1
00:01:00,687 --> 00:01:01,854
Ai nevoie de ajutor, omule.

2
00:01:02,230 --> 00:01:03,982
Oh, Doamne!

3
00:01:04,566 --> 00:01:06,025
Nu-mi pasă.

4
00:01:06,150 --> 00:01:07,527
Vrei să încurci
propriul tău rahat.

5
00:01:08,653 --> 00:01:10,530
Dar ai de gând
încurcă și pe al meu.

6
00:01:11,906 --> 00:01:13,408
Trebuie să știu că mi-ai luat spatele.

7
00:01:13,658 --> 00:01:15,868
Nu că vei veni căzând
prin usa din spatele meu...

8
00:01:15,952 --> 00:01:18,204
Nu-ți face griji drăguța ta
pic de cap.

9
00:01:22,500 --> 00:01:25,461
Oricum. Asta a fost tot
am vrut să spun.

10
00:01:25,545 --> 00:01:26,546
Asta e?

11
00:01:30,592 --> 00:01:31,676
La naiba.

12
00:01:42,437 --> 00:01:43,438
Scudder.

13
00:02:34,197 --> 00:02:35,531
Mai ține minte?

14
00:02:35,615 --> 00:02:38,076
Bine, ieşi afară. Amândoi.

15
00:02:38,159 --> 00:02:39,439
Ți-am spus aseară că noi...

16
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
O, Doamne!

17
00:03:02,767 --> 00:03:04,310
Toată lumea este bine?

18
00:03:05,019 --> 00:03:06,187
Dă-te jos!

19
00:03:06,521 --> 00:03:07,689
Treci în spatele meu! Dă-te jos!

20
00:03:07,772 --> 00:03:08,773
Mută-l!

21
00:03:08,856 --> 00:03:09,941
Stai jos! Rață înăuntru!

22
00:06:18,087 --> 00:06:19,130
Hei, Matt.

23
00:06:21,257 --> 00:06:22,341
Eu sunt, Peter.

24
00:06:24,302 --> 00:06:25,678
Știi, Peter Kristo...

25
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
O, Peter. Hi.

26
00:06:28,973 --> 00:06:30,391
Te cunosc, Peter?

27
00:06:31,142 --> 00:06:33,686
Da, am condus o întâlnire
acum câteva săptămâni.

28
00:06:35,104 --> 00:06:36,731
Știi, sunt pictor,

29
00:06:37,648 --> 00:06:39,048
m-am prins de smack
la scoala de arte...

30
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
Oh, da.

31
00:06:40,151 --> 00:06:42,069
Tu ești tipul
numărul Jackson Pollock

32
00:06:42,153 --> 00:06:45,072
pe peretele lui Ioan
cu sângele tău...

33
00:06:45,156 --> 00:06:46,616
Seringă. Da.

34
00:06:46,741 --> 00:06:48,743
Da, ăsta am fost eu. eu
mi-a plăcut povestea ta.

35
00:06:48,826 --> 00:06:51,329
Oh! Mulţumesc. Apreciază.

36
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Te superi?

37
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Sigur, stai jos.

38
00:06:58,169 --> 00:06:59,420
Nu pot să fumez aici, dragă.

39
00:07:00,671 --> 00:07:02,381
Da. Ceva în neregulă, Peter?

40
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Uh...

41
00:07:04,926 --> 00:07:08,095
E fratele meu, știi?
Are nevoie de ajutorul tău.

42
00:07:09,013 --> 00:07:10,306
Ce fel de ajutor?

43
00:07:12,099 --> 00:07:14,435
Cred că ar fi mai bine dacă
ai ieșit la Clinton Hill,

44
00:07:14,518 --> 00:07:16,062
am vorbit acolo cu el despre asta.

45
00:07:16,145 --> 00:07:17,521
Clinton Hill.

46
00:07:17,605 --> 00:07:21,317
Da, va plăti pentru taxiul tău
acolo și înapoi și timpul tău.

47
00:07:21,400 --> 00:07:23,527
Indiferent dacă o iei sau nu.

48
00:07:25,863 --> 00:07:28,407
Te rog, doar auzi ce a primit
să spun, asta e tot ce cer.

49
00:07:28,491 --> 00:07:30,618
Când face fratele tău
vrei să ai acest chat?

50
00:07:32,370 --> 00:07:34,038
Ei bine, știi. Chiar acum.

51
00:07:35,039 --> 00:07:36,791
Asta eram
mi-e teamă că vei spune.

52
00:07:36,874 --> 00:07:38,376
Poftim, Matt.
Mulțumesc, Jenny.

53
00:07:38,626 --> 00:07:39,877
Da, îmi pare rău.

54
00:07:40,586 --> 00:07:41,796
Mănânci.

55
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
Uh...

56
00:07:43,089 --> 00:07:44,632
voi reveni.

57
00:07:46,008 --> 00:07:47,677
Da, dacă ești...

58
00:08:03,150 --> 00:08:06,779
Jenny, vrei să ții asta de cald
pentru mine, te rog? Mă întorc.

59
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
O jumătate de oră,
chiar acolo pe dreapta.

60
00:08:21,252 --> 00:08:23,546
Asta este. Da,
este un loc frumos, nu?

61
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
În regulă, domnule Matt. Du-te sus.

62
00:08:28,968 --> 00:08:30,808
Kenny nu mă place
se fumează în casă, deci...

63
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
Hei, Kenny.

64
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
domnule Scudder. Intră.

65
00:08:45,276 --> 00:08:46,444
Pot să te iau
ceva de băut?

66
00:08:46,527 --> 00:08:49,321
Nu o băutură „băutură”, știu
îl cunoști pe Peter de la AA,

67
00:08:49,864 --> 00:08:51,741
dar se face cafea,
sau îți pot oferi un suc.

68
00:08:51,824 --> 00:08:52,867
Sunt bine.

69
00:08:53,159 --> 00:08:55,619
Deci ești un privat
detectiv, nu-i așa?

70
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Fără licență. Ce înseamnă asta?

71
00:08:58,873 --> 00:09:01,333
Înseamnă că uneori
Fac favoruri oamenilor,

72
00:09:01,459 --> 00:09:04,128
și uneori, în schimb,
imi dau cadouri.

73
00:09:04,545 --> 00:09:08,716
Cadouri. Uh, dar ai folosit
a fi polițist, nu?

74
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
Da, am fost cu
incinta a 6-a

75
00:09:11,218 --> 00:09:12,303
în Sat pentru o vreme.

76
00:09:12,970 --> 00:09:15,598
Și înainte de asta, am fost
aici cu al 75-lea.

77
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Deci, de ce ai renunțat?

78
00:09:17,975 --> 00:09:20,186
nu mi-a placut
orele, domnule Kristo.

79
00:09:20,269 --> 00:09:22,438
Nah, corupția
am ajuns la tine, nu?

80
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
Nu chiar.

81
00:09:24,315 --> 00:09:27,318
Ar fi fost greu
susține-mi familia fără ea.

82
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Deci, ce pot face pentru tine?

83
00:09:35,326 --> 00:09:36,911
Ei bine, asta a fost cu adevărat
ideea fratelui meu,

84
00:09:36,994 --> 00:09:39,163
știi, te aduc aici.

85
00:09:39,830 --> 00:09:41,415
Tu vrei, pot pleca.

86
00:09:41,499 --> 00:09:42,619
Cineva mi-a răpit soția.

87
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Este o chestiune federală.

88
00:09:46,754 --> 00:09:48,297
Au spus să nu chem poliția.

89
00:09:48,380 --> 00:09:50,508
Normal că ar fi făcut-o.
Când s-a întâmplat asta?

90
00:09:51,592 --> 00:09:53,094
Ieri.

91
00:09:53,177 --> 00:09:54,678
Ar trebui să fii
vorbind cu FBI-ul.

92
00:09:54,762 --> 00:09:56,514
vorbesc cu tine.
Uite, domnule Kristo...

93
00:09:56,597 --> 00:09:58,307
Kenny. Kenny.

94
00:09:59,016 --> 00:10:02,186
Dacă îmi ceri să fug
o geantă, livrează bani,

95
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
asta nu este ceva ce fac.

96
00:10:03,646 --> 00:10:04,855
Le-am plătit deja.

97
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Când?

98
00:10:07,942 --> 00:10:08,943
Aseară.

99
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
Cât costă?

100
00:10:10,653 --> 00:10:11,695
400.000 USD.

101
00:10:14,115 --> 00:10:15,533
Și soția ta? Unde este ea?

102
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
E moartă.

103
00:10:19,870 --> 00:10:21,914
le-am plătit,
dar au ucis-o oricum.

104
00:10:29,130 --> 00:10:30,714
Înțeleg.

105
00:10:33,050 --> 00:10:34,844
Îmi pare rău. Eu nu
vreau să-ți pară rău.

106
00:10:34,927 --> 00:10:38,139
Vreau să găsești bărbații care
a făcut asta și adu-mi-le.

107
00:10:38,722 --> 00:10:40,808
Spui că i-ai plătit
cei 400 in aceeasi zi?

108
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
Asta e corect.

109
00:10:44,770 --> 00:10:48,357
Te superi dacă te întreb ce fel
de afaceri în care ești, Kenny?

110
00:10:49,942 --> 00:10:51,068
Constructii.

111
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
Ce mai exact construiești?

112
00:10:53,154 --> 00:10:54,155
Case.

113
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
Oh.

114
00:10:56,407 --> 00:10:59,952
Atunci presupun că Peter stă în picioare
afară chiar acum pentru că el ce?

115
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Nu-ți place
metode de construire?

116
00:11:03,914 --> 00:11:06,584
Peter nu ar trebui
asociez cu oameni ca mine.

117
00:11:06,667 --> 00:11:08,752
Oameni din profesia mea.

118
00:11:09,044 --> 00:11:11,422
De când e drog
ocupând o profesie?

119
00:11:12,298 --> 00:11:14,258
Adică, acesta este motivul,
nu-i asa?

120
00:11:14,592 --> 00:11:16,927
Eu stau aici și nu polițiștii?
Ești un dealer.

121
00:11:17,261 --> 00:11:20,014
Corect vorbind, sunt mai mult
un traficant decât un dealer.

122
00:11:20,097 --> 00:11:21,807
Înțelegi distincția.

123
00:11:22,850 --> 00:11:25,102
Chiar nu-mi pasă
într-un fel sau altul.

124
00:11:26,478 --> 00:11:28,272
Dar oricine ar fi fost
ți-a luat soția

125
00:11:28,355 --> 00:11:30,900
nu doar a ales
numele tău dintr-o pălărie.

126
00:11:31,692 --> 00:11:34,320
Probabil că au avut idee despre tine
avea genul ăsta de numerar la îndemână.

127
00:11:34,403 --> 00:11:36,447
Exact asta
Vreau să afli.

128
00:11:36,530 --> 00:11:38,157
Cine a făcut asta?

129
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
Acum sunt 20.000 de dolari.

130
00:11:40,367 --> 00:11:42,077
Consideră-l cadoul meu pentru tine.

131
00:11:42,161 --> 00:11:44,663
Mai sunt 20, găsești
doi nenorociți care au ucis-o.

132
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Ca să-i poți ucide.

133
00:11:57,843 --> 00:12:00,930
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.

134
00:12:11,941 --> 00:12:14,610
Ar fi frumos, ai spus
eu ce a fost fratele tău.

135
00:12:14,693 --> 00:12:15,903
Da, nu ai venit.

136
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
Asta e corect. nu aș fi avut.

137
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Am încetat să beau în ziua aceea.

138
00:12:30,251 --> 00:12:32,253
Doar că nu a fost ca
multă distracție după aceea.

139
00:12:33,754 --> 00:12:37,341
Ei bine, cred că sunt doar un...

140
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Oricum, am opt ani treaz.

141
00:12:43,722 --> 00:12:45,766
Și eu... Ei bine...

142
00:12:48,269 --> 00:12:50,187
Asta-i tot. Mulţumesc.

143
00:13:08,872 --> 00:13:10,040
Howie.

144
00:13:10,624 --> 00:13:11,709
Te rănești?

145
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
Descoperire de la gunoi.

146
00:13:14,044 --> 00:13:16,255
doamna Dolgren în 202

147
00:13:16,338 --> 00:13:18,716
a lăsat-o acolo când domnul D
mângâiat săptămâna trecută.

148
00:13:21,385 --> 00:13:22,553
Ceva mesaje?

149
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Nu ți-am spus niciodată numele ei.

150
00:13:36,859 --> 00:13:39,570
Nu vreau ca tu
cred că sunt crudă

151
00:13:40,738 --> 00:13:42,239
sau nu-ti pasa.

152
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Pur și simplu nu pot spune.

153
00:13:53,751 --> 00:13:54,835
Ce s-a întâmplat?

154
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Hei.

155
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Buna ziua?

156
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
Carrie Anne,
care este jocul tau acum?

157
00:14:10,768 --> 00:14:11,852
Buna ziua?

158
00:14:11,935 --> 00:14:13,604
Nu a venit niciodată acasă, nu?

159
00:14:15,022 --> 00:14:16,023
Scuzați-mă?

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
Avem soția ta, dracu’.

161
00:14:24,156 --> 00:14:25,366
Carrie?

162
00:14:31,747 --> 00:14:32,956
Carrie?

163
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Iubito, tu acolo sus?

164
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Ce vrei?

165
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
Vrem să vă ajutăm să vă recuperați soția.
Dacă o vrei înapoi, asta este.

166
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
Bineînțeles că o vreau înapoi.

167
00:14:55,229 --> 00:14:57,022
Bun. Atunci stai lângă telefon,

168
00:14:57,147 --> 00:15:02,111
nu chema poliția și
vom lua legătura. Foarte curând.

169
00:15:02,569 --> 00:15:04,988
Au fost poate 10 minute
înainte să sune din nou.

170
00:15:05,072 --> 00:15:07,074
Cât costă dvs
cântărește soția, domnule Kristo?

171
00:15:08,283 --> 00:15:10,327
110, 120? Undeva
in acel cartier?

172
00:15:10,411 --> 00:15:13,163
Ceva de genul 50 de kilograme,
ai putea spune?

173
00:15:14,498 --> 00:15:18,752
Acum 50 de chei, la 20 o cheie,
rulează numerele pentru mine.

174
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
Iese la un milion,
nu-i asa?

175
00:15:23,132 --> 00:15:24,174
Care este ideea ta?

176
00:15:24,508 --> 00:15:25,634
Ideea mea?

177
00:15:26,844 --> 00:15:31,014
Ideea mea este că ai plăti un milion
pentru ea dacă ar fi produs.

178
00:15:31,682 --> 00:15:34,101
Dacă era pudră, domnule Kristo.

179
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Nu ea valorează la fel de mult?
la tine în carne și oase?

180
00:15:36,437 --> 00:15:38,188
Nu pot plăti ceea ce nu am.

181
00:15:38,313 --> 00:15:39,982
Cât ai?

182
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
Patru sute.

183
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Cinci.

184
00:15:45,696 --> 00:15:47,489
Nu mă tocmeiesc. ti-am dat
figura de sus imediat.

185
00:15:47,573 --> 00:15:48,574
Sunt 400.

186
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Oh, bine.

187
00:15:50,951 --> 00:15:54,788
Asta e tot ce poți face.
Bine. Patru sute este.

188
00:15:55,247 --> 00:15:58,041
Înainte să-ți dau ceva, vreau
ca să mă asigur că soția mea este bine.

189
00:15:58,292 --> 00:16:00,794
Ei bine, asta e imposibil.
Sunt la un telefon public.

190
00:16:00,919 --> 00:16:02,999
De unde știu că ai făcut-o
a luat-o în primul rând?

191
00:16:03,046 --> 00:16:04,631
Sunteți familiarizat cu sânii ei?

192
00:16:04,715 --> 00:16:05,757
Scuzați-mă?

193
00:16:05,883 --> 00:16:08,302
Sunt destul de drăguți. Ar fi
recunoști unul dintre ei?

194
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Asta ar fi cea mai ușoară cale.
Aș putea tăia unul.

195
00:16:12,264 --> 00:16:13,640
Cel cu
alunița drăguță de pe ea.

196
00:16:13,724 --> 00:16:15,084
Și o voi lăsa
în pragul ușii tale.

197
00:16:15,225 --> 00:16:16,505
Ar pune asta
mintea ta în repaus?

198
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
Isuse, nu spune asta.

199
00:16:17,769 --> 00:16:21,398
Bine, atunci hai să nu mai vorbim
Mai multe despre dovezi, bine?

200
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
Pune banii în două pungi grele.

201
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Du-te la colțul
Columbia și Comerț

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
la telefonul public
și așteptați apelul meu.

203
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Buna ziua.

204
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
Unde sunt banii?

205
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
Pe bancheta din spate.
Două genți, așa cum ai spus.

