1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,001 --> 00:01:09,959
UN MONO EN INVIERNO
4
00:01:13,417 --> 00:01:17,084
Basado en la novela
por Antoine Blondin
5
00:01:58,667 --> 00:02:00,751
Con tus camaradas europeos,
6
00:02:00,917 --> 00:02:02,376
llevando la insignia de las SS
7
00:02:02,542 --> 00:02:04,417
¡saldrás victorioso!
8
00:03:51,376 --> 00:03:56,292
¡Marinero Esnault, prepare el junco!
Zarpamos en cinco minutos.
9
00:03:57,167 --> 00:03:58,459
¡Sí, sí, capitán!
10
00:04:16,126 --> 00:04:17,167
Alberto!
11
00:04:17,334 --> 00:04:21,251
Por favor, no vuelvas a hacer un gran lío.
como la última vez.
12
00:04:21,417 --> 00:04:24,167
Señora, nuestro derecho a navegar.
en el Yangtze Kiang
13
00:04:24,334 --> 00:04:29,292
fue acordado formalmente por
la Convención del 3 de agosto de 1885.
14
00:04:29,459 --> 00:04:31,501
¿Lo impugnarías?
15
00:04:32,626 --> 00:04:34,251
No discuto nada.
16
00:04:34,417 --> 00:04:36,626
solo te estoy preguntando
para no romperlo todo,
17
00:04:36,792 --> 00:04:37,751
como el otro día.
18
00:04:39,167 --> 00:04:40,709
Lo lamento.
19
00:04:40,876 --> 00:04:44,001
Pero los hombres de Sun Yat-sen
estaban causando problemas.
20
00:04:44,167 --> 00:04:48,542
Detuve la revuelta de raíz.
Y sin violencia innecesaria.
21
00:04:48,709 --> 00:04:51,751
Sólo cortamos las cabezas malas.
El marinero Esnault puede testificar.
22
00:04:51,917 --> 00:04:54,167
- ¡Mi palabra de honor!
- Bien.
23
00:04:54,334 --> 00:04:57,876
continuaremos
con nuestra misión civilizadora.
24
00:04:58,042 --> 00:05:01,084
Primero, transmitiré
los últimos pedidos
25
00:05:01,251 --> 00:05:02,876
del almirante Guépratte,
26
00:05:03,042 --> 00:05:07,542
rectificado por un servidor,
Intendente Quintín.
27
00:05:08,209 --> 00:05:10,501
El Almirante nos pretende
28
00:05:10,667 --> 00:05:13,084
perforar un canal subterráneo
29
00:05:13,251 --> 00:05:17,167
uniendo el Huang Ho
al Yangtsé Kiang.
30
00:05:17,834 --> 00:05:20,084
El Yangtze Kiang, cierto.
31
00:05:20,251 --> 00:05:24,126
Ya sabes, por supuesto,
que Huang Ho significa "Río Amarillo",
32
00:05:24,292 --> 00:05:26,709
y Yangtze Kiang, "Río Azul".
33
00:05:26,876 --> 00:05:30,834
¿Pero has acogido?
¿La naturaleza grandiosa de esta mezcla?
34
00:05:31,001 --> 00:05:33,251
¡Un río verde!
35
00:05:33,417 --> 00:05:36,584
Verde, como el bosque.
¡Como la esperanza!
36
00:05:36,751 --> 00:05:40,251
marinero esnault,
vamos a repintar Asia
37
00:05:40,417 --> 00:05:42,251
en un color más tierno.
38
00:05:42,417 --> 00:05:46,959
traeremos la primavera
¡A esta tierra mancillada!
39
00:05:47,126 --> 00:05:47,959
Bien.
40
00:05:48,376 --> 00:05:50,167
Como te portas bien,
Te dejaré.
41
00:05:50,334 --> 00:05:52,126
Tengo clientes a quienes atender.
42
00:05:52,292 --> 00:05:55,292
Oye, niña nativa,
muestra algunos modales!
43
00:05:55,459 --> 00:05:58,542
Sabemos todo sobre sus "clientes".
44
00:05:58,709 --> 00:06:02,292
Esos libertinos de la Wehrmacht
¡Y ese fornicario Feldwebel!
45
00:06:02,459 --> 00:06:04,459
¡No os contaré más historias!
46
00:06:05,209 --> 00:06:07,542
Alberto, no te enfades.
47
00:06:07,709 --> 00:06:10,084
¿"No te enfades"?
¡Maldito infierno!
48
00:06:10,251 --> 00:06:12,042
Te doy ríos tricolores,
49
00:06:12,209 --> 00:06:14,042
montañas de flores
y templos santos,
50
00:06:14,209 --> 00:06:16,209
y lo giras
¡En una taberna!
51
00:06:16,376 --> 00:06:19,834
Derribaste tu Babilonia Normandía
¡En el Mar de China!
52
00:06:20,001 --> 00:06:21,292
- Marinero Esnault.
- ¿Capitán?
53
00:06:21,459 --> 00:06:24,959
Quemaremos el pueblo.
¿Dónde están las granadas?
54
00:06:30,834 --> 00:06:32,209
¡Señor Quintín!
55
00:06:32,376 --> 00:06:36,042
Por favor cálmate.
Te pido que me perdones.
56
00:06:36,209 --> 00:06:38,834
¿Una rendición? Que así sea.
57
00:06:39,001 --> 00:06:40,709
Una mano de hierro en un guante de terciopelo.
58
00:06:40,876 --> 00:06:43,834
- ¡Marinero, toma tus remos!
- Sí, sí, Capitán.
59
00:06:55,876 --> 00:06:57,667
Cuidado con las rocas.
60
00:06:58,167 --> 00:07:01,584
Y sobre todo, cuidado con los espejismos.
61
00:07:01,751 --> 00:07:05,834
El Yangtze Kiang no es un río,
es una avenida,
62
00:07:06,001 --> 00:07:07,751
una avenida de 5.000 kilómetros,
63
00:07:07,917 --> 00:07:11,126
cayendo desde el Tíbet
hasta el Mar Amarillo,
64
00:07:11,292 --> 00:07:14,709
con juncos y sampanes
flotando a ambos lados.
65
00:07:14,876 --> 00:07:18,501
En el medio hay remolinos.
e islas flotantes,
66
00:07:18,667 --> 00:07:21,834
con orquídeas tan altas como árboles.
67
00:07:22,001 --> 00:07:23,334
El Yangtze Kiang, camarada,
68
00:07:23,501 --> 00:07:28,209
son millones de metros cúbicos de oro
fluyendo hacia Nanking,
69
00:07:28,834 --> 00:07:33,084
con, todo el tiempo, pueblos flotantes
donde puedes comprar lo que quieras:
70
00:07:33,251 --> 00:07:35,251
alcohol de arroz, religiones,
71
00:07:35,417 --> 00:07:38,542
listones y opio.
72
00:07:39,084 --> 00:07:42,251
Puedo confirmar, señora,
que los marines
73
00:07:42,417 --> 00:07:45,959
fueron durante mucho tiempo permanentes
elemento fijo de las casas de té.
74
00:07:46,126 --> 00:07:48,667
en esos dias
sabíamos divertirnos.
75
00:07:48,834 --> 00:07:52,959
Ella terminó sin un centavo
para un sabio pelirrojo
76
00:07:53,126 --> 00:07:55,542
Era judío,
su ajo huele fuerte
77
00:07:55,709 --> 00:07:59,917
Saliendo de Formosa, se la llevó
de un burdel en Shanghai
78
00:08:00,084 --> 00:08:02,084
Eso es encantador.
79
00:08:02,251 --> 00:08:03,626
No es mío.
80
00:08:04,251 --> 00:08:08,084
Los versos vuelven a mi
mientras navego río abajo.
81
00:08:08,251 --> 00:08:10,084
Pensé que era una avenida.
82
00:08:11,751 --> 00:08:13,417
¿Quién sabe?
83
00:08:13,584 --> 00:08:16,417
Tal vez sea sólo un sueño,
arrojado al río.
84
00:08:56,584 --> 00:08:58,792
¡Ellos y su sangrienta guerra!
85
00:09:03,459 --> 00:09:04,834
¡Espérame!
86
00:09:07,084 --> 00:09:09,667
Achtung, señor! Achtung!
87
00:09:09,834 --> 00:09:12,209
Continúe, baje al sótano.
88
00:09:27,292 --> 00:09:28,626
Están bombardeando Le Havre.
89
00:09:31,459 --> 00:09:34,209
¿El Havre? Estás borracho.
Le Havre está al otro lado.
90
00:09:34,376 --> 00:09:36,376
¡Están cayendo sobre nosotros!
91
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
¡Bajar!
92
00:11:23,834 --> 00:11:25,084
Bueno,
93
00:11:25,251 --> 00:11:28,917
Es hora de que volvamos con nuestras esposas.
Estarán preocupados.
94
00:11:29,626 --> 00:11:31,334
Y con razón.
95
00:12:55,376 --> 00:12:56,751
¡Está empezando de nuevo!
96
00:12:56,917 --> 00:13:00,084
- No es nada, te lo digo.
- ¿Nada? ¿Nada?
97
00:13:00,251 --> 00:13:01,542
¡Nada!
98
00:13:16,834 --> 00:13:20,001
- ¿Qué estás haciendo?
- No quiero morir desaliñado.
99
00:13:20,167 --> 00:13:23,501
Arregla tu atuendo funerario más tarde.
¡Darse prisa!
100
00:14:14,709 --> 00:14:16,251
¡Maldito seas!
101
00:14:25,001 --> 00:14:26,376
Alberto!
102
00:15:41,459 --> 00:15:45,167
¡Abajo la sartén con los alemanes!
¡Un montón de comedores de mierda!
103
00:15:45,334 --> 00:15:47,917
Basta, Alberto.
Harás que nos disparen.
104
00:15:48,084 --> 00:15:50,834
Sin venda en los ojos.
Yo mismo daré la orden
105
00:15:51,001 --> 00:15:52,917
como el mariscal Ney.
106
00:15:53,084 --> 00:15:54,417
"¡Apunten al corazón, señores!"
107
00:15:55,376 --> 00:15:57,251
Deja de jugar con los soldados.
108
00:15:57,417 --> 00:16:00,417
No veo que soldados
tiene que ver con eso.
109
00:16:00,584 --> 00:16:03,876
Soy el intendente Quentin.
¡De la Fuerza Expedicionaria del Lejano Oriente!
110
00:16:04,042 --> 00:16:06,376
¡Atención! ¡Alza los colores!
111
00:16:12,626 --> 00:16:13,834
¡A gusto!
112
00:16:25,084 --> 00:16:26,959
Se están divirtiendo.
