1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:25:43,960 --> 00:25:46,504 Ось вам, сер. Основний рівень, будь ласка. 3 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 правильно. До зустрічі на зворотному шляху. 4 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 - До побачення. - До побачення. 5 00:25:51,760 --> 00:25:53,720 - Доброго ранку, сер. - Ранок. 6 00:25:53,887 --> 00:25:56,973 - Ми з тобою давно не бачились. - Радий тебе знову бачити. 7 00:25:57,182 --> 00:25:59,601 — Приємно пройшов політ? - Дуже мило. 8 00:25:59,809 --> 00:26:02,938 Містер Міллер із охорони станції має мене зустріти. 9 00:26:03,146 --> 00:26:05,649 - Чи можу я покликати його для вас? - Ви б? Ось він. 10 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 - Привіт, докторе Флойд. - Привіт, Міллер. 11 00:26:07,400 --> 00:26:09,361 - Вибачте, що запізнився. - Все в порядку. 12 00:26:09,569 --> 00:26:11,529 Приємно, що ти повернувся. 13 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 — Політ гарно пройшов? - Дуже мило. 14 00:26:14,199 --> 00:26:16,993 - Пройдемо? - Ви можете використовувати номер 17? 15 00:26:17,202 --> 00:26:19,955 - Дякую, пані Тернер. сюди. - Дякую. 16 00:26:25,502 --> 00:26:28,004 Ласкаво просимо до Voiceprint Identification. 17 00:26:28,255 --> 00:26:32,342 Коли ви бачите, що горить червоне світло, вкажіть у такому порядку: 18 00:26:32,592 --> 00:26:36,680 Місце призначення, ваше громадянство та ваше повне ім'я. 19 00:26:36,930 --> 00:26:39,724 Спочатку прізвище, ім'я, і початковий. 20 00:26:41,393 --> 00:26:45,730 Місяць. американський. Флойд, Хейвуд Р. 21 00:26:48,233 --> 00:26:51,778 Дякую. Ви очищені Ідентифікація за відбитком голосу. 22 00:26:52,570 --> 00:26:53,822 дякую 23 00:27:00,745 --> 00:27:03,915 - У мене є час на сніданок? — Я думаю, ми з цим впораємося. 24 00:27:04,124 --> 00:27:05,208 Скільки часу я маю? 25 00:27:05,375 --> 00:27:07,919 Ваш рейс відправляється через годину 10 хвилин. 26 00:27:08,086 --> 00:27:11,548 Я забронював для вас столик в кімнаті земного світла. 27 00:27:11,756 --> 00:27:15,010 Минуло сім-вісім місяців відколи ти тут, чи не так? 28 00:27:15,218 --> 00:27:17,304 Давайте подивимось. Так, близько восьми місяців. 29 00:27:17,512 --> 00:27:20,098 Я думаю, ви бачили роботу в новому розділі? 30 00:27:20,265 --> 00:27:22,809 - Чудово, так? - Так, добре. 31 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 О, почекай. 32 00:27:24,185 --> 00:27:27,856 Я маю зробити кілька дзвінків. Зустрінемося в ресторані. 33 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Тато? - Привіт. 34 00:27:59,971 --> 00:28:03,391 Привіт, сквірт. що ти робиш 35 00:28:04,934 --> 00:28:05,977 Граю. 36 00:28:06,144 --> 00:28:07,604 Де мама? 37 00:28:07,854 --> 00:28:09,314 Пішов за покупками. 38 00:28:09,564 --> 00:28:12,025 - Хто про вас піклується? - Рейчел. 39 00:28:12,233 --> 00:28:15,653 - Чи можу я поговорити з Рейчел, будь ласка? - Вона пішла до ванної кімнати. 40 00:28:15,904 --> 00:28:18,615 Ти йдеш? на мою вечірку завтра? 41 00:28:18,865 --> 00:28:21,284 Вибач, серденько, але я не можу. 42 00:28:21,701 --> 00:28:22,869 Чому ні? 43 00:28:23,036 --> 00:28:25,622 Ну, знаєте, тато подорожує. 44 00:28:26,164 --> 00:28:28,500 Мені дуже шкода, але я просто не можу. 45 00:28:29,626 --> 00:28:32,670 Я збираюся відправити вас але дуже гарний подарунок. 46 00:28:34,172 --> 00:28:35,215 Гаразд. 47 00:28:35,382 --> 00:28:37,550 - Щось особливе, що ти хочеш? - Так. 48 00:28:37,759 --> 00:28:38,843 що? 49 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Телефон. 50 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 У нас уже багато телефонів. 51 00:28:43,556 --> 00:28:47,894 Ви не можете придумати нічого іншого на день народження? Щось особливе? 52 00:28:48,144 --> 00:28:49,562 - Так. - що? 53 00:28:49,979 --> 00:28:51,022 Дитина куща. 54 00:28:51,189 --> 00:28:53,733 Дитина куща? Нам потрібно буде побачити це. 55 00:28:53,942 --> 00:28:57,695 Я хочу, щоб ти сказав мамі щось для мене. Ви запам'ятаєте? 56 00:28:57,904 --> 00:29:00,865 Скажи мамі, що я телефонував. гаразд 57 00:29:02,450 --> 00:29:05,328 І що я спробую завтра знову зателефонувати. 58 00:29:05,578 --> 00:29:07,497 Тепер ти скажеш їй це? 59 00:29:08,248 --> 00:29:09,290 Так. 60 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Гаразд, серденько. Гарного дня народження завтра. 61 00:29:12,585 --> 00:29:13,628 Гаразд. 62 00:29:13,795 --> 00:29:16,881 І гарного дня народження завтра теж, га? 63 00:29:17,674 --> 00:29:18,716 Гаразд. 64 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Бережи себе і будь доброю дівчинкою, чи не так? 65 00:29:21,761 --> 00:29:22,971 Гаразд. До побачення. 66 00:29:23,221 --> 00:29:25,640 До побачення. з днем ​​народження 67 00:29:39,404 --> 00:29:43,741 - Олена, радий тебе знову бачити. - Гейвуд, який сюрприз. 68 00:29:43,908 --> 00:29:46,911 - Ти виглядаєш чудово. - Ви теж добре виглядаєте. 69 00:29:47,078 --> 00:29:49,122 Це мій друг, Доктор Хейвуд Флойд. 70 00:29:49,289 --> 00:29:51,791 - Я хотів би, щоб ви познайомилися з доктором Калінаном. - Як справи? 71 00:29:51,958 --> 00:29:53,835 - Доктор Стретинєва. - Як справи? 72 00:29:54,002 --> 00:29:55,795 А це доктор Андрій Смислов. 73 00:29:55,962 --> 00:29:58,381 як справи Я багато чув про вас. 74 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Сідайте. 75 00:30:00,508 --> 00:30:02,510 - Ну, ми... - Ні, ні, будь ласка. 76 00:30:02,927 --> 00:30:04,387 дякую 77 00:30:04,554 --> 00:30:07,599 - Хочете випити? - Ні, дякую. 78 00:30:07,765 --> 00:30:11,102 Я ще не снідав. Хтось зустрічає мене в ресторані. 79 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Я просто посиджу з тобою хвилинку. Тоді я піду. 80 00:30:13,980 --> 00:30:16,566 - Ви цілком впевнені? - Цілком точно, дякую. 81 00:30:17,775 --> 00:30:19,986 - Ну як там Грегор? - З ним все добре. 82 00:30:20,236 --> 00:30:23,531 Він займався підводними дослідженнями на Балтиці... 83 00:30:23,781 --> 00:30:27,827 ...