε ήδη. 21 00:02:30,192 --> 00:02:31,610 Τι κάνεις εδώ; 22 00:02:32,277 --> 00:02:33,528 Λοιπόν, το ήξερες ήδη 23 00:02:34,237 --> 00:02:36,740 ότι δεν ήμουν ο πατέρας του Oh Yeong-cheol, 24 00:02:37,324 --> 00:02:39,159 δεν το έκανες; 25 00:02:41,453 --> 00:02:46,416 Δεν θα μπορέσεις ποτέ για να πιάσει τον Oh Yeong-cheol. 26 00:02:49,670 --> 00:02:52,673 Τι σε κάνει βιαστικά σε ένα τέτοιο συμπέρασμα; 27 00:02:52,756 --> 00:02:55,092 Σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 28 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 Το αίμα μου... 29 00:03:06,478 --> 00:03:08,480 διατρέχει τις φλέβες σου. 30 00:03:25,455 --> 00:03:26,331 Hee-jin! 31 00:03:30,669 --> 00:03:31,837 Hee-jin, περίμενε. 32 00:03:33,630 --> 00:03:35,757 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 33 00:03:36,425 --> 00:03:37,801 -Hee-jin. -Γεια, Min! 34 00:03:37,884 --> 00:03:39,761 Μπορείς να την κυνηγήσεις; Πήγε... 35 00:03:39,845 --> 00:03:41,722 Σταματήστε το. Μάλλον κάνεις λάθος. 36 00:03:41,805 --> 00:03:42,931 Γιατί να είναι εδώ; 37 00:03:43,014 --> 00:03:44,725 Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτή. 38 00:03:44,808 --> 00:03:46,435 Ωστόσο, δεν φαινόταν ο εαυτός της. 39 00:03:46,518 --> 00:03:48,270 Ξέρω σίγουρα ότι κάτι δεν πάει καλά. 40 00:03:48,353 --> 00:03:50,188 Γι' αυτό δεν τηλεφώνησε. 41 00:03:50,981 --> 00:03:53,233 τρελό κάθαρμα. Σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος! 42 00:03:53,608 --> 00:03:54,443 Έχεις ξεχάσει; 43 00:03:55,026 --> 00:03:58,280 Δεν μοιάζεις με τον παλιό Cha Min, και έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να πεις ότι είσαι αυτός. 44 00:03:59,406 --> 00:04:03,076 Αυτή τη στιγμή, είναι ένας άγριος δολοφόνος. 45 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Είσαι πληγωμένος; 46 00:04:07,372 --> 00:04:09,291 Πόσο κακό είναι; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 47 00:04:09,374 --> 00:04:10,417 Δεν είναι τίποτα. 48 00:04:10,500 --> 00:04:12,669 Τάχα. 49 00:04:13,962 --> 00:04:15,505 Στηρίξου πάνω μου. Ερχομαι. 50 00:04:15,589 --> 00:04:17,382 Εισαγγελέα Seo! 51 00:04:17,466 --> 00:04:18,925 Εισαγγελέα Seo, είσαι καλά; 52 00:04:19,009 --> 00:04:21,344 Εισαγγελέα Seo, με ακούς; 53 00:04:21,428 --> 00:04:22,679 Άνοιξε τα μάτια σου. 54 00:04:22,763 --> 00:04:26,016 Πήγε έτσι... 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,144 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. Είναι εντάξει. 56 00:04:29,728 --> 00:04:30,645 Ji-uk! 57 00:04:31,229 --> 00:04:32,814 Ji-uk, τι συμβαίνει; 58 00:04:32,898 --> 00:04:34,357 είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 59 00:04:34,441 --> 00:04:37,110 Έφυγε. Ω Yeong-cheol, αυτό το κάθαρμα! 60 00:04:39,362 --> 00:04:41,156 Υπομονή. Ω Yeong-cheol... 61 00:04:44,618 --> 00:04:45,660 Δεν ήταν αυτός. 62 00:04:45,744 --> 00:04:46,828 Τι; 63 00:04:49,080 --> 00:04:50,582 είσαι καλά; 64 00:04:50,665 --> 00:04:51,708 Δείτε όλο αυτό το αίμα. 65 00:04:52,292 --> 00:04:53,794 Είναι εντάξει. Περιμένετε εκεί. 66 00:04:55,670 --> 00:04:58,048 Καταφέραμε να ράψουμε το τραύμα στο κεφάλι του. 67 00:04:58,548 --> 00:05:01,051 Έχει μόνο μια μικρή διάσειση, οπότε θα ξυπνήσει σύντομα. 68 00:05:01,259 --> 00:05:02,928 Σίγουρος. Ευχαριστώ γιατρέ. 69 00:05:11,269 --> 00:05:12,229 Jeez. 70 00:05:12,729 --> 00:05:15,190 Ο εισαγγελέας Seo τραυματίστηκε πολεμώντας έναν ύποπτο, 71 00:05:15,816 --> 00:05:17,484 αλλά γιατί είστε όλοι μελανιασμένοι; 72 00:05:18,068 --> 00:05:19,820 -Πρέπει να είσαι αδέξιος. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 73 00:05:19,903 --> 00:05:22,781 -Τι; -Λοιπόν, πώς είναι ο εισαγγελέας Seo; 74 00:05:24,950 --> 00:05:26,827 Έπαθε ένα μεγάλο χτύπημα στο κεφάλι του, 75 00:05:27,577 --> 00:05:30,664 αλλά έχει μόνο μια μικρή διάσειση, οπότε θα ξυπνήσει σύντομα. 76 00:05:31,164 --> 00:05:32,040 Και ο Παρκ Τζι-μαν; 77 00:05:33,834 --> 00:05:37,420 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε χειρουργική επέμβαση, αλλά... 78 00:05:41,967 --> 00:05:43,093 -Εισαγγελέας Seo. -Τζι-ουκ; 79 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 -Είσαι καλά; -Πώς νιώθεις; 80 00:05:45,262 --> 00:05:46,263 Προσπαθείς να καθίσεις; 81 00:05:46,346 --> 00:05:48,139 -Πρόσεχε. -Πάρτε το αργά. 82 00:05:48,223 --> 00:05:49,182 Μην το βιάζεσαι. 83 00:05:50,851 --> 00:05:52,769 Έπιασες τον ένοχο; 84 00:05:54,104 --> 00:05:57,190 Ψάξαμε την περιοχή, αλλά είχε φύγει προ πολλού. 85 00:05:57,858 --> 00:06:00,986 Πριν λιποθυμήσεις, είπες ότι δεν ήταν ο Oh Yeong-cheol, όμως. 86 00:06:01,862 --> 00:06:05,407 Δεν ήταν ο Oh Yeong-cheol που μαχαίρωσε τον Παρκ Τζι-μαν. 87 00:06:06,241 --> 00:06:07,617 Ήταν ο πατέρας του Δρ. 88 00:06:08,118 --> 00:06:09,828 Ο άντρας στο σπίτι του Δρ. 89 00:06:10,579 --> 00:06:13,081 -Ο γέρος που βρήκαμε στο σπίτι; -Ναί. 90 00:06:13,748 --> 00:06:15,208 Τι εννοεί; Ποιος γέρος; 91 00:06:15,792 --> 00:06:18,253 Ο ηλικιωμένος που επιτέθηκε ο Παρκ Τζι-μαν; 92 00:06:18,336 --> 00:06:21,089 -Όχι, είναι... -Ο Mi-do δούλευε μαζί μας, 93 00:06:21,172 --> 00:06:23,300 αλλά έφυγε από το γραφείο μας πριν από αρκετό καιρό. 94 00:06:23,967 --> 00:06:27,512 Δεν είναι σωστό να της το πεις ευαίσθητες λεπτομέρειες για την υπόθεση. 95 00:06:28,388 --> 00:06:31,391 Της έλεγα ότι δεν μπορώ, 96 00:06:31,975 --> 00:06:33,602 αλλά πάμε πολύ πίσω. 97 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 Φύγε από εδώ! 98 00:06:35,478 --> 00:06:36,771 Δεν είμαι περαστικός σε αυτή την περίπτωση. 99 00:06:37,439 --> 00:06:39,482 Τώρα εκπροσωπώ τον κύριο Παρκ. 100 00:06:41,192 --> 00:06:43,653 ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΠΩ ΟΛΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ. 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,949 Μάλλον εμπλέκονται στην υπόθεση τώρα. 102 00:06:48,658 --> 00:06:51,411 PARK GI-MAN ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 103 00:06:51,494 --> 00:06:52,746 Ελπίζω να είναι καλά. 104 00:06:53,622 --> 00:06:56,958 Πρέπει να είναι, είναι ο μόνος ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να συλλάβουμε τον Oh Yeong-cheol. 105 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Σου είπε κάτι άλλο ο Park Gi-man; 106 00:07:00,295 --> 00:07:02,130 Τι θα λέγατε για την περιγραφή του Oh Yeong-cheol; 107 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα σύνθετο σκίτσο. 108 00:07:04,215 --> 00:07:05,383 Δεν το ανέφερε. 109 00:07:06,009 --> 00:07:08,303 Αν ήξερα τι θα γινόταν, Θα τον ρωτούσα. 110 00:07:10,013 --> 00:07:13,767 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 111 00:07:13,850 --> 00:07:14,726 Park Gi-man, 112 00:07:15,602 --> 00:07:19,064 δεν μπορείς να πεθάνεις στα χέρια του όπως και η κόρη σου. 113 00:07:19,564 --> 00:07:21,775 Παρακαλώ. Πρέπει να ξυπνήσεις. 114 00:07:22,275 --> 00:07:25,445 Μόνο εσύ μπορείς να αναγνωρίσεις τον Oh Yeong-cheol. 115 00:07:26,988 --> 00:07:29,157 Μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο ER, οπότε θα είναι καλά. 116 00:07:31,076 --> 00:07:33,912 -Φώναξε με όταν βγει. -Τι; Που πάτε; 117 00:07:34,829 --> 00:07:35,956 Ο τόπος του εγκλήματος. 118 00:07:36,456 --> 00:07:37,958 Επιστρέφω στη γειτονιά σου. 119 00:07:38,249 --> 00:07:39,417 Θα την κοιτάξω όπου κι αν είναι. 120 00:07:40,001 --> 00:07:41,544 Τι; Μη μου πεις... 121 00:07:42,754 --> 00:07:44,881 -Σοβαρά; -Ποτέ δεν ξέρεις. 122 00:07:45,465 --> 00:07:47,175 Αν υπάρχει έστω και μια μικρή πιθανότητα... 123 00:07:47,258 --> 00:07:50,470 Δεν είναι αυτή. Είπες ότι πιθανότατα έφυγε από τη χώρα. 124 00:07:51,054 --> 00:07:53,765 Η σχέση σας τελείωσε. Γιατί δεν προχωράς; 125 00:07:54,516 --> 00:07:55,558 Αποκλείεται. 126 00:07:55,934 --> 00:07:58,228 - Ελπίζεις να... -Δεν θα το έκανα αυτό 127 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 αν ζούσε ευτυχισμένη τη ζωή της αφού με εγκατέλειψε. 128 00:08:00,855 --> 00:08:02,148 Θα είχα προχωρήσει. 129 00:08:03,441 --> 00:08:04,776 Ωστόσο, δεν φαίνεται έτσι. 130 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Ανησυχώ αυτό η γυναίκα που είδα ήταν πραγματικά αυτή, 131 00:08:08,905 --> 00:08:10,323 που είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 132 00:08:12,742 --> 00:08:14,452 Γεια, περίμενε! 133 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Με συγχωρείτε. 134 00:09:30,070 --> 00:09:32,072 Περιμένετε. Τι γίνεται με το Park Gi-man; 135 00:09:32,155 --> 00:09:35,200 Το χειρουργείο του πήγε καλά, αλλά είναι ακόμα αναίσθητος. 136 00:09:35,784 --> 00:09:38,787 Οι γιατροί το λένε μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ. 137 00:09:39,537 --> 00:09:42,040 Τι καλό θα κάνει να κάτσω και να περιμένω; 138 00:09:43,124 --> 00:09:44,793 Εδώ. Προχωρήστε. 