1 00:00:46,004 --> 00:00:47,381 Τι είναι όλα αυτά; 2 00:01:02,604 --> 00:01:06,608 Τότε είναι ακόμα σε αυτή την υπόθεση όλο αυτό τον καιρό; 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,320 Υποθέτω ότι ο Park Gi-man τον κυνηγά ακόμα... 4 00:01:10,404 --> 00:01:11,405 Ω Yeong-cheol. 5 00:01:17,452 --> 00:01:18,954 Ξέρω αυτό το άτομο. 6 00:01:19,037 --> 00:01:21,206 ΠΟΥ; Ω Yeong-cheol; 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,709 Είναι διάσημος χειρουργός. 8 00:01:23,792 --> 00:01:24,751 Όχι. 9 00:01:25,794 --> 00:01:27,170 Όχι έτσι. 10 00:01:29,298 --> 00:01:31,842 Την ημέρα που σκοτώθηκες... 11 00:01:32,593 --> 00:01:33,427 τον γνώρισα. 12 00:01:34,720 --> 00:01:37,055 Γνώρισες τον Oh Yeong-cheol; Οπου; 13 00:01:42,269 --> 00:01:44,021 Γεια σου. Είσαι καλά; 14 00:01:44,396 --> 00:01:45,355 Γεια σου. 15 00:01:50,152 --> 00:01:51,320 Δεν έφυγες ακόμα; 16 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος αναπνέει! 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,577 Ποιος ξέρει; Αυτό μπορεί να είναι δυνατό για να σώσει και αυτόν τον τύπο. 18 00:02:03,332 --> 00:02:04,374 Πριν σε ξαναζωντανέψω... 19 00:02:05,917 --> 00:02:08,337 Τον ξαναζωντάνεψα με αυτό. 20 00:02:09,421 --> 00:02:10,797 Ανέστησα το Oh Yeong-cheol. 21 00:02:10,881 --> 00:02:12,799 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,594 Δεν πίστευα ότι το Abyss θα λειτουργούσε. 23 00:02:15,677 --> 00:02:18,305 Αιμορραγούσε τόσο πολύ και να μην αναπνέω που... 24 00:02:18,388 --> 00:02:21,933 πέθαινε, οπότε μπορούσα να σκεφτώ μόνο να τον σώσω. 25 00:02:29,399 --> 00:02:30,567 Αυτό σημαίνει... 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 Ανέστησα έναν κατά συρροή δολοφόνο... 27 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 με αυτό το μάρμαρο; 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Κάτσε. 29 00:02:50,212 --> 00:02:51,046 Καλά. 30 00:03:14,403 --> 00:03:15,487 Σου είπα να καθίσεις. 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,325 Είσαι καλεσμένος μου, οπότε άσε με να σε κεράσω. 32 00:03:27,165 --> 00:03:28,125 Εδώ. 33 00:03:28,667 --> 00:03:30,627 Πιείτε λίγο τσάι πρώτα. 34 00:03:32,504 --> 00:03:33,505 Σας ευχαριστώ. 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,692 Προχώρησε, ντετέκτιβ Τσόε. 36 00:03:53,775 --> 00:03:55,110 Εντάξει, κύριε. 37 00:03:59,573 --> 00:04:02,659 Κύριε, πήραμε την ταυτότητα του υπόπτου για την υπόθεση δολοφονίας Eomsan-dong. 38 00:04:02,868 --> 00:04:05,871 Πριν πεθάνει η Εισαγγελέας Go, μας το είπε για να ελέγξετε τις διακοπές του Oh Yeong-cheol. 39 00:04:06,037 --> 00:04:08,540 Είναι παρόμοια μέχρι τις ημερομηνίες των δολοφονιών. 40 00:04:09,040 --> 00:04:12,210 Τον εξετάσαμε περαιτέρω, και αυτό δεν είναι το μόνο ύποπτο. 41 00:04:12,669 --> 00:04:14,838 Φεύγουμε αμέσως 42 00:04:15,255 --> 00:04:17,090 οπότε ελάτε απευθείας με το ένταλμα σύλληψης. 43 00:04:18,717 --> 00:04:21,511 ΟΝΟΜΑ: OH YEONG-CHEOL ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: EOMSAN-RO 34 44 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 Κλείστε τις σειρήνες. 45 00:04:34,399 --> 00:04:36,318 Θα κινηθούμε σιωπηλά από εδώ και πέρα. 46 00:04:36,735 --> 00:04:39,112 Θα κατευθυνθώ προς το 63-gil. 47 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 Min-uk, το κεφάλι δεξιά και μπλοκάρει την οδό διαφυγής. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,033 Ναι, κύριε. 49 00:04:43,658 --> 00:04:44,785 Πάμε. 50 00:04:45,285 --> 00:04:46,912 Ο εισαγγελέας Seo δεν έχει καλέσει ακόμα. 51 00:04:46,995 --> 00:04:50,081 Ας μην ανακατεύουμε τα πράγματα και περίμενε το ένταλμα. 52 00:04:50,165 --> 00:04:52,250 Τι παίρνει τόσο καιρό αυτό το τράνταγμα; 53 00:04:54,586 --> 00:04:56,630 Αυτό λοιπόν το Oh Yeong-cheol... 54 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 Είναι κατά συρροή δολοφόνος, σωστά; 55 00:05:03,053 --> 00:05:04,596 Έτσι φαίνεται. 56 00:05:08,433 --> 00:05:09,810 Τότε... 57 00:05:10,143 --> 00:05:12,312 -Τότε είναι αυτός που σε σκότωσε; -Οχι. 58 00:05:13,563 --> 00:05:16,775 Μπορεί να είναι ύποπτος στην υπόθεση δολοφονίας Eomsan-dong, 59 00:05:17,067 --> 00:05:19,736 αλλά δεν υπάρχει εγγύηση ότι είναι αυτός που με σκότωσε. 60 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 ΤΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΟΙ ΑΡΧΕΣ  ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ; 61 00:05:41,842 --> 00:05:44,594 ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,137 7 Μαΐου; 63 00:05:46,555 --> 00:05:48,807 Αυτό είναι σωστό. Είναι η μέρα που πέθανα. 64 00:05:55,814 --> 00:05:58,066 Ο αριθμός που καλέσατε είναι μη διαθέσιμο τώρα. Παρακαλώ-- 65 00:05:58,483 --> 00:05:59,693 Ο εισαγγελέας Seo δεν απαντά. 66 00:06:02,779 --> 00:06:04,322 Ξεχάστε το. Μπαίνουμε μέσα. 67 00:06:12,998 --> 00:06:14,332 Έφυγε ήδη; 68 00:06:17,168 --> 00:06:18,336 Γειά σου. 69 00:06:19,337 --> 00:06:20,797 Είναι κανείς σπίτι; 70 00:06:23,091 --> 00:06:25,260 Αριθμός αυτοκινήτου 7767, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,305 Γαμώτο. 72 00:06:29,890 --> 00:06:31,266 Περίμενε, 7767; 73 00:06:32,392 --> 00:06:33,852 Γιατί ακούγεται οικείο; 74 00:07:02,297 --> 00:07:03,340 Ντετέκτιβ Παρκ. 75 00:07:05,717 --> 00:07:08,386 τι επρόκειτο να κάνετε αφού μπήκε χωρίς ένταλμα; 76 00:07:09,930 --> 00:07:11,973 Νόμιζα ότι σου είπα να περιμένεις. 77 00:07:18,647 --> 00:07:19,856 Σε-γιόν, περίμενε. 78 00:07:20,106 --> 00:07:21,066 Σε-γιόν! 79 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Se-yeon, πρέπει να περιμένεις εδώ. 80 00:07:24,861 --> 00:07:27,364 Όχι, θέλω να το επιβεβαιώσω μόνος μου. 81 00:07:27,989 --> 00:07:30,700 Ξέρουμε σίγουρα ότι είναι είτε Ω Yeong-cheol ή Park Gi-man. 82 00:07:31,076 --> 00:07:33,745 Ίσως λάβουμε απάντηση αν πιάσουμε ένα από αυτά. 83 00:07:34,120 --> 00:07:37,958 Πρέπει να δω τον ένοχο που με σκότωσε με τα ίδια μου τα μάτια. 84 00:07:38,041 --> 00:07:39,084 Σε-γιόν, παρακαλώ! 85 00:07:41,127 --> 00:07:42,671 Παρακαλώ απλά περιμένετε εδώ. 86 00:07:44,130 --> 00:07:46,257 Το Oh Yeong-cheol είναι κατά συρροή δολοφόνος. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,593 Μπορεί να είναι και αυτός που σε σκότωσε, 88 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 οπότε δεν θα είσαι καλά αφού τον δεις. 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,101 Επιπλέον, 90 00:07:57,227 --> 00:07:58,770 υπάρχει περίπτωση... 91 00:08:02,774 --> 00:08:04,609 ότι ήμουν αυτός που τον ξαναζωντάνεψε. 92 00:08:06,569 --> 00:08:08,279 Αυτό το άχρηστο αποβράσματα... 93 00:08:09,823 --> 00:08:12,492 Μπορεί να είναι αυτός που σε σκότωσε, 94 00:08:15,203 --> 00:08:16,454 αλλά τον ξαναζωντάνεψα με το Abyss... 95 00:08:20,625 --> 00:08:24,170 Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι ο πρώτος που θα το μάθει. 96 00:08:32,387 --> 00:08:33,471 Είναι κανείς σπίτι; 97 00:08:42,063 --> 00:08:44,607 Εδώ. Εδώ πέρα. 98 00:08:45,483 --> 00:08:46,484 Παρακαλώ... 99 00:08:47,235 --> 00:08:48,278 βοήθεια... 100 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 Γεια σου. Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 101 00:08:51,197 --> 00:08:52,073 Ναι, κύριε. 102 00:08:57,954 --> 00:09:02,083 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 103 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 Ωραία. Πήγαινε εσύ πρώτος. 104 00:09:16,848 --> 00:09:17,974 Τι συμβαίνει; 105 00:09:18,058 --> 00:09:20,143 -Πέθανε κάποιος; -Θεέ μου! 106 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 -Βγαίνουν έξω. - Θεέ μου. 107 00:09:22,812 --> 00:09:25,273 -Αυτή η πόλη δεν είναι ασφαλής! - Αυτό δεν είναι τσίρκο, άνθρωποι! Αδεια! 108 00:09:25,565 --> 00:09:28,109 -Σταμάτα να κάνεις τέτοιο σάλο. -Τι συμβαίνει; 109 00:09:28,193 --> 00:09:30,070 -Σταμάτα να είσαι μυρωδάτος! -Αυτό δεν είναι κατάχρηση εξουσίας; 110 00:09:30,153 --> 00:09:32,822 Τι; Πώς γίνεται αυτό κατάχρηση της εξουσίας μου; 111 00:09:33,198 --> 00:09:34,449 -Είναι νεκρός; -Θα σε συλλάβω 112 00:09:34,532 --> 00:09:35,742 για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 113 00:09:36,785 --> 00:09:38,536 Μη μου φωνάζεις. Γεια, σφαλιάρα αυτή η κυρία! 114 00:09:38,620 --> 00:09:40,955 -Είναι νεκρός. - Αυτός είναι. 115 00:09:41,039 --> 00:09:43,166 -Σοβαρά θα... -Ντέτεκτιβ Παρκ! Φεύγουμε. 116 00:09:43,249 --> 00:09:44,417 -Προχωρήστε. -Περίμενε. 