1 00:01:04,083 --> 00:01:09,157 Pendant la guerre 2 00:01:45,417 --> 00:01:47,328 Présentez... les armes ! 3 00:01:50,625 --> 00:01:52,206 Attention! 4 00:01:53,500 --> 00:01:54,910 Aujourd'hui, 5 00:01:55,417 --> 00:01:59,490 le 19 juillet 1936, 6 00:01:59,792 --> 00:02:03,740 l'état de guerre est déclaré à Salamanque, 7 00:02:04,667 --> 00:02:06,578 et avec l'aide de Dieu, 8 00:02:07,083 --> 00:02:09,290 dans toute l'Espagne ! 9 00:02:10,333 --> 00:02:12,540 Article premier ! 10 00:02:12,875 --> 00:02:19,622 Rassemblements de plus de trois personnes en public sont interdits ! 11 00:02:19,792 --> 00:02:21,874 Ceux qui désobéissent 12 00:02:22,333 --> 00:02:26,076 sera immédiatement dispersé par la force ! 13 00:02:26,250 --> 00:02:28,366 - Article deux ! - Il était temps, soldats ! 14 00:02:28,542 --> 00:02:31,830 - Des traîtres ! Fils de pute ! - Vive l'Espagne ! 15 00:02:32,000 --> 00:02:33,865 - Vive la République ! - Vive l'Espagne ! 16 00:02:34,708 --> 00:02:36,448 Dans les douze prochaines heures, 17 00:02:36,667 --> 00:02:40,114 toute personne en possession d'armes à feu courtes et longues 18 00:02:40,292 --> 00:02:42,032 et substances explosives 19 00:02:42,208 --> 00:02:45,996 il faut les abandonner au poste de la garde civile 20 00:02:46,083 --> 00:02:47,243 le plus proche de leur domicile ! 21 00:02:47,417 --> 00:02:51,660 - Vive la révolution sociale ! - Vive la République ! Fascistes ! 22 00:02:51,875 --> 00:02:54,947 Passé ce délai, toute personne possédant une arme à feu 23 00:02:55,125 --> 00:02:58,197 sera considéré comme un rebelle ! 24 00:02:58,833 --> 00:03:01,074 Article quatre ! 25 00:03:01,250 --> 00:03:04,788 Il est strictement interdit de s'approcher 26 00:03:04,958 --> 00:03:09,247 lignes d'énergie électrique sans raison légitime ! 27 00:03:09,875 --> 00:03:12,116 Article cinq ! 28 00:03:43,125 --> 00:03:45,366 Casto Prieto, vous êtes en état d'arrestation. 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,492 Qu'est-ce que tu accuses mon mari de ? 30 00:03:59,667 --> 00:04:00,702 Tais-toi, madame ! 31 00:04:00,875 --> 00:04:02,706 Vous kidnappez le maire de Salamanque! 32 00:04:02,875 --> 00:04:04,831 Calmez-vous, madame. Des scélérats ! 33 00:04:05,417 --> 00:04:06,532 Des scélérats ! 34 00:04:24,833 --> 00:04:26,164 Grand-père ! 35 00:04:29,833 --> 00:04:31,198 Grand-père ! 36 00:04:41,000 --> 00:04:42,786 Mes tantes m'ont dit de vous le dire. 37 00:04:43,417 --> 00:04:44,623 Dis-moi quoi ? 38 00:04:45,833 --> 00:04:49,701 Qui souhaitent soutenir les glorieux soulèvement pour sauver notre patrie, 39 00:04:49,875 --> 00:04:53,572 contributions des donateurs sera ouvert demain. 40 00:04:53,750 --> 00:04:56,913 Tout effort est peu dans des moments aussi décisifs. 41 00:04:57,167 --> 00:05:00,864 Nous continuons avec l'annonce suivante... 42 00:05:03,750 --> 00:05:06,207 Papa, où vas-tu ? Vous n'entendez pas les coups de feu ? 43 00:05:06,375 --> 00:05:07,865 Papa, s'il te plaît. 44 00:05:08,042 --> 00:05:09,407 Où est ma txapela ? 45 00:05:13,625 --> 00:05:15,707 Ma txapela. 46 00:05:18,042 --> 00:05:19,578 Ici. 47 00:05:23,042 --> 00:05:24,873 Si tu sors, Je vais avec toi. 48 00:05:25,375 --> 00:05:27,206 Non, ma fille. Vous restez ici. 49 00:05:29,083 --> 00:05:31,699 Verrouillez la porte. Ne l'ouvrez à personne. 50 00:05:40,542 --> 00:05:41,542 Grand-père ! 51 00:05:43,292 --> 00:05:44,907 Miguelin, rentre à l'intérieur ! 52 00:06:05,000 --> 00:06:06,331 Bon après-midi. 53 00:06:07,042 --> 00:06:08,623 C'est lui ! L'avez-vous vu ? OMS? 54 00:06:08,792 --> 00:06:10,953 -Miguel de Unamuno. - Ouais, l'écrivain. 55 00:06:21,292 --> 00:06:22,292 Bon après-midi. 56 00:06:22,333 --> 00:06:25,450 - As-tu entendu ? - Oui, oui, va chercher ton mari. 57 00:06:27,083 --> 00:06:29,324 J'arrive, Don Miguel, j'arrive ! 58 00:06:31,250 --> 00:06:33,081 Atilano, s'il te plaît, fais attention ! 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,741 Bien sûr que nous le ferons, Enriqueta. 60 00:06:55,375 --> 00:06:57,081 Sortir aujourd'hui ? 61 00:06:57,167 --> 00:06:58,373 Aujourd'hui, c'est la folie. 62 00:06:58,542 --> 00:07:01,454 Alors ne viens pas. Allez, Atilano, je perds le rythme. 63 00:07:10,458 --> 00:07:12,449 Attendez-moi! 64 00:07:17,125 --> 00:07:18,160 Là. 65 00:07:18,958 --> 00:07:20,994 Et l'autre est tombé là-bas. 66 00:07:21,083 --> 00:07:23,415 Je ne vois pas de sang, Salvador. 67 00:07:23,583 --> 00:07:26,370 - Atilano, pour l'amour de Dieu. - Ne blasphème pas. 68 00:07:26,542 --> 00:07:28,498 Cinq morts. Cinq! 69 00:07:28,667 --> 00:07:30,248 Et l'autre côté n'a pas tiré ? 70 00:07:30,417 --> 00:07:33,580 Bien sûr, les communistes et les syndicalistes ne fais jamais rien. 71 00:07:33,750 --> 00:07:35,081 Ne commencez pas par ça, s'il vous plaît. 72 00:07:35,250 --> 00:07:37,912 Ce sont eux qui brûlent églises et couvents, Salvador, 73 00:07:38,083 --> 00:07:39,823 Je n'invente pas ça. 74 00:07:40,000 --> 00:07:41,831 Comment le saurais-tu ? Vous n'êtes même pas catholique. 75 00:07:42,000 --> 00:07:45,288 Oui, je suis protestant, mais ici, en Espagne, 76 00:07:45,458 --> 00:07:48,655 les gens attaquent la foi en Christ. Comme en Russie. 77 00:07:48,833 --> 00:07:50,824 Ai-je raison, Don Miguel ? 78 00:07:53,292 --> 00:07:56,659 Je préfère sauver ma langue pour la presse. 79 00:07:56,833 --> 00:07:58,869 J'ai un entretien dans une demi-heure. 80 00:07:59,875 --> 00:08:01,240 Quoi qu'il en soit... 81 00:08:02,917 --> 00:08:05,750 Tu pars déjà ? Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 82 00:08:05,917 --> 00:08:07,703 Pour une tasse de café comme chaque après-midi. 83 00:08:07,875 --> 00:08:09,957 Et tu ne vas rien dire ? 84 00:08:14,917 --> 00:08:16,077 À propos de quoi? 85 00:08:16,667 --> 00:08:18,532 Miguel, ils attaquent la République. 86 00:08:18,958 --> 00:08:20,289 Salvador, mon garçon, 87 00:08:20,375 --> 00:08:22,206 depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 88 00:08:24,708 --> 00:08:27,620 Est-ce que tu me veux vraiment te parler de la République ? 89 00:08:27,792 --> 00:08:29,123 C'est pour le mien. 90 00:08:30,750 --> 00:08:31,910 Et un âne. 91 00:08:40,042 --> 00:08:42,374 Université de Salamanque 92 00:08:42,542 --> 00:08:44,407 et c'est pourquoi j'ai fini à Fuerteventura. 93 00:08:44,583 --> 00:08:46,790 En exil. Pour avoir essayé de changer les choses. 94 00:08:46,875 --> 00:08:50,618 Et quand ils ont finalement changé, quand nous nous sommes finalement débarrassés du roi 95 00:08:50,792 --> 00:08:54,034 et la République que nous avions tant attendu est arrivé... 96 00:08:54,125 --> 00:08:57,117 Pas d'ordre, pas de paix, pas de pain, rien. 97 00:08:57,292 --> 00:09:00,489 Et cette loi qu'ils ont adoptée pour l'autonomie en Catalogne, 98 00:09:00,583 --> 00:09:04,326 pour lequel j'ai moi-même voté, mais pas pour briser l'Espagne... 99 00:09:04,750 --> 00:09:05,830 Allez-y. 100 00:09:06,417 --> 00:09:09,830 Non, non, non ! Absolument pas ! Non, monsieur ! 101 00:09:10,000 --> 00:09:12,116 Je n'ai pas trahi la République. 102 00:09:12,292 --> 00:09:14,533 La République m'a trahi. 103 00:09:14,708 --> 00:09:17,700 Et paradoxalement, je l'aime toujours autant. 104 00:09:17,875 --> 00:09:19,866 C'est pourquoi c'est nécessaire. 105 00:09:20,042 --> 00:09:22,704 - Pour rétablir l'ordre. - Tu ne peux pas entrer là-dedans ! 106 00:09:22,792 --> 00:09:23,872 Doyen, monsieur ! 107 00:09:24,042 --> 00:09:25,873 Quoi qu'il en soit, je dois raccrocher maintenant. 108 00:09:26,042 --> 00:09:29,079 Et écris tout correctement, vous, les journalistes, détruisez 109 00:09:29,167 --> 00:09:31,123 la langue espagnole. J'ai parlé. Au revoir. 110 00:09:31,292 --> 00:09:33,032 Ils l'ont emmené, Don Miguel. 111 00:09:33,125 --> 00:09:37,664 Pas de frais, pas d'explication, seulement parce que il est maire et socialiste. 112 00:09:42,917 --> 00:09:45,659 Et combien de fois ai-je dit quelque chose comme ça pourrait arriver ? 113 00:09:46,167 --> 00:09:48,533 À vous tous, ne vous avais-je pas prévenu ? 114 00:09:48,958 --> 00:09:50,869 Ce que nous devons faire maintenant c'est coopérer. 115 00:09:52,375 --> 00:09:53,990 Coopérer avec qui ? 116 00:09:54,917 --> 00:09:56,327 Avec le soulèvement ? 117 00:09:57,333 --> 00:09:59,574 Sur mon cadavre. Non, monsieur. 118 00:09:59,667 --> 00:10:01,248 La mort... 119 00:10:01,417 --> 00:10:04,784 Un pays tout entier prêt à mourir pour les idées politiques. 120 00:10:06,542 --> 00:10:07,952 Regardez qui parle ! 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,784 Tu n'en as jamais été un pour garder le vôtre silencieux. 122 00:10:13,750 --> 00:10:17,663 Écoute, Ana. Il n'y a vraiment rien Je peux le faire dans cette affaire. 123 00:10:18,333 --> 00:10:20,824 Eh bien, je peux vous aider avec un peu d'argent... 124 00:10:23,375 --> 00:10:26,287 - De l'argent ? - Pendant que Casto est en prison. 125 00:10:32,667 --> 00:10:34,828 Tu veux dire s'ils ne le tuent pas d'abord. 126 00:10:35,208 --> 00:10:36,914 Tu te sentirais différemment 127 00:10:38,458 --> 00:10:40,369 s'ils ont emmené quelqu'un de votre famille. 128 00:10:40,542 --> 00:10:43,784 - Madame, s'il vous plaît ! - Alors tu saurais ce que ça fait ! 129 00:10:45,292 --> 00:10:47,908 Mais... comme c'est atroce. 130 00:10:48,125 --> 00:10:50,161 C'est comme ça que fonctionne l'Espagne, Ramos. 131 00:11:16,208 --> 00:11:20,907 Protectorat espagnol au Maroc 132 00:11:29,000 --> 00:11:31,787 Vingt junkers traversant Gibraltar, jour et nuit. 133 00:11:32,000 --> 00:11:33,331 Un pont aérien pour vos troupes. 134 00:11:33,500 --> 00:11:34,990 Vive Hitler ! 135 00:11:37,000 --> 00:11:38,706 Cela n'a jamais été fait auparavant. 136 00:11:38,875 --> 00:11:41,082 De cette façon, nous pouvons aider nos frères 137 00:11:41,250 --> 00:11:44,287 qui se sont levés pour sauver la République du communisme. 138 00:11:44,708 --> 00:11:47,290 Merci de relayer notre immense gratitude à Berlin. 139 00:11:51,167 --> 00:11:53,078 Apportez de la limonade pour les messieurs allemands. 140 00:11:53,250 --> 00:11:54,250 Oui, général. 141 00:11:58,208 --> 00:12:02,201 Le Fuhrer s'inquiète la mort du général Hansurch... San... 142 00:12:02,292 --> 00:12:03,748 Sanjurjo. 143 00:12:07,708 --> 00:12:11,200 Et il veut que tu donnes un nom un nouveau leader dès que possible. 144 00:12:16,375 --> 00:12:19,538 Désormais le leadership sera exercé par une junte militaire 145 00:12:19,625 --> 00:12:23,072 à Burgos. Des décisions seront prises par consensus. 146 00:12:39,417 --> 00:12:43,831 On ne peut pas gagner sans leader. Le Fuhrer pourrait se retirer 147 00:12:43,917 --> 00:12:45,248 son soutien. 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,620 Ce regard dans ses yeux encore, comme s'il ne comprenait pas. 149 00:12:53,000 --> 00:12:55,582 Parfois, j'ai l'impression qu'il se moque de nous. 150 00:13:03,208 --> 00:13:06,450 Nous devons continuer à serrer ces Allemands. 151 00:13:07,292 --> 00:13:08,702 Comme les citrons. 152 00:13:08,917 --> 00:13:10,657 Et qu’est-ce qu’ils ont dit à propos d’un leader ? 153 00:13:11,042 --> 00:13:13,579 Ils pourraient nous interrompre, général. 154 00:13:15,333 --> 00:13:18,166 Paco. Vous devez avancer maintenant. 155 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 Non. 156 00:13:23,833 --> 00:13:27,121 Allons-y ! Deux lignes de droite à gauche ! 157 00:15:11,625 --> 00:15:16,540 "Article unique : L'article transmis Le 30 septembre 1934 est révoqué. 