206
00:16:45,506 --> 00:16:49,927
<i>Bine. Acum lăsați-o. Mergi sus
Columbia până la Richards Street.</i>

207
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
Și atunci ce?

208
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Așteaptă la colț
timp de cinci minute,

209
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
apoi mergi înapoi,
urcă în mașină și du-te acasă.

210
00:16:58,477 --> 00:16:59,937
Ei bine, ce zici de soția mea?

211
00:17:00,854 --> 00:17:02,940
Ea va fi în mașină
te asteapta.

212
00:17:10,572 --> 00:17:11,782
Carrie?

213
00:17:15,244 --> 00:17:16,245
La dracu.

214
00:17:26,797 --> 00:17:28,674
Și mă conduc în jur,
apoi in sfarsit

215
00:17:28,757 --> 00:17:31,218
ei îmi spun că e acasă,
aşteptându-mă.

216
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
ma duc acasa
și nici ea nu este acolo.

217
00:17:33,679 --> 00:17:34,888
Carrie!

218
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Telefonul sună din nou.

219
00:17:41,979 --> 00:17:43,105
La dracu '!

220
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Unde este ea?

221
00:17:48,860 --> 00:17:50,821
M-au trimis la Red Hook.

222
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
<i>Spune-mi că e în portbagaj
a acestei mașini abandonate.</i>

223
00:18:36,450 --> 00:18:39,036
Au înregistrat asta
interiorul portbagajului

224
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
cu o notă care spunea
„pentru plăcerea ta de ascultare”.

225
00:18:55,761 --> 00:18:57,387
Acesta este numărul meu.

226
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
E în regulă.

227
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
Uită-te la acestea. Uită-te la acestea.

228
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
le ating
iar sfârcurile se întăresc.

229
00:19:20,077 --> 00:19:22,412
Te încinge chiar și când
ți-e frică, nu-i așa?

230
00:19:24,915 --> 00:19:26,291
Și sărută-mă.

231
00:19:27,668 --> 00:19:31,380
Da. Haide, hai
scoate banda de pe ea.

232
00:19:33,131 --> 00:19:35,884
Hei, Carrie Anne.

233
00:19:36,510 --> 00:19:37,511
Poate cineva...

234
00:19:44,851 --> 00:19:45,852
Da?

235
00:19:48,063 --> 00:19:49,606
Unde în Red Hook?

236
00:20:18,427 --> 00:20:19,886
Mi-a dat 2 dolari, adică de două ori

237
00:20:19,970 --> 00:20:22,305
ce sfaturi altcineva,
dacă chiar bacșiș.

238
00:20:22,806 --> 00:20:23,890
Ai menționat o dubiță.

239
00:20:24,057 --> 00:20:25,337
Da. Era parcat chiar acolo.

240
00:20:26,309 --> 00:20:27,686
Doi tipi au ieșit din ea.

241
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
Îmi amintesc că au verificat
a iesit destul de bine.

242
00:20:30,313 --> 00:20:32,433
Erau amândoi îmbrăcați
la fel, un fel de uniformă.

243
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
S-au scos
după doamna Kristo,

244
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
a tăiat un Caddy.

245
00:20:40,449 --> 00:20:42,242
Îți amintești ce
arăta duba? Da.

246
00:20:42,826 --> 00:20:45,579
Era albastru deschis.
Era cu siguranță albastru deschis.

247
00:20:47,330 --> 00:20:48,610
aş putea spune
era o bucătărie bună.

248
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
Nimic înghețat în căruciorul ei.

249
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
Ea a spus că face kunafa,

250
00:20:52,169 --> 00:20:54,169
așa că am trimis-o la libanez
plasați jos blocul.

251
00:20:54,212 --> 00:20:56,047
Da, duba era
parcat peste drum.

252
00:20:56,131 --> 00:20:57,883
Am crezut că sunt
efectuarea unei livrări.

253
00:20:57,966 --> 00:20:59,259
Nu-mi amintesc o dubă.

254
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Îmi amintesc de producătorul de pita,
Doamnă Youness, a intrat

255
00:21:02,137 --> 00:21:05,182
și toate au spus: „Oh, ce s-a întâmplat?
Suntem bine?"

256
00:21:09,186 --> 00:21:10,937
A văzut doi bărbați și o femeie

257
00:21:11,021 --> 00:21:14,733
fugi peste strada departe de
magazin și sări într-o dubă.

258
00:21:14,816 --> 00:21:16,943
Ea credea că au
tocmai a jefuit magazinul.

259
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Doi bărbați?

260
00:21:19,863 --> 00:21:20,906
Da.

261
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
Cred că avea numele de a
Loc de reparatii TV pe lateral.

262
00:21:23,658 --> 00:21:26,244
DOUĂ inițiale, precum B și R TV.

263
00:21:27,120 --> 00:21:28,288
Desigur. J și M Încălzire.

264
00:21:29,581 --> 00:21:30,624
R și L Stereo.

265
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
Aparatul B și A.

266
00:22:44,614 --> 00:22:46,241
TJ, aș vrea să vorbesc cu tine.

267
00:22:47,158 --> 00:22:48,577
Acum, te rog.

268
00:22:53,790 --> 00:22:55,458
Știu că ai făcut-o
am dormit aici.

269
00:22:55,876 --> 00:22:56,960
La dracu.

270
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Știu pentru că domnul Keyser

271
00:23:00,881 --> 00:23:03,633
spune că ai lăsat un zeu îngrozitor
mizerie în camera bărbaților.

272
00:23:05,635 --> 00:23:08,471
Ca să nu mai vorbim
mizeria pe care ai lăsat-o aici.

273
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
TJ, trebuie să...

274
00:23:11,308 --> 00:23:14,185
O va curăța mai târziu, bine?

275
00:23:15,020 --> 00:23:17,188
Chiar acum mă ajută
cu ceva.

276
00:23:25,697 --> 00:23:28,533
Primești probleme înapoi din toate
Ziarele din New York pe acolo?

277
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Pentru ce?

278
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Nu, sunt bine.

279
00:23:33,204 --> 00:23:34,414
Se vede chiar de aici.

280
00:23:34,956 --> 00:23:38,084
Nu primul vechi
tip alb, intră aici,

281
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
incearca sa pui mana pe mine.

282
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Bine.

283
00:23:53,350 --> 00:23:54,517
Copilul lui Dumnezeu.

284
00:23:56,937 --> 00:23:57,938
Ce?

285
00:23:58,355 --> 00:24:01,358
Numele. Gotteskind.
Înseamnă „copilul lui Dumnezeu”.

286
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Este germană.

287
00:24:05,946 --> 00:24:07,572
Cu excepția, în mod clar,

288
00:24:07,656 --> 00:24:09,449
Dumnezeu nu a avut grijă de Marie.

289
00:24:22,170 --> 00:24:25,548
TJ? Prescurtarea aia pentru ceva?

290
00:24:26,216 --> 00:24:28,009
Da, este prescurtarea pentru „TJ”.

291
00:24:31,721 --> 00:24:32,721
TU 5-0?

292
00:24:32,764 --> 00:24:33,765
Nu.

293
00:24:33,974 --> 00:24:35,094
Pentru că ai aspectul ăsta.

294
00:24:35,350 --> 00:24:36,351
Lucrez la privat.

295
00:24:37,769 --> 00:24:40,438
Da? Ca Sam Spade?

296
00:24:40,563 --> 00:24:41,898
Da, la fel ca el.

297
00:24:42,941 --> 00:24:46,277
Ceea ce spun este că am citit despre el.
Și Marlowe, de asemenea.

298
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Toți tipii ăia.

299
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Cheltuiești atât de mult
timp aici?

300
00:24:49,447 --> 00:24:52,534
Unele. Mai ales când plouă.

301
00:24:52,617 --> 00:24:54,137
La fel ca sunetul
face, știi?

302
00:24:55,412 --> 00:24:56,413
Matt.

303
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Scurt pentru Matei.

304
00:25:00,625 --> 00:25:03,545
Deci de ce te uiți la
cățele moarte, Matthew?

305
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
Deci, acești tipi suntem
caută, ei să fie ca

306
00:25:38,621 --> 00:25:40,874
730 adevărat, sau pur și simplu, ca niște bătăuși?

307
00:25:41,124 --> 00:25:42,208
Ca real ce?

308
00:25:42,667 --> 00:25:46,212
730. Este timpul pe care ei dau
scoateți medicamentele într-o secție de boli psihice.

309
00:25:46,671 --> 00:25:48,465
Ah. Corect. 73o.

310
00:25:49,215 --> 00:25:52,052
Poate merge programul?
înapoi încă un an?

311
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Ascultă-te. „Programul ăla”.

312
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
Te ia poate
un minut să-mi dau seama

313
00:25:56,723 --> 00:25:59,142
cum să lucrezi Yahoo
totul de unul singur.

314
00:25:59,476 --> 00:26:00,810
De ce să te deranjezi?

315
00:26:00,894 --> 00:26:03,730
Din câte aud, e tot
ma duc la rahat peste sase luni.

316
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
Te rog, te rog, omule.

317
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
Am primit mult mai multe
lucruri importante de făcut

318
00:26:06,649 --> 00:26:09,319
decât să-ți faci griji
toate prostiile alea de Y2K.

319
00:26:10,278 --> 00:26:11,279
Hmm.

320
00:26:11,529 --> 00:26:12,655
Cât de ironic.

321
00:26:13,364 --> 00:26:14,365
Ce-i asta?

322
00:26:14,657 --> 00:26:17,160
Aruncă un mort deja
cadavru la un cimitir.

323
00:26:17,744 --> 00:26:19,704
Marţi. Corpul
a Leilei Andresen

324
00:26:19,788 --> 00:26:22,749
un design interior de 25 de ani
specializare la Brooklyn College

325
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
a fost găsit la
Cimitirul Green-Wood.

326
00:26:25,085 --> 00:26:28,171
Andresen îi lipsiseră doi
zilele în care Eduardo Solomon,

327
00:26:28,630 --> 00:26:30,799
florar de peste drum
din cimitir,

328
00:26:30,882 --> 00:26:32,383
a găsit ceea ce a fost identificat ulterior

329
00:26:32,467 --> 00:26:34,219
ca o porţiune a piciorului victimei

330
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
în tomberonul din spatele magazinului lui.

331
00:26:36,846 --> 00:26:39,182
În aceeași zi,
au fost găsite mai multe rămășițe umane

332
00:26:39,265 --> 00:26:42,018
împrăștiate prin cimitir
de un îngrijitor al terenului.

333
00:26:43,019 --> 00:26:45,021
spun martorii
Andresen a fost văzut ultima dată

334
00:26:45,105 --> 00:26:47,232
urcând într-o dubă albastră
cu trei bărbați.

335
00:26:51,152 --> 00:26:53,530
logodnicul lui Andresen,
Reuben Quintana,

336
00:26:53,613 --> 00:26:56,449
a spus poliției că el și Leila sunt
ar trebui să ne întâlnim la prânz.

337
00:26:57,617 --> 00:26:58,785
Dar ea nu s-a arătat niciodată.

338
00:26:59,744 --> 00:27:00,745
Bine presupunere.

339
00:27:01,079 --> 00:27:02,497
Vă mulțumim pentru ajutor.

340
00:27:03,039 --> 00:27:05,083
Ce-i asta? Ce e ce?

341
00:27:05,875 --> 00:27:07,377
Timpul meu este valoros, omule.

342
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Cât de valoros?

343
00:27:13,299 --> 00:27:14,634
Zece dolari.

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,805
Aici sunt 20 USD. Ia-o ușurel.

345
00:27:24,227 --> 00:27:26,688
Mă duc să iau
ceva de mâncat.

346
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Vrei un hamburger sau ceva?

347
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
Eu nu mănânc carne.

348
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Oh.

349
00:27:36,990 --> 00:27:39,492
Bine. Mă bucur să te cunosc, TJ.

350
00:27:42,287 --> 00:27:45,582
Ceea ce spun este că nu
nu-i pasă de vaci.

351
00:27:46,166 --> 00:27:48,293
Îmi pasă doar de ce
Mi-am pus interiorul corpului.

352
00:27:48,418 --> 00:27:51,754
Fără carne, fără sifon, nu
Pringles, nimic din rahatul ăsta.

353
00:27:52,589 --> 00:27:55,216
Dar mă gândeam să ajung
mănâncă puțin pe mine.

354
00:27:55,425 --> 00:27:58,761
În regulă. Deci putem amândoi
luăm mâncarea împreună.

355
00:27:59,179 --> 00:28:00,180
Haide.

356
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Haide, Watson.

357
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Unde dormi?

358
00:28:48,645 --> 00:28:50,813
Acele nopți tu
nu te poți ascunde în bibliotecă?

359
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
Sunt locuri de cazare.

360
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi?

361
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Nu trebuie
imi pare rau pentru mine.

362
00:28:59,864 --> 00:29:00,865
Eu nu.

363
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Bun.

364
00:29:05,495 --> 00:29:08,331
M-ai putea angaja, totuși.
Fă-mă partenerul tău.

365
00:29:08,414 --> 00:29:10,250
Eu nu cred acest lucru.

366
00:29:10,333 --> 00:29:12,813
De ce? Nu crezi că am ce
este nevoie pentru a fi un detectiv bun?

367
00:29:12,835 --> 00:29:15,672
Sunt sigur că faci. sunt doar
nu tipul de partener.

368
00:29:18,341 --> 00:29:20,843
Ce trebuie să fie
un detectiv bun oricum?

369
00:29:20,927 --> 00:29:22,095
O vezică puternică.

370
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Serios.

371
00:29:25,390 --> 00:29:26,849
Nu știu ce este nevoie.

372
00:29:27,684 --> 00:29:32,605
Nu știu. Răbdare. Instinctele.
Uh, noroc orb, mai ales.

373
00:29:33,523 --> 00:29:36,651
Și un nume bun. Un bun
numele este foarte important.

374
00:29:36,734 --> 00:29:40,947
Unul cu aromă adevărată ca Sam
Spade sau Philip Marlowe.

375
00:29:41,030 --> 00:29:43,116
Ce e în neregulă cu
numele pe care l-ai primit?

376
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
Nu știu, omule.

377
00:29:45,034 --> 00:29:46,828
Gândind ceva mai asemănător.

378
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Daunte Culpepper.

379
00:29:49,956 --> 00:29:51,624
Quarterback pentru Minnesota?

380
00:29:51,749 --> 00:29:52,750
Mmm-hmm.

381
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Este un nume bun
pentru un detectiv,

382
00:29:54,836 --> 00:29:57,255
dar un nume şchiop pentru a
tip care joacă fotbal.

383
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Daunte Culpepper.

384
00:30:00,925 --> 00:30:04,637
Da. Daunte Culpepper.
Ochiul privat.

385
00:30:05,722 --> 00:30:07,307
Acum îmi place mult acest nume.

386
00:30:08,141 --> 00:30:10,310
Sigur că nu vrei o
sifon sau ceva, dragă?

387
00:30:11,477 --> 00:30:14,022
Știu că îți place să oferi
un tânăr de culoare ca mine

388
00:30:14,105 --> 00:30:15,606
unul dintre sucurile tale care ucigă sperma.

389
00:30:15,690 --> 00:30:18,067
Dar nu, mulțumesc, doamnă. eu voi
stai doar cu apa.

390
00:30:23,239 --> 00:30:26,284
Ce? Ei dau doar sucuri
persoanelor cu venituri mici.

391
00:30:26,367 --> 00:30:28,661
Cu o grămadă de chimicale
în ele să te sterilizeze.

392
00:30:28,745 --> 00:30:30,371
De aceea beau doar apă.

393
00:30:30,455 --> 00:30:32,165
Un galon pe zi
si ramane hidratat.

394
00:30:32,832 --> 00:30:34,000
Nu mănânci carne?

395
00:30:34,917 --> 00:30:36,557
Da. Şi ce dacă. Ai primit
o problema cu asta?

396
00:30:36,586 --> 00:30:39,130
Deloc. Fosta mea sotie,
era vegetariană.

397
00:30:39,464 --> 00:30:41,382
Deci ce sa întâmplat?
De ce te-ai despărțit?

398
00:30:41,799 --> 00:30:42,884
Ce era ea? Un bătaie?

399
00:30:43,092 --> 00:30:44,093
A ce?

400
00:30:44,177 --> 00:30:45,928
Un zgomot. Cap de pui.

401
00:30:46,012 --> 00:30:48,139
Știi, acele femele
doar ca tine

402
00:30:48,222 --> 00:30:49,432
dacă le oferi lucruri frumoase.

403
00:30:49,515 --> 00:30:51,684
Dacă nu ești bling-blinging,
nu vezi nimic.

404
00:30:52,060 --> 00:30:53,269
Nu poti vorbi engleza?

