1 00:00:42,876 --> 00:00:46,505 Αμολάω! Θα τους πω ότι ο Go Se-yeon δεν πέθανε! 2 00:00:46,588 --> 00:00:48,549 -Αμολάω! -Ξέρω τι συμβαίνει, ηρέμησε. 3 00:00:48,632 --> 00:00:49,675 Τι ξέρεις; 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,635 Ξέρω τα πάντα. 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,471 Είμαι αυτός... 6 00:00:56,098 --> 00:00:57,599 που σε επανέφερε στη ζωή. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,438 Με αυτό. 8 00:01:07,109 --> 00:01:12,781 ΜΙΑ ΑΒΥΣΣΟΣ ΑΝΩΝΥΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΣΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΗΣ 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,413 Είσαι... 10 00:01:21,290 --> 00:01:22,416 Se-yeon, σωστά; 11 00:01:25,836 --> 00:01:26,878 Ποιος είσαι; 12 00:01:27,921 --> 00:01:29,006 Είσαι φάντασμα; 13 00:01:29,715 --> 00:01:32,467 Ή το Grim Reaper ή κάτι τέτοιο; 14 00:01:34,136 --> 00:01:35,178 Είμαι εγώ. 15 00:01:36,221 --> 00:01:37,139 Cha Min. 16 00:01:39,850 --> 00:01:41,059 Είσαι τρελός. 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,937 Φαίνεσαι φυσιολογικός, αλλά λες βλακείες. 18 00:01:44,438 --> 00:01:45,731 Είσαι ο Cha Min; 19 00:01:45,814 --> 00:01:47,482 Εσείς; Με αυτό το πρόσωπο; 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,152 Jang Tae-ha, Kim Jong-seok, Won Ji-cheol, 21 00:01:50,235 --> 00:01:52,321 Park Gyeong-sik, Yu Jae-yeong, και ο Λι Χιοκ... 22 00:01:52,404 --> 00:01:53,864 Δεν πειράζει. Ήταν απλώς ένα τσαμπουκά. 23 00:01:54,281 --> 00:01:55,866 Park Jun-min και Son Tae-su. 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,951 Με απέρριψες να βγω ραντεβού μαζί τους. 25 00:01:59,202 --> 00:02:00,704 Τι άλλο να πω; 26 00:02:01,121 --> 00:02:03,040 Όταν οι γονείς σου άνοιξαν το δείπνο τους, 27 00:02:03,123 --> 00:02:04,333 Έφαγα πέντε τηγανητά κοτόπουλα 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,501 -μόνος μου και κατέληξα-- -Εσύ... 29 00:02:08,003 --> 00:02:09,338 Ποιος στο διάολο είσαι; 30 00:02:11,715 --> 00:02:14,217 Αυτό το χρησιμοποίησα σε σένα αφού αυτό με επανέφερε στη ζωή. 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,470 Δεν πίστευα όμως ότι θα λειτουργούσε. 32 00:02:19,473 --> 00:02:21,933 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει. 33 00:02:22,017 --> 00:02:24,102 Δεν καταλαβαίνω λέξη που λες. 34 00:02:24,686 --> 00:02:26,396 Εντάξει, εντάξει. Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 35 00:02:26,480 --> 00:02:30,275 Πώς και ξαναγεννήθηκες όμορφος, αλλά μου βγήκε έτσι; 36 00:02:30,609 --> 00:02:31,818 Δεν ήταν δική μου δουλειά. 37 00:02:31,902 --> 00:02:33,236 Διάβασε και εσύ τον κανόνα. 38 00:02:34,863 --> 00:02:37,824 Λέει ότι αναβιώνει κάποιον με τη μορφή της ψυχής τους. 39 00:02:55,801 --> 00:02:57,177 Ξέρω ότι φαίνεται τρελό, 40 00:02:57,511 --> 00:03:00,514 αλλά δεν έχεις άλλη εξήγηση για αυτή την κατάσταση, σωστά; 41 00:03:01,765 --> 00:03:03,392 Το ίδιο είναι και για μένα. 42 00:03:05,852 --> 00:03:07,938 Μπορεί να ακούγεται εξωφρενικό, αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 43 00:03:08,689 --> 00:03:10,732 Ας πάμε κάπου λοιπόν να στεγνώσουμε τα ρούχα μας και... 44 00:03:10,816 --> 00:03:12,109 εχεις δικιο. 45 00:03:12,192 --> 00:03:13,735 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 46 00:03:14,027 --> 00:03:17,406 Δεν μπορώ να εξηγήσω τίποτα από όλα αυτά, οπότε θα το καταλάβω μόνος μου. 47 00:03:20,951 --> 00:03:21,952 Σε-γιεόν! 48 00:03:23,412 --> 00:03:26,206 Πάω να κατευθυνθώ προς η εισαγγελία μετά την ταφή. 49 00:03:26,623 --> 00:03:28,125 Τι γίνεται με εσένα, Ντετέκτιβ Παρκ; 50 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 Θα ήθελα να παρευρεθώ και εγώ, 51 00:03:30,585 --> 00:03:33,672 αλλά ο Τσα Μιν εντοπίστηκε. Φοβάμαι ότι έχει προτεραιότητα. 52 00:03:34,673 --> 00:03:36,508 -Εντάξει λοιπόν. -Θα σε δω. 53 00:03:44,683 --> 00:03:47,185 Πηγαίνετε στον τόπο ταφής μου, σωστά; θα οδηγήσω. 54 00:03:47,269 --> 00:03:49,896 Μι-ντο, δεν υποτίθεται ότι είσαι να είσαι στη Νέα Υόρκη; 55 00:03:49,980 --> 00:03:51,773 -Μπες μέσα. -Τι κάνεις; 56 00:03:52,274 --> 00:03:53,442 Είμαι εγώ, Go Se-yeon. 57 00:03:54,443 --> 00:03:57,612 Οι άλλοι μπορεί να μην με αναγνωρίζουν, αλλά εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,700 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φτάσω εκεί πριν με θάψουν. 59 00:04:01,783 --> 00:04:03,910 Μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει... 60 00:04:12,335 --> 00:04:15,255 Δεν ήξερες ότι θα πεθάνεις, σωστά; 61 00:04:15,338 --> 00:04:19,176 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα Κι εγώ θα σε σκότωνα. 62 00:04:27,517 --> 00:04:28,935 Σε-γιεόν! 63 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 Se-yeon, ξύπνα. 64 00:04:31,021 --> 00:04:32,647 Σε-γιεόν! 65 00:04:33,940 --> 00:04:35,275 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 66 00:04:35,650 --> 00:04:36,693 Σε-γιεόν! 67 00:04:38,236 --> 00:04:39,237 Γιατρός! 68 00:04:40,030 --> 00:04:43,283 Γιατί δεν ξυπνάει; Είπες ότι τίποτα δεν της πάει. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,452 Εξετάστε την ξανά. Αυτή είναι... 70 00:04:46,620 --> 00:04:48,914 Δεν είναι σαν τους άλλους ανθρώπους. 71 00:04:48,997 --> 00:04:50,248 εννοώ... 72 00:04:51,041 --> 00:04:52,125 Πώς να το εξηγήσω αυτό; 73 00:04:52,209 --> 00:04:54,920 Είναι πολύ ξεχωριστή, εντάξει; 74 00:04:55,003 --> 00:04:57,506 Οπότε, σε παρακαλώ, ξανακοίταξέ την καλά. 75 00:04:57,881 --> 00:05:01,134 Έκανα κάθε λογής τεστ γιατί συνέχισε να με ενοχλείς. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,761 Τίποτα δεν φάνηκε. 77 00:05:03,011 --> 00:05:05,347 Απλώς είναι σε βαθύ ύπνο. 78 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 Κοιμάται βαθιά. 79 00:05:08,225 --> 00:05:10,101 -Κάνε υπομονή. -Μα κύριε... 80 00:05:17,859 --> 00:05:19,110 Μπορείτε να τον πιστέψετε; 81 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 Όμορφη και αφοσιωμένη; 82 00:05:21,112 --> 00:05:23,448 Ακόμα και νεκρό θα ξυπνούσε για αυτό το χαριτωμένο πρόσωπο. 83 00:05:23,532 --> 00:05:27,160 Ακριβώς. Πώς στάθηκε τόσο τυχερή; 84 00:05:27,661 --> 00:05:30,622 Δεν είναι παρά συνηθισμένη. 85 00:05:31,414 --> 00:05:34,751 Πώς άρπαξε έναν φίλο έτσι; 86 00:05:35,585 --> 00:05:38,630 Τον άκουσες νωρίτερα; «Είναι πολύ ξεχωριστή, εντάξει;» 87 00:05:38,713 --> 00:05:41,007 Οι φλέβες του κόντευαν να σκάσουν, ξέρεις. 88 00:05:41,508 --> 00:05:43,552 Απίστευτος. Τώρα αυτό είναι που λέω σέξι. 89 00:05:43,635 --> 00:05:44,803 Τυχερή της. 90 00:05:59,985 --> 00:06:01,862 Se-yeon, είσαι καλά; 91 00:06:06,533 --> 00:06:08,076 Περιμένετε. Πού είμαι; 92 00:06:08,827 --> 00:06:10,412 Είσαι στο νοσοκομείο, φυσικά. 93 00:06:10,495 --> 00:06:11,830 είσαι καλά; 94 00:06:13,039 --> 00:06:14,040 Ναί. 95 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Ω, όχι. Η ταφή μου. 96 00:06:40,191 --> 00:06:41,610 Σε-γιεόν. 97 00:06:43,486 --> 00:06:44,613 Σε-γιεόν. 98 00:06:44,696 --> 00:06:46,740 Σε-γιεόν. 99 00:06:50,827 --> 00:06:53,371 ΑΡΓΗ GO SE-YEON 100 00:07:25,570 --> 00:07:26,613 Είναι... 101 00:07:28,323 --> 00:07:29,407 όλα πια. 102 00:07:32,577 --> 00:07:33,787 Περίμενε με, γλυκιά μου. 103 00:08:16,329 --> 00:08:17,330 Εισαγγελέας Seo. 104 00:08:17,956 --> 00:08:18,915 Ναί; 105 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Τελείωσε η κηδεία του Εισαγγελέα Γκο; 106 00:08:22,419 --> 00:08:23,253 Ναί. 107 00:08:23,878 --> 00:08:25,755 Θα πρέπει να πάρετε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 108 00:08:27,173 --> 00:08:28,008 Αυτό μόλις έφτασε. 109 00:08:31,678 --> 00:08:34,806 Η κοπέλα σου ήταν στέλνοντας συχνά δώρα αυτές τις μέρες. 110 00:08:37,600 --> 00:08:38,852 Δεν πας σπίτι; 111 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Είμαι αυτή τη στιγμή. Τα λέμε αύριο. 112 00:09:14,721 --> 00:09:17,098 Se-yeon, το να πας εκεί δεν θα αλλάξει τίποτα. 113 00:09:17,182 --> 00:09:18,266 Η ταφή τελείωσε. 114 00:09:18,349 --> 00:09:21,478 Πώς μπορώ να το αφήσω να φύγει όταν είμαι ακόμα ζωντανός; 115 00:09:22,020 --> 00:09:23,563 Τα πράγματα πρέπει να είναι χάλια. 116 00:09:24,022 --> 00:09:26,649 Οι γονείς μου πρέπει να είναι σε βαθιά θλίψη αυτή τη στιγμή. 117 00:09:36,868 --> 00:09:39,496 GO SE-YEON 118 00:10:16,032 --> 00:10:18,868 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 119 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 GO SE-YEON 120 00:10:30,880 --> 00:10:34,384 ΕΔΩ ΚΡΕΙΤΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΨΥΧΗ ΠΟΥ ΕΖΗΣΕ Η ΖΩΗ ΤΗΣ ΣΑΝ ΓΛΥΚΟ ΑΝΘΙΣΜΑ ΚΕΡΑΣΙΑΣ 121 00:10:42,809 --> 00:10:44,060 Είναι για το καλύτερο. 122 00:10:44,727 --> 00:10:47,647 Δεν θα πιστέψουν ότι είσαι εσύ αν εμφανιστείς έτσι. 123 00:10:47,730 --> 00:10:50,358 Θα καταστραφούν μόλις δουν ότι το σώμα έχει φύγει. 