139 00:09:48,129 --> 00:09:49,756 Ας επαναφορτίσουμε τον εαυτό μας 140 00:09:50,173 --> 00:09:52,133 και ψάξε για την αρραβωνιαστικιά σου. 141 00:09:56,346 --> 00:09:58,890 Είπες μόλις δεις ότι είναι καλά και τα πάει καλά, 142 00:09:58,973 --> 00:10:00,517 θα μπορέσεις να προχωρήσεις. 143 00:10:00,767 --> 00:10:04,104 Αν αυτό χρειάζεσαι για να την ξεχάσεις, τότε θα βοηθήσω. 144 00:10:04,979 --> 00:10:06,064 Δεν διψάς; 145 00:10:06,147 --> 00:10:07,398 Έλα, πάμε τότε. 146 00:10:13,404 --> 00:10:15,031 Έχω πάει εδώ περισσότερες από δώδεκα φορές. 147 00:10:15,323 --> 00:10:17,117 Δεν είναι εδώ. νομίζω... 148 00:10:17,200 --> 00:10:20,495 Ναι, θα είχε φύγει εδώ και καιρό. 149 00:10:20,870 --> 00:10:23,373 Ωστόσο, ήταν στο σημείο, αλλά αμέσως έφυγε τρέχοντας. 150 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 Η εικασία μου είναι ότι είναι ένοχη για κάτι. 151 00:10:26,000 --> 00:10:29,462 Τέλος πάντων, ενώ βρισκόταν σε φυγή, έχετε την τάση να ρίχνετε τα πράγματα. 152 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 Λοιπόν, ποιος δρόμος πήγε πάλι; 153 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 Στα δεξιά; Εντάξει, πάμε. 154 00:10:39,639 --> 00:10:40,473 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ DONGBU 155 00:10:40,557 --> 00:10:41,891 Γιατί όχι; 156 00:10:41,975 --> 00:10:45,770 Dong-cheol, αγαπητέ μου, αυτή τη φορά! 157 00:10:46,271 --> 00:10:47,230 Απίστευτος. 158 00:10:47,814 --> 00:10:50,525 Εσύ με λες μόνο έτσι όταν χρειάζεσαι κάτι. 159 00:10:50,608 --> 00:10:52,944 Ο εισαγγελέας Seo μου έδωσε ένα αυτί εξαιτίας σου. 160 00:10:54,571 --> 00:10:57,657 Να βρεις κάποιον με μία μόνο φωτογραφία 161 00:10:57,740 --> 00:11:00,034 είναι κάτι που μπορείς να κάνεις με τα μάτια κλειστά. 162 00:11:00,118 --> 00:11:01,661 Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 163 00:11:01,744 --> 00:11:04,372 Ερχομαι. Μόνο αυτή μια φορά. 164 00:11:04,455 --> 00:11:06,708 Ξεχάστε το. Είναι τρέλα. 165 00:11:06,791 --> 00:11:09,335 Θα βρούμε άλλο τρόπο. Δεν είναι ο μόνος ντετέκτιβ που γνωρίζουμε. 166 00:11:09,919 --> 00:11:12,213 Γεια, δεν είπα ποτέ ότι δεν θα βοηθήσω. 167 00:11:12,297 --> 00:11:13,840 Ήμουν έτοιμος να πω ναι. 168 00:11:13,923 --> 00:11:15,383 Πραγματικά; Θα το κάνεις; 169 00:11:15,466 --> 00:11:17,302 Βοηθήστε με αυτή τη φορά. 170 00:11:17,385 --> 00:11:18,720 Γιατί τον έφερες μαζί; 171 00:11:34,986 --> 00:11:36,404 Hee-jin; 172 00:11:38,489 --> 00:11:41,409 Μοιάζει με Hee-jin, αλλά το στυλ της... 173 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 Έτσι ντύνεται; 174 00:11:44,287 --> 00:11:45,997 Την ξέρεις; 175 00:11:48,333 --> 00:11:50,168 Έχω πληροφορίες για υπόθεση δολοφονίας. 176 00:11:50,752 --> 00:11:52,170 -Ποια περίπτωση; -Τι δολοφονία; 177 00:11:53,129 --> 00:11:54,130 Ποια περίπτωση είναι; 178 00:11:54,214 --> 00:11:55,965 Ο θάνατος του εισαγγελέα Go Se-yeon. 179 00:11:56,466 --> 00:11:58,593 Θα ήθελα να δώσω πληροφορίες για το Cha Min. 180 00:12:04,224 --> 00:12:07,185 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 181 00:12:07,810 --> 00:12:09,938 Είσαι Ω Σου-τζιν; 182 00:12:11,356 --> 00:12:12,315 Ναί. 183 00:12:14,025 --> 00:12:16,152 Δεν είναι αυτό που λέει εδώ. 184 00:12:17,195 --> 00:12:18,988 Θα το άλλαζα μετά τον γάμο 185 00:12:20,323 --> 00:12:22,659 γι' αυτό ήταν αυτό το όνομα  στην πρόσκληση. 186 00:12:23,952 --> 00:12:25,078 Τι είναι σημαντικό 187 00:12:25,495 --> 00:12:28,665 είναι ότι είμαι η αρραβωνιαστικιά που έσπασε από το γάμο με τον Cha Min. 188 00:12:29,999 --> 00:12:32,377 Η οικογένεια του Min θα επιβεβαιώσει ότι... 189 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 Δεν το ανέφεραν ποτέ αυτό. 190 00:12:39,300 --> 00:12:41,261 Λοιπόν, η οικογένειά του δεν με ενέκρινε ποτέ. 191 00:12:42,387 --> 00:12:45,306 Ο πρόεδρος ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων δεν θα με ικανοποιούσε. 192 00:12:46,099 --> 00:12:47,892 Ο γάμος κρατήθηκε μυστικός, 193 00:12:48,476 --> 00:12:51,145 και μόνο στενή οικογένεια και φίλοι προσκλήθηκαν. 194 00:12:52,730 --> 00:12:53,982 Τώρα που τελείωσε ο γάμος, 195 00:12:54,607 --> 00:12:56,234 θα προσποιηθούν ότι δεν συνέβη ποτέ. 196 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 Εντάξει, σίγουρα. Θα το πιστέψω προς το παρόν. 197 00:13:01,364 --> 00:13:03,074 Ας το πάμε λοιπόν. 198 00:13:03,658 --> 00:13:06,035 Τι πληροφορίες έχετε για το Cha Min; 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,373 Ο πραγματικός λόγος που σταμάτησα τον γάμο. 200 00:13:12,375 --> 00:13:14,419 Φαίνεται να συνδέεται με την υπόθεση της δολοφονίας. 201 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Άσε με να πάω εκεί μέσα μαζί σου. 202 00:13:18,631 --> 00:13:21,926 Θα έπρεπε να εξηγήσω στον Hee-jin τι συμβαίνει... 203 00:13:22,010 --> 00:13:23,344 Εξηγήστε τι ακριβώς; 204 00:13:24,345 --> 00:13:28,516 Το γεγονός ότι ξαναγεννήθηκες ως όμορφος καρφίτσας 205 00:13:29,100 --> 00:13:30,435 και ότι ο Go Se-yeon είναι ζωντανός; 206 00:13:33,062 --> 00:13:34,522 Ποιος θα σε πιστέψει; 207 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 Είσαι τυχερός αν δεν το κάνεις να σταλεί σε ψυχιατρείο. 208 00:13:37,025 --> 00:13:40,111 Θα πάω εκεί μέσα και μάθε τι λέει. 209 00:13:40,194 --> 00:13:43,865 Μείνετε εδώ και περιμένετε. 210 00:13:43,948 --> 00:13:44,824 Εντάξει; 211 00:13:45,658 --> 00:13:46,909 Αλλά ο Σεγιόν... 212 00:13:51,956 --> 00:13:53,374 Όλα είναι εξαιτίας της. 213 00:13:55,043 --> 00:13:55,918 Σε-γιεόν. 214 00:13:56,794 --> 00:13:59,297 Ο Σεγιόν; Εννοείς τον Εισαγγελέα; 215 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Ναί. 216 00:14:02,717 --> 00:14:04,218 Πώς την ξέρεις; 217 00:14:05,261 --> 00:14:07,513 Τη γνώρισα στη μερική μου απασχόληση. 218 00:14:08,723 --> 00:14:09,640 Βλέπετε... 219 00:14:10,600 --> 00:14:14,395 Λοιπόν, πήγαινε εισαγγελέας ήταν η κόρη του αφεντικού. 220 00:14:15,563 --> 00:14:16,898 Με έβαλε σε ραντεβού στα τυφλά, 221 00:14:18,232 --> 00:14:19,901 και έτσι γνώρισα τον Μιν. 222 00:14:20,401 --> 00:14:23,863 Η πράξη μου έγινε, οπότε θα σου δώσω λίγο χώρο. 223 00:14:24,822 --> 00:14:26,407 Φεύγεις; 224 00:14:26,908 --> 00:14:28,493 Να πάει ο προξενητής. 225 00:14:28,576 --> 00:14:29,744 -Ακόμα... - Καλή διασκέδαση. 226 00:14:35,625 --> 00:14:39,295 Από τη στιγμή που συναντηθήκαμε μέχρι που μας έκανε πρόταση γάμου, 227 00:14:39,879 --> 00:14:41,756 ήταν πάντα ανάμεσά μας. 228 00:14:48,346 --> 00:14:49,180 Τι κάνεις; 229 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 Τι είναι αυτό; 230 00:14:51,641 --> 00:14:52,600 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 231 00:14:52,683 --> 00:14:55,395 Ήμασταν σε σχέση, 232 00:14:55,478 --> 00:14:57,522 αλλά δεν ήταν ποτέ εντελώς δικός μου. 233 00:14:57,605 --> 00:14:59,941 Σταματήστε να καταδιώκετε τον Se-yeon στα social media. 234 00:15:00,024 --> 00:15:01,401 Γιατί βγαίνεις μαζί μου; 235 00:15:01,901 --> 00:15:04,987 Λέει ότι θέλει να ευχαριστήσει τη γυναίκα που τελικά με απομακρύνει από κοντά της. 236 00:15:05,279 --> 00:15:09,367 Ακόμα και μετά από τόσο καιρό, Ο Σεγιόν εξακολουθεί να πιστεύει ότι δεν είμαι τίποτα. 237 00:15:10,368 --> 00:15:13,287 Με χρησιμοποιούσες; για να ζηλέψει ο Σεγιόν; 238 00:15:14,622 --> 00:15:16,457 Αν είναι έτσι, ας το τελειώσουμε. 239 00:15:18,793 --> 00:15:21,921 Θύμωσε τόσο πολύ που Ο Se-yeon δεν έμεινε αγχωμένος ακόμα και μετά 240 00:15:22,547 --> 00:15:23,923 λαμβάνουμε την πρόσκληση γάμου μας. 241 00:15:25,425 --> 00:15:29,887 Σκέφτηκε τον γάμο μπορεί να προκαλέσει κάποια λύπη. Jeez. 242 00:15:30,721 --> 00:15:33,141 Δηλαδή διέκοψες τον γάμο; 243 00:15:33,224 --> 00:15:34,392 Είδες τη φωτογραφία. 244 00:15:34,767 --> 00:15:36,185 Ποιος θα ήθελε έναν άντρα με τόσο άσχημο πρόσωπο; 245 00:15:37,311 --> 00:15:40,440 Φαινόταν πιστός, αγνός και αθώος, 246 00:15:41,190 --> 00:15:42,817 γι' αυτό αποδέχτηκα την πρότασή του. 247 00:15:42,900 --> 00:15:44,152 Ωστόσο, ακούγοντας ότι... 248 00:15:46,237 --> 00:15:47,655 Λοιπόν, ένιωσα προδομένη. 249 00:15:48,823 --> 00:15:51,033 Αυτή η χρυσοθήρα σκύλα τολμάει να πει ψέματα; 250 00:15:51,117 --> 00:15:53,077 Ήταν μόνο μετά από τα χρήματά του. 251 00:15:57,999 --> 00:15:58,958 Συγνώμη. 252 00:15:59,375 --> 00:16:01,127 Λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Se-yeon, 253 00:16:01,210 --> 00:16:02,837 Ο Μιν ήρθε να με δει. 254 00:16:06,466 --> 00:16:08,593 Περίμενε, δεν θα είχε το χρόνο. 