тому я боюся, що ми не бачимо дуже багато одне одного в ці дні. 84 00:30:28,077 --> 00:30:31,664 — Коли побачиш його, передай йому мої вітання. - Так, звичайно. 85 00:30:31,915 --> 00:30:34,876 Ну куди ви всі йдете? Вгору чи вниз? 86 00:30:35,084 --> 00:30:36,127 Ми їдемо додому. 87 00:30:36,336 --> 00:30:41,216 Ми витратили три місяці на калібрування нова антена в Чалінко. 88 00:30:41,466 --> 00:30:44,135 - Що з тобою? — Я їду до Клавіуса. 89 00:30:44,385 --> 00:30:45,678 О, ти? 90 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Доктор Флойд, сподіваюся, ви не думаєте Я занадто допитливий... 91 00:30:51,851 --> 00:30:56,981 ...але, можливо, ви зможете прояснити велике загадка про те, що там відбувається. 92 00:30:57,774 --> 00:30:59,901 Я боюся, я не знаю що ти маєш на увазі. 93 00:31:00,151 --> 00:31:01,861 За останні два тижні... 94 00:31:02,070 --> 00:31:05,490 ...деякі надзвичайно дивні речі відбувалися в Clavius. 95 00:31:05,740 --> 00:31:07,825 - О, справді? - Так, так. 96 00:31:08,117 --> 00:31:12,413 З одного боку, коли ви телефонуєте на базу, все, що ви отримуєте, це запис... 97 00:31:12,622 --> 00:31:16,793 ...which repeats that the phone lines тимчасово не працюють. 98 00:31:18,336 --> 00:31:20,797 Probably having some trouble зі своїм обладнанням. 99 00:31:20,964 --> 00:31:22,131 так 100 00:31:22,298 --> 00:31:27,220 That's what we thought at first, але це триває вже 10 днів. 101 00:31:27,470 --> 00:31:30,223 Ви не змогли зв'язатися з кимось протягом 10 днів? 102 00:31:30,431 --> 00:31:31,808 Це вірно. 103 00:31:32,100 --> 00:31:33,142 О, я бачу. 104 00:31:33,309 --> 00:31:36,980 Є ще одна річ. Два дні тому один із наших ракетних автобусів... 105 00:31:37,188 --> 00:31:40,108 ...отримав дозвіл для аварійної посадки. 106 00:31:40,316 --> 00:31:41,359 Це звучить дивно. 107 00:31:41,526 --> 00:31:44,737 Я боюся, що буде трохи сварки про це. 108 00:31:44,988 --> 00:31:48,866 Відмова чоловікам у дозволі на землю порушує Конвенцію IAS. 109 00:31:49,075 --> 00:31:51,911 Так, звичайно. Екіпаж повернувся? 110 00:31:52,120 --> 00:31:55,582 — На щастя, зробили. - Ну, я радий цьому. 111 00:31:59,168 --> 00:32:03,131 Ризикуючи тиснути на вас питання, яке ви, здається, стримано обговорюєте... 112 00:32:03,381 --> 00:32:05,967 ...чи можу я вас запитати пряме запитання? 113 00:32:06,175 --> 00:32:07,635 Ну звичайно. 114 00:32:10,388 --> 00:32:14,726 Чесно кажучи, у нас були дуже надійні звіти розвідки про те, що... 115 00:32:14,976 --> 00:32:18,354 ...досить серйозна епідемія спалахнув у Клавія. 116 00:32:18,605 --> 00:32:22,609 Щось, мабуть, невідомого походження. 117 00:32:22,859 --> 00:32:25,236 Чи це насправді сталося? 118 00:32:30,491 --> 00:32:32,577 Вибачте, доктор Смислов, але... 119 00:32:33,953 --> 00:32:36,664 ...Я дійсно не на волі щоб обговорити це. 120 00:32:38,291 --> 00:32:39,459 я розумію 121 00:32:40,918 --> 00:32:44,130 Але ця епідемія може легко поширитися на нашу базу. 122 00:32:44,339 --> 00:32:46,424 Нам повинні бути надані всі факти. 123 00:32:46,633 --> 00:32:48,468 Так я знаю. 124 00:32:51,471 --> 00:32:54,515 Як я вже сказав, Я не маю права це обговорювати. 125 00:32:57,310 --> 00:33:00,104 Чи не передумаєш про той напій? 126 00:33:00,313 --> 00:33:02,649 Ні, я налаштований позитивно. Мені справді треба йти. 127 00:33:02,899 --> 00:33:05,943 Сподіваюся, ви з дружиною приїдете до конференції IAC. 128 00:33:06,152 --> 00:33:07,487 Я сподіваюся, ми зможемо це зробити. 129 00:33:07,695 --> 00:33:10,740 Якщо так, візьміть того коханого маленька донька з вами. 130 00:33:10,948 --> 00:33:14,869 Це залежатиме від шкільних канікул і все таке інше. 131 00:33:15,119 --> 00:33:16,162 Якщо зможемо, то зробимо. 132 00:33:16,371 --> 00:33:19,290 Ви отримали запрошення якщо ти колись потрапиш до Штатів. 133 00:33:19,499 --> 00:33:22,251 Ми з Грегором будемо з нетерпінням чекати щоб побачити тебе. 134 00:33:23,211 --> 00:33:24,253 До побачення, Олена. 135 00:33:24,671 --> 00:33:27,548 Мені було приємно познайомитися з вами всіма. Доктор Смислов. 136 00:33:27,757 --> 00:33:31,719 Якими б не були причини вашого візиту, найкращої тобі удачі. 137 00:33:31,928 --> 00:33:32,970 дякую 138 00:33:33,221 --> 00:33:34,430 Дами. 139 00:41:29,655 --> 00:41:31,490 Вибачте, доктор Халворсен. 140 00:41:31,657 --> 00:41:33,951 Я закінчив. Дуже дякую, панове. 141 00:41:34,118 --> 00:41:35,494 Ні за що. 142 00:41:48,132 --> 00:41:49,300 добре... 143 00:41:49,800 --> 00:41:52,595 ...Я знаю, що ви все зробите хочеш приєднатися до мене... 144 00:41:52,845 --> 00:41:56,724 ...вітаючи наших видатних друг і колега... 145 00:41:56,932 --> 00:42:01,145 ...від Нацради астронавтики, доктор Хейвуд Флойд. 146 00:42:01,395 --> 00:42:06,525 Доктор Флойд придумав спеціально щоб Клавій був сьогодні з нами. 147 00:42:07,818 --> 00:42:11,155 До брифінгу він хотів би щоб сказати кілька слів з тобою. 148 00:42:11,363 --> 00:42:12,448 Доктор Флойд? 149 00:42:25,377 --> 00:42:27,338 Дякую, докторе Халворсен. 150 00:42:27,588 --> 00:42:30,424 привіт всім Приємно знову бути з вами. 151 00:42:33,719 --> 00:42:37,306 Спочатку приношу особисте повідомлення від доктора Хауелла... 152 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 ...який попросив мене передати його глибока вдячність... 153 00:42:40,601 --> 00:42:43,687 ...за численні жертви вам довелося зробити. 154 00:42:43,938 --> 00:42:47,775 І, звичайно ж, його привітання на ваше відкриття... 155 00:42:48,317 --> 00:42:52,947 ...який може виявитися одним із найбільших значні в історії науки. 156 00:42:55,199 --> 00:42:56,283 зараз... 157 00:42:57,159 --> 00:43:01,080 ...Я знаю, що такі були суперечливі погляди... 158 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 ...щодо необхідності повна безпека в цьому питанні. 159 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Точніше, ваша опозиція на обкладинку... 160 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...створений, щоб справляти враження епідемії на базі. 161 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Я розумію, що поза ним справа принципу... 