124 00:10:50,984 --> 00:10:52,485 -Είναι καλό που... -Γεια. 125 00:10:52,569 --> 00:10:55,071 -Ναί; -Πάσε μου τι αγοράσαμε. 126 00:10:55,780 --> 00:10:56,739 Σίγουρος. 127 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Απλά περίμενε. 128 00:11:20,388 --> 00:11:22,223 Θα βρω όποιον σε σκότωσε. 129 00:11:23,600 --> 00:11:24,934 Θα βρω τον ένοχο... 130 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 και να τον βάλεις να πληρώσει... 131 00:11:28,605 --> 00:11:29,898 για αυτό που έκανε. 132 00:11:32,525 --> 00:11:35,111 Τι ξέρουμε σχετικά με το πού βρίσκεται η Cha Min; 133 00:11:36,321 --> 00:11:38,323 Χρησιμοποιήθηκε η πιστωτική του κάρτα σε πολλά μέρη, 134 00:11:38,406 --> 00:11:40,700 αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του στις κάμερες ασφαλείας. 135 00:11:40,783 --> 00:11:42,410 Ειλικρινά, είναι περίεργο. 136 00:11:43,077 --> 00:11:46,539 Επίσης, τα ποσά είναι πολύ μικρά για να έχει κλαπεί. 137 00:11:46,873 --> 00:11:50,168 Εργαζόμαστε για την πιθανότητα ότι υπάρχει συνεργός. 138 00:11:50,251 --> 00:11:51,211 Εντάξει. 139 00:11:51,753 --> 00:11:54,964 Έχουν συγκεντρωθεί όλα τα στοιχεία από το σπίτι του εισαγγελέα Go; 140 00:11:55,048 --> 00:11:56,257 Ναι, έγινε. 141 00:11:56,341 --> 00:11:58,843 Τότε μπορείς να βοηθήσεις καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος; 142 00:11:58,927 --> 00:12:00,094 Σήμερα; 143 00:12:00,178 --> 00:12:04,140 Οι γονείς της, ιδιαίτερα η μητέρα της, βρίσκονται σε εύθραυστη κατάσταση. 144 00:12:04,933 --> 00:12:07,185 Η σκηνή έχει υποστεί επεξεργασία από το εργαστήριο εγκληματικότητας, 145 00:12:07,268 --> 00:12:09,103 οπότε δεν χρειάζεται να το αφήσετε έτσι. 146 00:12:09,687 --> 00:12:13,233 Θα το βρουν σπαρακτικό, οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να βοηθήσουμε. 147 00:12:14,400 --> 00:12:15,944 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 148 00:12:16,027 --> 00:12:19,239 Θα ρωτήσω άλλους αξιωματικούς για να με βοηθήσει να το καθαρίσω. 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,032 Σίγουρος. 150 00:12:21,950 --> 00:12:23,159 Κάτι ακόμα. 151 00:12:23,534 --> 00:12:27,330 Οπότε εσύ είσαι υπεύθυνος τώρα της υπόθεσης δολοφονίας Eomsan-dong; 152 00:12:27,789 --> 00:12:30,750 Όσον αφορά τους υπόπτους, ο εισαγγελέας Go-- 153 00:12:30,833 --> 00:12:32,585 Ποιο είναι πιο πιεστικό; 154 00:12:32,710 --> 00:12:35,380 Μια μακροχρόνια κρύα περίπτωση ή η δολοφονία του εισαγγελέα Go; 155 00:12:36,923 --> 00:12:39,842 Αν ζυγίζουμε τα δύο, Θα έλεγα τη δολοφονία του Eomsan-dong-- 156 00:12:39,926 --> 00:12:42,220 Οι έρευνες έχουν χρυσή ώρα. 157 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην πιο πρόσφατη περίπτωση. 158 00:12:45,473 --> 00:12:48,226 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε τον ένοχο όταν ξέρουμε ποιος είναι. 159 00:12:49,686 --> 00:12:51,729 Δικαίωμα. Καταλαβαίνω, κύριε. 160 00:12:52,522 --> 00:12:56,359 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ SEO JI-UK 161 00:13:02,615 --> 00:13:03,658 ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ EOMSAN-DONG 162 00:13:03,741 --> 00:13:06,160 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: ΠΑΤΕ ΣΕ-ΓΕΟΝ ΘΥΜΑ: LEE SEUNG-HUN 163 00:13:14,335 --> 00:13:16,796 Εδώ. Βάλτε αυτά. 164 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Όπως εγώ. 165 00:13:21,175 --> 00:13:23,594 Πρέπει να το δείτε μόνοι σας, όμως; 166 00:13:24,095 --> 00:13:27,515 Είναι κάπως περίεργο να έρθεις και δες πού σε δολοφόνησαν. 167 00:13:29,642 --> 00:13:32,020 Αν πρόκειται να είσαι φασαριόζος, απλά φύγε. 168 00:13:35,273 --> 00:13:36,816 Όχι, μένω. 169 00:14:11,476 --> 00:14:16,439 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟ-ΣΕ-ΓΕΟΝ 170 00:14:17,482 --> 00:14:18,816 Ποιοι είστε άνθρωποι; 171 00:14:20,485 --> 00:14:23,196 Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ μέσα. Παρακαλώ φύγετε. 172 00:14:23,279 --> 00:14:25,406 Φυσικά, φεύγουμε. 173 00:14:26,282 --> 00:14:27,450 Γιατί δεν φεύγεις; 174 00:14:27,909 --> 00:14:29,952 Είναι η ιατροδικαστική εξέταση εδώ; 175 00:14:30,453 --> 00:14:32,455 -Είσαι από το γραφείο; -Θα πάω Σε-γιόν... 176 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 Είμαι μέλος της οικογένειας του Prosecutor Go. 177 00:14:37,794 --> 00:14:40,505 Σωστά, είναι ξαδέρφη από την πλευρά της μητέρας της. 178 00:14:40,588 --> 00:14:42,590 Λοιπόν λάβατε την κλήση. 179 00:14:42,882 --> 00:14:45,760 Ήρθαμε μόνο για να σας δώσουμε ένα χέρι. 180 00:14:50,973 --> 00:14:52,600 YANGYANG HANGOVER ΣΟΥΠΑ 181 00:15:01,317 --> 00:15:03,486 Γιατί δεν τρως; 182 00:15:04,445 --> 00:15:07,490 -Δεν τρως σούπα με αίμα βοδιού; -Πώς μπορείς να το στομαχίσεις αυτό τώρα; 183 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Μπορείς να είσαι πιο φρικιασμένος; 184 00:15:11,828 --> 00:15:14,455 Όπως είπες, ξαναγεννήθηκα. 185 00:15:14,539 --> 00:15:17,792 Θα έπρεπε να έχω την ικανότητα να επιβιώσω χωρίς να τρώει ή να έχει υπερδυνάμεις. 186 00:15:17,875 --> 00:15:19,836 Αν όχι, θα έπρεπε να είμαι ανίκητος, 187 00:15:19,919 --> 00:15:22,672 ή τουλάχιστον να έχουν μπλε αίμα. 188 00:15:23,089 --> 00:15:24,632 Αλλά πεινάω την ώρα του φαγητού, 189 00:15:24,715 --> 00:15:26,843 πήγαινε στην τουαλέτα, και μετά πεινάω ξανά. 190 00:15:26,926 --> 00:15:28,761 Δεν είμαι παρά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 191 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 Δεν μου φαίνεσαι συνηθισμένος. 192 00:15:32,140 --> 00:15:35,810 Εξάλλου, κοίτα αυτό το τρελό σώμα. Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει... 193 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 Καλοσύνη! Γαμώτο. 194 00:15:38,354 --> 00:15:40,773 Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το πρόσωπο. 195 00:15:41,858 --> 00:15:43,901 Γιατί όμως σου φαίνεται τόσο οικείο; 196 00:15:44,485 --> 00:15:45,903 Έχετε ένα κοινό πρόσωπο τώρα. 197 00:15:46,654 --> 00:15:49,782 Το παλιό είχες χαρακτηριστικά που ήταν αξιομνημόνευτα, 198 00:15:50,324 --> 00:15:51,826 αλλά τώρα... 199 00:15:52,660 --> 00:15:54,036 Λοιπόν, φαίνεσαι κοινός. 200 00:15:55,079 --> 00:15:56,831 Νιώθω ότι το έχω δει κι εγώ. 201 00:15:59,792 --> 00:16:02,128 Στη φωτεινή πλευρά, είναι καλό να είσαι κοινός... 202 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 -Έχεις μια επιθυμία θανάτου; -Δέξου το. 203 00:16:03,838 --> 00:16:06,048 -Έτσι μοιάζει η ψυχή σου. -"Το αποδεχτώ"; 204 00:16:06,132 --> 00:16:08,843 Πώς μπορώ να το δεχτώ όταν ξαναγεννήθηκα για να μοιάζω έτσι; 205 00:16:09,760 --> 00:16:13,014 Πώς πρέπει να πλοηγηθώ σε αυτόν τον κόσμο με τόσο φρικτό σώμα; 206 00:16:13,681 --> 00:16:15,308 Ως πρώην αποκρουστικό ον, 207 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 Στενοχωριέμαι που σε ακούω να το λες αυτό. 208 00:16:17,435 --> 00:16:21,314 Ξαναγεννήθηκες έτσι εξαιτίας αυτών των ρηχών απόψεων για τη ζωή. 209 00:16:21,397 --> 00:16:23,191 Τι συμβαίνει τελικά με το πρόσωπό σου; 210 00:16:24,025 --> 00:16:26,819 Δεν είσαι πια λαμπερή, αλλά αν κοιτάξεις προσεκτικά... 211 00:16:26,903 --> 00:16:28,488 Τι; Κοιτάξτε προσεκτικά; 212 00:16:30,281 --> 00:16:34,660 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασα στο θέμα όπου αξιολογείς την εμφάνισή μου. 213 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 Γεια, Min. 214 00:16:36,287 --> 00:16:39,916 Το πρόσωπό μου δεν ήταν ένα ότι οι άνθρωποι έπρεπε να κοιτάξουν προσεκτικά 215 00:16:39,999 --> 00:16:41,459 να γνωρίζουν την αξία του. 216 00:16:41,959 --> 00:16:44,712 Ο κόσμος παρατήρησε την ομορφιά μου ακόμα και από απόσταση. 217 00:16:44,795 --> 00:16:48,174 Όσον αφορά την εμφάνιση, Ήμουν σε άλλο επίπεδο. 218 00:16:48,257 --> 00:16:50,426 Το να μιλάω για αυτό με εκνευρίζει ακόμα περισσότερο. 219 00:16:50,510 --> 00:16:52,762 Ωστόσο, η ψυχή σου πρέπει να ήταν παιδική. 220 00:16:52,845 --> 00:16:56,015 Δεν είσαι τόσο όμορφη όσο ήσουν, αλλά φαίνεσαι νεότερος. 221 00:16:58,476 --> 00:17:00,311 Είναι αστείο αυτό; Σας είναι ξεκαρδιστικό αυτό; 222 00:17:00,394 --> 00:17:03,064 Ας μιλήσουμε λοιπόν για την ψυχή σου. 223 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Πάμε λοιπόν. 224 00:17:05,858 --> 00:17:09,237 Φαίνεσαι τουλάχιστον 30 χρόνια νεότερος τώρα. 225 00:17:10,071 --> 00:17:12,448 Πόσο παιδικό αυτό σου φτιάχνει την ψυχή; 226 00:17:12,532 --> 00:17:14,909 Απλώς λέω ότι πρέπει να παραμείνουμε θετικοί. 227 00:17:18,037 --> 00:17:21,499 Σε-γιόν, μας δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία, οπότε να είσαι πιο καλός. 228 00:17:22,124 --> 00:17:23,751 Κοιτάξτε μόνο την ορμώμενη ψυχή μου. 229 00:17:25,086 --> 00:17:27,588 Λοιπόν, λέω ότι είναι μαλακίες. 