158 00:15:17,333 --> 00:15:21,747 Don Miguel de unamuno est donc démis de ses fonctions doyen à vie de l'université de Salamanque 159 00:15:21,917 --> 00:15:24,704 et aussi soulagé de toutes autres tâches connexes. 160 00:15:24,875 --> 00:15:26,957 - Voudriez-vous ranger ce journal ? - Pourquoi? 161 00:15:27,125 --> 00:15:30,197 - Ça vient de Madrid, idiot. - Et c'est signé Manuel Azana. 162 00:15:31,042 --> 00:15:32,452 On dirait que vous êtes au chômage. 163 00:15:32,667 --> 00:15:35,909 - Mal écrit, comme tous ses écrits. - Et le dessin ? 164 00:15:45,417 --> 00:15:47,408 Écoute, grand-père, c'est mal écrit ! 165 00:15:47,583 --> 00:15:49,539 Ne faites pas attention à lui, il est sénile 166 00:15:51,333 --> 00:15:53,915 ils m'attaquent. Les rouges m'attaquent. 167 00:15:54,083 --> 00:15:55,869 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 168 00:15:57,000 --> 00:15:58,911 À cause des cinq mille pesetas. 169 00:16:01,750 --> 00:16:02,830 Ma fille... 170 00:16:03,250 --> 00:16:05,206 J'ai fait ce don aux soldats. 171 00:16:05,292 --> 00:16:06,998 Aux fascistes, papa. Fascistes. 172 00:16:07,083 --> 00:16:09,574 Et tu leur as donné ce que vous gagnez en six mois. 173 00:16:10,125 --> 00:16:13,663 Des soldats qui font leur devoir pour la République. 174 00:16:13,833 --> 00:16:16,540 Si les gens dans cette maison déjà lu mes articles... 175 00:16:18,333 --> 00:16:21,245 - Je les ai lus. - Tais-toi et mange. 176 00:16:24,125 --> 00:16:25,725 Quand tu auras mon âge, tu comprendras. 177 00:16:25,750 --> 00:16:28,332 C'est vrai, ça doit être un problème d'âge alors... 178 00:17:19,042 --> 00:17:20,782 - Qui ? - Casto. 179 00:17:20,958 --> 00:17:23,950 Notre maire ? Mais il a été arrêté, Salvador. Arrêté. 180 00:17:24,125 --> 00:17:26,081 Allongé dans un fossé, touché à la tête. 181 00:17:26,250 --> 00:17:28,536 Le laitier l'a vu en route pour Valladolid. 182 00:17:30,542 --> 00:17:33,329 Pourquoi devrions-nous croire que dit un laitier ? 183 00:17:33,500 --> 00:17:37,493 C'est reparti, Atilano. Qu'en est-il les coups de feu qu'on a entendus ce matin ? 184 00:17:37,708 --> 00:17:39,244 Des gens se font tuer ici. 185 00:17:39,417 --> 00:17:41,157 Des braconniers. 186 00:17:42,333 --> 00:17:43,948 Tu crois vraiment ça ? 187 00:17:44,292 --> 00:17:47,455 Tout ce qui compte vraiment, messieurs, est-ce que personne ici 188 00:17:47,542 --> 00:17:50,784 a aboli la République. J'ai parlé. 189 00:17:55,208 --> 00:17:56,968 Votre café, vos figurines en papier, tout va bien. 190 00:17:57,125 --> 00:17:58,456 Salvador.... 191 00:17:58,667 --> 00:18:01,454 - Tu as vraiment changé, Miguel. - Que veux-tu dire? 192 00:18:02,667 --> 00:18:04,532 Écoute, mon fils, je n'ai pas changé. 193 00:18:04,708 --> 00:18:07,541 Quand suis-je déjà resté silencieux à propos de quelque chose ? 194 00:18:08,042 --> 00:18:12,035 Eh bien, dernièrement, tu es devenu muet. Muet et endormi, tu ne sautes même pas une sieste. 195 00:18:12,208 --> 00:18:14,244 Hé, Salvador, mords-toi la langue. 196 00:18:15,750 --> 00:18:16,750 Écoutez ceci. 197 00:18:17,583 --> 00:18:20,541 Même endormi, je suis plus éveillé que le reste d'entre vous. 198 00:18:20,708 --> 00:18:23,905 Pourquoi ne fuis-tu pas vers la zone rouge, avec Don Manuel Azana ? 199 00:18:24,083 --> 00:18:25,994 Et depuis qu'il m'a viré, dis-lui... 200 00:18:26,083 --> 00:18:27,323 C'est donc ça qui te ronge. 201 00:18:27,500 --> 00:18:29,456 Messieurs... dites-lui... 202 00:18:29,667 --> 00:18:32,124 Se virer, pour le bien de l'Espagne. 203 00:18:32,417 --> 00:18:34,999 - Ou mieux encore, se suicider. - Non. Non. 204 00:18:35,208 --> 00:18:37,745 - Tu ne peux pas dire ça. - Comme Balmaceda l'a fait au Chili. 205 00:18:37,833 --> 00:18:38,538 Pourquoi pas? Bien sûr, je peux. 206 00:18:38,708 --> 00:18:40,573 Vous êtes chrétien. Pas ça, Don Miguel... 207 00:18:40,792 --> 00:18:43,499 Je suis "unamunien" et je peux dire tout ce que je veux. 208 00:18:43,708 --> 00:18:46,541 Eh bien, en tant que chrétien, Je ne peux pas vous donner mon consentement. 209 00:18:47,458 --> 00:18:49,494 Si tu es si offensé par ce que nous disons ici, 210 00:18:49,583 --> 00:18:51,414 vous devriez rester dans votre église. 211 00:18:51,750 --> 00:18:53,035 Assez déjà. 212 00:18:53,125 --> 00:18:56,242 J'avais envie de dire ça depuis longtemps. 213 00:18:56,708 --> 00:19:00,496 Tu sais ce que tu es ? Un puritain. C'est exact. 214 00:19:00,875 --> 00:19:02,831 Un puritain. 215 00:19:08,792 --> 00:19:10,953 Non, Atilano... 216 00:19:13,042 --> 00:19:15,283 Tu aurais pu garder cette dernière partie pour vous-même. 217 00:19:15,458 --> 00:19:19,155 Je viens de dire que je ne me tais jamais, Lui non plus, et vous encore moins. 218 00:19:19,708 --> 00:19:24,156 Nous avons réuni un sacré trio. Nous devrions soyez au premier plan et tirez-vous dessus. 219 00:19:33,417 --> 00:19:34,907 Des braconniers, hein ? 220 00:19:41,792 --> 00:19:44,534 École de l'église évangélique 221 00:19:58,375 --> 00:20:01,742 - Bonjour, Enriqueta. - Bon après-midi. 222 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 - Est-ce qu'Atilano est là ? - Il n'était pas avec toi ? 223 00:20:04,833 --> 00:20:06,994 - Eh bien, oui... - Il est probablement à la maison, je vais l'appeler. 224 00:20:07,167 --> 00:20:09,123 Non, non. Ce n'est pas nécessaire. 225 00:20:12,542 --> 00:20:15,249 Que je le verrai à la nouveauté demain, comme toujours. 226 00:20:15,417 --> 00:20:18,534 Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Mais tu voulais quelque chose ? 227 00:20:18,792 --> 00:20:21,078 Non, non, rien. 228 00:20:21,167 --> 00:20:22,407 C'est tout. 229 00:20:22,667 --> 00:20:25,204 - Au revoir. - Au revoir. 230 00:20:31,708 --> 00:20:33,824 Endormi, dit-il... 231 00:21:00,458 --> 00:21:01,789 Moi, je dors... 232 00:21:30,292 --> 00:21:31,407 Des fainéants ! 233 00:21:31,917 --> 00:21:33,327 Des fauteurs de troubles ! 234 00:21:33,917 --> 00:21:35,282 Délinquants ! 235 00:21:35,458 --> 00:21:38,825 C'est comme ça qu'ils t'appelaient ! Mort-vivant ! 236 00:21:38,917 --> 00:21:40,748 Mais je n'ai pas demandé, 237 00:21:40,917 --> 00:21:43,329 Je t'ai accueilli à bras ouverts ! 238 00:21:43,708 --> 00:21:46,450 Eh bien, avec le seul bras qu'il me reste ! 239 00:21:47,208 --> 00:21:49,870 Je t'ai offert une chance. 240 00:21:50,292 --> 00:21:53,204 Une nouvelle vie, en messieurs ! 241 00:21:53,292 --> 00:21:56,329 C'est pourquoi tu dois mourir encore une fois si nécessaire. 242 00:21:56,833 --> 00:22:00,030 Messieurs les légionnaires ! Vive la mort !! 243 00:22:00,208 --> 00:22:02,369 Vive la mort ! 244 00:22:02,542 --> 00:22:03,873 Vive Millan égaré ! 245 00:22:04,375 --> 00:22:06,036 Ils m'aiment comme un père. 246 00:22:06,542 --> 00:22:09,204 En plus, ils m'aiment et aussi 247 00:22:09,292 --> 00:22:11,157 les rouges. Tout le monde m'aime ! 248 00:22:11,333 --> 00:22:13,574 Même les Catalans m'aiment ! 249 00:22:15,583 --> 00:22:16,914 Les garçons ! 250 00:22:17,000 --> 00:22:19,787 Allez-y et mourez au combat. Il n'y a pas de plus grand honneur. 251 00:22:20,417 --> 00:22:22,123 Et meurs en chantant. 252 00:22:25,792 --> 00:22:30,240 Je suis un homme dont le destin... 253 00:22:31,208 --> 00:22:33,870 Griffé à 254 00:22:33,958 --> 00:22:36,199 comme une bête. 255 00:22:36,542 --> 00:22:42,458 La mort soit mon épouse alors que je m'attache fermement 256 00:22:42,750 --> 00:22:47,665 à une compagnie fidèle. 257 00:22:48,750 --> 00:22:54,245 Quand les choses sont devenues difficiles et le combat est devenu dur, 258 00:22:54,417 --> 00:22:59,366 défendre leur drapeau, la légion ne s'est jamais arrêtée... 259 00:23:04,375 --> 00:23:07,117 Quartier général de Franco Cáceres 260 00:23:07,583 --> 00:23:10,290 vive le glorieux infirme ! 261 00:23:10,542 --> 00:23:12,407 C'est moi! 262 00:23:19,417 --> 00:23:20,873 Pépé... 263 00:23:21,417 --> 00:23:23,908 Pepe, tu ne pleures pas, n'est-ce pas ? 264 00:23:27,958 --> 00:23:29,118 Ici. 265 00:23:30,125 --> 00:23:31,581 L'Argentine a-t-elle été bonne pour vous ? 266 00:23:33,750 --> 00:23:35,490 Paco, je... 267 00:23:36,000 --> 00:23:37,661 J'ai entendu comme une voix 268 00:23:37,917 --> 00:23:40,704 me disant : Ma légion ! 269 00:23:41,375 --> 00:23:42,706 Et je savais que c'était toi. 270 00:23:43,250 --> 00:23:44,456 Et me voici, 271 00:23:45,042 --> 00:23:47,704 prêt à retourner au travail. 272 00:23:50,125 --> 00:23:51,990 Où sont Carmen et ta fille ? 273 00:23:53,583 --> 00:23:56,290 Même mon frère n'a pas cette information en ce moment. 274 00:23:56,458 --> 00:23:57,914 N’en dis pas plus. 275 00:23:58,833 --> 00:24:00,664 Nous avançons 25 kilomètres par jour. 276 00:24:00,833 --> 00:24:02,073 Attendez. 277 00:24:02,875 --> 00:24:05,241 Je vois mieux ainsi. 278 00:24:06,542 --> 00:24:07,702 Séville.... 279 00:24:08,208 --> 00:24:10,540 Mérida... Badajoz... 280 00:24:10,750 --> 00:24:13,036 Paco, tu devais revenir d'Afrique 281 00:24:13,208 --> 00:24:15,164 pour sauver tous leurs culs. 282 00:24:15,333 --> 00:24:17,198 Parce que la junte à Burgos... 283 00:24:17,375 --> 00:24:20,697 - Ne dis pas ça. - Oui, tu es bien trop modeste. 284 00:24:21,167 --> 00:24:23,408 Dis-moi, Paco. Que veux-tu que je fasse ? 285 00:24:23,583 --> 00:24:25,915 Écoutez... le sang coule ici. 286 00:24:26,083 --> 00:24:28,620 Mais comme vous le savez bien, nous avons besoin de l'odeur pour atteindre... 287 00:24:29,583 --> 00:24:30,698 Ici. 288 00:24:31,000 --> 00:24:32,285 La propagande... 289 00:24:32,875 --> 00:24:33,875 Vous pouvez me laisser. 290 00:24:34,000 --> 00:24:37,447 Et avant que vous vous en rendiez compte, nous prenons Madrid. Les rouges seront en échec, point final. 291 00:24:39,292 --> 00:24:40,452 Bien? 292 00:24:41,833 --> 00:24:43,243 Tu veux le voir, hein ? 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,034 - Je suis désolé, général, monsieur. - Non, ça va. 294 00:24:50,375 --> 00:24:52,366 Jetez un oeil. 295 00:24:52,875 --> 00:24:54,206 Prenez votre temps. 296 00:24:55,708 --> 00:24:57,164 Approchez-vous, approchez-vous... 297 00:24:58,125 --> 00:25:00,787 C'est tout. Se rapprocher. 298 00:25:01,292 --> 00:25:04,079 Regardez attentivement. Regardez attentivement. 299 00:25:11,375 --> 00:25:12,990 Allez, retourne au travail. 300 00:25:18,708 --> 00:25:20,369 "Don Miguel de unamuno 301 00:25:20,542 --> 00:25:22,954 est l'un des plus respectés hommes de sagesse en Espagne 302 00:25:23,042 --> 00:25:24,748 et le monde entier. 303 00:25:26,208 --> 00:25:30,030 Sa prestigieuse littérature et les œuvres philosophiques sont largement connues 304 00:25:30,208 --> 00:25:31,698 et c'est pourquoi 305 00:25:31,792 --> 00:25:35,740 nous sommes fiers de son fervent soutien pour notre lutte sacrée. 306 00:25:35,917 --> 00:25:38,283 Burgos, junte militaire rebelle 307 00:25:38,458 --> 00:25:39,618 donc, 308 00:25:39,708 --> 00:25:43,200 devant la mesquinerie de ceux qui enlevez ce qui ne leur a pas été accordé, 309 00:25:43,375 --> 00:25:45,491 mais par Dieu, 310 00:25:45,583 --> 00:25:49,701 en tant que président de l'Assemblée nationale commission de défense, je décrète : 311 00:25:49,792 --> 00:25:53,159 Article unique : Don Miguel de unamuno est rétabli 312 00:25:53,333 --> 00:25:56,621 en tant que doyen à vie de l'université de Salamanque." 313 00:26:14,042 --> 00:26:15,498 Personne n'a touché à rien. 314 00:26:15,667 --> 00:26:17,578 Nous savions que cela ne durerait que quelques jours. 