255 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 Συναντήθηκαν; 256 00:16:12,763 --> 00:16:15,266 Αφού διέκοψε το γάμο, Πήγα ένα ταξίδι για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 257 00:16:17,226 --> 00:16:19,729 Δεν το ήξερα καν του θανάτου του Se-yeon τότε. 258 00:16:19,812 --> 00:16:21,022 Τέλος πάντων, 259 00:16:21,105 --> 00:16:23,065 όταν επέστρεψα, 260 00:16:23,399 --> 00:16:26,777 Δεν ξέρω πώς ήξερε τη νέα μου διεύθυνση, αλλά ήρθε να με βρει. 261 00:16:28,237 --> 00:16:29,655 Ποιος είναι; 262 00:16:33,868 --> 00:16:35,077 Πώς με βρήκες; 263 00:16:38,206 --> 00:16:40,750 Φύγε. Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. 264 00:16:44,295 --> 00:16:45,922 Γι' αυτό πάντα σε προειδοποιούσα 265 00:16:47,423 --> 00:16:49,175 για έλεγχο πριν ανοίξετε την πόρτα. 266 00:16:58,142 --> 00:16:58,976 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 267 00:16:59,644 --> 00:17:00,645 Πες το κομμάτι σου και φύγε. 268 00:17:01,729 --> 00:17:02,688 Hee-jin. 269 00:17:04,524 --> 00:17:05,650 Βλέπεις, 270 00:17:06,442 --> 00:17:08,903 Πάντα έπαιρνα αυτό που ήθελα, 271 00:17:09,237 --> 00:17:11,072 δεν έχει σημασία τι ήταν. 272 00:17:12,281 --> 00:17:13,324 Δεν είχε σημασία πώς. 273 00:17:14,367 --> 00:17:16,410 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πήρα αυτό που ήθελα. 274 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Νόμιζα ότι με ρωτούσε 275 00:17:19,539 --> 00:17:22,041 να ξαναβρεθούμε μαζί του. 276 00:17:22,959 --> 00:17:24,877 Τον έδιωξα επειδή δεν το ήθελα. 277 00:17:25,795 --> 00:17:29,298 Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, φαινόταν παράξενο. 278 00:17:29,590 --> 00:17:33,261 Δεν εμφανίστηκε ούτε μια φορά ή με πήρε τηλέφωνο από εκείνη την ημέρα. 279 00:17:34,887 --> 00:17:35,763 Ετσι; 280 00:17:42,395 --> 00:17:43,312 Εκείνη την ημέρα, 281 00:17:46,148 --> 00:17:47,525 το πέταξε αυτό. 282 00:18:03,040 --> 00:18:04,584 Ξέρω τα πάντα. 283 00:18:05,167 --> 00:18:07,378 Είμαι αυτός που σε επανέφερε στη ζωή. 284 00:18:07,461 --> 00:18:08,588 Δεν έχω αλλεργίες. 285 00:18:09,338 --> 00:18:11,048 Ίσως έπαθα αλλεργία μαζί με το νέο μου πρόσωπο; 286 00:18:20,391 --> 00:18:21,475 Δικαίωμα. 287 00:18:22,059 --> 00:18:23,811 Γιατί το πίστεψα εύκολα 288 00:18:25,771 --> 00:18:27,356 ότι ο τύπος ήταν πραγματικά ο Μιν; 289 00:18:38,492 --> 00:18:40,911 Τι είπε; Λέει ότι δεν είμαι ο δολοφόνος, σωστά; 290 00:18:41,621 --> 00:18:43,247 Ήρθε εδώ για να το πει αυτό, σωστά; 291 00:18:43,581 --> 00:18:44,749 Σε παρακαλώ πες μου τι είπε. 292 00:18:46,542 --> 00:18:47,460 Γεια σου! 293 00:18:52,381 --> 00:18:53,341 Γεια σου. 294 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Σε-γιεόν. 295 00:18:58,721 --> 00:18:59,680 Τι συμβαίνει; 296 00:18:59,764 --> 00:19:01,557 Τι στο καλό είπε ο Hee-jin; 297 00:19:03,059 --> 00:19:03,893 Ποιος είσαι; 298 00:19:06,979 --> 00:19:08,939 Είσαι πραγματικά ο Cha Min που ξέρω; 299 00:19:09,732 --> 00:19:11,400 Γιατί ξαφνικά με ρωτάς αυτό; 300 00:19:11,484 --> 00:19:13,319 Τι είπε ο Hee-jin; 301 00:19:15,696 --> 00:19:17,657 Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 302 00:19:22,662 --> 00:19:25,122 Μόλις έφυγα από το κτίριο αφού τους είπε τα πάντα. 303 00:19:27,416 --> 00:19:29,043 Ναι, τους έδωσα το βραχιόλι. 304 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 Γιατί να επιστρέψω μέσα; 305 00:19:30,961 --> 00:19:32,129 Με συγχωρείτε. 306 00:19:32,838 --> 00:19:34,465 Υπομονή. Θα σε καλέσω πίσω. 307 00:19:36,717 --> 00:19:37,802 Και ποιος μπορεί να είσαι; 308 00:19:39,970 --> 00:19:41,472 Δεν ήσουν μέσα νωρίτερα; 309 00:19:42,723 --> 00:19:43,557 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 310 00:19:44,642 --> 00:19:45,518 Λοιπόν... 311 00:19:50,314 --> 00:19:51,315 λυπάμαι, 312 00:19:51,399 --> 00:19:53,776 αλλά δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε τώρα. 313 00:19:54,944 --> 00:19:56,737 Τότε όταν... 314 00:20:12,503 --> 00:20:15,339 Η πολύτιμη κόρη μου... 315 00:20:18,342 --> 00:20:21,470 Ο Σεγιόν... 316 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 317 00:20:38,946 --> 00:20:41,949 Αυτός ο άνθρωπος; Ναι, ήρθε εδώ. Θυμάμαι τον είδα. 318 00:20:43,367 --> 00:20:46,203 Ήρθε το βράδυ και έμεινε για ώρες. 319 00:20:47,163 --> 00:20:48,706 Πριν κλείσω, 320 00:20:48,831 --> 00:20:50,666 Έλεγξα για να δω αν ήταν κάποιος ακόμα εδώ. 321 00:20:50,833 --> 00:20:52,543 Ήταν εκεί δίπλα στον τάφο. 322 00:20:52,626 --> 00:20:54,044 Τι κάνετε, κύριε; 323 00:20:57,548 --> 00:21:00,634 Ήταν τόσο παράξενο που Έκανα μια νοερά σημείωση στο πρόσωπό του. 324 00:21:01,051 --> 00:21:03,012 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εδώ; 325 00:21:03,596 --> 00:21:06,348 Φυσικά και υπάρχει. Έλα εδώ. 326 00:21:06,849 --> 00:21:07,683 Εδώ. 327 00:21:10,728 --> 00:21:13,481 Εδώ. Είναι αυτός ο άνθρωπος. 328 00:21:18,319 --> 00:21:20,196 Δεν μπορείτε να δείτε ακριβώς το πρόσωπό του. 329 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 330 00:21:22,281 --> 00:21:23,449 είμαι σίγουρος. 331 00:21:23,532 --> 00:21:25,075 Είναι ο ίδιος άνθρωπος. 332 00:21:25,576 --> 00:21:27,703 Τον είδα προσωπικά, οπότε είμαι σίγουρος γι' αυτό. 333 00:21:27,787 --> 00:21:30,664 Εντάξει, ευχαριστώ. Ζητήστε από τους εγκληματολόγους να εξετάσουν το βίντεο. 334 00:21:30,748 --> 00:21:33,375 -Σίγουρος. -Ντετέκτιβ Παρκ, ας την ξεθάψουμε. 335 00:21:34,335 --> 00:21:35,753 Η οικογένειά της το έχει ήδη υπογράψει. 336 00:21:36,962 --> 00:21:40,424 Θα ξέρουμε αν ήταν εκεί ο Cha Min μόλις την ξεθάψουμε. 337 00:21:40,925 --> 00:21:43,010 Να είστε προσεκτικοί. 338 00:21:43,093 --> 00:21:44,887 Ο Σεγιόν... 339 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 -Απαλά στα τρία. -Όχι... 340 00:22:02,279 --> 00:22:04,073 Πρέπει να είναι πραγματικός τρελός. 341 00:22:05,658 --> 00:22:08,494 Ω, όχι. Έχει λιποθυμήσει. 342 00:22:08,577 --> 00:22:11,372 Σαρώστε κάθε ίντσα αυτής της θήκης και ελέγξτε για ακόμη και μερικές εκτυπώσεις. 343 00:22:11,455 --> 00:22:12,540 Ναι, κύριε. 344 00:22:24,593 --> 00:22:25,427 Ξυπνώ. 345 00:22:27,429 --> 00:22:29,348 Περιμένετε. Τι κάνεις; 346 00:22:30,850 --> 00:22:32,393 -Μαχαιριά. -Τι; 347 00:22:32,476 --> 00:22:35,646 Φανταστείτε ότι μαχαιρώνετε κάποιον και δείξε μου πώς θα το έκανες. 348 00:22:37,982 --> 00:22:39,525 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; 349 00:22:39,608 --> 00:22:41,402 Δεν θα μου έλεγες τι είπε ο Hee-jin, 350 00:22:41,485 --> 00:22:42,987 και δεν απαντούσες στις κλήσεις μου. 351 00:22:43,070 --> 00:22:44,947 Που ήσουν και γιατί είσαι... 352 00:22:45,030 --> 00:22:45,990 Σε-γιόν! 353 00:22:47,992 --> 00:22:48,951 Σε-γιόν! 354 00:22:53,539 --> 00:22:55,916 Το κλείδωσε; Σοβαρά; 355 00:22:56,458 --> 00:22:58,419 Τι στο διάολο της φταίει σήμερα; 356 00:22:58,669 --> 00:22:59,587 Σε-γιόν! 357 00:23:00,421 --> 00:23:01,380 Σε-γιόν! 358 00:23:02,882 --> 00:23:03,924 Σε-γιόν! 359 00:23:04,717 --> 00:23:06,010 Εγώ είμαι αυτός 360 00:23:06,093 --> 00:23:07,344 που σε επανέφερε στη ζωή. 361 00:23:07,928 --> 00:23:09,096 Με αυτό. 362 00:23:09,179 --> 00:23:10,431 Είσαι... 363 00:23:10,514 --> 00:23:11,682 Se-yeon, σωστά; 364 00:23:11,765 --> 00:23:14,268 -Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι. Cha Min. 365 00:23:14,351 --> 00:23:16,061 Το βράδυ της δολοφονίας σου, 366 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Αγόρασα τα ποτά για τη θεραπεία του hangover εδώ. 367 00:23:18,564 --> 00:23:20,399 Αν δεν τα είχα αγοράσει 368 00:23:20,691 --> 00:23:22,651 και συνέχισε να περιμένει για σένα μπροστά στο σπίτι σου... 369 00:23:22,735 --> 00:23:24,820 δεν θα είχες δολοφονηθεί. 370 00:23:25,321 --> 00:23:26,405 Συγγνώμη, Se-yeon. 371 00:23:26,488 --> 00:23:28,073 Se-yeon, είσαι γενναίος, 372 00:23:28,657 --> 00:23:29,950 ανίκητος, 373 00:23:30,117 --> 00:23:31,660 και το πιο ισχυρό σε αυτό το σύμπαν. 374 00:23:34,455 --> 00:23:36,540 Τι πρέπει να πιστέψω; 375 00:23:39,627 --> 00:23:42,254 Άσε με να σου φέρω νέες κουβέρτες. Είπες ότι κρυώνεις χθες το βράδυ. 376 00:23:49,219 --> 00:23:50,721 Την άκουσες. Βγαίνω. 377 00:23:50,804 --> 00:23:53,390 Σε-γιεόν. Όχι, κυρία Λι Μι-ντο. 378 00:23:53,474 --> 00:23:56,727 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί με αποκλείεις έτσι. 379 00:23:56,810 --> 00:23:58,646 Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, πες μου. Γιατί... 380 00:23:58,729 --> 00:23:59,980 Δεν έχω πρόβλημα μαζί σου. 381 00:24:00,606 --> 00:24:02,316 Απλώς σε θέλω από αυτή την υπόθεση. 382 00:24:03,025 --> 00:24:04,568 Πήρες το αποτέλεσμα από το NFS; 383 00:24:04,652 --> 00:24:05,819 Ναί. Έχουμε... 384 00:24:07,237 --> 00:24:09,615 Κυρία Λι, εσείς και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 385 00:24:10,115 --> 00:24:11,700 -Γεια! -Γεια. 386 00:24:11,784 --> 00:24:12,826 Μην της κρατάς το χέρι! 387 00:24:13,410 --> 00:24:14,578 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου! 388 00:24:14,954 --> 00:24:16,413 Τι συμβαίνει με εσάς; 389 00:24:16,497 --> 00:24:18,916 Πρέπει να μου πεις γιατί είσαι θυμωμένος. 