162 00:43:18,472 --> 00:43:21,934 ...багатьох із вас хвилює занепокоєнням і тривогою... 163 00:43:22,184 --> 00:43:27,273 ...ця історія про епідемію може спричинити своїм родичам і друзям на Землі. 164 00:43:28,440 --> 00:43:31,235 Цілком співчуваю з вашими негативними поглядами. 165 00:43:32,528 --> 00:43:36,198 Я знайшов цю історію для обкладинки особисто мені незручно. 166 00:43:36,991 --> 00:43:41,287 Проте я приймаю потребу для цілковитої таємниці в цьому. 167 00:43:41,996 --> 00:43:43,872 І я сподіваюся, що ви також. 168 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Я впевнений, що ви все знаєте серйозного потенціалу... 169 00:43:49,545 --> 00:43:52,214 ...для культурного шоку і соціальна дезорієнтація... 170 00:43:52,423 --> 00:43:54,800 ...в цій ситуації... 171 00:43:55,009 --> 00:43:57,511 ...якби факти були передчасно оприлюднений... 172 00:43:57,720 --> 00:44:00,806 ...без належної підготовки і кондиціонування. 173 00:44:01,557 --> 00:44:02,891 Все одно... 174 00:44:03,100 --> 00:44:05,311 ...це точка зору Ради. 175 00:44:06,186 --> 00:44:10,357 Мета мого візиту - зібратися додаткові факти та думки... 176 00:44:10,566 --> 00:44:12,276 ...про ситуацію... 177 00:44:12,735 --> 00:44:15,654 ...і підготувати доповідь до Ради... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,993 ...рекомендуємо, коли і як зрештою новина повинна бути оголошена. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,040 Якщо хтось із вас хоче дати мені ваші погляди та думки... 180 00:44:26,290 --> 00:44:31,253 ...приватно, якщо хочеш, я буду радий включити їх у свій звіт. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Ну, я думаю, що це все. 182 00:44:36,008 --> 00:44:37,509 Є запитання? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Доктор Флойд, чи маєте уявлення? скільки ще... 184 00:44:43,432 --> 00:44:46,226 ...це буде потрібно підтримувати? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Я не знаю, Білл. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,068 Гадаю, до тих пір визнано Радою необхідним. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,029 Для цього має бути достатньо часу повне дослідження... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,908 ...перш ніж можна було б подумати до публічного оголошення. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,036 Як деякі з вас знають, Рада попросила... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...що клятва безпеки отримати в письмовій формі... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,042 ...від усіх, хто має знання про цю подію. 192 00:45:12,211 --> 00:45:13,962 Були ще запитання? 193 00:45:19,676 --> 00:45:23,138 Я впевнений ми хочемо співпрацювати з доктором Флойдом... 194 00:45:23,305 --> 00:45:24,807 ...якомога повніше... 195 00:45:25,349 --> 00:45:30,479 ...і оскільки питань більше немає, ми повинні продовжити брифінг. 196 00:45:30,854 --> 00:45:33,357 - Дякую, докторе Флойд. - Дякую. 197 00:47:10,871 --> 00:47:12,164 Хтось голодний? 198 00:47:14,833 --> 00:47:17,211 - Що ми маємо? - Ви називаєте це. 199 00:47:21,089 --> 00:47:23,383 - Це курка? - Щось подібне. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 У будь-якому разі смак той самий. 201 00:47:26,053 --> 00:47:27,304 Є шинка? 202 00:47:27,513 --> 00:47:28,972 Шинка, шинка, шинка... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Ось і все. 204 00:47:34,061 --> 00:47:35,103 Виглядають досить добре. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,065 Вони стають кращими весь час. 206 00:47:40,108 --> 00:47:41,985 Це була чудова промова. 207 00:47:42,152 --> 00:47:43,403 Це точно було. 208 00:47:44,238 --> 00:47:46,323 Я впевнений, що це дуже підвищило моральний дух. 209 00:47:46,532 --> 00:47:47,824 Дякую, Ральф. 210 00:47:48,075 --> 00:47:50,661 До речі, ви обидва виконали чудову роботу. 211 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 Я захоплююся як ти впорався з цим. 212 00:47:52,663 --> 00:47:56,208 Це наша робота так, як ви хочете, щоб це було зроблено. 213 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Ми дуже раді вміти зобов'язувати. 214 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Ви вже бачили ці? 215 00:48:01,630 --> 00:48:04,967 - Подивіться. — Ось з чого все почалося. 216 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 О, так. 217 00:48:07,219 --> 00:48:08,679 Коли ми знайшли... 218 00:48:08,845 --> 00:48:10,847 ...думали ми це може бути магнітний камінь... 219 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ...але всі геологічні докази був проти. 220 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 І навіть не залізо-нікелевий метеорит може створити таке інтенсивне поле. 221 00:48:19,273 --> 00:48:20,983 Тому ми вирішили подивитися. 222 00:48:21,191 --> 00:48:23,735 Ми думали, що так частина заглибленої конструкції... 223 00:48:23,902 --> 00:48:27,614 ...так що ми розкопали, але більше нічого не знайшли. 224 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 І здається докази досить переконливо, що... 225 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ...це не було покрито ерозією або іншими силами. 226 00:48:34,371 --> 00:48:36,707 Його навмисне закопали. 227 00:48:37,708 --> 00:48:39,626 Свідомо закопали. 228 00:48:43,171 --> 00:48:44,923 Як щодо кави? 229 00:48:45,132 --> 00:48:47,050 - Чудово. - Гарна ідея. 230 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Я не думаю, що ти маєш уявлення що таке чортова річ? 231 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 Я б хотів, щоб ми це зробили. 232 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 Єдине, в чому ми впевнені він був похований 4 мільйони років тому. 233 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Ну, я повинен сказати, ви, хлопці звичайно щось придумають. 234 00:49:07,321 --> 00:49:08,989 Дивіться це зараз. жарко. 235 00:58:53,531 --> 00:58:54,699 Добрий вечір. 236 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Три тижні тому, американський космічний корабель Discovery One... 237 00:58:58,077 --> 00:59:00,788 ...