315 00:26:18,292 --> 00:26:19,702 Moi aussi. 316 00:26:23,417 --> 00:26:24,452 Qu'est-ce que c'est? 317 00:26:25,708 --> 00:26:27,414 Ce sont les rapports. 318 00:26:28,333 --> 00:26:29,698 Quels rapports ? 319 00:26:30,333 --> 00:26:32,870 - Ils ne te l'ont pas dit ? - Non. 320 00:26:33,125 --> 00:26:35,491 En tant que doyen, vous êtes désormais président 321 00:26:35,583 --> 00:26:37,665 du comité régional d’épuration. 322 00:26:38,125 --> 00:26:42,368 Quelle absurdité. Je ne suis pas juge, encore moins un procureur. Qui vais-je purger ? 323 00:26:42,542 --> 00:26:45,329 Alors tu ne sais pas le manifeste non plus. 324 00:26:45,875 --> 00:26:47,581 Pour les universités du monde entier. 325 00:26:47,792 --> 00:26:50,909 Tu n'aurais qu'à écrire quelques mots soutenir le soulèvement... 326 00:26:51,083 --> 00:26:54,871 La propagande est pour les militaires, c'est un établissement d'enseignement. 327 00:26:55,083 --> 00:26:56,163 Droite. 328 00:26:56,333 --> 00:27:00,451 En fait, le général Millan s'est égaré s'occupe désormais de la propagande. 329 00:27:01,708 --> 00:27:05,121 OMS? Cet infirme qui hurle plus que Mussolini ? 330 00:27:05,292 --> 00:27:07,078 Je prends ses ordres ? 331 00:27:08,375 --> 00:27:10,036 Ils peuvent m'exiler à nouveau. 332 00:27:10,125 --> 00:27:11,831 J'ai tenu tête au roi, Je peux les gérer. 333 00:27:12,000 --> 00:27:15,367 Il vous suffirait de signer. Je peux l'écrire moi-même. 334 00:27:16,208 --> 00:27:21,123 Écoute, Ramos. Fais ce que tu veux, mais je refuse entrer dans l'histoire comme un Judas. 335 00:27:21,792 --> 00:27:23,999 Retirez ces papiers de mon bureau. 336 00:27:38,375 --> 00:27:40,036 Don Miguel ! 337 00:27:40,458 --> 00:27:42,164 S'il vous plaît, entrez. 338 00:27:47,417 --> 00:27:49,078 Bonjour. 339 00:27:49,833 --> 00:27:52,415 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à votre mari ? 340 00:27:52,500 --> 00:27:54,161 Il n'est pas venu à la nouveauté... 341 00:27:54,333 --> 00:27:57,405 Mardi, quand tu es venu à l'église, il n'est pas rentré à la maison. 342 00:27:57,583 --> 00:28:01,451 Cette nuit-là, je suis allé voir la garde civile et ils a dit qu'ils devaient lui poser quelques questions. 343 00:28:01,542 --> 00:28:02,622 Atilano ? 344 00:28:02,875 --> 00:28:07,073 Mais c'était il y a trois jours ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 345 00:28:07,500 --> 00:28:10,116 Don Miguel, ils le laisseront partir. Ils s’en rendront sûrement compte. 346 00:28:10,292 --> 00:28:11,782 Réaliser quoi ? 347 00:28:11,958 --> 00:28:14,665 Eh bien, ils ont fait une erreur. 348 00:28:16,750 --> 00:28:17,865 N'est-ce pas ? 349 00:28:18,333 --> 00:28:19,698 Que voulais-tu lui dire ? 350 00:28:21,583 --> 00:28:22,618 Quoi? 351 00:28:23,208 --> 00:28:26,041 Quand tu es venu. Il y avait une raison, n'est-ce pas ? 352 00:28:26,542 --> 00:28:28,282 Quelque chose que tu savais et... 353 00:28:28,458 --> 00:28:31,575 Non, rien. Quelque chose de stupide. 354 00:28:32,458 --> 00:28:33,743 Des choses qui nous appartiennent. 355 00:28:34,958 --> 00:28:36,323 Des choses qui nous appartiennent. 356 00:28:40,917 --> 00:28:44,705 Serait-ce parce qu'il était impliqué en politique à l'époque ? 357 00:28:45,000 --> 00:28:48,072 Nous avons tous été impliqués dans la politique, toi plus que quiconque. 358 00:28:48,750 --> 00:28:52,868 Je ne sais pas. Il aurait pu le faire quelque chose de stupide. Quelque chose de fou. 359 00:28:53,042 --> 00:28:56,114 Prenons maintenant Madrid et Barcelone ! Jarriba Espagne! 360 00:28:56,292 --> 00:28:58,123 Jarriba Espagne! 361 00:28:58,917 --> 00:29:02,455 Atilano ? Quelque chose de fou ? Il ne ferait pas de mal à une mouche. 362 00:29:02,625 --> 00:29:05,697 Nous devons aller à la mairie. Mieux encore, le gouvernement central. 363 00:29:05,875 --> 00:29:07,536 Et exigez une explication. 364 00:29:07,708 --> 00:29:09,228 Tu crois vraiment qu'ils vont t'en donner un ? 365 00:29:09,375 --> 00:29:10,785 Moi? Bien sûr. 366 00:29:10,958 --> 00:29:13,415 Pourquoi, parce que tu es Miguel de unamuno ? 367 00:29:15,250 --> 00:29:17,832 Non, non. Ce sont des rumeurs répandues par l'autre côté. 368 00:29:18,000 --> 00:29:21,697 Miguel, reviens déjà sur terre. 369 00:29:21,875 --> 00:29:24,617 Ils ont traîné Garcia Lorca est sorti de chez lui et lui a tiré dessus ! 370 00:29:25,208 --> 00:29:27,324 Ils l'ont dit sur la BBC. 371 00:29:30,667 --> 00:29:32,908 - Sur la BBC ? - Oui. 372 00:29:33,083 --> 00:29:35,950 Vous ne l'avez pas encore compris ? Ce n'est pas un retour à l'ordre. 373 00:29:36,875 --> 00:29:40,413 C'est du fascisme, comme en Italie et l'Allemagne ! 374 00:29:44,875 --> 00:29:46,115 Allons-y. 375 00:29:46,208 --> 00:29:47,368 Où? 376 00:29:48,792 --> 00:29:50,282 À l'université. 377 00:30:02,917 --> 00:30:04,123 Une seconde! 378 00:30:07,917 --> 00:30:09,157 Êtes-vous Miguel de unamuno? 379 00:30:09,708 --> 00:30:11,164 Oui, pourquoi ? 380 00:30:11,583 --> 00:30:13,323 Le vrai unamuno ? 381 00:30:13,417 --> 00:30:15,328 Oui, quel est le problème ? 382 00:30:20,625 --> 00:30:23,662 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Monsieur, c'est un honneur. Puis-je avoir votre autographe ? 383 00:30:24,042 --> 00:30:25,373 Oui. 384 00:30:25,875 --> 00:30:29,197 -Salvador, s'il te plaît. - Pour Gregorio Aparicio, si ça ne vous dérange pas. 385 00:30:29,500 --> 00:30:32,367 - Pourquoi, tu ne sais même pas lire ! - Fermez-la! 386 00:30:32,542 --> 00:30:34,282 Monsieur, vous êtes très célèbre, n'est-ce pas ? 387 00:30:34,458 --> 00:30:35,914 Et cette année 388 00:30:36,167 --> 00:30:38,954 - tu as failli avoir un prix Nobel d'écriture. - Te voilà. 389 00:30:39,750 --> 00:30:43,618 Merci beaucoup, monsieur. Vous rendez tout le monde fier. 390 00:30:44,167 --> 00:30:45,703 Jarriba Espagne! 391 00:30:50,625 --> 00:30:53,332 Ramos, où les ai-je mis ? Ils ne sont pas dans mon bureau. 392 00:30:53,500 --> 00:30:56,537 - Quoi? - Le comité fait rapport. 393 00:30:57,042 --> 00:30:59,579 Mais... tu as dit ça... 394 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 Dean, monsieur, vous êtes un mystère pour moi. 395 00:31:05,375 --> 00:31:06,865 Mon habitude disait ça. 396 00:31:07,042 --> 00:31:10,079 - OMS? - Ma femme. Allez, allez. 397 00:31:12,708 --> 00:31:13,993 Cela ne peut pas être le cas. 398 00:31:14,167 --> 00:31:15,373 Quoi? 399 00:31:15,708 --> 00:31:18,541 Alfredo Velarde. Ce garçon était un de mes élèves. 400 00:31:18,750 --> 00:31:20,741 Arrêté pour avoir adhéré au syndicat. 401 00:31:20,917 --> 00:31:22,327 Regardez celui-ci. 402 00:31:23,167 --> 00:31:25,203 Arrêté pour ne pas être allé à la messe. 403 00:31:27,292 --> 00:31:28,412 S'ils nous attrapaient toi et moi... 404 00:31:28,542 --> 00:31:29,907 Le voici. 405 00:31:30,792 --> 00:31:32,202 Atilano coco. 406 00:31:42,500 --> 00:31:44,741 Oui, mais qu'est-ce qui ne va pas ? 407 00:31:44,917 --> 00:31:47,784 C'était en Angleterre, lorsqu'il fut ordonné pasteur. 408 00:31:47,958 --> 00:31:49,518 C'est normal là-bas, même le roi en est un. 409 00:31:49,667 --> 00:31:51,203 C'est presque le couvre-feu. Nous devons y aller. 410 00:31:51,375 --> 00:31:56,199 Et je pense que beaucoup de généraux ici le sont aussi. Don Miguel, maintenant je ne comprends vraiment pas. 411 00:32:01,250 --> 00:32:03,286 Papa, tu ne peux rien faire. 412 00:32:03,708 --> 00:32:05,949 Si Atilano est maçon, c'est sa faute, non ? 413 00:32:06,125 --> 00:32:07,865 Felisa, tu sais au moins qu'est-ce que la maçonnerie ? 414 00:32:08,042 --> 00:32:09,642 Non et je m'en fiche. Sûrement rien de bon. 415 00:32:09,750 --> 00:32:11,240 Ce n'est pas une raison pour arrêter quelqu'un. 416 00:32:11,417 --> 00:32:13,408 Alors pourquoi ont-ils fait ça, Maria ? Dites-moi. 417 00:32:13,583 --> 00:32:15,494 C'est le mythe du complot. 418 00:32:16,333 --> 00:32:18,745 Puisque les Juifs n'ont pas leur propre pays, 419 00:32:19,417 --> 00:32:20,953 ils veulent se venger. 420 00:32:21,292 --> 00:32:24,284 C'est pourquoi ils conspirent pour détruire les nations. 421 00:32:24,750 --> 00:32:29,449 Leurs alliés seraient les maçons et les communistes. 422 00:32:30,458 --> 00:32:33,780 "Une conspiration judéo-maçonnique-marxiste." 423 00:32:37,417 --> 00:32:39,328 Mais qui croirait tout cela ? 424 00:32:42,625 --> 00:32:43,956 Porc! 425 00:32:44,792 --> 00:32:46,202 Des scélérats ! 426 00:32:46,458 --> 00:32:49,200 Infamie! C'est une infamie ! 427 00:32:50,708 --> 00:32:52,790 Allons-nous rester ici 428 00:32:52,958 --> 00:32:55,791 regarder les ordures de l'ennemi avec nos bras croisés ? 429 00:32:56,208 --> 00:32:59,280 Excusez-moi, général, monsieur. Votre femme et votre fille sont arrivées. 430 00:32:59,792 --> 00:33:02,078 Pour l'amour de Dieu ! Nous ne pouvons pas permettre cela ! 431 00:33:02,250 --> 00:33:04,206 - Dites-leur d'attendre. - Oui Monsieur. 432 00:33:04,958 --> 00:33:07,665 Nous devons y aller et tenez-leur tête ! 433 00:33:07,833 --> 00:33:09,915 Vive l’alcazar de Tolède, bon sang ! 434 00:33:10,083 --> 00:33:14,247 Nous ne pouvons pas intervenir. Cela retarderait notre entrée à Madrid. 435 00:33:14,542 --> 00:33:16,328 Seulement quelques jours ! 436 00:33:16,417 --> 00:33:20,080 Assez longtemps pour que la Russie aide les rouges. Et cela signifierait la guerre… pendant des années ! 437 00:33:20,542 --> 00:33:21,748 Paco. 438 00:33:23,208 --> 00:33:25,415 Un millier de nos hommes sont là-dedans. 439 00:33:25,917 --> 00:33:28,909 Pepe, l'Alcazar n'est pas une priorité. N'insistez pas. 440 00:33:37,167 --> 00:33:39,203 L'Alcazar n'est pas sur ma route. 441 00:33:46,458 --> 00:33:49,291 Commandement unique. Maintenant, c'est urgent. 442 00:33:54,833 --> 00:33:57,791 Maman, je peux jouer du piano ? 443 00:33:58,917 --> 00:34:02,455 Ou quelqu'un qui ne lit que les journaux, comme les cabanellas. 444 00:34:02,667 --> 00:34:04,783 Tu sais comment je résoudrais le problème de commande ? 445 00:34:05,125 --> 00:34:07,116 Nous allons à Burgos et disons à cette junte 446 00:34:07,292 --> 00:34:10,125 que l'homme en charge ici est notre général Franco. 447 00:34:12,542 --> 00:34:13,577 Quittez la pièce. 448 00:34:13,958 --> 00:34:15,289 Oui Monsieur. 449 00:34:17,375 --> 00:34:18,410 Toi aussi. 450 00:34:19,667 --> 00:34:20,998 Oui Monsieur. 451 00:34:23,750 --> 00:34:26,617 Pepe, je ne peux pas juste prendre le commandement comme si je commandais plus de soupe. 452 00:34:26,833 --> 00:34:29,040 Je n'ai pas assez de soutien. 453 00:34:29,208 --> 00:34:31,073 Ton problème c'est que tu es trop modeste. 454 00:34:31,250 --> 00:34:34,162 Peut-être que si nous pouvons les obtenir convoquer une réunion pour une autre raison. 455 00:34:34,333 --> 00:34:36,369 Et une fois qu'on y est... Avec tact... 456 00:34:36,542 --> 00:34:38,078 Avec tact ? Vous plaisantez j'espère? 457 00:34:38,167 --> 00:34:39,953 On frappe la table et c'est tout ! 458 00:34:40,125 --> 00:34:41,706 Pépé, ça suffit ! 459 00:34:42,208 --> 00:34:44,950 Vous me donnez tous un mal de tête aujourd'hui. 460 00:34:51,750 --> 00:34:53,706 Je n'ai pas le soutien, bon sang. 461 00:34:56,458 --> 00:34:57,914 Est-il contrarié ? 462 00:35:00,667 --> 00:35:02,908 Nicolas, tu es son frère... 463 00:35:03,750 --> 00:35:05,661 Est-ce qu'il le veut ou pas ? 464 00:35:07,250 --> 00:35:09,832 Ce qu'il ne veut pas c'est faire un faux pas. 465 00:35:19,125 --> 00:35:20,160 Paco. 466 00:35:23,667 --> 00:35:25,032 Rejeté. 