1 00:04:02,377 --> 00:04:03,968 Λοιπόν... 2 00:04:04,178 --> 00:04:05,871 terra ferma. 3 00:04:14,247 --> 00:04:17,111 Πρέπει να είμαστε οι πρώτοι τουρίστες από τον πόλεμο. 4 00:04:17,314 --> 00:04:21,304 - Δεν είμαστε τουρίστες. Είμαστε ταξιδιώτες. - Ποια είναι η διαφορά; 5 00:04:21,915 --> 00:04:26,143 Ένας τουρίστας σκέφτεται να πάει σπίτι τη στιγμή που φτάνουν, Τούνερ. 6 00:04:26,316 --> 00:04:29,647 Ενώ ένας ταξιδιώτης μπορεί όχι επιστρέψτε καθόλου. 7 00:04:30,317 --> 00:04:32,909 Λες να είμαι τουρίστας; 8 00:04:33,151 --> 00:04:34,549 Ναι, Τούνερ. 9 00:04:34,751 --> 00:04:37,115 Και είμαι μισός και μισός. 10 00:05:26,228 --> 00:05:29,661 12, 13, 14... 11 00:05:39,332 --> 00:05:41,491 Κανένα επάγγελμα; 12 00:05:41,732 --> 00:05:43,994 Όχι ότι το γνωρίζω. 13 00:05:46,967 --> 00:05:51,991 Η κυρία είναι συγγραφέας. Ο Monsieur Tunner είναι επιχειρηματίας. 14 00:05:54,234 --> 00:05:57,667 Η γυναίκα μου έγραψε ένα θεατρικό έργο, κύριε, πριν από πέντε χρόνια. 15 00:05:58,269 --> 00:06:01,861 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο, αλλά οι κριτικές ήταν φυλαγμένες. 16 00:06:02,103 --> 00:06:05,729 Η μόνη επιχείρηση του κυρίου Τούνερ κάνει δείπνα. 17 00:06:06,670 --> 00:06:08,000 Ένα κάθε φορά. 18 00:06:08,638 --> 00:06:13,697 Κύριε, ο άντρας μου είναι συνθέτης. Επιλέγει να είναι σεμνός σήμερα. 19 00:06:15,073 --> 00:06:16,004 Ένας καλλιτέχνης. 20 00:06:19,306 --> 00:06:21,102 Πόσο καιρό θα μείνετε; 21 00:06:21,840 --> 00:06:24,636 Ο κύριος Τούνερ θα μείνει τρεις με τέσσερις εβδομάδες... 22 00:06:24,841 --> 00:06:28,399 αλλά εγώ και η γυναίκα μου θα μείνουμε για ένα ή δύο χρόνια. 23 00:06:28,675 --> 00:06:30,141 Ένα ή δύο χρόνια; 24 00:06:32,242 --> 00:06:33,868 Σε αυτό το μέρος; 25 00:06:37,777 --> 00:06:39,242 Αυτό είναι όλο! 26 00:07:21,252 --> 00:07:24,549 Οι Ιταλοί συμφώνησαν να δώσει στις γυναίκες την ψήφο. 27 00:07:27,188 --> 00:07:31,587 Μπορούμε να πάρουμε το τρένο για Boussif. Από εκεί πρέπει να πάρουμε λεωφορεία. 28 00:07:31,788 --> 00:07:35,414 Έχετε πάει στη Βόρεια Αφρική. Ο Kit και εγώ θα ακολουθήσουμε. 29 00:07:35,622 --> 00:07:39,248 - Το μόνο μου σχέδιο είναι, δεν έχω σχέδιο. - Σωστά. 30 00:07:39,457 --> 00:07:40,787 Ό,τι πεις. 31 00:08:04,262 --> 00:08:06,524 Επειδή ούτε Kit ούτε Port... 32 00:08:06,730 --> 00:08:10,493 είχε ζήσει ποτέ μια ζωή οποιουδήποτε είδους της κανονικότητας... 33 00:08:10,696 --> 00:08:16,187 έκαναν το μοιραίο λάθος θεωρώντας τον χρόνο ως ανύπαρκτο. 34 00:08:16,431 --> 00:08:21,160 Ένα έτος ήταν σαν το άλλο. Τελικά, όλα θα γίνονταν. 35 00:08:36,836 --> 00:08:39,598 Είδα ένα παράξενο όνειρο χθες το βράδυ. 36 00:08:39,803 --> 00:08:43,201 Λιμάνι, παρακαλώ. Τα όνειρα των άλλων είναι τόσο θαμπό. 37 00:08:43,404 --> 00:08:47,860 Ξέρω ότι είναι βαρετό, αλλά θα το ξεχάσω αν δεν το πω. ήμουν... 38 00:08:48,071 --> 00:08:52,731 ταξιδεύοντας σε ένα τρένο που κατάλαβα ότι θα συντριβή... 39 00:08:52,939 --> 00:08:55,031 σε ένα βουνό φτιαγμένο από σεντόνια. 40 00:08:55,239 --> 00:08:58,764 Συμβουλευτείτε τη Madame La Hueff's Ονειρικό λεξικό. 41 00:09:00,108 --> 00:09:01,539 Σώπα. 42 00:09:02,608 --> 00:09:05,802 Ήξερα ότι θα συντριβή, αλλά... Τι; 43 00:09:06,009 --> 00:09:08,976 Γιατί συνεχίζεις όταν ξέρεις ότι είναι βαρετό; 44 00:09:09,242 --> 00:09:12,334 Ίσως ο Τούνερ θα ήθελε να το ακούσει. Εσείς; 45 00:09:12,543 --> 00:09:14,236 Τα όνειρα είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 46 00:09:14,443 --> 00:09:15,466 Κάποια στιγμή... 47 00:09:16,211 --> 00:09:21,940 Ένιωσα ότι μπορούσα να σταματήσω τη συντριβή αν Μπορούσα μόνο να ανοίξω το στόμα μου και να ουρλιάξω. 48 00:09:24,846 --> 00:09:29,745 Και τότε κατάλαβα ότι ήταν πολύ αργά γιατί είχα φτάσει... 49 00:09:29,980 --> 00:09:33,378 και μου έσπασε τα δόντια με το χέρι μου... 50 00:09:33,614 --> 00:09:36,376 σαν να ήταν από γύψο. 51 00:09:37,148 --> 00:09:39,671 Άρχισα να κλαίω. 52 00:09:40,216 --> 00:09:44,081 Αυτοί οι τρομεροί λυγμοί των ονείρων... 53 00:09:44,283 --> 00:09:47,306 που σε ταρακουνούν σαν σεισμός. 54 00:09:55,619 --> 00:09:57,448 Είναι εντάξει. Αφήστε την. 55 00:09:57,686 --> 00:09:59,585 Κλαίει; 56 00:09:59,787 --> 00:10:05,448 Το κιτ έχει μέρες που τα πάντα στο ο κόσμος είναι σημάδι για κάτι άλλο. 57 00:10:06,454 --> 00:10:10,285 Μια λευκή Mercedes δεν μπορεί απλά απλά να είσαι μια λευκή Mercedes. 58 00:10:10,689 --> 00:10:14,315 Πρέπει να έχει ένα μυστικό νόημα για το σύνολο της ζωής. 59 00:10:14,523 --> 00:10:19,013 Όλα είναι προμήνυμα. Τίποτα δεν μπορεί απλά να είναι αυτό που είναι. 60 00:10:25,525 --> 00:10:30,289 Τα πήρα από το bellboy. είπε ανήκαν στον στρατηγό Μοντγκόμερι. 61 00:10:30,493 --> 00:10:32,982 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν του Μόντι. 62 00:10:34,360 --> 00:10:35,883 Με συγχωρείτε. 63 00:10:36,261 --> 00:10:39,591 Μένετε στο Grand Hotel κατά τύχη; 64 00:10:40,429 --> 00:10:41,360 Ναί. 65 00:10:41,795 --> 00:10:44,785 Ω, καλά. Είμαι ο Έρικ Λάιλ. Γειά σου. 66 00:10:46,663 --> 00:10:50,720 Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να με δανείσεις 20 εκατοστά, θα μπορούσες; 67 00:10:50,930 --> 00:10:54,022 Δεν έχω αρκετά ρέστα για ένα σέρι. 68 00:11:03,767 --> 00:11:06,700 - Ευχαριστώ πολύ. - Έρικ! 69 00:11:06,868 --> 00:11:09,061 Βρώμικο βάτρανο! 70 00:11:09,402 --> 00:11:11,766 Τι επινοείς; 71 00:11:12,002 --> 00:11:14,628 Γειά σου. ήμουν απλά πηγαίνω να αγοράσω τσιγάρα. 72 00:11:14,869 --> 00:11:19,269 Εσύ άθλιο ψεύτη! Απολαμβάνετε! 73 00:11:19,470 --> 00:11:21,459 Ξέρεις τι είπε ο γιατρός. 74 00:11:36,640 --> 00:11:38,573 -Τι, γλυκιά μου; - Τίποτα. 75 00:11:40,741 --> 00:11:44,230 Γιατί είπες το όνειρό σου μπροστά στο Tunner; 76 00:11:44,475 --> 00:11:48,841 Του το έλεγα. Όσο σου το είπα. 77 00:11:49,243 --> 00:11:52,699 Συνειδητοποιώ ότι πιστεύεις ότι τα όνειρα είναι βαρετά, μα θεέ μου! 78 00:11:52,943 --> 00:11:56,240 Γιατί πρέπει να τα πάρεις όλα τόσο σοβαρά; 79 00:11:56,445 --> 00:12:00,639 - Τι είναι ένα όνειρο; - Απλώς δεν εμπιστεύομαι τον Τούνερ. 80 00:12:00,845 --> 00:12:03,141 - Είναι τόσο κουτσομπολιό. - Δέκτης; 81 00:12:03,413 --> 00:12:05,936 Σε ποιον μπορεί να κουτσομπολεύει εδώ; 82 00:12:06,480 --> 00:12:10,413 Λιμάνι, φαίνεται να ξεχνάς θα επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη κάποια μέρα. 83 00:12:10,615 --> 00:12:12,012 Μπορεί, κάποια μέρα. 84 00:12:12,214 --> 00:12:15,942 Δεν με νοιάζει αν το πει σε όλη την Ανατολική Ακτή. 85 00:12:16,182 --> 00:12:18,115 Ποιος δίνει δεκάρα; 86 00:12:18,883 --> 00:12:21,941 Και τι εννοείς, δεν εμπιστεύεσαι τον Tunner; 87 00:12:22,183 --> 00:12:24,116 Ποτέ δεν ένιωσα άνετα μαζί του. 88 00:12:24,551 --> 00:12:28,245 Μπορεί να το είπες πριν περάσουμε τον Ατλαντικό. 