405
00:30:53,853 --> 00:30:55,813
Loviți un nerv. Îmi pare rău.

406
00:30:56,856 --> 00:30:58,191
Așteptaţi un minut. Cât este ceasul?

407
00:30:58,858 --> 00:31:00,318
Aproape 10:00. La dracu.

408
00:31:00,401 --> 00:31:03,321
Trebuie să mă întorc la adăpost.
Se închide la 10:00.

409
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
Mulțumesc pentru clătite.

410
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
Jonas Loogan?

411
00:32:29,323 --> 00:32:30,366
Da?

412
00:32:30,450 --> 00:32:31,701
Tu ești grădinarul de aici?

413
00:32:33,035 --> 00:32:34,704
Eu sunt îngrijitorul terenului.
Vă pot ajuta?

414
00:32:35,163 --> 00:32:37,123
Eu sunt Matthew Scudder. Vai!

415
00:32:37,540 --> 00:32:40,376
A fost rapid. Public
doamna afacerilor la 77

416
00:32:40,460 --> 00:32:42,462
a spus că va dura cel puțin o săptămână
înainte ca cineva să se întoarcă la mine.

417
00:32:42,837 --> 00:32:43,838
Scuzați-mă?

418
00:32:44,005 --> 00:32:45,965
Îmi doresc foarte mult cartea
ai o senzație autentică, știi?

419
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
Carte?

420
00:32:47,133 --> 00:32:49,093
De aceea este această plimbare
atât de important pentru mine, știi?

421
00:32:49,177 --> 00:32:50,595
Petrece timp real
cu polițiști adevărați?

422
00:32:55,808 --> 00:32:56,809
ce vrei?

423
00:32:56,893 --> 00:32:59,187
Speram să pot vorbi
tu despre Leila Andresen.

424
00:33:00,188 --> 00:33:01,189
OMS?

425
00:33:01,522 --> 00:33:03,316
Femeia pe care au găsit-o aici.

426
00:33:04,192 --> 00:33:06,652
Da, nu stiu
orice despre asta.

427
00:33:06,736 --> 00:33:08,946
Îmi spune șeful tău
ai fost aici în ziua aceea.

428
00:33:09,614 --> 00:33:11,365
Ai vorbit cu Larry? Da.

429
00:33:11,574 --> 00:33:13,910
Mare. Pentru că șeful meu
este Gretchen, bine?

430
00:33:15,036 --> 00:33:16,996
Oh, băiete. am dat peste cap.

431
00:33:17,830 --> 00:33:20,249
Ești prea inteligent
pentru mine, Jonas. La naiba.

432
00:33:21,459 --> 00:33:22,627
Crezi că mă poți ajuta oricum?

433
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Am spus deja totul
Știu la poliție.

434
00:33:26,130 --> 00:33:28,424
Eduardo. Tip care deține
magazinul de peste drum,

435
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
spune că erau vreo 20
saci de gunoi care erau aici.

436
00:33:30,426 --> 00:33:31,427
Este adevărat?

437
00:33:31,511 --> 00:33:33,429
Eduardo a greșit.
Erau doar vreo 10.

438
00:33:33,513 --> 00:33:35,806
Și majoritatea au fost
pe partea Fifth Avenue.

439
00:33:35,890 --> 00:33:38,142
Și mai erau patru
plutind în iazul de acolo jos.

440
00:33:38,809 --> 00:33:40,102
Deci i-ai văzut?

441
00:33:41,145 --> 00:33:42,647
Am văzut primul porumbel.

442
00:33:43,731 --> 00:33:45,191
Ține un coop pe acoperișul meu.

443
00:33:46,317 --> 00:33:47,527
Aceasta a fost o Cască.

444
00:33:47,610 --> 00:33:48,653
A fost singur.

445
00:33:48,736 --> 00:33:50,488
Ceea ce, dacă știi ceva
despre căști,

446
00:33:50,571 --> 00:33:52,365
este destul de neobișnuit pentru acea rasă.

447
00:33:52,448 --> 00:33:53,824
<i>Stătea
pe unul dintre pungi</i>

448
00:33:53,908 --> 00:33:56,327
încercând să ajungă la
orice era acolo.

449
00:33:56,410 --> 00:33:57,954
<i>Tocmai le-am pescuit
amândoi după ce am terminat</i>

450
00:33:58,037 --> 00:33:59,330
cu cosirea
și le-a aruncat.

451
00:33:59,413 --> 00:34:00,540
Nu le-ai deschis?

452
00:34:01,624 --> 00:34:05,169
Nu. M-am gândit că e tot
doar niște gunoi îmbibat cu apă

453
00:34:05,253 --> 00:34:08,089
pe care le aruncaseră copiii
acolo cu o seară înainte.

454
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
Ei fac asta, știi?

455
00:34:09,966 --> 00:34:12,176
Aruncă-le cauciucurile și lor
se varsă în iaz.

456
00:34:13,928 --> 00:34:15,846
Vezi polițiștii
peste drum?

457
00:34:15,930 --> 00:34:17,682
Da, dar nu am făcut-o
face acea conexiune

458
00:34:17,765 --> 00:34:20,226
până când Vince veni în fugă
de la intrarea pe Fifth Avenue.

459
00:34:20,309 --> 00:34:21,727
Vince.

460
00:34:21,811 --> 00:34:23,771
Da, el este celălalt
îngrijitor de teren.

461
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
El este cel care
am găsit pungile acolo.

462
00:34:25,398 --> 00:34:27,441
E Vince prin preajmă?
Aș vrea să vorbesc cu el.

463
00:34:27,567 --> 00:34:28,568
A renunțat.

464
00:34:29,235 --> 00:34:30,820
A deschis unul dintre pungi.

465
00:34:34,991 --> 00:34:37,493
Știi, abia începusem
să uite de ea.

466
00:34:38,160 --> 00:34:40,830
Multumesc mult
pentru că a adus totul înapoi.

467
00:34:40,913 --> 00:34:42,206
Despre ce este cartea ta?

468
00:34:43,416 --> 00:34:45,084
Nu mă patrona.

469
00:36:15,925 --> 00:36:17,468
Eu, Matt,
care-i treaba, omule?

470
00:36:17,551 --> 00:36:18,551
Bună, TJ.

471
00:36:18,594 --> 00:36:19,754
Știi că ți-am făcut umbră.

472
00:36:19,762 --> 00:36:20,846
Nu glumesc.

473
00:36:20,930 --> 00:36:23,474
Aiight. Deci, „am urmat
subiect înapoi"

474
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
„de la cină până la
o întâlnire la vreo biserică”.

475
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
Obișnuia să bea puțin, nu?

476
00:36:29,105 --> 00:36:32,191
„L a urmat apoi subiectul înapoi la
o clădire nenorocită pe 45"

477
00:36:32,274 --> 00:36:33,609
„unde subiect
a ramas pana..."

478
00:36:33,693 --> 00:36:35,236
Știu unde am fost, TJ.

479
00:36:36,862 --> 00:36:38,698
M-ai făcut la asta
magazin de flori, nu-i așa?

480
00:36:38,781 --> 00:36:40,658
Te-am făcut înapoi la metrou.

481
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
La naiba.

482
00:36:41,951 --> 00:36:43,869
Această carte pe care o citesc
spune că o coadă a piciorului este tare

483
00:36:43,953 --> 00:36:45,996
a face pe seama
sunt atât de ușor de observat.

484
00:36:46,080 --> 00:36:47,123
Așa este.

485
00:36:47,248 --> 00:36:48,791
Se spune că e bine
să folosești trei tipi.

486
00:36:48,916 --> 00:36:50,251
Două alternând
în spate și un alt tip

487
00:36:50,334 --> 00:36:51,377
pe cealaltă parte a străzii.

488
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
Sigur. Dacă ai trei băieți.

489
00:36:53,963 --> 00:36:55,381
Știi că petreci mult timp

490
00:36:55,464 --> 00:36:57,550
la biserici si tu
folosiți o mulțime de telefoane publice.

491
00:36:57,633 --> 00:36:58,968
Aşa?

492
00:36:59,093 --> 00:37:00,386
Deci nu ai telefon mobil?

493
00:37:00,469 --> 00:37:01,470
Nu-mi plac.

494
00:37:01,554 --> 00:37:03,754
Nu-ți plac computerele și
nu iti plac telefoanele mobile.

495
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Nenorocitul de Amish a primit mai multă aromă
decât tu, Matthew.

496
00:37:07,143 --> 00:37:08,743
Știi, m-am uitat
te urmărești pe un tip,

497
00:37:08,769 --> 00:37:10,187
nici nu ai incercat
a ascunde sau nimic.

498
00:37:10,271 --> 00:37:11,814
Nu mă căuta.

499
00:37:11,897 --> 00:37:14,275
Amuzant. Te urmăresc cât timp
te urmaresti pe alt tip.

500
00:37:15,151 --> 00:37:16,485
Este cu adevărat ironic.

501
00:37:26,829 --> 00:37:28,164
TJ? Da?

502
00:37:28,247 --> 00:37:29,331
Nu mă mai urmări.

503
00:37:34,170 --> 00:37:36,422
Bine. Nu. Nu.

504
00:37:38,174 --> 00:37:39,341
Reuben Quintana?

505
00:37:39,425 --> 00:37:40,465
Te ajut cu ceva?

506
00:37:40,885 --> 00:37:42,261
Numele meu este Matt Scudder.

507
00:37:42,344 --> 00:37:44,625
Mă întrebam dacă pot vorbi
pentru tine despre logodnica ta?

508
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Logodnică? Leila Andresen?

509
00:37:46,932 --> 00:37:48,559
Oh. Leila. Hm...

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,227
Știi, am cam asta
alt loc in care trebuie sa fiu...

511
00:37:50,478 --> 00:37:51,562
Voi fi doar un minut.

512
00:37:52,521 --> 00:37:53,689
Da, bine.

513
00:37:55,524 --> 00:37:56,525
Da, intră.

514
00:37:58,527 --> 00:38:00,070
Îți aduc ceva de băut?

515
00:38:00,154 --> 00:38:01,572
Nu, mulțumesc.

516
00:38:03,240 --> 00:38:06,368
Trebuie să fie frumos, ai timp
antrenați-vă în mijlocul zilei.

517
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
Aș prefera să lucrez.

518
00:38:08,204 --> 00:38:10,664
Perioadă. Sunt actor.

519
00:38:11,207 --> 00:38:13,334
Da, m-am gândit
arătai cunoscut.

520
00:38:13,417 --> 00:38:15,211
Am văzut ceva
ai fost in?

521
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
Pot fi. am făcut-o
o reclamă Stetson.

522
00:38:17,129 --> 00:38:18,130
Cativa ani in urma.

523
00:38:18,214 --> 00:38:19,214
Stetson, pălăria?

524
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
Nu, colonia.

525
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
Oh. A alergat în timpul
Finala Cupei Stanley.

526
00:38:23,302 --> 00:38:24,762
L-am ratat pe acela.

527
00:38:27,056 --> 00:38:28,891
Leila a plecat la Brooklyn
Facultatea, așa-i?

528
00:38:29,183 --> 00:38:30,476
A studiat decorarea?

529
00:38:30,559 --> 00:38:31,894
Design interior.

530
00:38:32,186 --> 00:38:33,187
Corect.

531
00:38:34,313 --> 00:38:36,982
Ai spus asta poliției
au fost trei bărbați care au luat-o.

532
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Da, așa e.

533
00:38:38,192 --> 00:38:39,443
Ești sigur de asta?

534
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
Da. le-am văzut.

535
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Am fost la cafeaua asta
loc pe Prospect...

536
00:38:44,573 --> 00:38:46,659
Obișnuia să mă cunoască
acolo uneori.

537
00:38:46,742 --> 00:38:49,912
Când văd doi tipi care sar
ieși din dubă și apucă-o.

538
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
Cum arătau?

539
00:38:53,707 --> 00:38:55,027
Chiar nu puteam
să le vezi fețele.

540
00:38:55,209 --> 00:38:57,419
Dar am putut vedea un al treilea
tip la volan.

541
00:38:59,588 --> 00:39:00,589
Mişcare!

542
00:39:01,382 --> 00:39:03,509
Hei! Ce naiba
faci?

543
00:39:04,009 --> 00:39:05,249
A fost ultima dată când am văzut-o.

544
00:39:06,178 --> 00:39:07,429
Acesta este un loc frumos.

545
00:39:07,763 --> 00:39:09,181
O mulțime de lucruri frumoase.

546
00:39:09,348 --> 00:39:10,724
Leila face designul?

547
00:39:10,933 --> 00:39:13,185
Da. Ar trebui să vezi
dormitorul, este...

548
00:39:14,728 --> 00:39:16,397
Stai, eu...
Asta nu suna corect.

549
00:39:17,398 --> 00:39:19,358
Nu te descurci, nu-i așa, Reuben?

550
00:39:19,567 --> 00:39:21,026
Ce? M-ai auzit.

551
00:39:21,277 --> 00:39:22,528
Întrebați, sunt un traficant de droguri?

552
00:39:22,611 --> 00:39:23,988
Dacă nu preferați traficantul.

553
00:39:24,697 --> 00:39:26,115
Sau poate vrei tu
spune-mi ca ai facut

554
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
traficul dvs. de bani
colonie pe ESPN.

555
00:39:28,284 --> 00:39:29,285
Am un fond fiduciar.

556
00:39:30,119 --> 00:39:32,121
Din familia ta bogată
sus în Bronx? Da.

557
00:39:32,371 --> 00:39:33,914
Mama mea a câștigat un proces
cu câțiva ani în urmă.

558
00:39:34,039 --> 00:39:37,626
Hei, haide, Reuben, nici măcar
câinele este suficient de prost încât să-l cumpere.

559
00:39:38,878 --> 00:39:41,589
Uite, nu-mi pasă cum
îți câștigi existența.

560
00:39:41,672 --> 00:39:44,341
Dar tipii care au luat-o pe Leila?
S-ar putea să aibă.

561
00:39:44,800 --> 00:39:45,801
Cum vrei să spui?

562
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Cum vrei să spui?

563
00:39:51,307 --> 00:39:52,433
Mulțumesc pentru timpul acordat.

564
00:39:55,311 --> 00:39:56,645
Multumesc.

565
00:40:17,291 --> 00:40:20,294
Jonas? Ai făcut-o
ai uitat din nou cheia?

566
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Ce naiba se întâmplă?
Apar polițiștii

567
00:40:55,204 --> 00:40:56,956
la mine acasă întrebând de Leila.

568
00:40:57,247 --> 00:40:58,624
Cine dracu este tipul ăsta?

569
00:41:48,340 --> 00:41:50,509
„El a purtat
ea prin câmp,

570
00:41:51,593 --> 00:41:54,930
„păpădiile și coditele
încă ud de roua dimineții,

571
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
„și a pus-o jos lângă un pârâu,

572
00:41:57,975 --> 00:41:59,560
„șoptind printre șuvițe

573
00:41:59,643 --> 00:42:01,520
„din părul ei fin și galben,

574
00:42:02,062 --> 00:42:05,024
„'Ești în siguranță acum.
Ești în siguranță.”

575
00:42:07,276 --> 00:42:08,444
La naiba.

576
00:42:46,482 --> 00:42:47,649
Jonas.

577
00:42:51,487 --> 00:42:52,488
M-ai prins.

578
00:42:54,782 --> 00:42:57,409
Le-ai dat polițiștilor altfel
adresa, nu?

579
00:42:57,951 --> 00:43:00,329
De aceea nu te pun niciodată
peste drum de Leila.

580
00:43:02,664 --> 00:43:04,875
Aceasta este clădirea mamei mele.

581
00:43:04,958 --> 00:43:08,212
Locuiesc în Sunset Park, dar nu sunt
permis să-mi țin păsările acolo.

582
00:43:08,295 --> 00:43:10,214
Chiar dacă există
camera de pe acoperis.

583
00:43:12,007 --> 00:43:13,842
Mama ta acasă chiar acum?
Poate am putea

584
00:43:13,926 --> 00:43:15,761
coboara si vorbeste,
bea o ceașcă de cafea.

585
00:43:17,679 --> 00:43:19,181
Nu te pot lăsa să pleci de aici.

586
00:43:20,057 --> 00:43:21,683
Mă vor ucide dacă o fac.

587
00:43:21,767 --> 00:43:23,060
Cine sunt „ei”, Jonas?

588
00:43:23,143 --> 00:43:24,144
Ceilalți doi.

589
00:43:24,728 --> 00:43:27,731
Ce, acum o să mă înjunghii
cu cuțitul ăla mare?

590
00:43:29,858 --> 00:43:32,486
O să mă deranjeze și pe mine. Pentru
mult timp, știu că va fi.