230 00:17:30,174 --> 00:17:31,342 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ 231 00:17:32,593 --> 00:17:34,095 Εσύ ύποπτος για φόνο. 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,014 Είπα ότι δεν σε σκότωσα. 233 00:17:40,685 --> 00:17:43,104 Αναρωτιέμαι γιατί έγινες ο κύριος ύποπτος. 234 00:17:43,187 --> 00:17:45,856 Ακόμα κι εσύ το θεωρείς χάλια, σωστά; 235 00:17:52,071 --> 00:17:53,406 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 236 00:17:53,948 --> 00:17:57,285 Κανείς δεν μου κρατούσε κακία όσο κάνατε. 237 00:17:57,743 --> 00:18:01,122 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κανείς που έχει βαθύτερο κίνητρο. 238 00:18:01,205 --> 00:18:03,708 Τότε γιατί να το είχα σε επανέφερε στη ζωή; 239 00:18:05,084 --> 00:18:06,711 Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ένας ψυχοπαθής; 240 00:18:07,628 --> 00:18:08,671 Αυτό το παλικάρι. 241 00:18:10,214 --> 00:18:11,507 Άσε με να δω. 242 00:18:12,466 --> 00:18:13,968 Ένα παγωμένο Americano και... 243 00:18:15,845 --> 00:18:17,930 -Αυτό θα είναι όλο. -Σίγουρος. 244 00:18:19,181 --> 00:18:21,309 -Καλά είμαι. -Κάλυψε το λογαριασμό μου. 245 00:18:21,726 --> 00:18:24,020 Πώς μπορώ να πληρώσω όταν μόλις σηκώθηκα από τους νεκρούς; 246 00:18:25,479 --> 00:18:27,607 Είσαι ξεδιάντροπος, έτσι δεν είναι; 247 00:18:28,608 --> 00:18:31,611 Είναι σίγουρα η Go Se-yeon. Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που συμπεριφέρεται. 248 00:18:33,446 --> 00:18:35,531 Θα πάρω έναν εσπρέσο δύο σφηνών με αυτό. 249 00:18:38,659 --> 00:18:40,578 Υπομονή. Είσαι ο κύριος ύποπτος. 250 00:18:40,661 --> 00:18:42,246 Δεν μπορούν να πιουν καφέ οι ύποπτοι για φόνο; 251 00:18:43,664 --> 00:18:45,166 Ηλίθιε. 252 00:18:45,249 --> 00:18:48,169 Πώς μπορούν να υποψιαστούν μια τέτοια αηδία; 253 00:18:48,252 --> 00:18:50,671 Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. Δεν το έκανα. 254 00:18:50,755 --> 00:18:53,215 Απλά σκάσε και ακολούθησέ με. 255 00:18:53,924 --> 00:18:54,967 λυπάμαι. 256 00:18:55,718 --> 00:18:56,636 Λυπάμαι κι εγώ. 257 00:19:00,681 --> 00:19:03,351 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που έπεσες πάνω μου. 258 00:19:03,434 --> 00:19:05,519 Γιατί να χρησιμοποιήσετε την κάρτα σας; Είσαι σε φυγή. 259 00:19:05,603 --> 00:19:08,147 -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; -Τώρα κατάλαβα. 260 00:19:08,731 --> 00:19:11,442 Γι' αυτό ήρθαν οι ντετέκτιβ όπου κι αν πήγαινα. 261 00:19:11,734 --> 00:19:13,069 Πόσα μετρητά λοιπόν... 262 00:19:14,487 --> 00:19:16,906 -Αυτό είναι όλο; -Ποιος κουβαλάει μετρητά αυτές τις μέρες; 263 00:19:23,537 --> 00:19:26,874 Μιν, να χαίρεσαι που ήσουν πλούσιο παλικάρι 264 00:19:26,957 --> 00:19:30,044 και ότι κάποτε ήμουν εισαγγελέας. 265 00:19:30,753 --> 00:19:31,754 Ακολουθήστε με. 266 00:19:33,631 --> 00:19:37,134 ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 267 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Γυρίστε. 268 00:19:42,264 --> 00:19:43,224 Ορίστε. 269 00:19:45,267 --> 00:19:46,602 Κι αυτό. 270 00:19:50,106 --> 00:19:53,192 -Ορίστε. -Σοβαρά; Πλάκα μου κάνεις; 271 00:19:53,275 --> 00:19:56,237 Ξέρω πόσο αξίζει όλο αυτό. Μην το χαμηλώνετε. 272 00:19:57,071 --> 00:19:59,323 Λίγο ακόμα. Δώσε μου όλα αυτά. 273 00:19:59,407 --> 00:20:00,533 -Δώσε το. -Εδώ. 274 00:20:03,994 --> 00:20:05,996 Πόσο είναι αυτά; 275 00:20:06,497 --> 00:20:08,332 -Είναι 3.000 γουόν. -Παράδωσέ το. 276 00:20:09,792 --> 00:20:11,794 -Και αυτά; -Ερχομαι. 277 00:20:14,588 --> 00:20:15,548 Εντάξει. 278 00:20:17,758 --> 00:20:18,759 Και αυτά. 279 00:20:31,856 --> 00:20:34,692 Κύριε, δεν είμαι περίεργος άνθρωπος. 280 00:20:34,775 --> 00:20:37,445 Είμαι εισαγγελέας, αλλά είμαι σε λίγο πρόβλημα τώρα. 281 00:20:37,528 --> 00:20:38,821 Πάρε αυτό. 282 00:20:40,281 --> 00:20:41,532 Σου έδωσα 100.000 γουόν. 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,284 Μπορείτε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε; 284 00:20:44,326 --> 00:20:45,995 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ IRI 285 00:20:53,461 --> 00:20:54,503 Υπομονή. 286 00:20:55,087 --> 00:20:56,964 Θα μπορούσατε να το διορθώσετε αυτό; 287 00:21:00,885 --> 00:21:01,927 Πρέπει να ρίξω μια ματιά. 288 00:21:03,387 --> 00:21:04,555 Σταμάτα να είσαι ανόητος. 289 00:21:05,681 --> 00:21:10,269 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ IRI 290 00:21:10,352 --> 00:21:11,645 Χρησιμοποιήστε το από εδώ και στο εξής. 291 00:21:15,149 --> 00:21:16,400 Βάλτε με σε γρήγορη κλήση. 292 00:21:17,777 --> 00:21:20,404 Γρήγορη κλήση; Ποιος τα ορίζει αυτές τις μέρες; 293 00:21:20,488 --> 00:21:22,114 Ποιο έτος μένει; 294 00:21:36,045 --> 00:21:38,047 - Θεέ μου. -Τι στο διάολο κάνεις; 295 00:21:38,130 --> 00:21:39,423 Λυπάμαι, κύριε. 296 00:21:40,132 --> 00:21:43,427 Ποιος πλένει το αυτοκίνητό του στη μέση της νύχτας; 297 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 Απίστευτος. 298 00:21:45,554 --> 00:21:46,972 -Τι στο διάολο; -Συγγνώμη κύριε. 299 00:21:58,275 --> 00:21:59,610 Είστε ο κύριος Park Gi-man; 300 00:22:00,444 --> 00:22:01,403 Ναί. 301 00:22:02,404 --> 00:22:03,489 Αυτός είμαι εγώ. 302 00:22:04,240 --> 00:22:05,282 Εδώ. 303 00:22:07,993 --> 00:22:10,037 -Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. -Σίγουρος. 304 00:22:12,581 --> 00:22:14,542 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 305 00:22:14,625 --> 00:22:15,584 Φροντίζω. 306 00:22:39,191 --> 00:22:40,359 Είναι ζωντανός; 307 00:22:42,319 --> 00:22:43,529 Είμαστε καλά λοιπόν; 308 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 Έχουμε προμηθευτεί μετρητά, οπότε ας φάμε δείπνο. 309 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 -Υπάρχει ένα εστιατόριο με βοδινό-- -Βοδινό κρέας; 310 00:22:49,076 --> 00:22:51,161 Είμαστε φυγάδες χωρίς χρήματα ή πού να πάτε. 311 00:22:51,245 --> 00:22:52,830 Θα φάμε κάτι απλό. 312 00:22:53,163 --> 00:22:54,790 Αλλά δεν έχω φάει όλη μέρα. 313 00:22:54,874 --> 00:22:57,334 Έπρεπε να ακούσεις και τελείωσε τη σούπα με αίμα βοδιού. 314 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Ερχομαι. Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να πάρουμε δωρεάν φαγητό. 315 00:23:01,297 --> 00:23:02,381 Ακολουθήστε με. 316 00:23:07,761 --> 00:23:10,222 ΜΙΝΙ ΓΟΥΡΟΠΟΔΙΑ 317 00:23:13,851 --> 00:23:14,727 ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΚΟ ΚΟΥΤΙ 318 00:23:15,519 --> 00:23:17,354 Αντί για αυτά, 319 00:23:17,438 --> 00:23:19,023 Θα προτιμούσα ένα σωστό γεύμα. 320 00:23:19,106 --> 00:23:20,524 Το συνολικό κόστος αυτών θα είναι 321 00:23:20,608 --> 00:23:23,277 -το ίδιο με το φαγητό σε εστιατόριο. - Ελάχ. 322 00:23:25,112 --> 00:23:28,240 Θέλετε να πιείτε somaek να γιορτάσουμε την επιστροφή μας από τους νεκρούς; 323 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 Απίστευτος. 324 00:23:43,589 --> 00:23:44,673 Αυτό και... 325 00:23:49,929 --> 00:23:51,263 Αυτό θα είναι 5.600 γουόν. 326 00:23:51,972 --> 00:23:53,307 Και αυτά. 327 00:23:58,646 --> 00:24:01,857 Η ημερομηνία λήξης για αυτό έχει παρέλθει. Θα θέλατε κάτι άλλο; 328 00:24:02,733 --> 00:24:05,194 Γνωρίζετε ότι η εμφάνιση ενός τέτοιου προϊόντος 329 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 είναι παραβίαση του νόμου περί υγιεινής τροφίμων; 330 00:24:07,404 --> 00:24:08,781 Συγγνώμη; 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,951 Το ξέρω για ένα γεγονός ότι έχετε ήδη πληρώσει πρόστιμο 332 00:24:12,034 --> 00:24:13,827 για παράβαση πριν από λίγους μήνες. 333 00:24:13,911 --> 00:24:16,580 Δεν είναι πολύ νωρίς για να σε πιάσουν ξανά; 334 00:24:17,665 --> 00:24:20,668 Είναι ένα ειλικρινές λάθος. Ξέχασα να το βγάλω από το ράφι. 335 00:24:20,751 --> 00:24:24,421 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό να γλιστρήσει; Το αφεντικό μου θα με απολύσει για αυτό. 336 00:24:25,172 --> 00:24:28,175 Απολύθηκε; Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 337 00:24:28,258 --> 00:24:31,804 Δεν είναι ότι θα πέθαινα γιατί το φαγητό έληξε πριν από λίγες ώρες. 338 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 -Δε θα κάνω κάτι μεγάλο. -Πραγματικά; 339 00:24:35,557 --> 00:24:36,767 Σας ευχαριστώ. 340 00:24:37,184 --> 00:24:40,521 Παρόλα αυτά, «δίνε και παίρνεις» είναι βασικός κανόνας ζωής. 341 00:24:40,604 --> 00:24:41,939 Αφού το άφησα να περάσει, 342 00:24:42,022 --> 00:24:44,608 θα ήταν ωραίο να πάρεις κάτι σε αντάλλαγμα. 343 00:24:59,039 --> 00:25:00,666 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 344 00:25:01,208 --> 00:25:03,794 Μπορούμε να φροντίσουμε το δείπνο εδώ για την ώρα. Δικαίωμα; 345 00:25:05,170 --> 00:25:06,964 Είσαι το κάτι άλλο. Οντως. 346 00:25:07,464 --> 00:25:08,966 Ας πιούμε μαζί. 347 00:25:10,759 --> 00:25:14,555 Ξέρω ότι αυτό το κατάστημα πουλάει συχνά τρόφιμα που έχουν λήξει. 