89 00:12:28,452 --> 00:12:30,850 - Τον προσκάλεσες. - Προσκάλεσε τον εαυτό του. 90 00:12:31,419 --> 00:12:34,943 Τον αφήσαμε να έρθει. Τον άφησες να έρθει. 91 00:12:35,353 --> 00:12:36,944 Μην με παρεξηγήσετε. 92 00:12:37,287 --> 00:12:41,185 Είναι ψηλός, είναι πολύ πλούσιος, είναι όμορφος... 93 00:12:41,387 --> 00:12:43,751 Μου αρέσει πολύ. 94 00:12:45,789 --> 00:12:48,278 Τι σημαίνει, δεν τον εμπιστεύεσαι; 95 00:12:48,489 --> 00:12:52,922 - Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. - Φυσικά κάτι εννοώ. 96 00:12:53,123 --> 00:12:55,817 Απλώς δεν είναι σημαντικό. 97 00:13:01,958 --> 00:13:04,550 Πάω μια βόλτα. Θέλετε να έρθετε; 98 00:13:04,759 --> 00:13:06,123 Όχι, ευχαριστώ. 99 00:13:06,326 --> 00:13:10,054 Απολαμβάνω πραγματικά αυτό το δωμάτιο μετά από όλη αυτή τη θάλασσα. 100 00:13:10,261 --> 00:13:15,160 - Πάω μια βόλτα. Θέλετε να έρθετε; - Όχι, ευχαριστώ. 101 00:13:15,362 --> 00:13:19,590 Απολαμβάνω πραγματικά αυτό το δωμάτιο μετά από όλη αυτή τη θάλασσα. 102 00:13:19,762 --> 00:13:22,422 - Πάω μια βόλτα... - Όχι, ευχαριστώ. 103 00:13:23,296 --> 00:13:25,229 Τι θέλεις να κάνεις; 104 00:13:26,364 --> 00:13:29,297 Δεν είναι καιρός να τρίψεις την κοιλιά μου; 105 00:13:42,934 --> 00:13:45,093 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 106 00:13:55,070 --> 00:13:59,197 Είναι ωραίο άρωμα. Τι εννοείς ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Tunner; 107 00:13:59,438 --> 00:14:02,166 Ας μην το συζητάμε. 108 00:14:02,871 --> 00:14:04,996 Εντάξει μωρό μου. 109 00:14:13,541 --> 00:14:17,769 Τέλος πάντων, το Tunner είναι πολύ περισσότερο δική σου δουλειά παρά είναι δική μου. 110 00:16:53,808 --> 00:16:55,535 Τίποτα. 111 00:17:00,576 --> 00:17:03,008 Το όνομά μου είναι Smail. 112 00:17:03,210 --> 00:17:06,734 Ήμουν στο 5ο τάγμα των αιχμηρών σκοπευτών. 113 00:17:12,745 --> 00:17:13,904 Ματιά. 114 00:17:20,713 --> 00:17:25,806 Έδωσα τον πόλεμο. Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. Τίποτα για φαγητό, αυτό είναι όλο. 115 00:17:26,381 --> 00:17:29,212 - Είσαι λυπημένος. - Όχι, είμαι κουρασμένος. 116 00:17:29,416 --> 00:17:34,747 Ζεις λίγο. Καλή διασκέδαση. 117 00:17:36,183 --> 00:17:37,945 Ναι, το ξέρω. 118 00:17:39,884 --> 00:17:43,510 Θα σε πάω σε έναν φίλο μου. Ένα κορίτσι. 119 00:17:43,718 --> 00:17:45,309 Ομορφος. 120 00:17:45,486 --> 00:17:48,543 Περισσότερο από το φεγγάρι. 121 00:17:48,752 --> 00:17:51,981 - Πόρνη εννοείς. - Πόρνη; 122 00:18:24,727 --> 00:18:26,057 Έλα, κύριε, έλα. 123 00:18:26,261 --> 00:18:28,193 Δείτε μόνοι σας. 124 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 Κύριε, ακούστε. 125 00:18:32,762 --> 00:18:34,160 Γεια σου! 126 00:18:35,996 --> 00:18:39,326 Είναι πολύ αργά. Πού πάμε; 127 00:18:39,530 --> 00:18:41,520 Εδώ κάτω. Αυτή είναι η σκηνή της. 128 00:18:41,731 --> 00:18:43,959 Έλα, κύριε, έλα. 129 00:19:34,108 --> 00:19:38,098 - Γιατί δεν βγάζεις τα παπούτσια σου; - Όχι, ευχαριστώ. 130 00:19:39,877 --> 00:19:44,367 Την πληρώνεις γιατί αναλαμβάνεις την ώρα της. Αυτό είναι όλο. 131 00:19:44,577 --> 00:19:46,510 Γιατί ψιθυρίζεις; 132 00:19:47,044 --> 00:19:50,568 Λόγω των ανδρών στις άλλες σκηνές. 133 00:19:55,447 --> 00:19:57,970 Την λένε Μαχρνιά. 134 00:24:28,837 --> 00:24:30,804 Σταμάτα! Σταμάτα! 135 00:24:33,339 --> 00:24:34,805 Θεός! 136 00:24:37,207 --> 00:24:40,071 - Ποιος είναι; -Εγώ. 137 00:24:40,340 --> 00:24:42,398 Είσαι ξύπνιος; 138 00:24:42,607 --> 00:24:43,574 Όχι πολύ. 139 00:24:44,441 --> 00:24:47,601 Είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας. Δεν πρέπει να το χάσετε. 140 00:24:50,209 --> 00:24:52,608 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, Τούνερ. 141 00:25:51,522 --> 00:25:53,148 Είστε εντάξει; 142 00:25:53,423 --> 00:25:54,787 Ναι. 143 00:25:57,023 --> 00:25:58,546 Γεια. 144 00:26:00,524 --> 00:26:03,355 - Γεια. - Γεια σου, Τούνερ. 145 00:26:04,325 --> 00:26:06,757 Κάνεις θητεία εδώ μέσα; 146 00:26:16,194 --> 00:26:18,456 Είσαι σε αηδιαστικά καλή διάθεση. 147 00:26:18,895 --> 00:26:20,588 Σε κοιτάζω. 148 00:26:21,928 --> 00:26:24,360 Πού ήταν το Port; Τον περίμενα. 149 00:26:24,696 --> 00:26:29,096 - Τον περίμενες; - Είχαμε ένα είδος ραντεβού στο καφέ. 150 00:26:29,296 --> 00:26:33,389 Μετά διάβαζα στο κρεβάτι μέχρι αργά. Δεν είχε μπει στις 4:00. 151 00:26:33,598 --> 00:26:36,429 Μετά δεν κοιμήθηκε πολύ. Έχει φύγει. 152 00:26:36,665 --> 00:26:42,690 - Εννοείς ότι δεν έχει μπει ακόμα. - Θα παραγγείλεις λίγο dejeuner; 153 00:26:42,866 --> 00:26:47,231 Θα ήθελα λίγο από τον απαίσιο καφέ τους και γύψινα κρουασάν. 154 00:26:53,868 --> 00:26:55,334 Γειά σου; 155 00:27:04,071 --> 00:27:08,471 Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος. Είναι δύσκολο να σε καταλάβω. 156 00:27:08,705 --> 00:27:13,968 Tunner, σταμάτα να προσπαθείς να είσαι ενδιαφέρον. Από πάνω σου φαίνεται τρομερό. 157 00:27:14,139 --> 00:27:16,264 Είσαι πολύ καλός. 158 00:27:19,674 --> 00:27:21,299 Είστε έτοιμοι; 159 00:27:22,508 --> 00:27:24,804 - Σε πάω για ψώνια. - Είσαι; 160 00:27:25,009 --> 00:27:27,567 Ναι, πριν ζεσταθεί πολύ. 161 00:27:28,076 --> 00:27:31,271 Δεν είπες ότι θέλεις να αγοράσεις μια κουνουπιέρα; 162 00:27:31,476 --> 00:27:34,204 Αυτό ήταν χθες. Είμαι εξαντλημένος σήμερα. 163 00:27:34,410 --> 00:27:36,501 Δεν ξέρω τι θέλω. 164 00:27:36,711 --> 00:27:37,678 Ντύνεσαι. 165 00:27:38,712 --> 00:27:40,735 Θα περιμένω στο δωμάτιο του Πορτ. 166 00:27:41,979 --> 00:27:44,003 Θα κλείσω ακόμα και την πόρτα. 167 00:27:53,514 --> 00:27:56,743 Do you and Port ever share το ίδιο δωμάτιο; 168 00:27:56,948 --> 00:28:01,041 Όταν ταξιδεύεις για μήνες, πρέπει να το ρυθμίσετε με αυτόν τον τρόπο. 169 00:28:01,250 --> 00:28:05,774 Και ο πρώτος κανόνας του γάμου είναι, μην μπερδεύεις ποτέ το σεξ με τον ύπνο. 170 00:28:05,984 --> 00:28:08,644 Άλλωστε, το Λιμάνι λειτουργεί συνήθως τη νύχτα. 171 00:28:08,851 --> 00:28:12,614 Εννοείς ότι ροχαλίζει. Ή το κάνετε. 172 00:28:15,186 --> 00:28:16,812 Βάρεψε, τρύπησε. 173 00:28:26,722 --> 00:28:28,154 Μπορώ να μπω; 174 00:28:28,556 --> 00:28:29,987 Λοιπόν, φυσικά. 175 00:28:34,690 --> 00:28:37,088 Τι έπαθες; 176 00:28:43,559 --> 00:28:45,081 - Λιμάνι... - Τι είναι αυτό; 177 00:28:45,292 --> 00:28:47,952 - Είναι ο Τούνερ. - Τι κάνει στο δωμάτιό μου; 178 00:28:48,159 --> 00:28:51,785 Ξέρεις τι, Κιτ; Αποφάσισα ότι με χρειάζεσαι. 179 00:28:51,960 --> 00:28:55,052 Απλώς με περίμενε ενώ ντυνόμουν. 180 00:28:55,261 --> 00:28:58,319 - Σταμάτα. Σταματήστε το. - Προχώρα και τελειώστε. 181 00:29:01,329 --> 00:29:02,317 Λοιπόν, καλά. 182 00:29:03,496 --> 00:29:07,395 - Τι στο διάολο είναι όλο αυτό το χάλι; - Πίσω από τους πολέμους, ε; 183 00:29:07,631 --> 00:29:09,460 Και το κοιτάς. 