117 00:09:45,335 --> 00:09:47,712 -Πηγαίνετε σπίτι, όλοι. -Πρόκειται για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 118 00:09:49,339 --> 00:09:50,465 Πήγαινε σπίτι! 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,054 Δεν είναι το σπίτι του Oh Yeong Cheol εδώ γύρω; 120 00:09:57,055 --> 00:09:58,681 Νομίζω πως ναι. 121 00:09:58,765 --> 00:09:59,933 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 122 00:10:00,850 --> 00:10:02,560 -Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι τώρα. -Τι συμβαίνει; 123 00:10:03,686 --> 00:10:04,771 Ανάθεμά το. 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,024 -Μι-ντο! -Τι να κάνω; 125 00:10:16,491 --> 00:10:17,492 Mi-do! 126 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Mi-do! 127 00:10:29,003 --> 00:10:31,381 Άγγελε μου, είσαι εσύ. 128 00:10:32,465 --> 00:10:35,093 Σου είπα να απολύσεις λιπαρά τρόφιμα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 129 00:10:35,677 --> 00:10:37,220 Έχεις γίνει ακόμα πιο κοντός; 130 00:10:37,512 --> 00:10:38,847 Ο λαιμός σου φαίνεται πιο κοντός. 131 00:10:40,223 --> 00:10:41,850 -Περίμενε. -Μι-ντο μου. 132 00:10:48,773 --> 00:10:49,649 Jeez. 133 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να με κοιτάς; 134 00:10:56,531 --> 00:10:58,074 Με ντροπιάζεις. 135 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 Γι' αυτό σου είπα να κάτσεις πίσω. 136 00:11:01,452 --> 00:11:02,787 Αποσπάς την προσοχή. 137 00:11:03,454 --> 00:11:06,124 Πώς μπορώ να κοιτάξω ευθεία όταν είσαι δίπλα μου; 138 00:11:07,917 --> 00:11:10,795 Ωστόσο, θα πρέπει να εστιάσετε στην ασφαλή οδήγηση. 139 00:11:10,879 --> 00:11:12,797 Το πήρα αυτό, Mi-do. 140 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Λοιπόν πότε επέστρεψες; 141 00:11:14,924 --> 00:11:16,926 Πριν λίγες μέρες. Είχα δουλειά να ασχοληθώ. 142 00:11:25,810 --> 00:11:27,812 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο τύπος από πίσω; 143 00:11:28,146 --> 00:11:30,690 Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω ποιος είναι στο αυτοκίνητό μου. 144 00:11:30,773 --> 00:11:32,442 Είναι δικηγόρος στο δικηγορικό μου γραφείο. 145 00:11:32,734 --> 00:11:34,152 Δεν σε ρώτησα. 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,321 Τέλος πάντων, τι έγινε σε εκείνο το μέρος; 147 00:11:36,404 --> 00:11:37,906 Ποιος ήταν στο γκαράζ; 148 00:11:39,365 --> 00:11:43,203 Δεν είμαι σίγουρος γιατί να απαντήσω σε αυτό. 149 00:11:44,495 --> 00:11:46,831 Δεν μπορείς να μας πεις, ντετέκτιβ... 150 00:11:49,626 --> 00:11:51,127 Εννοώ, Dong-cheol. 151 00:11:53,004 --> 00:11:55,632 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 152 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 Όταν με άφησες για σπουδές στο εξωτερικό, 153 00:12:02,513 --> 00:12:05,433 η καρδιά μου πονούσε κάθε μέρα για σένα. 154 00:12:06,851 --> 00:12:09,562 Υπήρχε ένα γεγονός αυτό με παρηγόρησε όμως. 155 00:12:10,355 --> 00:12:12,565 Εγκατέλειψες την επικίνδυνη καριέρα ως εισαγγελέας 156 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 και βρήκε έναν πιο ασφαλή ως δικηγόρο. 157 00:12:16,736 --> 00:12:18,821 Δεν ήσουν πια σε διαρκή κίνδυνο, 158 00:12:19,155 --> 00:12:21,115 και αυτό μου ήταν αρκετό. 159 00:12:21,199 --> 00:12:23,743 Γιατί λοιπόν δείχνεις ενδιαφέρον πάλι στον τόπο του εγκλήματος; 160 00:12:24,244 --> 00:12:28,039 Αν δεν θέλεις να ανοίξω ξανά την καρδιά μου, 161 00:12:29,249 --> 00:12:30,583 μην κάνετε άλλες ερωτήσεις. 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,501 Ακόμα... 163 00:12:31,834 --> 00:12:34,337 μόνο ρωτάω γιατί έχω καλό λόγο, 164 00:12:34,420 --> 00:12:36,214 οπότε δεν μπορείς να πεις τι συμβαίνει... 165 00:12:36,297 --> 00:12:37,674 Γιατί δεν ακούς ποτέ; 166 00:12:43,179 --> 00:12:44,597 Με τίναξε σοβαρά; 167 00:12:52,897 --> 00:12:56,401 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ BUGYEONG 168 00:13:03,700 --> 00:13:05,493 Κι αν μάθει ότι δεν είσαι ο Λι Μι-ντο; 169 00:13:05,576 --> 00:13:08,204 Τι επιλογή έχω; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του. 170 00:13:09,998 --> 00:13:12,583 Μπορεί να είστε δικηγόρος στην εταιρεία της, 171 00:13:13,668 --> 00:13:17,046 αλλά δύο άτομα που δεν είναι ζευγάρι δεν πρέπει να είναι τόσο κοντά. 172 00:13:19,257 --> 00:13:20,383 Περιμένετε εδώ. 173 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 Θα ελέγξω γρήγορα το θύμα και βγες έξω 174 00:13:22,844 --> 00:13:24,637 -για να φάμε λίγο δείπνο. -Στην πραγματικότητα, 175 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Προτιμώ να ξέρω πού είναι το θύμα. 176 00:13:26,514 --> 00:13:27,432 Ποιος θάλαμος είναι; 177 00:13:27,557 --> 00:13:30,393 Άσε με να έρθω μαζί σου. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω. 178 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Γιατί να τον ελέγξεις; 179 00:13:35,481 --> 00:13:36,316 Λοιπόν... 180 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, κάνε αυτό για μένα. 181 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Παρακαλώ; 182 00:13:48,828 --> 00:13:49,996 Μικρό παιδάκι. 183 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Πάμε τότε. 184 00:13:54,917 --> 00:13:56,044 Κόντεψα να τσακωθώ. 185 00:13:59,005 --> 00:14:00,006 Πώς είναι; 186 00:14:00,965 --> 00:14:04,218 Ο μηρός και ο ώμος του τραυματίστηκαν, αλλά κανένα δεν ήταν μοιραίο. 187 00:14:04,302 --> 00:14:08,806 Νομίζω ότι μάλλον δεν το έχει ανέκτησε τις αισθήσεις του λόγω της ηλικίας του. 188 00:14:09,682 --> 00:14:11,100 Πώς σχετίζεται με τον Oh Yeong-cheol; 189 00:14:15,897 --> 00:14:16,773 Είναι ο πατέρας του. 190 00:14:17,899 --> 00:14:19,859 Με βάση τα όσα είπαν οι γείτονες, 191 00:14:20,276 --> 00:14:22,528 Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με το Oh Yeong-cheol για λίγο. 192 00:14:22,612 --> 00:14:25,823 Ο πατέρας του λοιπόν ήρθε να τον ελέγξει και δέχτηκε επίθεση. 193 00:14:26,491 --> 00:14:27,617 Βρήκες τον δράστη; 194 00:14:28,659 --> 00:14:31,245 Δεν θα ξέρουμε μέχρι να ξεκινήσουμε μια έρευνα, 195 00:14:31,454 --> 00:14:33,164 αλλά νομίζω ότι είναι ο άντρας ψάχνεις. 196 00:14:34,123 --> 00:14:34,957 ΠΟΥ; 197 00:14:35,708 --> 00:14:36,918 Παρκ Τζι-μαν. 198 00:14:45,635 --> 00:14:47,095 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κανείς; 199 00:14:47,553 --> 00:14:50,139 Όχι κύριε. Θα ελέγξουμε την άλλη πλευρά. 200 00:14:52,767 --> 00:14:54,018 Σου είπα να καθίσεις. 201 00:14:54,685 --> 00:14:57,146 Είσαι καλεσμένος μου, οπότε άσε με να σε κεράσω. 202 00:15:03,486 --> 00:15:04,529 Εδώ. 203 00:15:05,071 --> 00:15:07,115 Πιείτε λίγο τσάι πρώτα. 204 00:15:08,950 --> 00:15:09,951 Σας ευχαριστώ. 205 00:15:21,838 --> 00:15:23,131 Αυτό το... 206 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 Γιατί το έχεις; 207 00:15:33,975 --> 00:15:35,643 Είπα ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 208 00:15:36,727 --> 00:15:38,980 Σου είπα ότι είναι η σειρά μου να σε σκοτώσω. 209 00:15:40,606 --> 00:15:41,441 Πώς ήταν... 210 00:15:42,525 --> 00:15:43,818 η πρόσκλησή μου; 211 00:15:45,319 --> 00:15:47,280 Εσύ... 212 00:15:48,030 --> 00:15:50,366 Η τρελή κόρη σου άξιζε να πεθάνει. 213 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 Ήταν μια μικρή κλέφτης, βλέπεις. 214 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 Αυτό είναι όμορφο. 215 00:16:33,451 --> 00:16:35,369 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο τώρα. 216 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 Αυτό το παλικάρι είχε έναν μπάτσο για πατέρα. 217 00:16:43,669 --> 00:16:47,048 Έπρεπε να το ήξερε καλύτερα παρά να κλέψεις και να παραβιάσεις. 218 00:16:47,173 --> 00:16:48,549 Όχι... 219 00:16:48,883 --> 00:16:50,343 Mi-jin! 220 00:16:51,594 --> 00:16:53,012 Mi-jin! 221 00:17:02,021 --> 00:17:04,774 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 222 00:17:05,149 --> 00:17:07,527 Γιατρέ, πώς είναι η κόρη μου; 223 00:17:07,610 --> 00:17:10,947 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά δυστυχώς... 224 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Όχι... Mi-jin... 225 00:17:14,909 --> 00:17:16,536 Παρακαλώ... 226 00:17:16,619 --> 00:17:19,539 Σε παρακαλώ σώσε την κόρη μου. Παρακαλώ! 227 00:17:19,622 --> 00:17:23,709 Υπάρχει και κάτι άλλο δεν το γνωρίζετε. 