591
00:43:32,736 --> 00:43:33,987
Cât de mult te va deranja

592
00:43:34,071 --> 00:43:36,448
Eu iau cuțitul ăla
și ți-l bagi în gât?

593
00:43:37,533 --> 00:43:38,575
Chiar ai putea sa faci asta?

594
00:43:38,867 --> 00:43:40,285
Da, chiar aș putea.

595
00:43:40,452 --> 00:43:41,787
Dar aș prefera să nu.

596
00:43:42,830 --> 00:43:44,039
Ce zici de schimb?

597
00:43:46,208 --> 00:43:47,251
Bine.

598
00:43:47,334 --> 00:43:48,335
Pune-l jos.

599
00:43:58,303 --> 00:43:59,763
Ce am spus eu
care m-a dat departe?

600
00:43:59,930 --> 00:44:02,432
Tot.
Ești un ciudat, Jonas.

601
00:44:02,850 --> 00:44:05,060
Nu am pus niciodată mâna pe Leila.

602
00:44:06,603 --> 00:44:08,923
Dar ceilalți doi sunt
cele pentru care mai bine să-ți faci griji.

603
00:44:08,981 --> 00:44:10,232
Ce alte două?

604
00:44:13,944 --> 00:44:15,112
Jonas.

605
00:44:17,489 --> 00:44:19,032
Ce alte două?

606
00:44:26,331 --> 00:44:27,583
Nu sunt oameni.

607
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Cum i-ai cunoscut?

608
00:44:37,092 --> 00:44:39,386
Există asta
magazin video lângă casa mea.

609
00:44:40,262 --> 00:44:41,862
Au acest subsol
unde se tin

610
00:44:41,930 --> 00:44:44,933
unele dintre mai multe
chestii specializate.

611
00:44:46,393 --> 00:44:47,936
Mereu intrau împreună.

612
00:44:49,605 --> 00:44:52,065
Nu prea ai observa
ei dacă nu ți-au vorbit.

613
00:44:52,733 --> 00:44:55,903
<i>Unul dintre ei avea</i> o <i>barbă,
sau</i> o <i>barbă.</i>

614
00:44:56,778 --> 00:44:59,781
Celălalt a zâmbit mult.
El a vorbit toată.

615
00:45:00,532 --> 00:45:01,533
Dar nume?

616
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
Nu faci schimb de nume
într-un loc ca acesta.

617
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
Oricum nu sunt reale.

618
00:45:07,289 --> 00:45:10,876
Le-a plăcut că am lucrat într-un cimitir.
Mi s-a părut amuzant.

619
00:45:10,959 --> 00:45:11,960
Am vrut să-mi cumpere băuturi.

620
00:45:13,545 --> 00:45:16,048
Așa că am mers la acest bar
în mijlocul zilei.

621
00:45:16,131 --> 00:45:17,883
Am băut rom și Cola.

622
00:45:17,966 --> 00:45:20,219
A vorbit despre diferit
videoclipuri care ne-au plăcut.

623
00:45:20,302 --> 00:45:22,387
Totul a fost unul
râs mare pentru ei,

624
00:45:22,471 --> 00:45:25,057
urmărind toți dependenții de droguri
ia naibii unul pe altul.

625
00:45:25,140 --> 00:45:27,434
Erau, parcă, obsedați
cu toată lumea aceea.

626
00:45:27,643 --> 00:45:30,020
Dealeri, dependenți,
diferite tipuri de droguri.

627
00:45:31,980 --> 00:45:33,460
Mi-au spus că ei
a lucrat cu DEA.

628
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Erau polițiști?

629
00:45:35,150 --> 00:45:36,485
Nu ar spune sigur.

630
00:45:37,819 --> 00:45:39,321
Au spus ce
au fost secrete.

631
00:45:41,448 --> 00:45:43,617
Dar ei au avut unul dintre acestea
radiourile poliției, știi?

632
00:45:44,326 --> 00:45:46,203
Una dintre acele unități portabile.

633
00:45:46,286 --> 00:45:49,665
Și aveau toate dosarele astea cu droguri
dealerii cu ștampile DEA pe ei.

634
00:45:49,873 --> 00:45:51,750
Mi-a spus că au lucrat
misiuni speciale.

635
00:45:52,209 --> 00:45:53,335
Le-ai spus despre Ruben.

636
00:45:53,961 --> 00:45:55,921
Le-am spus despre Leila.

637
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
Despre cum am vrut
salvează-o de Ruben.

638
00:45:59,299 --> 00:46:01,551
Așa că am venit aici.
Le-am urmărit o vreme.

639
00:46:03,303 --> 00:46:05,514
Au spus că vor
să o ajut și pe ea.

640
00:46:06,515 --> 00:46:08,433
Deci ai urmat-o?

641
00:46:08,517 --> 00:46:09,797
Ai luat-o
de pe stradă.

642
00:46:11,520 --> 00:46:12,521
Atunci ce?

643
00:46:12,688 --> 00:46:15,857
Am condus cu ea.
Am parcat in sfarsit undeva.

644
00:46:16,066 --> 00:46:17,317
Aproape de apă în Brooklyn.

645
00:46:17,734 --> 00:46:19,736
Au spus că vor
își fac propriul videoclip.

646
00:46:20,696 --> 00:46:22,030
Era cu adevărat speriată.

647
00:46:22,239 --> 00:46:23,365
Le-a plăcut asta.

648
00:46:31,331 --> 00:46:33,208
Tu fetiță murdară.

649
00:46:36,837 --> 00:46:38,213
Au continuat să vorbească cu ea.

650
00:46:38,547 --> 00:46:40,215
Alege unul.
Care este preferata ta?

651
00:46:40,507 --> 00:46:42,301
Eeny, meeny, miney, moe.

652
00:46:42,384 --> 00:46:45,429
O alegeți pe cea pe care doriți
păstrează, iar eu îl iau pe celălalt.

653
00:46:45,929 --> 00:46:49,558
Una pentru tine, una pentru mine.
E corect, nu-i așa?

654
00:46:50,183 --> 00:46:52,936
Ei bine, mai bine ai alege unul, sau
O să le iau pe amândouă.

655
00:46:53,437 --> 00:46:56,356
Hai, ce mai aștepți?
Încerci să stai?

656
00:46:56,440 --> 00:46:57,607
Încerci să mă înfurii?

657
00:46:58,025 --> 00:47:00,193
Atinge-l pe cel care
vrei să păstrezi.

658
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
Aceasta?

659
00:47:01,903 --> 00:47:02,904
Bine, bine.

660
00:47:03,238 --> 00:47:04,781
Cred că asta e
o alegere excelenta.

661
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Bine, acestea sunt ale tale,
iar acesta este al meu.

662
00:47:09,244 --> 00:47:12,080
O afacere este o afacere.
Fără să ia spate.

663
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
Dar apoi două zile mai târziu,

664
00:47:19,588 --> 00:47:21,108
Cred că s-au gândit
ar fi amuzant,

665
00:47:21,214 --> 00:47:24,092
Eu mă prezint la serviciu și există
saci de gunoi peste tot.

666
00:47:25,135 --> 00:47:27,137
Ei știau că o voi face
nu spune niciodată nimic.

667
00:47:27,220 --> 00:47:29,222
Unde era acest loc video
i-ai intalnit pe acestia doi?

668
00:47:29,431 --> 00:47:30,724
Se mișcă mult.

669
00:47:30,932 --> 00:47:32,351
S-ar putea să fie încă acolo. Cine ştie?

670
00:47:32,434 --> 00:47:33,435
Cum intru?

671
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
Ajută dacă te cunosc.

672
00:47:35,270 --> 00:47:36,563
Dacă vii cu mine?

673
00:47:41,651 --> 00:47:43,695
Îmi pot hrăni păsările mai întâi?

674
00:48:01,838 --> 00:48:02,923
Ray.

675
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
Ce a fost asta?

676
00:48:06,927 --> 00:48:08,387
Acesta era numele lui.

677
00:48:08,470 --> 00:48:10,972
Care?
Cel liniștit sau cel...

678
00:48:16,812 --> 00:48:17,938
Isuse.

679
00:48:25,278 --> 00:48:28,907
Am fost în afara serviciului într-o zi în asta
bar din Washington Heights

680
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
unde poliţiştii nu aveau
să-și plătească băuturile.

681
00:48:32,494 --> 00:48:35,122
Și au intrat câțiva tipi
să jefuiască locul.

682
00:48:36,164 --> 00:48:38,875
I-am gonit în stradă,
doi morți împușcați,

683
00:48:39,876 --> 00:48:42,003
am primit un al treilea în picior.

684
00:48:42,671 --> 00:48:44,297
Nu va mai merge niciodată corect.

685
00:48:46,299 --> 00:48:48,593
Da. M-am lăsat de băut în acea zi.

686
00:48:50,846 --> 00:48:54,391
Doar că nu a fost ca
multă distracție după aceea.

687
00:49:58,914 --> 00:50:01,750
Oamenilor le este frică
dintre toate lucrurile greșite.

688
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Mă întorc imediat.

689
00:51:29,504 --> 00:51:32,007
Mă întreb dacă ar plăti
cat pentru asistenta?

690
00:51:33,800 --> 00:51:35,844
Am făcut o greșeală.
Haide, să mergem.

691
00:51:42,309 --> 00:51:43,310
Așteaptă, așteaptă.

692
00:52:34,944 --> 00:52:36,946
Ei lucrează pentru nenorocitul DEA?

693
00:52:37,030 --> 00:52:40,116
Probabil că nu pentru foarte mult timp și
aproape sigur nu ca agenți.

694
00:52:40,241 --> 00:52:41,241
Atunci ce erau?

695
00:52:41,284 --> 00:52:42,327
Nu știu.

696
00:52:42,410 --> 00:52:44,287
Poate au fost folosite ca
informatori confidențiali

697
00:52:44,371 --> 00:52:45,872
sau poate erau personal de birou.

698
00:52:45,955 --> 00:52:47,499
Oricare ar fi ele,
nu puteau avea

699
00:52:47,582 --> 00:52:49,334
mers foarte departe
sau a durat foarte mult.

700
00:52:49,417 --> 00:52:52,170
De ce nu? Pentru că sunt nebuni.

701
00:52:52,253 --> 00:52:54,172
Au reusit sa obtina
mâinile lor pe niște dosare.

702
00:52:54,255 --> 00:52:55,590
Una dintre ele avea numele meu pe ea.

703
00:52:55,882 --> 00:52:57,634
Și dacă numele meu este într-un fișier DEA,

704
00:52:57,717 --> 00:52:58,927
asta înseamnă că sunt
privit, nu?

705
00:52:59,094 --> 00:53:00,637
Sau ai fost la un moment dat.

706
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
Cunoști mulți oameni,
faci ce faci?

707
00:53:05,100 --> 00:53:08,770
Nu e ca și cum am avea un sindicat sau
orice, dar știu câteva. De ce?

708
00:53:08,895 --> 00:53:11,439
Vreau să-i suni și să spui
ei ce sa întâmplat cu Carrie.

709
00:53:11,564 --> 00:53:12,524
Spune-le că ai angajat un...

710
00:53:12,607 --> 00:53:14,150
Glumești al naibii de mine?

711
00:53:14,651 --> 00:53:16,531
Se vorbește despre Carrie,
politistii vor fi...

712
00:53:16,611 --> 00:53:18,154
Au mai făcut asta.

713
00:53:18,238 --> 00:53:19,614
Și o vor face din nou.

714
00:53:19,739 --> 00:53:21,282
De data asta vreau să aud despre asta.

715
00:53:21,908 --> 00:53:23,118
ce sa zic?

716
00:53:24,077 --> 00:53:25,537
Te vei gândi la ceva.

717
00:53:27,122 --> 00:53:28,289
Aș fi putut să le plătesc.

718
00:53:30,458 --> 00:53:31,835
Am avut întregul milion.

719
00:53:34,087 --> 00:53:35,171
Era cuibul nostru.

720
00:53:35,255 --> 00:53:37,424
Știi, banii am fost
o să iasă.

721
00:53:37,507 --> 00:53:40,427
Și tipul ăsta pe care îl cunosc, urma să o facă
pune-mă într-o pornire de internet,

722
00:53:40,510 --> 00:53:42,178
vinde pantofi online
sau niste prostii.

723
00:53:42,303 --> 00:53:44,597
Era viitorul nostru și eu nu
vreau să le-o dau.

724
00:53:44,681 --> 00:53:46,433
Acum cât de prost e asta?

725
00:53:46,808 --> 00:53:48,101
Era deja moartă.

726
00:53:49,144 --> 00:53:51,813
Dacă nu era, ei ar face-o
oricum am ucis-o.

727
00:53:52,480 --> 00:53:53,857
Sună-ți prietenii.

728
00:54:46,993 --> 00:54:48,036
Gotteskind?

729
00:54:49,120 --> 00:54:50,955
O știam doar ca Marie.

730
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Jacinto. omul meu.

731
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Știi unde este.

732
00:54:59,172 --> 00:55:00,548
Ea locuia pe aici?

733
00:55:01,549 --> 00:55:02,634
Ea a lucrat pe aici.

734
00:55:02,717 --> 00:55:03,760
Unde?

735
00:55:03,927 --> 00:55:05,178
Pe colt.

736
00:55:06,179 --> 00:55:08,598
Nu, nu, mamei tale îi place
unu la sută, nu cei doi.

737
00:55:10,517 --> 00:55:11,601
A fost dealer?

738
00:55:11,768 --> 00:55:12,769
Shh.

739
00:55:14,395 --> 00:55:16,481
Ea a lucrat dintr-un pătuț
nu prea departe de aici,

740
00:55:16,564 --> 00:55:17,899
dacă știi ce vreau să spun.

741
00:55:26,950 --> 00:55:28,618
Vezi clădirea aceea veche
jos blocul

742
00:55:28,701 --> 00:55:30,286
cu repararea vidului
pe pamant?

743
00:56:45,028 --> 00:56:46,029
Hola.

744
00:56:48,489 --> 00:56:49,908
În regulă, spune-mi, ticălosule,

745
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
ce vrei cu Marie G?

746
00:56:55,580 --> 00:56:56,831
Ești la serviciu, nenorocitule?

747
00:56:57,373 --> 00:56:58,374
Retras.

748
00:56:58,458 --> 00:57:00,126
Pentru cine lucrezi, familia?

749
00:57:00,752 --> 00:57:03,546
La dracu. Când sunteți băieți
o să-l las în pace, nu?

750
00:57:03,630 --> 00:57:04,672
Nu am făcut-o, bine?

751
00:57:04,756 --> 00:57:05,757
Bine.

752
00:57:05,840 --> 00:57:07,133
Crezi că am face-o
Doar tăiați un polițist

753
00:57:07,216 --> 00:57:09,093
și lăsați-o pe noi
propriul prag?

754
00:57:09,177 --> 00:57:11,638
Fiul meu e un nenorocit
dar nu e un idiot.

755
00:57:13,306 --> 00:57:14,641
Așteaptă. Marie a fost polițist?

756
00:57:16,142 --> 00:57:17,143
Cine eşti tu?

757
00:57:18,102 --> 00:57:20,521
Nu sunt după tine. Sau fiul tău.

758
00:57:22,857 --> 00:57:24,108
vreau...

759
00:57:26,611 --> 00:57:29,155
Îi vreau pe băieți
care a ucis-o pe Marie.

760
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Nu dacă îi omor mai întâi.

761
00:57:32,492 --> 00:57:34,285
Ai de-a face din magazin?

762
00:57:34,369 --> 00:57:35,370
Nu mai.

763
00:57:36,579 --> 00:57:38,164
Dar ea te lucra?

764
00:57:38,873 --> 00:57:41,417
Îl lucrezi?

765
00:57:41,501 --> 00:57:42,961
nenorocitule
a vrut să se căsătorească cu ea.

766
00:57:43,836 --> 00:57:45,296
Atât de bună era ea.

767
00:57:54,555 --> 00:57:56,349
Bună, mă numesc Peter.

768
00:57:56,933 --> 00:58:00,144
Sunt alcoolic
și încă dependent de droguri,

769
00:58:00,228 --> 00:58:01,771
și am revenit cu o zi.

770
00:58:01,980 --> 00:58:03,064
Bună, Peter.

771
00:58:03,272 --> 00:58:05,650
E bine să vezi pe toate
din nou chipurile prietenoase.

772
00:58:05,733 --> 00:58:07,944
Inca nu am reusit
să-mi întorci spatele.

773
00:58:10,613 --> 00:58:11,698
Așa că am alunecat, știi?

774
00:58:11,781 --> 00:58:12,991
Se întâmplă.

775
00:58:13,074 --> 00:58:15,243
Lucrul amuzant este că nu am făcut-o
începe să folosesc până la 28 de ani.

776
00:58:15,326 --> 00:58:16,327
Da?