184 00:29:10,164 --> 00:29:13,892 Ο Κιτ και εγώ απλά πηγαίναμε μια βόλτα. 185 00:29:14,099 --> 00:29:16,793 Θεέ, άνθρωπε, είδες τον εαυτό σου; 186 00:29:19,866 --> 00:29:25,323 Ναι, χρειάζομαι καφέ. Εσείς οι δύο φύγε από εδώ και πήγαινε τη βόλτα σου; 187 00:29:25,501 --> 00:29:28,399 Τα λέμε αργότερα, γέροντα. Κοιμηθείτε λίγο. 188 00:29:34,570 --> 00:29:38,333 Νιώστε αρκετά άθλια σήμερα. 189 00:29:38,637 --> 00:29:41,900 Υποψιάζομαι ότι η ελονοσία επιστρέφει. 190 00:29:48,939 --> 00:29:52,202 Μοιάζει ακριβώς αυτός ο νεαρός δολοφόνος... 191 00:29:52,439 --> 00:29:55,964 που κόπηκε λίγο παιδιά. Θυμάμαι; 192 00:29:56,207 --> 00:30:00,971 Νομίζω ότι ο δολοφόνος, η εμφάνισή του, είναι πιο υγιεινό. 193 00:30:01,742 --> 00:30:05,732 - Τι εξεγερμένο νερό. -Τότε μην το πιεις, σίσσυ. 194 00:30:05,976 --> 00:30:10,341 Βαρέθηκα τόσο πολύ από όλη σου την κουβέντα σχετικά με τη βρωμιά και τα σκουλήκια. Μην το πιεις! 195 00:30:11,777 --> 00:30:13,368 Κανείς δεν νοιάζεται καθόλου. 196 00:30:13,578 --> 00:30:15,976 Είναι και οι δύο τέρατα. 197 00:30:16,212 --> 00:30:18,804 Είναι συγγραφέας ταξιδιών. Οδηγοί. 198 00:30:19,046 --> 00:30:24,002 Αλλά είναι κάτοχος αυτής της Mercedes. Και αυτοί τυχαίνει να οδηγείτε στο Boussif. 199 00:30:24,346 --> 00:30:26,176 Θεέ μου! Τι απαίσιο! 200 00:30:26,414 --> 00:30:32,473 Θα πρέπει να διαλέξουμε ανάμεσα στα βασανιστήρια: παίρνοντας το τρένο ή οδηγώντας μαζί τους. 201 00:30:33,515 --> 00:30:37,778 Δεν θα υπέφερα για την επιλογή πριν σου το δώσουν. 202 00:30:38,017 --> 00:30:42,313 - Τέλεια! Άλλος ένας οιωνός. - Α, όχι ξανά. 203 00:30:42,550 --> 00:30:43,777 Αχρηστος. 204 00:30:52,085 --> 00:30:55,018 Ναι, παρακαλώ, θα ήθελα... 205 00:30:55,253 --> 00:31:00,243 ναι, κεμπάπ με λίγο... 206 00:31:00,987 --> 00:31:06,546 Τι ήταν όλα αυτά με τον Tunner; Έμοιαζε σαν να είχε κοιμηθεί στο δωμάτιό μου. 207 00:31:07,023 --> 00:31:11,752 Δεν ήθελα να το μάθει ο Τούνερ ότι δεν είχες επιστρέψει χθες το βράδυ. 208 00:31:12,024 --> 00:31:15,149 - Είναι απαράδεκτο αυτό; - Όχι, είναι διακριτικό. 209 00:31:15,391 --> 00:31:18,017 Μόνο που δεν το είπες γιατί ήταν εκεί. 210 00:31:18,558 --> 00:31:20,990 Δεν έχεις πει τι έκανες χθες το βράδυ. 211 00:31:21,192 --> 00:31:23,885 Και δεν με ρώτησες. 212 00:31:24,126 --> 00:31:26,524 Και δεν πρόκειται. 213 00:31:27,860 --> 00:31:33,192 Είμαι σίγουρος ότι θα μας ρωτήσουν. Και με τρομάζουν τα τρένα. 214 00:31:33,428 --> 00:31:35,019 Μισώ τις επιλογές. 215 00:31:36,662 --> 00:31:40,823 Αντί να προσπαθείς να διευκολύνεις οτιδήποτε Η ένταση μπορεί να αυξηθεί μεταξύ τους... 216 00:31:41,063 --> 00:31:43,962 αποφασίστηκε να είσαι αδιάλλακτη. 217 00:31:44,196 --> 00:31:48,027 Μπορεί να έρθει τώρα ή αργότερα, εκείνη την πολυαναμενόμενη επανένωση... 218 00:31:48,264 --> 00:31:51,459 αλλά πρέπει να είναι όλα του. 219 00:32:24,306 --> 00:32:27,466 Είχες δίκιο. Το νεαρό τέρας με ξύπνησε. 220 00:32:27,706 --> 00:32:31,230 Λέει ότι φεύγουν σε περίπου μια ώρα στο Μπουσίφ. 221 00:32:31,440 --> 00:32:36,305 Και η χαρά των χαρών, μας ζήτησαν να συμμετάσχουμε μαζί τους. 222 00:32:36,708 --> 00:32:39,197 Το ήξερα. 223 00:32:39,976 --> 00:32:44,375 Είναι πολύ πιο γρήγορο με το αυτοκίνητο. Μάλλον 5 ώρες αντί για 11. 224 00:32:44,576 --> 00:32:49,441 Μάλλον και πολύ πιο ασφαλές. Σίγουρα πολύ πιο άνετα. 225 00:32:49,678 --> 00:32:52,304 Τα τρένα είναι κολασμένα. 226 00:32:54,779 --> 00:33:00,406 - Γιατί είναι τόσο σκοτεινά έξω; - Δεν είναι σκοτάδι. Είναι όμορφο. 227 00:33:01,380 --> 00:33:04,437 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 228 00:33:05,480 --> 00:33:08,470 Δεν μπορούν να μας πάρουν και τους τρεις. 229 00:33:10,215 --> 00:33:15,114 Λοιπόν, αυτό το λύνει τότε. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τούνερ. 230 00:33:15,649 --> 00:33:21,709 Τι εννοείς; Δεν είναι καλεσμένος μας. Δεν χρειάζεται να είμαστε μαζί του, έτσι δεν είναι; 231 00:33:21,918 --> 00:33:24,248 Δεν χρειάζεται, όχι. 232 00:33:24,518 --> 00:33:26,678 Δηλαδή; 233 00:33:27,585 --> 00:33:30,847 Δεν φεύγω από τον Τούνερ να φύγω με αυτό το ναζιστικό αυτοκίνητο... 234 00:33:31,086 --> 00:33:33,575 με εκείνη την κοκκινομάλλα και αυτός ο εγκληματίας. 235 00:33:33,820 --> 00:33:37,810 - Μικρός εγκληματίας; - Μου δίνει τα σέρματα. 236 00:33:42,455 --> 00:33:45,820 Αλλά μπορείτε να κάνετε ακριβώς όπως θέλετε. 237 00:33:49,223 --> 00:33:52,190 Πάω στο τρένο με τον Τούνερ. 238 00:33:52,391 --> 00:33:56,687 Κιτ, φοβάσαι τα τρένα. 239 00:33:57,225 --> 00:33:58,691 Ναί. 240 00:34:00,225 --> 00:34:02,987 Αλλά τώρα έχω αποφασίσει. 241 00:34:04,427 --> 00:34:06,450 Να πάω με τον Τούνερ; 242 00:34:06,694 --> 00:34:07,990 Ναί. 243 00:34:20,797 --> 00:34:22,990 Μπορείτε να διαβάσετε υπό αυτό το πρίσμα; 244 00:34:23,230 --> 00:34:26,095 Απλώς κοιτάζω τις φωτογραφίες. 245 00:34:31,066 --> 00:34:36,022 λυπάμαι. Απλώς καταλαβαίνω πολύ νευρικός στα τρένα. 246 00:34:36,534 --> 00:34:38,193 Τώρα, άκου... 247 00:34:38,667 --> 00:34:41,634 Θέλω να το ξεχάσεις όλα αυτά τα πράγματα. 248 00:34:43,668 --> 00:34:47,328 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ δεν σου συμβαίνει τίποτα. 249 00:35:02,772 --> 00:35:07,364 Ψάχνουν τα δωμάτιά μας, κλέβουν τα πράγματά μας και κρυφακούνε. 250 00:35:07,606 --> 00:35:09,470 λυπάμαι. Ποιος τα κάνει όλα αυτά; 251 00:35:09,674 --> 00:35:14,403 Οι Άραβες! Είναι μια βρωμιά χαμηλή φυλή χωρίς να κάνει τίποτα άλλο παρά να κατασκοπεύει. 252 00:35:14,642 --> 00:35:19,507 Μας μισούν όλους. Το ίδιο και οι Γάλλοι. Μας μισούν περισσότερο. 253 00:35:19,743 --> 00:35:24,369 - Βρίσκω τους Άραβες πολύ συμπαθητικούς. - Αυτό γιατί είναι δουλοπρεπείς. 254 00:35:24,610 --> 00:35:27,804 - Μόλις γυρίσεις την πλάτη σου... - Κάποτε, στο Μογκαντόρε... 255 00:35:28,011 --> 00:35:31,342 Σώπα! Όποιος θέλει να ακούσει για τη βλακεία σου; 256 00:35:31,511 --> 00:35:34,307 - Μάνα! - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 257 00:35:34,512 --> 00:35:38,206 Χρειάζεστε μια καλή αίσθηση στο πρόσωπο, αυτό χρειάζεσαι. 258 00:35:48,248 --> 00:35:51,044 Τι θα λέγατε για κάποιο φάρμακο για τα νεύρα; 259 00:35:51,683 --> 00:35:53,546 Όχι σαμπάνια; 260 00:35:53,783 --> 00:35:57,147 Ω, Τούνερ. Δέκτης! 261 00:35:57,617 --> 00:36:01,744 - Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός. - Σωθήκαμε. 262 00:36:01,952 --> 00:36:05,612 - Λιμάνι θα ταίριαζε. - Ναι, καλά, το Port δεν είναι εδώ. 263 00:36:05,785 --> 00:36:08,014 Ω, κοίτα! Μια γριούλα! 264 00:36:08,220 --> 00:36:11,653 Μου θυμίζει Ισπανία. Αυτή είναι μια φρικτή χώρα. 265 00:36:11,854 --> 00:36:15,218 - Γεμάτη στρατιώτες, ιερείς και Εβραίους. - Εβραίοι; 266 00:36:15,421 --> 00:36:17,910 Αυτοί διοικούν τη χώρα, φυσικά. 