228 00:17:24,210 --> 00:17:25,586 Η κόρη σου 229 00:17:26,504 --> 00:17:28,297 πέθανε δύο φορές στα χέρια μου. 230 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Μάλλον δεν θυμάσαι, 231 00:17:36,305 --> 00:17:37,848 αλλά ο γιατρός του ER σε εφημερία 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,685 την ημέρα που πέθανε η κόρη σου 233 00:17:42,395 --> 00:17:43,604 ήμουν εγώ. 234 00:17:46,607 --> 00:17:47,441 Εσείς; 235 00:17:47,817 --> 00:17:48,776 Εσύ ήσουν; 236 00:17:54,699 --> 00:17:55,741 Ναι, ήμουν εγώ. 237 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Είμαι ο Oh Yeong-cheol. 238 00:18:00,204 --> 00:18:01,330 Εκείνο το βράδυ, 239 00:18:02,081 --> 00:18:04,500 Σε σκότωσα μόνος μου. 240 00:18:05,459 --> 00:18:07,128 -Πώς... - Σωστά. 241 00:18:09,171 --> 00:18:10,506 Δείχνω διαφορετικός, έτσι δεν είναι; 242 00:18:12,258 --> 00:18:13,634 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό, 243 00:18:14,594 --> 00:18:16,012 αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο 244 00:18:17,138 --> 00:18:19,432 είναι ότι και οι θεοί είναι με το μέρος μου. 245 00:18:20,016 --> 00:18:23,185 Δεν θέλουν να σταματήσω να σκοτώνω. 246 00:18:23,894 --> 00:18:24,729 Δικαίωμα; 247 00:18:35,364 --> 00:18:36,741 Καλά. Πάμε. 248 00:18:36,824 --> 00:18:39,785 Πάμε να ρωτήσουμε τους θεούς τι πιστεύουν. 249 00:18:40,328 --> 00:18:42,788 Ποιανού αμαρτία θα θεωρούσαν χειρότερη; 250 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 Άφησα τον ταξιτζή να μπει 251 00:19:00,097 --> 00:19:02,516 γιατί χρειαζόταν να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο επειγόντως. 252 00:19:03,851 --> 00:19:06,020 Αλλά με μαχαίρωσε ξαφνικά από το πουθενά. 253 00:19:08,898 --> 00:19:09,982 Κατά πάσα πιθανότητα, 254 00:19:10,816 --> 00:19:12,902 τον έχεις ξαναδεί 255 00:19:13,611 --> 00:19:18,157 ή είπε τίποτα όταν σε μαχαίρωσε; 256 00:19:20,159 --> 00:19:21,243 Στην πραγματικότητα, 257 00:19:22,620 --> 00:19:25,289 Τον άκουσα να λέει κάτι, 258 00:19:26,248 --> 00:19:28,292 αλλά δεν ήμουν σε καμία κατάσταση για να το καταχωρήσω 259 00:19:29,043 --> 00:19:30,461 με μένα να είμαι γέρος και όλα. 260 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Τέλος πάντων, 261 00:19:33,255 --> 00:19:35,049 τον έπιασες τον άνθρωπο; 262 00:19:35,800 --> 00:19:38,469 Όχι ακόμα, αλλά θα τον πιάσουμε σύντομα. 263 00:19:39,637 --> 00:19:41,514 Πώς νιώθεις λοιπόν; 264 00:19:43,516 --> 00:19:44,684 Λοιπόν, 265 00:19:45,518 --> 00:19:48,437 Είμαι αρκετά μεγάλος για να μην μετανιώνω πέφτει νεκρός την επόμενη μέρα. 266 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Θεέ μου. 267 00:19:49,647 --> 00:19:52,900 Παρόλα αυτά, είσαι τυχερός τα τραύματα δεν ήταν σοβαρά. 268 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 Άκουσα ότι η πληγή είναι ρηχή. 269 00:19:56,445 --> 00:19:57,488 Με την ευκαιρία, 270 00:19:58,406 --> 00:20:01,075 πόσο καιρό έχει περάσει αφού δεν ήρθε σπίτι; 271 00:20:05,162 --> 00:20:06,205 Σχετικά με... 272 00:20:07,707 --> 00:20:09,041 δέκα μέρες. 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,419 -Βλέπω. -Ακόμα, 274 00:20:12,586 --> 00:20:14,255 είναι τόσο απασχολημένος που 275 00:20:15,005 --> 00:20:17,425 συχνά δεν έρχεται σπίτι για λίγες μέρες. 276 00:20:24,306 --> 00:20:25,516 Ανάθεμά το. 277 00:20:26,308 --> 00:20:27,476 Τι; 278 00:20:28,310 --> 00:20:29,311 Ναί. 279 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 Σε ποιο δωμάτιο είναι πάλι; 280 00:20:36,360 --> 00:20:38,404 Εντάξει. Θα είμαι εκεί. 281 00:20:39,989 --> 00:20:42,533 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις τον τρόπο σε αυτό το νοσοκομείο. 282 00:20:44,910 --> 00:20:45,828 Τι; 283 00:20:45,911 --> 00:20:46,954 ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 284 00:20:47,037 --> 00:20:48,748 Ποιο δρόμο να πάρω τότε; 285 00:20:53,461 --> 00:20:54,628 Σκατά, που καίει! 286 00:20:58,424 --> 00:21:00,134 Σοβαρά; Τι τώρα; 287 00:21:04,138 --> 00:21:05,514 Είναι συναγερμός πτώματος; 288 00:21:06,432 --> 00:21:08,267 Ξεχάστε το. Δεν ξαναζωντανεύω κανέναν άλλον. 289 00:21:09,602 --> 00:21:11,395 Σκατά, κάνει ζέστη! 290 00:21:12,646 --> 00:21:14,148 -Γιατί εσύ... -Ποιος είναι εκεί; 291 00:21:14,565 --> 00:21:15,691 Συγγνώμη; 292 00:21:21,864 --> 00:21:23,073 είσαι καλά; 293 00:21:23,157 --> 00:21:26,494 Ναι, μόλις χάθηκα ψάχνει για δωμάτιο νοσοκομείου. 294 00:21:27,828 --> 00:21:29,246 -Περίμενε. -Ναί. 295 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 296 00:21:33,542 --> 00:21:34,919 -Λοιπόν... -Γεια! 297 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Τι κάνεις εδώ; 298 00:21:38,047 --> 00:21:38,881 Mi-do; 299 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 Τι; 300 00:21:43,594 --> 00:21:45,054 Πηγαίνετε στον τόπο ταφής μου, σωστά; 301 00:21:45,137 --> 00:21:46,931 -Θα οδηγήσω. -Μι-ντο... 302 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 -Είσαι καλά; -Τι; 303 00:21:51,852 --> 00:21:53,312 Φυσικά. 304 00:21:54,188 --> 00:21:56,398 Ξαφνικά λιποθύμησες εκείνη τη μέρα. 305 00:21:56,482 --> 00:21:57,358 Τι; 306 00:21:58,317 --> 00:22:00,236 Σωστά, αυτό έκανα. 307 00:22:00,319 --> 00:22:03,531 βιώνω ίλιγγο μερικές φορές, και ζαλίζομαι. 308 00:22:05,032 --> 00:22:07,201 -Είναι κι αυτός από την εταιρεία σας; -Ναι, είναι παρανομικός. 309 00:22:07,284 --> 00:22:10,120 -Ο κ. Τσα, εδώ! - Α, σωστά. 310 00:22:10,746 --> 00:22:13,499 Ήρθαμε να επισκεφτούμε έναν πελάτη. 311 00:22:14,083 --> 00:22:15,501 Σε έστειλα να πάρεις ποτά. 312 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 313 00:22:18,295 --> 00:22:20,798 Ji-uk, θα ξεκινήσουμε τότε. Μας περιμένουν. 314 00:22:21,298 --> 00:22:22,299 Τα λέμε τριγύρω. 315 00:22:34,144 --> 00:22:38,065 Σοβαρά; Τι έκανες μαζί του; 316 00:22:38,774 --> 00:22:39,817 Άκουσέ με. 317 00:22:40,317 --> 00:22:42,695 Αυτό ξαφνικά άρχισε να λάμπει και έδρασε. 318 00:22:42,862 --> 00:22:45,239 Προσπαθούσα πολύ να σταματήσω τον εαυτό μου από την αναβίωση οποιουδήποτε άλλου, 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,407 αλλά ήρθε από το πουθενά. 320 00:22:46,490 --> 00:22:48,576 Το είδε τότε αυτό το μάρμαρο; 321 00:22:49,493 --> 00:22:51,287 -Δεν νομίζω. -Πραγματικά; 322 00:22:51,579 --> 00:22:54,999 Γιατί ενεργεί όμως; Ήταν αδρανής μέχρι τώρα. 323 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Έδρασε καλά καθώς πέρασα το νεκροτομείο. 324 00:22:57,209 --> 00:22:58,794 Τι; Τι σημαίνει τότε; 325 00:22:59,169 --> 00:23:02,339 Γίνεται αυτόματα ενεργό μπροστά σε πτώματα τότε; 326 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 Δεν ήρθε με manual; 327 00:23:04,216 --> 00:23:05,134 Το έκανε, 328 00:23:05,217 --> 00:23:07,469 αλλά είναι σε μια ξένη γλώσσα. 329 00:23:07,553 --> 00:23:08,429 Γεια, αυτό είναι τέλειο. 330 00:23:08,762 --> 00:23:10,222 -Τι είναι; - Αυτό το μέρος! 331 00:23:10,806 --> 00:23:14,435 Είναι το τέλειο μέρος για να δοκιμάσει αυτό το μάρμαρο που ονομάζεται Άβυσσος. 332 00:23:19,481 --> 00:23:20,983 Μέλι! 333 00:23:26,530 --> 00:23:28,574 Γεια, μπες μέσα. 334 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 Δεν τους ξέρω όμως. 335 00:23:30,159 --> 00:23:32,620 - Απλά μπες μέσα! -Όχι, το κάνεις. 336 00:23:32,703 --> 00:23:33,704 Προχωρώ! 337 00:23:36,457 --> 00:23:38,584 Φίλε μου! 338 00:23:41,462 --> 00:23:42,338 Περιμένετε. 339 00:23:45,215 --> 00:23:47,718 Πώς τολμάς να ενοχλείς αυτούς τους πενθούντες γονείς; 340 00:23:47,801 --> 00:23:50,137 Είναι τελείως τρελός. Βιαστείτε και καλέστε την ασφάλεια. 341 00:23:50,220 --> 00:23:52,806 Δεν εννοούσα οποιαδήποτε ασέβεια προς την οικογένεια. 342 00:23:53,933 --> 00:23:55,851 Se-yeon, πες τους τι συμβαίνει. 343 00:23:55,935 --> 00:23:57,478 -Γειά σου; -Σε-γιόν; 344 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 -Γειά σου; -Γεια! 345 00:23:58,771 --> 00:24:00,189 -Γειά σου; -Πήγαινε Se-yeon! 346 00:24:00,272 --> 00:24:01,440 Ανάθεμά το. 347 00:24:55,244 --> 00:24:56,954 Πού πήγε; 348 00:24:57,121 --> 00:24:58,414 Ντετέκτιβ Τσόε, είσαι καλά; 349 00:24:59,415 --> 00:25:01,542 -Παρκ Τζι-μαν, ρε τζάμπα! -Παρκ Τζι-μαν! 350 00:25:09,383 --> 00:25:10,426 Πάρτε τον! 351 00:25:10,509 --> 00:25:11,552 -Παρκ Τζι-μαν! -Παρκ Τζι-μαν! 352 00:25:14,888 --> 00:25:16,098 Park Gi-man! 353 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 Αυτό το τράνταγμα. 354 00:25:17,850 --> 00:25:20,394 Καλέστε το Κέντρο Ελέγχου CCTV. 355 00:25:20,561 --> 00:25:21,478 Ναι, κύριε. 356 00:25:22,062 --> 00:25:23,147 Ανάθεμά το. 357 00:25:24,440 --> 00:25:26,734 Μόλις μου έδειξες γιατί δεν πρέπει να είμαι καλός με τους ανθρώπους. 