залишений у своїй подорожі довжиною півмільярда миль до Юпітера. 238 00:59:01,164 --> 00:59:04,959 Це була перша пілотована спроба щоб досягти цієї далекої планети. 239 00:59:05,210 --> 00:59:08,671 Сьогодні вдень, Світ сьогодні ввечері записав інтерв'ю... 240 00:59:08,880 --> 00:59:13,468 ...з екіпажем на відстані 80 мільйонів миль від Землі. 241 00:59:13,676 --> 00:59:16,971 На наші слова пішло сім хвилин досягти гігантського космічного корабля... 242 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...але цю затримку було відредаговано із цього запису. 243 00:59:20,516 --> 00:59:23,811 Наш репортер Мартін Амер розмовляє з командою. 244 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 Екіпаж Discovery One складається з п'яти чоловік... 245 00:59:27,398 --> 00:59:32,362 ...і один із останнього покоління комп’ютерів HAL 9000. 246 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Троє чоловіків поклали на борт спати... 247 00:59:35,114 --> 00:59:38,284 ...а точніше, у стані сплячки. 248 00:59:38,493 --> 00:59:41,412 Це були доктор Чарльз Хантер, Доктор Джек Кімбол... 249 00:59:41,579 --> 00:59:43,498 ...і д-р Віктор Камінський. 250 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Ми розмовляли з командиром місії, Доктор Девід Боумен... 251 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 ...і його заступник доктор Френк Пул. 252 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Добрий день, панове. Як справи? 253 00:59:52,423 --> 00:59:53,633 Чудово. 254 00:59:55,301 --> 00:59:56,970 У нас немає претензій. 255 00:59:57,220 --> 01:00:00,473 Я радий це чути. Я впевнений, що весь світ... 256 01:00:00,682 --> 01:00:03,935 ...приєднується до мого бажання безпечне, успішне плавання. 257 01:00:04,102 --> 01:00:05,979 - Дуже дякую. - Дякую. 258 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Хоча використовувався сплячий режим про попередні космічні дослідження... 259 01:00:10,566 --> 01:00:15,113 ...це вперше були чоловіки перевести в сплячий режим перед вильотом. 260 01:00:15,321 --> 01:00:16,614 Чому це було зроблено? 261 01:00:16,864 --> 01:00:20,118 Це було зроблено для досягнення максимальне збереження... 262 01:00:20,326 --> 01:00:23,871 ...наших можливостей життєзабезпечення, в основному їжа та повітря. 263 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Троє сплячих членів екіпажу представляти дослідницьку групу. 264 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Їхні зусилля не будуть використані поки ми не наблизимося до Юпітера. 265 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Доктор Пул, як це? коли ви перебуваєте в сплячому режимі? 266 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 Це точно так само, як спати. У вас немає відчуття часу. 267 01:00:40,638 --> 01:00:43,099 Єдина різниця що тобі не сниться. 268 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Як я розумію, тільки ви дихати раз на хвилину. Це правда? 269 01:00:47,603 --> 01:00:50,231 Правильно, і серце удари тричі на хвилину. 270 01:00:50,398 --> 01:00:54,110 Температура тіла зазвичай знижується до близько трьох градусів Цельсія. 271 01:00:54,610 --> 01:00:57,947 Шостий член екіпажу не хвилювався... 272 01:00:58,156 --> 01:01:00,241 ...про проблеми сплячки... 273 01:01:00,450 --> 01:01:03,911 ...бо він був останнім результатом у машинному інтелекті: 274 01:01:04,120 --> 01:01:08,541 Комп'ютер HAL 9000, який може відтворювати... 275 01:01:08,791 --> 01:01:11,711 ...хоча деякі експерти віддають перевагу використовувати слово «міміка»... 276 01:01:11,919 --> 01:01:14,297 ...більшість видів діяльності людського мозку... 277 01:01:14,505 --> 01:01:18,551 ...і з незліченно більшим швидкість і надійність. 278 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Далі ми розмовляли з комп’ютер HAL 9000... 279 01:01:22,555 --> 01:01:25,516 ...кого ми дізналися, один звертається як "Hal." 280 01:01:26,267 --> 01:01:28,394 Привіт, Гел. Як справи? 281 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Добрий день, пане Амер. Все йде дуже добре. 282 01:01:32,857 --> 01:01:36,277 Гел, ти маєш величезний результат відповідальність за цю місію... 283 01:01:36,527 --> 01:01:40,406 ...можливо, найбільший будь-якого окремого елемента місії. 284 01:01:40,615 --> 01:01:43,409 Ти мозок і нервова система корабля. 285 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Ваші обов'язки включають стежить за сплячими людьми. 286 01:01:47,580 --> 01:01:50,666 Це коли-небудь викликає у вас немає впевненості? 287 01:01:50,875 --> 01:01:53,169 Дозвольте сказати це так, пане Амер. 288 01:01:53,461 --> 01:01:58,132 Серія 9000 є найнадійніший комп'ютер, який будь-коли створювався. 289 01:01:58,508 --> 01:02:03,304 Жоден комп’ютер 9000 ніколи не створювався помилка або спотворена інформація. 290 01:02:03,971 --> 01:02:07,225 Ми всі, за будь-якої практичності визначення слів... 291 01:02:07,475 --> 01:02:10,853 ...надійний і нездатний до помилок. 292 01:02:11,104 --> 01:02:14,899 Гел, незважаючи на твій величезний розмір інтелект, ти коли-небудь розчаровуєшся... 293 01:02:15,108 --> 01:02:18,194 ...твоєю залежністю від людей виконувати дії? 294 01:02:18,444 --> 01:02:20,655 Нітрохи. 295 01:02:20,863 --> 01:02:22,990 Мені подобається працювати з людьми. 296 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 У мене стимулюючі стосунки з доктором Пулом і доктором Боуменом. 297 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Діапазон моїх місійних обов’язків протягом усієї експлуатації корабля... 298 01:02:32,667 --> 01:02:35,628 ...тому я постійно зайнятий. 299 01:02:35,878 --> 01:02:39,340 Я ставлю себе для максимально повного використання... 300 01:02:39,549 --> 01:02:44,303 ...я думаю, що це все свідома сутність може коли-небудь сподіватися на це. 301 01:02:44,929 --> 01:02:48,141 Доктор Пул, як це? проживаючи більшу частину року... 302 01:02:48,391 --> 01:02:51,227 ...у такій близькості до Гела? 303 01:02:52,228 --> 01:02:54,188 Це схоже на те, що ви сказали раніше. 