267 00:36:18,155 --> 00:36:22,248 Μόνο στην Ισπανία αυτοαποκαλούνται, «Catolico, Catolico!» 268 00:36:29,524 --> 00:36:31,922 - Όχι, πρέπει να το κρατήσουμε. - Γιατί; 269 00:36:32,158 --> 00:36:36,057 Γιατί είναι μαγεία. Μπορεί να σταματήσει ένα τρένο. 270 00:36:36,525 --> 00:36:39,185 Λοιπόν, έχω πολλή μαγεία. 271 00:36:56,130 --> 00:36:58,460 Είναι άνθρωπος που τραγουδάει; 272 00:36:58,864 --> 00:37:00,693 Δύσκολο να το πω. 273 00:37:01,465 --> 00:37:03,294 Πιείτε. 274 00:37:10,133 --> 00:37:14,260 - Νομίζω ότι ποτέ δεν είχα σκοπό να ζήσω. - Τώρα, Κιτ... 275 00:37:14,433 --> 00:37:17,093 Είσαι νευρικός. Γι' αυτό πήρα σαμπάνια. 276 00:37:17,334 --> 00:37:21,165 Τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό, ξέρεις; Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 277 00:37:21,402 --> 00:37:24,335 - Ποιος ειπώθηκε...; - Όχι, Τούνερ! 278 00:37:26,236 --> 00:37:29,328 Όχι. Σαμπάνια, ναι. Φιλοσοφία, όχι. 279 00:37:45,607 --> 00:37:48,732 Ελεήμων! Δεν είμαστε γραφικοί; 280 00:37:49,907 --> 00:37:54,398 Ναι, η παρουσία σου ολοκληρώνει το πορτρέτο. 281 00:37:55,175 --> 00:37:59,575 - Ήρθε η όμορφη γυναίκα σας με ασφάλεια; - Ναι. Μπήκε χθες το βράδυ. 282 00:37:59,810 --> 00:38:03,504 -Μα δεν την έχω δει. Κοιμάται. - Φυσικά. 283 00:38:10,179 --> 00:38:14,236 Αύριο θα πάμε για Άιν Κρόρφα, παπάπε. 284 00:38:14,480 --> 00:38:18,379 Προφανώς, υπάρχει ένα αρκετά αξιοπρεπές ξενοδοχείο εκεί. 285 00:38:18,581 --> 00:38:21,877 - Όχι τόσο μεγαλειώδες όσο αυτό, φυσικά. - Μεγάλο; 286 00:38:22,115 --> 00:38:27,913 Αγαπητέ μου κύριε Moresby, αυτό είναι θετικά πολυτελές. 287 00:38:28,149 --> 00:38:32,776 Λένε ότι είναι το καλύτερο ξενοδοχείο από εδώ στο Κονγκό. 288 00:38:33,017 --> 00:38:37,541 Από εδώ και πέρα, δεν υπάρχει τίποτα με τρεχούμενο νερό. 289 00:38:37,852 --> 00:38:41,250 Τίποτε απολύτως. 290 00:39:12,592 --> 00:39:14,218 Κύριε Μόρεσμπι; 291 00:39:14,459 --> 00:39:16,925 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 292 00:39:20,327 --> 00:39:23,123 Πολύ βαρετό, έτσι δεν είναι, Μπουσίφ; 293 00:39:23,328 --> 00:39:26,420 Ακόμα χειρότερα με τη μητέρα Lyle τριγύρω. 294 00:39:27,895 --> 00:39:30,862 αναρωτιόμουν, θα μπορούσες να μου δανείσεις κάτι; 295 00:39:31,096 --> 00:39:34,995 Μόνο λίγο. Πες 10.000 φράγκα; 296 00:39:35,264 --> 00:39:39,754 Πέντε χιλιάδες ίσως; Ως δάνειο φυσικά. 297 00:39:40,298 --> 00:39:46,391 Δεν είμαι από αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους που σκέψου ότι όλοι οι Αμερικανοί είναι εκατομμυριούχοι. 298 00:39:46,633 --> 00:39:51,827 Απλώς η μητέρα μου είναι τρελή. Δεν θα μου δώσει δεκάρα. 299 00:39:52,067 --> 00:39:54,125 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 300 00:39:54,367 --> 00:39:58,801 Ακόμα και 500 θα με κρατούσαν στους καπνούς για ένα δεκαπενθήμερο. 301 00:40:01,002 --> 00:40:05,231 Δεν θα το έπαιρνα ποτέ πίσω. Και δεν το έχω να το χαρίσω. 302 00:40:05,504 --> 00:40:09,301 Μπορώ να σας αφήσω να έχετε 300 φράγκα, αν αυτό σας ωφελεί. 303 00:40:09,538 --> 00:40:14,766 Παρατηρώ ότι καπνίζετε τον τοπικό καπνό. Ευτυχώς είναι πολύ φθηνό. 304 00:41:26,454 --> 00:41:30,512 Ω, Θεέ μου! Δέκτης! 305 00:41:31,622 --> 00:41:33,054 Δέκτης! 306 00:41:33,488 --> 00:41:35,250 Ξύπνα! 307 00:41:35,489 --> 00:41:38,922 - Ξύπνα, Τούνερ! - Τι; Τι είναι αυτό; 308 00:41:39,123 --> 00:41:41,282 - Είσαι στο δωμάτιό μου! - Γεια. 309 00:41:41,524 --> 00:41:43,990 - Γεια. Φύγε από εδώ. - Ιησούς. 310 00:41:45,358 --> 00:41:49,621 - Τι ώρα είναι; - Είναι σχεδόν μεσημέρι. Δεν ξέρω. 311 00:41:50,459 --> 00:41:54,517 Τι συνέβη; Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα! 312 00:42:06,662 --> 00:42:10,561 - Τούνερ, θα σε δω αργότερα. - Ναι, θα το κάνεις. 313 00:42:28,434 --> 00:42:30,923 - Τούνερ! Έχει μείνει σαμπάνια; - Τι; 314 00:42:31,168 --> 00:42:33,999 Σαμπάνια. Είμαι σε πανικό. 315 00:42:37,969 --> 00:42:40,197 - Τελευταίο. - Ευχαριστώ. 316 00:42:42,670 --> 00:42:45,159 Τούνερ, ροχαλίζω; 317 00:42:45,371 --> 00:42:48,701 Ροχαλίζω; Όχι. 318 00:42:53,472 --> 00:42:56,371 - Γεια σου. - Γεια σου. 319 00:43:01,874 --> 00:43:05,671 Ω, Port and Kit Ω, Kit and Port 320 00:43:05,909 --> 00:43:09,706 Σ 'αγαπώ, Port and Kit 321 00:43:09,942 --> 00:43:14,899 Σ 'αγαπώ, Kit and Port 322 00:43:15,143 --> 00:43:18,633 - Θα με ανταλλάξεις αν μου γλιστρήσει η αλυσίδα; - Όχι. 323 00:43:18,812 --> 00:43:23,609 Αν ο Τούνερ δεν άργησε τόσο πολύ siestas, δεν θα ήμουν ποτέ μόνος μαζί σου. 324 00:43:23,879 --> 00:43:26,209 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 325 00:43:26,447 --> 00:43:31,312 - Λιμάνι, μην είσαι ανόητος. - Έχουν συμβεί πιο ανόητα πράγματα. 326 00:43:32,748 --> 00:43:37,078 Ο τρόπος που τριγυρνάει κάνοντας ανόητη συζήτηση. 327 00:43:38,449 --> 00:43:41,779 Ο τρόπος που σε κοιτάζει όταν δαχτυλίζει το DDT του μπορεί. 328 00:43:41,982 --> 00:43:44,006 Τι άλλο; 329 00:43:45,117 --> 00:43:50,278 - Ο τρόπος που μετράει τις αποσκευές σου. - Μετράει και το δικό σου. 330 00:43:50,485 --> 00:43:53,349 - Δεν είναι το ίδιο. - Γεια, κοίτα. 331 00:43:54,319 --> 00:43:58,013 Κάποτε θα κλωτσήσουν οι Γάλλοι έξω από αυτή τη χώρα. 332 00:43:58,386 --> 00:44:02,012 Λοιπόν, με τέτοια παντελόνια, ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει; 333 00:44:28,393 --> 00:44:31,382 Μπορείς να φτάσεις στο πέρασμα; 334 00:44:31,660 --> 00:44:35,058 Γεια, περίμενε! Περιμένετε! 335 00:44:35,527 --> 00:44:38,255 - Αντίο! - Περίμενε! 336 00:44:39,094 --> 00:44:40,856 Περιμένετε! 337 00:45:15,036 --> 00:45:18,128 Ξέρεις, μου λείπουν τέτοιες στιγμές... 338 00:45:18,336 --> 00:45:21,770 μέρη σαν αυτό, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 339 00:45:22,004 --> 00:45:24,129 Ξέρω ότι το κάνεις. 340 00:45:29,573 --> 00:45:33,630 Και αυτό ήθελα να σας δείξω. Αυτό το μέρος. 341 00:45:36,106 --> 00:45:37,470 Ναί. 342 00:45:42,541 --> 00:45:44,269 Ερχομαι. 343 00:48:06,672 --> 00:48:08,036 Εδώ... 344 00:48:08,240 --> 00:48:10,604 ο ουρανός είναι τόσο παράξενος. 345 00:48:10,807 --> 00:48:13,534 Είναι σχεδόν συμπαγές. 346 00:48:14,740 --> 00:48:19,867 Σαν να μας προστάτευε από αυτό που υπάρχει πίσω. Ματιά. 347 00:48:20,575 --> 00:48:22,598 Τι κρύβεται πίσω; 348 00:48:22,842 --> 00:48:25,400 Δεν είναι τίποτα. Μόλις το βράδυ. 349 00:48:25,643 --> 00:48:28,439 Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα, αλλά δεν μπορώ. 350 00:48:28,677 --> 00:48:34,668 - Ίσως φοβόμαστε το ίδιο πράγμα. - Όχι. Δεν είμαστε! 351 00:48:36,378 --> 00:48:39,140 Δεν φοβάσαι να είσαι μόνος. 352 00:48:40,179 --> 00:48:44,909 Και δεν χρειάζεσαι τίποτα. Δεν χρειάζεσαι κανέναν. 353 00:48:45,147 --> 00:48:47,170 Θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα. 354 00:48:49,281 --> 00:48:52,839 Ξέρεις ότι για μένα, να αγαπάς σημαίνει να σε αγαπώ. 