777
00:58:16,411 --> 00:58:18,204
Până atunci,
Nici măcar nu am fumat vreun rost.

778
00:58:18,287 --> 00:58:19,747
Chiar și când eram peste ocean,
stii tu,

779
00:58:19,831 --> 00:58:21,457
jumătate din unitatea mea era pornită
un lucru sau altul.

780
00:58:21,541 --> 00:58:22,834
Ai fost în armată?

781
00:58:22,917 --> 00:58:24,919
Da, am fost în Germania,
apoi Furtuna deșertului.

782
00:58:25,586 --> 00:58:27,672
Vin acasă, mă întorc la școală,

783
00:58:27,755 --> 00:58:29,115
și eu și Kenny,
începem să ne descurcăm.

784
00:58:30,174 --> 00:58:32,510
Doar cât să treci bine.
Era mai mult treaba lui Kenny.

785
00:58:33,928 --> 00:58:35,138
Avea de-a face la facultate.

786
00:58:35,221 --> 00:58:36,681
O fac ca să plătesc școala de artă.

787
00:58:36,764 --> 00:58:38,349
Se ajunge
agatat de produs.

788
00:58:38,433 --> 00:58:39,642
Renunța.

789
00:58:39,726 --> 00:58:41,436
Între timp, Kenny,
el rămâne în afaceri,

790
00:58:41,519 --> 00:58:43,104
începe să câștige niște bani reali

791
00:58:43,187 --> 00:58:46,441
în timp ce mănânc gunoaie şi
dormind în clădiri abandonate.

792
00:58:46,524 --> 00:58:49,819
Până într-o noapte aproape că mi-am rănit
inima din gura mea în Harlem.

793
00:58:49,902 --> 00:58:51,070
Ce vei face acum?

794
00:58:51,738 --> 00:58:54,157
Am primit această slujbă ca făcător de pâine.

795
00:58:54,240 --> 00:58:56,909
Figura să stai ocupat noaptea,
dormi in timpul zilei.

796
00:58:56,993 --> 00:58:58,244
Întâmpină mai puține probleme.

797
00:59:00,538 --> 00:59:01,789
În regulă. Ne mai vedem.

798
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
Ia-o ușurel.

799
00:59:03,041 --> 00:59:06,085
Numărul la care ați ajuns este
nu în serviciu. Vă rugăm să verificați...

800
00:59:08,296 --> 00:59:09,338
Asistență în director.

801
00:59:09,464 --> 00:59:13,217
Aș dori numărul pentru
East Village Plumbing, vă rog.

802
00:59:13,301 --> 00:59:14,301
Ce cartier?

803
00:59:14,343 --> 00:59:15,720
Presupun că este East Village.

804
00:59:15,803 --> 00:59:16,888
Un moment.

805
00:59:17,638 --> 00:59:19,599
Nicio listă în Manhattan.
Încearcă Brooklyn.

806
00:59:20,433 --> 00:59:21,642
Nimic nici în Brooklyn.

807
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Încercați toate cartierele.

808
00:59:24,520 --> 00:59:25,760
Îmi pare rău, nu avem nicio listă.

809
00:59:25,813 --> 00:59:26,981
Mulţumesc.

810
00:59:48,711 --> 00:59:49,962
Ce ți s-a întâmplat?

811
00:59:50,046 --> 00:59:51,839
M-am lovit de ceva.
Ești bine?

812
00:59:53,007 --> 00:59:54,008
Sunt bine.

813
00:59:54,759 --> 00:59:56,761
Ce ai acolo în rucsac?
Nimic.

814
00:59:57,011 --> 00:59:59,889
Doar caietul meu.
Niște Twizzlers.

815
00:59:59,972 --> 01:00:01,652
Dacă nu vorbești
despre trusa mea de creion.

816
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Nu. Vorbesc despre negru
Beretta cu mânerul cu bandă

817
01:00:04,852 --> 01:00:06,437
te-ai ascuns lângă
sticla ta de apă.

818
01:00:06,687 --> 01:00:07,688
Oh.

819
01:00:08,856 --> 01:00:09,857
Adică asta.

820
01:00:10,399 --> 01:00:11,484
Newjammie a mea.

821
01:00:14,403 --> 01:00:15,530
Este unul frumos.

822
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Ce planuiesti
te descurci cu ea?

823
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Nu știu, omule. Chiar acum
este doar pentru protecție.

824
01:00:19,951 --> 01:00:23,329
Figura, voi fi un
detectiv, am nevoie de o bucată.

825
01:00:23,496 --> 01:00:25,414
Mmm-hmm. De unde l-ai luat?

826
01:00:25,498 --> 01:00:27,625
Tocmai luam
un pui de somn pe o alee.

827
01:00:28,334 --> 01:00:30,628
Am auzit niște pași.
Am văzut un tip care lucrează

828
01:00:30,711 --> 01:00:32,255
ca un paznic pentru niște balleri.

829
01:00:32,338 --> 01:00:34,882
Tocmai a aruncat geanta
într-un tomberon și despicat.

830
01:00:35,883 --> 01:00:37,426
Ai furat depozitul cuiva?

831
01:00:38,427 --> 01:00:41,389
Nu l-am furat. Am părăsit
banii și stânca unde era.

832
01:00:42,723 --> 01:00:45,017
Se vor întoarce pentru
piesa, știi asta.

833
01:00:45,101 --> 01:00:48,187
Nu. Sunt în vânt,
Matei. Aveţi încredere în mine.

834
01:00:48,896 --> 01:00:50,648
Polițiștii și-au tăiat fundul.

835
01:00:52,108 --> 01:00:53,693
Știi cum să folosești asta?

836
01:00:54,694 --> 01:00:55,903
La dracu.

837
01:00:57,196 --> 01:00:59,323
Îndreptați-l spre mine.
De parcă ai să mă împuști.

838
01:01:00,783 --> 01:01:01,951
Daţi-i drumul.

839
01:01:03,244 --> 01:01:04,245
Haide.

840
01:01:07,957 --> 01:01:09,167
Așa ții pistolul?

841
01:01:10,084 --> 01:01:11,544
Așa o țin eu, da.

842
01:01:12,336 --> 01:01:15,381
Știi cum să pui clipul?
Să-l golești? Curățați-l?

843
01:01:20,678 --> 01:01:23,598
Dar arma încă nu e goală.
Știi asta, nu?

844
01:01:24,432 --> 01:01:26,632
Știi că mai este o rundă
lăsat în camera de aici?

845
01:01:27,393 --> 01:01:28,644
Acum. Pune-o la loc.

846
01:01:36,819 --> 01:01:37,820
Mângâie-l.

847
01:01:37,945 --> 01:01:39,780
Frecați-l, de parcă ar fi parte din tine.

848
01:01:42,325 --> 01:01:43,868
Se simte bine, nu-i așa?

849
01:01:44,660 --> 01:01:45,661
Cuvânt.

850
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Totul este uleios și nu numai.

851
01:01:48,122 --> 01:01:49,290
Opriți siguranța.

852
01:01:52,960 --> 01:01:53,961
Acum trage-l.

853
01:01:59,342 --> 01:02:02,303
Acum pune-l la tâmplă
și apăsați naibii de trăgaci.

854
01:02:03,763 --> 01:02:05,097
Ce? M-ai auzit.

855
01:02:05,723 --> 01:02:07,058
Împușcă-te în cap.

856
01:02:07,308 --> 01:02:08,893
Ar putea la fel de bine să obțină
s-a terminat acum.

857
01:02:09,227 --> 01:02:10,686
Pentru că mergi
în jur cu o armă,

858
01:02:10,770 --> 01:02:13,356
mai devreme sau mai târziu,
se va întâmpla oricum.

859
01:02:13,439 --> 01:02:17,276
Fără derulare înapoi. Nu ieși la floricele de porumb
și revenind la spectacol.

860
01:02:17,902 --> 01:02:21,697
Doar tu ești cu arma aia în tine
mână, privire stupidă pe fața ta,

861
01:02:21,781 --> 01:02:23,157
și hașul tău peste tot peretele.

862
01:02:25,910 --> 01:02:27,328
Ia-o mai ușor acum, TJ.

863
01:03:16,544 --> 01:03:17,586
Ahh!

864
01:03:17,670 --> 01:03:18,671
La dracu '!

865
01:03:24,343 --> 01:03:26,637
Scudder, presupun că nu ești

866
01:03:26,721 --> 01:03:28,161
destul de prost ca să tragă
un agent federal.

867
01:03:28,306 --> 01:03:29,640
Arată-mi insigna ta. Chiar acum.

868
01:03:29,724 --> 01:03:30,725
Bine.

869
01:03:30,808 --> 01:03:32,226
Mă întind după folderul meu.

870
01:03:34,854 --> 01:03:37,189
Stover. Aplicarea drogurilor.

871
01:03:37,898 --> 01:03:38,899
Pune-l jos.

872
01:03:39,900 --> 01:03:41,527
Mare. Este stricat.

873
01:03:41,610 --> 01:03:43,112
Data viitoare identificați-vă.

874
01:03:43,195 --> 01:03:44,530
Hei, poate ar trebui să ne oprim,

875
01:03:44,613 --> 01:03:47,213
încercați din nou de data aceasta fără
sucker punch, vezi ce bine te descurci.

876
01:03:47,325 --> 01:03:48,326
De ce sa astepti?

877
01:03:48,826 --> 01:03:49,952
Hei, e suficient.

878
01:03:50,953 --> 01:03:52,455
Pentru cine lucrezi?
Kenny Kristo?

879
01:03:52,913 --> 01:03:54,832
nu pot spune.
Termină, Scudder.

880
01:03:55,207 --> 01:03:57,501
Nu ești licențiat
deci nu ai privilegii.

881
01:03:57,585 --> 01:03:58,586
Și ești pensionar,

882
01:03:58,669 --> 01:04:00,880
deci asta vă oferă despre
la fel de multă autoritate legală

883
01:04:00,963 --> 01:04:02,131
ca un nenorocit de poștaș.

884
01:04:03,257 --> 01:04:04,592
Deci, cu atât mai repede
spune-mi ce faci

885
01:04:04,675 --> 01:04:05,968
agățat cu traficanți cunoscuți de droguri,

886
01:04:06,052 --> 01:04:08,492
cu atât poți ajunge mai repede la un AA
întâlnire și nu vorbi despre asta.

887
01:04:08,804 --> 01:04:11,390
Încerc să-l găsesc pe Ray și
prietenul lui cum-i cheamă.

888
01:04:11,891 --> 01:04:14,226
Știi, cei doi tipi
care a ucis-o pe Marie Gotteskind?

889
01:04:14,518 --> 01:04:15,561
Nu stiu la cine te referi.

890
01:04:15,770 --> 01:04:17,188
Serios? Se întorc spunând

891
01:04:17,271 --> 01:04:19,231
sunt pe statul DEA.

892
01:04:19,315 --> 01:04:22,068
De obicei chiar înainte de a se toca
cineva în bucăți mici.

893
01:04:22,318 --> 01:04:24,195
Era Gotteskind
se uită la Kenny Kristo?

894
01:04:24,278 --> 01:04:25,279
Nu pot să răspund la asta.

895
01:04:25,613 --> 01:04:27,281
Poate doamna Kristo poate.

896
01:04:27,740 --> 01:04:30,493
Deși nu am văzut-o
în jur pentru o vreme, nu-i așa, băieți?

897
01:04:31,160 --> 01:04:32,370
stiu,

898
01:04:32,453 --> 01:04:35,081
poate ar trebui sa vorbesti
fratelui, Petru.

899
01:04:35,164 --> 01:04:37,541
Văzând cum obișnuia să cheltuiască
mult timp acolo.

900
01:04:38,709 --> 01:04:39,710
Știi ce?

901
01:04:40,419 --> 01:04:41,587
M-am înșelat.

902
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
Tipul ăsta nu știe
o chestie dracului. Descătușează-l.

903
01:04:45,758 --> 01:04:47,343
Am terminat aici.

904
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
În program,
au aceasta zicala.

905
01:05:23,337 --> 01:05:25,756
„Nu renunța la cinci minute
înainte ca miracolul să se întâmple”.

906
01:05:26,048 --> 01:05:27,049
Scudden.

907
01:05:27,508 --> 01:05:28,759
Desigur, flip-ul
partea aia este,

908
01:05:28,843 --> 01:05:30,845
daca renunti,
nu vei ști niciodată.

909
01:05:31,053 --> 01:05:32,054
Ce faci aici?

910
01:05:36,434 --> 01:05:38,519
Îți admir tapetul. Oh.

911
01:05:40,020 --> 01:05:42,773
Astea sunt studiile
Făceam pentru pictură.

912
01:05:43,023 --> 01:05:44,024
Le faci pe toate aici?

913
01:05:44,108 --> 01:05:45,443
Da. A trebuit.

914
01:05:45,526 --> 01:05:48,154
Am vrut să fie
o surpriză pentru Kenny.

915
01:05:48,404 --> 01:05:50,656
A fost el? Surprins?

916
01:05:52,116 --> 01:05:53,159
Ce vrei, omule?

917
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Tu și Carrie ați pus DEA

918
01:05:55,786 --> 01:05:56,986
pe fratele tău, nu-i așa?

919
01:05:57,663 --> 01:05:58,664
Hei.

920
01:05:58,831 --> 01:06:01,167
Nu te-aș învinovăți
pentru urarea tipului. Adică,

921
01:06:01,250 --> 01:06:03,294
nu este doar atat
are o soție frumoasă,

922
01:06:03,377 --> 01:06:05,337
nu este doar atat
el are toți banii aia,

923
01:06:05,421 --> 01:06:09,008
în timp ce lucrezi un pic de bine
munca de a face gogosi.

924
01:06:09,091 --> 01:06:11,051
Ce m-ar lua cu adevărat

925
01:06:11,844 --> 01:06:13,929
asa poate fi
în jurul tuturor gunoaielor aia

926
01:06:15,055 --> 01:06:16,223
și nu folosiți niciodată.

927
01:06:19,185 --> 01:06:21,061
Carrie avea
nimic de-a face cu asta.

928
01:06:25,774 --> 01:06:29,195
Acum vreo nouă luni, se duc la
Bermude pentru aniversarea lor.

929
01:06:30,529 --> 01:06:32,740
m-a întrebat Carrie
să supravegheze casa.

930
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
Sunt acolo poate o zi.

931
01:06:36,410 --> 01:06:38,579
Am găsit niște bani Kenny
nu fusese închisă.

932
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
Nici nu mă gândesc la asta.

933
01:06:40,331 --> 01:06:42,958
Mă duc în Queens,
acestui tip pe care știu să marcheze.

934
01:06:43,209 --> 01:06:44,376
Și ești arestat?

935
01:06:44,710 --> 01:06:47,713
Da. Sunt pus într-o cameră
cu această femeie agent DEA.

936
01:06:49,798 --> 01:06:51,509
E atât de drăguță cu mine, știi.

937
01:06:52,676 --> 01:06:54,053
Renunț așa la Kenny.

938
01:06:54,345 --> 01:06:56,785
Desigur, nu a ajutat la asta
erai îndrăgostit de soția lui.

939
01:06:57,765 --> 01:07:00,643
Uneori cred că Kenny a plecat
banii aia scoși intenționat.

940
01:07:01,227 --> 01:07:03,771
Da.
Sunt sigur că asta a făcut.

941
01:07:05,689 --> 01:07:09,276
Sunt sigur că asta e exact totul
ceea ce voia să se întâmple.

942
01:07:09,360 --> 01:07:10,736
Ce vrei sa spui?

943
01:07:10,819 --> 01:07:13,280
Agentul acela care te-a spart,
cel frumos,

944
01:07:14,365 --> 01:07:16,200
numele ei era Marie Gotteskind.

945
01:07:18,202 --> 01:07:20,162
A fost ucisă de la fel
doi bărbați care au luat-o pe Carrie.

946
01:07:21,121 --> 01:07:22,206
De unde au știut despre asta...

947
01:07:22,289 --> 01:07:23,290
I-au furat dosarele.

948
01:07:23,666 --> 01:07:25,918
Și unul dintre ei, datorită lui
tu, aveai numele lui Kenny în el.

949
01:07:31,715 --> 01:07:33,342
Spune-i fratelui tău că am terminat.

950
01:07:34,051 --> 01:07:35,886
Îi voi întoarce banii mâine.

951
01:07:36,554 --> 01:07:38,180
Kenny știe despre mine?

952
01:07:38,806 --> 01:07:40,140
Nu decât dacă îi spui.

953
01:07:51,151 --> 01:07:52,152
OM 13 Y0.

954
01:07:52,236 --> 01:07:53,676
Acolo merge al lui
târfă-cur chiar acolo.

955
01:07:54,238 --> 01:07:55,614
Roolește-te lângă el, omule.