113
00:16:27,834 --> 00:16:31,042
Escuché que los alemanes volarán
todo listo antes de que se vayan.
114
00:16:31,209 --> 00:16:33,209
Es su derecho.
115
00:16:33,376 --> 00:16:34,667
Un soldado en retirada
116
00:16:34,834 --> 00:16:37,542
se permite ciertos
compensaciones recreativas.
117
00:16:37,709 --> 00:16:39,834
me metí en un poco de travesura
yo mismo.
118
00:16:40,001 --> 00:16:41,459
Sé de lo que estoy hablando.
119
00:16:41,626 --> 00:16:43,751
Si bebieras menos,
tú también estarías asustado.
120
00:16:43,917 --> 00:16:47,167
Si bebiera menos, no sería yo.
No me apetece eso.
121
00:16:47,334 --> 00:16:49,626
¿Crees que es inteligente morir borracho?
122
00:16:49,792 --> 00:16:51,959
Causará una gran impresión.
en la ciudad!
123
00:16:52,126 --> 00:16:53,917
¿Qué dirá la gente?
124
00:16:54,667 --> 00:16:58,167
Moriré borracho, pero de pie.
¡No me importan los chismes!
125
00:16:58,334 --> 00:17:00,126
La historia será el juez.
126
00:17:00,292 --> 00:17:02,876
¿Por qué debería beber?
¿Menos hoy de lo habitual?
127
00:17:03,959 --> 00:17:06,292
Los malditos idiotas
destruirá todo!
128
00:17:19,001 --> 00:17:20,667
Alberto, tengo miedo.
129
00:17:21,417 --> 00:17:22,709
¡Beber!
130
00:17:42,042 --> 00:17:44,126
Mi querida Suzanne, ¿dónde estás?
131
00:17:44,834 --> 00:17:46,126
¿Suzanne?
132
00:17:47,751 --> 00:17:48,876
¿Dónde?
133
00:17:53,959 --> 00:17:55,501
Escucha, Susana.
134
00:17:55,667 --> 00:17:58,376
Lo que voy a decirte
es serio.
135
00:17:58,542 --> 00:17:59,709
Grave, incluso.
136
00:18:01,042 --> 00:18:02,251
Si sobrevivimos,
137
00:18:02,417 --> 00:18:06,626
si la casa sigue en pie
y un día mi cartel se vuelve a encender,
138
00:18:07,501 --> 00:18:09,709
Juro que nunca tocaré
otra gota.
139
00:18:10,292 --> 00:18:11,126
Nunca.
140
00:18:21,709 --> 00:18:22,834
Mirar.
141
00:18:23,667 --> 00:18:24,792
Esta puede ser la última.
142
00:19:50,792 --> 00:19:52,417
¡Ya voy!
143
00:19:53,542 --> 00:19:55,292
- ¿Tigreville?
- Salta.
144
00:19:55,459 --> 00:19:57,542
- ¿Está lejos?
- Seis kilómetros.
145
00:20:29,959 --> 00:20:31,626
¿Habrá algún hotel abierto?
146
00:20:31,959 --> 00:20:33,834
No es la temporada.
147
00:20:34,001 --> 00:20:35,667
Te mostraré lo que hay.
148
00:20:44,501 --> 00:20:46,917
Por lo general,
tendrías Les Roches Noires.
149
00:20:47,084 --> 00:20:49,001
El mejor lugar por aquí.
150
00:20:49,167 --> 00:20:51,167
Pero cierran el 15 de septiembre.
151
00:20:52,334 --> 00:20:55,459
Habrías estado mejor
quedarse en Deauville.
152
00:20:55,626 --> 00:20:57,084
Algunos hoteles decentes allí.
153
00:20:57,876 --> 00:20:59,876
En Cannes también. O Palma.
154
00:21:00,042 --> 00:21:01,834
Pero no tengo nada que hacer allí.
155
00:21:02,001 --> 00:21:03,459
Solo estaba diciendo.
156
00:21:20,417 --> 00:21:22,542
La casa de Quentin está abierta.
157
00:21:22,959 --> 00:21:24,834
Pero no es un montón de risas.
158
00:21:25,001 --> 00:21:27,334
- No vine aquí para reírme.
- Me parece bien.
159
00:21:29,251 --> 00:21:30,917
¡Quentín!
160
00:21:31,417 --> 00:21:32,251
Alberto!
161
00:21:39,292 --> 00:21:41,792
- ¿Qué es?
- Un cliente.
162
00:21:41,959 --> 00:21:43,167
Ya abajo.
163
00:21:49,709 --> 00:21:52,834
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.500 por el billete.
164
00:21:53,001 --> 00:21:54,959
Y 500 por la conversación.
165
00:21:55,126 --> 00:21:57,042
- Quédate con el lote.
- Gracias.
166
00:22:03,751 --> 00:22:05,876
- 'Buenas noches, Alberto.
- 'Noche.
167
00:22:06,251 --> 00:22:07,417
¿Tienes una habitación?
168
00:22:07,584 --> 00:22:10,417
Tengo 14 de ellos.
Entre, señor.
169
00:22:26,376 --> 00:22:28,626
Si me sigues...
170
00:22:32,459 --> 00:22:34,126
Si viniste a nadar,
171
00:22:34,292 --> 00:22:36,584
deberías saber que la temporada ha terminado.
172
00:22:36,751 --> 00:22:40,251
"Estación"! Los campesinos dicen
Ya no hay estaciones.
173
00:22:40,417 --> 00:22:42,209
¿Todavía tienes uno aquí?
174
00:22:43,126 --> 00:22:46,251
La primera quincena de agosto,
en un buen año.
175
00:22:47,876 --> 00:22:49,584
¿Te quedarás mucho tiempo?
176
00:22:49,751 --> 00:22:50,792
No sé.
177
00:22:59,084 --> 00:23:00,084
Allá.
178
00:23:00,917 --> 00:23:02,459
Parece perfecto.
179
00:23:02,626 --> 00:23:04,751
Puedes rellenar el formulario mañana.
180
00:23:04,917 --> 00:23:06,792
¿Necesitas algo?
181
00:23:06,959 --> 00:23:08,542
¿Qué puedo llegar a beber?
182
00:23:08,709 --> 00:23:11,251
Bueno, ahí está Vittel.
Evian, Perrier...
183
00:23:11,417 --> 00:23:13,251
En realidad, no tengo sed.
184
00:23:13,417 --> 00:23:16,251
Como desées.
Buenas noches, señor.
185
00:23:25,417 --> 00:23:26,959
- ¿Quién fue?
- Un invitado.
186
00:23:27,126 --> 00:23:29,834
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué opinas?
187
00:23:30,001 --> 00:23:31,876
Pidió una habitación,
Le di el número 8.
188
00:23:32,042 --> 00:23:35,459
Es un momento extraño para llegar.
Especialmente con este clima.
189
00:23:36,417 --> 00:23:38,251
Eso es lo que hacen los viajeros: viajar.
190
00:23:38,417 --> 00:23:40,334
El clima no influye.
191
00:24:05,209 --> 00:24:06,876
- Escuchar.
- ¿Qué?
192
00:24:11,917 --> 00:24:14,626
No puedes decirme que eso es normal.
193
00:24:15,084 --> 00:24:17,834
¿Qué es anormal?
sobre buscar el lavabo?
194
00:25:48,292 --> 00:25:50,126
¿Buscas algo?
195
00:25:50,292 --> 00:25:51,417
La puerta.
196
00:25:52,334 --> 00:25:53,667
Todo derecho.
197
00:25:55,376 --> 00:25:57,584
Ciérralo al salir, ¿eh?
198
00:26:21,001 --> 00:26:22,126
¡Caballeros!
199
00:26:41,751 --> 00:26:44,459
- ¿Qué tendrá el señor?
- Una cerveza Picón.
200
00:26:55,584 --> 00:26:58,542
Monsieur Esnault, una cerveza Picón,
¿es mitad y mitad?
201
00:26:58,709 --> 00:27:00,542
Puede que sea más tarde, pero todavía no.
202
00:27:00,709 --> 00:27:02,709
Necesito un poco de preparación primero.
203
00:27:02,876 --> 00:27:04,584
Tengo mi propia receta.
204
00:27:07,709 --> 00:27:09,292
Y hazme una llamada telefónica.
205
00:27:09,459 --> 00:27:10,501
- ¿Local?
- No.
206
00:27:10,667 --> 00:27:11,751
¿París?
207
00:27:12,167 --> 00:27:14,584
Madrid. Está todo escrito aquí.
208
00:27:18,459 --> 00:27:19,709
Señor Esnault,
209
00:27:19,876 --> 00:27:22,292
¿Cómo llamo por teléfono a Madrid?
210
00:27:31,376 --> 00:27:34,626
¡Un poco de silencio, por favor!
Estoy llamando a España.
211
00:27:37,084 --> 00:27:38,626
Señorita Claire, ¿qué?
212
00:27:39,334 --> 00:27:40,417
Claire Prevost.
213
00:27:41,876 --> 00:27:46,834
Este es Tigreville 14.
Quiero Madrid 39-48-00.
214
00:27:47,001 --> 00:27:49,334
- ¿En España?
- Sí, en España.
215
00:27:50,126 --> 00:27:53,126
llamando
Tal señorita Claire Prévost.
216
00:27:53,292 --> 00:27:54,709
Serán unos minutos.
217
00:27:54,876 --> 00:27:57,376
- ¡Hola! Invierta los cargos.
- Muy bien.
218
00:27:57,542 --> 00:27:58,542
Gracias.
219
00:27:59,626 --> 00:28:01,251
Serán unos minutos.
220
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
Mientras espero, ¿qué tendrás?
221
00:28:03,709 --> 00:28:04,709
Un calvados.
222
00:28:04,876 --> 00:28:06,376
Un calvados para el señor.
223
00:28:06,542 --> 00:28:07,501
Y para mi,
224
00:28:07,667 --> 00:28:09,126
lo mismo otra vez,
225
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
en el mismo color.
226
00:28:11,584 --> 00:28:13,584
Allí se acuestan temprano.
227
00:28:13,751 --> 00:28:16,084
Oh, ¿te vas a quedar en casa de Quentin?
228
00:28:16,251 --> 00:28:17,584
¡Te divertirás!
229
00:28:17,751 --> 00:28:20,334
Gran servicio,
siempre y cuando no tengas sed.
230
00:28:20,501 --> 00:28:23,001
Creo que ni siquiera sirven vino.
con la cena.
231
00:28:23,167 --> 00:28:24,626
¡Buen viejo Alberto!
232
00:28:24,792 --> 00:28:27,209
Saltó directamente a ese carro.