355 00:48:53,048 --> 00:48:57,709 Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει μεταξύ μας, δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ άλλος. 356 00:49:10,386 --> 00:49:14,376 Ίσως φοβόμαστε και οι δύο της υπερβολικής αγάπης. 357 00:50:41,171 --> 00:50:43,433 Ας φύγουμε από εδώ. 358 00:50:46,306 --> 00:50:47,772 Καλά. 359 00:50:48,374 --> 00:50:49,839 Καλά. 360 00:52:49,465 --> 00:52:52,626 Pearl Harbor, Tunner. Δεχόμαστε επίθεση! 361 00:52:55,500 --> 00:52:56,761 Ιησούς! 362 00:53:09,570 --> 00:53:12,230 Λοιπόν, αυτό είναι τότε. Προς τον Messad! 363 00:53:12,571 --> 00:53:15,595 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μια εβδομάδα. θα είμαι νεκρός. 364 00:53:44,311 --> 00:53:46,039 Καλημέρα. 365 00:53:46,277 --> 00:53:48,141 Καλημέρα. 366 00:53:50,078 --> 00:53:51,942 Θεέ μου! 367 00:53:52,179 --> 00:53:54,441 Τι είναι όλες αυτές οι μύγες; 368 00:53:54,680 --> 00:53:57,306 Καλώς ήλθατε στο Ain Krfa! 369 00:54:35,121 --> 00:54:38,952 Έχει μυρωδιά όλα δικά του, έτσι δεν είναι; 370 00:54:56,626 --> 00:55:00,320 Πιστεύετε ότι ο Πορτ υποψιάζεται κάτι; 371 00:55:01,994 --> 00:55:04,051 Νομίζω ότι ξέρει. 372 00:55:04,361 --> 00:55:07,260 Αλλά δεν ξέρει ότι ξέρει. 373 00:55:38,768 --> 00:55:41,030 Ποιο είναι αυτό το τραγούδι; 374 00:55:41,235 --> 00:55:43,224 Το ακούω συνέχεια. 375 00:55:45,203 --> 00:55:47,999 «Κλαίω στον τάφο σου». 376 00:55:48,203 --> 00:55:51,432 Κλαίω για το τζιν τόνικ μου. 377 00:55:52,471 --> 00:55:56,427 Αλλά σύμφωνα με τον Port, τελικά κάποιος συνηθίζει σε οτιδήποτε. 378 00:55:56,672 --> 00:55:59,695 Αν ήταν αλήθεια, θα ήταν το τέλος της προόδου. 379 00:55:59,906 --> 00:56:03,464 Είναι αλήθεια. Απλώς δεν ξέρω είτε είναι καλό είτε κακό. 380 00:56:03,640 --> 00:56:05,197 Ούτε. 381 00:56:07,075 --> 00:56:09,836 Αυτό μπορεί να είναι το μοναδικό ξενοδοχείο στην πόλη... 382 00:56:10,041 --> 00:56:12,940 αλλά μπορώ να τα πάω καλύτερα στην αγορά. Ματιά. 383 00:56:13,142 --> 00:56:14,801 Πτώμα. 384 00:56:15,309 --> 00:56:18,367 Είναι τσιγκούνια. Πρέπει να ήταν στα noodles. 385 00:56:18,577 --> 00:56:21,043 Λοιπόν, είναι στη σούπα τώρα. 386 00:56:24,144 --> 00:56:26,235 Το μπολ είναι χοντρό μαζί τους. 387 00:56:28,845 --> 00:56:32,778 Μπορείτε να φάτε όλοι εδώ στο Carrion Towers αν θέλετε. 388 00:56:33,013 --> 00:56:36,071 Μπορώ να βρω καλύτερα πράγματα από αυτό στην αγορά. 389 00:56:37,014 --> 00:56:39,071 Τόσο καιρό λοιπόν. 390 00:56:45,049 --> 00:56:46,571 Εντάξει. 391 00:56:51,451 --> 00:56:56,111 Φαίνεται ότι το κακό φαγητό είναι το μόνο πώς μπορώ να είμαι μόνος μαζί σου. 392 00:56:56,418 --> 00:56:59,078 Είναι αρκετά απαίσιο, έτσι δεν είναι; 393 00:56:59,318 --> 00:57:02,752 - Είναι αλήθεια. - Ίσως έχουν αυγά στην κουζίνα. 394 00:57:07,253 --> 00:57:09,186 - Ω, όχι. - Α, ναι. 395 00:57:10,088 --> 00:57:12,748 Μακριά με αυτά τα παιδάκια. 396 00:57:12,955 --> 00:57:15,513 Έλα εδώ, μαμά. 397 00:57:18,023 --> 00:57:21,046 - Φύγε! - Φύγε! 398 00:57:22,091 --> 00:57:24,852 Λυπήσου, μικρούλα! 399 00:57:29,592 --> 00:57:31,558 Θα μπορούσες να είσαι χαρούμενος εδώ; 400 00:57:31,759 --> 00:57:33,157 Ευτυχισμένος; 401 00:57:34,393 --> 00:57:36,325 Ευτυχισμένος; Πώς εννοείς; 402 00:57:36,526 --> 00:57:40,186 Θέλω να πω, μπορείς να σου αρέσει εδώ; 403 00:57:42,328 --> 00:57:44,294 Πώς ξέρω; 404 00:57:44,961 --> 00:57:49,054 Θεέ μου, μακάρι να μην το κάνεις κάνε μου τέτοιες ερωτήσεις. 405 00:57:50,329 --> 00:57:53,387 Πραγματικά, δεν μπορώ να τους απαντήσω. 406 00:57:53,731 --> 00:57:58,096 Τι θες να πω; Ναι, θα είμαι χαρούμενος στην Αφρική. 407 00:57:58,298 --> 00:58:01,288 Μου αρέσει τόσο πολύ ο Άιν Κρόρφα. 408 00:58:01,498 --> 00:58:05,659 Αλλά δεν μπορώ να πω αν θέλω να μείνω ένα μήνα ή να φύγω αύριο. 409 00:58:05,899 --> 00:58:08,832 Δεν μπορούσες να φύγεις αύριο ακόμα κι αν το ήθελες. 410 00:58:09,034 --> 00:58:10,966 - Γεια. - Γεια. 411 00:58:11,334 --> 00:58:14,630 Δεν μπορώ να πάρω καμία πληροφορία για το πώς να φύγω. 412 00:58:14,835 --> 00:58:18,427 Όχι λεωφορεία. Ούτε ένα φορτηγό με φρούτα. Κανείς δεν μιλάει αγγλικά. 413 00:58:19,836 --> 00:58:23,633 - Κανείς για ένα ποτό; - Όχι για μένα. 414 00:58:25,537 --> 00:58:27,560 Λοιπόν, καληνύχτα. 415 00:58:31,905 --> 00:58:33,495 Είσαι σίγουρος; 416 00:58:33,705 --> 00:58:36,228 Αυτό είναι το είδος σας. Ευχαριστώ, αλλά όχι. 417 00:58:36,439 --> 00:58:38,871 - Καληνύχτα. - Λιμάνι; 418 00:58:39,407 --> 00:58:41,100 Καληνύχτα. 419 00:59:03,045 --> 00:59:04,602 Έλα μέσα. 420 00:59:04,812 --> 00:59:07,335 Είμαι εγώ, Έρικ. 421 00:59:07,579 --> 00:59:11,740 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ, γέρος. 422 00:59:15,115 --> 00:59:17,774 Γιατί κουνάτε τις μύτες των ποδιών; 423 00:59:19,415 --> 00:59:21,279 Δεν ξέρω. 424 00:59:23,683 --> 00:59:27,309 Πρόκειται για τα χρήματα που μου δάνεισες. Ήρθα να το πληρώσω. 425 00:59:27,517 --> 00:59:29,745 Δεν χρειάζεται. Ήταν ένα δώρο. 426 00:59:29,951 --> 00:59:33,179 Πραγματικά θα ήθελα σε όλους το ίδιο. 427 00:59:33,852 --> 00:59:36,512 Ήταν 300... 428 00:59:38,753 --> 00:59:41,219 Τριακόσια φράγκα, έτσι δεν είναι; 429 00:59:41,420 --> 00:59:44,080 Η μητέρα κι εγώ φεύγουμε το πρωί. 430 00:59:44,321 --> 00:59:47,685 Ήξερα ότι ήσουν εδώ. Ελπίζω να έχεις αλλαγή για 1000. 431 00:59:48,254 --> 00:59:51,517 - Θα ήθελες να κοιτάξω; -Αν μπορούσες. 432 00:59:53,722 --> 00:59:57,314 - Πού θα πας αύριο; - Μεσσάντ. 433 00:59:57,490 --> 00:59:59,423 Πλάκα κάνεις. 434 00:59:59,623 --> 01:00:05,649 Εκεί ακριβώς είναι φίλε μου θα ήθελε να πάει. κύριε Τούνερ. 435 01:00:05,859 --> 01:00:08,382 - Α; - Ναι. 436 01:00:09,626 --> 01:00:11,251 εγω... 437 01:00:11,459 --> 01:00:16,085 Λοιπόν, φεύγουμε πριν ξημερώσει. 438 01:00:16,293 --> 01:00:19,260 Θα μπορούσα να πάω να του το πω αμέσως. 439 01:00:19,461 --> 01:00:23,622 Θέλω να πω, δεν θα σε πείραζε δίνοντάς του έναν ανελκυστήρα, θα ήθελες; 440 01:00:23,828 --> 01:00:26,351 Θα μπορούσατε στομάχι ένα από τα τσιγάρα μου; 441 01:00:26,562 --> 01:00:28,926 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 442 01:00:29,163 --> 01:00:31,959 Μπορούμε να ξεχάσουμε τα χρήματα. 443 01:00:32,630 --> 01:00:36,529 Α, καλά... εντάξει. 444 01:00:37,698 --> 01:00:41,825 Αν θέλεις πραγματικά να τον ξεφορτωθείς. 445 01:00:46,900 --> 01:00:48,833 Με συγχωρείτε. 446 01:01:16,040 --> 01:01:18,529 «Κ: Πήγε στο Messad με τους Lyles. 447 01:01:18,740 --> 01:01:21,571 Ίσως μπορέσω να σε βρω λίγη σαμπάνια ακόμα. 448 01:01:21,775 --> 01:01:25,731 Τα λέμε στο Μπου Νούρα. Αγάπη, Τούνερ». 449 01:01:41,146 --> 01:01:45,374 - Λοιπόν, τι έγινε με τον Τούνερ; - Έφυγε με τα τέρατα. 