467 00:35:27,917 --> 00:35:31,330 - Ce palais n'a pas de chapelle. - Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche. 468 00:35:31,500 --> 00:35:34,992 Savez-vous à quel point c'est important prier ? Maintenant plus que jamais. 469 00:35:35,167 --> 00:35:38,409 Droite. Tu dois penser que je gagne des batailles seulement parce que vous priez. 470 00:35:39,000 --> 00:35:40,956 Nous allons nous reposer. 471 00:35:41,250 --> 00:35:42,581 Allez, Nenuca ! 472 00:35:48,375 --> 00:35:51,822 Ne sois pas en colère, chérie. Je vais voir ce que je peux faire. 473 00:36:00,208 --> 00:36:03,075 - Au revoir, papa. - Au revoir, chérie. 474 00:36:42,125 --> 00:36:43,786 - Privé. - Oui Monsieur. 475 00:36:43,958 --> 00:36:46,620 Retirez le drapeau sur le balcon et hissez celui-ci. 476 00:36:48,167 --> 00:36:50,032 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne le reconnaissez pas ? 477 00:36:50,208 --> 00:36:52,824 Bien sûr, monsieur. C'est le drapeau de la monarchie. 478 00:36:53,083 --> 00:36:56,530 Le drapeau bicolore. Celui que nous avons toujours eu. 479 00:36:58,625 --> 00:37:00,115 Je l'ouvre et il est écrit : 480 00:37:00,292 --> 00:37:04,114 "Félicitations pour le quatrième blessure glorieuse. Arrêtez. 481 00:37:04,292 --> 00:37:06,954 J'attends le cinquième avec impatience. Arrêtez." 482 00:37:33,375 --> 00:37:34,956 Quelqu'un connaît les paroles ? 483 00:37:35,417 --> 00:37:37,908 - À quoi, monsieur ? - La marche royale ! 484 00:37:38,333 --> 00:37:40,619 Eh bien, je connais les paroles du maestro Marquina. 485 00:37:40,792 --> 00:37:42,828 Allez, on n'a pas toute la journée ! 486 00:37:45,542 --> 00:37:49,785 Gloire, gloire, fierté de la patrie. 487 00:37:49,958 --> 00:37:52,449 Lumière souveraine. 488 00:37:52,667 --> 00:37:55,329 La couleur de l'or. 489 00:37:55,500 --> 00:37:57,786 - La vie, la vie... - Vive l'Espagne, 490 00:37:57,875 --> 00:38:02,369 la tête haute, fils d'Espagne, 491 00:38:02,542 --> 00:38:05,534 alors qu'il monte encore une fois... 492 00:38:05,625 --> 00:38:09,493 Violet et or, drapeau immortel. 493 00:38:09,667 --> 00:38:11,578 Vos couleurs 494 00:38:11,667 --> 00:38:15,285 rejoindre la chair et l'âme. 495 00:38:15,375 --> 00:38:19,163 Violet et or, désir et réussite. 496 00:38:19,333 --> 00:38:21,244 Tu es mon drapeau, 497 00:38:21,417 --> 00:38:24,659 le signe du zèle humain. 498 00:38:47,208 --> 00:38:54,114 Qui a suivi le chemin du soleil à travers la mer bleue. 499 00:39:04,375 --> 00:39:06,582 Et demain, pareil à Séville. 500 00:39:06,667 --> 00:39:09,204 Cela gagnera les royalistes, et il y en a beaucoup. 501 00:39:09,375 --> 00:39:10,831 Comme Sanjurjo l'a dit : 502 00:39:11,000 --> 00:39:14,117 "Ce Franco est un renard, d'accord. Ne le perdez jamais de vue. » 503 00:39:14,292 --> 00:39:17,125 Je me suis révolté pour nettoyer la République, bon sang, 504 00:39:17,292 --> 00:39:19,328 pas pour ramener le roi. 505 00:39:20,042 --> 00:39:23,990 On ne peut plus aider la République, en général, avec ou sans nous. 506 00:39:24,167 --> 00:39:27,580 Et que proposez-vous ? Que chacun fasse ce qu'il veut ? 507 00:39:27,667 --> 00:39:29,328 Nous agissons comme les rouges. 508 00:39:29,500 --> 00:39:31,115 Nous ferons la même chose que Franco. 509 00:39:31,333 --> 00:39:33,369 Le drapeau de la monarchie sur nos places. 510 00:39:33,542 --> 00:39:36,249 Nous devons être solidaires dès maintenant. Nous verrons plus tard. 511 00:39:36,333 --> 00:39:37,539 Plus tard... 512 00:39:37,875 --> 00:39:40,833 Nous nous rencontrerons tous. N'importe où. 513 00:39:41,292 --> 00:39:42,532 Mais tout le monde ! 514 00:39:54,250 --> 00:39:56,081 Les voici. Miguel. 515 00:39:59,500 --> 00:40:00,580 Regarder. 516 00:40:16,458 --> 00:40:17,743 Cabanelles, 517 00:40:18,250 --> 00:40:19,490 mola... 518 00:40:20,042 --> 00:40:22,579 Celui qu'ils saluent est Franco, celui d'Afrique. 519 00:40:22,750 --> 00:40:24,581 Toute la junte militaire. 520 00:40:24,667 --> 00:40:26,827 Ils ne font pas que passer, quelque chose se prépare. 521 00:40:26,958 --> 00:40:28,198 Doyen, monsieur. 522 00:40:29,125 --> 00:40:30,240 Oui. Ici. 523 00:40:30,625 --> 00:40:31,910 J'y vais. 524 00:40:36,875 --> 00:40:38,365 Alors que proposez-vous ? 525 00:40:38,542 --> 00:40:42,114 M. Unamuno. J'obtiens enfin pour vous rencontrer en personne. 526 00:40:42,292 --> 00:40:44,749 - Bonjour, général Cabellas. - Messieurs, 527 00:40:44,958 --> 00:40:48,030 nous avons ici le plus grand écrivain espagnol : Don Miguel de unamuno. 528 00:40:48,708 --> 00:40:50,244 Non, ne dis pas ça. 529 00:40:50,417 --> 00:40:54,365 Je voulais te remercier pour mon réintégration en tant que doyen de l'université. 530 00:40:54,542 --> 00:40:57,375 Bien sûr, Don Miguel. Permettez-moi de présenter tout le monde. 531 00:40:57,458 --> 00:40:58,789 - Mola générale... - Plaisir. 532 00:40:58,958 --> 00:41:01,074 - De même. - Général Kindelan... 533 00:41:01,250 --> 00:41:03,161 - Ravi de vous rencontrer. - Général Franco... 534 00:41:03,333 --> 00:41:05,164 C'est un honneur de rencontrer un si grand Espagnol. 535 00:41:05,250 --> 00:41:07,241 - Merci. - Et le général Millan égaré. 536 00:41:07,417 --> 00:41:10,159 - Le glorieux infirme. - C'est un plaisir, un plaisir. 537 00:41:11,000 --> 00:41:14,037 Quoi qu'il en soit, puisque nous sommes tous là, saviez-vous que je suis président 538 00:41:14,125 --> 00:41:16,286 - du comité de purge ? - Un grand devoir, oui, monsieur. 539 00:41:16,458 --> 00:41:20,701 Merci. Eh bien, il y a une arrestation cela devrait être révoqué. 540 00:41:20,875 --> 00:41:22,206 Qu'est-ce que vous avez dit? 541 00:41:22,292 --> 00:41:23,893 C'est un bon ami à moi, Atilano Coco. 542 00:41:23,917 --> 00:41:27,159 - Je suis désolé mais ce n'est pas le moment. - Bien sûr, mais quand ? 543 00:41:27,250 --> 00:41:29,536 Ne vous inquiétez pas, Don Miguel. 544 00:41:29,708 --> 00:41:32,120 Nous allons revoir son cas. Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 545 00:41:32,292 --> 00:41:33,372 Atilano coco Martin. 546 00:41:33,542 --> 00:41:36,659 Messieurs, j'ai besoin que vous preniez vos emplacements pour la photo. 547 00:41:40,458 --> 00:41:41,743 Viens, Don Miguel. 548 00:41:48,375 --> 00:41:50,115 M. Unamuno. 549 00:41:51,333 --> 00:41:54,200 Tu te souviens de ce journal hebdomadaire tu as écrit en téléphonant 550 00:41:54,375 --> 00:41:57,162 "lutte des classes" ? Ces articles étaient vraiment quelque chose. 551 00:41:57,250 --> 00:42:01,539 La lutte de la classe ouvrière, le clergé "atavique"... 552 00:42:02,125 --> 00:42:04,116 C'était dans ma jeunesse. 553 00:42:04,292 --> 00:42:06,829 J'ai abandonné le socialisme il y a longtemps. 554 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 Eh bien, il n'y a pas longtemps tu as appelé mes légionnaires 555 00:42:10,333 --> 00:42:12,449 « intimidateurs » et « coupeurs de sang ». 556 00:42:13,667 --> 00:42:18,115 Ils travaillent si dur pour sortir du ruisseau et il faut les traîner dans la boue. 557 00:42:19,583 --> 00:42:21,949 Ma langue prend le dessus sur moi parfois. 558 00:42:22,125 --> 00:42:24,707 De toute façon... 559 00:42:25,583 --> 00:42:27,574 C'est en ce moment que tous les Espagnols, 560 00:42:27,833 --> 00:42:31,997 comme vous le savez, il faut rectifier leurs erreurs et défendre la cause. 561 00:42:32,542 --> 00:42:36,660 je fais référence au manifeste J'ai entendu dire que tu ne voulais pas signer. 562 00:42:39,708 --> 00:42:40,788 Je vais le laisser là. 563 00:42:40,958 --> 00:42:44,701 Regardez la caméra. Tout le monde reste immobile, s'il vous plaît. 564 00:42:46,292 --> 00:42:48,032 Ma femme t'admire beaucoup, 565 00:42:50,292 --> 00:42:52,908 - excusez-moi ? - Un de plus. Personne ne bouge... 566 00:42:53,083 --> 00:42:54,869 Ma femme. Elle vous admire beaucoup. 567 00:43:03,875 --> 00:43:06,161 Quelle bande d'imbéciles. 568 00:43:06,333 --> 00:43:08,790 - Alors ? - Ils examineront l'affaire. 569 00:43:09,417 --> 00:43:11,533 Que vous a dit Franco ? 570 00:43:12,042 --> 00:43:13,202 - OMS? - Franco. 571 00:43:13,375 --> 00:43:16,333 Celui d'Afrique ? Celui-là... C'est un homme pitoyable. 572 00:43:34,750 --> 00:43:37,332 - Nous sommes tombés dans son piège. - Quoi? 573 00:43:37,583 --> 00:43:39,744 Il veut parler de commandement. 574 00:43:39,917 --> 00:43:43,660 C'est ce qu'il recherche, commandement. Vous ne le connaissez pas comme moi. 575 00:43:43,958 --> 00:43:45,414 Il prépare toujours quelque chose. 576 00:43:45,583 --> 00:43:48,245 Alors nous jouerons le jeu, cabanellas. 577 00:43:48,333 --> 00:43:51,700 Et quand il aura Madrid pour nous, nous le renverrons chez lui. 578 00:43:54,333 --> 00:43:57,575 "Franco le petit renard." 579 00:44:10,542 --> 00:44:14,034 Comme vous le savez tous, Je ne vois aucun besoin urgent 580 00:44:14,500 --> 00:44:18,664 pour un seul commandant ou "generalisimo" comme certains l'ont suggéré. 581 00:44:19,042 --> 00:44:22,239 Je préfère une junte, comme nous l'avons fait jusqu'à présent. 582 00:44:22,417 --> 00:44:26,786 Général, la première stratégie permet de gagner une guerre. Le second le perd. 583 00:44:28,458 --> 00:44:29,743 Très bien. 584 00:44:30,542 --> 00:44:32,373 Alors je ne voterai pas. 585 00:44:33,708 --> 00:44:36,370 - Qui sera le premier ? - Je vais. 586 00:44:39,125 --> 00:44:41,741 Si je peux, avant de voter... 587 00:44:41,833 --> 00:44:43,494 Une question, rien de plus. 588 00:44:47,208 --> 00:44:49,574 Savez-vous ce que signifie « baraka » ? 589 00:44:51,917 --> 00:44:54,704 Quand, il y a moins de deux mois, le général Sanjurjo, 590 00:44:54,875 --> 00:44:57,412 Dieu ait son âme, il était sur le point de continuer 591 00:44:57,500 --> 00:44:58,615 cet avion, 592 00:44:58,792 --> 00:45:01,829 le pilote s'est plaint que sa valise pesait trop. 593 00:45:02,292 --> 00:45:06,831 Et ce n'est pas étonnant. Toutes ses médailles étaient à l'intérieur. 594 00:45:07,000 --> 00:45:11,573 Parce que Sanjurjo venait en Espagne pour mener le soulèvement. 595 00:45:12,292 --> 00:45:16,080 Il aurait dû être le généraliste ! 596 00:45:18,208 --> 00:45:19,698 Alors... 597 00:45:20,167 --> 00:45:22,624 L'avion ne s'élèverait pas, 598 00:45:23,167 --> 00:45:25,203 ça ne prendrait pas son envol... 599 00:45:26,417 --> 00:45:28,123 Les choses ont mal commencé. 600 00:45:29,250 --> 00:45:31,411 Certains diront que c'était la valise, 601 00:45:31,792 --> 00:45:35,364 d'autres diront que c'était le pilote... 602 00:45:36,167 --> 00:45:37,703 Ou tout simplement pas de chance. 603 00:45:41,125 --> 00:45:43,411 Chance providentielle. 604 00:45:45,875 --> 00:45:47,490 C'est "baraka". 605 00:45:51,875 --> 00:45:55,948 mon général et moi avons combattu ensemble il y a quinze ans, 606 00:45:56,542 --> 00:45:59,284 quand j'ai fondé la légion en Afrique. 607 00:46:00,875 --> 00:46:02,706 Je ne l'ai jamais vu trembler. 608 00:46:04,167 --> 00:46:07,614 Parce que Francisco Franco bahamonde 609 00:46:08,042 --> 00:46:11,205 ne connaît aucune peur et il ne la connaîtra jamais. 610 00:46:12,208 --> 00:46:14,119 Mais pas seulement. 611 00:46:15,250 --> 00:46:17,036 Les balles qu'ils nous ont tirées, 612 00:46:17,417 --> 00:46:18,953 les balles 613 00:46:19,250 --> 00:46:22,868 ça m'a pris les yeux, mon bras et m'a laissé paralysé... 614 00:46:23,333 --> 00:46:25,574 Je ne l'ai même pas effleuré. 615 00:46:27,750 --> 00:46:29,365 Ils sont passés à côté de lui. 616 00:46:31,500 --> 00:46:34,412 Ils ne l'ont même pas touché. 