358 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 Σου έσωσα τη ζωή, αλλά το μόνο που κάνεις είναι να με χρησιμοποιείς. 359 00:25:29,111 --> 00:25:31,989 Όταν δεν με χρειάζεσαι, με εγκαταλείπεις. Και τώρα κάνεις ότι δεν με ξέρεις; 360 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 Απίστευτος. 361 00:25:33,699 --> 00:25:35,284 Έλα, μην τρελαίνεσαι. 362 00:25:35,367 --> 00:25:38,203 Αλλά γιατί το Abyss δεν λειτουργεί όταν υπάρχουν τόσα πτώματα εδώ; 363 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Γεια, νομίζεις 364 00:25:40,497 --> 00:25:43,333 λειτουργεί μόνο σε αυτούς που δολοφονήθηκαν ή πέθανε με άδικο θάνατο; 365 00:25:43,417 --> 00:25:44,376 Δεν μου απαντάς. 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,753 Γιατί είναι αυτό; Είμαι αόρατος; 367 00:25:45,836 --> 00:25:46,879 Δεν μπορείς να με δεις; 368 00:25:47,880 --> 00:25:51,008 Δεν ξέρω ποιος είσαι. Σταμάτα να με ενοχλείς και συνέχισε το δρόμο σου. 369 00:25:51,967 --> 00:25:54,970 Έλα, έλα. Δεν μπορείς πραγματικά να στενοχωριέσαι γι' αυτό, Min. 370 00:25:55,054 --> 00:25:56,013 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 371 00:26:00,017 --> 00:26:00,976 Τι κάνεις εδώ; 372 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 -Τι γίνεται με το θύμα; Γιατί είσαι εδώ; - Πήρε εξιτήριο. 373 00:26:05,606 --> 00:26:07,399 Τα τραύματά του δεν ήταν απειλητικά για τη ζωή, 374 00:26:07,483 --> 00:26:08,776 και θα προτιμούσε να μείνει σπίτι. 375 00:26:08,859 --> 00:26:11,070 Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσες απλά να τον αφήσω να πάει σπίτι έτσι; 376 00:26:11,195 --> 00:26:14,615 Κι αν τηλεφωνήσει κρυφά και το πει Ω Yeong-cheol να μην έρθει σπίτι; 377 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 Είσαι τόσο ανόητος; 378 00:26:16,992 --> 00:26:20,579 Αλήθεια πιστεύεις ότι το είπαμε στον πατέρα ότι πήγαμε εκεί για να συλλάβουμε τον γιο του; 379 00:26:20,829 --> 00:26:22,331 Του είπα ότι ήταν για τον Park Gi-man. 380 00:26:22,498 --> 00:26:24,374 Εξάλλου, ο πατέρας του πρέπει να είναι σπίτι 381 00:26:24,458 --> 00:26:26,752 για να γυρίσει σπίτι ο Oh Yeong-cheol χωρίς να νιώθει καχύποπτη. 382 00:26:26,835 --> 00:26:27,878 Ερχομαι. 383 00:26:28,670 --> 00:26:30,130 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 384 00:26:32,257 --> 00:26:33,383 Ναι, εισαγγελέα Seo. 385 00:26:34,259 --> 00:26:35,177 Είμαι καθ' οδόν. 386 00:26:35,677 --> 00:26:36,887 Πού είσαι τώρα; 387 00:26:37,137 --> 00:26:38,472 Συναντήστε με στον πρώτο όροφο τότε. 388 00:26:39,348 --> 00:26:41,100 -Κατήγορος; ΠΟΥ; -Είναι ο εισαγγελέας Seo Ji-uk. 389 00:26:42,976 --> 00:26:45,646 -Θα πάμε τώρα. -Καλά. 390 00:26:45,771 --> 00:26:47,106 Γιατί; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 391 00:26:47,189 --> 00:26:50,943 -Πες του ένα γεια. Τον ξέρεις κι εσύ. -Η δεσποινίς Λι είναι πολύ απασχολημένη δικηγόρος. 392 00:26:51,026 --> 00:26:52,486 -Έχει πολλή δουλειά. -Ναί. 393 00:26:52,569 --> 00:26:53,445 -Πρέπει να πάμε. -Αντίο. 394 00:26:53,529 --> 00:26:54,738 Θεέ μου. 395 00:26:55,989 --> 00:26:58,158 Αν είναι έτσι, θα την αφήσω. 396 00:26:58,242 --> 00:27:00,327 Αφήνοντάς την είναι πιο σημαντικό από το να δουλεύεις. 397 00:27:05,165 --> 00:27:08,168 Δεν πειράζει. Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 398 00:27:08,836 --> 00:27:09,837 Δεν είμαι απασχολημένος. 399 00:27:12,089 --> 00:27:13,173 -Δεν είμαι απασχολημένος. -Dong-cheol. 400 00:27:13,257 --> 00:27:17,052 Ενημερώστε με εάν λάβετε νέους δυνητικούς πελάτες στο Oh Yeong-cheol. Καλά; 401 00:27:17,136 --> 00:27:18,595 Θα περιμένω την κλήση σας. Ενημερώστε με! 402 00:27:18,679 --> 00:27:20,597 -Ή θα σε πάρω τηλέφωνο! -Δεν οδήγησες εδώ. 403 00:27:22,516 --> 00:27:24,184 Το θύμα πήρε εξιτήριο; 404 00:27:24,268 --> 00:27:25,269 Ναι, κύριε. 405 00:27:25,769 --> 00:27:28,772 Είναι γέρος. Χαίρομαι που τα τραύματά του ήταν ελαφρά. 406 00:27:31,441 --> 00:27:33,652 Κοίταξα τον Oh Yeong-cheol, αλλά κάτι δεν ταίριαζε. 407 00:27:34,027 --> 00:27:36,697 Όταν διάβασα το αρχείο του, έλεγε ότι ήταν ορφανός. 408 00:27:37,698 --> 00:27:40,826 Θυμάστε την τρίτη γυναίκα του Oh Yeong-cheol; 409 00:27:41,034 --> 00:27:43,620 Στη Μις Τζανγκ Σουν-γιουνγκ αναφορά αγνοούμενου, 410 00:27:44,204 --> 00:27:45,455 έλεγε ότι δεν είχε πατέρα. 411 00:27:45,539 --> 00:27:47,416 Αν είχε τρεις αποτυχημένους γάμους, 412 00:27:48,000 --> 00:27:49,877 Αμφιβάλλω ότι θα ήταν σε καλές σχέσεις με τον πατέρα του, 413 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 έτσι θα μπορούσε να πει τότε δεν είχε πατέρα. 414 00:27:53,463 --> 00:27:54,715 Φαντάζομαι κι αυτό είναι δυνατό. 415 00:27:55,799 --> 00:27:58,677 Επιστρέφεις στο γραφείο σου; Μπορώ να σε αφήσω. 416 00:27:58,760 --> 00:28:01,263 Όχι, κάπου πρέπει να σταματήσω. 417 00:28:01,638 --> 00:28:03,932 -Καληνύχτα. -Γιατί δεν σε αφήνω εκεί τότε; 418 00:28:06,143 --> 00:28:08,562 JEONGSE ALL-YOU-CAN-EAT BBQ BUFFET 419 00:28:13,567 --> 00:28:14,693 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 420 00:28:19,990 --> 00:28:21,074 Είσαι τόσο αδέξιος. 421 00:28:23,493 --> 00:28:24,536 Εδώ. 422 00:28:27,331 --> 00:28:29,291 Είπες ότι θα με κεράσεις σε ένα ωραίο γεύμα. 423 00:28:29,374 --> 00:28:31,084 Αλλά με ταΐζεις εισαγόμενο βοδινό κρέας; 424 00:28:31,168 --> 00:28:33,128 Τρώω μόνο κορεάτικο βοδινό κρέας, ξέρετε. 425 00:28:33,212 --> 00:28:36,465 Απλά απολαύστε το όσο το έχετε. Είμαι γενναιόδωρος εδώ. 426 00:28:36,548 --> 00:28:39,468 Χάρη σε σένα, βιώνω τόσα πολλά νέα πράγματα. 427 00:28:39,968 --> 00:28:41,845 Η πρώτη μου αγάπη και η πρώτη μου ραγισμένη καρδιά... 428 00:28:42,387 --> 00:28:43,931 Να γίνεις ύποπτος για φόνο. 429 00:28:44,014 --> 00:28:45,682 Τι άλλο; Το πρώτο μου κουτί γευμάτων που αγόρασα από το κατάστημα. 430 00:28:45,766 --> 00:28:47,517 Γεια, βάζω στοίχημα ότι είναι και αυτό το πρώτο. 431 00:28:47,601 --> 00:28:49,436 Πάω. Πρέπει να πάρεις τα δικά σας συνοδευτικά εδώ. 432 00:28:50,187 --> 00:28:51,188 Βιασύνη. 433 00:29:06,328 --> 00:29:08,205 Γεια, πώς πρέπει να πάρω το φαγητό; 434 00:29:08,288 --> 00:29:09,623 Ένα συνοδευτικό για ένα πιάτο; 435 00:29:11,041 --> 00:29:13,752 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 436 00:29:15,128 --> 00:29:15,963 Ακολουθήστε με. 437 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Σοβαρά. 438 00:29:19,049 --> 00:29:21,385 Πάρε λίγο ραπανάκι. Αυτό ήταν νόστιμο. 439 00:29:21,468 --> 00:29:23,553 Το ραπανάκι; Μόλις το έβαλα στο πιάτο; 440 00:29:23,637 --> 00:29:25,347 Ναι, απλά το έβαλες στο πιάτο. Πώς αλλιώς; 441 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 Κυρία, θα ήθελα περισσότερα συνοδευτικά. 442 00:29:26,974 --> 00:29:29,393 Καλά. Γεια, πάρε κι αυτό. Έχουμε σχεδόν τελειώσει με αυτό. 443 00:29:32,062 --> 00:29:32,980 Πάρτε πολλά από αυτά. 444 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Κυρία, θα ήθελα περισσότερα συνοδευτικά για το τραπέζι μου. 445 00:29:36,358 --> 00:29:37,317 Είμαι πελάτης εδώ. 446 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 λυπάμαι. 447 00:29:41,238 --> 00:29:42,072 Τι είπε; 448 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 Νόμιζε ότι δούλευα εδώ; 449 00:29:43,991 --> 00:29:45,617 Πώς μπορούσε να σκεφτεί ότι... 450 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 Γελάς; Είναι αστείο αυτό; 451 00:29:48,620 --> 00:29:50,455 Ξαναγεννήθηκες δείχνοντας μεγαλύτερος από εμένα. 452 00:29:52,165 --> 00:29:54,376 Είναι εξαιτίας αυτού. Αυτή η ποδιά. 453 00:29:55,002 --> 00:29:57,504 Μου είπες να το βάλω να με κοροϊδεύεις, έτσι δεν είναι; 454 00:29:57,587 --> 00:29:59,715 -Οχι. -Το φοράς. Δεν το φοράω. 455 00:29:59,798 --> 00:30:01,967 -Όχι, δεν το έκανα. -Είσαι τόσο ενοχλητικός. 456 00:30:02,050 --> 00:30:04,136 Κυρία, ένα μπουκάλι Sprite, παρακαλώ. 457 00:30:04,386 --> 00:30:06,388 Είμαι πελάτης εδώ. Ένας πελάτης! 458 00:30:42,591 --> 00:30:44,343 Επιλέξτε τον προορισμό σας. 459 00:30:44,885 --> 00:30:45,886 Jecheon. 460 00:30:48,805 --> 00:30:50,098 Ελέγξτε το εισιτήριό σας. 461 00:30:53,727 --> 00:30:55,520 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μας. 462 00:31:15,457 --> 00:31:16,500 Επόμενο. 463 00:31:17,459 --> 00:31:19,336 Το επόμενο εισιτήριο για Chuncheon. 464 00:31:20,712 --> 00:31:21,880 Εδώ. 465 00:31:30,138 --> 00:31:32,140 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΟΝΟΜΑ: OH YEONG CHEOL 466 00:31:32,224 --> 00:31:34,309 ΠΑΤΕΡΑΣ: OH SEONG-CHEOL 467 00:31:34,393 --> 00:31:36,645 Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας είναι 300 μέτρα μπροστά. 