450 01:01:45,579 --> 01:01:49,034 - Μου άφησε το μαξιλάρι του. - Καλά. 451 01:01:49,247 --> 01:01:52,510 Άρα το σχέδιο είναι να συναντηθούμε στην Μπου Νούρα σε λίγες μέρες; 452 01:01:52,714 --> 01:01:54,704 Λίγο-πολύ, ναι. 453 01:01:54,982 --> 01:01:56,777 Περισσότερο ή λιγότερο; 454 01:01:58,149 --> 01:02:00,240 Λιγότερο, στην πραγματικότητα. 455 01:02:02,483 --> 01:02:06,075 - Λιμάνι, ετοιμάζεις βαλίτσες; - Ναι, είμαι. 456 01:02:06,284 --> 01:02:10,512 - Τελικά υπάρχει λεωφορείο για Μπου Νούρα. - Λεωφορείο σήμερα; 457 01:02:10,685 --> 01:02:13,015 Φεύγει μόνο τα απογεύματα. 458 01:02:13,218 --> 01:02:16,242 Παράξενο είδος λεωφορείου. Δεν υπήρχε χθες. 459 01:02:16,453 --> 01:02:21,079 Ξέρετε πώς είναι η μεταφορά εδώ γύρω. Πάντα αυτοσχέδιο. 460 01:02:23,988 --> 01:02:25,545 Αυτό το μπαούλο... 461 01:02:26,889 --> 01:02:31,185 Έγραψες Μεξικάνικη Οβερτούρα καθιστός πάνω από αυτόν τον κορμό. Θυμάστε; 462 01:02:31,423 --> 01:02:33,855 -Εγώ; - Ναι. 463 01:02:41,158 --> 01:02:44,091 Λοιπόν θα φύγουμε μόνοι μας; 464 01:02:44,259 --> 01:02:45,555 Ναί. 465 01:02:47,060 --> 01:02:50,083 Είμαστε παντρεμένοι πολύ καιρό, Πορτ. 466 01:02:50,293 --> 01:02:53,055 Δεν νομίζω 10 χρόνια είναι τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 467 01:04:32,415 --> 01:04:35,506 - Τι κάνεις για όνομα του Θεού; - Γιορτάζοντας. 468 01:04:35,716 --> 01:04:38,512 Δεν είμαι σίγουρος τι γιορτάζω, αλλά είμαι. 469 01:04:38,717 --> 01:04:42,411 Ένιωθα ότι θα πεθάνω αν δεν έβλεπα τα πράγματά μου. 470 01:04:42,617 --> 01:04:46,982 Ζούσαμε σαν πρόσφυγες. Δεν έχω ξεπακετάρει από το σκάφος. 471 01:04:49,552 --> 01:04:52,950 Το μόνο πρόβλημα είναι, δεν υπάρχουν καθρέφτες εδώ. 472 01:04:54,286 --> 01:04:58,242 - Λοιπόν, πώς φαίνομαι; - Λοιπόν... 473 01:04:58,420 --> 01:05:02,513 Είδες τα γυαλιά μου; Αυτοί με τα κλιπ; 474 01:05:02,722 --> 01:05:06,678 Είδατε το διαβατήριό μου; Αυτός με τη φωτογραφία; 475 01:05:06,889 --> 01:05:08,411 Όχι! 476 01:05:09,290 --> 01:05:11,848 - Το έχασα. - Δεν έχεις! 477 01:05:12,056 --> 01:05:15,490 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Νιώθω πολύ καλύτερα. Ναι, έχω. 478 01:05:15,691 --> 01:05:18,283 Θεέ μου, τι βαρετή! 479 01:05:19,658 --> 01:05:23,183 Έχετε δει κανέναν στο δωμάτιό μου από τότε που φτάσαμε εδώ; 480 01:05:23,425 --> 01:05:27,483 Είσαι σίγουρος κοίταξες τα πάντα; 481 01:05:28,294 --> 01:05:32,454 - Λιμάνι, κρυώνεις; - Ναι, είμαι λίγο. 482 01:05:34,428 --> 01:05:37,259 Λοιπόν, πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον. 483 01:05:37,862 --> 01:05:41,295 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, υποθέτω. 484 01:05:46,931 --> 01:05:49,796 Πιστεύετε ότι νωρίτερα είναι καλύτερα; 485 01:06:00,234 --> 01:06:01,995 Με την ευκαιρία... 486 01:06:03,000 --> 01:06:05,194 φαίνεσαι εντάξει. 487 01:06:58,846 --> 01:07:00,176 Γεια. 488 01:07:00,379 --> 01:07:03,437 Το διαβατήριό μου δεν χάθηκε. Ο Έρικ Λάιλ το έκλεψε. 489 01:07:04,114 --> 01:07:06,376 Σου είπα ότι ήταν εγκληματίας! 490 01:07:06,581 --> 01:07:11,378 Ο υπολοχαγός λέει ότι θα καταλήξει στο ο στρατώνας της Λεγεώνας των Ξένων στο Μεσάντ. 491 01:07:11,548 --> 01:07:16,209 Θα φέρει υψηλό τίμημα. Εκεί ακριβώς κατευθυνόταν ο Έρικ. 492 01:07:19,650 --> 01:07:24,050 Μου φαίνεται τρομερά περίεργο αυτό κάποιος μπορεί να κρυώνει συνεχώς... 493 01:07:24,251 --> 01:07:26,911 στην έρημο Σαχάρα τον Σεπτέμβριο. 494 01:07:27,119 --> 01:07:30,245 Θα νιώσω καλύτερα μόλις φτάσουμε στο El Ga'a. 495 01:07:30,986 --> 01:07:32,077 El Ga'a; 496 01:07:32,320 --> 01:07:35,009 Είναι η πιο όμορφη πόλη στη Σαχάρα. 497 01:07:35,010 --> 01:07:37,801 Είναι περίεργο να είσαι εδώ χωρίς επίσημη απόδειξη. 498 01:07:38,010 --> 01:07:40,176 Πότε θα πάμε στο El Ga'a; 499 01:07:40,384 --> 01:07:44,176 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει το λεωφορείο αύριο, αλλά ήταν γεμάτο. 500 01:07:44,342 --> 01:07:47,174 Μην ανησυχείς. Θα μαζέψω τα πράγματά σου. 501 01:07:51,257 --> 01:07:55,090 Λοιπόν, τι γίνεται με τα σχέδιά μας; Τι γίνεται με τον Τούνερ; 502 01:07:55,298 --> 01:07:56,548 Τι γίνεται με τον Τούνερ; 503 01:07:56,756 --> 01:08:00,756 Θα προλάβει, ή ίσως θα είμαστε ακόμα εδώ. 504 01:08:19,127 --> 01:08:23,126 - Στεκόμαστε σε ένα νεκροταφείο. - Είμαστε; 505 01:08:23,793 --> 01:08:25,959 Κοιτάξτε τους μαρκαδόρους. 506 01:08:26,167 --> 01:08:31,333 Χωρίς ονόματα, χωρίς ημερομηνίες. Μόνο κομμάτια σπασμένων αγγείων. 507 01:08:33,416 --> 01:08:36,916 Δεν πιστεύεις ποτέ ότι πρέπει να σταματήσουμε; 508 01:08:37,333 --> 01:08:40,956 - Να μείνεις κάπου, έστω για λίγο; - Σταμάτα; 509 01:08:41,206 --> 01:08:43,873 Αλήθεια σταμάτα; Στάθμευση; 510 01:08:44,539 --> 01:08:46,289 Ίσως θα μπορούσαμε στο El Ga'a. 511 01:08:46,497 --> 01:08:50,413 Υποτίθεται ότι είναι πολύ όμορφο εκεί και πολύ πιο ζεστά. 512 01:08:50,621 --> 01:08:54,371 Τιμπουκτού, Ελ Γκάα, δεν κάνει καμία διαφορά. 513 01:08:54,578 --> 01:08:58,954 Αλλά αν θα είσαι πιο χαρούμενος ή θα νιώθεις καλύτερα, τότε θα πάμε στο El Ga'a. 514 01:08:59,161 --> 01:09:02,662 Μετά θα μείνουμε στο El Ga'a. 515 01:12:37,371 --> 01:12:39,079 Περιμένετε. 516 01:14:45,681 --> 01:14:47,389 Λιμάνι; 517 01:14:47,597 --> 01:14:49,056 Έλα, σήκω. 518 01:14:49,264 --> 01:14:51,931 Αγάπη μου, θα καταστρέψεις την πλάτη σου. Ξυπνώ. 519 01:14:54,804 --> 01:14:56,554 Έλα, κάτσε. 520 01:14:56,763 --> 01:14:58,012 Λιμάνι, παρακαλώ. 521 01:14:58,221 --> 01:15:01,386 Ερχομαι. Ξαγρυπνώ. Θα σε βοηθήσω. 522 01:15:02,094 --> 01:15:04,094 Λιμάνι, παρακαλώ. 523 01:15:07,053 --> 01:15:10,260 Έλα, λιμάνι. Ερχομαι. 524 01:15:11,010 --> 01:15:12,384 Εκεί. 525 01:15:13,718 --> 01:15:16,967 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας καλύψω. Παγώνεις. 526 01:15:17,759 --> 01:15:19,258 Είναι καλύτερα αυτό; 527 01:15:19,509 --> 01:15:21,217 Θεέ μου! 528 01:15:25,132 --> 01:15:28,131 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 529 01:15:28,298 --> 01:15:30,173 Τι πιστεύετε ότι είναι; 530 01:15:35,048 --> 01:15:38,130 Πότε φτάνουμε; Μέχρι το μεσημέρι; 531 01:15:38,339 --> 01:15:42,213 Πρέπει να κοιμηθείς. Έλα αγάπη μου, βάλε το κεφάλι σου εδώ. 532 01:15:43,045 --> 01:15:45,712 Απλά πρέπει να κοιμηθείς. Καλά; 533 01:15:45,920 --> 01:15:47,712 Μπορείτε να ξεκουραστείτε; 534 01:15:47,920 --> 01:15:50,920 Θα νιώσετε καλύτερα αν κοιμηθείτε. Μπορείτε να κοιμηθείτε; 535 01:15:51,169 --> 01:15:55,502 Δεν με έχεις πει αγάπη μου για περισσότερα... 536 01:15:55,710 --> 01:15:57,627 από ένα χρόνο. 537 01:17:12,030 --> 01:17:13,820 Είστε εντάξει; 538 01:17:16,071 --> 01:17:18,362 -Είσαι καλά; - Ναι, κοιμήθηκα καλά. 539 01:17:18,528 --> 01:17:24,194 - Είναι υπέροχα εδώ. - Ω, Θεέ μου. Είναι υπέροχο. 