617 00:46:37,208 --> 00:46:38,448 « Baraka » 618 00:46:38,750 --> 00:46:40,661 les landes l'appelaient. 619 00:46:42,208 --> 00:46:43,823 Messieurs, 620 00:46:44,708 --> 00:46:47,074 c'est ce que possède mon général. 621 00:46:48,292 --> 00:46:49,907 "Baraka." 622 00:46:53,500 --> 00:46:54,740 Je vais le laisser là. 623 00:46:56,458 --> 00:46:58,039 Et maintenant, votez. 624 00:47:03,417 --> 00:47:04,953 "L'université de Salamanque 625 00:47:05,042 --> 00:47:07,328 sait que sous un tel circonstances dramatiques, 626 00:47:07,500 --> 00:47:10,367 il faut qu'il élève la voix et dénoncer les cruautés... 627 00:47:13,333 --> 00:47:16,871 Dénoncer les cruautés inutiles des hordes rouges : 628 00:47:17,042 --> 00:47:19,454 Meurtres et destructions inutiles, bombardement 629 00:47:19,542 --> 00:47:22,284 sanctuaires, hôpitaux et écoles. 630 00:47:22,458 --> 00:47:26,155 De tels actes révèlent une grande cruauté... 631 00:47:28,708 --> 00:47:32,451 De telles actions révèlent grande cruauté et destruction, 632 00:47:32,667 --> 00:47:36,114 - inutile et inutile..." - Assez ! 633 00:47:39,667 --> 00:47:44,366 Quelle écriture terrible ! Donne-moi ça. 634 00:47:45,417 --> 00:47:46,907 Donne-moi ça ! 635 00:48:00,792 --> 00:48:02,999 Vous détruisez la langue espagnole. 636 00:48:05,792 --> 00:48:10,456 Quel tas de redondance et des bêtises ! 637 00:48:12,708 --> 00:48:14,323 Alors... 638 00:48:15,042 --> 00:48:16,873 Tu vas le signer ? 639 00:48:22,958 --> 00:48:24,118 Franco. 640 00:48:25,917 --> 00:48:27,123 Franco. 641 00:48:29,917 --> 00:48:31,032 Franco. 642 00:48:34,792 --> 00:48:36,532 C'est votre tour, général. 643 00:48:42,958 --> 00:48:44,164 Franco. 644 00:49:05,667 --> 00:49:09,706 Salamanque, le 20 septembre 1936 645 00:49:16,542 --> 00:49:18,783 Mola, complètement inutile. 646 00:49:19,583 --> 00:49:21,494 Queipo de llano, un ivrogne. 647 00:49:21,917 --> 00:49:24,454 Cabanellas, maçon, tout le monde le sait... 648 00:49:24,667 --> 00:49:26,373 Pourquoi ne voteraient-ils pas pour toi, Paco ? 649 00:49:26,542 --> 00:49:29,204 Ils ne sont rien comparés à toi. 650 00:49:31,417 --> 00:49:32,782 Qu'est-ce qui ne va pas? 651 00:49:32,958 --> 00:49:36,280 On parle beaucoup du nouveau généralisme, mais pas de vrai pouvoir, pepe. 652 00:49:36,458 --> 00:49:40,121 Et si on ne le rendait pas public ? Ils se moquent de nous. 653 00:49:40,458 --> 00:49:43,416 Je ne comprends pas. Alors pourquoi t'ont-ils nommé ? 654 00:49:43,583 --> 00:49:45,915 C'est exactement ce que je craignais. 655 00:49:47,250 --> 00:49:48,615 Quoi? 656 00:49:50,708 --> 00:49:52,539 Un faux pas. 657 00:50:04,833 --> 00:50:07,745 - Don Miguel. - Enriqueta, j'étais en route pour chez toi. 658 00:50:07,917 --> 00:50:08,997 Bon après-midi. 659 00:50:09,167 --> 00:50:12,284 Je t'ai apporté cette lettre. Je l'ai écrit moi-même, expliquant tout. 660 00:50:12,458 --> 00:50:13,618 Non, écoute... 661 00:50:13,708 --> 00:50:15,494 Je l'ai dit clairement Atilano n'a rien fait de mal. 662 00:50:15,667 --> 00:50:18,579 Ce n'est pas nécessaire, ils vont réexaminer son cas. 663 00:50:18,750 --> 00:50:20,536 Ils me l'ont dit ce matin. 664 00:50:20,750 --> 00:50:23,082 Je savais qu'ils t'écouteraient. 665 00:50:23,500 --> 00:50:26,572 Don Miguel, tu ne sais pas combien je suis reconnaissant. 666 00:50:27,333 --> 00:50:28,413 Excusez-moi. 667 00:50:29,208 --> 00:50:30,448 Au revoir. 668 00:50:39,625 --> 00:50:42,367 je suis la femme du pasteur atilano coco... 669 00:50:43,708 --> 00:50:46,541 Enriqueta, la lettre ! Enriqueta! 670 00:50:59,500 --> 00:51:00,831 Grand-père, tu veux que je fasse un lion ? 671 00:51:01,000 --> 00:51:03,958 Un lion ? Je ne sais pas comment faire un lion. Ici. Un chimpanzé. 672 00:51:04,125 --> 00:51:07,743 - Et arrête toutes ces fusillades, mon garçon. - Merci! 673 00:51:11,833 --> 00:51:13,323 - Non. Pas maintenant. - Papa... 674 00:51:13,500 --> 00:51:17,448 Je ne peux pas. Je ne peux pas aider autant de femmes. Et ils pleurent tous ! 675 00:51:17,542 --> 00:51:20,284 Papa, ce sont des femmes qui pleurent parce que leurs hommes se font tuer ! 676 00:51:20,458 --> 00:51:23,370 Que puis-je faire à ce sujet ? Dénoncez ce massacre au monde ! 677 00:51:23,833 --> 00:51:24,993 Écrivez un article. 678 00:51:26,458 --> 00:51:27,823 Vous n'êtes pas ému ? 679 00:51:28,125 --> 00:51:29,831 Je ne suis pas ému ? 680 00:51:32,917 --> 00:51:36,159 - Ton cœur est fait de pierre. - Maria, ne parle pas à papa de cette façon. 681 00:51:38,667 --> 00:51:41,409 Son père est à Madrid, se battre pour la République ! 682 00:51:41,667 --> 00:51:45,080 Et vous, le "citoyen d'honneur", je n'ai toujours rien fait ! 683 00:51:45,167 --> 00:51:47,499 Quelque chose pour qui, les rouges ? 684 00:51:47,667 --> 00:51:50,283 Ceux qui me traitent de traître et tu dis que je suis sénile ? 685 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Ceux qui crient et tuent tout comme ceux-là ? 686 00:51:52,750 --> 00:51:55,162 Papa! Tout comme ceux-là ! 687 00:51:56,292 --> 00:51:56,951 Bon sang. 688 00:51:57,125 --> 00:51:58,456 Oh mon Dieu. Un autre exercice. 689 00:51:58,792 --> 00:52:02,660 Cela n'a pas d'importance. Nous devons nous mettre à couvert. Miguelin, cache-toi dans le placard. 690 00:52:05,125 --> 00:52:06,740 Aurélie ! 691 00:52:07,958 --> 00:52:09,478 - Allez, papa. - Non, je reste ici. 692 00:52:09,583 --> 00:52:10,823 - Papa, s'il te plaît. - Laisse-moi tranquille! 693 00:52:10,958 --> 00:52:12,914 Si une bombe tombe sur moi, peu importe! 694 00:52:13,083 --> 00:52:14,914 Puisque je suis fait de pierre... 695 00:52:41,333 --> 00:52:42,664 Miguelín ! 696 00:52:42,875 --> 00:52:45,412 - Que faites-vous ici? - Je voulais être avec toi. 697 00:52:45,583 --> 00:52:48,620 Vous vous êtes enfui. Si vos tantes le découvrent... 698 00:52:48,792 --> 00:52:50,999 S'il te plaît, grand-père, ne leur dis rien. 699 00:52:53,667 --> 00:52:55,783 Allez, asseyez-vous là. 700 00:52:56,458 --> 00:52:58,449 Et ne me distrait pas. 701 00:53:13,792 --> 00:53:15,123 Grand-père... 702 00:53:19,583 --> 00:53:23,326 Pourquoi es-tu en colère contre tante Maria ? 703 00:53:30,000 --> 00:53:31,831 Tu te souviens quand ta mère est parti 704 00:53:32,250 --> 00:53:33,660 il y a trois ans ? 705 00:53:36,250 --> 00:53:37,786 Elle est allée au paradis. 706 00:53:38,667 --> 00:53:40,498 Tu as perdu une mère 707 00:53:41,375 --> 00:53:42,956 et j'ai perdu une fille. 708 00:53:45,083 --> 00:53:46,823 Et que s’est-il passé après ça ? 709 00:53:48,542 --> 00:53:50,032 Grand-mère y est allée aussi. 710 00:53:50,792 --> 00:53:53,408 C'était ma femme, mais elle m'appelait « fils ». 711 00:53:56,125 --> 00:53:58,457 Nous sommes restés tous les deux seuls. 712 00:53:58,958 --> 00:54:00,368 Orphelins. 713 00:54:02,375 --> 00:54:04,206 C'était dur pour nous deux, n'est-ce pas ? 714 00:54:09,542 --> 00:54:12,249 Mais cela nous a rendus plus forts. 715 00:54:13,833 --> 00:54:16,370 Nous avons le cœur dur, Miguelin. 716 00:54:17,792 --> 00:54:19,498 Mais nous ne sommes pas faits de pierre. 717 00:54:20,125 --> 00:54:22,912 Nous ressentons. 718 00:54:24,042 --> 00:54:26,283 Nous nous soucions des autres. 719 00:54:27,042 --> 00:54:28,202 N'est-ce pas vrai ? 720 00:54:31,417 --> 00:54:33,157 C'est pourquoi je me suis mis en colère 721 00:54:33,250 --> 00:54:34,535 avec tante Maria. 722 00:54:39,125 --> 00:54:40,831 Continue. 723 00:54:41,000 --> 00:54:42,911 Dépêchez-vous, avant de vous faire prendre. 724 00:54:55,375 --> 00:54:58,208 Ces murs ont survécu l'indicible. 725 00:54:58,750 --> 00:55:00,286 Depuis des siècles. 726 00:55:01,042 --> 00:55:03,203 Même les tremblements de terre. 727 00:55:03,375 --> 00:55:06,538 Ce serait un parfait abri anti-aérien, votre excellence. 728 00:55:06,708 --> 00:55:08,699 Peut-être devrions-nous consulter les Italiens. 729 00:55:08,875 --> 00:55:12,788 Les Allemands. Mieux vaut les Allemands, ils savent ces choses. 730 00:55:14,208 --> 00:55:16,369 Jusqu'à mon palais, 731 00:55:16,958 --> 00:55:19,040 ce serait un honneur de l'offrir à la cause. 732 00:55:19,208 --> 00:55:21,290 Croyez-moi, ce n'est pas 733 00:55:21,375 --> 00:55:23,161 plus une guerre, c'est une croisade. 734 00:55:23,750 --> 00:55:26,036 Quand allez-vous déménager votre siège social ? 735 00:55:26,208 --> 00:55:28,290 Tôt ou tard, Votre Excellence. 736 00:55:28,458 --> 00:55:30,824 Salamanque est l'endroit idéal. 737 00:55:32,000 --> 00:55:33,410 Excusez-moi. 738 00:55:33,583 --> 00:55:37,201 Nicolas. Tu dois le convaincre à propos de l'alcazar. 739 00:55:39,500 --> 00:55:40,956 Le cid. 740 00:55:41,958 --> 00:55:43,573 Quel grand homme, général. 741 00:55:43,792 --> 00:55:46,283 Pas comme les politiciens vulgaires d’aujourd’hui. 742 00:55:47,000 --> 00:55:48,865 Un chevalier chrétien. 743 00:55:49,500 --> 00:55:51,081 Tout à fait raison. 744 00:55:55,292 --> 00:55:57,499 C'est ce qui a fait de nous un empire. 745 00:56:26,042 --> 00:56:27,327 Nicolas. 746 00:56:27,833 --> 00:56:29,118 Je fais ça mal. 747 00:56:29,500 --> 00:56:31,206 Paco, ne dis pas ça. 748 00:56:31,375 --> 00:56:34,788 - Hé, arrête de penser à la junte. - Non, non. 749 00:56:35,917 --> 00:56:38,533 Tout va mal. Dès le début. 750 00:56:40,458 --> 00:56:43,495 Je... précipite les choses. 751 00:56:44,125 --> 00:56:45,365 Et qu'est-ce que je gagne ? 752 00:56:46,000 --> 00:56:47,331 La guerre ? 753 00:56:55,167 --> 00:56:59,080 Pour retourner à ma caserne et dans un quelques années, les mauvaises herbes repousseront. 754 00:56:59,583 --> 00:57:01,915 Et encore une autre bagarre. 755 00:57:03,167 --> 00:57:04,532 L'Espagne est comme ça. 756 00:57:05,000 --> 00:57:06,786 Toujours une bagarre. 757 00:57:14,375 --> 00:57:16,331 j'envoie les troupes à l'alcazar. 758 00:57:19,333 --> 00:57:20,333 Paco.... 759 00:57:21,167 --> 00:57:22,873 Si tu fais ça, tu seras un héros, mais... 760 00:57:23,042 --> 00:57:25,408 L'Espagne a besoin de héros. 761 00:57:26,208 --> 00:57:28,620 Mais tu abandonnerais Madrid, juste au moment où il est sur le point de tomber. 762 00:57:29,708 --> 00:57:32,165 - La guerre durera des années. - Années. 763 00:57:33,250 --> 00:57:35,081 C'est ce que je dis. 764 00:57:36,875 --> 00:57:39,912 Il faudra des années pour nettoyer tout cela. 765 00:57:46,250 --> 00:57:47,956 Et que diriez-vous aux gens ? 766 00:57:49,042 --> 00:57:51,784 Pour quoi se battront-ils lorsqu'ils tomberont malades d'enterrer leurs morts ? 767 00:57:52,500 --> 00:57:53,910 Pour toi? 768 00:58:04,917 --> 00:58:07,408 Civilisation chrétienne occidentale 769 00:58:20,542 --> 00:58:22,749 Et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 770 00:58:22,917 --> 00:58:26,284 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs 771 00:58:26,458 --> 00:58:29,416 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 772 00:58:30,292 --> 00:58:32,999 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec toi. 773 00:58:33,167 --> 00:58:35,328 Tu es bénie parmi les femmes 774 00:58:35,500 --> 00:58:37,411 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 775 00:58:37,667 --> 00:58:41,034 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs 776 00:58:41,208 --> 00:58:42,448 maintenant et à l'heure... 