233
00:28:27,376 --> 00:28:29,959
el solía ser
un alegre compañero de bebida.
234
00:28:30,126 --> 00:28:31,917
Y debería saberlo.
235
00:28:32,084 --> 00:28:33,167
Vamos.
236
00:28:34,001 --> 00:28:35,876
¡Éramos pareja hace 15 años!
237
00:28:36,042 --> 00:28:37,751
Conocido en toda la región.
238
00:28:37,917 --> 00:28:40,251
- ¿Ustedes dos?
- ¡Puedes decir eso otra vez!
239
00:28:40,417 --> 00:28:44,126
Entonces, un día, todo terminó.
Ni una gota, abstinencia total.
240
00:28:44,292 --> 00:28:46,167
Fue entonces cuando cambió.
241
00:28:46,917 --> 00:28:48,667
Y para peor.
242
00:28:48,834 --> 00:28:50,834
¿Qué quieres decir con "lo peor"?
243
00:28:51,626 --> 00:28:55,334
reservado, pretencioso,
no ser como todos los demás.
244
00:28:55,501 --> 00:28:58,126
- Darse aires.
- Siempre tuvo aires.
245
00:28:58,292 --> 00:29:01,959
¿No hizo su servicio militar?
¿En China, después de todo?
246
00:29:02,376 --> 00:29:05,126
Como los libros intelectuales
él siempre ha leído.
247
00:29:05,292 --> 00:29:08,584
¿Crees que simplemente lee el periódico?
¡Piensa de nuevo!
248
00:29:08,751 --> 00:29:10,667
Un baúl lleno de libros.
249
00:29:11,084 --> 00:29:13,709
Recuerda que nos aburre con...
250
00:29:14,167 --> 00:29:15,876
¿Cómo se llamaba ese escritor?
251
00:29:16,042 --> 00:29:18,751
tipo gordo,
Suena como agua con gas.
252
00:29:19,417 --> 00:29:21,501
¿Apolinarès?
253
00:29:21,667 --> 00:29:23,126
Apolinar.
254
00:29:23,292 --> 00:29:26,251
Él siempre fue raro,
pero al menos se comunicó.
255
00:29:26,417 --> 00:29:28,709
Cuando dejó de beber
se volvió furtivo.
256
00:29:28,876 --> 00:29:31,626
No dice una palabra.
¿Qué está pasando aquí?
257
00:29:31,792 --> 00:29:36,626
Billoux, que trabajaba para él,
Dice que tiene estos mareos.
258
00:29:36,959 --> 00:29:40,292
Quizás sea así. si el hubiera
cáncer o cirrosis del hígado,
259
00:29:40,459 --> 00:29:42,209
Me quitaría el sombrero ante él.
260
00:29:42,376 --> 00:29:44,459
¿Pero por qué no lo dice simplemente?
261
00:29:44,626 --> 00:29:46,334
Eso debe ser Madrid.
262
00:29:50,501 --> 00:29:51,417
Mantenga la línea.
263
00:29:51,584 --> 00:29:52,667
Es Madrid.
264
00:30:03,209 --> 00:30:04,917
Hola, ¿esa es la residencia Mora?
265
00:30:06,376 --> 00:30:07,959
Señorita Claire Prévost.
266
00:30:12,834 --> 00:30:14,126
¿Hola?
267
00:30:15,417 --> 00:30:16,917
¿Quién llama?
268
00:30:19,042 --> 00:30:21,584
¡Contéstame! ¿Quién es ese?
269
00:30:45,001 --> 00:30:47,167
¿Qué puede estar haciendo allí?
270
00:30:47,834 --> 00:30:50,334
Conseguir lo que ya no es
disponible aquí.
271
00:30:51,709 --> 00:30:52,876
¿Lo extrañas?
272
00:30:53,042 --> 00:30:54,959
¿Por qué me lo perdería?
273
00:30:55,126 --> 00:30:56,959
Tengo mis dulces.
274
00:31:16,251 --> 00:31:18,167
Vuelve a la cama.
275
00:31:32,292 --> 00:31:35,084
Lo único que tenía contra Hitler.
276
00:31:35,251 --> 00:31:36,792
era su bigote.
277
00:31:38,209 --> 00:31:40,001
¡Otra botella!
278
00:31:40,167 --> 00:31:43,584
Joséphine, díselo al señor
lo que hiciste bajo la ocupación.
279
00:31:44,126 --> 00:31:46,209
Escribiría al Kommandantur
280
00:31:46,376 --> 00:31:48,459
para informar contra los delincuentes.
281
00:31:48,959 --> 00:31:53,209
Te denuncié más de diez veces
para el marketing negro.
282
00:31:53,376 --> 00:31:55,167
Nunca me creyeron.
283
00:31:56,376 --> 00:31:58,501
Te dije que ella era un personaje.
284
00:31:59,834 --> 00:32:01,251
¡Buena salud, señor!
285
00:32:01,709 --> 00:32:03,584
¡Una ronda para traerte suerte!
286
00:32:03,751 --> 00:32:06,834
Tu primera vez en Tigreville,
pero no el último.
287
00:32:07,001 --> 00:32:08,709
Recibimos 20.000 parisinos cada año.
288
00:32:08,876 --> 00:32:10,834
algunos han estado viniendo
desde antes de la guerra.
289
00:32:11,876 --> 00:32:14,251
Ningún lugar es mejor para el yodo.
290
00:32:14,417 --> 00:32:15,667
Ni siquiera Berck.
291
00:32:15,834 --> 00:32:19,001
Un periódico nos llamó
"la Normandía California".
292
00:32:19,167 --> 00:32:20,792
¡A Tigreville!
293
00:32:23,251 --> 00:32:24,709
Señores...
294
00:32:24,876 --> 00:32:26,876
Tu hospitalidad me abruma,
295
00:32:27,042 --> 00:32:29,417
pero no afectará mi juicio.
296
00:32:30,376 --> 00:32:32,542
He viajado bastante.
297
00:32:32,709 --> 00:32:35,626
En base a eso te puedo decir
298
00:32:36,251 --> 00:32:39,709
que este agujero es tan horrible
no debería estar permitido,
299
00:32:39,876 --> 00:32:42,584
¡Y que el clima aquí es asqueroso!
300
00:32:42,751 --> 00:32:46,209
- ¿Supongo que el señor está bromeando?
- Absolutamente no.
301
00:32:46,709 --> 00:32:50,001
Saber cuantos días de sol
¿Tenemos en julio? ¡Diecisiete!
302
00:32:50,167 --> 00:32:51,876
¡Sol, mi culo!
303
00:32:52,042 --> 00:32:53,834
No sabes qué es el sol.
304
00:32:54,001 --> 00:32:56,959
Nunca has visto un verdadero sol.
305
00:33:56,459 --> 00:33:57,792
¡Eso es sol!
306
00:33:58,959 --> 00:34:00,709
¡No tengamos vasos vacíos!
307
00:34:01,876 --> 00:34:02,959
¡Es suficiente!
308
00:34:04,709 --> 00:34:06,626
Podría estar armado.
309
00:34:06,792 --> 00:34:08,709
Aquí estoy pagando.
310
00:34:09,167 --> 00:34:10,917
Mi gente vendrá.
311
00:34:11,084 --> 00:34:13,584
Son gitanos.
Trátalos como a mí.
312
00:34:13,751 --> 00:34:16,084
Te regalaré una bota
¡hasta el trasero!
313
00:34:18,417 --> 00:34:20,626
¡Volved, esquimales!
314
00:34:21,251 --> 00:34:23,084
Me iré solo a casa.
315
00:34:23,251 --> 00:34:27,084
Un matador siempre vuelve solo a casa.
Cuanto más grande es, más solitario.
316
00:34:27,251 --> 00:34:29,792
Te dejaré con tus témpanos de hielo,
tus iglús,
317
00:34:29,959 --> 00:34:31,584
tus pingüinos...
318
00:34:32,751 --> 00:34:34,626
Por favor, señora.
319
00:34:34,792 --> 00:34:36,584
¿A qué hora sale el tren de Madrid?
320
00:34:36,751 --> 00:34:39,126
En cinco minutos.
¡Date prisa o te lo perderás!
321
00:34:42,251 --> 00:34:43,459
¡Ahora sal!
322
00:35:07,751 --> 00:35:10,834
Ayúdalo a cruzar la calle.
Nunca lo logrará solo.
323
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
La cerveza Picón es implacable.
Mató a mi papá.
324
00:35:13,751 --> 00:35:15,667
Una bebida traicionera.
325
00:35:20,584 --> 00:35:21,751
Vamos.
326
00:35:22,584 --> 00:35:23,459
Vamos.
327
00:35:23,834 --> 00:35:27,167
- Tropecé con una trampa para focas.
- No es nada.
328
00:35:27,334 --> 00:35:29,251
Vamos, apóyate en mí.
329
00:35:34,251 --> 00:35:36,042
Tienes una cara bonita.
330
00:35:37,626 --> 00:35:39,709
- ¿Es esta la estación?
- Sí.
331
00:35:39,876 --> 00:35:42,667
- ¿Quieres un billete de andén?
- No te molestes.
332
00:35:43,084 --> 00:35:44,334
Adiós entonces.
333
00:35:46,626 --> 00:35:47,959
¡Buen viaje!
334
00:35:52,251 --> 00:35:53,959
Ese es él regresando.
335
00:36:01,209 --> 00:36:02,917
¿Qué te dije?
336
00:36:03,959 --> 00:36:04,959
¡Maldición!
337
00:36:26,209 --> 00:36:27,501
¡Hola papi!
338
00:36:35,834 --> 00:36:37,667
¿Lo que le pasó?
339
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Se bajó
mientras el tren estaba en movimiento.
340
00:36:40,792 --> 00:36:42,376
Debe ser eso.
341
00:36:42,542 --> 00:36:43,917
Toma, espera.
342
00:36:44,959 --> 00:36:46,417
Cuidadoso.
343
00:36:46,584 --> 00:36:47,626
Vamos.
344
00:36:48,792 --> 00:36:51,792
Es bueno tenerte,
Papá querido.
345
00:36:51,959 --> 00:36:55,501
- ¿"Papá" no te molesta?
- De nada.
346
00:36:55,667 --> 00:36:59,459
Tomaremos una pequeña copa
y no decírselo a nadie.
347
00:36:59,626 --> 00:37:01,709
Gracias, pero no bebo.
348
00:37:02,459 --> 00:37:05,376
tal vez la señora
quiere hacer un brindis.
349
00:37:05,542 --> 00:37:08,667
La señora quiere dormir.
Vamos.
350
00:37:11,292 --> 00:37:12,667
Vamos.