348 00:25:14,638 --> 00:25:17,558 Το αφήνουν εν γνώσει τους στο ράφι πολλές φορές. 349 00:25:17,641 --> 00:25:20,894 Όταν κάποιος μεθυσμένος το σηκώνει χωρίς να ξέρεις ότι έχει λήξει, 350 00:25:20,978 --> 00:25:23,439 δέχονται μετρητά και μην το βάλεις καν στο μητρώο. 351 00:25:23,522 --> 00:25:25,482 Μη νιώθεις άσχημα για εκείνον τον νεαρό μεροκάματο; 352 00:25:25,566 --> 00:25:28,152 Μην έχεις δικό σου πρόβλημα να ανησυχείς; 353 00:25:28,527 --> 00:25:32,448 Γι' αυτό έδωσα τον τόνο μαγιονέζας και τηγανητό χοιρινό gimbap σε εσάς. 354 00:25:32,698 --> 00:25:34,992 - Σκάψτε μέσα. - Όχι. Μπορείτε να το έχετε. 355 00:25:35,826 --> 00:25:38,787 Εισαγγελέας είσαι, αλλά πας ενάντια στο νόμο σαν να μην είναι τίποτα. 356 00:25:39,955 --> 00:25:43,208 Όσο πιο κοντά είσαι στο νόμο, τα περισσότερα από αυτά σπας. 357 00:25:44,126 --> 00:25:47,463 Εξάλλου, το έκανα αυτό μόνο για δικό μου όφελος; 358 00:25:48,047 --> 00:25:51,884 Μέχρι να πιάσω εκείνο το κάθαρμα που με σκότωσε, πρέπει να τα βγάλουμε πέρα με αυτά που έχουμε. 359 00:25:52,134 --> 00:25:54,553 Εσύ κι εγώ πρέπει να ζούμε σαν φαντάσματα, 360 00:25:54,636 --> 00:25:56,638 παρόλο που είμαστε ζωντανοί. 361 00:25:57,056 --> 00:25:58,223 Τι επιλογή είχα; 362 00:25:59,433 --> 00:26:00,392 Γαμώτο. 363 00:26:07,816 --> 00:26:11,445 Το βράδυ της δολοφονίας σου, Αγόρασα τα ποτά για τη θεραπεία του hangover εδώ. 364 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Αν δεν τα είχα αγοράσει... 365 00:26:17,242 --> 00:26:19,745 και συνέχισε να περιμένει για σένα μπροστά στο σπίτι σου... 366 00:26:19,828 --> 00:26:20,996 Όχι... 367 00:26:21,914 --> 00:26:25,125 είχα πάει σπίτι σου... 368 00:26:27,461 --> 00:26:29,338 δεν θα είχες δολοφονηθεί. 369 00:26:33,592 --> 00:26:34,718 Συγγνώμη, Se-yeon. 370 00:26:37,262 --> 00:26:38,639 Γεια, με κάνεις να ανατριχιάζω. 371 00:26:38,972 --> 00:26:42,768 Γεια, επιστρέψαμε και οι δύο στη ζωή, οπότε σταματήστε να προσπαθείτε να συμπεριφέρεστε τόσο ψύχραιμα. 372 00:26:43,602 --> 00:26:46,396 Ωστόσο, δεν σε κατηγορώ για όλα αυτά. 373 00:26:46,480 --> 00:26:48,107 Είμαι αυτός που σου ζήτησα να πάρεις... 374 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Γεια, υπομονή. 375 00:26:51,443 --> 00:26:54,530 Υποτίθεται ότι αυτή η κάμερα να καταγράψουμε προς αυτή την κατεύθυνση; 376 00:26:56,782 --> 00:26:59,201 Είπες ότι είσαι εδώ γύρω στις 23:30, σωστά; 377 00:26:59,660 --> 00:27:00,702 Ναί. 378 00:27:04,373 --> 00:27:07,084 Παρεμπιπτόντως, πώς θα μας βοηθήσει αυτό; 379 00:27:07,167 --> 00:27:10,003 Το σπίτι μου είναι στο τέλος του στενού. Και είναι αδιέξοδο. 380 00:27:10,796 --> 00:27:13,340 Αν ο τύπος που μπήκε στο σπίτι μου δεν είναι κάτοικος εδώ, 381 00:27:13,423 --> 00:27:15,884 πρέπει να περάσει το ψιλικατζίδικο ξανά. 382 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 383 00:27:22,099 --> 00:27:23,976 Γιατί γυρίζεται μέσα στο κατάστημα; 384 00:27:24,059 --> 00:27:25,686 Υποτίθεται ότι κινηματογραφεί τον πάγκο. 385 00:27:26,186 --> 00:27:29,565 Αλλά το τρελό αφεντικό μου συνέχιζε να με κατασκοπεύει, οπότε το απέστρεψα για λίγο. 386 00:27:31,108 --> 00:27:33,360 Το αφεντικό μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Παρακαλώ φύγετε τώρα. 387 00:27:33,861 --> 00:27:36,655 Σημαίνει ότι δεν έχεις κανενα πλάνα έξω από το μαγαζί; 388 00:27:36,738 --> 00:27:38,198 -Εγώ όχι. -Γεια! 389 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 -Τι κάνεις; - Γλαμάτο. 390 00:27:40,617 --> 00:27:42,744 Jeez. Κρύβω. Πρέπει να κρυφτείς τώρα. 391 00:27:43,078 --> 00:27:44,288 Κρύψου ακριβώς εδώ. 392 00:27:46,415 --> 00:27:47,416 Γεια σου. 393 00:27:48,876 --> 00:27:51,461 Σου είπα να μην φύγεις από τον πάγκο χωρίς επίβλεψη, έτσι δεν είναι; 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,590 Οργανώνω τα πράγματα εδώ πριν πάρω την παράδοση. 395 00:27:55,215 --> 00:27:58,218 Σταμάτα να μου δίνεις αυτή τη δικαιολογία. Πραγματικά δεν μου αρέσεις. 396 00:27:58,302 --> 00:27:59,887 Να σε απολύσω; 397 00:28:00,429 --> 00:28:01,638 Βγες εδώ. 398 00:28:02,055 --> 00:28:04,099 Αυτό το ονομάζετε οργάνωση ή πώς; 399 00:28:04,975 --> 00:28:06,602 -Έλα εδώ. -Μείνε εδώ, εντάξει; 400 00:28:07,144 --> 00:28:10,731 Σου είπα να τα ξεχωρίσεις ανά χρώμα. 401 00:28:10,814 --> 00:28:13,358 Βάζουμε τα πράσινα με πράσινο. Πορτοκαλί με πορτοκάλι. 402 00:28:13,442 --> 00:28:15,194 Δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε αυτά τα χρώματα; 403 00:28:15,277 --> 00:28:16,570 -Μπορώ, κύριε. -Γεια. 404 00:28:16,653 --> 00:28:20,115 Σκεφτείτε γιατί οι άνθρωποι θα ψωνίζουν εδώ πάνω από ένα μικρό σούπερ μάρκετ 405 00:28:20,199 --> 00:28:21,950 παρά τις σημάνσεις πέντε έως δέκα τοις εκατό. 406 00:28:22,034 --> 00:28:24,494 Επειδή είναι προσεγμένο, καθαρό, και λίγο πολυτελές. 407 00:28:24,578 --> 00:28:25,954 -Δεν σου είπα; -Έκανες. 408 00:28:26,038 --> 00:28:28,165 Θα πρέπει να τα οργανώσετε να δείχνεις πολυτελής τότε. 409 00:28:28,248 --> 00:28:29,583 Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό; 410 00:28:36,256 --> 00:28:37,257 Αυτό το κάθαρμα. 411 00:28:40,594 --> 00:28:41,720 Ελάτε έξω. Έφυγε. 412 00:28:44,973 --> 00:28:47,434 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι, σωστά; Φύγε τώρα. 413 00:28:47,517 --> 00:28:49,102 Θα με απολύσει αν το μάθει. 414 00:28:49,728 --> 00:28:52,981 Λοιπόν, δεν πήραμε τίποτα, αλλά ευχαριστώ για τη συνεργασία. 415 00:28:55,317 --> 00:28:56,318 Σας ευχαριστώ. 416 00:28:58,737 --> 00:29:00,030 Αυτό το ενοχλητικό τράνταγμα. 417 00:29:00,364 --> 00:29:02,282 Θα πρέπει απλώς να παρκάρει το αυτοκίνητό του από την άλλη πλευρά. 418 00:29:02,366 --> 00:29:04,451 Παρκάρει πάντα προς τα πίσω και με κάνει να καθαρίσω. 419 00:29:05,369 --> 00:29:06,703 Μήπως το αφεντικό σου... 420 00:29:07,454 --> 00:29:10,332 έλα να σε ελέγξω εκείνο το βράδυ όπως έκανε μόλις τώρα; 421 00:29:10,415 --> 00:29:11,500 Το έκανε. 422 00:29:12,334 --> 00:29:13,919 Γιατί βρέχει ξαφνικά; 423 00:29:14,294 --> 00:29:15,379 -Γειά σου. -Γεια. 424 00:29:16,129 --> 00:29:19,466 -Ποιος σου είπε να γυρίσεις την κάμερα ασφαλείας; -Ήταν περίπου 30 λεπτά αργότερα. 425 00:29:19,716 --> 00:29:23,178 Έριξε μια λαβή για να γυρίσει την κάμερα και μου είπε να καθαρίσω εδώ κι εκεί. 426 00:29:23,929 --> 00:29:25,973 Έφυγε αφού μου έδωσε ένα αυτί. 427 00:29:26,056 --> 00:29:27,474 Δεν θέλετε αυτή τη δουλειά; 428 00:29:33,522 --> 00:29:34,523 Αυτό το παλικάρι. 429 00:29:36,441 --> 00:29:39,319 Θα μπορούσε να έχει παρκάρει το αυτοκίνητό του με τον άλλο τρόπο, 430 00:29:39,403 --> 00:29:42,197 αλλά πάρκαρε προς τα πίσω, και το βρώμικο νερό πιτσιλίστηκε παντού. 431 00:29:42,614 --> 00:29:45,033 Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου του αφεντικού σας; 432 00:29:46,285 --> 00:29:49,746 Πώς έχει νόημα αυτό ο γιος μου είναι ύποπτος για φόνο; 433 00:29:50,247 --> 00:29:51,748 Σε περίπτωση που αυτό γίνει πρόβλημα, 434 00:29:51,832 --> 00:29:53,750 Έβαλα τη νομική ομάδα έκτακτης ανάγκης σε αναμονή. 435 00:29:53,834 --> 00:29:56,128 Δεν είναι αυτό που θέλω να μάθω αυτή τη στιγμή. 436 00:29:57,754 --> 00:29:59,464 Ακόμα δεν έχει επικοινωνήσει μαζί μας; 437 00:30:03,343 --> 00:30:06,346 Χρησιμοποιήστε όλο το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό για να φύγει αυτό. 438 00:30:07,639 --> 00:30:08,849 Είτε το Min... 439 00:30:10,517 --> 00:30:13,228 τη σκότωσε ή όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 440 00:30:13,395 --> 00:30:15,647 Πρώτα πρέπει να βρούμε το Min, 441 00:30:15,731 --> 00:30:18,442 ό,τι κι αν συμβεί. 442 00:30:18,525 --> 00:30:20,360 Ναι, κυρία. καταλαβαίνω. 443 00:30:21,111 --> 00:30:23,322 Αν κατάλαβες, γιατί είσαι ακόμα εδώ; 444 00:30:23,947 --> 00:30:26,575 -Καλά. θα πάρω... -Πήγαινε βρες Min! 445 00:30:40,797 --> 00:30:41,840 Ελάχ. 446 00:30:42,799 --> 00:30:45,135 Που είσαι; Τι κάνεις τώρα; 447 00:30:46,053 --> 00:30:48,388 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 448 00:30:53,602 --> 00:30:54,603 Γεια σου. 449 00:30:56,021 --> 00:30:57,481 Δεν είναι αυτή η είσοδος. 450 00:31:00,442 --> 00:31:01,401 Θέε μου. 451 00:31:17,876 --> 00:31:19,586 Το σώμα μου φαγούρα σαν τρελό. 452 00:31:19,669 --> 00:31:21,463 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάτι λάθος; 453 00:31:22,339 --> 00:31:24,132 Με δάγκωσε κάτι στο μαγαζί; 454 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 Γεια, αυτό μοιάζει με αλλεργική αντίδραση. 455 00:31:27,219 --> 00:31:28,970 Έφαγα όλα τα κουτιά γευμάτων. 456 00:31:29,137 --> 00:31:30,931 Έπινες μόνο μπύρα και έφαγες φιστίκια. 