540 01:17:24,693 --> 01:17:26,152 Δείτε το. 541 01:17:28,401 --> 01:17:31,692 Και κανονίσατε τη σουίτα των δωματίων μου; 542 01:17:32,567 --> 01:17:37,775 - Βρήκα και το εστιατόριο τεσσάρων αστέρων. - Ποτά στη βεράντα σε μισή ώρα. 543 01:17:37,983 --> 01:17:41,940 - Τους αγαπώ μαζί έτσι. - Σε αντίθεση με μεμονωμένα. 544 01:17:42,107 --> 01:17:44,357 Δεν εννοούσα αυτό. Γιατί πρέπει... 545 01:17:44,523 --> 01:17:49,022 Λιμάνι, τι είναι; Τι συμβαίνει; Λιμάνι, μπορείς να σηκωθείς; 546 01:17:51,605 --> 01:17:54,854 Ξυπνώ. Προσπάθησε να σταθείς. Απλά προσπάθησε να σταθείς, σε παρακαλώ. 547 01:17:55,064 --> 01:17:57,604 Μπορείς να περπατήσεις; Παρακαλώ; 548 01:17:58,146 --> 01:18:00,646 Είσαι εδώ; Είσαι εδώ; 549 01:18:00,853 --> 01:18:04,187 - Ναι. - Σηκωθείτε. Βάλε το χέρι σου γύρω μου. 550 01:18:04,394 --> 01:18:06,187 Δάγκωσα τη γλώσσα μου. 551 01:18:06,436 --> 01:18:09,477 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Είναι εντάξει. 552 01:18:14,976 --> 01:18:18,684 Πάντα αναρωτιόμουν τι θα ήταν σαν να δαγκώνω τη γλώσσα μου. 553 01:18:18,892 --> 01:18:21,849 Μπορείς να περπατήσεις λίγο πιο πέρα; 554 01:18:22,808 --> 01:18:25,432 Αν μείνετε σε ένα μέρος, θα είσαι καλά. 555 01:18:25,641 --> 01:18:28,058 Λιμάνι, σηκωθείτε, παρακαλώ! 556 01:18:28,641 --> 01:18:31,641 - Παρακαλώ! είσαι καλά; - Έχω πυρετό; 557 01:18:31,890 --> 01:18:33,890 Ναι, γλυκιά μου, είσαι πολύ καυτή. 558 01:18:40,014 --> 01:18:41,346 Παρακαλώ, λιμάνι... 559 01:18:41,555 --> 01:18:47,178 - Μην πανικοβάλλεσαι. Θα σε φροντίσω. - Τι ήταν αυτό το ξενοδοχείο στο Σάλτσμπουργκ... 560 01:18:47,345 --> 01:18:52,345 με τάρανδους σε αυτά τα πιάτα; - Λιμάνι, μπορείς να μείνεις εδώ; 561 01:18:52,553 --> 01:18:54,928 Είμαι... Ναι, είμαι εντάξει. 562 01:18:55,135 --> 01:18:56,718 Βιασύνη. 563 01:18:56,927 --> 01:18:58,468 θα βιαστώ. 564 01:19:04,592 --> 01:19:06,216 Hotel du Ksar; 565 01:19:08,883 --> 01:19:11,883 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 566 01:19:13,382 --> 01:19:16,257 - Κρυώνω. - Λιμάνι... 567 01:19:16,881 --> 01:19:19,173 Θα επιστρέψω αμέσως. 568 01:20:49,906 --> 01:20:52,822 - Ανοίξτε, παρακαλώ! - Ποιά είστε κυρία μου; 569 01:20:54,696 --> 01:20:57,071 Δεν μπορείς να περιμένεις να σε αφήσω να μπεις. 570 01:20:57,279 --> 01:21:00,488 Μέχρι στιγμής, είμαστε απαλλαγμένοι από την επιδημία σε αυτό το ξενοδοχείο. 571 01:21:01,071 --> 01:21:03,112 Κυρία, τι επιδημία; 572 01:21:03,321 --> 01:21:04,986 Δεν το ήξερες; 573 01:21:09,486 --> 01:21:11,153 Ηρεμία. πρέπει να σκεφτώ. 574 01:21:46,479 --> 01:21:47,812 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 575 01:22:02,101 --> 01:22:03,642 Λιμάνι; 576 01:22:21,973 --> 01:22:23,638 Λιμάνι! 577 01:22:31,221 --> 01:22:33,553 Σκάσε! Σκάσε! 578 01:22:36,969 --> 01:22:38,428 Λιμάνι, εσύ... 579 01:22:39,136 --> 01:22:42,303 Πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 580 01:22:45,385 --> 01:22:47,760 - Παίξτε. - Με ακούς; 581 01:23:24,337 --> 01:23:28,835 Πόρτερ, με ακούς; Βρήκα ένα φορτηγό. 582 01:23:29,044 --> 01:23:33,627 Πηγαίνει σε ένα χωριό που ονομάζεται Sbâ. Λένε ότι υπάρχει οχυρό. 583 01:23:33,834 --> 01:23:37,917 Η Λεγεώνα των Ξένων είναι εκεί. Θα είναι εντάξει. 584 01:23:38,167 --> 01:23:40,083 Θα είναι μια χαρά. 585 01:23:58,538 --> 01:24:02,370 Καλά; Εντάξει μωρό μου; Εντάξει; 586 01:24:45,196 --> 01:24:47,988 - Μπορεί ο τύφος να σε σκοτώσει; - Όχι πάντα. 587 01:24:49,196 --> 01:24:53,569 Οι άντρες μου θα φέρουν ένα στρώμα. Δεν θα είναι πολύ άνετο. 588 01:24:53,736 --> 01:24:55,777 Αλλά τι μπορείτε να περιμένετε; 589 01:24:55,986 --> 01:24:58,944 Είστε στο Sbâ, όχι στο Παρίσι. 590 01:24:59,611 --> 01:25:03,151 Δώστε του τα χάπια κάθε δύο ώρες. 591 01:25:03,359 --> 01:25:05,902 Να είστε θαρραλέοι, κυρία. 592 01:25:30,897 --> 01:25:32,396 Αυτά πρέπει να τα πάρεις. 593 01:25:32,645 --> 01:25:36,896 Υπάρχουν δύο χάπια. Θέλω να τα καταπιείς. Εδώ. 594 01:25:37,103 --> 01:25:39,227 Και ιδού λίγο νερό. 595 01:25:53,142 --> 01:25:55,725 Ήρθε η ώρα για τα χάπια σας. 596 01:25:55,974 --> 01:25:58,558 Ώρα για τα χάπια σου. 597 01:26:02,223 --> 01:26:04,223 Ορίστε. 598 01:26:04,806 --> 01:26:06,347 Εδώ είναι. 599 01:26:06,599 --> 01:26:08,638 Ορίστε λίγο νερό. 600 01:26:08,890 --> 01:26:10,972 Προσπαθήστε να καταπιείτε. 601 01:26:11,222 --> 01:26:13,221 Το πήρες; 602 01:26:15,596 --> 01:26:19,263 Θα βγω έξω, εντάξει; 603 01:26:20,595 --> 01:26:23,179 Πάω να πάρω λίγο αέρα. 604 01:26:25,136 --> 01:26:27,719 Θα επιστρέψω σε λίγο. 605 01:26:28,178 --> 01:26:31,927 Νιώθεις πιο ψύχραιμος. Ναί. 606 01:28:33,070 --> 01:28:37,194 Γιατί δεν προσπαθείς να πιεις λίγη σούπα; Φαίνεται καλό. 607 01:28:37,738 --> 01:28:39,737 Μπορείτε να καθίσετε; 608 01:28:44,360 --> 01:28:46,027 Καλός. 609 01:28:46,235 --> 01:28:47,819 Εδώ. 610 01:28:51,110 --> 01:28:53,400 Προσπαθήστε να το καταπιείτε. 611 01:29:00,232 --> 01:29:02,815 Προσπαθήστε ξανά. Εδώ. 612 01:29:04,065 --> 01:29:07,939 Δοκιμάστε περισσότερα. Τώρα κάνει ζέστη. 613 01:31:53,201 --> 01:31:55,076 Εδώ. 614 01:31:55,284 --> 01:32:00,783 Σου έβαλα τα χάπια με ζεστό γάλα. Προσπαθήστε να το καταπιείτε. Μπορείτε; 615 01:32:01,034 --> 01:32:02,824 Μπορείς να προσπαθήσεις να καταπιείς; 616 01:32:03,033 --> 01:32:06,198 Απλά κατάπιε. Υπάρχουν κι άλλα, εντάξει; 617 01:32:06,449 --> 01:32:09,407 Χελιδόνι, γλυκιά μου. Χελιδόνι. 618 01:32:12,447 --> 01:32:16,989 Μπορείς να καταπιείς; Ξέρω, ξέρω. 619 01:32:23,071 --> 01:32:24,778 Μπορείτε να δοκιμάσετε; 620 01:32:25,029 --> 01:32:27,653 Χελιδόνι, παρακαλώ. Παρακαλώ. 621 01:32:35,526 --> 01:32:36,776 Καλά. 622 01:33:37,931 --> 01:33:39,515 Ναί; 623 01:33:44,055 --> 01:33:47,430 Προσπαθούσα να επιστρέψω. 624 01:33:47,638 --> 01:33:50,638 - Και αυτή τη στιγμή, είμαι. - Ναι. 625 01:33:50,888 --> 01:33:55,429 - Υπάρχει κανείς εδώ; - Τι; 626 01:33:55,678 --> 01:33:59,428 - Υπάρχει κανείς εδώ; - Όχι, όχι. 627 01:33:59,636 --> 01:34:04,260 - Όχι, δεν είναι κανείς εδώ. - Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 628 01:34:04,510 --> 01:34:07,093 Είναι κλειδωμένη αυτή η πόρτα; 629 01:34:08,509 --> 01:34:10,342 Ναί. 630 01:34:11,259 --> 01:34:12,676 Επειδή υπάρχουν... 631 01:34:15,259 --> 01:34:18,966 Υπάρχουν αυτά τα πράγματα που θέλω να σου πω, αλλά δεν... 632 01:34:19,175 --> 01:34:21,132 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα. 633 01:34:21,340 --> 01:34:24,507 Ναι, λοιπόν, ένας πυρετός είναι τέτοιος. 634 01:34:24,715 --> 01:34:27,506 Θέλετε λίγο ζεστό γάλα; 635 01:34:27,715 --> 01:34:31,963 Δεν νομίζω... Δεν νομίζω υπάρχει χρόνος. Δεν ξέρω. 636 01:34:32,173 --> 01:34:36,130 - Όχι, θα πάω να το πάρω. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μείνε εδώ. 637 01:34:36,337 --> 01:34:38,504 Χαίρομαι που είσαι καλύτερα. τρελαίνομαι. 