468 00:31:41,024 --> 00:31:43,193 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ; Γαμώτο. 469 00:31:43,860 --> 00:31:46,029 Λατρεύω το νέο μου σώμα. 470 00:31:46,113 --> 00:31:47,697 Αυτό το στομάχι είναι δύο φορές το παλιό μου στομάχι. 471 00:31:47,823 --> 00:31:49,241 Ο παλιός μου μπορούσε να φάει μόνο τόσο πολύ, 472 00:31:49,324 --> 00:31:51,785 οπότε αναρωτήθηκα γιατί πάει ο κόσμος σε αυτούς τους μπουφέδες που μπορείτε να φάτε. 473 00:31:52,160 --> 00:31:53,453 Αλλά αυτό το νέο σώμα 474 00:31:53,662 --> 00:31:56,540 είναι τέλειο για αυτά τα μέρη. 475 00:31:57,124 --> 00:31:58,959 Το λατρεύω. Το λατρεύω εντελώς. 476 00:31:59,042 --> 00:32:00,252 Σίγουρα αγαπάς τα περίεργα πράγματα. 477 00:32:01,336 --> 00:32:04,881 Δεν θα κάνω ποτέ δίαιτα τώρα. Ξεχάστε την απώλεια βάρους. 478 00:32:04,965 --> 00:32:08,218 Θα φάω ό,τι θέλω και να ζήσεις μια ευτυχισμένη ζωή! 479 00:32:08,301 --> 00:32:11,179 Δεν είμαι πια ο παλιός Go Se-yeon. 480 00:32:11,263 --> 00:32:12,556 Σωστά κατάλαβες. 481 00:32:12,722 --> 00:32:14,641 Τώρα είσαι βαρύς, οπότε προσπάθησε να περπατήσεις... 482 00:32:15,934 --> 00:32:18,478 ζαλίζομαι. Εντελώς ζαλισμένος. 483 00:32:19,062 --> 00:32:20,272 Σου είπα να μην πίνεις πολύ. 484 00:32:21,565 --> 00:32:22,774 Περιμένετε. 485 00:32:23,483 --> 00:32:25,444 -Σοβαρά. -Έχω ζαλιστεί. 486 00:32:25,527 --> 00:32:27,195 Περίμενε εδώ. Θα σου φέρω νερό. 487 00:32:29,865 --> 00:32:30,699 Τι μου συμβαίνει; 488 00:32:31,950 --> 00:32:35,078 Γιατί του έκανα τη χαριτωμένη και σέξι κίνησή μου και να τον αγγίξω έτσι; 489 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πάρτε μια λαβή. 490 00:32:37,747 --> 00:32:39,499 Όσο καυτός κι αν έγινε, είναι ακόμα Min. 491 00:32:40,792 --> 00:32:42,335 Το κεφάλι μου γυρίζει πολύ. 492 00:32:42,419 --> 00:32:43,753 Γεια, σήκω και πιες αυτό. 493 00:32:43,837 --> 00:32:45,046 Αλλά νιώθω ζαλάδα. 494 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 Έχω ζαλάδα. Νιώθω τόσο ζαλισμένος. 495 00:32:49,134 --> 00:32:50,969 -Πιες αυτό. -Είναι νερό; 496 00:32:52,262 --> 00:32:54,389 Είμαι τόσο ζαλισμένος. Θεέ μου. 497 00:32:54,473 --> 00:32:56,558 - Κοιμήσου λίγο τώρα. -Είπα ότι ζαλίζομαι πολύ. 498 00:32:56,641 --> 00:32:58,602 Θα σου φέρω μια σούπα hangover στο δρόμο της επιστροφής. 499 00:32:58,685 --> 00:33:01,188 Τι; Ξέρεις τι ώρα είναι; Που πάτε; 500 00:33:02,355 --> 00:33:04,065 Θα πας πάλι σπίτι της; 501 00:33:04,733 --> 00:33:05,859 Μην περιμένεις. Κοιμήσου. 502 00:33:06,902 --> 00:33:08,820 Γεια σου. Γεια, Min. 503 00:33:16,328 --> 00:33:17,454 Ανάθεμά το. 504 00:33:18,622 --> 00:33:20,707 Ξέρει ότι ήμουν μόνος όταν με δολοφόνησαν. 505 00:33:21,124 --> 00:33:22,751 Ωστόσο, με αφήνει ολομόναχη κάθε βράδυ. 506 00:33:23,502 --> 00:33:25,003 Γιατί με έσωσε τότε; 507 00:33:26,796 --> 00:33:27,964 Τι τσάντα ντους. 508 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 Αυτό το τράνταγμα είναι τόσο απρόσεκτο. 509 00:33:32,928 --> 00:33:33,970 Ανάθεμά το. 510 00:33:34,471 --> 00:33:35,472 Δεν είναι τρομακτικό. 511 00:33:36,389 --> 00:33:37,432 είσαι καλά. 512 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 Είσαι εντάξει, Se-yeon. είσαι καλά. Δεν φοβάσαι. 513 00:34:07,462 --> 00:34:08,588 Τι είναι αυτό; 514 00:34:09,631 --> 00:34:10,757 Αυτά είναι τόσο όμορφα. 515 00:34:11,841 --> 00:34:13,134 Σας ευχαριστώ. 516 00:34:40,704 --> 00:34:41,955 Ξύπνας, Min; 517 00:34:43,623 --> 00:34:44,457 Hee-jin. 518 00:34:46,167 --> 00:34:47,002 Λοιπόν... 519 00:34:47,085 --> 00:34:49,504 Χθες το βράδυ... 520 00:34:50,213 --> 00:34:52,507 Ήταν υπέροχο χθες το βράδυ. 521 00:35:02,225 --> 00:35:03,935 Μπορούμε να μετακομίσουμε μαζί πριν τον γάμο; 522 00:35:04,019 --> 00:35:05,103 Δεν θέλω να είμαστε χώρια. 523 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 Είναι προ των πυλών. 524 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 -Θα μπω τώρα. -Καλά. 525 00:35:17,532 --> 00:35:20,410 -Πάω. Αντίο. -Εντάξει, πήγαινε μέσα. 526 00:35:33,423 --> 00:35:34,424 Εσείς 527 00:35:36,343 --> 00:35:38,136 στ' αλήθεια απλά με χρησιμοποιείς; 528 00:35:47,771 --> 00:35:50,190 Αν επιστρέψει, θα ήταν πρόβλημα. 529 00:35:50,273 --> 00:35:52,942 Αυτήν τη στιγμή, είσαι ύποπτος για φόνο για τη δολοφονία μιας όμορφης εισαγγελέα. 530 00:35:53,026 --> 00:35:55,111 Όλο το έθνος σε υβρίζει. 531 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 Ακόμα κι αν αλλάξει γνώμη και επιστρέφει, 532 00:35:57,405 --> 00:35:59,282 νομίζεις ότι μπορεί να σε καλέσει τόσο εύκολα; 533 00:36:11,795 --> 00:36:13,046 ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ 534 00:36:14,756 --> 00:36:16,716 Πού στο καλό πήγε ο Park Gi-man; 535 00:36:22,389 --> 00:36:26,226 ΤΡΕΙΣ, ΜΝΗΜΟΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΟΥΡΑΝΟΥ ΤΣΟΥΝΤΣΕΟΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΗ MI-JIN 536 00:36:47,330 --> 00:36:49,207 Ένας γέρος στα 70 του ποιος έγινε δεκτός στο ER; 537 00:36:49,416 --> 00:36:50,333 Περιμένετε, παρακαλώ. 538 00:36:52,377 --> 00:36:55,088 Λέει ότι ήταν νεκρός πριν φτάσει στο νοσοκομείο μας. 539 00:36:59,342 --> 00:37:00,385 Τι ήταν αυτό; 540 00:37:00,802 --> 00:37:02,929 Υπήρχαν δύο ασθενείς. Για ποια μιλούσε; 541 00:37:06,891 --> 00:37:08,017 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 542 00:37:14,941 --> 00:37:15,984 Θεέ μου, διψάω. 543 00:37:17,986 --> 00:37:19,028 Τι; 544 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Πού είναι; 545 00:37:22,407 --> 00:37:23,783 Γεια, Min. 546 00:37:25,410 --> 00:37:26,411 Ελάχ. 547 00:37:30,123 --> 00:37:31,207 Πραγματικά; 548 00:37:31,750 --> 00:37:32,959 Δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα; 549 00:37:34,002 --> 00:37:34,919 Ανάθεμά το. 550 00:37:48,767 --> 00:37:50,643 ΜΝΗΜΟΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΟΥΡΑΝΟΥ CHUNCHEON 551 00:37:58,610 --> 00:38:01,863 Αυτό είναι σωστό. Έχω εξασκηθεί στο kendo εδώ και πάνω από δέκα χρόνια. Είμαι κύριος. 552 00:38:01,946 --> 00:38:03,698 Δεν με νοιάζει ποιος με έρχεται. θα... 553 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 Θεέ μου, αυτό με ξάφνιασε. 554 00:38:12,791 --> 00:38:15,460 Τσα Μιν, πιάσε. Κεφάλι, κεφάλι. 555 00:38:17,462 --> 00:38:18,546 Παρκ Μι-τζιν. 556 00:38:19,506 --> 00:38:21,508 Παρκ Μι-τζιν. 557 00:38:21,591 --> 00:38:23,092 Αλλά γιατί αυτό το μέρος είναι τόσο τεράστιο; 558 00:38:23,384 --> 00:38:25,345 Είναι σαν να ψάχνω για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 559 00:38:35,897 --> 00:38:37,357 ΠΑΡΚΟ MI-JIN 560 00:38:37,440 --> 00:38:38,358 Εκ μέρους σας, 561 00:38:38,441 --> 00:38:40,193 Τιμώρησα αυτόν τον κακό άνθρωπο 562 00:38:41,027 --> 00:38:43,238 ποιος είναι υπεύθυνος να σε βάλει εδώ 563 00:38:44,948 --> 00:38:48,034 με τα ίδια μου τα χέρια. 564 00:38:49,953 --> 00:38:53,206 Τώρα μου αξίζει να το δω 565 00:38:55,625 --> 00:38:56,751 όμορφη κόρη μου, σωστά; 566 00:38:59,462 --> 00:39:00,797 Περιμένετε εκεί. 567 00:39:01,381 --> 00:39:03,550 θα σε προστατέψω 568 00:39:04,551 --> 00:39:05,593 όταν πάω εκεί. 569 00:39:08,972 --> 00:39:10,181 Περίμενε με. 570 00:39:17,313 --> 00:39:19,649 Παρκ Τζι-μαν. Αυτό είναι εξαπάτηση. 571 00:39:21,192 --> 00:39:22,026 Είσαι η αστυνομία; 572 00:39:23,319 --> 00:39:24,529 Είναι πολύ αργά. 573 00:39:28,783 --> 00:39:34,038 Απλώς έκανα αυτό που εσείς δεν μπορούσατε να κάνετε. 574 00:39:37,417 --> 00:39:38,251 Mi-jin. 575 00:39:39,127 --> 00:39:40,169 Mi-jin. 576 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 Περίμενε με. 577 00:39:43,590 --> 00:39:44,716 θα... 578 00:39:51,514 --> 00:39:53,933 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 579 00:39:57,312 --> 00:40:00,106 Όχι. Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις  μπροστά μου. 580 00:40:00,773 --> 00:40:03,776 Ακόμα κι αν πεθάνεις, θα σε σώσω ξανά. 581 00:40:09,073 --> 00:40:10,366 Αν άργησε ένα δευτερόλεπτο, 582 00:40:10,450 --> 00:40:11,701 δεν θα ήταν ζωντανός τώρα. 583 00:40:12,577 --> 00:40:13,953 Τελειώσαμε να αντλούμε το στομάχι του. 584 00:40:14,037 --> 00:40:16,956 Αλλά πρέπει να τον κρατήσουμε στο πρόγραμμα θεραπείας για αιμοδιαδιήθηση. 585 00:40:17,123 --> 00:40:19,042 Πρέπει να μείνει στο νοσοκομείο για λίγες μέρες ακόμα. 