956
01:07:55,698 --> 01:07:58,701
Eu, TJ! Simțindu-i pe cei noi
Timburile pe care le legănești, omule.

957
01:07:59,243 --> 01:08:01,078
Știu că mă auzi
vorbesc cu tine, nu?

958
01:08:01,161 --> 01:08:02,663
Hai să dăm naibii cu băiatul ăsta.

959
01:08:06,458 --> 01:08:08,961
Hei, încetinește-ți fundul! Vai, vai!
Care-i treaba? Care-i treaba?

960
01:08:09,461 --> 01:08:11,261
Ai ceva
asta îmi aparține, omule.

961
01:08:11,297 --> 01:08:12,298
Despre ce vorbești, omule?

962
01:08:12,381 --> 01:08:14,221
Unde e Gatul meu, omule?
Asta e piesa mea preferată!

963
01:08:14,300 --> 01:08:15,509
Omule, l-am aruncat în
al naibii de râu, omule. eu...

964
01:08:15,593 --> 01:08:16,594
Ce?

965
01:08:16,677 --> 01:08:17,803
Serios, omule?

966
01:08:17,886 --> 01:08:19,606
La naiba te referi la tine
a aruncat-o în râu?

967
01:08:19,638 --> 01:08:21,432
Unde te duci?
Vrem doar să vorbim cu tine.

968
01:08:21,515 --> 01:08:22,516
Întoarce-te aici, cățea.

969
01:08:22,600 --> 01:08:24,184
Hei, dă-i naibii de geanta.
Dă-mi asta!

970
01:08:26,520 --> 01:08:27,730
Ce este rahatul asta de desene animate?

971
01:08:27,896 --> 01:08:28,981
Nu, nu, nu!

972
01:08:29,273 --> 01:08:30,274
Nu, omule, asta e... Taci!

973
01:08:30,357 --> 01:08:31,400
Eu, unde ajungi
banii astia de la?

974
01:08:31,567 --> 01:08:32,985
Este alocația mea!
Îmi vinzi Gatul?

975
01:08:33,068 --> 01:08:34,695
Nu! Ia-l dracului
Scăpați, omule.

976
01:08:35,362 --> 01:08:36,447
Nu, omule.

977
01:08:36,905 --> 01:08:38,240
Ce naiba? He, nenorocitule!

978
01:08:38,324 --> 01:08:40,244
La naiba, o să-i ucid fundul de cățea!
La naiba A!

979
01:08:40,576 --> 01:08:42,696
Ce e în neregulă cu tine? esti nebun?
Ai ieșit din minți?

980
01:08:45,914 --> 01:08:46,957
Ceva mesaje?

981
01:08:47,708 --> 01:08:48,709
Hm...

982
01:08:49,543 --> 01:08:50,544
Da. JR a sunat.

983
01:08:50,669 --> 01:08:51,670
TJ?

984
01:08:52,463 --> 01:08:53,797
Da, orice.

985
01:08:53,881 --> 01:08:54,965
A lăsat un mesaj?

986
01:08:55,674 --> 01:08:57,635
Lasă-mă să mă gândesc. Nu.

987
01:08:58,427 --> 01:08:59,428
Ei bine, da.

988
01:08:59,803 --> 01:09:00,804
El este la Bellevue.

989
01:09:03,432 --> 01:09:04,850
S-a lucrat destul de bine.

990
01:09:05,184 --> 01:09:06,769
Dar era și afară în ploaie.

991
01:09:07,061 --> 01:09:08,145
Oricare ar fi putut
a declanșat criza.

992
01:09:08,228 --> 01:09:09,229
Criză?

993
01:09:09,355 --> 01:09:10,356
Este un secerator.

994
01:09:11,106 --> 01:09:12,733
Are anemie cu celule falciforme.

995
01:09:13,609 --> 01:09:15,194
Nu știai asta? Nu.

996
01:09:15,277 --> 01:09:17,696
Ei bine, o secera
răcește sau răcește.

997
01:09:17,780 --> 01:09:20,616
Orice face normal
numărul de celule sanguine a unei persoane crește,

998
01:09:20,741 --> 01:09:22,826
oricând corpul ajunge
gata să lupte cu ceva,

999
01:09:22,910 --> 01:09:24,286
globulele roșii intră în panică,

1000
01:09:24,370 --> 01:09:25,954
și iau formă de seceră.

1001
01:09:26,038 --> 01:09:27,598
De fapt, creează
un fel de trafic: Jam

1002
01:09:27,665 --> 01:09:28,999
în artere.

1003
01:09:29,083 --> 01:09:30,542
Sângele devine foarte gros.

1004
01:09:30,668 --> 01:09:32,252
Brusc, nu ești
primind orice oxigen.

1005
01:09:32,419 --> 01:09:33,504
Ce faci pentru el?

1006
01:09:33,921 --> 01:09:34,922
Bine,

1007
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
îl hidratăm, dăruim
el Demerol pentru durere.

1008
01:09:37,591 --> 01:09:38,634
Dar știa exercițiul.

1009
01:09:38,717 --> 01:09:40,477
A intrat aici destul de devreme,
deci nu cred

1010
01:09:40,552 --> 01:09:42,179
va dura prea mult timp.

1011
01:09:42,262 --> 01:09:43,681
Voi fi imediat acolo
dacă ai nevoie de mine.

1012
01:09:43,764 --> 01:09:45,140
Mulțumesc, doctore.

1013
01:09:58,070 --> 01:09:59,571
Nu-ți pare rău pentru mine.

1014
01:10:00,906 --> 01:10:01,907
Eu nu.

1015
01:10:05,953 --> 01:10:07,579
Cât timp trebuie
să fii aici, omule?

1016
01:10:07,705 --> 01:10:09,415
Depinde cât de bine te comporți.

1017
01:10:11,333 --> 01:10:14,420
Știi, mama mi-a spus o dată
că am un sânge special.

1018
01:10:14,503 --> 01:10:16,046
Că nu pot lua niciodată malarie.

1019
01:10:16,714 --> 01:10:18,632
Așa seceră
a început.

1020
01:10:18,716 --> 01:10:20,676
În Africa.
Ca apărare împotriva malariei.

1021
01:10:21,176 --> 01:10:22,594
Unde este mama ta, TJ?

1022
01:10:23,804 --> 01:10:25,222
De ce nu mai ești polițist?

1023
01:10:25,305 --> 01:10:26,306
Tu primul.

1024
01:10:30,227 --> 01:10:33,731
Am avut o criză o dată.
Aveam vreo 11 ani.

1025
01:10:33,814 --> 01:10:35,441
Mama m-a dus la spital,

1026
01:10:35,524 --> 01:10:38,026
dar nu s-a mai întors
să mă verifice.

1027
01:10:38,110 --> 01:10:39,737
Presupun că ea s-a gândit
că dacă m-a lăsat acolo

1028
01:10:39,820 --> 01:10:42,573
m-ar pune cu mine
o familie cu adevărat drăguță.

1029
01:10:42,656 --> 01:10:43,949
Puțin știa ea.

1030
01:10:44,867 --> 01:10:49,621
Am văzut-o de câteva ori pe stradă
după aceea, dar asta a fost cu ceva timp în urmă.

1031
01:10:50,664 --> 01:10:52,166
Atunci a avut niște probleme.

1032
01:10:53,459 --> 01:10:54,543
Rândul tău.

1033
01:10:55,711 --> 01:10:57,588
Am fost în afara serviciului într-o zi.

1034
01:10:58,756 --> 01:11:00,758
Eram într-un bar în
Washington Heights unde

1035
01:11:00,841 --> 01:11:02,509
polițiștii nu trebuiau
plătiți pentru băuturile lor.

1036
01:11:02,593 --> 01:11:03,594
Așteptaţi un minut.

1037
01:11:03,927 --> 01:11:05,804
Trei copii au susținut locul.

1038
01:11:07,848 --> 01:11:11,226
La ieșire, au împușcat
barmanul din inimă.

1039
01:11:11,310 --> 01:11:13,270
I-am alungat
in strada,

1040
01:11:14,438 --> 01:11:17,483
și am împușcat doi morți, prins
celălalt în coapsă.

1041
01:11:17,649 --> 01:11:19,193
Am auzit deja asta. Nu.

1042
01:11:19,401 --> 01:11:20,527
Nu ai făcut-o.

1043
01:11:22,279 --> 01:11:23,280
Vezi tu,

1044
01:11:24,031 --> 01:11:25,032
o lovitură...

1045
01:11:25,532 --> 01:11:28,035
Ei bine, glonțul a luat un hop prost.

1046
01:11:48,722 --> 01:11:50,891
A lovit o fetiță de 7 ani
în ochi.

1047
01:11:52,059 --> 01:11:53,393
A ucis-o instantaneu.

1048
01:11:54,144 --> 01:11:56,188
Un centimetru mai sus și ar fi
i-au pastit capul.

1049
01:11:56,897 --> 01:11:58,857
A lăsat o cicatrice urâtă. Asta e tot.

1050
01:11:59,191 --> 01:12:01,193
Așa că stai, ți-au părăsit fundul

1051
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
după ce te-ai asumat
trei băngeri de unul singur?

1052
01:12:04,321 --> 01:12:07,866
Mi-au făcut o laudă.
Am renunțat la curajul meu.

1053
01:12:09,409 --> 01:12:11,328
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
atât de strâns înainte.

1054
01:12:11,745 --> 01:12:12,913
Strâns?

1055
01:12:12,996 --> 01:12:13,997
Curajos.

1056
01:12:15,916 --> 01:12:17,084
Nu am fost curajos.

1057
01:12:19,419 --> 01:12:20,754
Eram doar beat.

1058
01:12:23,924 --> 01:12:25,509
Nu-ți pare rău pentru mine.

1059
01:12:28,887 --> 01:12:30,013
Eu nu.

1060
01:12:36,770 --> 01:12:38,230
Acum, te rog.

1061
01:13:19,938 --> 01:13:20,981
Watson?

1062
01:13:38,665 --> 01:13:39,875
Watson?

1063
01:13:49,092 --> 01:13:50,093
Shh.

1064
01:14:12,908 --> 01:14:14,701
Nu știi
ce norocoasa esti.

1065
01:14:24,544 --> 01:14:25,545
Scudden.

1066
01:14:42,062 --> 01:14:43,063
Buna ziua?

1067
01:14:48,068 --> 01:14:49,069
Kenny?

1068
01:14:52,948 --> 01:14:54,074
Cineva acasă?

1069
01:15:04,918 --> 01:15:06,128
Și unde ai fost?

1070
01:15:08,463 --> 01:15:09,464
Hmm?

1071
01:15:09,631 --> 01:15:11,508
Am încercat să te sun.
Unde e Kenny?

1072
01:15:11,842 --> 01:15:13,135
Whitestone.

1073
01:15:13,218 --> 01:15:14,720
Cu un prieten care
spune că are

1074
01:15:14,803 --> 01:15:16,680
acelasi fel de
problemă așa cum a avut Kenny.

1075
01:15:16,930 --> 01:15:17,931
Soția?

1076
01:15:18,598 --> 01:15:19,599
Mai rău.

1077
01:15:26,857 --> 01:15:28,400
Nu am asemenea bani.

1078
01:15:33,697 --> 01:15:34,823
Tu ești detectivul?

1079
01:15:34,906 --> 01:15:35,949
Matt Scudder.

1080
01:15:36,283 --> 01:15:39,786
Buna ziua. Dani, de ce nu te duci
afară și fii atent.

1081
01:15:39,870 --> 01:15:41,079
E un băiat bun.

1082
01:15:43,123 --> 01:15:44,875
Acum postez gărzi.

1083
01:15:45,375 --> 01:15:49,379
Calul este furat, așa că încui hambarul.
Pentru ce? huh?

1084
01:15:49,671 --> 01:15:52,507
Ce pot să-mi ia acum?
Are 14 ani.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:54,593
Paisprezece.

1086
01:15:54,676 --> 01:15:56,553
Aceasta este Anna, asistenta.

1087
01:15:58,555 --> 01:16:01,892
Au luat-o aseară
și sună-ne dimineața

1088
01:16:02,809 --> 01:16:04,519
și spune-ne că nu
sa cheme politia.

1089
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
Îmi amintesc de Kenny
sunând zilele trecute,

1090
01:16:06,980 --> 01:16:09,232
așa că am pus doi și doi împreună.

1091
01:16:09,357 --> 01:16:12,402
Domnule Landau, ascultați,
trebuie sa stii ca...

1092
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
imi pare rau,
cum o cheama fiicei tale?

1093
01:16:14,029 --> 01:16:16,865
Ludmilla. Dar ea sună
ea însăși Lucia.

1094
01:16:17,824 --> 01:16:19,826
Trebuie să știi
că bărbaţii care au luat-o pe Lucia

1095
01:16:19,910 --> 01:16:23,497
au ucis deja cel puțin doi
femei, inclusiv soția lui Kenny.

1096
01:16:24,831 --> 01:16:26,083
Așa cum stau lucrurile,

1097
01:16:26,166 --> 01:16:27,417
nu au
cea mai mică intenție

1098
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
de eliberare
fiica ta în viață.

1099
01:16:30,504 --> 01:16:31,797
De fapt,

1100
01:16:31,880 --> 01:16:33,965
există o posibilitate puternică
că e deja moartă.

1101
01:16:34,049 --> 01:16:35,842
Nu... Poliția știe
despre acești doi.

1102
01:16:36,051 --> 01:16:37,594
Ei știu cine sunt,
ei știu ce fac.

1103
01:16:37,677 --> 01:16:39,012
Nu, nu, fără poliție.

1104
01:16:39,513 --> 01:16:42,432
Trebuie să mă ajuți. Kenny
a spus că ai face-o. voi plăti.

1105
01:16:43,141 --> 01:16:44,476
Voi face orice cereți.

1106
01:16:45,519 --> 01:16:46,686
Vă rog.

1107
01:16:54,861 --> 01:16:55,904
Buna ziua?

1108
01:16:55,987 --> 01:16:58,031
bine,
stii ce se intampla in continuare?

1109
01:16:58,156 --> 01:17:00,867
Da, încerc.
Lucrez la asta.

1110
01:17:00,951 --> 01:17:03,370
Ei bine, muncește mai mult, Yuri.
Ne vrem banii.

1111
01:17:03,495 --> 01:17:04,788
Am nevoie doar de ceva timp, te rog.

1112
01:17:04,871 --> 01:17:05,956
Îți dau tot ce vrei,

1113
01:17:06,039 --> 01:17:07,541
dar te rog, singurul lucru pe care îl vreau

1114
01:17:07,624 --> 01:17:09,024
este să vorbesc cu fiica mea.
eu doar...

1115
01:17:09,084 --> 01:17:10,127
Nu poate vorbi acum.

1116
01:17:10,210 --> 01:17:11,930
Trebuie să mă lași să vorbesc cu ea.
Lasă-mă doar...

1117
01:17:12,879 --> 01:17:14,714
Dacă e moartă, nu primești nimic.

1118
01:17:15,298 --> 01:17:17,217
Și cine dracu ești?

1119
01:17:17,384 --> 01:17:20,387
Sunt cea mai bună șansă pe care o ai
dacă vrei să-ți iei banii.

1120
01:17:20,804 --> 01:17:22,889
Dar fata trebuie să fie
viu și totul dintr-o bucată

1121
01:17:22,973 --> 01:17:24,975
pentru ca orice fel de afacere să se întâmple.

1122
01:17:25,225 --> 01:17:27,102
Asculți, nenorocitule?

1123
01:17:28,562 --> 01:17:30,313
La naiba cu rahatul asta.

1124
01:17:33,400 --> 01:17:35,277
Nu pot să te cred
i-a vorbit așa.

1125
01:17:35,360 --> 01:17:36,570
El știe ce face.

1126
01:17:36,653 --> 01:17:38,738
Important este corect
acum este să o țin pe Lucia în viață.

1127
01:17:38,905 --> 01:17:40,323
Asta înseamnă
tipii astia trebuie sa stie

1128
01:17:40,407 --> 01:17:41,700
pe care nu le pot primi
un nichel din tine

1129
01:17:41,783 --> 01:17:43,326
până când vom ști prima dată
că e bine.

1130
01:17:43,410 --> 01:17:45,453
Dar dacă îi înnebunești...
Sunt deja supărați.

1131
01:17:45,537 --> 01:17:47,289
Dar le vei da
o scuză pentru a o ucide.

1132
01:17:47,372 --> 01:17:48,665
Nu au nevoie de o scuză.

1133
01:17:48,748 --> 01:17:49,948
Oricum o vor ucide.

1134
01:17:50,584 --> 01:17:52,961
Ceea ce au nevoie este
un motiv pentru a o ține în viață.

1135
01:17:53,587 --> 01:17:54,880
Câți bani ai?