351
00:37:14,459 --> 00:37:16,584
Te llevaré al Prado.
352
00:37:16,751 --> 00:37:18,334
¿Conoces el Prado?
353
00:37:18,501 --> 00:37:20,251
Un jardín y un museo.
354
00:37:20,417 --> 00:37:23,209
No hay nada por lo que valga la pena despertarme.
355
00:37:23,626 --> 00:37:26,042
Claire y yo solíamos ir todo el tiempo.
356
00:37:26,209 --> 00:37:27,834
Dos cócteles del Prado
357
00:37:28,001 --> 00:37:29,959
y soñaríamos durante 100 años.
358
00:37:30,834 --> 00:37:32,084
¿Y Claire?
359
00:37:32,251 --> 00:37:34,167
¿La conoces también?
360
00:37:34,334 --> 00:37:36,876
- ¿Tu novia?
- Mi novia.
361
00:37:37,042 --> 00:37:38,709
Quien subió y me dejó.
362
00:37:39,334 --> 00:37:41,917
Eso no es agradable. Nada agradable.
363
00:37:42,084 --> 00:37:45,501
No puedes rechazar una bebida
con un tipo que ha sido abandonado.
364
00:37:45,667 --> 00:37:48,376
Ya te lo dije, no bebo.
Vamos.
365
00:37:48,834 --> 00:37:49,917
Allá.
366
00:37:50,084 --> 00:37:53,459
Ahora apagaré la luz
y te irás a dormir.
367
00:37:53,626 --> 00:37:55,126
Tengo una idea mejor.
368
00:37:55,292 --> 00:37:57,834
Haré que me envíen dos jerez.
369
00:38:05,792 --> 00:38:08,042
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
370
00:38:08,209 --> 00:38:11,459
- ¿Quién llamó?
- Nadie. Vuelve a la cama, Marie-Jo.
371
00:38:14,584 --> 00:38:16,334
Beberé con tu esposa.
372
00:38:16,501 --> 00:38:19,334
Ella está dormida, todos están dormidos.
Vamos.
373
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
¿A dónde está llegando el mundo?
374
00:38:21,667 --> 00:38:24,501
nunca nos fuimos a la cama
tan temprano en Madrid.
375
00:38:24,667 --> 00:38:28,417
Espero que me haga el placer.
de verme en la plaza de toros.
376
00:38:28,584 --> 00:38:30,959
Te pasaré tu invitación.
377
00:38:31,126 --> 00:38:32,542
Estará lleno.
378
00:38:33,126 --> 00:38:35,667
Luis Miguel siempre atrae a una gran multitud.
379
00:38:36,584 --> 00:38:39,209
hace mucho que soñé
de un triunfo en Madrid.
380
00:38:39,876 --> 00:38:41,542
El público esperará mucho.
381
00:38:42,084 --> 00:38:43,959
Especialmente después de Miguelito.
382
00:38:45,042 --> 00:38:47,376
Tendré que correr algunos riesgos.
383
00:38:47,542 --> 00:38:49,626
Espero que vaya bien.
384
00:38:49,792 --> 00:38:51,459
Me pondré mi traje blanco.
385
00:38:51,626 --> 00:38:53,209
El de mi principiante.
386
00:38:53,376 --> 00:38:55,667
¿Recuerdas aquel debut en Toledo?
387
00:38:55,834 --> 00:38:58,376
El viento frío, la multitud hostil.
388
00:38:58,542 --> 00:39:00,501
y el toro que no moriría.
389
00:39:00,667 --> 00:39:02,709
he terminado
cien desde entonces.
390
00:39:02,876 --> 00:39:04,792
¡Soy el mayor matador francés!
391
00:39:04,959 --> 00:39:06,501
Gabriel Fouquet,
392
00:39:06,667 --> 00:39:08,334
¡Más grande que Pierre Schull!
393
00:39:27,001 --> 00:39:28,376
¿Te intrigo?
394
00:39:29,001 --> 00:39:29,834
Tal vez.
395
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
¿Qué exactamente?
396
00:39:32,667 --> 00:39:34,251
¿Es el matador, el "toro"?
397
00:39:34,417 --> 00:39:35,751
o España?
398
00:39:35,917 --> 00:39:39,042
Viajar. Tu forma de viajar.
399
00:39:39,209 --> 00:39:40,709
Ah, eso...
400
00:39:41,626 --> 00:39:43,084
Es un secreto.
401
00:39:45,417 --> 00:39:48,334
Lo sé.
Solía viajar en el mismo vehículo.
402
00:39:48,501 --> 00:39:51,251
Y no era un tren local,
créeme.
403
00:39:51,417 --> 00:39:53,584
Señor Fouquet,
Yo también bebía
404
00:39:53,751 --> 00:39:56,084
y me llevó más lejos que España.
405
00:39:56,251 --> 00:39:59,876
El Yangtsé Kiang.
¿Has oído hablar del Yangtze Kiang?
406
00:40:00,042 --> 00:40:02,251
Ocupa mucho espacio
en un dormitorio.
407
00:40:02,417 --> 00:40:03,501
¡Bien!
408
00:40:04,167 --> 00:40:06,126
¿Dos jerez entonces?
409
00:40:07,126 --> 00:40:08,834
No bebo. Chupo dulces.
410
00:40:09,709 --> 00:40:11,126
¿Eso te lleva lejos?
411
00:40:12,459 --> 00:40:14,167
Todavía a China.
412
00:40:14,334 --> 00:40:18,209
Pero no es lo mismo. ahora
es una especie de China de anticuario.
413
00:40:18,376 --> 00:40:22,042
Navegando por el Yangtsé Kiang
en una noche está fuera de discusión.
414
00:40:22,209 --> 00:40:24,709
Un corto tramo aquí,
un corto tramo ahí...
415
00:40:25,292 --> 00:40:29,042
Pero no todas las noches.
Los dulces actúan como un corcho.
416
00:40:30,251 --> 00:40:31,459
Buenas noches.
417
00:40:31,626 --> 00:40:33,376
- Papá.
- ¿Sí?
418
00:40:33,834 --> 00:40:36,292
Creo que perdí el tren de Madrid.
419
00:40:37,584 --> 00:40:40,001
Cuando uno tiene los sueños
que tienes,
420
00:40:40,167 --> 00:40:42,792
uno no se preocupa por la pérdida de un tren.
421
00:40:43,917 --> 00:40:46,167
¿Sabes a qué me recuerdas?
422
00:40:47,792 --> 00:40:49,209
uno de esos monos
423
00:40:49,376 --> 00:40:52,667
que deambulan perdidos
cuando llega el invierno en China.
424
00:41:13,626 --> 00:41:15,626
¿Qué pasó?
425
00:41:15,792 --> 00:41:17,917
Tenía demasiados, eso es todo.
426
00:41:18,084 --> 00:41:19,584
¿De qué hablaste?
427
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
Monos.
428
00:41:23,792 --> 00:41:25,792
Monos y negocios de monos.
429
00:42:13,584 --> 00:42:14,876
Mira estas doradas.
430
00:42:19,501 --> 00:42:21,751
- '¡Mañana!
- ¿Cuánto cuestan los rojos?
431
00:42:22,459 --> 00:42:23,876
Están hablados por ellos.
432
00:42:24,042 --> 00:42:26,834
¡Y quiero unas palabras sobre anoche!
433
00:42:27,001 --> 00:42:29,334
- ¿Anoche?
- No finjas.
434
00:42:29,501 --> 00:42:31,126
Tu invitado español.
435
00:42:31,292 --> 00:42:33,126
Una docena de vasos rotos.
436
00:42:33,542 --> 00:42:35,792
Te lo dije hace 15 años
para no hablar conmigo.
437
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
¿Por qué no simplemente rechazar su costumbre?
438
00:42:39,042 --> 00:42:41,876
Mi respuesta a eso
es que lo eché.
439
00:42:42,042 --> 00:42:45,042
Hay suficientes borrachos
por aquí como está.
440
00:42:45,501 --> 00:42:46,626
¿Un borracho?
441
00:42:47,042 --> 00:42:48,251
Más o menos, sí.
442
00:42:48,417 --> 00:42:51,459
Incluso el viejo borracho Bardasse
Estaba en shock.
443
00:42:52,334 --> 00:42:56,292
Mencionas a mi español y a Bardasse.
en el mismo aliento?
444
00:42:56,459 --> 00:42:58,334
Un gran duque y un viejo borracho.
445
00:42:58,501 --> 00:42:59,417
¿Un duque?
446
00:42:59,751 --> 00:43:01,001
¡Sí, señor!
447
00:43:01,167 --> 00:43:03,709
¡Un príncipe de la bebida! ¡Un señor!
448
00:43:03,876 --> 00:43:07,209
Del tipo con el que alguna vez bebiste,
pero cuyo espíritu nunca compartiste.
449
00:43:07,376 --> 00:43:10,292
Tales señores te desprecian
y sus clientes desconcertados.
450
00:43:10,459 --> 00:43:12,167
Están a mil tragos de distancia,
451
00:43:12,584 --> 00:43:14,417
¡Allá arriba con los ángeles!
452
00:43:15,001 --> 00:43:18,626
Podemos sostener nuestra bebida
sin pensar que somos Dios Todopoderoso.
453
00:43:19,292 --> 00:43:21,667
Eso es exactamente lo que quiero decir.
454
00:43:21,834 --> 00:43:23,751
Son unos borrachos mezquinos.
455
00:43:23,917 --> 00:43:25,959
¡No mereces beber!
456
00:43:26,126 --> 00:43:28,376
¿Sabes por qué bebe el español?
457
00:43:28,542 --> 00:43:31,001
Para olvidar a los groseros como tú.
458
00:43:31,167 --> 00:43:33,126
- ¿Cuánto cuesta?
- 300 el kilo.
459
00:43:33,792 --> 00:43:35,251
Mi nombre está en la mitad.
460
00:43:35,417 --> 00:43:37,834
Me quedo con todo.
Prepáralos para mí.
461
00:43:38,001 --> 00:43:39,917
¡No puedo discutir nada contigo!
462
00:43:40,084 --> 00:43:41,709
Eres demasiado estúpido.
463
00:44:03,417 --> 00:44:04,792
¡Ya era hora!
464
00:44:20,167 --> 00:44:21,251
¿Señor?
465
00:44:24,417 --> 00:44:26,167
¡Oh, no, eso no!
466
00:44:26,792 --> 00:44:28,751
Tráeme un agua de Vichy.
467
00:44:32,542 --> 00:44:35,584
- ¿Qué se dice abajo?
- ¿Acerca de?
468
00:44:35,751 --> 00:44:38,584
- Anoche.