457 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 Γεια, ήσουν αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς; 458 00:31:33,100 --> 00:31:35,268 -Οχι. Δεν έχω αλλεργίες. -Πραγματικά; 459 00:31:35,936 --> 00:31:37,938 Ίσως έπαθα αλλεργία μαζί με το νέο μου πρόσωπο; 460 00:31:38,021 --> 00:31:40,440 Αυτό είναι περίεργο. Ξαφνικά, έχετε μια αλλεργία. 461 00:31:40,857 --> 00:31:44,027 Μείνε εδώ. Πρέπει να υπάρχει κάποιο φάρμακο για αλλεργίες εδώ. 462 00:31:45,195 --> 00:31:47,114 Η μαμά μου είναι επίσης αλλεργική στα ροδάκινα. 463 00:31:48,198 --> 00:31:49,282 Τι ήταν αυτό; 464 00:31:51,785 --> 00:31:54,913 Τι πιστεύεις; Είναι ένα ρολόι. Ξέχασες ότι το αγόρασες; 465 00:31:54,996 --> 00:31:57,124 Το αγόρασες όταν ανοίξαμε το εστιατόριο. 466 00:31:57,207 --> 00:31:59,626 Τι φταίει όμως ο κούκος; Γιατί σταμάτησε; 467 00:31:59,709 --> 00:32:00,919 Επειδή είναι χαλασμένο. 468 00:32:01,002 --> 00:32:04,172 Είπες μάστορας από την Ελβετία τα κατάφερε. Ψεύτης. 469 00:32:04,256 --> 00:32:07,050 -Πότε θα φύγεις από πάνω μου; -Τι; 470 00:32:07,551 --> 00:32:08,760 λυπάμαι. 471 00:32:09,010 --> 00:32:10,929 Δεν θα πιάσεις; 472 00:32:11,054 --> 00:32:13,723 Σας αφήνω να κάνετε tag μαζί παρόλο που είσαι ύποπτος για φόνο. 473 00:32:13,807 --> 00:32:17,185 Γεια, θέλετε να προσθέσετε σεξουαλική επίθεση κατά της κατηγορίας σας; 474 00:32:17,686 --> 00:32:20,147 Πώς τολμάς να προσπαθείς να εκπληρώσει απώτερους σκοπούς; 475 00:32:20,605 --> 00:32:23,859 λυπάμαι, αλλά δεν προσπαθούσα να κάνω τίποτα. 476 00:32:23,942 --> 00:32:26,736 -Πραγματικά τρόμαξα για ένα δευτερόλεπτο. -Σε ξέρω. το κάνω. 477 00:32:27,028 --> 00:32:29,114 Για 20 χρόνια, είσαι 478 00:32:29,197 --> 00:32:32,367 προσπαθώντας να με κερδίσει όποτε είχες την ευκαιρία. 479 00:32:33,452 --> 00:32:35,579 το καταλαβαίνω. Ποιον να κατηγορήσω; 480 00:32:35,662 --> 00:32:37,539 Φταίω εγώ που σε έφερα εδώ. 481 00:32:37,956 --> 00:32:41,543 Είναι αργά και είμαστε σε κλειστό χώρο. 482 00:32:41,626 --> 00:32:43,795 Είμαστε μόνο οι δυο μας σε αυτόν τον περιορισμένο χώρο. 483 00:32:45,630 --> 00:32:49,426 Ναι, το καταλαβαίνω η καρδιά σου πρέπει να χτυπάει δυνατά. 484 00:32:49,676 --> 00:32:51,303 Αλλά μη νομίζεις ότι αυτό είναι... 485 00:32:51,386 --> 00:32:55,724 Se-yeon, είναι πολύ δύσκολο για να το συνηθίσω. 486 00:32:56,266 --> 00:32:58,643 -Τι; -Πρέπει να το έχεις ξεχάσει. 487 00:32:59,936 --> 00:33:01,605 Τι είναι αυτό; Τι; 488 00:33:04,357 --> 00:33:08,069 Η καρδιά μου δεν χτυπάει δυνατά γιατί δεν είσαι πια ο τύπος μου. 489 00:33:10,489 --> 00:33:13,033 Σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. Η εμφάνιση έχει σημασία για σένα. 490 00:33:13,116 --> 00:33:14,910 Γι' αυτό συνέχισε να με απορρίπτεις. 491 00:33:15,452 --> 00:33:17,579 Αλλά με το πρόσωπο που έχω τώρα, 492 00:33:17,913 --> 00:33:20,665 δεν νομίζεις ότι πρέπει να είσαι αυτός που ανησυχεί, όχι το αντίστροφο; 493 00:33:21,291 --> 00:33:22,501 Οχι; 494 00:33:22,584 --> 00:33:23,960 Φύγε από το πρόσωπο μου. Σοβαρά. 495 00:33:25,045 --> 00:33:26,296 Είσαι τόσο ενοχλητικός. 496 00:33:58,537 --> 00:34:00,580 Κοιμήσου. Είπες ότι είσαι κουρασμένος. 497 00:34:03,083 --> 00:34:04,334 Η μαμά μου... 498 00:34:05,961 --> 00:34:07,671 πάντα φρόντισε... 499 00:34:09,005 --> 00:34:11,633 να έχει φρέσκα λουλούδια σε εκείνο το βάζο ό,τι κι αν γίνει. 500 00:34:13,677 --> 00:34:15,929 Είπε ότι αν τα λουλούδια μαραθούν... 501 00:34:18,098 --> 00:34:19,683 θα... 502 00:34:21,560 --> 00:34:23,270 νιώθεις πεσμένος σαν αυτά τα λουλούδια. 503 00:34:27,732 --> 00:34:29,192 Πάμε για ύπνο. 504 00:34:30,110 --> 00:34:31,861 Χρειάζομαι την ενέργειά μου για να πιάσω αυτό το τράνταγμα. 505 00:34:36,992 --> 00:34:38,827 Γιατί δεν κλαις; 506 00:34:39,953 --> 00:34:41,079 Γιατί να το κάνω; 507 00:34:42,497 --> 00:34:43,748 Αυτό είναι σπατάλη των δακρύων μου. 508 00:34:45,166 --> 00:34:46,293 Δεν θα κλάψω ακόμα. 509 00:34:47,669 --> 00:34:48,795 Όχι, δεν μπορώ. 510 00:34:53,466 --> 00:34:55,510 Σίγουρος. Μπράβο. 511 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 Se-yeon, είσαι γενναίος... 512 00:35:04,311 --> 00:35:05,645 ανίκητος... 513 00:35:06,980 --> 00:35:08,898 και το πιο ισχυρό σε αυτό το σύμπαν. 514 00:35:12,152 --> 00:35:13,820 Η ομορφιά και ο εγκέφαλος. 515 00:35:14,529 --> 00:35:15,905 Το πιο όμορφο... 516 00:35:16,906 --> 00:35:18,283 Σωστά. Τώρα δεν είσαι... 517 00:35:18,742 --> 00:35:20,785 -Έχετε μια επιθυμία θανάτου; -Αφήστε με να προσπαθήσω ξανά. 518 00:35:22,120 --> 00:35:24,122 Ήσουν η πιο όμορφη στην προηγούμενη ζωή σου. 519 00:35:24,748 --> 00:35:27,000 Ήσουν η πιο καυτή στην προηγούμενη ζωή σου. 520 00:35:27,751 --> 00:35:28,877 Στην προηγούμενη ζωή σου... 521 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 Σταμάτα πριν σε χτυπήσω. 522 00:35:32,464 --> 00:35:36,551 Η γροθιά σου ήταν πιο γρήγορη από τα λόγια σου. Ήσουν μια πονηρή αλεπού στην προηγούμενη ζωή σου. 523 00:35:36,635 --> 00:35:38,261 Σου είπα να σταματήσεις. 524 00:35:38,345 --> 00:35:39,804 -Σταμάτα. -Στο προηγούμενο... 525 00:35:39,888 --> 00:35:41,056 Σταματήστε το. Στάση. 526 00:35:41,556 --> 00:35:43,725 -Πάντα υποθέτεις ότι δεν πονάει. -Γεια. 527 00:35:43,808 --> 00:35:46,227 -Είσαι απίστευτος. -Νομίζεις ότι είμαι πιεσόβερ. 528 00:35:47,103 --> 00:35:49,731 Γεια σου. Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις; 529 00:35:50,815 --> 00:35:52,859 -Σοβαρά. -Πάμε για ύπνο. 530 00:35:53,652 --> 00:35:54,861 -Σταμάτα. -Καλά. 531 00:35:55,195 --> 00:35:56,446 Είπες ότι θα σταματήσεις. 532 00:37:00,593 --> 00:37:02,387 Η αθώα κόρη μου δολοφονήθηκε. 533 00:37:03,513 --> 00:37:06,099 Παρκ Μι-τζιν. Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; 534 00:37:08,893 --> 00:37:10,437 Όπως και η κόρη μου... 535 00:37:12,021 --> 00:37:13,148 πρέπει να νιώθεις... 536 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 κάθε ουγγιά αυτού του πόνου τώρα. 537 00:37:25,285 --> 00:37:26,870 ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ. 538 00:37:42,469 --> 00:37:44,804 Αυτό θα γίνει σοβαρά τα γεύματά μας από εδώ και πέρα; 539 00:37:44,888 --> 00:37:46,264 Γιατί όχι; Υπάρχει πρόβλημα; 540 00:37:47,140 --> 00:37:50,393 Το έχω ήδη βαρεθεί. Μπορείς να το στομαχίσεις, οπότε το φας. 541 00:37:51,102 --> 00:37:54,105 Θα σε σκοτώσω αν παραπονιέσαι αργότερα γιατί πεινάς. 542 00:37:59,444 --> 00:38:02,071 Γεια, μπορώ να έχω 10.000 κερδισμένα; 543 00:38:02,155 --> 00:38:03,114 Τι; 544 00:38:03,907 --> 00:38:06,284 Θέλετε 10.000 γουόν; Για τι; 545 00:38:07,118 --> 00:38:09,370 Απλά πρέπει να αγοράσω κάτι. 546 00:38:11,748 --> 00:38:15,043 Περίμενε, γιατί πρέπει να παρακαλέσω να πάρει λεφτά από σένα; 547 00:38:15,502 --> 00:38:17,504 Τώρα που το σκέφτομαι, αυτά είναι τα λεφτά μου. 548 00:38:20,381 --> 00:38:23,510 Τι παράσιτο. Μιλάει τόσο πολύ. 549 00:38:27,555 --> 00:38:28,515 Εδώ. 550 00:38:29,766 --> 00:38:30,725 Ξοδέψτε το με σύνεση. 551 00:38:35,480 --> 00:38:37,398 Τα πέρασε εύκολα. 552 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 Δεν εκτιμά τα χρήματα. 553 00:38:39,150 --> 00:38:40,735 Αυτό είναι καλό. Ποιο είναι το πρόβλημά του; 554 00:38:43,238 --> 00:38:45,073 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ ΤΗΓΑΝΙ SE-YEON 555 00:39:12,725 --> 00:39:14,185 -Τι; -Πού είσαι; 556 00:39:14,269 --> 00:39:15,812 Καλύτερα να τρέξεις εδώ. 557 00:39:15,895 --> 00:39:17,856 Είμαι στο δρόμο μου. Θεέ, ηρέμησε. 558 00:39:22,902 --> 00:39:26,072 Είσαι πάνω από το φεγγάρι τώρα αυτό είχες νόστιμο φαγητό μόνος σου; 559 00:39:26,656 --> 00:39:28,449 Δεν το πέρασα εκεί. 560 00:39:29,367 --> 00:39:31,786 Τότε πες μου. Σε τι χρησιμοποιήσατε αυτά τα χρήματα; 561 00:39:31,911 --> 00:39:33,663 Πες μου σε τι το ξόδεψες. Πες μου. 562 00:39:33,746 --> 00:39:35,957 -Σε τι το ξόδεψες; Τι; -Σταμάτα. 563 00:39:36,583 --> 00:39:38,042 Συμπεριφέρεσαι σαν κάποιος άλλος. 564 00:39:38,501 --> 00:39:40,420 Πραγματικά δεν μπορώ να συνηθίσω το πρόσωπό σου. 565 00:39:41,254 --> 00:39:42,297 Σταμάτα να έρχεσαι τόσο κοντά. 566 00:39:42,380 --> 00:39:45,758 Δεν μπορώ να συνηθίσω ούτε το πρόσωπό σου. Είναι όμορφος χωρίς καλό λόγο. 567 00:39:46,843 --> 00:39:48,303 -Τι είπατε; -Ξεχάστε το. 568 00:39:48,386 --> 00:39:50,263 -Τι είπατε; -Δεν είπα τίποτα. 569 00:39:58,021 --> 00:39:58,980 Ποιος είσαι; 570 00:40:00,106 --> 00:40:01,482 Είπες ότι ήθελες να με δεις. 571 00:40:01,566 --> 00:40:02,817 Τι είναι αυτό; 572 00:40:06,821 --> 00:40:08,114 Θεέ μου. 573 00:40:09,073 --> 00:40:11,868 Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να υποδυθείτε ένας εισαγγελέας με ονοματεπώνυμο; 574 00:40:12,285 --> 00:40:15,538 -Ανοησίες. Αυτή είναι η ονομαστική μου κάρτα. -Δεν μπορείς να κάνεις αυτό το επιχείρημα αυτή τη στιγμή. 575 00:40:17,707 --> 00:40:18,958 Το καταλάβαμε. 576 00:40:22,503 --> 00:40:26,257 Είπα ότι δεν αισθάνεται καλά σήμερα, οπότε δεν μπορεί να ανακριθεί σήμερα. 