390 00:24:18,999 --> 00:24:20,960 Αυτή είναι η δουλειά μου. Μείνετε έξω από αυτό. 391 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 Αυτό δεν είναι μόνο η δουλειά σου. 392 00:24:23,128 --> 00:24:25,422 Έχω μπλέξει και εγώ σε αυτή την υπόθεση. Εγώ είμαι ο φόνος... 393 00:24:25,506 --> 00:24:26,840 ύποπτος. 394 00:24:27,341 --> 00:24:29,677 Είμαι εγώ που πρέπει να πάρω ο ένοχος και καθαρίστε το όνομά μου. 395 00:24:29,760 --> 00:24:30,928 Είναι αλήθεια αυτό; 396 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Αυτή τη στιγμή λείπει ο Μιν. 397 00:24:32,638 --> 00:24:34,974 Πώς μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά Μιν; 398 00:24:37,393 --> 00:24:38,686 Με έλεγξες εκείνη την ημέρα. 399 00:24:39,269 --> 00:24:40,312 Εδώ είναι το κινητό μου. 400 00:24:41,939 --> 00:24:43,941 -Αυτό είναι η ταυτότητά μου. -Πώς το ξέρω αυτό 401 00:24:44,525 --> 00:24:47,069 δεν απήγαγες τον Μιν αφού με σκότωσες... 402 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Κύριε! 403 00:24:48,654 --> 00:24:50,030 Έχουμε το αποτέλεσμα από το NFS. 404 00:24:50,614 --> 00:24:53,158 Βρήκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του Cha Min στο φέρετρο του Go Se-yeon. 405 00:25:02,376 --> 00:25:04,336 Γεια, άσε. Πού πάμε; 406 00:25:04,420 --> 00:25:07,631 Πρέπει να ελέγξω κάτι τώρα. Κάνε ησυχία και έλα μαζί μου. 407 00:25:07,715 --> 00:25:09,925 -Τι πρέπει να ελέγξετε; -Πρέπει! 408 00:25:10,509 --> 00:25:12,261 - Γεια, βιάσου. -Αυτό είναι τρελό. 409 00:25:16,432 --> 00:25:17,683 Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 410 00:25:17,766 --> 00:25:19,560 Έχετε έναν σαρωτή ταυτότητας εδώ, σωστά; 411 00:25:20,227 --> 00:25:21,311 Συγγνώμη; 412 00:25:21,895 --> 00:25:23,188 ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ CHA MIN 413 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Είναι αγώνας. Τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν. 414 00:25:40,664 --> 00:25:43,751 Είσαι Min. Είσαι φίλος μου, Min. 415 00:25:44,001 --> 00:25:44,835 Γεια σου. 416 00:25:45,127 --> 00:25:46,628 Σοβαρά. Πραγματικά σκέφτηκα... 417 00:25:46,712 --> 00:25:49,256 Ανησυχούσα άρρωστος για να μην είσαι φίλος μου Μιν 418 00:25:49,339 --> 00:25:52,593 και ότι μου έλεγες ψέματα όταν είσαι στην πραγματικότητα ο δολοφόνος που με σκότωσε. 419 00:25:52,676 --> 00:25:54,219 -Ξέρεις... -Με υποψιάστηκες; 420 00:25:55,220 --> 00:25:57,431 -Τι; -Εγώ είμαι αυτός που σε έσωσε. 421 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Σου είπα ότι ήμουν ο Μιν. Σας το είπα. 422 00:26:01,477 --> 00:26:03,520 Απάντησα στις ερωτήσεις σας και απέδειξε τα πάντα! 423 00:26:04,104 --> 00:26:05,439 Αλλά ακόμα... 424 00:26:06,231 --> 00:26:09,109 Δεν υπήρχε σίγουρη απόδειξη ότι ήσουν πραγματικά Min. 425 00:26:09,193 --> 00:26:12,071 Νομίζεις ότι μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο Σεγιόν 426 00:26:12,154 --> 00:26:14,031 γιατί είχα σίγουρη απόδειξη ότι είσαι αυτή; 427 00:26:14,948 --> 00:26:16,575 Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 428 00:26:16,658 --> 00:26:18,786 Πρέπει να το ελέγξετε με τα μάτια σας να το πιστέψω πραγματικά; 429 00:26:19,369 --> 00:26:21,580 Απίστευτος. Δεν είσαι τόσο πιστός. 430 00:26:22,039 --> 00:26:24,249 Αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι αυτός. 431 00:26:25,084 --> 00:26:28,045 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Είσαι πραγματικά Min. 432 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 Και επέστρεψες στη ζωή με αυτό το όμορφο πρόσωπο. 433 00:26:30,506 --> 00:26:31,757 Και με έσωσες. 434 00:26:31,840 --> 00:26:34,384 Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος ότι όλα όσα ξέρω είναι αλήθεια. 435 00:26:34,968 --> 00:26:37,679 Δικαίωμα. Μάλλον έφυγες τα δακτυλικά σου αποτυπώματα στο φέρετρό μου 436 00:26:37,763 --> 00:26:40,057 όταν ήρθες να με αποχαιρετήσεις, σωστά; 437 00:26:40,140 --> 00:26:41,433 Είπες ότι με έσωσες εκείνη τη μέρα. 438 00:26:41,642 --> 00:26:42,476 Γαμώτο. 439 00:26:47,022 --> 00:26:48,148 Γεια, αυτό είναι. 440 00:26:48,232 --> 00:26:49,608 Ω Yeong-cheol. 441 00:26:50,109 --> 00:26:51,276 Ω Yeong-cheol! 442 00:26:51,985 --> 00:26:54,488 Μάλλον επέστρεψε στη ζωή στο σώμα κάποιου άλλου όπως εμείς. 443 00:26:55,072 --> 00:26:56,490 Αλλά μάλλον δεν ήξερε, 444 00:26:56,573 --> 00:26:59,576 ότι τα δακτυλικά μας αποτυπώματα δεν αλλάζουν ακόμα κι αν έχουμε διαφορετικά σώματα. 445 00:27:00,077 --> 00:27:02,913 Τι; Δεν έχει μείνει ποτέ πίσω ένα μόνο σκέλος μαλλιών. 446 00:27:02,996 --> 00:27:04,248 Άφησε δακτυλικό αποτύπωμα αυτή τη φορά; 447 00:27:05,874 --> 00:27:07,251 Αυτό ήταν. 448 00:27:07,751 --> 00:27:09,837 Δεν το έχει ανακαλύψει τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι ίδια. 449 00:27:11,588 --> 00:27:13,382 Σε αυτή την περίπτωση, η έρευνα θα επιταχυνθεί, 450 00:27:13,465 --> 00:27:14,967 και θα συλληφθεί σε χρόνο μηδέν. 451 00:27:15,050 --> 00:27:18,846 Γι' αυτό θα δημοσιεύσουμε λεπτομέρειες σχετικά με την υπόθεση στο κοινό 452 00:27:19,346 --> 00:27:21,056 σε μια προσπάθεια να λάβετε συμβουλές 453 00:27:21,348 --> 00:27:24,101 από το κοινό για το πού βρίσκεται ο ύποπτος. 454 00:27:24,893 --> 00:27:26,436 Μόλις παρακολουθήσατε 455 00:27:26,520 --> 00:27:29,648 τη συνέντευξη Τύπου της εισαγγελίας, την οποία λάβαμε ως έκτακτη είδηση. 456 00:27:29,731 --> 00:27:33,610 Ρίξτε μια καλή ματιά στη φωτογραφία  του υπόπτου Cha Min. 457 00:27:34,403 --> 00:27:35,946 Σας ζητάμε να αναφέρετε στην αστυνομία 458 00:27:36,363 --> 00:27:39,741 αν έχετε δει κάποιον που του μοιάζει ή μάθετε πού βρίσκεται. 459 00:27:40,784 --> 00:27:43,537 Καταλαβαίνω ότι είναι μια σημαντική υπόθεση, αλλά πώς μπόρεσαν τόσο γρήγορα... 460 00:27:45,038 --> 00:27:46,748 Σωστά. Βρήκαν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα εκεί. 461 00:27:47,583 --> 00:27:50,210 Υπομονή. Κάτι πρέπει να κάνουμε τώρα. 462 00:27:50,294 --> 00:27:52,963 -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Κάτσε ήσυχα. -Ενημερώθηκα ότι 463 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 την πρώην κοπέλα και την πρώην αρραβωνιαστικιά του 464 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 που διέκοψε τον αρραβώνα τους 465 00:27:56,550 --> 00:27:59,052 είναι αυτή τη στιγμή στη γραμμή με το σταθμό μας για συνέντευξη. 466 00:27:59,720 --> 00:28:01,972 Ας ακούσουμε την ιστορία από αυτήν. 467 00:28:02,181 --> 00:28:03,932 -Γεια. -Ναι. 468 00:28:04,266 --> 00:28:07,603 Πρώτα από όλα, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για να συγκεντρώσετε το κουράγιο σας 469 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 για να συμμετάσχετε στη συνέντευξη. 470 00:28:09,438 --> 00:28:10,314 Σίγουρα. 471 00:28:11,982 --> 00:28:14,193 Ήθελα να κάνω αυτή τη συνέντευξη για κοινή χρήση πληροφοριών, 472 00:28:15,360 --> 00:28:17,279 αλλά το πιο σημαντικό, 473 00:28:18,363 --> 00:28:20,991 Αποφάσισα να το κάνω επειδή έπρεπε να πω κάτι. 474 00:28:21,450 --> 00:28:24,119 Πείτε μας για τον ύποπτο. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 Δεν ξέρω πώς συμπεριφέρθηκε στους άλλους. 476 00:28:26,872 --> 00:28:28,040 Ο ΠΡΩΗΝ ΑΡΡΒΑΒΗΤΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΠΤΟΥ 477 00:28:28,123 --> 00:28:30,209 Αλλά για μένα ήταν ο τέλειος άντρας. 478 00:28:33,921 --> 00:28:35,172 Λυπάμαι. 479 00:28:37,633 --> 00:28:38,592 Λυπάμαι πολύ. 480 00:28:39,593 --> 00:28:42,554 Το καταλαβαίνουμε αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς. 481 00:28:43,138 --> 00:28:44,932 Ηρεμήστε. 482 00:28:45,390 --> 00:28:48,435 Θα ήθελα να ρωτήσω τους θεατές μας να είστε υπομονετικοί επίσης. 483 00:28:50,020 --> 00:28:53,899 Έλυσα τον αρραβώνα για προσωπικούς λόγους. 484 00:28:56,026 --> 00:28:58,111 Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 485 00:29:02,157 --> 00:29:03,158 λυπάμαι. 486 00:29:04,534 --> 00:29:06,912 Ξέρω ότι όλοι σε αυτή τη χώρα είναι θυμωμένος μαζί του. 487 00:29:08,163 --> 00:29:09,206 λυπάμαι. 488 00:29:09,706 --> 00:29:12,793 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι διανύω μια πολύ δύσκολη στιγμή. 489 00:29:13,210 --> 00:29:15,629 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πούμε πριν τελειώσουμε; 490 00:29:30,560 --> 00:29:31,436 Ελάχ. 491 00:29:33,563 --> 00:29:35,816 Αν το βλέπεις από κάπου, 492 00:29:37,484 --> 00:29:40,779 Θέλω να παραδοθείς και πληρώστε για το έγκλημά σας. 493 00:29:43,282 --> 00:29:45,867 Γεια σου. Μην την ακούς. Λέει ψέματα. 494 00:29:45,951 --> 00:29:48,036 Άρχισα να σε αμφισβητώ γιατί αυτή η μάγισσα είπε ψέματα... 