- Monsieur Quentin nunca chismea.
469
00:44:38,751 --> 00:44:41,584
- Ayer es ayer.
- ¿Y hoy es hoy?
470
00:44:41,751 --> 00:44:44,084
Tu jefe es la personificación del buen sentido.
471
00:44:44,709 --> 00:44:46,542
Estoy bajando.
472
00:44:57,001 --> 00:44:59,376
¿Qué vamos a hacer?
con todos ellos?
473
00:44:59,542 --> 00:45:02,834
No sé.
Pero no podía dejar que Esnault se los quedara.
474
00:45:03,917 --> 00:45:05,667
¿Ya se ha levantado?
475
00:45:07,667 --> 00:45:10,251
¿Necesita algo, señor Fouquet?
476
00:45:12,667 --> 00:45:16,459
- Sobre anoche...
- ¿Qué?
477
00:45:16,626 --> 00:45:19,501
- ¿No causé muchos problemas?
- No demasiado.
478
00:45:19,667 --> 00:45:23,042
Bien. Hablamos durante bastante tiempo.
479
00:45:23,209 --> 00:45:26,709
No soy bueno con los nombres
pero ahora hay uno grabado aquí.
480
00:45:26,876 --> 00:45:28,834
El Yangtsé Kiang.
481
00:45:29,334 --> 00:45:32,501
Recuerdo cosas complicadas.
"Anticonstitucionalismo",
482
00:45:32,667 --> 00:45:35,167
El dictado de Mérimée,
los reyes de Egipto.
483
00:45:35,334 --> 00:45:37,209
Ahora puedo agregar el Yangtze Kiang.
484
00:45:38,626 --> 00:45:42,167
Lo siento, pero hay veces
para hablar y tiempos para trabajar.
485
00:45:42,334 --> 00:45:44,167
El tiempo, para mí...
486
00:45:44,334 --> 00:45:46,542
Al menos no te ofendí.
487
00:45:47,751 --> 00:45:51,126
Tienes que levantarte muy temprano.
para ofenderme.
488
00:45:51,292 --> 00:45:53,376
O vete a la cama mucho más tarde.
489
00:46:27,459 --> 00:46:31,417
- ¿Espiar a una invitada, Madame Quentin?
- ¡Señor Fouquet!
490
00:46:31,584 --> 00:46:34,501
Asesinos y ladrones
Lee todos los periódicos.
491
00:46:34,667 --> 00:46:37,042
Un hombre perseguido debe mantenerse informado.
492
00:46:37,209 --> 00:46:40,667
Con estos identikits,
Tengo que cambiar mi look todos los días.
493
00:46:40,834 --> 00:46:44,376
Ayer creo que
Yo era un hombre al que le gusta beber.
494
00:46:44,542 --> 00:46:46,251
¿Qué seré mañana?
495
00:46:46,876 --> 00:46:49,084
Veo que te gustan las bromas.
496
00:46:52,167 --> 00:46:55,751
- ¿Podemos caminar juntos un poco?
- Sea mi invitado.
497
00:46:57,376 --> 00:47:00,792
Señor Fouquet,
¿Planeas quedarte con nosotros por mucho tiempo?
498
00:47:00,959 --> 00:47:02,667
Quizás la pregunta te sorprenda.
499
00:47:02,834 --> 00:47:05,584
Tu marido preguntó lo mismo.
anoche.
500
00:47:05,751 --> 00:47:07,542
¿Cuál fue tu respuesta?
501
00:47:07,709 --> 00:47:09,292
Dije que no lo sabía.
502
00:47:10,542 --> 00:47:13,792
Si simplemente vas a quedarte
durante dos o tres días,
503
00:47:13,959 --> 00:47:15,667
No diré más.
504
00:47:16,251 --> 00:47:18,876
Pero si planeas quedarte más tiempo...
505
00:47:19,626 --> 00:47:21,584
¿Cómo puedo poner esto?
506
00:47:22,042 --> 00:47:25,042
alberto te habló
sobre el Yangtsé Kiang.
507
00:47:25,209 --> 00:47:28,084
Bueno, no debe hacerlo.
No es bueno para él.
508
00:47:33,709 --> 00:47:35,876
Debes pensar que soy una mujer tonta.
509
00:47:36,667 --> 00:47:39,042
No es así como quise decirlo.
510
00:47:39,209 --> 00:47:42,376
"Somos una familia feliz.
¡Despejen!"
511
00:47:42,542 --> 00:47:45,001
- ¿Para decirlo sin rodeos?
- Sí.
512
00:47:52,959 --> 00:47:56,001
Por favor comprenda.
Albert ahora se comporta impecablemente.
513
00:47:56,167 --> 00:47:59,126
Me temo que restaurarás
su gusto por viajar.
514
00:47:59,834 --> 00:48:03,417
- Si vas a viajar a China...
- España.
515
00:48:03,584 --> 00:48:06,501
- ¿Lo siento?
- Para mí es España.
516
00:48:07,501 --> 00:48:09,667
Mira, puedes dormir tranquilo.
517
00:48:11,001 --> 00:48:13,334
Bueno, si es España...
518
00:48:16,584 --> 00:48:18,917
Sin querer ser entrometido,
519
00:48:19,084 --> 00:48:21,251
¿Por qué estás en Tigreville?
520
00:48:21,417 --> 00:48:24,251
- ¿Descansando? ¿Negocio?
- Compras.
521
00:48:24,417 --> 00:48:26,959
¿Conoces alguna tienda de ropa?
522
00:48:27,126 --> 00:48:29,584
¿Ropa de hombre o de mujer?
523
00:48:29,751 --> 00:48:30,751
Para una chica joven.
524
00:48:31,084 --> 00:48:33,251
Entonces querrás la tienda de Barba Azul.
525
00:48:33,417 --> 00:48:37,001
Lo llamamos así porque
tiene barba y ha enviudado dos veces.
526
00:48:37,167 --> 00:48:40,167
Ir por la playa,
es la primera calle que sube.
527
00:48:40,334 --> 00:48:42,792
- "Au Chic Parisino".
- Gracias.
528
00:49:16,001 --> 00:49:17,417
Blanchet...
529
00:49:20,459 --> 00:49:21,792
¿Alguien ahí?
530
00:49:22,709 --> 00:49:25,417
¡Blanchette, niña mala!
531
00:49:26,459 --> 00:49:29,501
Te escapaste.
Eso es muy travieso de tu parte.
532
00:49:29,667 --> 00:49:31,751
De vuelta con tus amigos.
533
00:49:33,126 --> 00:49:34,667
¿Quería algo, señor?
534
00:49:36,167 --> 00:49:37,751
Una prenda cálida.
535
00:49:37,917 --> 00:49:40,084
Un jersey, para una niña.
536
00:49:40,251 --> 00:49:42,001
Una chica joven.
537
00:49:44,667 --> 00:49:46,084
Una joven...
538
00:49:46,251 --> 00:49:49,584
no he almacenado ropa
para las jóvenes desde hace mucho tiempo.
539
00:49:49,751 --> 00:49:52,251
- ¿Cuántos años?
- Diez.
540
00:49:52,417 --> 00:49:55,667
- ¿Un diez grande o un diez pequeño?
- Pequeño.
541
00:49:55,834 --> 00:49:57,834
¿No estás simplemente tratando de complacerme?
542
00:50:00,959 --> 00:50:04,167
porque puedo tener
justo lo que estás buscando.
543
00:50:13,209 --> 00:50:16,751
Querido señor, hemos estado esperando
para ti durante treinta años.
544
00:50:16,917 --> 00:50:18,001
"Nosotros"?
545
00:50:18,584 --> 00:50:19,876
Esto y yo.
546
00:50:22,292 --> 00:50:24,126
Míralo.
547
00:50:26,876 --> 00:50:29,042
Me temo que todavía puede ser demasiado grande.
548
00:50:29,751 --> 00:50:33,084
Sabía que pensarías eso.
Todo el mundo piensa eso.
549
00:50:33,251 --> 00:50:36,584
- No conoces la lana de Queensland.
- No, pero conozco a mi hija.
550
00:50:36,751 --> 00:50:38,209
Escuche atentamente.
551
00:50:38,376 --> 00:50:42,084
No sólo no es demasiado grande,
no podría ser.
552
00:50:42,251 --> 00:50:43,709
¿Quieres saber por qué?
553
00:50:44,292 --> 00:50:48,001
Porque fue tejido por encargo.
para un enano.
554
00:50:48,167 --> 00:50:51,376
- ¿Has oído hablar alguna vez de Puppy Schneider?
- No.
555
00:50:51,542 --> 00:50:53,001
Eres demasiado joven.
556
00:50:53,834 --> 00:50:55,167
Cachorro Schneider.
557
00:50:55,334 --> 00:50:58,667
Ella fue un gran éxito
en la alta sociedad de los años 20.
558
00:50:58,834 --> 00:51:02,167
Un millonario americano,
Walter Kroutchen,
559
00:51:02,334 --> 00:51:05,834
La vi en un circo y quedó prendado.
Los hombres grandes aman a las mujeres pequeñas.
560
00:51:06,167 --> 00:51:07,709
¡Pero normalmente no es tan pequeño!
561
00:51:08,709 --> 00:51:12,209
Él ordenó ese jersey,
tejido según un patrón de Van Dongen.
562
00:51:12,376 --> 00:51:15,001
Luego vino el crack de Wall Street.
del 29,
563
00:51:15,167 --> 00:51:16,876
Kroutchen se suicidó,
564
00:51:17,042 --> 00:51:18,584
Cachorro volvió al circo
565
00:51:18,751 --> 00:51:20,751
y me quedé con el jersey.
566
00:51:21,292 --> 00:51:24,751
Todo eso para decirte
que ésta no es una prenda cualquiera.
567
00:51:25,459 --> 00:51:28,126
¿Estás seguro?
¿El cachorro Schneider nunca lo usó?
568
00:51:28,292 --> 00:51:29,209
¡Bajo mi juramento!
569
00:51:29,626 --> 00:51:31,251
¿Tienes muchas cosas viejas?
570
00:51:33,209 --> 00:51:35,959
¡Cosas que nunca sospecharías!
571
00:51:37,001 --> 00:51:39,167
Adivina en qué estás sentado.
572
00:51:39,584 --> 00:51:40,959
¡No tengas miedo!
573
00:51:41,126 --> 00:51:42,959
Fuegos artificiales
574
00:51:43,501 --> 00:51:44,751
Chico inteligente.
575
00:51:44,917 --> 00:51:47,917
Otra orden de Kroutchen,
para el cumpleaños de Puppy.