638 01:34:38,753 --> 01:34:44,170 Δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω. Δεν είχα κανέναν να μιλήσω... 639 01:34:44,378 --> 01:34:47,669 Ξέρω ότι δεν πρέπει να φοβάμαι αλλά είμαι. 640 01:34:47,919 --> 01:34:49,918 Γιατί μερικές φορές εγώ... 641 01:34:50,169 --> 01:34:52,293 Δεν είμαι εδώ. 642 01:34:53,001 --> 01:34:54,834 Και εκεί… 643 01:34:55,085 --> 01:34:57,625 είναι τόσο μακριά. 644 01:34:57,834 --> 01:34:59,876 Και είμαι ολομόναχος. 645 01:35:00,125 --> 01:35:05,623 Δεν ξέρεις, ξέρεις. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς να φτάσει εκεί. 646 01:35:08,790 --> 01:35:12,165 Όχι, όχι, Λιμάνι, πρέπει να μείνεις κάτω. 647 01:35:13,164 --> 01:35:16,164 Ξέρεις πόσο απαίσιο είναι; 648 01:35:17,539 --> 01:35:20,621 Δείτε, Κιτ... 649 01:35:21,204 --> 01:35:23,871 όλα αυτά τα χρόνια... 650 01:35:24,120 --> 01:35:28,036 Έζησα για σένα και δεν το ήξερα. 651 01:35:28,245 --> 01:35:30,870 Και τώρα το ξέρω. 652 01:35:31,328 --> 01:35:33,745 Ναι, το ξέρω. 653 01:35:34,578 --> 01:35:36,994 - Είμαι εδώ. - Φεύγεις... 654 01:35:37,243 --> 01:35:39,869 Όχι, δεν φεύγω. Είμαι ακριβώς εδώ. 655 01:35:40,076 --> 01:35:44,367 Είμαι εδώ, Port. Είμαι εδώ. 656 01:35:44,616 --> 01:35:48,574 Θα μείνεις εδώ; Θα μείνεις εδώ; 657 01:35:48,825 --> 01:35:51,032 Παρακαλώ μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. 658 01:35:51,324 --> 01:35:53,990 - Λιμάνι, είμαι εδώ. - Δεν μπορώ... 659 01:35:54,615 --> 01:35:57,740 Όχι, όχι! 660 01:36:01,989 --> 01:36:05,946 Μείνε εδώ. Λιμάνι, παρακαλώ μείνε εδώ. 661 01:36:06,196 --> 01:36:08,237 Μείνε μαζί μου. 662 01:36:15,528 --> 01:36:17,610 Κοιτάξτε με. 663 01:36:19,444 --> 01:36:23,443 Εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. Με βλέπεις; 664 01:36:23,693 --> 01:36:26,359 Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 665 01:36:33,316 --> 01:36:35,442 Παρακαλώ μην πάτε. 666 01:36:35,649 --> 01:36:40,982 Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 667 01:38:03,383 --> 01:38:05,674 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Υπάρχει γιατρός; 668 01:38:51,666 --> 01:38:53,457 Κάποιος! 669 01:38:53,666 --> 01:38:55,124 Βοηθήστε με! 670 01:38:59,165 --> 01:39:03,080 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ! 671 01:39:03,289 --> 01:39:07,663 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Παρακαλώ! 672 01:42:45,706 --> 01:42:47,747 Μπορείς να το βάλεις αυτό; 673 01:42:47,998 --> 01:42:50,747 Παρακαλώ πάρτε το. Παρακαλώ. 674 01:46:10,377 --> 01:46:11,876 Όχι! 675 01:58:16,245 --> 01:58:17,868 Δάχτυλα των ποδιών. 676 01:58:46,404 --> 01:58:47,863 Γόνατα. 677 01:58:55,404 --> 01:58:56,986 Μηροί. 678 02:01:42,498 --> 02:01:44,164 Σας αρέσει; 679 02:03:25,021 --> 02:03:26,521 Αντίο. 680 02:03:57,723 --> 02:03:59,139 Ω, αγαπητέ. 681 02:03:59,348 --> 02:04:01,139 λέω. 682 02:04:02,180 --> 02:04:04,180 - Είναι αυτός ο φίλος του Tunner. - Τι; 683 02:04:07,389 --> 02:04:09,513 - Είναι ακόμα εδώ. - Έλα. 684 02:04:13,388 --> 02:04:15,719 Ερχομαι! 685 02:04:26,885 --> 02:04:30,676 Γεια σας. Γειά σου. 686 02:04:30,925 --> 02:04:35,258 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στην Αμερική. 687 02:04:35,508 --> 02:04:38,924 - Πόσο καιρό είσαι στη Μπου Νούρα; - Τρεις μήνες. 688 02:04:39,174 --> 02:04:43,465 Είσαι εδώ με τους Moresbys; Τι γοητευτικοί άνθρωποι ήταν. 689 02:04:43,714 --> 02:04:46,382 Τους ακούσατε καθόλου; 690 02:04:46,756 --> 02:04:48,756 Ναι, είναι καλά. 691 02:04:50,214 --> 02:04:52,047 Θα με συγχωρέσεις; 692 02:09:33,370 --> 02:09:35,619 Εδώ. Εδώ. 693 02:09:36,036 --> 02:09:37,786 Ορίστε, πάρτε το. 694 02:09:39,911 --> 02:09:42,284 Πάρτο, είναι λεφτά. Είναι αληθινό. 695 02:09:42,535 --> 02:09:45,700 Είναι γαλλικά λεφτά, δεν το βλέπετε; Πάρτε τα όλα. 696 02:09:45,951 --> 02:09:47,493 Όχι! Τι είσαι...; 697 02:09:47,785 --> 02:09:50,408 Δείτε το! Όχι! Δεν μπορείς να με αφήσεις...; 698 02:09:50,617 --> 02:09:54,450 Παρακαλώ! Άσε με να φύγω! 699 02:09:54,783 --> 02:09:56,866 Άσε με, σε παρακαλώ! 700 02:10:01,198 --> 02:10:02,531 Όχι! 701 02:10:02,781 --> 02:10:04,531 Παρακαλώ αφήστε το! 702 02:10:04,781 --> 02:10:06,406 Αμολάω! 703 02:10:07,738 --> 02:10:09,656 Θεέ μου! 704 02:10:10,030 --> 02:10:11,613 Παρακαλώ! 705 02:10:12,072 --> 02:10:16,528 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 706 02:10:19,111 --> 02:10:21,944 Όχι! 707 02:10:27,319 --> 02:10:29,401 Αμολάω! 708 02:10:30,109 --> 02:10:31,692 Παρακαλώ! 709 02:10:51,231 --> 02:10:53,897 Κυρία Κάθριν Μόρσμπι; 710 02:10:54,771 --> 02:10:57,355 Είμαι από την Αμερικανική Πρεσβεία. 711 02:11:00,646 --> 02:11:03,687 Πρέπει να είστε απολύτως εξαντλημένοι. 712 02:11:04,436 --> 02:11:07,602 Πέταξα μέχρι εδώ για να σε φέρει πίσω. 713 02:11:12,268 --> 02:11:14,893 Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; 714 02:11:39,305 --> 02:11:42,970 Σας βάζουμε στο Grand Hotel. Είναι άνετο. 715 02:11:43,222 --> 02:11:48,221 Δεν είναι καλό, αλλά είναι καλύτερο από οτιδήποτε στο λαιμό σου στο δάσος. 716 02:11:48,762 --> 02:11:50,928 Ένας φίλος σας, κύριε Τούνερ... 717 02:11:51,178 --> 02:11:54,719 έχει στείλει καλώδια στο προξενείο και γράμματα για μήνες. 718 02:11:54,927 --> 02:11:58,801 Ήταν πολύ στενοχωρημένος, οπότε τον ενημερώσαμε σε βρήκαμε. 719 02:12:01,676 --> 02:12:04,092 Ελπίζω να μην σε πειράζει το τεκμήριο μου... 720 02:12:04,300 --> 02:12:08,758 αλλά μόλις ήμασταν σίγουροι ότι θα το έκανες Έρχομαι, επικοινώνησα με τον κύριο Τούνερ. 721 02:12:08,966 --> 02:12:11,840 Δεν πρέπει να εκπλαγώ αν είναι στην πόλη. 722 02:12:12,091 --> 02:12:13,757 Μάλλον στο Grand. 723 02:12:26,713 --> 02:12:28,421 Α, λοιπόν, εδώ είμαστε. 724 02:12:28,671 --> 02:12:31,504 Θα κρατήσω το ταξί για μένα. 725 02:12:33,670 --> 02:12:36,378 Λοιπόν, θα μπω μέσα και θα δω. 726 02:13:29,285 --> 02:13:30,618 Εργαλειοθήκη. 727 02:14:27,399 --> 02:14:29,566 Χάθηκες; 728 02:14:30,774 --> 02:14:32,231 Ναί. 729 02:14:34,314 --> 02:14:37,231 Γιατί δεν ξέρουμε πότε θα πεθάνουμε... 730 02:14:37,481 --> 02:14:41,146 να σκεφτόμαστε τη ζωή σαν ανεξάντλητο πηγάδι, 731 02:14:41,396 --> 02:14:46,562 Τα πράγματα συμβαίνουν μόνο σε έναν συγκεκριμένο αριθμό φορές, Και ένας μικρός αριθμός, πραγματικά, 732 02:14:46,854 --> 02:14:51,103 Πόσες φορές θα θυμηθείς ένα απόγευμα της παιδικής σου ηλικίας... 733 02:14:51,312 --> 02:14:57,061 ένα απόγευμα τόσο βαθιά ένα μέρος από εσάς που δεν μπορείτε να είστε χωρίς αυτό; 734 02:14:57,269 --> 02:15:01,518 Ίσως τέσσερις ή πέντε φορές περισσότερο, Ίσως ούτε καν αυτό, 735 02:15:01,727 --> 02:15:04,725 Πόσες φορές θα βλέπεις το φεγγάρι να ανατέλλει; 736 02:15:04,976 --> 02:15:06,809 Ίσως 20, 737 02:15:07,059 --> 02:15:10,516 Κι όμως όλα φαίνονται απεριόριστα,