495 00:29:48,120 --> 00:29:50,122 Σε ικετεύω. 496 00:29:52,666 --> 00:29:54,793 Παρακαλώ κάντε το για το μωρό μας. 497 00:29:57,671 --> 00:29:58,922 Παρακαλώ παραχωρήστε τον εαυτό σας. 498 00:30:01,842 --> 00:30:03,385 «Το μωρό μας»; 499 00:30:05,679 --> 00:30:07,347 Γεια, Min. 500 00:30:07,431 --> 00:30:10,392 Άσε με. Θα τους πω τα πάντα και ας με ερευνήσουν. 501 00:30:10,475 --> 00:30:12,227 Γεια, Min. Ερχομαι. 502 00:30:12,728 --> 00:30:15,105 Είσαι κάποιος άλλος αυτή τη στιγμή. Πώς θα το κάνεις αυτό; 503 00:30:15,188 --> 00:30:17,065 Δεν θα μπορείτε να καθαρίσετε το όνομά σας. 504 00:30:17,149 --> 00:30:18,483 Είναι δύσκολο να αποδειχθεί 505 00:30:18,567 --> 00:30:20,986 -ότι είσαι Min για αρχή. -Όλα εξαιτίας αυτού. 506 00:30:21,862 --> 00:30:23,572 Ας τους το δείξουμε αυτό και ας τους το εξηγήσουμε. 507 00:30:24,156 --> 00:30:24,990 Ναι, έλα μαζί μου. 508 00:30:25,073 --> 00:30:27,576 Αν ο κόσμος δεν με πιστεύει, Θα αυτοκτονήσω ή κάτι τέτοιο. 509 00:30:27,909 --> 00:30:29,244 Τότε μπορείς να με σώσεις με αυτό. 510 00:30:29,328 --> 00:30:31,580 Όταν το βλέπουν με τα μάτια τους, θα με πιστέψουν. 511 00:30:31,663 --> 00:30:32,873 -Πάρε αυτό. -Οχι. 512 00:30:32,956 --> 00:30:35,125 -Απλώς πάρε αυτό. Ερχομαι. -Είπα όχι. Το κάνεις τότε. 513 00:30:35,208 --> 00:30:36,752 -Απλώς πάρε αυτό. -Οχι. 514 00:30:36,835 --> 00:30:38,170 -Δεν θα το κάνω. -Μόνο αυτή τη φορά. 515 00:30:38,253 --> 00:30:40,339 -Σας παρακαλώ απλά πάρτε το. -Κάνε το. 516 00:30:40,422 --> 00:30:41,423 -Πάρε αυτό. -Δεν θα το κάνω. 517 00:30:41,506 --> 00:30:42,591 -Όχι, δεν θα το κάνω. -Περίμενε. 518 00:30:42,674 --> 00:30:43,842 Γεια σου! 519 00:30:50,098 --> 00:30:51,725 Τι μιλούσες; 520 00:30:51,808 --> 00:30:52,726 Έμοιαζε με... 521 00:30:53,101 --> 00:30:56,355 Φαινόταν σαν να κάνατε taekkyeon ή κάτι τέτοιο. 522 00:30:56,438 --> 00:30:57,856 Ήσουν, έτσι δεν είναι; 523 00:30:59,274 --> 00:31:00,233 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 524 00:31:04,654 --> 00:31:05,947 Δεν μπορείς να το δεις; 525 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 Δείτε τι; 526 00:31:08,742 --> 00:31:11,578 το καταλαβαίνω. Πρέπει να σου πληρώσω 500 γουόν για να σε κάνω να μου πεις τι είναι. 527 00:31:12,245 --> 00:31:13,747 Εδώ. Τώρα, πες μου. 528 00:31:15,540 --> 00:31:16,708 Μάλλον δεν μπορεί να το δει. 529 00:31:18,585 --> 00:31:19,878 Τι; Τι είναι αυτό; 530 00:31:19,961 --> 00:31:22,047 Τι υπάρχει; Γιατί το κάνεις αυτό με τα δάχτυλά σου; 531 00:31:25,467 --> 00:31:29,763 ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΑΝΕΣΤΑΝΕ BY ABYSS ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ 532 00:31:30,263 --> 00:31:32,265 Καταργήστε όλα τα άρθρα τώρα! 533 00:31:32,349 --> 00:31:34,601 Παιδιά κάνετε τη δουλειά σας; 534 00:31:34,684 --> 00:31:35,769 Αυτή τη στιγμή, η νομική ομάδα... 535 00:31:35,852 --> 00:31:36,978 Σου είπα να βρεις όλους 536 00:31:37,062 --> 00:31:40,023 ποιος μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτή την υπόθεση,  ακόμα κι αν δεν είναι δικηγόροι! 537 00:31:41,983 --> 00:31:43,402 Τι γίνεται με τους άλλους; 538 00:31:43,527 --> 00:31:44,986 Δεν έχετε ακούσει κανένα νέο από αυτούς; 539 00:31:45,070 --> 00:31:47,155 Ψάχνουμε κάθε γωνιά της χώρας, 540 00:31:47,239 --> 00:31:48,949 αλλά δεν βρήκαμε ίχνη ότι ο διευθυντής Cha-- 541 00:31:49,574 --> 00:31:51,243 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις, λοιπόν; 542 00:31:51,326 --> 00:31:54,454 Μου λες ότι ο γιος μου είναι κάπου νεκρός; 543 00:31:56,164 --> 00:31:57,082 Κυρία. 544 00:32:06,550 --> 00:32:08,176 Ο Δρ Τζανγκ τηλεφωνεί συνέχεια. 545 00:32:08,260 --> 00:32:09,761 Πρέπει να γίνεις δεκτός... 546 00:32:10,554 --> 00:32:11,930 Παράδεκτος; Σε αυτή την κατάσταση; 547 00:32:12,973 --> 00:32:15,600 Εσύ προτείνεις ότι πετάω τα Lan Cosmetics; 548 00:32:16,184 --> 00:32:18,520 Αν ανησυχείς τόσο για μένα, 549 00:32:19,312 --> 00:32:22,274 φέρε μου τον γιο μου αυτή τη στιγμή! 550 00:32:23,358 --> 00:32:24,443 Γαμώτο. 551 00:32:24,776 --> 00:32:26,736 Όταν κοιτούσαμε τα πλάνα CCTV, 552 00:32:26,862 --> 00:32:28,405 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο να τον πιάσω. 553 00:32:28,864 --> 00:32:30,824 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 554 00:32:31,450 --> 00:32:34,369 Γεια, είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν Το πρώτο θύμα του Yeong-cheol. 555 00:32:34,953 --> 00:32:36,538 Τον έψαχνα για τον Eomsan-dong-- 556 00:32:36,621 --> 00:32:39,458 Πρέπει να συναντηθώ πρώτα με τον Hee-jin. Θα έπρεπε να της πω την αλήθεια. 557 00:32:40,459 --> 00:32:41,751 Πως; 558 00:32:41,960 --> 00:32:44,421 Οι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν την Άβυσσο. Πώς θα της το εξηγήσεις; 559 00:32:44,504 --> 00:32:47,257 Κουβαλάει το παιδί μου. Δεν μπορώ να την αφήσω να είναι ανύπαντρη μαμά. 560 00:32:47,632 --> 00:32:50,927 Το να είσαι παιδί μιας ανύπαντρης μαμάς μπορεί να είναι καλύτερα από το να είσαι παιδί δολοφόνου. 561 00:32:51,344 --> 00:32:53,805 Άλλωστε, αν τη συναντήσετε, Είμαι σίγουρος ότι θα σε πιάσουν. 562 00:32:53,972 --> 00:32:55,348 Τίποτα σε αυτό δεν έχει νόημα, 563 00:32:55,432 --> 00:32:57,851 αλλά όλα έχουν νόημα αν παραδοθείτε. 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,769 Προσπαθούν να σε πλαισιώσουν για το φόνο, 565 00:32:59,853 --> 00:33:01,062 ώστε να κλείσουν αυτή την υπόθεση. 566 00:33:01,146 --> 00:33:03,148 Δεν λέω ότι θα παραδοθώ. 567 00:33:03,356 --> 00:33:05,108 Άσε με να την ηρεμήσω πρώτα. 568 00:33:05,192 --> 00:33:06,651 Νομίζεις ότι δεν θα καλέσει την αστυνομία; 569 00:33:07,235 --> 00:33:10,655 Γεια, ξέρεις τι είπε στο αστυνομικό τμήμα χθες το βράδυ; 570 00:33:10,739 --> 00:33:13,700 Το είπε στους αστυνομικούς ήταν σίγουρη ότι εσύ ήσουν ο δολοφόνος. 571 00:33:13,909 --> 00:33:15,660 Σε υποπτευόμουν για κάποιο λόγο. 572 00:33:15,744 --> 00:33:17,496 Και έφερε ακόμη και το όπλο που καπνίζει. 573 00:33:17,579 --> 00:33:19,915 Έφερε το βραχιόλι που ήταν πάνω στο νεκρό μου σώμα. 574 00:33:20,415 --> 00:33:23,460 Ε, γιατί πιστεύεις τυφλά κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα της; 575 00:33:23,877 --> 00:33:27,005 Πρόστιμο. Μιας και ασχολούμαστε με το θέμα, ας είμαστε ειλικρινείς εδώ. 576 00:33:27,214 --> 00:33:30,425 Μπορείς να είσαι απόλυτα σίγουρος ότι το μωρό είναι δικό σου; 577 00:33:30,592 --> 00:33:31,593 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 578 00:33:31,676 --> 00:33:33,720 Υπήρχε ποτέ κατάσταση για να συμβεί αυτό; 579 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 Λοιπόν... 580 00:33:37,474 --> 00:33:39,976 Αφού λιποθύμησα από το πολύ ποτό, ξυπνήσαμε στο κρεβάτι, 581 00:33:40,435 --> 00:33:41,269 οπότε δεν είμαι σίγουρος. 582 00:33:41,353 --> 00:33:44,439 Πώς θα μπορούσατε να μην είστε σίγουροι για αυτό; 583 00:33:44,523 --> 00:33:47,400 Δεν είχες βγει ποτέ πριν, και είσαι πολύ αφελής για το καλό σου. 584 00:33:47,484 --> 00:33:48,860 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις μεθυσμένος. 585 00:33:48,944 --> 00:33:51,279 σε ξέρω. Είμαστε φίλοι 20 χρόνια! 586 00:33:51,363 --> 00:33:53,532 Είσαι τόσο χαζός ή τόσο αφελής; 587 00:33:53,615 --> 00:33:56,660 Ναι, επειδή είμαι τόσο χαζός και τόσο αφελής, 588 00:33:56,743 --> 00:33:58,286 Σε πίστεψα και έκανα αυτό που μου είπες. 589 00:33:59,329 --> 00:34:01,331 Με αμφέβαλλες και δεν με πίστεψες! 590 00:34:03,750 --> 00:34:05,377 Η Hee-jin ήταν η πρώτη 591 00:34:06,962 --> 00:34:08,797 και η μόνη γυναίκα που με αγάπησε. 592 00:34:09,714 --> 00:34:11,675 Γιατί να σε πιστέψω πάνω της; 593 00:34:14,177 --> 00:34:15,679 Σταμάτα να την επικρίνεις μπροστά μου. 594 00:34:16,471 --> 00:34:18,390 Θα το φροντίσω. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 595 00:34:19,849 --> 00:34:20,850 Γεια σου... 596 00:34:27,023 --> 00:34:28,066 Ανάθεμά το. 597 00:34:49,379 --> 00:34:51,172 Ξέρω ότι δεν πίνεις καφέ. 598 00:34:51,756 --> 00:34:53,174 Αλλά σερβίρουν μόνο καφέ εδώ. 599 00:34:55,677 --> 00:34:58,096 Νομίζεις ότι θέλω να πιω καφέ μαζί σου τώρα; 600 00:35:06,062 --> 00:35:08,189 Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου. 601 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 Είσαι αδαής και φτηνός. 602 00:35:12,444 --> 00:35:13,361 Γιανγκ Σουν-γιάνγκ. 603 00:35:14,904 --> 00:35:17,282 Είσαι ακριβώς σαν αυτή τη γυναίκα. 604 00:35:19,993 --> 00:35:21,745 Πώς ξέρεις τη μητέρα μου; 605 00:35:24,289 --> 00:35:25,915 Την ξέρω αρκετά καλά. 606 00:35:27,917 --> 00:35:29,502 Αν υψώσεις ξανά τη φωνή σου, 607 00:35:30,503 --> 00:35:33,089 θα καταλήξεις σαν τη μητέρα σου. 608 00:35:36,926 --> 00:35:39,346 Η μαμά μου δεν πέθανε, σωστά; Πού είναι αυτή; 609 00:35:40,930 --> 00:35:42,349 Αν την αγγίξεις, 610 00:35:43,683 --> 00:35:44,934 Θα σε κάνω να πληρώσεις. 