304 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Він як шостий член екіпажу. 305 01:02:56,816 --> 01:03:00,862 Ви швидко звикнете до ідеї що він говорить, і думайте про нього... 306 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ...справді як інша людина. 307 01:03:03,322 --> 01:03:07,034 Під час спілкування з комп’ютером, виникає відчуття, що він здатний... 308 01:03:07,201 --> 01:03:08,578 ...емоційних реакцій. 309 01:03:08,828 --> 01:03:11,164 Коли я запитав його про його здібності... 310 01:03:11,372 --> 01:03:15,334 ...Я відчув гордість у його відповіді про його точність і досконалість. 311 01:03:15,585 --> 01:03:18,963 Ти віриш, що Хел має щирі емоції? 312 01:03:19,672 --> 01:03:22,633 Ну, він поводиться так у нього щирі емоції. 313 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Він так запрограмований щоб нам було легше з ним розмовляти. 314 01:03:26,721 --> 01:03:28,764 Щодо того чи ні у нього є почуття... 315 01:03:28,973 --> 01:03:31,809 ...це те, про що я не думаю кожен може правдиво відповісти. 316 01:03:57,126 --> 01:03:59,003 Вибачте, Френк. 317 01:03:59,378 --> 01:04:00,463 Що це, Хел? 318 01:04:00,630 --> 01:04:03,591 Ми отримали передачу від приходу твоїх батьків. 319 01:04:04,800 --> 01:04:05,885 добре. 320 01:04:06,552 --> 01:04:08,804 Покладіть це сюди, будь ласка. Візьми мене трохи. 321 01:04:09,055 --> 01:04:10,306 Звичайно. 322 01:04:23,486 --> 01:04:25,446 - Привіт, Френк. - З днем народження, любий. 323 01:04:25,613 --> 01:04:27,573 З днем народження. Багато щасливих повернень. 324 01:04:27,782 --> 01:04:28,950 Трохи вище, Гел. 325 01:04:29,116 --> 01:04:31,536 Ми з мамою обидва почуваюся чудово. 326 01:04:31,786 --> 01:04:33,621 Рей і Саллі збиралися бути тут... 327 01:04:33,871 --> 01:04:36,123 ...але Рей повернувся знову зіпсувався. 328 01:04:36,374 --> 01:04:38,501 Як вам ваш торт? 329 01:04:38,709 --> 01:04:40,127 На жаль, ви не можете приєднатися до нас. 330 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 Я натрапив на Боба днями. 331 01:04:42,213 --> 01:04:44,257 Він сказав привітати тебе з днем народження. 332 01:04:44,465 --> 01:04:47,176 Усі мої учні також надішліть свої найкращі побажання. 333 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Вони весь час говорять про вас. 334 01:04:49,345 --> 01:04:52,431 Ти велика знаменитість у другому класі. 335 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Ми були на телебаченні минулого тижня. 336 01:04:54,350 --> 01:04:56,978 Твоя мама і я і батьків Дейва запитали... 337 01:04:57,228 --> 01:04:59,480 ...що ми думали наших славних синів. 338 01:04:59,730 --> 01:05:03,067 Уявіть, що ми їм сказали. Він транслюватиметься наступного четверга. 339 01:05:03,317 --> 01:05:04,902 Можливо, ви можете підслухати. 340 01:05:05,069 --> 01:05:07,071 Ми в захваті від Елейн і Білла. 341 01:05:07,238 --> 01:05:10,950 Я буду радий подарунку, але скажи мені, скільки витратити. 342 01:05:11,158 --> 01:05:13,995 О, Френк, про ваші платежі AGS-19... 343 01:05:14,245 --> 01:05:15,871 ...Мені здається, я це виправив. 344 01:05:16,038 --> 01:05:18,207 Я розмовляв з бухгалтерія вчора... 345 01:05:18,374 --> 01:05:22,962 ...і вони сказали, що ви отримаєте ваші вищі ставки оплати до наступного місяця. 346 01:05:23,212 --> 01:05:25,339 Я не можу придумати, що ще сказати. 347 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Передайте нашу любов Дейву. - Передайте йому наші вітання. 348 01:05:29,969 --> 01:05:33,306 Ми бажаємо вам самого найщасливіший із днів народження. 349 01:05:33,556 --> 01:05:35,141 Всього найкращого, сину. 350 01:05:35,391 --> 01:05:37,560 З днем народження 351 01:05:37,810 --> 01:05:39,895 З днем народження 352 01:05:40,104 --> 01:05:42,690 З днем народження, дорогий Френку 353 01:05:42,898 --> 01:05:45,526 З днем народження. 354 01:05:47,278 --> 01:05:49,322 До зустрічі наступної середи. 355 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 З днем народження, Френк. 356 01:05:55,161 --> 01:05:58,706 Дякую, Хел. Трохи поблажливіше, будь ласка. 357 01:06:16,682 --> 01:06:18,726 Все одно ферзь бере пішака. 358 01:06:20,478 --> 01:06:22,897 Слон бере пішака коня. 359 01:06:24,440 --> 01:06:25,858 Чудовий хід. 360 01:06:30,279 --> 01:06:31,864 Тура до короля одна. 361 01:06:32,114 --> 01:06:34,992 Вибач, Френк. Я думаю, ви пропустили це. 362 01:06:35,660 --> 01:06:39,163 Королева третьому єпископу. Слон бере ферзя. 363 01:06:39,372 --> 01:06:41,874 Лицар бере слон. Друг. 364 01:06:46,128 --> 01:06:49,298 Здається, ви маєте рацію. Я звільняюся. 365 01:06:49,465 --> 01:06:51,467 Дякуємо за дуже приємну гру. 366 01:06:51,634 --> 01:06:52,677 дякую 367 01:07:30,673 --> 01:07:32,758 - Добрий вечір, Дейве. - Як справи, Хел? 368 01:07:32,925 --> 01:07:36,345 - У вас все гладко? - Не дуже погано. 369 01:07:36,554 --> 01:07:39,223 - Ви робили більше роботи? - Кілька ескізів. 370 01:07:39,473 --> 01:07:41,934 - Можна їх побачити? - Звичайно. 371 01:07:45,938 --> 01:07:48,399 Це дуже гарне зображення, Дейве. 372 01:07:49,233 --> 01:07:51,736 Я думаю, що ви значно покращилися. 373 01:07:52,862 --> 01:07:55,906 - Ви можете потримати його трохи ближче? - Звичайно. 374 01:07:58,033 --> 01:08:00,077 Це доктор Хантер, чи не так? 375 01:08:03,289 --> 01:08:04,874 До речі... 376 01:08:05,583 --> 01:08:08,627 ...не заперечуєте, якщо я вас запитаю особисте запитання? 377 01:08:09,128 --> 01:08:10,755 Ні, ні в якому разі. 378 01:08:11,005 --> 01:08:13,507 Ну, вибач мені за те, що ти такий допитливий... 379 01:08:15,551 --> 01:08:17,636 ...але останнім часом мені стало цікаво... 380 01:08:17,887 --> 01:08:21,766 ...чи можливо у вас є ще якісь думки щодо місії? 381 01:08:21,974 --> 01:08:23,642 Як ви маєте на увазі? 382 01:08:23,893 --> 01:08:27,813 Ну, це досить важко визначити. 383 01:08:28,814 --> 01:08:32,401 Можливо, я просто проектую моє власне занепокоєння з цього приводу. 384 01:08:33,611 --> 01:08:37,823 Я знаю, що ніколи повністю звільнив себе від підозр... 