576
00:51:48,084 --> 00:51:50,001
Suficiente para iluminar una ciudad entera.
577
00:51:51,584 --> 00:51:53,167
Hasta la próxima.
578
00:51:53,334 --> 00:51:57,251
Y si algún día
necesitas cualquier cosa...
579
00:51:57,417 --> 00:51:59,417
Y me refiero a cualquier cosa.
580
00:51:59,584 --> 00:52:02,959
no seré tan tonto
como para ir a cualquier otro lugar.
581
00:52:03,126 --> 00:52:06,667
- Enviar la factura al Hôtel Stella.
- No hay prisa.
582
00:52:06,834 --> 00:52:08,667
Hasta la próxima.
583
00:52:18,209 --> 00:52:19,417
¿Ya estás cerrando?
584
00:52:19,584 --> 00:52:21,626
Me dijiste que enviara la factura.
585
00:52:21,792 --> 00:52:24,084
¡Dicho y hecho!
586
00:52:43,959 --> 00:52:47,167
Escuela Dillon
Alumnos externos e internos
587
00:53:01,876 --> 00:53:03,417
¡Gabriel!
588
00:53:04,001 --> 00:53:07,376
¡Bien, bien!
¿Qué estás haciendo por aquí?
589
00:53:09,167 --> 00:53:13,084
- ¿Nos conocemos?
- Estabas más borracho de lo que pensaba.
590
00:53:13,251 --> 00:53:16,084
Te puse en el tren, ¿recuerdas?
591
00:53:16,251 --> 00:53:17,834
- ¿Anoche?
- Sí.
592
00:53:18,001 --> 00:53:19,251
Veo.
593
00:53:19,417 --> 00:53:21,751
Odio presumir de ti otra vez.
594
00:53:21,917 --> 00:53:25,084
- ¿Podrías dar esto...?
- No, me gritarían.
595
00:53:25,251 --> 00:53:26,917
Ve para allá.
596
00:53:29,126 --> 00:53:33,376
Sobre ese negocio del tren...
¿Puedo contar con tu discreción?
597
00:53:33,792 --> 00:53:36,459
No vas a salir de esto
¡así de fácil!
598
00:53:36,626 --> 00:53:38,751
Las bebidas corren por tu cuenta esta noche.
599
00:53:38,917 --> 00:53:43,042
señor, el personal
No aceptes propinas.
600
00:53:43,209 --> 00:53:44,417
¿Qué puedo hacer por ti?
601
00:53:44,584 --> 00:53:46,917
¿Puedes darle esto a Marie Fouquet?
602
00:53:47,084 --> 00:53:49,167
Si quieres seguirme.
603
00:53:56,376 --> 00:53:57,459
Entra.
604
00:54:00,376 --> 00:54:02,376
Tu visita hará felices a todos.
605
00:54:02,542 --> 00:54:05,917
Empezábamos a temer que
El pequeño Fouquet había sido olvidado.
606
00:54:06,084 --> 00:54:09,959
¿Puedo? Comprobamos todos los paquetes.
destinado a nuestros internos.
607
00:54:10,126 --> 00:54:12,209
Pura rutina, por supuesto.
608
00:54:14,917 --> 00:54:16,792
Te imaginé mayor.
609
00:54:16,959 --> 00:54:19,917
marie tiene suerte
tener un padre tan joven.
610
00:54:20,084 --> 00:54:23,876
No soy su padre, soy su primo.
Un primo lejano.
611
00:54:24,792 --> 00:54:26,542
La iré a buscar de todos modos.
612
00:54:26,709 --> 00:54:30,126
- No quiero molestarla.
- No sucede muy a menudo.
613
00:54:37,459 --> 00:54:38,834
La directora.
614
00:54:39,334 --> 00:54:41,084
No sabía que ella era inglesa.
615
00:54:41,251 --> 00:54:44,376
Ella no lo es. Ella sólo finge.
616
00:54:45,876 --> 00:54:47,584
Hace diez años,
617
00:54:48,251 --> 00:54:51,084
ella de repente comenzó
hablando ingles,
618
00:54:51,251 --> 00:54:55,001
probablemente para impresionar
los padres de los alumnos.
619
00:54:55,167 --> 00:54:57,792
Lo tonto es,
¡Yo también tenía que empezar!
620
00:54:57,959 --> 00:55:01,834
No podemos tener preguntas en inglés.
y las respuestas en francés.
621
00:55:02,001 --> 00:55:04,042
Esa fue la perdición de Juana de Arco.
622
00:55:04,209 --> 00:55:05,542
Bastante.
623
00:55:06,251 --> 00:55:09,667
Durante diez años
Cuidé al general Marvier,
624
00:55:09,834 --> 00:55:11,542
héroe del Bec d'Ambès,
625
00:55:11,709 --> 00:55:13,792
Cerré los ojos de un senador,
626
00:55:13,959 --> 00:55:16,584
y mi devoto cuidado ayudó
Magda Colobina
627
00:55:16,751 --> 00:55:17,959
pisar las tablas nuevamente.
628
00:55:18,126 --> 00:55:19,542
Pero puedo decirte ahora,
629
00:55:19,709 --> 00:55:23,376
Nunca he hecho tales sacrificios.
¡como lo hice con Madame Victoria!
630
00:55:26,126 --> 00:55:27,084
Señora.
631
00:55:37,417 --> 00:55:38,917
Tardaré dos minutos.
632
00:56:33,501 --> 00:56:36,501
Han estado devolviendo el golpe
Burdeos este año.
633
00:56:36,667 --> 00:56:39,167
Recuérdame que llame a Courtine.
634
00:56:42,001 --> 00:56:44,376
No lo tomes a mal,
635
00:56:44,542 --> 00:56:47,001
pero ya sabes,
cuando vives con alguien,
636
00:56:47,167 --> 00:56:50,917
terminas adivinando ciertas cosas.
637
00:56:51,084 --> 00:56:53,834
- Los sientes.
- ¿Sientes qué?
638
00:56:55,626 --> 00:56:59,126
Nada preciso,
sólo una especie de idea.
639
00:56:59,292 --> 00:57:02,709
Durante los últimos cuatro días
He sentido que eres diferente.
640
00:57:03,459 --> 00:57:06,417
Desde que llegó el señor Fouquet,
No te das cuenta, pero...
641
00:57:07,709 --> 00:57:09,667
¡Ahora estamos llegando a eso!
642
00:57:10,709 --> 00:57:14,792
Mi querida Suzanne, acabas de
cometió su primer paso en falso.
643
00:57:14,959 --> 00:57:19,001
Algunas mujeres confiesan toda una vida
de infidelidad a sus maridos.
644
00:57:19,167 --> 00:57:22,542
Has admitido 15 años.
de sospecha. Eso es peor.
645
00:57:23,834 --> 00:57:26,584
Pero tal vez tengas razón.
"Una vez bebedor"...
646
00:57:26,751 --> 00:57:29,251
El proverbio está en nuestra contra.
647
00:57:30,084 --> 00:57:33,292
No te preocupes, estoy bromeando.
¿Qué podría pasarme?
648
00:57:33,459 --> 00:57:35,292
Tengo una esposa que me cuida.
649
00:57:35,459 --> 00:57:39,167
un trabajo que me mantiene ocupado
y dulces para distraerme.
650
00:57:40,251 --> 00:57:42,459
Aunque quizá deje los dulces.
651
00:57:42,626 --> 00:57:45,792
¿Por qué? Si no es un mal hábito...
652
00:57:45,959 --> 00:57:48,292
No hay buenos hábitos.
653
00:57:49,084 --> 00:57:51,292
Un hábito es una especie de muerte lenta.
654
00:57:51,459 --> 00:57:53,834
Proyecto para un anuncio doble:
655
00:57:54,001 --> 00:57:56,126
ropa interior y detergente en polvo.
656
00:57:56,292 --> 00:57:57,959
¿Estás listo?
657
00:57:58,417 --> 00:58:00,167
En el escenario, Richelieu.
658
00:58:00,334 --> 00:58:02,334
¡Sí, por supuesto el Cardenal!
659
00:58:02,501 --> 00:58:06,084
Él está escuchando como un monje barbudo.
susurra en su oído.
660
00:58:06,251 --> 00:58:07,876
De repente, desde las alas,
661
00:58:08,042 --> 00:58:11,209
salta un atleta
en calzoncillos blancos impecables.
662
00:58:11,376 --> 00:58:13,376
Richelieu despide al monje
con una ola,
663
00:58:13,542 --> 00:58:16,792
señala al atleta
y le dice al público,
664
00:58:16,959 --> 00:58:19,584
"Mi eminencia bien puede ser gris,
665
00:58:19,751 --> 00:58:23,292
"¡Pero el suyo es Persil blanco!"
666
00:58:24,542 --> 00:58:27,084
Sí, no hay mujeres en él.
667
00:58:27,251 --> 00:58:28,542
Ya veremos sobre eso.
668
00:58:29,792 --> 00:58:30,876
Segundo proyecto.
669
00:58:31,042 --> 00:58:33,792
Un tratamiento de dibujos animados
para pasta Lustucru.
670
00:58:33,959 --> 00:58:37,209
Un gato intenta trepar.
en un plato de espaguetis.
671
00:58:37,376 --> 00:58:41,376
Salta el padre Lustucru,
un cucharón en la mano. Diálogo...
672
00:58:41,542 --> 00:58:43,459
Padre Lustucru: "¡Fuera las patas!"
673
00:58:43,626 --> 00:58:45,792
Gato, con una gran sonrisa:
674
00:58:46,167 --> 00:58:50,501
"Pero la pasta Lustucru
¡Es ronroneo!"
675
00:58:50,667 --> 00:58:52,626
Y conseguir las voces correctas.
676
00:58:52,792 --> 00:58:54,417
Atenuado para Lustucru,
677
00:58:54,584 --> 00:58:56,334
con mucho eco.
678
00:58:56,501 --> 00:58:59,209
¡Eso es todo! Adiós.
679
00:59:21,792 --> 00:59:24,709
Es triste ver a un joven
cenar solo.
680
00:59:25,459 --> 00:59:29,501
Pero si lo invito acá
Pensarás que estoy tramando algo.
681
00:59:29,667 --> 00:59:31,167
Olvídate de eso.
682
00:59:31,667 --> 00:59:32,667
Señor Fouquet.
683
00:59:33,626 --> 00:59:37,667
No recibiremos clientes a esta hora.
¿Te importaría unirte a nosotros?
684
00:59:38,584 --> 00:59:40,334
Con mucho gusto, querida señora.
685
00:59:45,209 --> 00:59:48,501
- ¿Puedo?
- No, eres nuestro invitado.