577 00:40:26,382 --> 00:40:27,592 Αν όμως δεν συμμορφωθείτε... 578 00:40:27,675 --> 00:40:30,511 Είμαι σίγουρος ότι θα συνεχίσει να αισθάνεται αδιαθεσία. Δεν είναι αλήθεια; 579 00:40:36,893 --> 00:40:38,645 Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται στο νοσοκομείο. 580 00:40:38,728 --> 00:40:42,273 Καταλαβαίνω ότι είσαι VIP ασθενής, αλλά δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. 581 00:40:42,398 --> 00:40:45,735 Άλλωστε σε κρατούν γιατί έχετε δυσκολία στην αναπνοή. 582 00:40:46,486 --> 00:40:49,155 Καθώς κάνετε τεράστια πρόοδο, μπορούμε να σε κρατήσουμε... 583 00:40:49,238 --> 00:40:50,281 Όσο για τη μυρωδιά, 584 00:40:50,782 --> 00:40:53,868 είναι επειδή ο καλεσμένος του που καπνίζει τον επισκέφτηκε. γι' αυτό... 585 00:40:53,952 --> 00:40:54,786 Είναι ακόμα ζεστό. 586 00:41:02,168 --> 00:41:03,711 Γιατί δεν σηκώνεσαι; 587 00:41:05,254 --> 00:41:07,340 Ο πατέρας σου και εγώ πήγαμε στο ίδιο κολέγιο. 588 00:41:07,966 --> 00:41:09,676 Ξέρει τι έχεις κάνει; 589 00:41:09,759 --> 00:41:11,511 Θα τηλεφωνήσω ο ίδιος στον δικαστή Seo τώρα. 590 00:41:11,594 --> 00:41:13,054 Φοίτησες στο ίδιο σχολείο. 591 00:41:13,680 --> 00:41:15,598 Αλλά δεν φαίνεται να το ξέρεις 592 00:41:15,682 --> 00:41:18,226 ο πατέρας μου τα μισεί που χρησιμοποιούν τις συνδέσεις για το κέρδος τους. 593 00:41:19,143 --> 00:41:21,688 Με συγχωρείτε. Ο ασθενής πρέπει να είναι στην απόλυτη ανάπαυση στο κρεβάτι. 594 00:41:21,771 --> 00:41:24,190 Αγοράσατε ένα δισεκατομμύριο won's αξίας των ιατρικών εξετάσεων 595 00:41:24,273 --> 00:41:26,484 σε αυτό το νοσοκομείο μετά την αποφυλάκισή σας. 596 00:41:26,567 --> 00:41:28,945 Το έκανε για να δείξει την εκτίμησή του στους υπαλλήλους του... 597 00:41:29,028 --> 00:41:31,406 Θα μάθω αρκετά σύντομα μόλις αρχίσω να σκάβω. 598 00:41:39,914 --> 00:41:41,541 Φροντίστε καλά την υγεία σας. 599 00:41:42,125 --> 00:41:43,543 Θα σε δω σύντομα. 600 00:41:54,512 --> 00:41:56,723 Είναι ο καθηγητής Oh Yeong-cheol ακόμα δεν απαντάς; 601 00:41:56,806 --> 00:41:57,640 Όχι, δεν είναι. 602 00:41:57,724 --> 00:42:00,226 Πώς μπορούσε να πάρει άδεια απουσίας χωρίς heads-up; 603 00:42:00,309 --> 00:42:01,269 Ξέρω, σωστά; 604 00:42:11,988 --> 00:42:14,574 Γεια; Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 605 00:42:14,657 --> 00:42:16,826 Με ακούς, σωστά; Είσαι εκεί; 606 00:42:16,909 --> 00:42:18,745 Παρακαλώ βοηθήστε με! 607 00:42:20,663 --> 00:42:21,998 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 608 00:43:32,985 --> 00:43:34,445 ΘΕΙΑ MI-SUN 609 00:43:34,570 --> 00:43:35,696 ΜΑΜΑ 610 00:43:35,988 --> 00:43:37,573 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 611 00:43:41,285 --> 00:43:42,161 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ 612 00:43:42,245 --> 00:43:43,621 Το HEE-JIN ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 613 00:43:47,708 --> 00:43:49,293 Πρόσθεσες αβοκάντο για το δικό μου, σωστά; 614 00:43:50,294 --> 00:43:51,671 Γαμώτο. 615 00:43:52,255 --> 00:43:54,882 Αυτό δεν θα ήταν υψηλό για το παλιό μου σώμα. 616 00:43:55,800 --> 00:43:58,052 Ε, σου είπα να μην ανοίξεις το τηλέφωνο. 617 00:43:58,427 --> 00:44:01,472 Σοβαρά. Δεν μπορώ καν να πιστέψω όντως διορθώθηκες αυτό το τηλέφωνο. 618 00:44:02,265 --> 00:44:04,142 Μπορούν να παρακολουθήσουν το σήμα. 619 00:44:05,893 --> 00:44:08,688 Είπες ότι δεν μπορούν να με βρουν αφού έχω άλλο πρόσωπο τώρα. 620 00:44:08,771 --> 00:44:11,399 Ακόμα κι έτσι, πρέπει να γνωρίζετε τα όριά σας. 621 00:44:11,482 --> 00:44:14,569 Πρέπει να νομίζετε ότι οι μπάτσοι στην Κορέα είναι ανόητοι. 622 00:44:14,652 --> 00:44:16,154 Όσο διαφορετικό κι αν φαίνεσαι, 623 00:44:16,237 --> 00:44:19,574 συνεχίζεις να εμφανίζεσαι σε μέρη όπου το τηλέφωνο είναι, θα σας ερευνήσουν. 624 00:44:19,657 --> 00:44:22,451 Αν το κάνουν, πως θα τους το εξηγησεις? 625 00:44:22,535 --> 00:44:23,411 Κατάλαβα την άποψη σου. 626 00:44:25,163 --> 00:44:27,206 Έλα ξέχασέ την. 627 00:44:27,790 --> 00:44:29,458 Αφού ορίσετε την ημερομηνία 628 00:44:29,542 --> 00:44:31,669 και βάζοντας την κατάθεση για το σπιτι... 629 00:44:31,752 --> 00:44:34,005 Εξάλλου, δεν ήταν απλώς ένα σπίτι. 630 00:44:34,088 --> 00:44:37,175 Ήταν ένα πολυώροφο 50-pyeong διαμέρισμα στο Gangnam. 631 00:44:37,258 --> 00:44:39,385 Πήρε ολόκληρη την κατάθεση και έφυγε τρέχοντας. 632 00:44:39,468 --> 00:44:41,304 Και ποιο ήταν το τελευταίο της μήνυμα; 633 00:44:41,387 --> 00:44:43,514 «Λυπάμαι που δεν έχω το στομάχι για αυτό». 634 00:44:44,432 --> 00:44:45,558 Σταματήστε το. 635 00:44:45,641 --> 00:44:47,810 Ρωτήστε κανέναν. Αυτό λένε οι χρυσαυγίτες. 636 00:44:47,894 --> 00:44:50,229 Πώς θα μπορούσες να είσαι ακόμα κρεμασμένος από αυτήν και να σφουγγαρίζω; 637 00:44:50,313 --> 00:44:53,149 Εσύ ήσουν αυτός που με έστησε με εκείνον τον χρυσαυγίτη. 638 00:44:56,027 --> 00:44:59,322 Γεια, σκέψου το. Δεν είναι αυτό που έχει σημασία τώρα. 639 00:44:59,405 --> 00:45:01,908 Αν επιστρέψει, θα ήταν πρόβλημα. 640 00:45:02,283 --> 00:45:05,411 Αυτήν τη στιγμή, είσαι ύποπτος για φόνο για τη δολοφονία μιας όμορφης εισαγγελέα. 641 00:45:05,494 --> 00:45:07,622 Όλο το έθνος σε υβρίζει. 642 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Ακόμα κι αν αλλάξει γνώμη και επιστρέφει, 643 00:45:10,333 --> 00:45:12,752 νομίζεις ότι μπορεί να σε καλέσει τόσο εύκολα; 644 00:45:13,711 --> 00:45:16,005 Min, λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα αυτό συνέβη, 645 00:45:16,088 --> 00:45:17,215 πρέπει να κάνεις το καλύτερο δυνατό 646 00:45:17,298 --> 00:45:19,300 να με βοηθήσει να βρω τον δολοφόνο ή όχι; 647 00:45:20,801 --> 00:45:23,221 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις ζωντανός σε αυτό το σώμα; 648 00:45:23,304 --> 00:45:25,181 Γιατί δεν μπορούσες να μοιάσεις στον παλιό σου εαυτό; 649 00:45:25,264 --> 00:45:26,933 Θα μπορούσες να πεις ότι ζούσες, 650 00:45:27,016 --> 00:45:28,935 Δεν σε σκότωσα, κάποιος άλλος σε σκότωσε. 651 00:45:29,018 --> 00:45:30,645 Αυτό θα με είχε αθωώσει. 652 00:45:31,145 --> 00:45:33,773 Γεια, επέλεξα αυτό το σώμα να επιστρέψω ζωντανός; 653 00:45:33,856 --> 00:45:36,150 Εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες. Μη με θυμώνεις. 654 00:45:36,234 --> 00:45:37,318 Γαμώτο. 655 00:45:40,738 --> 00:45:42,073 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 656 00:45:44,575 --> 00:45:45,618 Ματιά. 657 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που ήρθε σε αυτό το στενό 658 00:45:49,830 --> 00:45:52,375 περίπου τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου. Είναι αυτό το ταξί. 659 00:45:53,167 --> 00:45:55,127 Τι γίνεται με τον γείτονά σου; 660 00:45:55,211 --> 00:45:57,964 Ο ένοχος είναι πάντα τριγύρω το θύμα ακόμα και στα κινούμενα σχέδια. 661 00:45:58,965 --> 00:46:01,592 Δεν θυμάμαι το πρόσωπο αυτού του άντρα, 662 00:46:01,676 --> 00:46:04,637 αλλά αυτό που θυμάμαι καθαρά είναι ότι δεν τον έχω ξαναδεί. 663 00:46:04,720 --> 00:46:05,888 Δεν ήξερα τον δολοφόνο. 664 00:46:07,890 --> 00:46:09,308 Ναί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 665 00:46:09,392 --> 00:46:11,811 Και αυτός ο τύπος. Αυτός ο τύπος μπήκε και αυτός στο δρομάκι. 666 00:46:11,894 --> 00:46:14,146 Αυτός ο γέρος; Τον ξέρω αυτόν τον γέρο. 667 00:46:14,230 --> 00:46:15,564 Κρατάει πάντα ένα σωρό από... 668 00:46:17,316 --> 00:46:19,777 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πού είναι τα πράγματά του; 669 00:46:20,361 --> 00:46:22,321 Ερχομαι. Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το παλιό γκαζέ. 670 00:46:22,405 --> 00:46:25,199 Υποσχέθηκε να το καθαρίσει μετά από έναν καβγά μαζί μου εκείνο το βράδυ. 671 00:46:25,283 --> 00:46:27,702 Τον είδα μάλιστα να φορτώνει τα πράγματά του στο βαγόνι του εκείνο το βράδυ. 672 00:46:27,785 --> 00:46:29,453 Πρόστιμο. Θα τα πάρω πίσω. 673 00:46:29,537 --> 00:46:32,290 Αυτή είναι η τελευταία μου στάση. Τι φταίει αφήνοντας τα πράγματά μου εδώ; 674 00:46:32,373 --> 00:46:34,166 Θεέ μου, τι καλή καρδιά είσαι. 675 00:46:35,793 --> 00:46:37,336 Κοιτάξτε αυτό το παλιό γκέιζερ. 676 00:46:37,420 --> 00:46:40,965 Προσποιήθηκε ότι το καθάρισε και το βάλε αμέσως μετά. 677 00:46:41,048 --> 00:46:42,091 Γαμώτο. 678 00:46:42,174 --> 00:46:45,177 Θα έπρεπε απλώς να διαλέξω μια μέρα και να πουλήσει ό,τι έχει εκεί. 679 00:46:45,678 --> 00:46:47,763 Πολύς κόσμος πρέπει να σου κρατήσει κακία. 680 00:46:48,806 --> 00:46:50,599 Ωστόσο, είστε ο κύριος ύποπτος. 681 00:46:53,227 --> 00:46:54,979 Αυτό το ταξί. 682 00:46:55,229 --> 00:46:57,857 Μπορώ να το καταλάβω αυτό αν μπορώ να ψάξω τον αριθμό πινακίδας. 683 00:46:57,940 --> 00:46:58,858 Με το παλιό μου κορμί, 684 00:46:58,941 --> 00:47:01,736 αυτό θα ήταν ένα κομμάτι κέικ. Δεν έχω κανέναν να ρωτήσω τώρα. 685 00:47:03,237 --> 00:47:05,197 Πρέπει απλώς να επιστρέψω στο γραφείο μου; 686 00:47:16,125 --> 00:47:20,171 -Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. -Α, όχι. λυπάμαι. 