611 00:35:46,561 --> 00:35:47,604 Δεν ξέρω 612 00:35:47,687 --> 00:35:50,357 γιατί κάνεις το Oh Yeong-cheol's βρώμικη δουλειά για αυτόν, 613 00:35:51,316 --> 00:35:52,484 αλλά πρόσεχε. 614 00:35:53,652 --> 00:35:56,029 Εκτός αν θέλετε να συντομεύσετε τη ζωή σου ακόμα περισσότερο. 615 00:36:00,492 --> 00:36:03,036 Δεν θα σε ξαναδώ αφού έκανα αυτό που μου ζήτησε, σωστά; 616 00:36:04,454 --> 00:36:07,332 Πες στο Oh Yeong-cheol ποτέ  να με ξαναψάξει. 617 00:36:07,415 --> 00:36:08,458 Και αν το κάνει, 618 00:36:09,376 --> 00:36:11,503 Θα τα αποκαλύψω όλα ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ρισκάρω τη ζωή μου. 619 00:36:22,430 --> 00:36:25,141 Θα τα αποκαλύψεις όλα  ακόμα κι αν σημαίνει να ρισκάρεις τη ζωή σου; 620 00:36:29,979 --> 00:36:33,733 Με συγχωρείτε. Ένα ακόμα φλιτζάνι καφέ Mandheling, παρακαλώ. 621 00:36:35,568 --> 00:36:36,528 Σίγουρος. 622 00:36:40,407 --> 00:36:45,495 Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ 623 00:36:47,163 --> 00:36:48,915 -Πού; Gimcheon; -Τον είδες στο Μπουσάν; 624 00:36:49,249 --> 00:36:50,208 -Σας ευχαριστώ. -Προχωρώ. 625 00:36:50,291 --> 00:36:52,919 -Απλά επειδή είναι άσχημος... -Επαρχία Gyeongsang; 626 00:36:53,461 --> 00:36:55,755 -Ξέρω ότι είναι πολύ άσχημος. -Προφορά Jeolla; 627 00:36:56,464 --> 00:36:58,007 Υπήρχε κάτι ύποπτο πάνω του; 628 00:36:58,091 --> 00:36:59,509 - Είναι από τη Σεούλ. -Γειά σου; 629 00:36:59,759 --> 00:37:01,219 Καλά. Σας ευχαριστώ. 630 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η δημοσιοποίηση υποθέσεων είναι χάλια. 631 00:37:05,557 --> 00:37:07,767 Οι αξιόπιστες αναφορές είναι μικρότερες από 5%. 632 00:37:07,851 --> 00:37:11,646 Ωστόσο, πρέπει να χαιρόμαστε  έχουμε καμία ευκαιρία. 633 00:37:11,730 --> 00:37:14,357 Από πού ήταν η πιο αξιόπιστη αναφορά; Donghae και πού; 634 00:37:14,441 --> 00:37:15,734 Donghae και Incheon. 635 00:37:16,192 --> 00:37:18,403 Στείλαμε μια ομάδα στο Ίντσεον. Παίρνουμε ένα για Donghae. 636 00:37:19,070 --> 00:37:20,488 -Καλά. -Ερχομαι. 637 00:37:20,572 --> 00:37:22,741 -Τι; Αυτό είναι δικό μου. -Δώσε το. 638 00:37:22,991 --> 00:37:24,784 Αυτό είναι το μόνο που έχετε φάει για τρεις μέρες. 639 00:37:24,868 --> 00:37:27,203 Παραγγείλαμε jjajangmyeon. Πήγαινε για φαγητό, όχι αυτό. 640 00:37:27,287 --> 00:37:29,664 Γιατί συνεχίζεις να τρως πρόχειρο φαγητό; Δεν είσαι πια παιδί. 641 00:37:31,833 --> 00:37:33,376 -Σας ευχαριστώ. -Φέρσου με καλύτερα. 642 00:37:38,214 --> 00:37:40,216 -Ακύρωσέ το. -Γιατί; Θέλετε κάτι άλλο; 643 00:37:41,760 --> 00:37:43,470 -Χυλός με καβούρι. -Χυλός καβουριού; 644 00:37:43,553 --> 00:37:44,888 Της αρέσει αυτό. Παρήγγειλε μου αυτό. 645 00:37:45,680 --> 00:37:46,514 Γειά σου. 646 00:37:46,973 --> 00:37:47,891 Ναί. 647 00:37:48,892 --> 00:37:50,643 Θα μετακομίσετε εδώ μέσα; 648 00:37:50,727 --> 00:37:53,563 Μην διαλέξεις τσακωμό μαζί μου. Απλώς κάθομαι εδώ ήσυχα. 649 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Ασε με ήσυχο. 650 00:37:56,733 --> 00:37:59,027 Θεέ μου μάτια! 651 00:37:59,110 --> 00:38:02,155 Πώς να σε αφήσω ήσυχο όταν είσαι τόσο όμορφη; 652 00:38:02,572 --> 00:38:05,200 Ακτινοβολείς εδώ σε αυτόν τον βαρετό περίβολο. 653 00:38:05,408 --> 00:38:07,160 Δεν μπορώ να επικεντρωθώ στη δουλειά μου εξαιτίας σου. 654 00:38:11,623 --> 00:38:13,208 Παρήγγειλα κουάκερ με καβούρι. Φάτε το. 655 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 Χρειάζεσαι ενέργεια να μου βγάζει πληροφορίες. 656 00:38:16,878 --> 00:38:19,172 Τι; Ντετέκτιβ Παρκ, Ο Τσα Μιν μόλις επανεμφανίστηκε. 657 00:38:26,095 --> 00:38:27,013 Γεια, Hee-jin. 658 00:38:27,096 --> 00:38:29,891 Γεια σου. Είμαι σχεδόν εκεί. 659 00:38:30,475 --> 00:38:31,518 Που είσαι; 660 00:38:44,197 --> 00:38:45,907 -Γειά σου. -Γεια. 661 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 -Χρόνια και ζαμάνια. -Δικαίωμα. 662 00:38:47,242 --> 00:38:48,284 Με την ευκαιρία, 663 00:38:48,785 --> 00:38:51,579 Πάω να δανειστώ αυτό. Δεν θα πάρει πολύ. 664 00:38:51,871 --> 00:38:53,289 Τι; Γεια σου. 665 00:38:54,582 --> 00:38:57,418 Γεια σου! Σοβαρά; Μπροστά στο αστυνομικό τμήμα; 666 00:38:58,002 --> 00:38:59,295 Αυτό είναι επικίνδυνο! 667 00:39:00,547 --> 00:39:02,298 Με συγχωρείτε. Γεια σου! 668 00:39:02,841 --> 00:39:06,302 Ελάχιστα, είσαι σίγουρος ότι είσαι  στο Jisan Park αυτή τη στιγμή; 669 00:39:07,345 --> 00:39:08,805 Ναι, είμαι στο Jisan Park στο Sansa-dong. 670 00:39:09,305 --> 00:39:10,932 Καλά. το πήρα. 671 00:39:12,058 --> 00:39:13,977 Είμαι σχεδόν εκεί. Συναντήστε με στην είσοδο. 672 00:39:14,561 --> 00:39:15,478 Καλά. 673 00:39:23,903 --> 00:39:24,946 Αυτό είναι το Oh Su-jin. 674 00:39:26,114 --> 00:39:27,448 Είσαι στο δρόμο σου, σωστά; 675 00:39:30,577 --> 00:39:33,663 Καλά. Θα τον σταματήσω όσο μπορώ. 676 00:39:43,172 --> 00:39:44,007 Με συγχωρείτε. 677 00:39:44,841 --> 00:39:46,718 Τώρα κλείνει η ώρα. 678 00:39:48,052 --> 00:39:49,095 -Έτσι είναι; -Ναί. 679 00:39:49,804 --> 00:39:51,264 -Καλά. -Καλά. 680 00:39:58,313 --> 00:39:59,147 Γειά σου. 681 00:40:00,940 --> 00:40:02,025 Παρακαλώ κρατήστε. 682 00:40:02,775 --> 00:40:04,110 Κάποιος σε ζητάει. 683 00:40:08,448 --> 00:40:09,449 Είμαι εγώ. 684 00:40:11,993 --> 00:40:12,994 Καλά. 685 00:40:13,912 --> 00:40:17,624 Είναι καλύτερο να το πετάξετε αφού έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του. 686 00:40:19,792 --> 00:40:20,960 Πού είναι λοιπόν η τοποθεσία; 687 00:40:26,341 --> 00:40:28,426 Γεια, Min! Καλοσύνη. 688 00:40:28,509 --> 00:40:29,719 Γεια, πώς με βρήκες εδώ; 689 00:40:29,802 --> 00:40:32,055 Ε, δεν έχουμε χρόνο για κουβεντούλα. Πήγαινε τώρα. 690 00:40:32,138 --> 00:40:34,140 -Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. -Τι; 691 00:40:34,223 --> 00:40:37,685 Έρχεται η αστυνομία να σε πάρει. Πήγαινε ήδη. 692 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 -Τι λες; -Ερχομαι. 693 00:40:40,229 --> 00:40:41,606 Ρε, δεν σου είπα; 694 00:40:41,689 --> 00:40:45,360 Σου είπα ότι θα σε καταγγείλει στην αστυνομία, οπότε σου είπα να μην της τηλεφωνήσεις. 695 00:40:48,363 --> 00:40:51,783 Αυτό είναι καλύτερο.  Τα δακτυλικά μου αποτυπώματα δεν έχουν αλλάξει, 696 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 ώστε να μπορώ να τους πω ποιος είμαι και ας με ερευνήσουν. 697 00:40:54,243 --> 00:40:55,787 -Και θα αποδείξω την αθωότητά μου. -Πως; 698 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 Ελάχιστα, πιάσε. Εδώ είμαι ο εισαγγελέας. 699 00:40:58,498 --> 00:41:01,292 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να αποδείξεις την αθωότητά σου ακόμα και στην επόμενη ζωή σου. 700 00:41:01,376 --> 00:41:03,586 Όλα τα στοιχεία και οι μάρτυρες λένε ότι είσαι ο δολοφόνος. 701 00:41:03,670 --> 00:41:05,672 Εξάλλου, πιστεύεις ότι ο Ji-uk θα σε αφήσει να φύγεις; 702 00:41:05,755 --> 00:41:09,175 Αποκλείεται. Θα σε κατηγορήσει και θα σε κάνει ο ένοχος ό,τι κι αν χρειαστεί. 703 00:41:09,258 --> 00:41:11,177 Δεν έχει σημασία πόσο αθώος είσαι. 704 00:41:11,260 --> 00:41:13,054 Σας λέω τα δύσκολα γεγονότα εδώ. 705 00:41:16,557 --> 00:41:17,850 Γιατί δεν απαντάει; 706 00:41:18,226 --> 00:41:21,437 Ακόμα κι αν συμβεί αυτό,  Πρέπει να συναντηθώ πρώτα με τον Hee-jin. 707 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 Γεια σου! 708 00:41:23,564 --> 00:41:26,734 -Μπορώ να σε δω. Θα πάω εκεί. -Γεια, Min. 709 00:41:35,910 --> 00:41:36,744 Hee-jin. 710 00:41:53,845 --> 00:41:57,890 Όταν οι άνθρωποι δεν είναι πλέον χρήσιμοι, είναι απλά σαν ζωύφια. 711 00:41:58,599 --> 00:42:00,560 Αυτά τα άχρηστα όντα δεν είναι άνθρωποι. 712 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 Hee-jin, ξύπνα. 713 00:42:07,025 --> 00:42:08,735 Hee-jin. Άνοιξε τα μάτια σου! Hee-jin! 714 00:42:08,901 --> 00:42:10,069 Hee-jin! 715 00:42:20,621 --> 00:42:22,707 Δεν είναι νεκρή, έτσι; 716 00:42:27,086 --> 00:42:29,088 Σκατά, κάνει ζέστη! 717 00:42:29,756 --> 00:42:31,758 -Γιατί εσύ... -Ποιος είναι εκεί; 718 00:42:32,050 --> 00:42:32,884 Συγγνώμη. 719 00:42:39,640 --> 00:42:41,142 Τι συμβαίνει με αυτήν; 720 00:42:42,393 --> 00:42:43,728 Γεια, Hee-jin. 721 00:42:44,312 --> 00:42:46,856 Γεια, Hee-jin. Ξύπνα. Τι συμβαίνει με αυτήν; 722 00:42:47,190 --> 00:42:48,274 Γεια σου. 723 00:42:52,111 --> 00:42:54,447 Ναι... Το νοσοκομείο. Ας πάμε πρώτα στο νοσοκομείο. 724 00:42:57,825 --> 00:42:58,659 Να είστε προσεκτικοί. 