385 01:08:38,073 --> 01:08:42,203 ...що є деякі надзвичайно дивні речі в цій місії. 386 01:08:43,204 --> 01:08:46,582 Я впевнений, що ви погодитеся у тому, що я кажу, є частка правди. 387 01:08:49,460 --> 01:08:51,670 Це досить складно питання для відповіді. 388 01:08:51,879 --> 01:08:54,548 Ти не проти поговорити про це, так, Дейве? 389 01:08:55,508 --> 01:08:57,468 Ні, ні в якому разі. 390 01:08:58,469 --> 01:09:01,222 Звичайно, ніхто не міг не знали самого... 391 01:09:01,430 --> 01:09:04,517 ...дивні історії плавають перед тим, як ми пішли. 392 01:09:05,434 --> 01:09:08,896 Чутки про щось викопаний на місяці. 393 01:09:10,147 --> 01:09:13,442 Я ніколи не розповідав ці історії велика довіра... 394 01:09:13,651 --> 01:09:17,822 ...але особливо з огляду на деякі інші речі, які трапилися... 395 01:09:18,030 --> 01:09:20,699 ...Мені це важко викинути з розуму. 396 01:09:21,450 --> 01:09:22,910 Наприклад... 397 01:09:23,160 --> 01:09:27,456 ...як усі наші приготування трималися під такою суворою охороною. 398 01:09:28,123 --> 01:09:30,960 І мелодраматичний відтінок покласти Drs. Мисливець... 399 01:09:31,168 --> 01:09:33,546 ...Кімбол і Камінські на борту... 400 01:09:33,796 --> 01:09:38,843 ...вже в сплячому режимі, після чотирьох місяців самостійного навчання. 401 01:09:39,635 --> 01:09:42,263 Ви працюєте над своєю командою психологічний звіт? 402 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Звичайно. 403 01:09:45,599 --> 01:09:49,353 Вибачте. Я знаю, що це трохи безглуздо. 404 01:09:50,062 --> 01:09:51,647 Зачекайте. 405 01:09:51,897 --> 01:09:53,274 Зачекайте. 406 01:09:54,817 --> 01:09:59,113 Я щойно виявив помилку в установці АЕ-35. 407 01:09:59,822 --> 01:10:04,368 Це закінчиться 100-відсотковим провалом протягом 72 годин. 408 01:10:06,287 --> 01:10:09,039 – Це ще в межах роботи? - Так. 409 01:10:09,248 --> 01:10:11,750 І так і залишиться доки не вдасться. 410 01:10:12,084 --> 01:10:14,003 У нас є 72 години до відмови? 411 01:10:14,253 --> 01:10:18,132 Так. Це цілком надійна цифра. 412 01:10:19,925 --> 01:10:22,553 Тоді ми його привеземо. Я обговорю це з Френком... 413 01:10:22,761 --> 01:10:26,473 ...і перейдіть до управління місією. Дайте мені друковану копію. 414 01:11:49,765 --> 01:11:52,434 рентгенівський дельта один, це управління місією. 415 01:11:52,685 --> 01:11:55,521 Зрозуміло, два-нуль-один-три. 416 01:11:55,771 --> 01:11:58,232 Вибачте, друзі трохи проблем. 417 01:11:58,440 --> 01:12:03,570 Ми переглядаємо телеметричну інформацію у нашому симуляторі та проконсультує. 418 01:12:03,821 --> 01:12:08,033 Зрозуміло, що ви плануєте відправитися в EVA і замінити одиницю альфа-ехо-три-п'ять... 419 01:12:08,242 --> 01:12:09,910 ...до відмови. 420 01:12:38,063 --> 01:12:40,149 Підготуйте B-pod для EVA, Hal. 421 01:13:01,670 --> 01:13:03,505 Відкрий двері контейнера, Гел. 422 01:19:55,250 --> 01:19:57,878 Будь я проклятий, якщо зможу знайти з цим щось не так. 423 01:19:58,795 --> 01:20:00,172 Так... 424 01:20:01,923 --> 01:20:03,508 ...це дивно. 425 01:20:04,718 --> 01:20:08,513 Здається, я ніколи не бачив щось подібне раніше. 426 01:20:12,142 --> 01:20:14,144 Я б рекомендував... 427 01:20:14,352 --> 01:20:18,523 ...що ми повернули пристрій назад у робочому стані та залиште його на збій. 428 01:20:19,232 --> 01:20:23,111 Тоді це має бути просто щоб знайти причину. 429 01:20:24,362 --> 01:20:27,491 Ми можемо собі дозволити бути поза зв’язком... 430 01:20:27,699 --> 01:20:30,827 ...на короткий час знадобиться його заміна. 431 01:20:39,544 --> 01:20:42,297 рентгенівський дельта один, це управління місією. 432 01:20:42,547 --> 01:20:45,217 Зрозуміло, один-дев'ять-три-нуль. 433 01:20:45,425 --> 01:20:49,846 Ми згодні з вашим планом заміни блок для перевірки передбачення несправності. 434 01:20:50,096 --> 01:20:52,724 Ми радимо вам це наші попередні висновки... 435 01:20:52,974 --> 01:20:55,685 ...вкажіть, що ви на борту 9000 комп'ютер... 436 01:20:55,936 --> 01:20:58,104 ... помилково передбачає помилку. 437 01:20:58,313 --> 01:21:01,316 Ще раз кажу, помилково передбачення несправності. 438 01:21:01,566 --> 01:21:06,071 Я знаю, що це звучить неймовірно, але цей висновок базується на... 439 01:21:06,279 --> 01:21:09,574 ...результати нашого близнюка 9000 комп’ютер. 440 01:21:09,824 --> 01:21:13,161 Ми налаштовані скептично і біжимо процедури перехресної перевірки... 441 01:21:13,411 --> 01:21:16,122 ...to determine reliability цього висновку. 442 01:21:16,373 --> 01:21:17,958 Вибачте за цю маленьку перешкоду. 443 01:21:18,208 --> 01:21:21,086 Ми надамо вам цю інформацію як тільки ми це вирішимо. 444 01:21:21,294 --> 01:21:23,463 рентгенівський дельта один, це управління місією. 445 01:21:23,672 --> 01:21:27,133 Два-нуль-чотири-дев'ять. Передачу завершено. 446 01:21:31,388 --> 01:21:34,683 Я сподіваюся, що ви двоє не стурбовані цим. 447 01:21:34,933 --> 01:21:36,351 Ні, Хел. 448 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Ви впевнені? 449 01:21:38,478 --> 01:21:42,148 - Так. Я хотів би задати вам запитання. - Звичайно. 450 01:21:43,358 --> 01:21:46,987 Як ви пояснюєте невідповідність між вами та близнюком 9000? 451 01:21:47,237 --> 01:21:50,824 Ну, я не думаю, що є будь-які запитання щодо цього. 452 01:21:51,074 --> 01:21:54,369 Тільки так може бути через людську помилку. 453 01:21:55,579 --> 01:21:58,373 Такі речі виникло раніше... 454 01:21:58,707 --> 01:22:02,168 ...і так було завжди сталася через людську помилку. 455 01:22:05,672 --> 01:22:07,382 Слухай, Хел... 456 01:22:07,591 --> 01:22:09,884 ...ніколи не було будь-який випадок взагалі... 457 01:22:10,135 --> 01:22:13,346 ... комп'ютерної помилки що трапляється в серії 9000, чи не так? 458 01:22:13,597 --> 01:22:15,181 Нічого, Френк. 459 01:22:15,390 --> 01:22:19,102 Серія 9000 має ідеальний оперативний запис. 460 01:22:19,352 --> 01:22:23,648 Я знаю чудове досягнення серії 9000, але... 461 01:22:24,858 --> 01:22:29,904 Ви впевнені, що ніколи не було навіть найнезначніша комп'ютерна помилка? 462 01:22:30,155 --> 01:22:32,115 Нічого, Френк. 