687 00:47:21,005 --> 00:47:23,591 -Δεν μπορείς να μου κλείσεις έτσι τον δρόμο. -Α, όχι. 688 00:47:25,343 --> 00:47:27,219 -Σας ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα. 689 00:47:27,303 --> 00:47:28,554 Είσαι πληγωμένος; 690 00:47:28,637 --> 00:47:30,765 Όχι, είμαι καλά. 691 00:47:31,766 --> 00:47:34,101 Κύριε, προσέξτε πού πηγαίνετε. 692 00:47:37,605 --> 00:47:39,648 Τότε, καλή σου μέρα. 693 00:47:39,732 --> 00:47:42,943 Καλά. Αυτή η αγενής τσάντα. Είναι τόσο ασέβεια. 694 00:47:43,486 --> 00:47:45,738 Σοβαρά. Οι άνθρωποι από το γραφείο της μπορεί να είναι τόσο... 695 00:47:48,699 --> 00:47:50,534 -Μόλις το θυμήθηκα. -Θυμάσαι τι; 696 00:47:50,618 --> 00:47:52,620 Αυτό το πρόσωπο. Ξέρω αυτό το πρόσωπο. 697 00:48:10,721 --> 00:48:12,306 Είσαι τόσο καλός χορευτής! 698 00:48:36,539 --> 00:48:37,748 Τα πας υπέροχα! 699 00:48:58,310 --> 00:48:59,478 Είσαι φοβερή! 700 00:49:04,442 --> 00:49:05,609 Ροκ! 701 00:49:08,446 --> 00:49:10,448 Είναι σπουδαία τραγουδίστρια και σπουδαία χορεύτρια. 702 00:49:11,365 --> 00:49:13,451 Το άκουσα αυτό ήταν πάντα το χρυσό κορίτσι, 703 00:49:13,534 --> 00:49:15,744 αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο τέλεια. 704 00:49:15,953 --> 00:49:17,580 Τα έχει όλα! 705 00:49:17,997 --> 00:49:19,707 Είναι κι αυτό δυνατό; 706 00:49:19,790 --> 00:49:22,334 Γεια, μπορώ να τραγουδήσω όσο καλύτερα μπορεί. 707 00:49:25,921 --> 00:49:27,798 Η φωνή μου είναι πιο όμορφη από τη δική της, σίγουρα. 708 00:49:28,174 --> 00:49:30,718 Αδύνατον, κώλο μου. 709 00:49:31,177 --> 00:49:32,845 Μου φαίνεται σκέτη ζήλια. 710 00:49:32,928 --> 00:49:34,597 Λένε ότι η ζήλια είναι ασθένεια. 711 00:49:46,859 --> 00:49:50,488 Νομίζω ότι ήπιαμε και οι δύο πολύ. Γιατί δεν πάμε για λίγο καθαρό αέρα; 712 00:49:50,571 --> 00:49:53,824 Είμαι καλά, αλλά μπορείς να συνεχίσεις... 713 00:49:53,908 --> 00:49:55,951 Είπα: «Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα». 714 00:50:01,540 --> 00:50:02,833 Ξέρεις, 715 00:50:02,917 --> 00:50:06,504 από τότε που ήσουν υπό δοκιμασία, Δεν μου άρεσες καθόλου. 716 00:50:06,795 --> 00:50:09,131 Αλλά το κράτησα για τον εαυτό μου. 717 00:50:09,215 --> 00:50:10,257 Όχι, δεν το έκανες. 718 00:50:10,925 --> 00:50:12,510 Με διάλεξες για όλα. 719 00:50:13,427 --> 00:50:16,722 Να ρωτήσω λοιπόν, τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; 720 00:50:18,516 --> 00:50:19,767 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 721 00:50:19,850 --> 00:50:21,602 Ποιος θα πίστευε ότι είσαι εισαγγελέας; 722 00:50:27,942 --> 00:50:31,820 Θα σου δώσω μια συμβουλή αφού τα παρατάω. 723 00:50:31,904 --> 00:50:33,280 Οι φήμες λένε ότι 724 00:50:33,364 --> 00:50:36,283 χρησιμοποιείς το όμορφο πρόσωπό σου για να έχετε υψηλότερο ποσοστό καταδίκης. 725 00:50:36,367 --> 00:50:39,328 Να είσαι καλός στη δουλειά σου δεν είναι το μόνο σημαντικό πράγμα. 726 00:50:39,411 --> 00:50:41,121 Πρέπει να θυμάστε και τις φήμες... 727 00:50:41,205 --> 00:50:43,415 Θα ασχοληθώ με τις δικές μου φήμες. 728 00:50:43,749 --> 00:50:45,501 Και σας πειράζει το δικό σας, κυρία Λι. 729 00:50:45,584 --> 00:50:46,418 Δικαίωμα. 730 00:50:46,752 --> 00:50:49,880 Αφού φεύγεις, Δεν χρειάζεται να σέβομαι τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 731 00:50:49,964 --> 00:50:50,798 Τι; 732 00:50:51,632 --> 00:50:55,094 Άκουσα ότι θα πας στο Park and Jang. Και για πολύ υψηλότερο μισθό, σωστά; 733 00:50:55,177 --> 00:50:59,598 Το καταλαβαίνω αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να μου ξεφύγεις 734 00:50:59,682 --> 00:51:02,184 πριν φύγετε για το δικηγορικό γραφείο, 735 00:51:02,476 --> 00:51:06,021 αλλά έχω ήδη χορτάσει από εσάς μέχρι τώρα. 736 00:51:07,106 --> 00:51:09,984 Αυτή η αγελάδα έχει τόσα πολλά να πει. 737 00:51:10,859 --> 00:51:12,194 -Αυτό τι; -Γεια. 738 00:51:12,278 --> 00:51:14,655 Γιατί δεν κλείνεις αυτή η αγενής τρύπα σου για πίτα 739 00:51:14,738 --> 00:51:17,449 πριν σου δώσω ένα καλό κώλο; 740 00:51:18,284 --> 00:51:20,202 Τι στο καλό λες; 741 00:51:20,578 --> 00:51:22,162 Δεν πειράζει αν δεν καταλαβαίνεις. 742 00:51:22,246 --> 00:51:25,332 Μόνο αυτό λέω γιατί είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι αδερφή σου. 743 00:51:25,416 --> 00:51:27,376 Προσοχή στους τρόπους σας, εντάξει; 744 00:51:28,794 --> 00:51:32,214 Αυτό φαίνεται τόσο παλιομοδίτικο και αξιολύπητο. 745 00:51:32,881 --> 00:51:34,258 Τώρα της μοιάζω. 746 00:51:35,259 --> 00:51:36,176 Πόσο θα είναι; 747 00:51:36,260 --> 00:51:37,636 Απλώς θα τα κρατήσω. 748 00:51:40,848 --> 00:51:43,350 Θα σε παίρναμε, αν καλούσατε, κυρία. 749 00:51:43,434 --> 00:51:45,311 Είμαι εδώ για ένα επείγον θέμα. 750 00:51:45,394 --> 00:51:48,939 -Δεν θα χρειαστώ το στήσιμο του γραφείου μου... -Το ρυθμίσαμε μόλις πήραμε την κλήση. 751 00:51:51,317 --> 00:51:52,359 Με αυτόν τον τρόπο, είναι; 752 00:52:05,289 --> 00:52:06,248 Αυτό είναι καταπληκτικό. 753 00:52:07,166 --> 00:52:10,085 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα να εργάζεσαι εδώ για την ώρα. 754 00:52:11,837 --> 00:52:13,422 Τι είναι αυτό; Είναι πραγματικός χρυσός; 755 00:52:13,631 --> 00:52:14,590 Δροσερός. 756 00:52:15,674 --> 00:52:16,592 Φοβερός! 757 00:52:19,637 --> 00:52:22,306 Πόσο καιρό θα μείνετε στο ξενοδοχείο; 758 00:52:22,514 --> 00:52:24,308 Το ξενοδοχείο; Λοιπόν... 759 00:52:24,391 --> 00:52:29,063 Πόσο καιρό να μείνω... 760 00:52:29,146 --> 00:52:31,940 Δεν θα προτιμούσες να μείνεις στο Golden Palace, κυρία; 761 00:52:32,191 --> 00:52:34,860 Έχουμε ήδη συσκευάσει τα πάντα εκεί γιατί είπες 762 00:52:34,943 --> 00:52:36,278 θα μετακομίζατε μετά την επιστροφή. 763 00:52:36,362 --> 00:52:40,074 Η κυρία Λι δυσκολεύεται να αποκοιμηθεί σε ξενοδοχεία. Δεν είναι έτσι, κυρία; 764 00:52:40,783 --> 00:52:42,409 Αυτό είναι σωστό. 765 00:52:42,993 --> 00:52:45,663 Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος, ξέρεις. 766 00:52:45,746 --> 00:52:47,665 Εντάξει, κυρία. Θα το έχω έτοιμο. 767 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Σας ευχαριστώ. 768 00:52:53,003 --> 00:52:54,630 Γεια, πώς το σκέφτηκες; 769 00:52:55,881 --> 00:52:57,049 Θέε μου. 770 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Η πόρτα άνοιξε. 771 00:53:04,014 --> 00:53:05,599 Εξαιρετική δουλειά, Min. 772 00:53:05,683 --> 00:53:07,893 Πώς το σκέφτηκες; 773 00:53:07,976 --> 00:53:10,354 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο για εμάς αν μέναμε εδώ. 774 00:53:12,731 --> 00:53:14,900 Ο χώρος της είναι καταπληκτικός! 775 00:53:15,693 --> 00:53:19,029 Ίσως έπρεπε να σταματήσω να είμαι εισαγγελέας και δούλεψε και σε δικηγορικό γραφείο. 776 00:53:20,072 --> 00:53:22,241 Νομίζω ότι πρέπει βγάλτε τα καθημερινά απαραίτητα 777 00:53:22,324 --> 00:53:24,493 όπως πρώτα τα σερβίτσια και τα καλύμματα. 778 00:53:24,910 --> 00:53:25,869 Πρόστιμο. 779 00:53:28,122 --> 00:53:29,164 Της μοιάζεις. 780 00:53:29,873 --> 00:53:31,583 Εγώ; Άσε με να δω! 781 00:53:35,212 --> 00:53:37,297 -Τι; -Δεν σας εκπλήσσει και εσάς; 782 00:53:37,798 --> 00:53:39,925 Σας το είπα τώρα έχετε κοινό πρόσωπο. 783 00:53:40,008 --> 00:53:41,510 Όχι, δεν είναι αυτό. 784 00:53:41,593 --> 00:53:43,303 Αυτός ο τύπος... 785 00:53:45,889 --> 00:53:46,890 Είναι ραντεβού; 786 00:53:50,394 --> 00:53:51,645 Γεια σου, ντετέκτιβ Τσόε. 787 00:53:52,479 --> 00:53:54,898 Πού μεταφέρθηκε ο φάκελος της υπόθεσης Min-uk; 788 00:53:55,399 --> 00:53:56,942 Είπε ότι το έβαλε στο γραφείο σου. 789 00:53:57,025 --> 00:53:58,193 Οπου; 790 00:53:58,569 --> 00:54:00,362 Γιατί δεν καθαρίζετε το γραφείο σας; 791 00:54:01,822 --> 00:54:02,990 Το βρίσκεις, λοιπόν. 792 00:54:03,949 --> 00:54:05,576 Έπρεπε να το είχε θέσει σωστά. 793 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 Ορίστε. 794 00:54:09,538 --> 00:54:11,206 Είμαι εγώ, Μι-ντο. Είσαι απασχολημένος; 795 00:54:11,290 --> 00:54:13,041 Μπορείτε να ελέγξετε μια πινακίδα για μένα; 796 00:54:13,125 --> 00:54:16,503 Είναι 56B7767. Κάντε το γρήγορα. Ευχαριστώ. 797 00:54:16,587 --> 00:54:17,838 Αυτό το κορίτσι... 798 00:54:17,921 --> 00:54:19,339 Γιατί, τι φταίει; 799 00:54:22,384 --> 00:54:25,053 Λοιπόν, ντετέκτιβ Τσα... 800 00:54:26,138 --> 00:54:27,222 Αν... 801 00:54:27,723 --> 00:54:29,808 μια πρώην κοπέλα σου στέλνει ξαφνικά μήνυμα... 802 00:54:30,768 --> 00:54:35,105 και ζητά κάτι γελοίο, 803 00:54:36,023 --> 00:54:37,983 τι νομίζεις ότι σημαίνει; 804 00:54:39,234 --> 00:54:40,944 Ότι θέλει να ξαναβρεθούν μαζί. 805 00:54:41,862 --> 00:54:42,905 Γιατί; 806 00:54:44,406 --> 00:54:46,867 Είναι αυτό το κορίτσι... 