586 00:40:20,251 --> 00:40:21,419 Να τον παραδεχτεί 587 00:40:21,502 --> 00:40:23,713 και προετοιμασία για CRRT και επεξεργασία μπλε του μεθυλενίου. 588 00:40:23,796 --> 00:40:26,549 -Ναι, κύριε. -Με συγχωρείτε. 589 00:40:27,717 --> 00:40:29,344 Πότε πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει; 590 00:40:29,636 --> 00:40:31,387 Θα ξυπνήσει σύντομα. 591 00:40:47,862 --> 00:40:50,740 Ούτε να σκέφτεσαι να κάνει κάτι ηλίθιο. 592 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Γιατί έσωσες... 593 00:40:58,122 --> 00:40:59,666 Θα είναι δύσκολο για σας να μιλήσετε προς το παρόν. 594 00:40:59,749 --> 00:41:01,793 Αλλά δεν χρειάζομαι να μιλάς πολύ. 595 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 Έχω μόνο μια ερώτηση για εσάς. 596 00:41:09,550 --> 00:41:10,677 Εισαγγελέας Go Se-yeon. 597 00:41:12,553 --> 00:41:13,846 Την σκότωσες; 598 00:41:17,558 --> 00:41:20,687 Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας; 599 00:41:20,770 --> 00:41:22,105 Είναι κάτι περισσότερο από δική μου δουλειά. 600 00:41:22,188 --> 00:41:24,524 Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα που σκότωσε τον Σεγιεόν 601 00:41:24,607 --> 00:41:28,861 να επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό και φέρε πίσω την αρραβωνιαστικιά μου. 602 00:42:25,084 --> 00:42:26,794 Άσε με να δω. 603 00:42:31,132 --> 00:42:33,551 Σου είπα ότι θα πληγωθείς αν συνεχίσεις να κινείσαι. 604 00:42:34,761 --> 00:42:35,845 Αυτό πρέπει να πονάει. 605 00:42:35,928 --> 00:42:38,181 τρελό τρελό. Πάρε το από μένα. Βγάλτο μακριά! 606 00:42:40,391 --> 00:42:42,810 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι το μισώ 607 00:42:43,936 --> 00:42:45,438 όταν ακούγεται δυνατά. 608 00:43:00,495 --> 00:43:02,663 Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. 609 00:43:03,164 --> 00:43:04,415 Άσε με να δω. 610 00:43:10,213 --> 00:43:12,924 Καλήμησε για το πώς ο γιος του έγινε γιατρός. 611 00:43:13,216 --> 00:43:15,426 Αλλά άκουσα ότι ο Yeong-cheol σκότωσε μια γυναίκα. 612 00:43:15,927 --> 00:43:18,054 Δεν σκότωσε άλλον από τη γυναίκα του! 613 00:43:18,137 --> 00:43:22,517 Αλλά άκουσα ότι η αστυνομία κατέληξε ότι δεν ήταν αυτός. 614 00:43:22,642 --> 00:43:25,561 Δεν θυμάσαι πόσο έξαλλος Ο κ. Ω ήταν εξαιτίας αυτού; 615 00:43:26,187 --> 00:43:27,355 Το πιστεύεις αυτό; 616 00:43:27,980 --> 00:43:29,023 Θέε μου. 617 00:43:29,107 --> 00:43:32,193 Αυτό το παιδί, ο Yeong-cheol, ανέδιδε πάντα μια απόκοσμη ατμόσφαιρα 618 00:43:32,276 --> 00:43:33,319 από τότε που ήταν μικρός. 619 00:43:33,486 --> 00:43:34,529 Δεν τον συμπάθησα ποτέ. 620 00:43:34,612 --> 00:43:36,280 Πού είναι λοιπόν ο κύριος Oh Seong-cheol τώρα; 621 00:43:36,489 --> 00:43:39,075 Έφυγε από τη ζωή πριν από πολύ καιρό. 622 00:43:39,867 --> 00:43:41,536 Έχουν περάσει πέντε χρόνια τώρα; 623 00:43:41,911 --> 00:43:45,498 Ο Yeong-cheol δεν εμφανίστηκε καν όταν πέθανε ο πατέρας του. 624 00:43:46,374 --> 00:43:48,292 Τα πράγματα είναι διαφορετικά στις μέρες μας, ξέρεις. 625 00:43:52,380 --> 00:43:53,339 Γεια σου. 626 00:43:59,137 --> 00:44:00,138 Ναί; 627 00:44:01,681 --> 00:44:02,515 Κύριε. 628 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Θεέ μου, αυτό είναι κάνεις όλη νύχτα; 629 00:44:06,435 --> 00:44:07,895 -Ναί. -Αυτό δεν μπορεί να είναι το γεύμα σου. 630 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 Σε έχουν κολλήσει στο αυτοκίνητό σου. 631 00:44:11,149 --> 00:44:14,360 Ορίστε. Σου έφτιαξα λίγο ζεστό τσάι. 632 00:44:14,944 --> 00:44:16,279 Γιατί δεν έχετε μερικά; 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,447 Θεέ μου, δεν χρειάστηκε. 634 00:44:19,490 --> 00:44:23,077 Με την ευκαιρία, αυτός ο άνθρωπος που έφυγε τρέχοντας αφού με μαχαίρωσε 635 00:44:23,411 --> 00:44:25,037 δεν θα επέστρεφε ποτέ εδώ. 636 00:44:26,747 --> 00:44:27,790 Δεν είσαι 637 00:44:28,624 --> 00:44:33,421 περιμένω εδώ τον γιο μου, εσύ; 638 00:44:38,009 --> 00:44:39,552 Δεν είμαι σίγουρος αν ξέρεις, 639 00:44:40,553 --> 00:44:41,762 αλλά ο γιος μου 640 00:44:42,263 --> 00:44:44,849 κατηγορήθηκε άδικα εγκλήματος και συνελήφθη στο παρελθόν. 641 00:44:45,016 --> 00:44:46,851 Πέρασε δύσκολα με αυτό. 642 00:44:47,476 --> 00:44:50,062 Φυσικά, ο δικαστής αποφάσισε ότι ο γιος μου ήταν αθώος, 643 00:44:51,814 --> 00:44:53,816 αλλά φοβάμαι αν αυτό θα... 644 00:44:53,900 --> 00:44:55,109 Δεν είναι αυτό. 645 00:44:55,193 --> 00:44:57,486 Αν ο Park Gi-man εμφανιστεί εδώ, 646 00:44:57,695 --> 00:45:00,114 θα κινδυνέψεις, οπότε είμαστε εδώ για την ασφάλειά σας. 647 00:45:00,448 --> 00:45:03,576 Αυτό το σύστημα λέγεται Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων. 648 00:45:03,868 --> 00:45:06,370 -Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Καλά. 649 00:45:06,954 --> 00:45:07,997 Θα πας κάπου; 650 00:45:08,080 --> 00:45:11,417 Ναι, πρέπει να πάρω την πληγή μου στο νοσοκομείο. 651 00:45:11,626 --> 00:45:13,920 Στο δρόμο της επιστροφής, σχεδιάζω 652 00:45:14,003 --> 00:45:16,339 να πάμε για μια γρήγορη πεζοπορία ενώ άκουγε λίγη μουσική. 653 00:45:18,925 --> 00:45:21,427 Υπάρχουν τόσα πολλά ωραία πράγματα όπως αυτό στη Σεούλ, ξέρεις. 654 00:45:22,470 --> 00:45:24,513 Μπορώ να αποθηκεύσω περισσότερα από 100 τραγούδια  σε αυτή τη συσκευή. 655 00:45:27,600 --> 00:45:30,770 Μην παραλείπετε τα γεύματά σας και να έχετε μια καλή μέρα. 656 00:45:30,853 --> 00:45:32,688 -Καλά. Ευχαριστώ για το τσάι. -Καλά. 657 00:45:32,772 --> 00:45:34,315 - Χαρά μου. -Σας ευχαριστώ. 658 00:45:44,450 --> 00:45:46,035 -Σας παρακαλώ καθίστε στη θέση μου. - Θεέ μου. 659 00:45:46,702 --> 00:45:47,787 Σας ευχαριστώ. 660 00:46:09,517 --> 00:46:11,394 κ. Πάρκο, ήρθε η ώρα για την αιμοκάθαρσή σου. 661 00:46:11,978 --> 00:46:13,646 Εντάξει. Πάμε. 662 00:46:14,313 --> 00:46:17,775 Πάμε να ρωτήσουμε τους θεούς τι πιστεύουν. 663 00:46:18,234 --> 00:46:20,528 Ποιανού αμαρτία θα θεωρούσαν χειρότερη; 664 00:46:36,502 --> 00:46:37,795 Γεια σας. 665 00:46:39,255 --> 00:46:40,798 Αριθμός αυτοκινήτου 7767, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 666 00:46:45,469 --> 00:46:46,595 Είναι κανείς σπίτι; 667 00:47:23,174 --> 00:47:24,425 Εντάξει. 668 00:47:25,843 --> 00:47:31,223 Θα αρχίσω το πραγματικό κυνήγι τώρα; 669 00:47:32,933 --> 00:47:35,811 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου. Γιατί αντέδρασες; 670 00:47:35,895 --> 00:47:38,439 Κοίτα ποιος μιλάει. Ούτε εσύ είσαι τόσο καλός. 671 00:47:39,190 --> 00:47:40,024 Πλάκα μου κάνεις; 672 00:47:40,608 --> 00:47:43,319 Είμαι ο Go Se-yeon, ο καλύτερος εισαγγελέας στην Εισαγγελία. 673 00:47:44,236 --> 00:47:47,573 Αν σου πω τι έχω κάνει, δεν θα τολμούσες να με γκρινιάξεις αυτή τη στιγμή. 674 00:47:49,241 --> 00:47:52,161 Εδώ είναι το παγωμένο Americano σας και ζεστή σοκολάτα. 675 00:47:52,244 --> 00:47:53,079 Σας ευχαριστώ. 676 00:47:53,162 --> 00:47:54,413 Περίμενε, είσαι έξω τώρα; 677 00:47:54,497 --> 00:47:57,583 Ναί. Ορίστε, αγαπητέ μου. 678 00:47:58,501 --> 00:48:00,002 Είστε με το Ντετέκτιβ Παρκ αυτή τη στιγμή; 679 00:48:00,086 --> 00:48:01,003 Ναι. 680 00:48:01,087 --> 00:48:03,130 Αν συνεχίσεις να τον βλέπεις, θα το μάθει. 681 00:48:03,464 --> 00:48:05,174 Γιατί τον βλέπεις συνέχεια; Τι κάνεις-- 682 00:48:05,257 --> 00:48:07,510 Έχω πολύ περισσότερα πράγματα να μιλήσω μαζί του παρά με σένα. 683 00:48:07,593 --> 00:48:10,888 Τέλος πάντων, σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο σου. Καλύτερα να έρθεις εδώ αυτή τη στιγμή. 684 00:48:13,808 --> 00:48:14,934 Dong-cheol, πιες αυτό. 685 00:48:15,017 --> 00:48:17,103 Καλά. Προχώρα εσύ πρώτος. Προχωρώ. 686 00:48:20,689 --> 00:48:22,274 Με την ευκαιρία, 687 00:48:22,650 --> 00:48:25,236 το πιάτο που ήθελες να τρέξω ήταν το ταξί του Park Gi-man, σωστά; 688 00:48:26,737 --> 00:48:28,614 -Ναί. -Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 689 00:48:28,697 --> 00:48:32,284 Γιατί κυνηγάς Park Gi-man και Oh Yeong-cheol; 690 00:48:33,786 --> 00:48:37,665 -Αναλαμβάνω μια υπόθεση pro bono. -Μια υπόθεση pro bono; 691 00:48:37,998 --> 00:48:41,794 Ναί. Υπάρχει αυτή η αστική οργάνωση για οικογένειες πενθούντων... 692 00:48:41,877 --> 00:48:43,587 των θυμάτων δολοφονίας. 693 00:48:43,671 --> 00:48:46,507 Καταθέτουν μήνυση εναντίον η κυβέρνηση για αποζημίωση. 694 00:48:46,590 --> 00:48:48,509 Και είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση. 695 00:48:48,592 --> 00:48:51,387 Υπήρχαν οικογένειες πενθούντων της υπόθεσης δολοφονίας Eomsan-dong, 696 00:48:51,470 --> 00:48:53,139 άρα ήμουν... 