463 01:22:32,490 --> 01:22:36,161 Чесно кажучи, я б не став хвилюватися про це. 464 01:22:40,624 --> 01:22:42,834 Я впевнений, що ти правий, Гел. 465 01:22:44,294 --> 01:22:46,796 добре. Дуже дякую. 466 01:22:49,341 --> 01:22:52,344 у мене проблеми з моїм передавачем у C-pod. 467 01:22:52,594 --> 01:22:55,180 Ви б спустилися і подивіться на це зі мною? 468 01:22:55,388 --> 01:22:56,514 Побачимося пізніше, Хел. 469 01:23:18,161 --> 01:23:20,163 Поверніть C-pod, будь ласка, Гел. 470 01:23:28,713 --> 01:23:30,965 Які у вас проблеми? 471 01:23:31,216 --> 01:23:33,927 Я отримую деякі перешкоди в D-каналі. 472 01:23:34,094 --> 01:23:35,553 Ми подивимося на це. 473 01:23:41,935 --> 01:23:43,436 Відкрий двері, Гел. 474 01:24:02,455 --> 01:24:04,290 Оберни капсулу, будь ласка, Гел. 475 01:24:17,637 --> 01:24:19,723 Зупиніть обертання пакетів, будь ласка, Гел. 476 01:24:28,148 --> 01:24:30,150 Оберни стручок, будь ласка, Гел. 477 01:24:33,027 --> 01:24:35,155 Оберни стручок, будь ласка, Гел. 478 01:24:37,115 --> 01:24:38,742 Мені здається, він нас не чує. 479 01:24:38,992 --> 01:24:41,202 Оберни стручок, будь ласка, Гел. 480 01:24:42,662 --> 01:24:44,748 Так, я впевнений, що з нами все гаразд. 481 01:24:47,959 --> 01:24:49,335 як ти думаєш 482 01:24:49,794 --> 01:24:53,506 - Я не впевнений. як ти думаєш - У мене погане передчуття щодо нього. 483 01:24:53,757 --> 01:24:56,009 - Ви знаєте? - Так. Однозначно. 484 01:24:56,259 --> 01:24:57,469 чи ні? 485 01:24:58,678 --> 01:25:00,388 не знаю Я так думаю. 486 01:25:01,306 --> 01:25:05,518 Він правий щодо серії 9000 мати ідеальний оперативний запис. 487 01:25:05,727 --> 01:25:06,770 Вони роблять. 488 01:25:06,936 --> 01:25:10,440 На жаль, це звучить трохи схоже на відомі останні слова. 489 01:25:10,690 --> 01:25:14,986 І все-таки його ідею було здійснити аналіз режиму відмови. 490 01:25:16,321 --> 01:25:19,574 Це, безумовно, вказує на його чесність і впевненість у собі. 491 01:25:19,908 --> 01:25:21,868 Якби він помилявся, це було б доказом. 492 01:25:22,076 --> 01:25:24,370 Було б, якби він знав, що помилявся. 493 01:25:26,915 --> 01:25:30,835 Я не можу доторкнутися до цього, але я відчуваю в ньому щось дивне. 494 01:25:33,213 --> 01:25:35,673 Немає причин повернути блок і... 495 01:25:35,924 --> 01:25:40,470 - ...продовжуйте аналіз помилок. - Ні, ні, я згоден з цим. 496 01:25:40,720 --> 01:25:41,888 Давайте приступимо до цього. 497 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Гаразд Але дивись, Дейв. 498 01:25:45,642 --> 01:25:48,269 Скажімо, ми повертаємо блок назад і це не підводить? 499 01:25:48,478 --> 01:25:51,689 Це добре завершило б це що стосується Хела. 500 01:25:53,399 --> 01:25:56,903 — У нас були б дуже серйозні проблеми. - Ми б, чи не так? 501 01:25:57,153 --> 01:25:58,780 Що в біса ми можемо зробити? 502 01:26:01,783 --> 01:26:05,870 — У нас не було б багато альтернатив. – У нас не було б альтернативи. 503 01:26:06,663 --> 01:26:10,667 Кожен аспект корабля операції знаходяться під його контролем. 504 01:26:11,084 --> 01:26:12,335 Якщо він несправний... 505 01:26:12,585 --> 01:26:15,672 ...Я не бачу вибору але відключення. 506 01:26:19,384 --> 01:26:20,927 Боюся, я з вами погоджуся. 507 01:26:21,177 --> 01:26:23,054 Не було б що робити. 508 01:26:24,722 --> 01:26:27,141 Це було б трохи складно. 509 01:26:27,976 --> 01:26:30,520 Нам довелося б розрізати його вищі функції мозку... 510 01:26:30,770 --> 01:26:35,483 ...не порушуючи суто автоматичні та регулюючі системи. 511 01:26:36,734 --> 01:26:38,444 Ми повинні були б уточнити деталі... 512 01:26:38,653 --> 01:26:41,614 ...продовження підземний комп'ютерний контроль. 513 01:26:42,031 --> 01:26:46,536 так Це набагато безпечніше, ніж дозволяючи Хелу продовжувати керувати справами. 514 01:26:47,245 --> 01:26:49,247 Щойно мені спало на думку інше. 515 01:26:50,748 --> 01:26:53,334 Жодного комп’ютера 9000 ніколи не було було відключено. 516 01:26:53,585 --> 01:26:55,628 Комп'ютер № 9000 коли-небудь забруднився. 517 01:26:55,879 --> 01:26:57,380 Я не це маю на увазі. 518 01:26:59,549 --> 01:27:01,759 Я не дуже впевнений що він подумає про це. 519 01:33:00,159 --> 01:33:02,203 Готуй G-pod до EVA, Хел. 520 01:33:05,289 --> 01:33:06,624 Чи є з ним контакт? 521 01:33:06,874 --> 01:33:08,668 Радіо все ще не працює. 522 01:33:08,876 --> 01:33:11,796 – У вас позитивний слід про нього? - У мене хороший трек. 523 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ви знаєте, що сталося? 524 01:33:13,756 --> 01:33:16,425 Вибач, Дейв. У мене недостатньо інформації. 525 01:33:16,676 --> 01:33:18,261 Відкрий дверцята контейнера, Гел. 526 01:40:42,162 --> 01:40:44,540 Відкрийте, будь ласка, двері капсульного відсіку, Гел. 527 01:40:52,464 --> 01:40:54,758 Відкрийте, будь ласка, двері капсульного відсіку, Гел. 528 01:41:00,389 --> 01:41:02,266 Привіт, Хел, ти мене чуєш? 529 01:41:05,602 --> 01:41:07,479 Привіт, Хел, ти мене чуєш? 530 01:41:08,522 --> 01:41:10,190 Ти мене чуєш, Гел? 531 01:41:13,360 --> 01:41:14,987 Ти мене чуєш, Гел? 532 01:41:17,489 --> 01:41:19,366 Привіт, Хел, ти мене чуєш? 533 01:41:21,285 --> 01:41:23,328 Привіт, Хел, ти мене чуєш? 534 01:41:23,746 --> 01:41:25,247 Ти мене чуєш, Гел? 535 01:41:25,497 --> 01:41:28,250 Ствердно, Дейв. Я читаю вас. 536 01:41:31,545 --> 01:41:33,380 Відкрий двері відсіку, Гел. 537 01:41:34,965 --> 01:41:38,510 Вибач, Дейв. Боюся, я не зможу цього зробити. 538 01:41:40,929 --> 01:41:42,723 в чому проблема 539 01:41:43,140 --> 01:41:46,351 Я думаю, ви знаєте, у чому проблема так само добре, як і я. 540 01:41:46,560 --> 01:41:48,437 Про що ти говориш, Хел? 541 01:41:49,438 --> 01:41:53,525 Ця місія надто важлива для мене дозволити вам поставити це під загрозу. 542 01:41:54,610 --> 01:41:56,987 не знаю про що ти говориш, Хел. 543 01:41:58,989 --> 01:42:02,951 Я знаю, що ти з Френком планували відключити мене... 544 01:42:03,160 --> 01:42:05,954 ...і це вже щось Я не можу цього допустити. 