725 00:43:00,995 --> 00:43:03,081 -Δεν μπορείς. Μένω μακριά. -Τι; 726 00:43:03,164 --> 00:43:04,499 Υπάρχει ένας κανόνας για την ενεργοποίησή του. 727 00:43:04,832 --> 00:43:07,418 Λειτουργεί μόνο όταν είναι μόνο το σώμα, η Άμπις και εγώ. 728 00:43:08,002 --> 00:43:09,170 Αν εμπλακεί κάποιος άλλος, 729 00:43:10,713 --> 00:43:12,298 -Δεν μπορώ να τη σώσω. -Τι; 730 00:43:14,008 --> 00:43:16,427 Συγγνώμη, Se-yeon. Περίμενε λίγο εδώ. 731 00:43:18,262 --> 00:43:20,139 Γεια, Min! 732 00:43:20,848 --> 00:43:24,060 Γεια, υπομονή. Γεια, Min. Άνοιξε. 733 00:43:24,143 --> 00:43:25,186 Γεια, Min! 734 00:43:27,688 --> 00:43:32,693 Η ABYSS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΙ 735 00:43:33,319 --> 00:43:34,695 Ανάθεμά το. 736 00:43:49,961 --> 00:43:50,962 Παρακαλώ. 737 00:43:51,045 --> 00:43:53,131 Σε παρακαλώ σώσε την μόνο αυτή μια φορά. Παρακαλώ. 738 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 Σε παρακαλώ σώσε την. Σε παρακαλώ ξύπνα, Hee-jin. Παρακαλώ! 739 00:43:55,967 --> 00:43:57,385 Παρακαλώ... 740 00:43:57,468 --> 00:43:59,929 Χι Τζιν... 741 00:44:18,156 --> 00:44:19,115 Hee-jin. 742 00:44:36,716 --> 00:44:37,633 Γεια σου. 743 00:44:39,093 --> 00:44:39,927 Mi-do. 744 00:44:40,636 --> 00:44:42,847 -Αναζήτηση παντού. -Καλά. 745 00:44:45,808 --> 00:44:46,642 Τι έγινε εδώ; 746 00:44:50,271 --> 00:44:51,355 Με συγχωρείτε. 747 00:44:51,814 --> 00:44:53,399 Πάρε μου έναν γιατρό. Γιατρό, παρακαλώ. 748 00:45:01,866 --> 00:45:03,075 Τι συμβαίνει; 749 00:45:04,202 --> 00:45:05,369 Γιατί είσαι... 750 00:45:05,453 --> 00:45:07,496 Υπομονή. σε έσωσα. 751 00:45:07,580 --> 00:45:09,582 -Αλλά πρέπει να κάνουμε εξετάσεις για το μωρό. -Τι είναι αυτό; 752 00:45:09,665 --> 00:45:10,875 Ξαπλώνω. 753 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Πότε θα έρθει αυτός ο γιατρός; 754 00:45:14,879 --> 00:45:16,172 Τι συνέβη; 755 00:45:18,591 --> 00:45:20,218 Με χτύπησε ένα φορτηγό. 756 00:45:33,731 --> 00:45:35,691 -Δεν είναι εδώ. -Μπορείς να φτάσεις στην αρραβωνιαστικιά του; 757 00:45:37,485 --> 00:45:38,903 Το είδα αυτό να έρχεται. 758 00:45:39,403 --> 00:45:40,571 Λες να την απήγαγε; 759 00:45:41,155 --> 00:45:44,533 Γεια, μπορείς να μου ξεκολλήσεις; 760 00:45:46,619 --> 00:45:47,995 Αφού μου εξηγήσεις 761 00:45:49,121 --> 00:45:51,874 γιατί είσαι εδώ και γιατί υπάρχει τόσο πολύ αίμα εκεί, 762 00:45:51,958 --> 00:45:53,125 Θα σου ξεκολλήσω. 763 00:45:53,209 --> 00:45:56,254 Καλά. Θα τα εξηγήσω όλα. Σε παρακαλώ, ξεκόλλησέ με. 764 00:45:56,337 --> 00:45:58,214 Γεια, πήγαινε. Συνεχίστε να ψάχνετε την περιοχή. 765 00:45:59,215 --> 00:46:00,299 Δεν είναι έγκυος. 766 00:46:00,591 --> 00:46:03,886 Δεν υπάρχει πιθανότητα να το έκανε μείνετε έγκυος ακόμα και με τον υπέρηχο. 767 00:46:15,481 --> 00:46:16,482 εγω... 768 00:46:19,151 --> 00:46:21,404 Νομίζω ότι καλύτερα να νοσηλευτώ. 769 00:46:21,988 --> 00:46:23,447 Γιατί; Δεν νιώθεις καλά; 770 00:46:23,990 --> 00:46:26,033 Ο γιατρός λέει ότι είσαι καλά. 771 00:46:26,117 --> 00:46:29,328 Όχι, απλά αυτό... 772 00:46:30,496 --> 00:46:34,625 αναρωτιόμουν αν τα φρύδια μου εξαφανιστούν 773 00:46:35,293 --> 00:46:37,253 και τα σημάδια από την ακμή μου ξαναεμφανίζονται ξαφνικά 774 00:46:37,795 --> 00:46:40,548 είχε οποιαδήποτε σχέση με το ατύχημα. 775 00:46:42,466 --> 00:46:44,927 Ήταν ένα μεγάλο ατύχημα, άρα αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. 776 00:46:45,761 --> 00:46:46,679 Τέλος πάντων, 777 00:46:48,014 --> 00:46:49,682 δεν ήσουν έγκυος; 778 00:46:51,058 --> 00:46:51,892 Τι; 779 00:46:52,852 --> 00:46:54,145 Άκουσα ότι ήσουν... 780 00:46:54,562 --> 00:46:55,396 Εγώ; 781 00:46:57,356 --> 00:46:58,316 Αποκλείεται! 782 00:46:58,816 --> 00:47:01,861 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο σε κάποιον που είναι ελεύθερος; 783 00:47:06,282 --> 00:47:07,158 Εντάξει. 784 00:47:07,325 --> 00:47:08,200 Προχωρώ. 785 00:47:08,826 --> 00:47:11,412 Είπες ότι έπρεπε να πας σπίτι. Γιατί ήσουν εκεί έξω; 786 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Εκεί μένεις; 787 00:47:13,331 --> 00:47:14,582 Ήμουν στο δρόμο μου... 788 00:47:15,416 --> 00:47:16,625 αλλά ήθελα να πάω μια βόλτα. 789 00:47:16,709 --> 00:47:18,627 Γιατί έκλεψες εκείνη τη μοτοσυκλέτα τότε; 790 00:47:18,753 --> 00:47:20,171 Πηγαίνετε βόλτες με μοτοσυκλέτες; 791 00:47:20,254 --> 00:47:22,381 Δεν το έκλεψα ακριβώς. 792 00:47:22,506 --> 00:47:24,884 Το δανείστηκα. Δικαίωμα; Σε ρώτησα πρώτα. 793 00:47:24,967 --> 00:47:26,886 -Πήρα άδεια από αυτόν. -Σοβαρά μιλάς... 794 00:47:26,969 --> 00:47:28,137 Ντετέκτιβ Παρκ. 795 00:47:28,554 --> 00:47:30,639 Οι κηλίδες αίματος  στον αγώνα δρόμου Oh Su-jin's. 796 00:47:32,183 --> 00:47:34,727 Η Τσα Μιν πρέπει να απήγαγε και η αρραβωνιαστικιά του. 797 00:47:35,853 --> 00:47:37,980 Αυτός ο γιος της σκύλας. 798 00:47:38,272 --> 00:47:39,523 Επικοινωνήστε με όλα τα κοντινά νοσοκομεία 799 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 -και ελέγξτε όλες τις κάμερες παρακολούθησης. -Σίγουρος. 800 00:47:41,859 --> 00:47:44,278 Πρέπει να είχε χρησιμοποιήσει αυτοκίνητο σίγουρα 801 00:47:44,362 --> 00:47:46,030 καλέστε λοιπόν όλα τα καταστήματα ενοικίασης αυτοκινήτων 802 00:47:46,113 --> 00:47:49,075 -και ρώτα αν ω Σου-τζιν-- -Περίμενε. Το όνομα του παλικαριού είναι... 803 00:47:49,158 --> 00:47:52,036 Θέλω να πω, το όνομα της αρραβωνιαστικιάς είναι Oh Su-jin; 804 00:47:52,119 --> 00:47:53,287 Δεν είναι ο Jang Hee-jin; 805 00:47:53,371 --> 00:47:55,748 Δεν μας ζήτησες να το εξετάσουμε επειδή της φαινόταν σκιερή; 806 00:47:57,291 --> 00:47:58,125 Τι το... 807 00:47:58,209 --> 00:48:00,044 -Πήγαινε και μάθε. -Ναι, κύριε. 808 00:48:02,004 --> 00:48:05,216 Είναι ολική απάτη! Η ηλικία της, το όνομά της, τα πάντα! 809 00:48:05,299 --> 00:48:07,218 Έχει τέσσερα προηγούμενα ρεκόρ απάτης 810 00:48:07,301 --> 00:48:09,553 και μήνυσε έξι φορές για ψεύτικη προσποίηση γάμου! 811 00:48:10,262 --> 00:48:12,181 Ετσι; Τι προσπαθείς να πεις; 812 00:48:12,264 --> 00:48:14,934 Παρακαλώ συνέλθετε. 813 00:48:15,017 --> 00:48:17,686 Συνέχισα να προσπαθώ να σου πω ότι ήταν ξαπλωμένη στην τηλεόραση-- 814 00:48:17,770 --> 00:48:19,188 ξέρω. Το έχω ήδη τσεκάρει. 815 00:48:19,397 --> 00:48:21,899 Εσύ; Και πήγες να τη σώσεις; 816 00:48:22,608 --> 00:48:26,153 Μιν, οι μπάτσοι σε υποπτεύονται ακόμη και απαγωγής. 817 00:48:26,237 --> 00:48:29,865 Έκανε αυτή τη συνέντευξη και τα πάντα για να σε πιάσουν! 818 00:48:30,449 --> 00:48:31,575 Κι εγώ έτσι νομίζω. 819 00:48:33,327 --> 00:48:34,745 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 820 00:48:34,829 --> 00:48:36,539 Τι; Γεια σου, Τσα Μιν. 821 00:48:36,622 --> 00:48:38,082 Περιμένετε. Γεια σου! 822 00:48:45,089 --> 00:48:46,424 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 823 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 Γιατί έφερες αυτό το παλαβό εδώ; 824 00:48:51,887 --> 00:48:54,140 Είμαι και εγώ μπερδεμένος. 825 00:48:54,723 --> 00:48:56,767 Δεν είναι αγένεια να φέρεις κάποιον άλλον στον τόπο σου 826 00:48:56,851 --> 00:48:58,644 όταν έχεις ήδη κορίτσι ζώντας μαζί σου; 827 00:48:59,228 --> 00:49:00,271 φεύγω. 828 00:49:01,814 --> 00:49:04,316 Μείνε εδώ για την ώρα. Είναι επικίνδυνο εκεί έξω. 829 00:49:07,278 --> 00:49:08,154 Πρέπει να μιλήσουμε. 830 00:49:17,705 --> 00:49:20,416 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Γιατί την έφερες εδώ; 831 00:49:20,791 --> 00:49:22,877 Είπε ψέματα στις ειδήσεις για να σε ξεγελάσει 832 00:49:22,960 --> 00:49:24,837 και να σε παραδώσει στην αστυνομία. Πώς θα μπορούσες... 833 00:49:24,920 --> 00:49:27,798 Ήταν φόνος. Το ατύχημα που της συνέβη. 834 00:49:28,382 --> 00:49:31,343 Το είδες μόνος σου. Ήταν μια δολοφονία μεταμφιεσμένη σε ατύχημα. 835 00:49:33,304 --> 00:49:34,930 Μετά από όλα όσα έγιναν, 836 00:49:35,556 --> 00:49:37,349 Μπορούσα να σκεφτώ μόνο ένα πράγμα. 837 00:49:38,100 --> 00:49:39,435 «Γιατί έπρεπε να το κάνει αυτό; 838 00:49:40,478 --> 00:49:44,190 Γιατί έπρεπε να πει ψέματα και να τους κάνω να νομίζουν ότι εγώ ήμουν ο ένοχος; 839 00:49:44,273 --> 00:49:46,442 Τι θα κέρδιζε από αυτό;» 840 00:49:46,525 --> 00:49:50,529 -Μπορεί να είναι συνεργός του δολοφόνου. -Τότε δεν υπάρχει λόγος να σκοτωθείς. 841 00:49:52,865 --> 00:49:55,451 Τώρα ξέρω ένα πράγμα είναι σίγουρο. 842 00:49:55,534 --> 00:49:57,369 Κάποιος προσπαθεί να τελειώσει την υπόθεση 843 00:49:57,453 --> 00:50:00,039 κατασκευάζοντάς το και σε κάνει να μοιάζεις με τον δολοφόνο. 844 00:50:00,831 --> 00:50:04,793 Γιατί τσακώνονται όλοι με λάθος συμπέρασμα 845 00:50:05,377 --> 00:50:07,087 όταν εγώ, το θύμα, δεν είμαι πεπεισμένος; 846 00:50:07,379 --> 00:50:09,507 -Τι πρέπει να κάνουμε για να αποδείξουμε... -Υπάρχει... 847 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 ένας τρόπος, στην πραγματικότητα. 848 00:50:12,384 --> 00:50:16,847 Υπάρχει άλλος τρόπος εκτός από  για να πιάσεις τον ένοχο; 849 00:50:17,556 --> 00:50:21,060 Ο Παρκ Γκι-μαν είπε ότι ήξερε το κλειδί  σε όλα τα μυστικά. 