697 00:48:53,597 --> 00:48:57,685 Έλα, σκέψου το. Με προσέλαβαν με πριμ 698 00:48:57,768 --> 00:49:00,521 γιατί κάποτε ήμουν εισαγγελέας και όλα. 699 00:49:00,604 --> 00:49:03,149 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τους δείξω 700 00:49:03,232 --> 00:49:05,151 ότι διαφέρω από τους άλλους δικηγόρους; 701 00:49:05,234 --> 00:49:09,071 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το κάνω αυτό, αγαπητέ μου. 702 00:49:11,699 --> 00:49:14,160 Μικρό παιδάκι. Πάντα με φώναζες "αγαπητή" 703 00:49:14,243 --> 00:49:17,288 -όποτε χρειαζόσουν κάτι. -Θέε μου. 704 00:49:17,371 --> 00:49:19,165 -Γιατί με χτυπάς συνέχεια; -Περίμενε. 705 00:49:19,248 --> 00:49:20,916 -Άσε με να δω το χέρι σου. -Τι; 706 00:49:21,000 --> 00:49:22,710 Πού πόνεσες έτσι το χέρι σου; 707 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 -Πού ήταν; -Πότε πόνεσα το χέρι μου; 708 00:49:25,129 --> 00:49:27,006 Θεέ μου, είσαι τόσο αδέξιος. 709 00:49:27,089 --> 00:49:28,799 Μην κουνηθείς. Άσε το χέρι σου κάτω. 710 00:49:28,924 --> 00:49:30,801 -Καλά είμαι. -Όχι, δεν είσαι. Άσε με να δω. 711 00:49:32,595 --> 00:49:34,138 Δεν ήξερα ότι το είχες στην τσέπη σου. 712 00:49:34,722 --> 00:49:36,223 Οι μπάτσοι τους μεταφέρουν πάντα. 713 00:49:37,808 --> 00:49:41,562 Καλοσύνη. Τι θα μπορούσες να τελειώσεις με αυτό το μικροσκοπικό χέρι; 714 00:49:42,646 --> 00:49:43,939 Με ακούς. Καλά; 715 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Ξέρω πόσο σε νοιάζει για την καριέρα σου. 716 00:49:47,651 --> 00:49:50,070 Αλλά αυτή η περίπτωση είναι πολύ επικίνδυνη για να δουλεύεις μόνος σου. 717 00:49:50,654 --> 00:49:52,573 -Τι; -Αν πρέπει να επιμείνεις, 718 00:49:53,532 --> 00:49:56,660 τότε γιατί δεν το δουλεύεις δίπλα μου; 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,956 Αυτό το Park Gi-man ψάχνεις απεγνωσμένα... 720 00:50:02,166 --> 00:50:03,209 βρίσκεται τώρα στο Jecheon. 721 00:50:04,460 --> 00:50:06,253 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 722 00:50:06,420 --> 00:50:09,089 Ελέγξαμε ότι αγόρασε εισιτήριο στον τερματικό σταθμό νωρίς σήμερα το πρωί. 723 00:50:09,673 --> 00:50:11,258 Η υπόλοιπη ομάδα έχει ήδη φύγει. 724 00:50:12,092 --> 00:50:14,887 Αν θέλετε να πάτε, μπορείτε να έρθετε μαζί μου. 725 00:50:15,471 --> 00:50:17,431 Ναι, επιτρέψτε μου να έρθω. 726 00:50:20,434 --> 00:50:23,145 Βρήκα το Park Gi-man. Έλα κατευθείαν στο Γενικό Νοσοκομείο Chuncheon. 727 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Πάω να τον σκοτώσω. 728 00:50:31,904 --> 00:50:32,947 Βλακείες! 729 00:50:33,197 --> 00:50:35,491 Σταμάτα να σπαταλάς το χρόνο σου και πήγαινε σπίτι. 730 00:50:36,075 --> 00:50:36,992 Τι; Μαλακίες; 731 00:50:37,493 --> 00:50:38,661 Φίλε, αυτό το παλικάρι! 732 00:50:40,204 --> 00:50:42,373 -Συγνώμη; -Α, δεν είναι τίποτα. 733 00:50:43,082 --> 00:50:44,041 Μη με πειράζεις. 734 00:50:49,088 --> 00:50:52,049 Με συγχωρείτε, αλλά μόλις μου έβγαλες φωτογραφία; 735 00:50:53,592 --> 00:50:55,553 Όχι, απλώς έπαιρνα τα του ασθενούς... 736 00:50:55,928 --> 00:50:57,555 Λοιπόν, έχω μια κατάσταση... 737 00:51:04,478 --> 00:51:06,689 Ας το λέμε ακόμα κι από τότε που πήρα το δικό σου,  επίσης. 738 00:51:08,816 --> 00:51:09,858 Σίγουρος. 739 00:51:10,067 --> 00:51:12,861 Δηλαδή, θα ήμουν ακόμα πιο χαρούμενος 740 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 αν έπαιρνες ένα μαζί μου. 741 00:51:18,200 --> 00:51:20,369 Γεια σου! Άσε με να σου το ανοίξω. 742 00:51:20,452 --> 00:51:21,579 Καλά. 743 00:51:22,162 --> 00:51:23,581 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 744 00:51:28,877 --> 00:51:30,337 Εσείς ακόμα πιστεύετε ότι είναι μαλακίες; 745 00:51:31,880 --> 00:51:32,840 CHA MIN 746 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 Βάλτε τη ζώνη σας. Φεύγουμε. 747 00:51:35,301 --> 00:51:36,510 Περίμενε ένα λεπτό. 748 00:51:37,094 --> 00:51:39,138 Ο Park Gi-man δεν είναι στο Jecheon. 749 00:51:40,723 --> 00:51:42,766 Chuncheon. Είναι στο Chuncheon. 750 00:51:45,185 --> 00:51:47,438 Είσαι μοντέλο; 751 00:51:47,521 --> 00:51:48,731 Ή μήπως ένας ηθοποιός; 752 00:51:50,107 --> 00:51:51,442 Όχι, δεν είμαι. 753 00:51:54,528 --> 00:51:56,196 -Με συγχωρείτε. -Σίγουρος. 754 00:51:58,532 --> 00:52:00,618 -Γειά σου; -Είσαι σίγουρος ότι ο Park Gi-man είναι εκεί; 755 00:52:00,743 --> 00:52:02,620 Δεν είδες μόνος σου την εικόνα; 756 00:52:03,370 --> 00:52:06,665 Λέει ότι θα εξηγήσει μόνος του, οπότε βιαστείτε και ελάτε να λάβετε τις λεπτομέρειες. 757 00:52:06,915 --> 00:52:08,500 Θα φροντίσω να μην ξεφύγει. 758 00:52:09,960 --> 00:52:11,045 Θα σε καλέσω πίσω. 759 00:52:13,797 --> 00:52:15,799 Πρέπει να κάνει άλλη μια ενδοσκόπηση σήμερα. 760 00:52:17,092 --> 00:52:18,594 Πόσο καιρό θα πάρει; 761 00:52:19,428 --> 00:52:20,721 Τουλάχιστον δύο ώρες. 762 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 Με συγχωρείτε. 763 00:52:25,476 --> 00:52:29,021 Θα μπορούσα ίσως να πάρω τον αριθμό σας; 764 00:52:29,563 --> 00:52:33,692 Αφού έβγαλα τη φωτογραφία σου νωρίτερα, 765 00:52:35,569 --> 00:52:36,820 Θα σας το στείλω. 766 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Καλά. 767 00:52:47,665 --> 00:52:49,124 - Παρεμπιπτόντως, Μι-ντο. -Ναί; 768 00:52:49,208 --> 00:52:50,959 Εάν είστε σίγουροι ότι ο Park Gi-man είναι εκεί, 769 00:52:51,293 --> 00:52:54,004 -Νομίζω ότι πρέπει να καλέσω την ομάδα-- -Όχι, πρέπει να πάμε πρώτα. 770 00:52:56,215 --> 00:52:59,593 Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβω εκτός από την αστυνομική έρευνα. 771 00:52:59,802 --> 00:53:01,929 Ας πάμε και ελέγξτε αν είναι εκεί πρώτα. 772 00:53:02,012 --> 00:53:03,847 Και τότε μπορούμε να ζητήσουμε backup. 773 00:53:04,890 --> 00:53:06,141 Παρακαλώ. 774 00:53:19,113 --> 00:53:21,198 Γεια, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του εισαγγελέα Seo; 775 00:53:33,627 --> 00:53:35,921 Εισαγγελέα Seo, τι κάνεις; 776 00:53:41,677 --> 00:53:42,803 Δεν είναι κανείς σπίτι; 777 00:53:42,886 --> 00:53:45,681 Όχι, ο κύριος Οχ πήγε στο νοσοκομείο για να στρώσει την πληγή του. 778 00:54:17,379 --> 00:54:19,298 Με συγχωρείτε. 779 00:54:19,673 --> 00:54:22,551 Πήγε κάπου ο κύριος Παρκ Τζι-μαν; 780 00:54:23,302 --> 00:54:26,513 Ο κύριος Παρκ κάνει την ενδοσκόπησή του. 781 00:54:26,597 --> 00:54:28,599 Θα επιστρέψει σύντομα. Παρακαλώ περιμένετε. 782 00:54:28,682 --> 00:54:29,725 Εντάξει. 783 00:54:37,024 --> 00:54:38,525 Να το τσιράκι σου. 784 00:54:38,609 --> 00:54:40,611 Min! Πού είναι ο Park Gi-man; 785 00:54:40,778 --> 00:54:43,405 Κάνει ενδοσκόπηση. Θα τελειώσει σύντομα. 786 00:54:43,489 --> 00:54:44,490 Τι συνέβη; 787 00:54:44,573 --> 00:54:46,408 Προσπάθησε να πάρει δηλητήριο στον τάφο της κόρης του. 788 00:54:46,492 --> 00:54:47,785 Ευτυχώς τον έπιασα στα πράσα. 789 00:54:48,368 --> 00:54:50,662 Επέζησε, αλλά θα πρέπει  νοσηλευτείτε για λίγο. 790 00:54:50,746 --> 00:54:52,915 Ήταν όντως αυτός που το έκανε; 791 00:54:54,792 --> 00:54:55,834 Να σου πω εδώ; 792 00:54:58,170 --> 00:55:00,130 Τι είναι αυτό; 793 00:55:00,339 --> 00:55:03,175 Αυτά πρέπει να τα ξέρω κι εγώ. 794 00:55:04,802 --> 00:55:06,345 Γιατί δεν τον ρωτάς για τον εαυτό σου; 795 00:55:06,428 --> 00:55:07,596 Είπε ότι θα ομολογήσει 796 00:55:07,679 --> 00:55:08,889 - και πληρώστε για όλα. -Πάμε. 797 00:55:09,723 --> 00:55:11,475 Πώς ήξερες όμως ότι ήταν εδώ; 798 00:55:14,144 --> 00:55:17,064 Επιτρέψτε μου να σας πω το κλειδί για μια επιτυχημένη έρευνα. 799 00:55:17,147 --> 00:55:18,065 Είναι η καρδιά. 800 00:55:18,732 --> 00:55:20,567 Βάλτε την καρδιά σας σε αυτό και θα το καταλάβεις. 801 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 Γεια, ποιο δωμάτιο είναι; 802 00:55:22,069 --> 00:55:23,445 -Τι νούμερο; -Πάμε. 803 00:55:24,279 --> 00:55:25,614 Αυτό το τράνταγμα. 804 00:55:35,499 --> 00:55:36,500 Τι συνέβη; 805 00:55:37,751 --> 00:55:39,253 Υποθέτω ότι παίρνει λίγο περισσότερο. 806 00:55:40,087 --> 00:55:42,172 Κάνει ακόμα την ενδοσκόπηση; 807 00:55:42,256 --> 00:55:43,841 Όχι, μόλις επέστρεψε. 808 00:55:43,924 --> 00:55:46,009 Κάποιος ήρθε να τον δει, έτσι βγήκαν μια βόλτα. 809 00:55:57,604 --> 00:56:00,524 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε λίγο; 810 00:56:01,692 --> 00:56:02,693 Αυτό είναι όλο. 811 00:56:05,696 --> 00:56:06,780 Είναι το Oh Yeong-cheol. 812 00:56:07,406 --> 00:56:08,699 Ο Yeong-cheol τον βοήθησε. 