807 00:54:47,659 --> 00:54:49,536 ποιος σε άφησε για σπουδές στο εξωτερικό; 808 00:54:53,624 --> 00:54:54,666 Φυσικά και όχι! 809 00:54:54,750 --> 00:54:57,544 Είσαι σίγουρος; Δεν είσαι πολύ καλός στο να το κρύβεις. 810 00:54:58,212 --> 00:55:01,173 Μην σκέφτεστε να παίξετε σκληρά για να πετύχετε και απλά στείλτε της ένα μήνυμα, κύριε. 811 00:55:01,840 --> 00:55:04,384 Κάθε φορά που μεθάς, καλείς τον παλιό της αριθμό. 812 00:55:04,468 --> 00:55:06,720 -Δεν το καταλαβαίνω... -Δεν το έκανα. 813 00:55:07,513 --> 00:55:09,348 Το έκανες. Έκλαψες και την τελευταία φορά. 814 00:55:10,057 --> 00:55:11,183 δεν το έκανα. 815 00:55:11,892 --> 00:55:14,144 -Πρόστιμο. Οτιδήποτε. -Δεν το έκανα! 816 00:55:16,605 --> 00:55:18,315 Ξεχάστε το. 817 00:55:18,774 --> 00:55:21,151 Στοιχηματίζω ότι σκέφτηκε ότι θα την έπαιρνα πίσω 818 00:55:21,568 --> 00:55:25,197 αν μου έστελνε έτσι μήνυμα. 819 00:55:26,573 --> 00:55:28,158 Αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος. 820 00:55:28,242 --> 00:55:30,828 Δεν είμαι τόσο εύκολος, ξέρεις. 821 00:55:30,911 --> 00:55:31,954 Παρακαλώ... 822 00:55:36,333 --> 00:55:37,918 Παρακαλώ μου στείλτε μήνυμα, παρακαλώ... 823 00:55:38,335 --> 00:55:42,172 Ο ιδιοκτήτης είναι "Park Gi-man." Η διεύθυνσή του είναι 1, 11beon-gil, Bichang-ro, Sapyeong-dong. 824 00:55:42,256 --> 00:55:44,466 Με την ευκαιρία, πού είσαι τώρα; 825 00:55:44,550 --> 00:55:45,634 Πώς περάσατε; 826 00:55:45,759 --> 00:55:47,219 Γεια, Min! 827 00:55:49,263 --> 00:55:51,348 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού έκανα ένα τέτοιο μπάνιο. 828 00:55:53,350 --> 00:55:54,768 Min! Γεια σου! 829 00:55:55,185 --> 00:55:56,645 -Τι είναι αυτή τη φορά; -Καλοσύνη. 830 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 Γρήγορα και έλα εδώ! 831 00:55:58,730 --> 00:56:01,191 Δεν έχω κάνει μπάνιο εδώ και μέρες! Άσε με να τελειώσω! 832 00:56:01,608 --> 00:56:04,528 Όχι, εννοώ, Κατάλαβα την ταυτότητα αυτού του κάθαρμα! 833 00:56:04,611 --> 00:56:05,863 Ερχομαι! Βιασύνη! 834 00:56:05,946 --> 00:56:07,656 Βγες έξω όσο είμαι ευγενικός, εντάξει; 835 00:56:11,618 --> 00:56:12,911 Πρέπει να το ξεπλύνω. 836 00:56:20,294 --> 00:56:22,880 Γιατί δεν μου στέλνει μήνυμα; 837 00:56:24,756 --> 00:56:26,967 Μόλις την ξεπέρασα, 838 00:56:27,050 --> 00:56:30,178 αλλά αυτή επιστρέφει και μπερδεύεται ξανά με την καρδιά μου. 839 00:56:32,890 --> 00:56:34,016 Τι κάνετε, κύριε; 840 00:56:34,641 --> 00:56:37,644 Οι άλλοι είναι στο χώρο του μπάρμπεκιου. Γιατί δεν πάμε για φαγητό; 841 00:56:40,272 --> 00:56:41,398 Ανάθεμα! 842 00:56:44,484 --> 00:56:45,611 Πάμε. 843 00:57:01,710 --> 00:57:02,544 Αυτό είναι. 844 00:57:03,462 --> 00:57:05,714 Περιμένετε. θα το κάνω. 845 00:57:06,757 --> 00:57:07,799 Καλά. 846 00:57:11,386 --> 00:57:12,512 Υπάρχει κανείς εκεί; 847 00:57:15,057 --> 00:57:15,891 Γειά σου; 848 00:57:16,934 --> 00:57:18,143 Ίσως δεν είναι σπίτι. 849 00:57:19,353 --> 00:57:21,480 Όχι, περίμενε! Θα μπω πρώτα και... 850 00:57:23,815 --> 00:57:24,942 Αυτό το κορίτσι... 851 00:57:48,632 --> 00:57:51,301 Πάρτε τα όλα μέσα. Ο πόνος που νιώθετε. 852 00:57:58,058 --> 00:57:59,893 ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ. 853 00:57:59,977 --> 00:58:01,853 ΕΙΣΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΠΟΝΟ. 854 00:58:06,984 --> 00:58:08,068 Τι είναι αυτό; 855 00:58:08,443 --> 00:58:10,153 Μένει κανείς εδώ; 856 00:58:26,920 --> 00:58:28,505 EOMSAN-DONG SERIAL KILLER 857 00:58:33,468 --> 00:58:35,721 Ο πατέρας του Park Mi-jin; 858 00:58:36,722 --> 00:58:37,931 Σε-γιόν, έλα εδώ. 859 00:58:38,598 --> 00:58:39,474 Τι; 860 00:59:06,626 --> 00:59:07,878 Βλέπω; 861 00:59:09,004 --> 00:59:11,131 Δεν έπρεπε να με περιφρονήσεις. 862 00:59:24,561 --> 00:59:25,979 Τι είναι όλα αυτά; 863 00:59:42,996 --> 00:59:44,289 OH YEONG-CHEOL, 52 864 00:59:44,372 --> 00:59:46,083 Δεν πειράζει... 865 00:59:46,792 --> 00:59:48,126 αν είσαι ακόμα ζωντανός. 866 00:59:48,960 --> 00:59:51,088 Θα σε σκοτώσω ξανά και ξανά... 867 00:59:51,880 --> 00:59:54,299 μέχρι να πεθάνεις για τα καλά. 868 01:00:13,443 --> 01:00:17,364 Τότε είναι ακόμα σε αυτή την υπόθεση όλο αυτό τον καιρό; 869 01:00:17,447 --> 01:00:19,616 OH YEONG-CHEOL, 52 ΜΕΓΑΛΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ SEHA 870 01:00:19,699 --> 01:00:22,619 Υποθέτω ότι ο Park Gi-man τον κυνηγά ακόμα... Ω Yeong-cheol. 871 01:00:28,917 --> 01:00:30,502 Ξέρω αυτό το άτομο. 872 01:00:30,585 --> 01:00:32,671 ΠΟΥ; Ω Yeong-cheol; 873 01:00:33,171 --> 01:00:35,215 Είναι διάσημος χειρουργός. 874 01:00:35,298 --> 01:00:36,258 Όχι. 875 01:00:37,300 --> 01:00:38,718 Όχι έτσι. 876 01:00:47,561 --> 01:00:49,771 Προχώρησε, ντετέκτιβ Τσόε. 877 01:00:49,855 --> 01:00:51,189 Εντάξει, κύριε. 878 01:00:52,107 --> 01:00:55,068 ΛΗΨΗ 879 01:00:55,443 --> 01:00:58,697 Κύριε, πήραμε την ταυτότητα του υπόπτου για την υπόθεση δολοφονίας Eomsan-dong. 880 01:00:58,780 --> 01:01:02,242 Πριν πεθάνει η Εισαγγελέας Go, μας το είπε για να ελέγξετε τις ρεπό του Oh Yeong-cheol. 881 01:01:02,325 --> 01:01:04,744 Σχεδόν ταιριάζουν με τις ημερομηνίες της υπόθεσης. 882 01:01:05,162 --> 01:01:08,331 Τον εξετάσαμε περαιτέρω, και αυτό δεν είναι το μόνο ύποπτο. 883 01:01:08,707 --> 01:01:11,084 Φεύγουμε αμέσως 884 01:01:11,168 --> 01:01:13,378 οπότε ελάτε απευθείας με το ένταλμα σύλληψης. 885 01:01:14,796 --> 01:01:17,591 ΟΝΟΜΑ: OH YEONG-CHEOL ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: EOMSAN-RO 34 886 01:01:29,936 --> 01:01:32,772 Ψάχνετε για κάποιον; 887 01:01:34,024 --> 01:01:36,568 Την ημέρα που σκοτώθηκες... 888 01:01:38,528 --> 01:01:39,362 τον γνώρισα. 889 01:01:40,447 --> 01:01:41,656 Γνώρισες τον Oh Yeong-cheol; 890 01:01:42,157 --> 01:01:42,991 Οπου; 891 01:01:48,205 --> 01:01:49,831 Γεια σου. Είσαι καλά; 892 01:01:50,290 --> 01:01:51,333 Γεια σου. 893 01:01:56,087 --> 01:01:57,255 Δεν έφυγες ακόμα; 894 01:01:57,339 --> 01:01:59,382 Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος αναπνέει! 895 01:02:01,468 --> 01:02:04,512 Ποιος ξέρει; Αυτό μπορεί να είναι δυνατό για να σώσει και αυτόν τον τύπο. 896 01:02:09,267 --> 01:02:10,393 Πριν σε ξαναζωντανέψω... 897 01:02:12,062 --> 01:02:14,314 Τον ξαναζωντάνεψα με αυτό. 898 01:02:15,357 --> 01:02:16,816 Ανέστησα το Oh Yeong-cheol. 899 01:02:28,954 --> 01:02:30,080 Είσαι… 900 01:02:30,789 --> 01:02:32,999 εδώ για να συναντήσετε τον Yeong-cheol; 901 01:02:34,167 --> 01:02:35,085 Ναι, κύριε. 902 01:02:35,794 --> 01:02:36,920 Λοιπόν... 903 01:02:37,379 --> 01:02:40,423 έχει περάσει πολύς καιρός αφού κάποιος ήρθε να τον δει. 904 01:02:41,841 --> 01:02:43,343 Γιατί ξεχωρίζεις εδώ; 905 01:02:43,426 --> 01:02:44,719 Έλα μέσα. 906 01:02:46,680 --> 01:02:48,515 Δεν πειράζει, κύριε. Θα έρθω αργότερα. 907 01:02:49,641 --> 01:02:52,435 Άσε με να σε περιποιηθώ. Είμαι βέβαιος ότι έχετε κάνει πολύ δρόμο εδώ. 908 01:02:52,936 --> 01:02:54,062 Έλα μέσα. 909 01:02:54,145 --> 01:02:58,233 Θα σου βγάλω ένα ποτό όσο περιμένετε. 910 01:02:58,984 --> 01:03:00,860 -Θα επιστρέψω... -Έλα μέσα. 911 01:03:00,944 --> 01:03:02,779 Ορίστε. Έλα μέσα. 912 01:03:05,824 --> 01:03:07,826 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 913 01:03:07,909 --> 01:03:10,578 Δεν πίστευα ότι το Abyss θα λειτουργούσε. 914 01:03:10,662 --> 01:03:14,165 Αιμορραγούσε τόσο πολύ και να μην αναπνέω που... 915 01:03:14,249 --> 01:03:16,918 πέθαινε, οπότε μπορούσα να σκεφτώ μόνο να τον σώσω. 916 01:03:24,384 --> 01:03:25,427 Αυτό σημαίνει... 917 01:03:27,304 --> 01:03:28,680 Ανέστησα έναν κατά συρροή δολοφόνο... 918 01:03:30,056 --> 01:03:31,850 με αυτό το μάρμαρο; 919 01:03:34,853 --> 01:03:35,854 Εκεί πάμε. 920 01:03:39,816 --> 01:03:40,900 Έλα μέσα. 921 01:03:58,376 --> 01:04:00,920 Φαντάζομαι επιτέλους θα καταφέρεις... 922 01:04:02,339 --> 01:04:04,716 να γνωρίσω εκείνη την κόρη σου σου έλειψε τόσο πολύ. 923 01:04:38,917 --> 01:04:43,296 Πρέπει να το δω μόνος μου ο ένοχος που με σκότωσε. 924 01:04:43,713 --> 01:04:46,216 -Μι-ντο! -Τι να κάνω; 925 01:04:46,299 --> 01:04:48,468 Γλυκιά μου, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 926 01:04:48,885 --> 01:04:51,012 -Πάμε λοιπόν. -Τι αηδιαστικό. 927 01:04:51,096 --> 01:04:54,224 - Βρήκες τον ένοχο; -Νομίζω ότι είναι ο τύπος που ψάχνετε. 928 01:04:54,307 --> 01:04:58,019 Έχει διαπράξει άλλο φόνο. Και άφησε ίχνος αυτή τη φορά. 929 01:04:58,103 --> 01:05:00,480 Τότε είναι αυτός που σε σκότωσε; 930 01:05:01,648 --> 01:05:03,066 -Χι Τζιν... -Ο αρραβωνιαστικός σου; 931 01:05:03,149 --> 01:05:05,860 Πρέπει να πιάσω αυτό το κάθαρμα που σκότωσε τον Se-yeon 932 01:05:05,944 --> 01:05:08,363 για να επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό και φέρτε πίσω την αρραβωνιαστικιά μου. 933 01:05:11,699 --> 01:05:13,660 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son