686
00:59:49,292 --> 00:59:50,417
¡Marie Jo!
687
00:59:50,584 --> 00:59:52,584
Prepara un lugar para el señor Fouquet.
688
00:59:52,751 --> 00:59:56,167
Mejor tener el diablo
¿Dónde puedes verlo, eh?
689
00:59:56,334 --> 00:59:58,917
No sé a qué te refieres,
Señor Fouquet.
690
01:00:02,251 --> 01:00:05,501
Toma, dime qué piensas de esto.
691
01:00:06,501 --> 01:00:08,709
Mi esposa te hará compañía.
692
01:00:10,001 --> 01:00:11,376
- ¡Marie-Jo!
- ¿Sí, señor?
693
01:00:11,542 --> 01:00:13,792
Ven y abre esta botella.
694
01:00:38,251 --> 01:00:40,334
Ya sea revolución o paella,
695
01:00:40,501 --> 01:00:44,251
nada que hagan en españa
es siempre sencillo.
696
01:00:45,209 --> 01:00:47,042
Una paella sin marisco
697
01:00:47,209 --> 01:00:49,376
es cordero sin ajo,
un ladrón sin medalla.
698
01:00:49,542 --> 01:00:51,584
Es ofensivo para Dios.
699
01:00:51,751 --> 01:00:54,792
En mis días amorosos,
Cociné paella como nadie.
700
01:00:54,959 --> 01:00:56,751
Claire reconoció mi talento.
701
01:00:57,292 --> 01:01:00,251
espero mis tribulaciones
no lo ha afectado.
702
01:01:02,084 --> 01:01:03,834
¿Por qué bebes?
703
01:01:04,584 --> 01:01:07,834
Me han hecho esa pregunta antes,
Director de escuela.
704
01:01:08,001 --> 01:01:10,876
Sin duda por la gente
que te tienen cariño.
705
01:01:11,042 --> 01:01:12,626
No hay duda.
706
01:01:12,792 --> 01:01:14,792
Claire lo preguntaría
tres veces por semana.
707
01:01:14,959 --> 01:01:16,334
Ella debe haberme amado.
708
01:01:17,376 --> 01:01:19,834
No pensé que te gustaran las preguntas.
709
01:01:20,292 --> 01:01:22,167
Verdadero. Prefiero respuestas.
710
01:01:23,001 --> 01:01:24,876
Extraño. Claire también.
711
01:01:25,292 --> 01:01:27,042
"Gabriel, ¿me amas?"
712
01:01:27,459 --> 01:01:29,459
"Gabriel, ¿por qué bebes?"
713
01:01:29,626 --> 01:01:32,542
"¿Es sensato conseguir que uno mismo
en tal estado?"
714
01:01:33,126 --> 01:01:35,042
ellos dicen
Quieren que dejemos de beber,
715
01:01:35,209 --> 01:01:37,167
pero en realidad solo quieren
para embotellarnos.
716
01:01:37,334 --> 01:01:39,792
Creo que simplemente tienen miedo.
717
01:01:41,459 --> 01:01:43,126
¿Miedo de qué?
718
01:01:43,292 --> 01:01:45,167
Nunca he sido un borracho desagradable.
719
01:01:45,667 --> 01:01:47,417
Más cariñoso.
720
01:01:47,584 --> 01:01:49,126
Grotescamente.
721
01:01:50,251 --> 01:01:52,084
Mi encanto estaba en ser inesperado.
722
01:01:53,001 --> 01:01:55,209
Ahí es donde lo entendiste todo mal.
723
01:01:55,376 --> 01:01:57,126
Les gusta la certeza.
724
01:01:57,292 --> 01:02:00,584
Odian cuando eres diferente
de sus expectativas.
725
01:02:00,751 --> 01:02:03,626
Especialmente porque rara vez
una agradable sorpresa.
726
01:02:04,001 --> 01:02:07,376
Créeme,
Tengo mis recuerdos sobre el tema.
727
01:02:07,542 --> 01:02:10,542
Puedo imaginarme a Claire,
frente a tus muchas facetas de borracho.
728
01:02:10,709 --> 01:02:12,376
Apuesto a que le hiciste girar la cabeza.
729
01:02:13,584 --> 01:02:14,876
Probablemente.
730
01:02:15,042 --> 01:02:18,084
¡Definitivamente!
No es que sea asunto mío.
731
01:02:18,251 --> 01:02:21,459
Tal vez he abusado
mi posición como tu mayor.
732
01:02:22,084 --> 01:02:23,292
No se ha hecho ningún daño.
733
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
Siempre he parecido más joven de lo que soy.
734
01:02:27,042 --> 01:02:28,501
Mi hija tiene diez años.
735
01:02:30,209 --> 01:02:31,751
¡Entonces eres un idiota!
736
01:02:32,209 --> 01:02:34,292
Ahora estás abusando de ello.
737
01:02:34,459 --> 01:02:37,626
Cuando tengas un hijo,
hay cosas que no puedes hacer.
738
01:02:37,792 --> 01:02:39,292
¿Cómo se llama?
739
01:02:40,042 --> 01:02:41,167
María.
740
01:02:41,667 --> 01:02:44,459
Vine aquí a buscarla, y luego...
741
01:02:45,126 --> 01:02:46,959
Ella está en la escuela Dillon.
742
01:02:50,167 --> 01:02:53,209
Dígame, señor Quintín,
ya que estamos siendo indiscretos,
743
01:02:53,376 --> 01:02:55,876
En China, ¿fumaste opio?
744
01:02:56,584 --> 01:02:59,417
No hay nada indiscreto en eso.
En ocasiones sí.
745
01:02:59,584 --> 01:03:01,584
En Shanghái, Hong Kong.
746
01:03:01,751 --> 01:03:04,126
Todo lo que hizo fue hacer que uno soñara despierto.
747
01:03:04,459 --> 01:03:05,834
¿No te gustan los sueños?
748
01:03:06,709 --> 01:03:09,167
Depende de su calidad.
749
01:03:09,334 --> 01:03:11,584
Estos eran los sueños de un marino.
750
01:03:11,751 --> 01:03:13,709
El almirante Guépratte besándome la oreja,
751
01:03:13,876 --> 01:03:15,876
el té degustación de anís.
752
01:03:16,042 --> 01:03:17,876
Fantasías embriagadoras, nada más.
753
01:03:18,042 --> 01:03:19,417
¿Y ahora?
754
01:03:19,792 --> 01:03:22,084
Ahora sueño con fumar opio.
755
01:03:22,251 --> 01:03:24,292
Debe ser el cambio de vida.
756
01:03:24,959 --> 01:03:27,334
Aquí está la escuela Dillon.
757
01:03:33,292 --> 01:03:35,626
Te dejo con tu familia.
758
01:03:38,876 --> 01:03:40,959
¡Una botella en el mar!
759
01:03:43,626 --> 01:03:45,792
Ya lo verá, señor Fouquet.
760
01:03:45,959 --> 01:03:49,167
Un día terminarás soñando
que estás bebiendo.
761
01:04:03,084 --> 01:04:06,459
¡Marie Fouquet, deja de hacer eso!
¡Ven aquí ahora mismo!
762
01:04:08,126 --> 01:04:10,876
¿Cómo es esa manera de comportarse?
Juega por aquí.
763
01:04:21,542 --> 01:04:22,584
dos,
764
01:04:23,126 --> 01:04:24,167
tres,
765
01:04:24,626 --> 01:04:26,292
¡cuatro, cinco!
766
01:04:26,459 --> 01:04:27,542
¡Próximo!
767
01:04:35,084 --> 01:04:37,751
¡No te escondas en el búnker!
768
01:04:39,876 --> 01:04:40,917
¡Qué idiota!
769
01:04:41,084 --> 01:04:43,001
La próxima vez nos libraremos de ella.
770
01:04:43,167 --> 01:04:45,376
Déjala ir. ¡Eso le enseñará!
771
01:04:46,459 --> 01:04:48,542
- ¿Nos vamos?
- ¿Y si ella está ahí?
772
01:04:48,709 --> 01:04:50,709
Le diremos que está haciendo trampa.
773
01:05:01,584 --> 01:05:05,167
Lo llamaban el guardabosques
774
01:05:05,334 --> 01:05:08,542
Era tan astuto como un zorro
775
01:05:08,709 --> 01:05:11,584
Temer que fuera un extraño
776
01:05:11,751 --> 01:05:16,334
Y conocía todos los trucos
777
01:05:16,501 --> 01:05:19,834
Por el bulevar, de una tarde
778
01:05:20,001 --> 01:05:24,167
Cuando vieron pasar a su señora
779
01:05:24,334 --> 01:05:27,834
Con una sola voz llorarían
780
01:05:28,001 --> 01:05:32,209
"¡Ahí va el amor del guardabosques!"
781
01:05:32,376 --> 01:05:33,209
En aquel entonces...
782
01:05:33,376 --> 01:05:34,876
¡Podrían escribir canciones!
783
01:05:35,459 --> 01:05:37,709
Señor Fouquet,
Tu paella estuvo espléndida.
784
01:05:37,876 --> 01:05:40,167
quien se case contigo
Será una mujer afortunada.
785
01:05:40,626 --> 01:05:44,542
Me temo que a una mujer no se le gana
con virtudes culinarias.
786
01:05:44,709 --> 01:05:46,376
O cualquier tipo de virtudes.
787
01:05:46,542 --> 01:05:49,917
Creo que podemos apreciar
un homenaje servido en plato.
788
01:05:50,084 --> 01:05:52,501
Si Albert alguna vez se hubiera dignado
cocinar solo para mi,
789
01:05:52,667 --> 01:05:55,334
Lo habría tomado como un cumplido.
790
01:05:55,501 --> 01:05:57,084
¡Pero ni siquiera una tortilla!
791
01:05:57,501 --> 01:06:01,001
¿De qué estás hablando?
De octubre a abril somos solo nosotros,
792
01:06:01,167 --> 01:06:04,792
así durante seis meses del año
Cocino sólo en homenaje a ti.
793
01:06:05,709 --> 01:06:08,001
Eso es cierto. ¡Qué lindo!
794
01:06:08,167 --> 01:06:10,917
Señor Fouquet,
¿Has estado en La Bourboule?
795
01:06:11,084 --> 01:06:12,709
- No.
- Te lo estás perdiendo.
796
01:06:12,876 --> 01:06:14,667
Allí conocí a Alberto.
797
01:06:15,501 --> 01:06:16,626
Estaba de permiso.
798
01:06:18,667 --> 01:06:21,209
Llevaba una chaqueta a rayas.
y un navegante
799
01:06:21,376 --> 01:06:22,876
con cinta a juego.