813 00:56:08,782 --> 00:56:09,992 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 814 00:56:11,326 --> 00:56:12,494 Εισαγγελέας Go Se-yeon. 815 00:56:13,287 --> 00:56:14,371 Την σκότωσες; 816 00:56:14,955 --> 00:56:17,833 Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας; 817 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 Είναι κάτι περισσότερο από δική μου δουλειά. 818 00:56:19,459 --> 00:56:21,753 Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα που σκότωσε τον Σεγιεόν 819 00:56:21,837 --> 00:56:26,049 να επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό και φέρε πίσω την αρραβωνιαστικιά μου. 820 00:57:00,959 --> 00:57:03,837 Το βρήκα μαζί με όλα τα τρόπαια 821 00:57:04,588 --> 00:57:05,756 που πήρε. 822 00:57:06,673 --> 00:57:09,426 Σκότωσα μόνο τον Oh Yeong-cheol. 823 00:57:10,677 --> 00:57:13,347 Ο Yeong-cheol είναι αυτός που δολοφόνησε τον εισαγγελέα Go. 824 00:57:19,561 --> 00:57:21,855 Αυτό πήρε ο Park Gi-man μετά τη δολοφονία του Oh Yeong-cheol. 825 00:57:23,815 --> 00:57:26,401 Ο Park Gi-man τον σκότωσε ξανά αφού δεν πέθανε μετά. 826 00:57:28,278 --> 00:57:31,198 «Ο Park Gi-man τον σκότωσε ξανά γιατί δεν πέθανε μετά»; 827 00:57:31,823 --> 00:57:33,450 Τι ανοησία είναι αυτή; 828 00:57:33,617 --> 00:57:35,035 Αυτό είναι το μόνο που πήρα από το Park Gi-man. 829 00:57:35,744 --> 00:57:37,287 Δεν ήταν σε καλή κατάσταση. 830 00:57:37,371 --> 00:57:39,164 Ήθελα να ακούσω τις λεπτομέρειες όταν έφτασες εδώ. 831 00:57:40,749 --> 00:57:42,960 Δεν σκέφτηκα Oh Yeong-cheol θα τον έβρισκε αυτό σύντομα. 832 00:57:52,177 --> 00:57:54,471 Ο γιος σας νιώθει καλά; 833 00:57:58,976 --> 00:58:00,978 Γιατί τον μετακινείς σε άλλο νοσοκομείο; 834 00:58:04,606 --> 00:58:05,941 Γεια σου. 835 00:58:07,109 --> 00:58:08,735 Ξέρεις 836 00:58:09,486 --> 00:58:12,155 τι σκότωσε τη γάτα; 837 00:58:13,031 --> 00:58:14,032 Συγνώμη. 838 00:58:16,827 --> 00:58:18,704 Είναι περιέργεια. 839 00:58:20,247 --> 00:58:21,665 Αυτοί που είναι ηλίθιοι 840 00:58:22,624 --> 00:58:26,003 περιεργαστείτε για πράγματα δεν θα έπρεπε να είναι περίεργοι. 841 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Γεια σου! 842 00:58:33,552 --> 00:58:35,387 Πώς στον κόσμο θα τον βρεις; 843 00:58:35,470 --> 00:58:37,139 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Δεν είσαι καν ασφαλισμένος. 844 00:58:37,222 --> 00:58:39,474 Δεν είδες το σημείωμα Ο Yeong-cheol στάλθηκε στο Park Gi-man; 845 00:58:39,558 --> 00:58:40,600 Είπε ότι ήρθε η σειρά του. 846 00:58:40,684 --> 00:58:42,519 Ο φόνος είναι ένα είδος τελετουργίας στο Oh Yeong-cheol! 847 00:58:43,103 --> 00:58:43,979 Δεν είναι προφανές; 848 00:58:44,062 --> 00:58:46,231 Σκεφτείτε την εμμονή του και ο τρόπος που ράβει. 849 00:58:46,314 --> 00:58:47,315 Είναι προφανές πού βρίσκεται. 850 00:58:47,399 --> 00:58:49,568 Μετά το μέρος όπου βρέθηκε για πρώτη φορά ο Oh Yeong-cheol-- 851 00:58:49,651 --> 00:58:52,237 -Ακριβώς! Βιαστείτε και μπείτε! -Δεν θα σε αφήσω να οδηγήσεις το αυτοκίνητό μου. 852 00:58:52,320 --> 00:58:53,947 -Σταμάτα! -Ερχομαι! 853 00:58:54,531 --> 00:58:55,741 Αυτό είναι το μόνο που έχω! 854 00:59:01,038 --> 00:59:03,206 Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 855 00:59:03,290 --> 00:59:04,791 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις όλους; 856 00:59:09,212 --> 00:59:10,547 Μπορεί να νομίζεις ότι έχεις περισσότερες ζωές, 857 00:59:10,630 --> 00:59:11,965 αλλά δεν ωφελεί αν πεθάνουμε και οι δύο. 858 00:59:12,049 --> 00:59:14,134 Κράτησε τον εαυτό σου, Se-yeon! 859 00:59:15,177 --> 00:59:16,678 Γεια, πρόσεχε! 860 00:59:16,762 --> 00:59:18,597 Κόψτε ταχύτητα! Πήρα τηλέφωνο! 861 00:59:18,680 --> 00:59:22,809 Ναι, εισαγγελέα Seo; Είμαι καθ' οδόν προς τη Σεούλ από το Chuncheon. 862 00:59:22,893 --> 00:59:23,935 Υπάρχει κάτι λάθος; 863 00:59:24,436 --> 00:59:26,938 Δεν μπορώ να σου μιλήσω στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή. 864 00:59:27,022 --> 00:59:28,690 Ω Yeong-cheol έχει δεσμευτεί άλλη μια δολοφονία. 865 00:59:28,774 --> 00:59:29,816 Τι; 866 00:59:36,364 --> 00:59:39,242 Και αυτή τη φορά άφησε μια ιδέα, πράγμα ασυνήθιστο για αυτόν. 867 00:59:39,326 --> 00:59:40,619 Μια ένδειξη που είναι συγκεκριμένη απόδειξη. 868 00:59:41,244 --> 00:59:43,830 Τι; Δεν έχει μείνει ποτέ πίσω ένα μόνο σκέλος μαλλιών. 869 00:59:43,914 --> 00:59:45,499 Άφησε δακτυλικό αποτύπωμα αυτή τη φορά; 870 00:59:58,637 --> 01:00:01,473 Καλός. Έχετε πάρει μια σοφή απόφαση. 871 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 872 01:00:04,810 --> 01:00:08,855 Τι ωραία που θα ήταν αν με άκουγες από την αρχή; 873 01:01:10,417 --> 01:01:11,418 Γαμώτο. 874 01:01:12,252 --> 01:01:14,629 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 875 01:01:14,713 --> 01:01:16,882 Πώς μπορείς να έρθεις εδώ με βάση μόνο τα λόγια του Park Gi-man; 876 01:01:17,257 --> 01:01:18,717 Κι αν πήγαινε αλλού; 877 01:01:19,467 --> 01:01:21,261 -Αυτό δεν μπορεί να είναι. -Ναι, εισαγγελέα Σέο. 878 01:01:22,304 --> 01:01:25,015 Τι; Οπου; 879 01:01:34,107 --> 01:01:35,108 Εισαγγελέας Seo. 880 01:01:39,362 --> 01:01:42,157 Κάλεσα ασθενοφόρο. Δεν θα είχε φτάσει πολύ μακριά. 881 01:01:42,240 --> 01:01:44,201 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα γύρω από αυτή τη γειτονιά. 882 01:01:46,161 --> 01:01:48,997 Παρκ Τζι-μαν. Ξύπνα. 883 01:01:49,247 --> 01:01:51,708 Δεν μπορείς να πεθάνεις έτσι! 884 01:01:52,375 --> 01:01:53,293 Τι κάνουμε; 885 01:01:54,377 --> 01:01:56,546 -Θα μείνω στα δεξιά. -Θα πάω από εδώ. 886 01:02:07,307 --> 01:02:09,976 -Κάντε δρόμο, παρακαλώ! -Τι συμβαίνει; 887 01:02:10,060 --> 01:02:12,354 -Μας συγχωρείτε. -Κάνε γρήγορα. 888 01:02:13,521 --> 01:02:15,565 -Είστε καλά κύριε; -Γιατί είναι εδώ; 889 01:02:15,815 --> 01:02:17,025 Ω, όχι. 890 01:02:17,275 --> 01:02:19,069 -Πρόσεχε. -Ας τον σηκώσουμε. 891 01:02:19,152 --> 01:02:20,237 Ωχ... 892 01:02:21,071 --> 01:02:23,615 Yeong-cheol... 893 01:02:23,698 --> 01:02:24,574 Τι; 894 01:02:24,658 --> 01:02:29,037 Ο πατέρας... 895 01:02:29,120 --> 01:02:30,580 Park Gi-man! Περιμένετε εκεί! 896 01:02:30,664 --> 01:02:31,790 Park Gi-man! 897 01:02:39,965 --> 01:02:41,925 -Είναι νεκρός; - Είναι αυτός; 898 01:02:43,176 --> 01:02:44,219 Είσαι ο φύλακάς του; 899 01:02:44,302 --> 01:02:45,637 -Έρχεσαι μαζί μας; -Ναι, κύριε. 900 01:02:45,720 --> 01:02:47,055 Αυτός είναι ο Hee-jin. 901 01:02:48,598 --> 01:02:50,100 Έλα, τι κάνεις; 902 01:02:51,518 --> 01:02:52,978 -Hee-jin. -Τι; 903 01:02:53,061 --> 01:02:55,105 -Χι-τζιν! -Hee-jin; Η αρραβωνιαστικιά σου; 904 01:02:55,272 --> 01:02:57,440 Γεια, Min! Γεια σου! 905 01:03:27,721 --> 01:03:28,888 Ω Yeong-cheol. 906 01:03:31,474 --> 01:03:32,642 Εγκαταλείψτε ήδη. 907 01:03:55,123 --> 01:03:56,624 Τι κάνεις εδώ; 908 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 Λοιπόν, το ήξερες ήδη 909 01:03:59,169 --> 01:04:01,546 ότι δεν ήμουν ο πατέρας του Oh Yeong-cheol, 910 01:04:02,172 --> 01:04:04,174 δεν το έκανες; 911 01:04:06,176 --> 01:04:11,431 Δεν θα μπορέσεις ποτέ για να πιάσει τον Oh Yeong-cheol. 912 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 Τι σε κάνει βιαστικά σε ένα τέτοιο συμπέρασμα; 913 01:04:17,771 --> 01:04:20,106 Γιατί σε ξέρω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 914 01:04:27,489 --> 01:04:28,615 Το αίμα μου... 915 01:04:31,326 --> 01:04:33,536 διατρέχει τις φλέβες σου. 916 01:05:22,377 --> 01:05:24,379 Έχω πληροφορίες για υπόθεση δολοφονίας. 917 01:05:24,462 --> 01:05:27,090 -Χι Τζιν... -Θα ήθελα να δώσω πληροφορίες για το Cha Min. 918 01:05:27,173 --> 01:05:30,176 Λίγες μέρες μετά τον θάνατο του Se-yeon, Ο Μιν ήρθε να με δει. 919 01:05:30,260 --> 01:05:32,429 Περίμενε, δεν θα είχε το χρόνο. 920 01:05:32,512 --> 01:05:34,556 Το έβαλε κάτω εκείνη την ημέρα. 921 01:05:34,639 --> 01:05:37,350 Το δαχτυλικό αποτύπωμα αυτού του τρανταχτού Cha Min βρέθηκε στο φέρετρο του Go Se-yeon. 922 01:05:37,434 --> 01:05:39,227 Πρέπει να είναι πραγματικός τρελός. 923 01:05:39,769 --> 01:05:40,812 Τι σου συμβαίνει; 924 01:05:40,895 --> 01:05:42,814 Είσαι πραγματικά ο Cha Min που ξέρω; 925 01:05:42,897 --> 01:05:44,566 Πρώτα πρέπει να πάω να συναντήσω τον Hee-jin. 926 01:05:45,358 --> 01:05:46,568 Hee-jin. Ξύπνα. 927 01:05:46,651 --> 01:05:48,778 -Χι-τζιν! -Τι συμβαίνει με αυτήν; 928 01:05:48,862 --> 01:05:51,114 Ήταν φόνος. Ένας φόνος μεταμφιεσμένος σε ατύχημα. 929 01:05:52,323 --> 01:05:54,284 Μετάφραση υπότιτλου από την Jennifer Lee