1136
01:17:54,963 --> 01:17:56,323
Am devenit al naibii de mic
chiar acum, dar...

1137
01:17:56,798 --> 01:17:58,175
Nemernicii ăștia vor cocaină?

1138
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
Pentru că am luat 15 kilograme
10 minute de aici.

1139
01:18:01,595 --> 01:18:02,721
Nu știu.

1140
01:18:02,804 --> 01:18:05,557
Poate aș putea pune mâna pe câteva
o sută în fals, dar...

1141
01:18:05,640 --> 01:18:07,350
Nu pot garanta calitatea,

1142
01:18:07,434 --> 01:18:08,560
și ar trebui să-l returnez.

1143
01:18:08,643 --> 01:18:10,937
am primit cel putin
cinci sute în numerar.

1144
01:18:12,397 --> 01:18:13,815
Vine timpul, mă duc să-l iau.

1145
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
Există altă linie pe care să o pot folosi?

1146
01:18:16,902 --> 01:18:18,904
E un telefon înăuntru
camera fiicei mele.

1147
01:18:24,826 --> 01:18:27,037
- Investigații Culpepper.
- Daunte vorbește.

1148
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
Unde naiba esti?

1149
01:18:28,538 --> 01:18:29,998
Sunt în biroul meu, omule.
Care-i treaba?

1150
01:18:30,248 --> 01:18:31,458
De ce ai plecat din spital?

1151
01:18:31,833 --> 01:18:33,710
Nu am vrut ceva
Persoana din serviciile sociale

1152
01:18:33,793 --> 01:18:35,629
să vin să-mi trag fundul
plecat la o casă de plasament.

1153
01:18:35,712 --> 01:18:36,922
Am nevoie să-mi faci o favoare

1154
01:18:37,005 --> 01:18:38,715
și adu-mi ceva
afară din apartamentul meu.

1155
01:18:38,798 --> 01:18:39,841
Ce se întâmplă?

1156
01:18:40,133 --> 01:18:43,637
E o cutie sus în dulapul meu.
Vreau să mi-o iei.

1157
01:18:43,762 --> 01:18:45,764
Puștiul din față
biroul vă va lăsa să vă ridicați.

1158
01:18:46,139 --> 01:18:48,516
Apartament 11G.
Cheia e deasupra ușii.

1159
01:18:48,850 --> 01:18:52,229
Un tip pe nume Peter te va întâlni în față.
Dă-i-o.

1160
01:18:52,312 --> 01:18:54,192
Și apoi întoarce-te la orice
asta faci.

1161
01:19:03,365 --> 01:19:04,366
Buna ziua?

1162
01:19:04,616 --> 01:19:06,743
Am înțeles că avem
un jucător nou în joc.

1163
01:19:06,826 --> 01:19:08,662
nu cred
am fost prezentați.

1164
01:19:08,954 --> 01:19:11,581
Sunt un prieten al domnului Landau.
Numele meu nu este important.

1165
01:19:11,665 --> 01:19:14,876
Presupun că domnul Landau nu
destul de prost încât să vorbească cu poliția.

1166
01:19:15,001 --> 01:19:16,002
El nu a făcut-o.

1167
01:19:16,127 --> 01:19:17,128
Atunci cine esti?

1168
01:19:17,504 --> 01:19:19,589
Cuiva îi place să știe
care e pe cealaltă parte.

1169
01:19:19,673 --> 01:19:22,384
Suntem de aceeași parte.
Amândoi vrem să se întâmple asta.

1170
01:19:22,467 --> 01:19:24,803
Bun. Atunci tot ce trebuie
este să urmezi instrucțiunile.

1171
01:19:24,886 --> 01:19:26,304
Nu. Nu este atât de simplu.

1172
01:19:26,888 --> 01:19:29,266
Desigur că este.
Vă spunem ce să faceți

1173
01:19:29,349 --> 01:19:30,350
si tu o faci.

1174
01:19:30,475 --> 01:19:31,995
Dacă vrei vreodată
sa vezi fata din nou.

1175
01:19:32,185 --> 01:19:34,396
Trebuie să mă convingi că e
viu în primul rând.

1176
01:19:34,562 --> 01:19:35,855
Ai cuvântul meu despre asta.

1177
01:19:37,691 --> 01:19:38,733
E amuzant.

1178
01:19:38,817 --> 01:19:39,897
Ce, nu e suficient de bun?

1179
01:19:39,985 --> 01:19:41,861
Să spunem că ai pierdut
multa credibilitate

1180
01:19:41,945 --> 01:19:44,698
când te-ai întors pe doamna.
Kristo în stare proastă.

1181
01:19:45,198 --> 01:19:47,784
Au fost circumstanțe speciale
referitor la doamna Kristo.

1182
01:19:47,867 --> 01:19:49,286
Soțul ei a încercat să tocmească.

1183
01:19:49,369 --> 01:19:53,164
A tăiat prețul,
si noi la randul nostru...

1184
01:19:53,498 --> 01:19:54,499
Mmm...

1185
01:19:54,874 --> 01:19:57,155
Ei bine, poți să termini acest gând
pentru tine, nu?

1186
01:19:57,210 --> 01:19:59,004
Nu mergem
pentru a argumenta prețul.

1187
01:19:59,337 --> 01:20:00,422
Vei plăti milionul?

1188
01:20:00,922 --> 01:20:02,173
Pentru fata vie și bine.

1189
01:20:02,882 --> 01:20:04,509
Vă asigur că ea este amândoi.

1190
01:20:04,718 --> 01:20:06,511
Asigurarea ta înseamnă o rahat pentru mine.

1191
01:20:06,594 --> 01:20:08,555
Pune-o la telefon,
lasă tatăl ei să vorbească cu ea.

1192
01:20:08,763 --> 01:20:11,975
Uh, mă tem că nu voi putea
pune-o la telefon chiar acum.

1193
01:20:12,058 --> 01:20:13,560
Vă rugăm să depuneți 25 de cenți...

1194
01:20:13,685 --> 01:20:15,925
Din sferturi? Dă-mi a ta
număr, te sun înapoi.

1195
01:20:29,909 --> 01:20:30,910
Da?

1196
01:20:31,036 --> 01:20:34,039
Mă tem că fata nu poate veni la
telefon. Asta nu se pune problema.

1197
01:20:34,372 --> 01:20:37,459
Cum altfel ne putem liniști
tu de bunăstarea ei?

1198
01:20:37,542 --> 01:20:38,626
Așteaptă.

1199
01:20:39,210 --> 01:20:40,890
Spune-mi ceva
fiica ta ar ști.

1200
01:20:41,588 --> 01:20:42,589
Numele câinelui.

1201
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Ar putea ști asta.
Au urmărit-o.

1202
01:20:45,550 --> 01:20:48,190
Îți cunosc programul. Ei au
probabil am văzut-o plimbând câinele.

1203
01:20:48,678 --> 01:20:51,639
Am auzit-o strigându-l pe nume.
Gândește-te la altceva.

1204
01:20:51,848 --> 01:20:54,351
Da. Aveam un câine
înainte de acesta.

1205
01:20:54,434 --> 01:20:56,811
Un mic alb-negru.
A fost lovit de o mașină.

1206
01:20:58,480 --> 01:21:01,649
Numele câinelui. Și numele
a câinelui înainte de acesta.

1207
01:21:01,983 --> 01:21:04,652
Pune-i să-i descrie pe amândoi.
Atunci sună-mă înapoi.

1208
01:21:49,656 --> 01:21:51,825
Cei 16 ani în care am fost căsătoriți,

1209
01:21:52,700 --> 01:21:55,161
Nu-mi amintesc de ea
chiar și răcit.

1210
01:21:56,329 --> 01:22:00,166
Apoi într-o zi se trezește și
spune că nu poate mirosi nimic.

1211
01:22:03,503 --> 01:22:05,088
Ai fost polițist?

1212
01:22:05,171 --> 01:22:06,881
Da, am fost.

1213
01:22:07,424 --> 01:22:09,384
Te-ai ocupat
situatii de genul asta?

1214
01:22:10,593 --> 01:22:12,762
Nu, nu așa.

1215
01:22:12,846 --> 01:22:15,807
Totuși, instinctul tău trebuie să fie
sa-ti spun ceva?

1216
01:22:15,890 --> 01:22:18,435
Ce îți spune acum?
E în viață?

1217
01:22:25,567 --> 01:22:26,568
Da?

1218
01:22:26,651 --> 01:22:29,154
As mai vrea sa stiu cum
te înțelegi în toate astea.

1219
01:22:29,821 --> 01:22:31,156
Spune-mi numele câinelui.

1220
01:22:31,573 --> 01:22:33,199
Ei bine, hai să vedem,

1221
01:22:34,200 --> 01:22:36,077
care sunt vechile standby-uri, nu?

1222
01:22:36,578 --> 01:22:39,831
Fido? Towser? Rege?

1223
01:22:40,165 --> 01:22:41,958
Rover, asta e mereu
o alegere populară.

1224
01:22:42,459 --> 01:22:46,129
<i>Hei, știu ce este.
Ce zici de Bingo?</i>

1225
01:22:47,088 --> 01:22:48,089
Dar Spot, nu?

1226
01:22:48,590 --> 01:22:51,676
"Fugi, Spot, fugi!" Nu este o
nume prost pentru un Rottweiler.

1227
01:22:52,886 --> 01:22:54,220
Numele câinelui este Watson.

1228
01:22:54,429 --> 01:22:55,638
Watson.

1229
01:22:57,557 --> 01:22:59,350
Și celălalt câine?
Cel de dinainte?

1230
01:22:59,642 --> 01:23:01,436
Ea nu putea să-mi spună ce
rasa a fost celălalt câine.

1231
01:23:01,519 --> 01:23:03,396
Era tânără când a murit.

1232
01:23:04,063 --> 01:23:05,815
Au pus-o
să doarmă, spuse ea.

1233
01:23:05,899 --> 01:23:07,984
E un termen prostesc pentru asta,
nu crezi?

1234
01:23:09,027 --> 01:23:10,111
Adică, vei face
ucide ceva

1235
01:23:10,195 --> 01:23:12,635
ar trebui să ai curaj
spune că asta faci.

1236
01:23:14,616 --> 01:23:16,016
Nu vorbești.
Mai esti acolo?

1237
01:23:16,075 --> 01:23:17,076
Sunt aici.

1238
01:23:17,452 --> 01:23:20,622
Bănuiesc că a fost un bătrân.
Atât de mulți dintre noi suntem.

1239
01:23:21,122 --> 01:23:24,209
Acum, numele este o mică problemă.
S-ar putea să nu am dreptate.

1240
01:23:24,292 --> 01:23:27,086
Este un cuvânt rusesc. Cum e
rusul tău, prietene?

1241
01:23:27,545 --> 01:23:28,546
Spune-mi.

1242
01:23:30,089 --> 01:23:32,967
S-ar putea să spun asta greșit.
Balalaica.

1243
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
Balalaica.

1244
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Numele unui musical
instrument, sau cel puțin așa îmi spune ea.

1245
01:23:38,890 --> 01:23:42,101
Ce spui, amice?
Atrage o coardă?

1246
01:23:46,272 --> 01:23:48,566
Ai două ore
aduna banii.

1247
01:23:59,619 --> 01:24:00,620
TJ?

1248
01:24:44,622 --> 01:24:46,708
TJ? Ce faci aici?

1249
01:24:46,791 --> 01:24:48,126
Îți înmânează asta.

1250
01:24:48,501 --> 01:24:51,296
Ți-am spus să i-o dai lui Peter.
Să nu cobor aici.

1251
01:24:52,171 --> 01:24:54,215
Matthew, tipul acela s-a învârtit.

1252
01:24:54,299 --> 01:24:55,939
N-am cum să fiu
o să i-o dau.

1253
01:24:56,467 --> 01:24:57,510
Mai târziu.

1254
01:25:01,097 --> 01:25:02,265
Cât avem?

1255
01:25:02,348 --> 01:25:03,433
Așteaptă o secundă.

1256
01:25:03,558 --> 01:25:04,726
Ține-l separat.

1257
01:25:06,269 --> 01:25:07,979
Sfinte naibii.

1258
01:25:09,397 --> 01:25:11,983
Acesta este TJ, asociatul meu.

1259
01:25:15,028 --> 01:25:17,614
Hârtia e bună. Cerneala pare corect.

1260
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
Facturi folosite frumos.
Asta pare destul de real.

1261
01:25:20,617 --> 01:25:22,076
Le vom reambala ușor.

1262
01:25:22,452 --> 01:25:23,572
Vom folosi împachetările din spate,

1263
01:25:23,578 --> 01:25:25,371
dar vom lua șase facturi
din fiecare stivă

1264
01:25:25,455 --> 01:25:26,695
și înlocuiți-le cu altele reale.

1265
01:25:26,706 --> 01:25:30,209
Trei deasupra, trei pe jos.
Ce este asta face numărătoarea?

1266
01:25:30,501 --> 01:25:32,712
Am cel puțin 210 în chestii false

1267
01:25:32,795 --> 01:25:34,130
iar Kenny a adus încă șase.

1268
01:25:34,339 --> 01:25:35,673
Ne dă dreptate vreo opt.

1269
01:25:36,466 --> 01:25:37,759
E destul de bun.

1270
01:25:40,178 --> 01:25:41,971
Trebuie să ne întâlnim față în față.

1271
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Ai o oportunitate
să verifice banii,

1272
01:25:44,766 --> 01:25:46,726
și putem vedea asta
fata e bine.

1273
01:25:46,851 --> 01:25:48,394
Și apoi voi oameni
coboara peste noi.

1274
01:25:48,478 --> 01:25:49,979
O vei avea pe fata acoperită.

1275
01:25:50,396 --> 01:25:51,522
Un cuțit la gât.

1276
01:25:51,606 --> 01:25:52,607
Dacă doriți.

1277
01:25:52,690 --> 01:25:55,068
Marginea lamei
ascuns sub trahee.

1278
01:25:55,151 --> 01:25:56,152
Tot ceea ce.

1279
01:25:56,444 --> 01:25:58,655
Da, nu-mi place asta
afaceri față în față.

1280
01:25:58,821 --> 01:26:00,323
Ne vom așeza la 50 de metri unul de celălalt.

1281
01:26:00,865 --> 01:26:03,534
Vei fi primul pe loc.
O să ne vedeți venind.

1282
01:26:03,743 --> 01:26:06,412
Arată-i fetei, apoi mie
vino cu banii.

1283
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
De unul singur? Da.

1284
01:26:08,998 --> 01:26:09,999
Neînarmat?

1285
01:26:10,083 --> 01:26:12,335
Voi avea o valiză
plin de bani în fiecare mână,

1286
01:26:12,418 --> 01:26:14,337
un pistol nu-mi va face prea mult bine.

1287
01:26:14,921 --> 01:26:16,255
Continuă să vorbești.

1288
01:26:16,798 --> 01:26:20,760
Tu verifici banii. Când ești
mulțumit, ai dat drumul fetei.

1289
01:26:20,927 --> 01:26:23,012
Omul tău decolează
cu numerarul.

1290
01:26:23,096 --> 01:26:25,139
Tu și cu mine așteptăm
pana te simti bine.

1291
01:26:25,932 --> 01:26:26,933
Apoi mergem acasă.

1292
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
M-ai putea prinde.

1293
01:26:29,435 --> 01:26:33,523
Vei avea acel cuțit pe care tot vorbești
despre, și o armă, dacă vrei una.

1294
01:26:34,190 --> 01:26:35,775
Îmi vei vedea fața.

1295
01:26:35,858 --> 01:26:37,360
Purtați o mască.

1296
01:26:37,485 --> 01:26:39,278
Reduce vizibilitatea.

1297
01:26:39,946 --> 01:26:42,699
Știu deja ce
arăți, Ray.

1298
01:26:45,284 --> 01:26:46,327
Ce știi?

1299
01:26:47,954 --> 01:26:49,789
Știu că ești un nenorocit genetic,

1300
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
pe care, dacă m-aș fi întâlnit mai departe
strada acum 10 ani,

1301
01:26:51,999 --> 01:26:53,751
te-aș fi aruncat
dintr-o nenorocită de fereastră.

1302
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Atent.

1303
01:26:55,294 --> 01:26:57,338
A fost un an plin
pentru tine și iubitul tău.

1304
01:26:57,463 --> 01:26:59,263
Știi, aș putea tăia
gâtul micuţului

1305
01:26:59,298 --> 01:27:01,551
și trimite-o înapoi la tati
o bucată pe rând.

1306
01:27:01,676 --> 01:27:03,636
Atunci ești mort. Oh?

1307
01:27:04,053 --> 01:27:05,638
Da, „oh”.