777 00:58:42,667 --> 00:58:44,373 De notre mort. Amen. 778 00:58:44,542 --> 00:58:47,784 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec toi. 779 00:58:48,000 --> 00:58:50,616 Tu es bénie parmi les femmes 780 00:58:50,708 --> 00:58:52,869 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 781 00:58:53,042 --> 00:58:56,034 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs 782 00:58:56,208 --> 00:58:59,075 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 783 00:59:33,000 --> 00:59:35,412 Franco, Franco, Franco ! 784 00:59:35,583 --> 00:59:38,416 Franco, Franco, Franco ! 785 00:59:38,625 --> 00:59:41,822 Le voilà ! Un chevalier chrétien, comme El Cid ! 786 00:59:42,000 --> 00:59:43,080 Un caudillo ! 787 00:59:43,750 --> 00:59:46,162 Que les rouges viennent pour nous maintenant ! Qu'ils viennent ! 788 00:59:46,333 --> 00:59:48,790 Laissez-les venir voir ce que nous pouvons faire 789 00:59:48,875 --> 00:59:51,582 à l'ombre de ce drapeau ! 790 00:59:51,792 --> 00:59:54,408 - Vive la mort ! - Vive la vie ! 791 00:59:54,750 --> 00:59:55,750 Vive Franco ! 792 00:59:55,792 --> 00:59:58,454 Franco, Franco, Franco ! 793 00:59:58,667 --> 01:00:02,455 Et tu devrais voir leurs visages. Pour eux, Franco est le seul choix. 794 01:00:03,833 --> 01:00:06,119 Ensuite, il pourra leur dire combien de temps la guerre va durer. 795 01:00:06,750 --> 01:00:08,160 Baisse ça ! 796 01:00:08,458 --> 01:00:09,994 Cabellas générales. 797 01:00:10,083 --> 01:00:13,041 - Nous exigeons une autre réunion à Salamanque. - Faites-le demain. 798 01:00:13,208 --> 01:00:14,744 Demain. Demain? 799 01:00:14,958 --> 01:00:18,200 Vous m'avez entendu. Nous devons désigner ses pouvoirs une fois pour toutes. 800 01:00:18,375 --> 01:00:22,948 Le soulèvement est désormais un saint et une guerre glorieuse, 801 01:00:23,125 --> 01:00:25,036 comme ceux qui ont guidé 802 01:00:25,125 --> 01:00:28,538 les grands sauveurs de la patrie ! 803 01:00:28,750 --> 01:00:30,286 Jarriba Espagne! 804 01:00:30,458 --> 01:00:34,497 Jarriba Espagne! Jarriba Espagne! 805 01:00:37,500 --> 01:00:40,082 Don Miguel, c'est ton tour. 806 01:00:40,250 --> 01:00:43,242 "Iarriba espana!" Et ils pensent qu'ils disent quelque chose. 807 01:00:43,417 --> 01:00:45,874 Ne serait-ce pas mieux éteindre la radio ? 808 01:00:55,375 --> 01:00:56,615 Que disent-ils maintenant ? 809 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 Une seule patrie ! Un État ! Un caudillo ! 810 01:00:59,875 --> 01:01:01,661 Je ne sais pas. "Caudillo", je pense. 811 01:01:01,917 --> 01:01:03,407 Caudillo? 812 01:01:09,208 --> 01:01:12,245 - Où vas-tu? - A la nouveauté, réaliser des figurines en papier. 813 01:01:58,375 --> 01:02:00,661 - Salvador ! - Que fais-tu? 814 01:02:03,500 --> 01:02:05,741 - Où étiez-vous? - Dans le parc en train de lire. Qu'est-ce qui ne va pas? 815 01:02:06,083 --> 01:02:08,039 - Ont-ils libéré Atilano ? - Allez. 816 01:02:08,208 --> 01:02:11,075 - Non, la nouveauté est pleine de fascistes. - Puis ailleurs. 817 01:02:11,250 --> 01:02:12,080 Où? 818 01:02:12,250 --> 01:02:14,912 Comment devrais-je le savoir ? Zamora! 819 01:02:26,792 --> 01:02:28,578 Vous plaisantiez à propos de Zamora, n'est-ce pas ? 820 01:02:28,750 --> 01:02:30,536 Nous irons en Chine s'il le faut. 821 01:02:31,167 --> 01:02:33,408 Il est impossible de respirer ici. 822 01:02:34,333 --> 01:02:36,665 Pouvons-nous revenir en arrière maintenant, s'il vous plaît ? 823 01:02:44,458 --> 01:02:46,449 Au moins, nous avons toujours cela. 824 01:02:47,875 --> 01:02:49,490 - Quoi? - La campagne. 825 01:02:49,667 --> 01:02:51,328 L'air. Le soleil. 826 01:02:51,500 --> 01:02:54,537 - Espagne. - "Espagne." 827 01:02:55,958 --> 01:02:59,496 Personnes. Discuter avec des amis. Ils ne peuvent pas nous enlever cela. 828 01:02:59,750 --> 01:03:02,867 Bavardage? Dans ce pays ? Tu veux dire se disputer. 829 01:03:02,958 --> 01:03:04,414 Et avec toi, c'est encore pire. 830 01:03:14,000 --> 01:03:15,831 Je venais ici avec Concha, 831 01:03:16,542 --> 01:03:17,827 mon habitude. 832 01:03:18,000 --> 01:03:21,788 Elle et moi nous disputions beaucoup, depuis que nous sommes enfants. 833 01:03:22,750 --> 01:03:24,991 "Je ne te comprends pas" elle avait l'habitude de dire, 834 01:03:25,750 --> 01:03:27,115 "et vos livres encore moins." 835 01:03:28,125 --> 01:03:30,867 Ouais, eh bien... Est-ce que quelqu'un vous comprend ? 836 01:03:34,625 --> 01:03:36,206 Un marxiste, un socialiste... 837 01:03:36,292 --> 01:03:37,748 Maintenant, ils disent que c'est un fasciste. 838 01:03:37,917 --> 01:03:41,489 Athée, chrétien, agnostique... Décidez-vous. 839 01:03:41,792 --> 01:03:43,498 - Décidé ? - Oui. 840 01:03:43,708 --> 01:03:46,450 Décidez-vous vous-même ! Faites-vous votre propre idée ! 841 01:03:46,542 --> 01:03:48,157 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre pour une fois ? 842 01:03:48,333 --> 01:03:50,619 - Quoi? - Que tu changes ! 843 01:03:50,792 --> 01:03:53,158 Qu'aujourd'hui tu penses à une chose et demain autre chose ! 844 01:03:53,333 --> 01:03:54,869 Que tu te trompes parfois ! Moi? 845 01:03:55,042 --> 01:03:57,124 Oui. Vous aviez tort sur tout cela. 846 01:03:57,208 --> 01:04:00,371 Vous avez soutenu la droite sans demander ce qu'ils allaient faire. 847 01:04:00,542 --> 01:04:03,204 Et vous, les gauchistes, qui nous a promis le monde 848 01:04:03,375 --> 01:04:04,990 pendant que tu nous conduisais au désastre ? 849 01:04:05,167 --> 01:04:07,579 Vous n'aviez pas tort ? Non, pas toi ! 850 01:04:07,750 --> 01:04:09,866 Vous n'avez jamais tort ! 851 01:04:10,333 --> 01:04:13,780 Nous, les gauchistes, essayons d'avoir l'Espagne hors du moyen âge ! 852 01:04:14,500 --> 01:04:16,957 Cette Espagne décrépite qui pue l'encens et la sacristie, 853 01:04:17,125 --> 01:04:20,117 où les pauvres ne sont que libres rester pauvre. 854 01:04:20,292 --> 01:04:21,577 Pauvre et analphabète ! 855 01:04:21,667 --> 01:04:24,864 Fils, vous les gauchistes, remplissez votre bouche avec liberté, 856 01:04:25,042 --> 01:04:27,909 mais tu n'as aucun problème à avaler La dictature de Staline ! 857 01:04:28,083 --> 01:04:28,697 S'il te plaît. 858 01:04:28,875 --> 01:04:32,618 Tout cette République m'a montré c'est la vengeance, la haine et le ressentiment ! 859 01:04:32,708 --> 01:04:33,743 Vengeance! 860 01:04:33,917 --> 01:04:36,624 Je parlais de la République, pas Staline ! 861 01:04:36,792 --> 01:04:38,908 - Pourquoi évoquer Staline maintenant ? - Écoute, gamin. 862 01:04:39,083 --> 01:04:41,574 Pourquoi devons-nous toujours parler à propos de ce que tu veux ? 863 01:05:18,625 --> 01:05:20,911 Si notre côté est si terrible, 864 01:05:23,125 --> 01:05:24,831 pourquoi es-tu ici en ce moment 865 01:05:25,333 --> 01:05:27,198 fuir de l'autre côté ? 866 01:05:34,792 --> 01:05:36,032 Allez, mon fils. 867 01:05:36,792 --> 01:05:38,407 Revenons en arrière. 868 01:05:39,500 --> 01:05:40,956 Revenons en arrière. 869 01:06:01,167 --> 01:06:02,532 Salvador Vila? 870 01:06:03,333 --> 01:06:05,119 Oui. Que se passe-t-il? Venez avec nous. 871 01:06:05,292 --> 01:06:06,452 Pourquoi? 872 01:06:07,083 --> 01:06:08,539 Allons-y. 873 01:06:08,958 --> 01:06:11,199 Je n'ai rien fait de mal. Qui es-tu? 874 01:06:11,375 --> 01:06:13,115 Hé, hé ! 875 01:06:13,292 --> 01:06:14,292 Montez dans la voiture ! 876 01:06:14,458 --> 01:06:17,120 - Qu'est-ce que tu fais, salaud ? - Que se passe-t-il ici ? 877 01:06:17,292 --> 01:06:20,830 Attends une minute. Je ne suis pas amusant. 878 01:06:22,542 --> 01:06:24,203 Amis avec ce rouge ? 879 01:06:24,458 --> 01:06:26,119 Peut-être que tu veux aller avec lui. 880 01:06:28,417 --> 01:06:32,456 C'est exact. Reste là, regarde en bas et tourne le dos. 881 01:06:32,625 --> 01:06:34,991 Jusqu'à ce que nous soyons partis. J'ai compris? 882 01:06:46,542 --> 01:06:48,123 Qu'ai-je dit ? 883 01:07:27,250 --> 01:07:28,706 Papa, où étais-tu ? 884 01:07:28,875 --> 01:07:30,911 - Tu es horrible. - Et si tu attrapais froid ? 885 01:07:31,083 --> 01:07:32,744 - Affreux! - C'est presque octobre ! 886 01:07:32,917 --> 01:07:34,657 Je vais lui préparer quelque chose. 887 01:07:37,583 --> 01:07:39,164 La veuve du maire est passée. 888 01:07:39,333 --> 01:07:41,995 Elle veut te parler. Elle est dans le salon. 889 01:07:44,667 --> 01:07:47,124 Papa, je lui ai dit de ne pas la laisser entrer, mais... 890 01:07:53,583 --> 01:07:55,665 Trois enfants. 891 01:07:56,875 --> 01:07:59,742 Je n'aurais jamais pensé que je le serais dans une telle situation, 892 01:08:00,833 --> 01:08:03,290 mais sans le salaire de casto... 893 01:08:13,750 --> 01:08:16,947 Il y a deux mois, vous m'avez proposé de l'argent. 894 01:08:18,292 --> 01:08:19,998 Et maintenant je serais... 895 01:08:23,333 --> 01:08:25,790 Je suis prêt à l'accepter. 896 01:08:30,542 --> 01:08:32,123 Écoute, Ana... 897 01:08:32,958 --> 01:08:37,531 Tu ne peux pas imaginer comme je suis désolé pour... 898 01:08:39,083 --> 01:08:42,530 Je n'ai jamais, jamais imaginé ça... 899 01:08:43,250 --> 01:08:45,616 Que cela dégénérerait en... 900 01:08:49,000 --> 01:08:52,948 J'ai aussi des problèmes maintenant, et... 901 01:08:55,500 --> 01:08:58,697 Oui, je l'ai proposé, mais pour le moment, je ne peux pas... 902 01:08:59,667 --> 01:09:01,407 Je ne peux pas t'aider. 903 01:09:05,375 --> 01:09:07,036 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 904 01:09:13,625 --> 01:09:16,116 Mais tu as déjà aidé le soulèvement, n'est-ce pas ? 905 01:09:18,333 --> 01:09:20,289 Cinq mille pesetas. 906 01:09:23,000 --> 01:09:25,207 Tu sais ce qu'ils ont dépensé cet argent ? 907 01:09:26,375 --> 01:09:27,865 Acheter des armes, 908 01:09:28,250 --> 01:09:30,036 comme celui qui a tué mon mari ! 909 01:09:32,125 --> 01:09:34,116 C'est vrai, avec votre argent ! 910 01:09:38,667 --> 01:09:41,329 Vos mains sont aussi ensanglantées que les leurs ! 911 01:09:41,500 --> 01:09:45,698 Chaque mort est à vous ! Tu es un meurtre...! 912 01:09:54,042 --> 01:09:56,829 Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 913 01:10:22,625 --> 01:10:24,707 Le jour où ils t'ont arrêté... 914 01:10:29,500 --> 01:10:31,331 Quand ils t'ont exilé. 915 01:10:33,292 --> 01:10:34,828 J'ai dit : 916 01:10:35,417 --> 01:10:36,953 "Pourquoi ne cèdes-tu pas ? 917 01:10:39,000 --> 01:10:41,332 Pourquoi ne te retires-tu pas votre critique du roi ? 918 01:10:44,042 --> 01:10:46,158 "Fais-le pour moi", dis-je. 919 01:10:50,708 --> 01:10:51,914 Et tu as dit : 920 01:10:52,083 --> 01:10:53,368 "Chéri. 921 01:10:55,000 --> 01:10:56,786 Pourquoi penses-tu que je ne céderai pas ? 922 01:10:58,250 --> 01:10:59,660 Je ne céderai pas pour toi. 923 01:11:01,208 --> 01:11:02,539 Pour mes enfants." 924 01:11:07,625 --> 01:11:10,116 Il m'a fallu tellement de temps pour comprendre. 925 01:11:16,167 --> 01:11:17,498 Et maintenant, 926 01:11:20,375 --> 01:11:22,912 maintenant que je le fais enfin... 927 01:11:24,958 --> 01:11:27,165 C'est précisément à ce moment-là que... 928 01:11:51,417 --> 01:11:57,913 Manifeste de l'Université de Salamanque en soutien au soulèvement 929 01:12:40,125 --> 01:12:42,286 C’est bien plus que ce sur quoi nous étions convenus. 930 01:12:42,542 --> 01:12:45,204 Nous avons dit généralisme, pas commandant en chef. 931 01:12:45,417 --> 01:12:48,659 Cela donnerait à Franco pouvoir à la fois militaire et politique. 932 01:12:48,833 --> 01:12:50,539 Cela lui donnerait l'Espagne ! 933 01:12:50,750 --> 01:12:52,035 Donc? 934 01:12:53,167 --> 01:12:55,658 - S07 ? - D'accord. 935 01:12:56,458 --> 01:12:58,995 Regarder. Ajoutez ceci ici : 936 01:12:59,083 --> 01:13:00,789 "Pendant la guerre." 937 01:13:01,125 --> 01:13:03,958 Commandant en chef « en guerre ». 