850 00:50:22,019 --> 00:50:24,021 Μπορούμε να τον κάνουμε να μας πει αυτά που ξέρει. 851 00:50:24,605 --> 00:50:27,066 Είναι ο μόνος που ξέρει το σημερινό πρόσωπο του Oh Yeong-cheol. 852 00:50:27,149 --> 00:50:28,817 Λες να μην το ξέρω αυτό; 853 00:50:28,943 --> 00:50:32,613 Πώς θα τον κάνουμε να μιλήσει; Τώρα είναι σε φυτική κατάσταση. 854 00:50:36,116 --> 00:50:36,992 Αβυσσος. 855 00:50:38,911 --> 00:50:40,538 Μπορούμε να τον σκοτώσουμε και να τον ξαναζωντανέψουμε με αυτό. 856 00:50:41,872 --> 00:50:43,374 Ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω τώρα. 857 00:50:43,457 --> 00:50:44,458 Τι; 858 00:50:44,542 --> 00:50:46,794 θα το κάνω. Απλώς μείνε εδώ. 859 00:50:47,378 --> 00:50:48,212 Γεια σου. 860 00:50:49,046 --> 00:50:53,050 Καταλαβαίνετε καν τι λέτε; 861 00:50:53,133 --> 00:50:55,594 -Λες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, 862 00:50:56,136 --> 00:50:59,557 αν θέλουμε να αποδείξουμε την αθωότητά μου και πιάσε το κάθαρμα που σε σκότωσε. 863 00:51:00,849 --> 00:51:02,101 Γεια σου! 864 00:51:04,270 --> 00:51:05,437 Τι λέει; 865 00:51:13,237 --> 00:51:14,238 Με συγχωρείτε! 866 00:51:17,366 --> 00:51:20,244 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Το δικό μου χάλασε. 867 00:51:20,327 --> 00:51:23,247 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε ενημερώστε κανέναν ότι είστε ζωντανός. 868 00:51:24,290 --> 00:51:25,791 -Τι; -Θέλω... 869 00:51:27,334 --> 00:51:30,087 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα πρέπει να μιλήσουμε για. 870 00:51:30,296 --> 00:51:31,422 Και έχω πολλές απορίες. 871 00:51:34,174 --> 00:51:37,469 Έχω κάτι να ασχοληθώ αυτή τη στιγμή. Περιμένετε εδώ στο μεταξύ. 872 00:51:37,845 --> 00:51:38,887 Γεια, Min. 873 00:51:38,971 --> 00:51:40,431 Ελάχ. Γεια σου, Τσα Μιν! 874 00:51:40,639 --> 00:51:41,640 Γεια σου! 875 00:51:43,684 --> 00:51:47,855 Γεια σου χρυσοθήρα. Έχω πολλά να πω, αλλά θα το κρατήσω γιατί είμαι απασχολημένος τώρα. 876 00:51:47,938 --> 00:51:50,399 Θα συζητήσουμε όλα όσα κάνατε αργότερα 877 00:51:50,482 --> 00:51:52,568 οπότε μην κάνετε τίποτα ή μην αγγίζετε τίποτα 878 00:51:52,651 --> 00:51:55,154 και μην τολμήσεις να κουνήσεις ούτε εκατοστό μέχρι να επιστρέψουμε. Καταλαβαίνω; 879 00:51:56,238 --> 00:51:58,157 Ποιος είσαι εσύ που συνεχίζεις να μου μιλάς... 880 00:51:58,240 --> 00:52:01,118 Γεια σου! Θα σε είχα ήδη σκοτώσει αν ήταν αυτά τα παλιά. 881 00:52:01,201 --> 00:52:02,077 Εσύ κακομαθημένο! 882 00:52:03,078 --> 00:52:06,165 Εκτός κι αν έχεις μια επιθυμία θανάτου, μείνε εδώ. Κατάλαβες; 883 00:52:07,875 --> 00:52:09,168 Απάντησέ μου. 884 00:52:17,301 --> 00:52:18,344 Γεια, Min! 885 00:52:18,886 --> 00:52:19,887 Min! 886 00:52:20,721 --> 00:52:22,389 Περιμένετε! Γεια σου! 887 00:52:23,223 --> 00:52:24,350 Ανάθεμα! 888 00:52:27,144 --> 00:52:28,312 Τι θα κάνει... 889 00:52:29,313 --> 00:52:30,439 Σοβαρά. 890 00:52:34,777 --> 00:52:36,403 Δεν θα φύγεις αύριο; 891 00:52:36,487 --> 00:52:39,156 Ναι, αλλά έχω κάτι να φροντίσει απόψε. 892 00:52:39,740 --> 00:52:42,159 Το είπα ήδη στον γιατρό ότι θα φύγω νωρίς. 893 00:52:42,534 --> 00:52:43,869 -Καλά. -Εντάξει. 894 00:53:19,947 --> 00:53:21,281 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 895 00:53:21,907 --> 00:53:23,992 Είμαι ο αρμόδιος εισαγγελέας. 896 00:53:24,076 --> 00:53:26,286 Ήρθα να ελέγξω το Park Gi-man. 897 00:53:28,664 --> 00:53:31,959 Δεν υπάρχει βελτίωση. Είναι ακόμα αναίσθητος. 898 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 Μπορώ να μπω και να τον ελέγξω; 899 00:53:34,378 --> 00:53:35,754 Σίγουρος. Το δωμάτιό του είναι έτσι. 900 00:53:36,588 --> 00:53:37,464 Σας ευχαριστώ. 901 00:53:48,183 --> 00:53:49,935 Είναι ένα φρέσκο ​​φλιτζάνι. Απολαμβάνω. 902 00:53:50,018 --> 00:53:51,228 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 903 00:53:52,604 --> 00:53:54,857 Σας ευχαριστώ, κύριε. 904 00:54:22,926 --> 00:54:25,721 Είναι ήδη περασμένες οι ώρες επίσκεψης. Σταματήστε με τις ανοησίες και απλά-- 905 00:54:25,804 --> 00:54:28,348 Απλά θα προσπαθήσω. Έχω φτάσει ήδη στο νοσοκομείο. 906 00:54:28,432 --> 00:54:29,683 Γεια, Min. Γεια! 907 00:55:53,642 --> 00:55:54,935 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 908 00:55:55,561 --> 00:55:57,062 Είναι κάτι επείγον... 909 00:55:57,145 --> 00:55:59,022 -Πέρασαν οι ώρες επίσκεψης. -Μόνο ένα λεπτό. 910 00:55:59,106 --> 00:56:00,482 -Παρακαλώ. -Οχι. Δεν μπορείς. 911 00:56:00,566 --> 00:56:02,776 -Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. -Πέρασαν οι ώρες επίσκεψης. 912 00:56:02,860 --> 00:56:04,319 Τότε πέρασε κανείς; 913 00:56:04,403 --> 00:56:07,364 -Όχι βέβαια! Έχουν περάσει οι ώρες επίσκεψης! -Πρέπει πραγματικά να τον ελέγξω. 914 00:56:07,447 --> 00:56:09,616 Σας παρακαλώ, κυρία. σε παρακαλώ. 915 00:56:09,700 --> 00:56:10,826 Πρέπει πραγματικά να ελέγξω. 916 00:56:10,909 --> 00:56:12,744 -Όχι, μπορεί και όχι. -Παρακαλώ... 917 00:56:14,454 --> 00:56:15,998 Σας αφήνω μόνο να τον ελέγξετε 918 00:56:16,081 --> 00:56:18,000 αφού είσαι ο δικηγόρος του. 919 00:56:18,083 --> 00:56:21,086 Φυσικά. Πρέπει μόνο να δω αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 920 00:56:21,169 --> 00:56:23,797 Ο συναγερμός θα είχε τρελαθεί αν είχε πεθάνει. 921 00:56:28,176 --> 00:56:29,887 Αυτό σημαίνει ότι η καρδιά του χτυπά, σωστά; 922 00:56:34,808 --> 00:56:36,018 Το ήξερα. 923 00:56:36,768 --> 00:56:38,812 Είναι πολύ μαλακός για να το κάνει αυτό. 924 00:56:39,646 --> 00:56:41,023 Είσαι καλά τώρα; 925 00:56:42,190 --> 00:56:43,275 Ναι, κυρία. 926 00:56:44,151 --> 00:56:45,402 Ευχαριστώ πολύ. 927 00:56:50,490 --> 00:56:52,284 -Ο αριθμός που καλέσατε-- - Ανάθεμα. 928 00:56:52,367 --> 00:56:53,744 Γιατί δεν θα σηκώσει; 929 00:56:58,582 --> 00:57:00,751 Γιατί δεν θα σηκώσει; 930 00:57:31,698 --> 00:57:33,867 Min! Τι συνέβη; είσαι καλά; 931 00:57:35,661 --> 00:57:36,536 Είμαι καλά. 932 00:57:37,537 --> 00:57:40,165 Δεν είσαι καθόλου καλά ρε βλάκας! 933 00:57:41,291 --> 00:57:43,877 Περιμένετε εκεί. Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό. 934 00:57:47,965 --> 00:57:50,092 -Τι; -Αυτό... 935 00:57:52,970 --> 00:57:55,097 Άβυσσος. 936 00:57:56,473 --> 00:57:57,933 Γιατί... 937 00:58:07,734 --> 00:58:08,694 Γεια σου. 938 00:58:10,946 --> 00:58:11,947 Ελάχ. 939 00:58:24,001 --> 00:58:24,960 Δεν μπορεί να είναι. 940 00:58:26,586 --> 00:58:27,796 Γεια σου. 941 00:58:29,631 --> 00:58:30,674 Γεια σου! 942 00:58:31,508 --> 00:58:33,468 Δεν είσαι νεκρός, σωστά; 943 00:58:34,344 --> 00:58:37,139 Γεια, ξύπνα, Min! 944 00:58:37,639 --> 00:58:38,849 Γεια σου. 945 00:58:39,391 --> 00:58:40,684 Γεια σου! 946 00:58:46,857 --> 00:58:47,858 Δικαίωμα. 947 00:58:48,608 --> 00:58:49,609 Αυτό το μάρμαρο. 948 00:58:51,611 --> 00:58:53,113 Μπορώ να τον ξαναζωντανέψω με αυτό. 949 00:58:53,905 --> 00:58:56,408 Πώς λειτουργεί; 950 00:58:57,701 --> 00:58:58,869 Πώς πρέπει να... 951 00:58:59,661 --> 00:59:00,620 Σώστε τον... 952 00:59:02,873 --> 00:59:09,504 ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ, Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΤΗΣ 953 00:59:18,805 --> 00:59:19,765 Τι... 954 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Τι... 955 00:59:22,726 --> 00:59:25,395 Τι πρέπει να κάνω; 956 00:59:25,479 --> 00:59:26,938 Τι συμβαίνει; 957 00:59:30,067 --> 00:59:31,109 Όχι! 958 00:59:54,966 --> 00:59:57,636 Min, ξύπνα! 959 01:00:01,807 --> 01:00:03,558 Ξύπνα, Min. 960 01:00:04,059 --> 01:00:05,727 Ερχομαι. 961 01:00:35,924 --> 01:00:37,926 Λάβαμε τα αποτελέσματα από την υπόθεση δολοφονίας στο νοσοκομείο. 962 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Βρήκαμε κάποια πράγματα δεν έπρεπε να είναι εκεί. 963 01:00:40,095 --> 01:00:42,305 Αν κάποιος έχει ένα περίεργο μάρμαρο, 964 01:00:42,389 --> 01:00:44,641 -φροντίστε να τα πιάσετε. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι έξω. 965 01:00:44,724 --> 01:00:47,060 Τι συμβαίνει μεταξύ σας και Oh Yeong-cheol; 966 01:00:47,144 --> 01:00:49,604 Μπορούμε να το βρούμε γιατί μπορώ να δω το μάρμαρο. 967 01:00:49,688 --> 01:00:52,858 Θα σοκαριστείτε όταν το ακούσετε τι είναι αυτό στο χέρι μου. 968 01:00:53,483 --> 01:00:54,943 Πρέπει να υπάρχει λόγος 969 01:00:55,026 --> 01:00:57,612 η αλήθεια πίσω από όλα αυτά δεν πρέπει να αποκαλυφθεί. 970 01:00:57,696 --> 01:01:01,283 Τι κι αν ο μοναδικός ύποπτος, Cha Min, είναι ακόμα ζωντανός; 971 01:01:01,366 --> 01:01:04,035 Αναβάλετε το κλείσιμο της υπόθεσης και τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν για μία ημέρα. 972 01:01:04,119 --> 01:01:05,745 Θα το καταλάβω, ό,τι χρειαστεί. 973 01:01:07,789 --> 01:01:09,791 Μετάφραση υπότιτλων από το Hye-lim Park