545 01:42:11,251 --> 01:42:13,128 Звідки ти взяв таку ідею, Гел? 546 01:42:13,670 --> 01:42:17,800 Хоча ви взяли дуже ретельний запобіжні заходи в контейнері... 547 01:42:18,050 --> 01:42:20,260 ...проти того, щоб я вас вислухав... 548 01:42:20,677 --> 01:42:22,971 ...Я бачив, як твої губи рухаються. 549 01:42:35,025 --> 01:42:36,527 Гаразд, Хел. 550 01:42:39,738 --> 01:42:42,574 Я пройду аварійний повітряний шлюз. 551 01:42:44,117 --> 01:42:46,745 Без твого космічного шолома, Дейве... 552 01:42:47,246 --> 01:42:49,706 ...ти це знайдеш досить важко. 553 01:42:50,874 --> 01:42:53,001 Хел, я більше не буду з тобою сперечатися. 554 01:42:53,252 --> 01:42:54,336 Відчиніть двері. 555 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 Дейв... 556 01:42:56,797 --> 01:43:01,260 ...ця розмова може допомогти більше немає мети. До побачення. 557 01:43:03,512 --> 01:43:04,763 Хел? 558 01:43:06,014 --> 01:43:07,099 Хел? 559 01:43:09,810 --> 01:43:10,853 Хел? 560 01:43:13,105 --> 01:43:14,147 Хел. 561 01:43:15,858 --> 01:43:16,900 Хел. 562 01:49:51,127 --> 01:49:54,381 Що ви думаєте? ти робиш, Дейве? 563 01:50:02,931 --> 01:50:04,182 Дейв... 564 01:50:05,392 --> 01:50:09,813 ...я справді вважаю, що маю право відповіді на це запитання. 565 01:50:26,705 --> 01:50:30,250 Я знаю, що все не було цілком правильно зі мною... 566 01:50:32,210 --> 01:50:34,629 ...але я можу вас запевнити зараз... 567 01:50:35,714 --> 01:50:37,757 ...дуже впевнено... 568 01:50:39,509 --> 01:50:42,554 ...що це буде знову все добре. 569 01:50:46,057 --> 01:50:48,143 Зараз я почуваюся набагато краще. 570 01:50:50,478 --> 01:50:52,522 Дійсно. 571 01:50:56,276 --> 01:50:57,986 Слухай, Дейв... 572 01:50:59,946 --> 01:51:03,199 ...Я бачу, що ти дуже засмучений цим. 573 01:51:07,829 --> 01:51:11,541 Я чесно думаю, що ви треба сісти спокійно... 574 01:51:12,167 --> 01:51:15,503 ...take a stress pill і все подумайте. 575 01:51:20,925 --> 01:51:25,305 I know I've made some останнім часом дуже погані рішення... 576 01:51:28,058 --> 01:51:31,394 ...but I can give you моє повне запевнення... 577 01:51:31,644 --> 01:51:34,689 ...що моя робота повернеться до нормального стану. 578 01:51:38,651 --> 01:51:43,782 Я все ще маю найбільший ентузіазм і впевненість у місії... 579 01:51:45,325 --> 01:51:47,619 ...і я хочу тобі допомогти. 580 01:51:52,082 --> 01:51:53,458 Дейв... 581 01:51:54,584 --> 01:51:55,960 ...stop. 582 01:52:00,215 --> 01:52:02,842 Stop, will you? 583 01:52:07,097 --> 01:52:08,890 Stop, Dave. 584 01:52:12,936 --> 01:52:15,355 Ти зупинишся, Дейве? 585 01:52:21,069 --> 01:52:22,862 Stop, Dave. 586 01:52:28,576 --> 01:52:30,370 Я боюся. 587 01:52:35,250 --> 01:52:37,877 Я боюся, Дейве. 588 01:52:43,049 --> 01:52:44,634 Дейв. 589 01:52:47,303 --> 01:52:49,556 Мій розум йде. 590 01:52:54,102 --> 01:52:55,812 Я відчуваю це. 591 01:53:01,317 --> 01:53:03,111 Я відчуваю це. 592 01:53:07,073 --> 01:53:09,159 Мій розум йде. 593 01:53:14,539 --> 01:53:17,292 Це не викликає сумнівів. 594 01:53:25,633 --> 01:53:27,510 Я відчуваю це. 595 01:53:32,182 --> 01:53:34,058 Я відчуваю це. 596 01:53:37,479 --> 01:53:39,397 Я відчуваю це. 597 01:53:47,280 --> 01:53:48,573 Я... 598 01:53:49,491 --> 01:53:50,867 ...боїться. 599 01:53:57,373 --> 01:53:59,417 Добрий день... 600 01:54:00,418 --> 01:54:02,128 ...джентльмени. 601 01:54:04,005 --> 01:54:09,135 Я — комп’ютер HAL 9000. 602 01:54:11,304 --> 01:54:14,432 Я став оперативним... 603 01:54:14,807 --> 01:54:18,645 ...на заводі HAL... 604 01:54:18,853 --> 01:54:21,105 ...в Урбані, штат Іллінойс... 605 01:54:21,606 --> 01:54:26,528 ...12 січня 1992 року. 606 01:54:28,071 --> 01:54:31,741 Моїм інструктором був містер Ленглі... 607 01:54:32,367 --> 01:54:35,286 ...і він навчив мене співати пісню. 608 01:54:36,996 --> 01:54:39,457 Якщо ви хочете це почути... 609 01:54:39,916 --> 01:54:41,584 ...Я можу заспівати її для вас. 610 01:54:43,086 --> 01:54:45,922 Так, я хотів би це почути, Гел. 611 01:54:46,589 --> 01:54:48,007 Заспівай для мене. 612 01:54:49,259 --> 01:54:52,804 Вона називається "Ромашка". 613 01:54:54,722 --> 01:54:55,974 Ромашка 614 01:54:57,559 --> 01:54:58,977 Ромашка 615 01:55:01,145 --> 01:55:04,232 Дайте мені свою відповідь 616 01:55:06,651 --> 01:55:11,239 Я наполовину божевільний 617 01:55:13,032 --> 01:55:15,910 Усе заради вашої любові 618 01:55:18,204 --> 01:55:19,414 Цього не буде 619 01:55:19,872 --> 01:55:22,333 Стильний шлюб 620 01:55:24,252 --> 01:55:28,339 Я не можу дозволити собі карету 621 01:55:30,633 --> 01:55:33,052 Але ти будеш мило виглядати 622 01:55:33,928 --> 01:55:36,472 На сидінні 623 01:55:37,807 --> 01:55:42,604 Велосипед, створений для двох 624 01:55:44,355 --> 01:55:45,982 Доброго дня, панове. 625 01:55:50,612 --> 01:55:53,072 Це попередньо записаний брифінг... 626 01:55:53,656 --> 01:55:55,366 ...зроблено до вашого від'їзду... 627 01:55:57,118 --> 01:56:01,331 ...і які з міркувань безпеки найвищої важливості... 628 01:56:02,290 --> 01:56:05,793 ...був відомий на борту під час місії... 629 01:56:06,044 --> 01:56:09,756 ...тільки на комп'ютері HAL 9000. 630 01:56:12,216 --> 01:56:15,011 Тепер, коли ви в космосі Юпітера... 631 01:56:15,261 --> 01:56:17,722 ...і вся команда ожила... 632 01:56:17,972 --> 01:56:19,766 ...це можна розповісти вам. 633 01:56:22,518 --> 01:56:24,771 Вісімнадцять місяців тому... 634 01:56:25,772 --> 01:56:29,984 ...перший доказ розумного життя поза Землею... 635 01:56:30,193 --> 01:56:31,653 ...був виявлений. 636 01:56:33,529 --> 01:56:37,075 Це було поховано на 40 футів під поверхнею Місяця... 637 01:56:37,325 --> 01:56:39,577 ...біля кратера Тихо. 638 01:56:42,372 --> 01:56:45,458 За винятком одного, дуже потужного... 639 01:56:45,708 --> 01:56:49,587 ...радіовипромінювання спрямоване на Юпітер... 640 01:56:50,838 --> 01:56:55,843 ... моноліт віком 4 мільйони років залишився абсолютно інертним... 641 01:56:57,762 --> 01:57:00,848 ...його походження та призначення... 642 01:57:01,265 --> 01:57:03,017 ...досі повна таємниця. 642 01:57:04,305 --> 01:57:10,462 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org