938 01:13:04,333 --> 01:13:06,494 Messieurs, dépêchons-nous. 939 01:13:06,583 --> 01:13:08,448 Ils nous attendent à la caserne. 940 01:13:11,375 --> 01:13:13,832 - Je dois aller au front. - Vas-y, ne t'inquiète pas. 941 01:13:18,917 --> 01:13:20,157 Nicolas. 942 01:13:20,500 --> 01:13:22,832 Aujourd'hui pourrait être le jour le plus important de ma vie. 943 01:13:23,000 --> 01:13:24,240 Je sais. 944 01:13:24,792 --> 01:13:26,623 Tu peux y aller, Paco. Ne t'inquiète pas. 945 01:13:41,750 --> 01:13:44,332 Grand-père, tu vas mourir ? 946 01:13:44,542 --> 01:13:46,078 Ne sois pas stupide. 947 01:13:46,250 --> 01:13:50,072 Allez, va jouer. 948 01:13:50,958 --> 01:13:53,074 Je ne veux pas te laisser seul, grand-père. 949 01:13:53,250 --> 01:13:54,615 C'est mieux ainsi. 950 01:13:55,292 --> 01:13:57,203 Je n'ai pas ma place là-bas. 951 01:13:58,750 --> 01:14:01,412 Tout le monde veut que je fasse quelque chose. Que puis-je faire ? 952 01:14:02,708 --> 01:14:06,371 Je ne peux pas... Je ne peux pas arrêter une guerre. Mais ils ne le font pas... 953 01:14:07,333 --> 01:14:09,039 Ils ne me comprennent pas. 954 01:14:10,875 --> 01:14:12,285 Ils ne me comprennent pas. 955 01:14:14,125 --> 01:14:15,911 Je te comprends. 956 01:14:23,333 --> 01:14:26,450 Attendez une seconde. Ce n'est pas ici. 957 01:14:26,667 --> 01:14:30,615 La référence à la guerre. "Pendant la guerre." Souviens-toi? 958 01:14:30,792 --> 01:14:32,999 Le général Kindelan l'a proposé. 959 01:14:39,750 --> 01:14:41,240 Combien de personnes ont touché au projet ? 960 01:14:41,417 --> 01:14:44,705 Combien? Tout le monde. Qu'insinuez-vous, général ? 961 01:14:46,000 --> 01:14:47,991 Je veux parler au général Mola. 962 01:14:49,042 --> 01:14:50,828 Le général Mola est parti il ​​y a des heures. 963 01:14:51,750 --> 01:14:53,206 Mettez-le en ligne. 964 01:14:53,833 --> 01:14:57,325 - Mais les cabanellas... - Vous ne réalisez pas ce que nous faisons. 965 01:14:57,417 --> 01:14:59,658 Je l'avais sous mes ordres. 966 01:14:59,833 --> 01:15:03,075 Si tu ordonnais à Franco de prendre une colline, personne ne pourrait jamais le déplacer de là. 967 01:15:03,250 --> 01:15:06,572 Si on lui donne l'Espagne maintenant, il ne lâchera pas jusqu'à ce qu'il meure. Je te le dis, 968 01:15:06,667 --> 01:15:07,406 Je le connais bien. 969 01:15:07,583 --> 01:15:09,619 Eh bien, et il vous connaît. 970 01:15:10,333 --> 01:15:11,333 Que veux-tu dire? 971 01:15:11,417 --> 01:15:15,080 Ce n'est pas le moment de se chamailler entre nous, général. 972 01:15:15,167 --> 01:15:17,374 Nous nous connaissons tous. 973 01:15:17,625 --> 01:15:19,490 Je ne te comprends toujours pas. 974 01:15:20,000 --> 01:15:23,197 Vous êtes maçon ou non ? 975 01:15:24,958 --> 01:15:26,698 Regarder. 976 01:15:26,792 --> 01:15:28,748 Il est deux heures du matin et nous avons une guerre à gagner. 977 01:15:28,917 --> 01:15:31,078 Signez-le et nous verrons plus tard. 978 01:17:21,208 --> 01:17:22,744 Concha.... 979 01:17:23,375 --> 01:17:24,410 Mon amour, 980 01:17:26,125 --> 01:17:27,661 mon habitude ! 981 01:17:29,833 --> 01:17:31,573 Il dort. 982 01:17:37,500 --> 01:17:39,115 Ce n'est pas moi. 983 01:17:40,542 --> 01:17:42,078 C'est quelqu'un d'autre. 984 01:17:42,625 --> 01:17:44,331 Tenez-moi. 985 01:17:45,125 --> 01:17:47,116 - Tenez-moi! -Miguel. 986 01:17:47,208 --> 01:17:49,915 Mon fils. Réveillez-vous. 987 01:17:56,958 --> 01:17:58,164 Enfin! 988 01:17:59,375 --> 01:18:00,740 Papa. 989 01:18:05,375 --> 01:18:07,536 Vous délirez depuis deux jours. 990 01:18:08,083 --> 01:18:10,950 - Comment vous sentez-vous? - Très bien, bien. 991 01:18:12,625 --> 01:18:14,331 Quelle frayeur tu nous as fait. 992 01:18:16,542 --> 01:18:19,614 Quelle frayeur. Félisa ! 993 01:18:24,958 --> 01:18:28,246 Tu n'es pas du genre à avoir peur, chérie. Certainement pas vous. 994 01:18:37,375 --> 01:18:40,617 Ils ont repris les cours et moi ici, à la maison. 995 01:18:40,833 --> 01:18:43,575 A partir de maintenant, oublie tout le reste. C'est assez. 996 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 Et mange quelque chose. 997 01:18:45,333 --> 01:18:47,324 Franco, commandant en chef ? 998 01:18:47,500 --> 01:18:50,822 Depuis hier. Et ils ont déménagé quartier général ici, au palais épiscopal. 999 01:18:51,000 --> 01:18:54,697 - Deux exemplaires... - Maria, s'il te plaît, ne le lance pas. 1000 01:19:01,958 --> 01:19:03,664 Je suis encore dans le temps. 1001 01:19:06,417 --> 01:19:07,748 Qu'a-t-il dit ? 1002 01:19:12,042 --> 01:19:13,042 Et une cravate. 1003 01:19:13,167 --> 01:19:16,409 Maintenant une égalité ? Papa, tu n'as jamais porté de cravate. 1004 01:19:16,667 --> 01:19:18,387 Puis celui que je portais au discours à Oxford ! 1005 01:19:18,542 --> 01:19:20,533 Pensez-vous vraiment qu'il vous écoutera ? 1006 01:19:20,708 --> 01:19:22,039 Bien sûr. 1007 01:19:22,667 --> 01:19:25,830 C'est le plus sensé. Sensible? 1008 01:19:26,083 --> 01:19:27,948 Ce n'est pas ce que tu as dit quand tu l'as rencontré. 1009 01:19:28,125 --> 01:19:29,706 Ce n'est pas le cas ? Qu'ai-je dit ? 1010 01:19:29,875 --> 01:19:31,581 Un homme pitoyable ! 1011 01:19:31,750 --> 01:19:33,661 Wow, vous êtes encore une fois tous contre moi. 1012 01:19:34,375 --> 01:19:37,822 Essayez de parler à sa femme, et regarde-la dans les yeux. 1013 01:19:38,000 --> 01:19:41,242 - À sa femme ? Pourquoi? - On dit qu'elle est très chrétienne. 1014 01:19:41,417 --> 01:19:43,203 Je suis sûr qu'elle te comprendra. 1015 01:20:06,792 --> 01:20:11,206 Oh, mon Dieu... s'il te plaît, pas maintenant... 1016 01:20:32,708 --> 01:20:34,744 Dis-lui au moins que je suis là, bon sang ! 1017 01:20:34,917 --> 01:20:36,282 Je ne peux rien faire ! 1018 01:20:36,458 --> 01:20:38,244 Mais il me connaît ! Il me connaît ! 1019 01:20:38,417 --> 01:20:40,157 Je ne le dirai plus ! Sortez d'ici ! 1020 01:20:40,333 --> 01:20:42,699 Ça suffit ! Tu ne peux pas me traiter comme ça ! 1021 01:20:42,875 --> 01:20:44,115 Personne ne le peut ! 1022 01:20:44,292 --> 01:20:45,407 Don Miguel ! 1023 01:20:46,917 --> 01:20:49,499 C'est moi, Gregorio, tu m'as donné ton autographe. 1024 01:20:50,625 --> 01:20:51,910 Comment ont-ils pu ne pas vous laisser entrer ? 1025 01:20:52,458 --> 01:20:53,789 Dis-lui ça. 1026 01:20:54,917 --> 01:20:58,114 M. Unamuno, vous n'en avez aucune idée combien nous vous admirons. 1027 01:20:58,542 --> 01:20:59,782 N'est-ce pas vrai, Paco ? 1028 01:21:00,208 --> 01:21:02,324 Surtout pour votre poésie chrétienne. 1029 01:21:02,667 --> 01:21:04,032 Les autres choses... 1030 01:21:04,458 --> 01:21:06,726 - Tu es sûr que tu ne voudrais pas de café ? - Non, merci, madame. 1031 01:21:06,750 --> 01:21:09,082 - Une pâtisserie ? - Non, merci, merci. 1032 01:21:10,125 --> 01:21:12,662 Écoutez, général... désolé, Excellence... 1033 01:21:17,375 --> 01:21:20,117 Je n'ai rien fait de mal, parce qu'honnêtement, je ne sais pas. 1034 01:21:20,292 --> 01:21:21,452 Comment as-tu dit qu'il s'appelle ? 1035 01:21:21,625 --> 01:21:24,867 Salvador Vila, professeur de littérature à l'université. 1036 01:21:25,042 --> 01:21:26,373 Découvrez où il se trouve. 1037 01:21:26,458 --> 01:21:28,119 Oui, Votre Excellence. 1038 01:21:30,167 --> 01:21:32,533 Merci. Merci beaucoup. 1039 01:21:32,708 --> 01:21:35,575 Il est comme un fils pour moi. C'était mon élève, vous savez. 1040 01:21:36,250 --> 01:21:38,457 Quoi qu'il en soit, puisque je suis là je te parle... 1041 01:21:38,625 --> 01:21:40,957 Permettez-moi de vous remettre cette lettre. 1042 01:21:41,250 --> 01:21:43,536 Ça vient de la femme d'Atilano Coco. 1043 01:21:43,625 --> 01:21:46,241 C'est un pasteur évangélique et aussi un de mes amis proches. 1044 01:21:46,417 --> 01:21:47,977 On m'a dit qu'il serait libéré, mais... 1045 01:21:48,125 --> 01:21:49,740 J'ai déjà entendu parler de ce monsieur. 1046 01:21:49,917 --> 01:21:52,454 Il est protestant et maçon. Un mauvais Espagnol. 1047 01:21:55,125 --> 01:21:59,789 Mais il... n'a commis aucun crime. 1048 01:22:00,542 --> 01:22:03,079 Et il y en a bien d’autres comme lui. Beaucoup. 1049 01:22:03,250 --> 01:22:04,865 Et les raisons, franchement... 1050 01:22:05,125 --> 01:22:08,822 Sans parler de toutes les « balades » la nuit... 1051 01:22:09,000 --> 01:22:11,161 Et les exécutions 1052 01:22:11,708 --> 01:22:12,914 sans procès. 1053 01:22:18,792 --> 01:22:20,828 Et qu'en penses-tu l'autre côté le fait ? 1054 01:22:21,583 --> 01:22:22,948 Tu penses qu'ils ne font rien ? 1055 01:22:23,250 --> 01:22:24,365 Je sais, je sais... 1056 01:22:24,458 --> 01:22:25,664 Je sais qu'ils le font. 1057 01:22:27,917 --> 01:22:30,078 Mais nous sommes chrétiens. 1058 01:22:33,125 --> 01:22:34,456 En effet, 1059 01:22:34,792 --> 01:22:37,283 nous prenons soin de l'ennemi. 1060 01:22:41,417 --> 01:22:45,035 Avant de mourir, les prisonniers ont la possibilité de se confesser. 1061 01:22:45,208 --> 01:22:47,039 Ce qui veut dire qu'ils peuvent aller au paradis. 1062 01:22:47,208 --> 01:22:48,789 L’autre côté, même pas ça. 1063 01:22:55,292 --> 01:22:57,203 Allez-vous à la messe, Don Miguel ? 1064 01:22:58,333 --> 01:22:59,743 Masse? 1065 01:23:01,292 --> 01:23:02,452 Votre Excellence... 1066 01:23:05,417 --> 01:23:06,452 Merci. 1067 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Oui. 1068 01:23:08,167 --> 01:23:10,704 Votre ami est détenu par les nationaux. 1069 01:23:13,167 --> 01:23:15,408 Mais vous êtes les nationaux. 1070 01:23:15,583 --> 01:23:16,663 Don Miguel. 1071 01:23:18,250 --> 01:23:19,706 C'est assez. 1072 01:24:21,583 --> 01:24:22,868 Enriqueta. 1073 01:24:24,542 --> 01:24:28,034 Souviens-toi de ce jour où je suis venu chercher pour Atilano ? 1074 01:24:29,375 --> 01:24:30,375 Vous savez quoi? 1075 01:24:30,542 --> 01:24:33,500 En fait, je voulais seulement m'excuser. 1076 01:24:34,167 --> 01:24:35,498 Excusez-vous pour... 1077 01:24:35,792 --> 01:24:38,534 Je lui ai dit quelque chose de stupide. Je l'ai appelé... 1078 01:24:39,375 --> 01:24:40,535 Je l'ai appelé 1079 01:24:41,500 --> 01:24:42,990 un puritain. 1080 01:24:44,917 --> 01:24:47,499 Et je lui ai dit de rentrer à son église et... 1081 01:24:48,458 --> 01:24:50,824 Je pense qu'il s'est mis en colère et... 1082 01:24:51,000 --> 01:24:55,619 J'aurais vraiment aimé pouvoir dire J'étais désolé. 1083 01:24:58,167 --> 01:25:02,615 Et maintenant, cela n’arrivera plus. 1084 01:25:05,625 --> 01:25:06,625 Don Miguel, 1085 01:25:08,708 --> 01:25:10,448 il vous aura déjà pardonné. 1086 01:25:20,083 --> 01:25:21,323 Se rapprocher. 1087 01:25:23,583 --> 01:25:24,618 Se rapprocher. 1088 01:25:26,167 --> 01:25:27,247 Plus près. 1089 01:25:30,542 --> 01:25:32,328 Vous aimerez, vous verrez. 1090 01:25:37,917 --> 01:25:39,999 Cela fonctionne à chaque fois sur les enfants ! 1091 01:25:40,167 --> 01:25:41,782 - Tu t'es blessé ? - Non. 1092 01:25:41,958 --> 01:25:43,619 Bonjour, Don Miguel. 1093 01:25:45,333 --> 01:25:48,530 Je ne suis venu que pour une minute de votre temps. 1094 01:25:53,417 --> 01:25:55,578 - Voudriez-vous vous asseoir ? - Non. 1095 01:25:56,250 --> 01:25:58,286 Je ne suis pas un homme de fauteuil. 1096 01:26:01,708 --> 01:26:03,790 Eh bien, eh bien. 1097 01:26:07,042 --> 01:26:09,033 Tu nous as manqué ce matin. 1098 01:26:09,792 --> 01:26:10,792 Où? 1099 01:26:12,708 --> 01:26:14,994 Où en penses-tu, Don Miguel ? C'est dimanche. 1100 01:26:15,500 --> 01:26:16,831 A la cathédrale. 1101 01:26:18,458 --> 01:26:20,870 J'étais sous le mauvais temps. 