1308
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
Vrei banii tăi

1309
01:27:06,973 --> 01:27:08,307
sau vrei să fii
privind în spatele tău

1310
01:27:08,391 --> 01:27:10,184
pentru restul dvs
viata fara valoare?

1311
01:27:11,310 --> 01:27:14,313
Fă afacerea asta și voi sta
pe ceea ce știu despre tine.

1312
01:27:14,689 --> 01:27:16,566
Îți poți lua
micul Bert și Ernie acționează

1313
01:27:16,649 --> 01:27:18,109
spre cealaltă parte
a tarii.

1314
01:27:18,192 --> 01:27:19,986
Sunt destule
dealeri de droguri din LA.

1315
01:27:28,244 --> 01:27:29,328
Unde vrei sa o faci?

1316
01:27:30,163 --> 01:27:31,873
Ce zici de Cimitirul Green-Wood?

1317
01:27:33,166 --> 01:27:34,584
Da, cred că cunosc locul acela.

1318
01:27:34,667 --> 01:27:37,712
Ar trebui. Acolo
ai lăsat-o pe Leila Andresen.

1319
01:27:38,296 --> 01:27:40,381
Există două intrări
pe partea Fifth Avenue.

1320
01:27:41,132 --> 01:27:43,217
Luați intrarea pe strada 35

1321
01:27:43,301 --> 01:27:45,636
și îndreptați-vă spre sud
20 de metri în interiorul gardului.

1322
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Intrăm pe 25
și abordează-te de acolo.

1323
01:27:49,557 --> 01:27:51,851
Spune, uh, 10:30.

1324
01:27:51,934 --> 01:27:54,187
Asta vă oferă peste o oră
pentru a ajunge acolo și a instala.

1325
01:27:54,353 --> 01:27:57,190
Leila. Acesta era numele ei?

1326
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
Aș crede că ți-ai aminti.

1327
01:27:59,150 --> 01:28:01,652
Nu, odată ce sunt în dubă,
sunt doar părți ale corpului.

1328
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
10:30.

1329
01:28:04,071 --> 01:28:06,199
Oh, Doamne, era atât de speriată...

1330
01:28:08,576 --> 01:28:10,244
Ai o pușcă?

1331
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Dani.

1332
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Este o lovitură bună?

1333
01:28:13,122 --> 01:28:16,083
În timpul zilei poate.
Dani este un pic miop.

1334
01:28:16,167 --> 01:28:17,710
Petru era în armată.

1335
01:28:21,547 --> 01:28:23,466
Da, a fost acum ceva vreme. Da.

1336
01:28:24,675 --> 01:28:28,554
Dă-i pușca. Ține-l pe Dani și
celălalt aici cu soția ta.

1337
01:28:29,263 --> 01:28:30,890
nu vreau
ne-a speriat prietenii.

1338
01:28:55,289 --> 01:28:57,416
Cine ar dori
citiți cei 12 pași?

1339
01:29:04,674 --> 01:29:06,968
Bună, sunt Sarah
iar eu sunt alcoolic.

1340
01:29:07,051 --> 01:29:08,386
Salut, Sarah.

1341
01:29:09,846 --> 01:29:11,180
Pasul unu.

1342
01:29:12,056 --> 01:29:14,767
Am recunoscut că am fost
neputincios fata de alcool.

1343
01:29:15,434 --> 01:29:17,353
Pe care viețile noastre au avut
devin de necontrolat.

1344
01:29:56,767 --> 01:29:57,810
Care este burghiul?

1345
01:29:57,935 --> 01:29:59,312
Stai în mașină. Încuie ușile.

1346
01:29:59,395 --> 01:30:01,230
Sună la 911 dacă se întâmplă ceva.

1347
01:30:01,314 --> 01:30:02,315
Acesta este un taur...

1348
01:30:06,485 --> 01:30:07,486
Pasul doi.

1349
01:30:09,488 --> 01:30:11,365
Am ajuns să cred
că o putere mai mare

1350
01:30:11,449 --> 01:30:13,951
decât am putea noi înșine
readuceți-ne la minte.

1351
01:30:48,194 --> 01:30:49,612
E destul de departe.

1352
01:30:49,695 --> 01:30:52,198
Vino unde te pot vedea.
Arată-i fetei.

1353
01:30:52,323 --> 01:30:54,200
Am un cuțit la gâtul ei.

1354
01:30:54,992 --> 01:30:56,243
Dacă mâna îmi alunecă...

1355
01:30:56,327 --> 01:30:57,703
Să sperăm că nu.

1356
01:30:58,496 --> 01:30:59,705
Sunt banii noștri?

1357
01:31:05,544 --> 01:31:06,879
Pasul trei.

1358
01:31:07,213 --> 01:31:09,715
A luat decizia de a se întoarce
voința și viețile noastre

1359
01:31:09,799 --> 01:31:12,385
în grija lui Dumnezeu
așa cum l-am înțeles noi.

1360
01:31:16,138 --> 01:31:17,431
Acum, dă-i drumul.

1361
01:31:17,515 --> 01:31:19,308
Ar trebui doar
împușcă-ți năpustul ăsta.

1362
01:31:19,558 --> 01:31:21,060
Nu schimba regulile acum, Ray.

1363
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
Dă-i drumul.

1364
01:31:31,237 --> 01:31:32,655
Dulce Lucy.

1365
01:31:34,240 --> 01:31:35,574
Urăsc să te văd plecând.

1366
01:31:39,745 --> 01:31:43,207
Lucia, mergi spre mine. Dvs
Tatăl e tocmai aici, Lucia.

1367
01:31:49,588 --> 01:31:50,756
Pasul patru.

1368
01:31:51,549 --> 01:31:52,967
Ce se întâmplă cu mâna ei?

1369
01:31:53,050 --> 01:31:54,677
Nimic. Are dreptate ca ploaia.

1370
01:31:54,760 --> 01:31:58,097
A făcut o căutare și neînfricat
inventarul moral al nostru.

1371
01:32:04,770 --> 01:32:06,272
A fost înainte de a stabili termenii.

1372
01:32:09,442 --> 01:32:12,862
Du-te la tatăl tău. Du-te la tatăl tău, iubito.
Atta fata.

1373
01:32:19,535 --> 01:32:21,287
Haide, pleacă de aici.

1374
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
mi-a plăcut de ea. Era drăguță.

1375
01:32:33,299 --> 01:32:35,301
Ce dracu este
treaba cu tine, omule?

1376
01:32:35,718 --> 01:32:37,261
De ce nu ți-e frică?

1377
01:32:37,970 --> 01:32:39,138
Nu știu.

1378
01:32:40,639 --> 01:32:42,975
Poate că nu-mi pasă dacă
mă împuști sau nu.

1379
01:32:43,768 --> 01:32:46,979
Sau poate există o mare putere
pușca îndreptată spre capul tău.

1380
01:32:55,071 --> 01:32:56,113
Încă aș putea să te ucid.

1381
01:32:56,197 --> 01:32:57,239
Sunt chiar aici.

1382
01:32:58,741 --> 01:33:00,576
În anumite privințe, vei fi
făcându-mi o mare favoare.

1383
01:33:01,994 --> 01:33:04,663
Nu. Cred că o voi face
se estompează în umbră.

1384
01:33:06,582 --> 01:33:07,583
Ne-au tras.

1385
01:33:07,833 --> 01:33:08,834
Împuşcă-l.

1386
01:33:10,753 --> 01:33:11,796
Pasul cinci.

1387
01:33:11,921 --> 01:33:14,340
Admisi la Dumnezeu, la noi insine,

1388
01:33:14,673 --> 01:33:18,385
iar unei alte fiinţe umane
natura exactă a greșelilor noastre.

1389
01:33:31,524 --> 01:33:32,817
Pasul șase.

1390
01:33:33,109 --> 01:33:35,027
Suntem în întregime
gata să-L aibă pe Dumnezeu

1391
01:33:35,111 --> 01:33:37,363
elimina toate acestea
defecte de caracter.

1392
01:33:39,532 --> 01:33:40,699
Petru!

1393
01:33:50,292 --> 01:33:51,710
Pasul șapte.

1394
01:33:52,461 --> 01:33:55,339
Întreabă-L cu umilință
pentru a ne înlătura neajunsurile.

1395
01:34:03,139 --> 01:34:04,390
Pasul opt.

1396
01:34:04,515 --> 01:34:06,392
Am făcut o listă cu toate
persoane pe care le-am rănit

1397
01:34:06,851 --> 01:34:09,395
și a devenit dispus
pentru a le repara pe toate.

1398
01:34:27,746 --> 01:34:28,831
Nu vă mișcați.

1399
01:34:29,206 --> 01:34:30,875
Kenny, trebuie să-ți spun...

1400
01:34:31,417 --> 01:34:32,459
Shh. E în regulă.

1401
01:34:32,710 --> 01:34:33,919
Trebuie să știi.

1402
01:34:35,754 --> 01:34:36,839
Ilovedu.

1403
01:34:36,922 --> 01:34:38,090
Pasul nouă.

1404
01:34:39,341 --> 01:34:41,427
Repare direct
la astfel de oameni.

1405
01:34:42,595 --> 01:34:43,596
am iubit...

1406
01:34:44,930 --> 01:34:46,223
Și eu te iubesc, omule.

1407
01:34:51,604 --> 01:34:54,899
Cu excepția cazului în care să faci asta
i-ar răni pe ei sau pe alții.

1408
01:34:59,945 --> 01:35:01,113
Pe ce drum au mers?

1409
01:35:07,244 --> 01:35:08,537
M-a împușcat!

1410
01:35:14,376 --> 01:35:15,461
TJ?

1411
01:35:15,628 --> 01:35:16,629
Oh, Hristos.

1412
01:35:17,671 --> 01:35:19,591
Trebuie să fi intrat în panică
când a auzit împușcătura.

1413
01:35:20,132 --> 01:35:22,551
Nu poate fi afară în ploaie.
Trebuie să-l găsim.

1414
01:35:23,135 --> 01:35:24,470
Ei bine, are un telefon, nu?

1415
01:35:53,207 --> 01:35:54,208
Ajutor!

1416
01:35:55,000 --> 01:35:56,001
Albert!

1417
01:36:12,351 --> 01:36:13,352
La naiba!

1418
01:36:16,855 --> 01:36:17,856
Buna ziua?

1419
01:36:19,358 --> 01:36:20,359
Oh, la naiba.

1420
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
TJ.

1421
01:36:22,987 --> 01:36:25,114
Scudder. M-am urcat în dubă.
Ei nu știu că sunt aici.

1422
01:36:25,197 --> 01:36:27,491
Ascultă la mine.
Pleacă de acolo. Acum.

1423
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
E cool. Sunt în garaj
iar ei în casă.

1424
01:36:29,368 --> 01:36:30,369
Care este unde?

1425
01:36:30,536 --> 01:36:31,704
Aşezaţi-vă.

1426
01:36:33,706 --> 01:36:35,582
Nu am fost niciodată împușcat înainte.

1427
01:36:36,583 --> 01:36:38,752
Există un prim ajutor
trusa in baie.

1428
01:37:14,413 --> 01:37:15,831
Hei, nu văd niciun număr.

1429
01:37:15,914 --> 01:37:17,041
Încearcă alături.

1430
01:37:18,792 --> 01:37:21,128
697.Stai, nr.692.

1431
01:37:21,378 --> 01:37:23,088
Bine, acum pleacă
din casă.

1432
01:37:23,797 --> 01:37:24,882
Du-te la colț.

1433
01:37:26,800 --> 01:37:28,635
Este ceva real? Unele.

1434
01:37:40,522 --> 01:37:41,523
Uh...

1435
01:37:41,607 --> 01:37:43,150
Strada 51 și Bulevardul Bisericii.

1436
01:37:43,776 --> 01:37:45,110
Parcul Borough.

1437
01:37:45,194 --> 01:37:46,474
Asta nici măcar
la o milă de aici.

1438
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Stai pe loc. Mă auzi?

1439
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Porci.

1440
01:38:04,088 --> 01:38:05,130
Hei, cine e...

1441
01:38:09,676 --> 01:38:11,345
La dracu, rahat, rahat.

1442
01:39:47,733 --> 01:39:49,818
Puteți primi banii înapoi.

1443
01:39:49,902 --> 01:39:51,028
E jos.

1444
01:39:56,200 --> 01:39:57,576
Nici să nu te gândești la asta.

1445
01:40:19,556 --> 01:40:20,599
Tu ești soțul.

1446
01:40:21,391 --> 01:40:22,392
Aşa?

1447
01:40:22,726 --> 01:40:23,726
Doar mă întrebam.

1448
01:40:23,769 --> 01:40:25,489
Tocmai aveai de gând
să-l lași pe Ray acolo jos?

1449
01:40:25,604 --> 01:40:26,605
Nu.

1450
01:40:27,523 --> 01:40:29,858
aveam de gând să primesc
ceva de mâncat.

1451
01:40:29,942 --> 01:40:31,860
aveam de gând să
fac curat inainte sa plec.

1452
01:40:32,110 --> 01:40:34,154
Ce ai fost
ai de-a face cu el?

1453
01:40:34,238 --> 01:40:35,405
Tăiați-l.

1454
01:40:36,156 --> 01:40:38,992
Înfășurați-l. Sunt destule
de saci în dulap.

1455
01:40:39,076 --> 01:40:41,828
Și atunci ce? Dă-l
cineva în portbagajul unei mașini?

1456
01:40:41,954 --> 01:40:42,955
Nu.

1457
01:40:44,122 --> 01:40:45,457
Asta a fost doar pentru tine.

1458
01:40:47,626 --> 01:40:49,461
Ai de ales
de făcut, Kenny.

1459
01:40:50,254 --> 01:40:53,006
Sunt multe dovezi concrete
împotriva ticălosului ăsta.

1460
01:40:53,090 --> 01:40:55,300
Are prietenul său mort
la subsol.

1461
01:40:55,801 --> 01:40:57,761
Ca să nu mai vorbim despre
duba din garaj.

1462
01:40:57,844 --> 01:41:01,515
Va fi plin de fibre și sânge
urme și Dumnezeu știe ce altceva.

1463
01:41:02,808 --> 01:41:04,810
Ar trebui să se uite la el
trei condamnări pe viață,

1464
01:41:05,143 --> 01:41:08,647
plus încă 20 sau 30 de ani
luat ca bonus.

1465
01:41:09,314 --> 01:41:11,483
Dar cealaltă alegere?

1466
01:41:12,025 --> 01:41:13,026
Tu cu mine?

1467
01:41:16,989 --> 01:41:17,990
Nu.

1468
01:41:19,616 --> 01:41:21,535
L-aș putea preda
si dormi bine.

1469
01:41:21,660 --> 01:41:23,412
Nu cred că aș putea.

1470
01:41:23,495 --> 01:41:25,455
De aceea are
sa fie decizia ta.

1471
01:41:28,166 --> 01:41:30,002
Ei bine, cred că tocmai am reușit.

1472
01:41:32,671 --> 01:41:34,006
Ia-o mai ușor, Matt.

1473
01:41:43,015 --> 01:41:44,016
Haide.

1474
01:41:52,399 --> 01:41:54,943
Știi că aș putea
te ajuta cu mana aia.

1475
01:41:57,571 --> 01:41:58,572
Ai putea?

1476
01:43:08,558 --> 01:43:11,645
Adăpostul va fi închis.
Așteaptă-mă înapoi la mine.

1477
01:43:11,937 --> 01:43:13,105
Unde te duci?

1478
01:43:13,188 --> 01:43:14,272
Fă doar cum spun eu.

1479
01:43:25,409 --> 01:43:29,246
Pasul 10. Continuați
face un inventar personal.

1480
01:43:29,371 --> 01:43:32,124
Și când am greșit,
a recunoscut-o prompt.

1481
01:43:33,125 --> 01:43:34,126
Pasul 11.

1482
01:43:34,793 --> 01:43:36,795
Căutat prin
rugăciune și meditație

1483
01:43:37,337 --> 01:43:41,007
pentru a ne îmbunătăți contactul conștient
cu Dumnezeu așa cum îl înțelegem noi.

1484
01:43:41,174 --> 01:43:43,301
Roagă-te numai pentru
cunoașterea voinței sale

1485
01:43:43,385 --> 01:43:45,971
pentru noi și putere
pentru a realiza asta.

1486
01:43:47,639 --> 01:43:52,519
Pasul 12. Având un spirit spiritual
trezirea ca rezultat al acestor pași,

1487
01:43:53,145 --> 01:43:55,897
încercăm să purtăm asta
mesaj către alcoolici

1488
01:43:56,148 --> 01:43:59,651
și să le practice pe acestea
principii în toate treburile noastre.

1489
01:44:32,976 --> 01:44:34,144
Kenny?

1490
01:47:39,996 --> 01:47:40,997
știi,

1491
01:47:43,083 --> 01:47:44,376
am vrut doar sa...