1102 01:26:21,542 --> 01:26:22,748 D'accord. 1103 01:26:23,083 --> 01:26:27,497 Mais il faut vite récupérer. Vous ne pouvez pas manquer demain. 1104 01:26:28,417 --> 01:26:31,489 Le jour de la course, rien de moins. 1105 01:26:31,917 --> 01:26:33,498 A l'université. 1106 01:26:33,875 --> 01:26:35,456 Votre temple. 1107 01:26:37,583 --> 01:26:39,323 Le général Millan égaré, 1108 01:26:40,458 --> 01:26:41,458 j'ai assisté 1109 01:26:41,583 --> 01:26:45,030 cette célébration absurde une fois, malheureusement. 1110 01:26:45,417 --> 01:26:48,159 L'exaltation de la course me sonne 1111 01:26:48,458 --> 01:26:51,120 c'est la même chose que l'aryanisme nazi 1112 01:26:51,208 --> 01:26:52,323 et sa triste suite, 1113 01:26:52,750 --> 01:26:54,206 l'antisémitisme. 1114 01:26:55,042 --> 01:26:56,407 Une imposture. 1115 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 Regardez, 1116 01:26:58,958 --> 01:27:02,405 - Je ne discuterai pas de ces questions avec vous. - Je n'en attendais pas moins. 1117 01:27:05,667 --> 01:27:08,158 Vous, les intellectuels, me faites rire. 1118 01:27:09,875 --> 01:27:11,831 Toujours aussi courageux, 1119 01:27:12,333 --> 01:27:16,076 si honnête, essayant toujours de changer le monde. 1120 01:27:16,625 --> 01:27:17,910 Mais depuis chez moi. 1121 01:27:19,250 --> 01:27:20,660 De vos livres. 1122 01:27:21,292 --> 01:27:22,657 De ta tranchée. 1123 01:27:24,417 --> 01:27:25,782 Pendant que nous... 1124 01:27:26,167 --> 01:27:27,373 Les tyrans, 1125 01:27:28,458 --> 01:27:30,369 les coupe-gorge, 1126 01:27:32,542 --> 01:27:34,203 risquer nos vies, 1127 01:27:36,167 --> 01:27:37,327 nos âmes, 1128 01:27:38,417 --> 01:27:40,533 en première ligne des combats. 1129 01:27:45,958 --> 01:27:47,073 Général, 1130 01:27:48,000 --> 01:27:51,288 la bravoure ne se montre pas seulement 1131 01:27:51,833 --> 01:27:53,073 au combat. 1132 01:27:55,375 --> 01:27:56,455 Très vrai. 1133 01:28:01,125 --> 01:28:04,413 Notre caudillo ne peut pas assister à la cérémonie demain 1134 01:28:04,500 --> 01:28:07,492 et il a expressément demandé que vous assistiez à sa place. 1135 01:28:09,500 --> 01:28:12,663 Pourquoi ne vas-tu pas lui dire qu'est-ce que tu m'as dit ? Que c'est une imposture. 1136 01:28:13,667 --> 01:28:14,952 Tu lui dis. 1137 01:28:15,792 --> 01:28:16,952 Soyez courageux. 1138 01:28:21,958 --> 01:28:22,958 Je vais le laisser là. 1139 01:28:41,750 --> 01:28:42,956 Ils sont là. 1140 01:28:53,292 --> 01:28:54,407 Papa. 1141 01:28:59,667 --> 01:29:01,498 Si tu parles aujourd'hui, ils vous feront tirer dessus. 1142 01:29:02,542 --> 01:29:04,328 Ne dis rien, tu m'entends ? 1143 01:29:08,625 --> 01:29:11,412 Ma fille, toi entre tous me disant ça. 1144 01:29:26,625 --> 01:29:27,660 Ici. 1145 01:29:32,708 --> 01:29:33,993 Tu ne voulais pas un lion ? 1146 01:29:35,958 --> 01:29:37,789 Donne-le-moi à ton retour. 1147 01:30:41,667 --> 01:30:42,873 Ils arrivent. 1148 01:30:43,083 --> 01:30:44,869 Très bien, suivez-moi, s'il vous plaît. 1149 01:30:45,167 --> 01:30:49,080 La distinguée dofia Carmen présidera la table, 1150 01:30:49,667 --> 01:30:52,454 accompagné de son excellence 1151 01:30:52,708 --> 01:30:55,040 l'évêque et notre doyen d'un côté. 1152 01:30:55,500 --> 01:30:57,991 De l'autre, Don José Millán, 1153 01:30:58,167 --> 01:31:00,249 Don José Maria Ramos 1154 01:31:00,333 --> 01:31:01,163 et Don José Maria Peman. 1155 01:31:01,333 --> 01:31:03,198 Maestro, tu devrais dire quelques mots. 1156 01:31:03,417 --> 01:31:04,873 Vous êtes un si bon orateur. 1157 01:31:04,958 --> 01:31:07,495 Non, non. Je me connais. Ma langue prend le dessus sur moi. 1158 01:31:12,250 --> 01:31:15,413 Qui jusqu'à présent vivaient 1159 01:31:15,583 --> 01:31:18,120 aux dépens des autres espagnols. 1160 01:31:18,458 --> 01:31:22,952 Catalogne et Pays Basque sont un cancer et les anti-Espagne! 1161 01:31:23,125 --> 01:31:25,867 C'est pourquoi nous devrions couper la chair pourrie 1162 01:31:26,042 --> 01:31:28,875 avec le scalpel froid de patriotisme brûlant ! 1163 01:31:28,958 --> 01:31:30,914 - Jarriba espagnole ! - Jarriba ! 1164 01:31:42,167 --> 01:31:43,407 Dignitaires, 1165 01:31:44,333 --> 01:31:45,823 mon cher public. 1166 01:31:47,792 --> 01:31:49,407 L'empire espagnol, 1167 01:31:49,875 --> 01:31:53,663 refuge de l'essence historique de la course, 1168 01:31:54,250 --> 01:31:57,492 perdure aujourd'hui plus que jamais dans le combat sans merci 1169 01:31:57,708 --> 01:32:00,541 contre ceux qui souhaitent seulement détruire 1170 01:32:00,708 --> 01:32:02,869 notre sacro-sainte civilisation. 1171 01:32:12,292 --> 01:32:13,828 Il y a des moments 1172 01:32:14,542 --> 01:32:17,079 quand l'esprit d'un homme, 1173 01:32:17,250 --> 01:32:18,956 ou celui de tout un peuple, 1174 01:32:19,125 --> 01:32:22,288 doit impérieusement se concentrer 1175 01:32:22,458 --> 01:32:24,540 son énergie spirituelle 1176 01:32:24,708 --> 01:32:27,074 sur les actes de pur héroïsme 1177 01:32:27,250 --> 01:32:29,411 de leurs principaux personnages historiques... 1178 01:32:29,583 --> 01:32:30,583 C'est vrai ! 1179 01:32:30,625 --> 01:32:32,206 Ou ceux de leur nation. 1180 01:32:48,333 --> 01:32:52,201 je suis la femme du pasteur atilano coco. 1181 01:32:52,292 --> 01:32:55,784 Il est accusé d'être maçon et en fait il l'est. 1182 01:33:45,583 --> 01:33:48,370 Atteindre enfin la gloire que nous méritons, 1183 01:33:48,542 --> 01:33:52,239 qui, sans aucun doute, est toujours accordé aux courageux. 1184 01:33:52,417 --> 01:33:57,537 Mes garçons, construisons dans nos cœurs un alcazar de Tolède ! 1185 01:34:27,042 --> 01:34:30,205 J'ai dit que je ne voulais pas parler parce que je me connais. 1186 01:34:30,375 --> 01:34:33,242 Mais j'ai été provoqué et... 1187 01:34:33,417 --> 01:34:36,124 Puisque le silence peut être pris en guise de consentement, je dois le faire. 1188 01:34:38,750 --> 01:34:45,076 La défense du chrétien occidental la civilisation a été mentionnée ici aujourd'hui. 1189 01:34:45,833 --> 01:34:49,075 J'ai moi-même créé l'expression. 1190 01:34:52,042 --> 01:34:53,657 J'ai eu tort. 1191 01:34:54,458 --> 01:34:58,246 Cette guerre est tout sauf civile, 1192 01:34:58,667 --> 01:35:00,532 un suicide collectif 1193 01:35:00,708 --> 01:35:03,950 entre ceux qui favorisent le fascisme et le bolchevisme, 1194 01:35:04,167 --> 01:35:06,658 qui ne sont que deux faces, 1195 01:35:07,000 --> 01:35:09,366 concave et convexe, 1196 01:35:09,792 --> 01:35:12,078 de la même maladie mentale. 1197 01:35:17,250 --> 01:35:18,831 Puis-je parler ? 1198 01:35:19,375 --> 01:35:22,617 je viens d'entendre des insultes 1199 01:35:22,792 --> 01:35:27,491 contre les Catalans et les Basques, les traitant de cancer et d'anti-espagnols, 1200 01:35:27,917 --> 01:35:30,954 mais ils pourraient très bien dire la même chose pour nous. 1201 01:35:31,125 --> 01:35:33,491 Il n'y a rien de tel que l'anti-patrie. 1202 01:35:33,750 --> 01:35:35,581 Nous sommes tous espagnols 1203 01:35:35,792 --> 01:35:38,078 et nous devons tous lutter ensemble. 1204 01:35:38,250 --> 01:35:42,448 Sans l'autre, l'Espagne serait mutilé. Un amputé d'un œil 1205 01:35:42,542 --> 01:35:44,342 comme le général Millan égaré, un invalide de guerre. 1206 01:35:44,458 --> 01:35:45,493 Puis-je parler ? 1207 01:35:45,667 --> 01:35:49,410 Et voici sa grâce l'évêque qui, qu'on le veuille ou non, c'est catalan, 1208 01:35:49,583 --> 01:35:51,869 et qui pourrait très bien enseigner certaines personnes ici 1209 01:35:52,042 --> 01:35:55,114 un peu de doctrine chrétienne, ce que vous ne savez apparemment pas. 1210 01:35:55,292 --> 01:35:57,704 Pendant ce temps, je suis basque, 1211 01:35:57,875 --> 01:36:01,572 et je n'ai aucun problème t'apprendre l'espagnol, 1212 01:36:02,125 --> 01:36:03,831 que tu ne connais pas non plus. 1213 01:36:04,167 --> 01:36:06,032 Je veux parler ! 1214 01:36:15,333 --> 01:36:16,368 Espagne! 1215 01:36:16,542 --> 01:36:17,542 Un! 1216 01:36:17,833 --> 01:36:18,618 Espagne! 1217 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 Super! 1218 01:36:19,792 --> 01:36:20,531 Espagne! 1219 01:36:20,750 --> 01:36:21,580 Gratuit! 1220 01:36:21,750 --> 01:36:23,490 Vive Millan égaré ! Vive la mort ! 1221 01:36:23,708 --> 01:36:25,073 Vive la mort ! 1222 01:36:26,208 --> 01:36:27,243 "Vive la mort." 1223 01:36:27,750 --> 01:36:30,116 C'est comme dire « mort à la vie ». 1224 01:36:31,292 --> 01:36:34,784 En tant qu'expert en paradoxes, je vous assure 1225 01:36:34,958 --> 01:36:36,539 Je n'ai jamais compris celui-là. 1226 01:36:37,750 --> 01:36:41,789 Vive la mort mille fois. Et mort aux intellectuels ! 1227 01:36:42,167 --> 01:36:42,952 S'il vous plaît, ne le faites pas... 1228 01:36:43,125 --> 01:36:45,958 Traîtres. Mort aux traîtres intellectuels. 1229 01:36:46,875 --> 01:36:48,115 Millan égaré, 1230 01:36:48,833 --> 01:36:51,245 c'est le temple de l'intelligence ! 1231 01:36:51,417 --> 01:36:52,657 Mon temple ! 1232 01:36:58,792 --> 01:36:59,872 Vaincre 1233 01:37:00,167 --> 01:37:01,498 ce n’est pas convaincre. 1234 01:37:02,458 --> 01:37:04,073 Conquérir 1235 01:37:04,542 --> 01:37:06,874 n'est pas de se convertir. 1236 01:37:07,417 --> 01:37:09,499 Tu vaincras parce que tu as 1237 01:37:10,292 --> 01:37:13,159 force brute, mais tu ne convaincras jamais 1238 01:37:13,333 --> 01:37:17,372 parce que pour convaincre il faut persuader. 1239 01:37:18,333 --> 01:37:22,702 Tu vaincras mais tu ne le feras jamais convaincre. J'ai parlé. 1240 01:37:26,000 --> 01:37:27,661 - Rouge! - Traître ! 1241 01:37:27,833 --> 01:37:29,198 Fils de pute! 1242 01:37:56,458 --> 01:37:58,323 Don Miguel ! Ma main ! 1243 01:38:02,042 --> 01:38:04,533 Ma main, prends ma main ! 1244 01:38:07,417 --> 01:38:08,748 Unamuno! 1245 01:38:10,083 --> 01:38:12,950 Prends la main de notre la femme du commandant en chef. 1246 01:38:26,750 --> 01:38:27,830 Sortez-nous d'ici. 1247 01:38:29,250 --> 01:38:30,535 Ne lâchez pas. 1248 01:38:30,750 --> 01:38:34,993 Affronte le soleil avec ta nouvelle chemise 1249 01:38:35,167 --> 01:38:38,125 qu'hier tu as brodé en rouge. 1250 01:38:43,417 --> 01:38:46,033 Tu ne pouvais vraiment pas garder ta bouche fermée, Don Miguel ? 1251 01:38:47,083 --> 01:38:48,448 Pourquoi n'es-tu pas resté silencieux ? 1252 01:38:49,167 --> 01:38:51,499 Tout ce que mon mari veut c'est pour l'Espagne 1253 01:38:51,917 --> 01:38:54,704 être un endroit calme, là où les gens ne le font pas 1254 01:38:54,875 --> 01:38:57,287 crier et se battre. 1255 01:38:58,167 --> 01:39:01,159 C'est tout ce que nous voulons pour l'Espagne. Paix. 1256 01:39:01,583 --> 01:39:03,665 Pour l'amour de Dieu, une Espagne paisible. 1257 01:39:58,417 --> 01:40:02,160 Francisco Franco a gagné la guerre en 1939 et imposé une dictature militaire. 1258 01:40:03,625 --> 01:40:07,789 Malgré la défaite des régimes fascistes en la seconde guerre mondiale, 1259 01:40:07,958 --> 01:40:10,916 Franco a réussi à rester pouvoir jusqu'à sa mort en 1975. 1260 01:40:38,292 --> 01:40:43,036 Salvador Vila et Atilano Coco ont été exécutés sans procès. 1261 01:40:45,000 --> 01:40:48,822 Après son discours, Miguel de Unamuno a de nouveau été démis de ses fonctions de doyen 1262 01:40:49,000 --> 01:40:51,036 et placé sous surveillance policière. 1263 01:40:51,208 --> 01:40:53,369 Il est mort d'une crise cardiaque deux mois plus tard. 1264 01:40:56,875 --> 01:41:04,702 Le 15 juin 1977, l'Espagne a organisé Des élections démocratiques encore une fois.