800
01:06:23,042 --> 01:06:25,501
Una hermosa figura de hombre,
¡y él lo sabía!
801
01:06:26,001 --> 01:06:29,084
La beguina estaba de moda.
¿Recuerdas la canción de Dranem?
802
01:06:29,251 --> 01:06:32,959
Esta es la beguina
No hay nada tan travieso
803
01:06:33,126 --> 01:06:36,209
- ¡Ay, Susana!
- Somos sólo nosotros tres.
804
01:06:36,667 --> 01:06:38,417
Era julio, las mimosas en flor.
805
01:06:38,584 --> 01:06:40,209
Llevabas botas de lona.
806
01:06:40,376 --> 01:06:42,292
lo recuerdo
como si fuera ayer.
807
01:06:42,709 --> 01:06:45,084
Quería un hotel en el Midi.
808
01:06:45,251 --> 01:06:46,709
Pero Alberto no lo hizo.
809
01:06:46,876 --> 01:06:50,042
El prefirió aquí
a causa del mal tiempo.
810
01:06:50,209 --> 01:06:51,501
Entonces habría menos costumbre.
811
01:06:51,667 --> 01:06:53,626
¡Mira lo seductor que era!
812
01:06:54,751 --> 01:06:58,126
Es extraño que un hombre como tú
No conoce La Bourboule.
813
01:06:59,959 --> 01:07:02,792
Beber la hace retroceder
a La Bourboule.
814
01:07:02,959 --> 01:07:04,959
Somos sólo nosotros tres.
815
01:07:05,126 --> 01:07:08,334
Pero nuestra luna de miel no tiene ningún interés.
al señor Fouquet.
816
01:07:08,501 --> 01:07:10,876
¿No te gusta viajar?
Albert es un experto.
817
01:07:11,042 --> 01:07:13,917
Él conoce los horarios.
de todos los trenes de Europa,
818
01:07:14,084 --> 01:07:15,459
incluyendo conexiones.
819
01:07:15,626 --> 01:07:16,917
- Basta.
- ¿No es verdad?
820
01:07:17,084 --> 01:07:19,542
- Basta.
- Alberto, sé amable.
821
01:07:19,709 --> 01:07:22,792
- Muéstrale tus horarios.
- No está interesado.
822
01:07:22,959 --> 01:07:25,292
- Sí, lo soy.
- ¡Verás!
823
01:07:25,459 --> 01:07:28,709
Incluso para viajes pequeños.
Mañana por la noche irá a Blangy.
824
01:07:28,876 --> 01:07:30,792
Ya tiene el billete
825
01:07:30,959 --> 01:07:34,334
él sabe dónde cambiar de tren,
Ha reservado su hotel.
826
01:07:34,501 --> 01:07:35,834
¿No es eso algo?
827
01:07:36,001 --> 01:07:39,126
- No sabía que te ibas.
- Sólo por un par de días.
828
01:07:39,292 --> 01:07:42,292
Cada año en Todos los Santos
Voy a la tumba de mi padre.
829
01:07:42,459 --> 01:07:44,626
Sin duda estarás aquí
cuando regrese.
830
01:07:45,042 --> 01:07:47,959
Te deseo "buen viaje",
Señor Quintín.
831
01:07:48,126 --> 01:07:52,167
- ¿Ya vas?
- Estirar las piernas antes de dormir.
832
01:07:53,626 --> 01:07:55,251
Te lo estás perdiendo.
833
01:07:55,417 --> 01:07:57,876
Tenía un calvados de 30 años.
834
01:07:58,042 --> 01:08:01,584
No quiero mantenerte despierto.
Mañana domingo te vas.
835
01:08:01,751 --> 01:08:03,667
Tendrás un día ocupado.
836
01:08:03,834 --> 01:08:06,751
- Gracias por una velada encantadora.
- No fue nada especial.
837
01:08:06,917 --> 01:08:08,542
Fue acogedor.
838
01:08:09,376 --> 01:08:10,959
Calvados, ¡qué inteligente!
839
01:08:11,126 --> 01:08:13,292
Menos mal que está siendo sensato.
840
01:08:46,459 --> 01:08:49,959
De todos modos, calvados...
¡Qué idea!
841
01:08:50,126 --> 01:08:53,084
No habría mejor manera
para tentarlo a beber.
842
01:08:53,251 --> 01:08:54,292
Lo habría.
843
01:08:54,917 --> 01:08:56,626
¡Si me uniera a él!
844
01:09:08,376 --> 01:09:10,584
Albert, ¿hablas en serio?
845
01:09:11,417 --> 01:09:13,542
¿No sería mejor que te fueras a la cama?
846
01:09:14,126 --> 01:09:15,917
Contéstame primero.
847
01:09:18,917 --> 01:09:21,292
Mira, Susana,
eres una esposa perfecta...
848
01:09:21,459 --> 01:09:23,042
Sí, tienes grandes cualidades.
849
01:09:23,209 --> 01:09:26,084
Y tu figura se ha quedado
como hubiera deseado.
850
01:09:26,251 --> 01:09:28,001
¡Eres felicidad en una caja!
851
01:09:28,167 --> 01:09:31,126
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
Me casaría contigo otra vez.
852
01:09:31,292 --> 01:09:32,667
Pero eres un fastidio.
853
01:09:33,751 --> 01:09:36,959
De una manera agradable,
con cariño y amor,
854
01:09:37,126 --> 01:09:39,417
¡Pero un dolor real en el trasero!
855
01:09:42,334 --> 01:09:44,584
Aún no estoy enterrado, pero ya viene.
856
01:09:44,751 --> 01:09:46,209
Parece que no te das cuenta.
857
01:09:46,376 --> 01:09:48,709
no he tenido mi parte
de lo inesperado.
858
01:09:48,876 --> 01:09:51,376
Quiero más.
¿Oyes? ¡Más!
859
01:09:51,542 --> 01:09:54,251
¿Lo inesperado? ¿Qué quieres decir?
860
01:09:56,709 --> 01:09:59,834
Ideas de otro mundo...
Olvidémonos de eso.
861
01:10:00,001 --> 01:10:02,709
Ya sabes,
si realmente lo extrañaste tanto,
862
01:10:02,876 --> 01:10:04,751
podrías... no lo sé,
863
01:10:04,917 --> 01:10:07,542
tomar una gota de vino con la cena,
medio vaso...
864
01:10:07,709 --> 01:10:09,126
¿Medio vaso?
865
01:10:09,584 --> 01:10:12,209
Si me pierdo algo,
no es el vino,
866
01:10:12,376 --> 01:10:14,334
¡es estar borracho!
867
01:10:43,542 --> 01:10:45,042
Hola. ¡Germaine!
868
01:10:46,001 --> 01:10:48,751
- Claro eso.
- Es el desayuno del señor Fouquet.
869
01:10:48,917 --> 01:10:51,501
A esta hora,
¡Puede conformarse con una aspirina!
870
01:10:58,459 --> 01:11:01,001
- ¿Está Alberto por aquí?
- En la cocina.
871
01:11:01,167 --> 01:11:03,334
¡Tu español está en la encrucijada!
872
01:11:03,501 --> 01:11:07,001
- ¿Entonces? ¿No está permitido?
- ¡No hacer lo que está haciendo!
873
01:11:07,167 --> 01:11:09,376
No te lo puedes imaginar. ¡Un desastre!
874
01:11:14,542 --> 01:11:17,126
¿Estás completamente
¿Estás loco?
875
01:12:03,042 --> 01:12:04,209
¡Estás loco!
876
01:12:35,251 --> 01:12:38,501
Ustedes cerdos,
¡Voy a reorganizar tus rasgos!
877
01:12:40,501 --> 01:12:42,834
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
878
01:12:43,001 --> 01:12:44,917
¡Una vergüenza! ¡En Todos los Santos también!
879
01:12:45,084 --> 01:12:47,084
Mi chófer tuvo que frenar bruscamente.
880
01:12:47,251 --> 01:12:49,501
Si frenó,
No hablaremos más de eso.
881
01:12:49,667 --> 01:12:50,792
¡Eso es demasiado fácil!
882
01:12:50,959 --> 01:12:54,167
- Estamos en peregrinación, no...
- Entonces continúa tu peregrinación.
883
01:12:54,334 --> 01:12:56,084
El camino está despejado.
884
01:12:56,251 --> 01:12:58,292
Albert, ¿no lo estás defendiendo?
885
01:12:58,459 --> 01:12:59,834
No estoy defendiendo a nadie.
886
01:13:00,001 --> 01:13:02,542
Pero puedes ver
no está en un estado normal.
887
01:13:04,917 --> 01:13:07,459
¿Cuándo me presentan?
con orejas de toro?
888
01:13:07,626 --> 01:13:09,126
¿No puedes tomar un descanso?
889
01:13:11,959 --> 01:13:13,667
Mantenlo cerrado, amigo.
890
01:13:19,126 --> 01:13:21,459
¿No estamos lo suficientemente ocupados?
¿Qué está sucediendo?
891
01:13:21,626 --> 01:13:24,209
Este idiota casi causó
diez accidentes.
892
01:13:24,376 --> 01:13:28,126
No hubo ningún accidente.
Sólo ha tomado unas copas.
893
01:13:28,292 --> 01:13:30,459
- ¿De dónde es?
- Es un cliente.
894
01:13:30,626 --> 01:13:33,167
"Cliente"?
Eso no responde a mi pregunta.
895
01:13:33,542 --> 01:13:37,167
- No eres local.
- ¿Eres? ¿Con ese acento cantal?
896
01:13:37,334 --> 01:13:40,167
¡Rodez no está en el Cantal!
¡Está borracho!
897
01:13:40,334 --> 01:13:43,667
Tráelo adentro,
Echaremos un vistazo a sus papeles.
898
01:13:46,542 --> 01:13:50,126
¡La salida triunfal, por fin!
899
01:13:51,209 --> 01:13:53,292
¡Público desagradecido!
900
01:13:53,459 --> 01:13:55,792
¡Arráncate los ojos!
901
01:14:19,792 --> 01:14:21,292
Fouquet, Gabriel.
902
01:14:21,459 --> 01:14:24,709
Nacido en París el 18 de mayo de 1930.
903
01:14:25,209 --> 01:14:26,292
domicilio,
904
01:14:26,459 --> 01:14:30,209
14 Rue Lincoln, París 8ème.
905
01:14:30,376 --> 01:14:33,584
- ¿Profesión?
- Maurice, dije que responderé por él.
906
01:14:33,751 --> 01:14:36,751
¿No puedes dejarlo caer? ¿Para mí?
907
01:14:37,251 --> 01:14:40,001
"Muchas gracias".
Pero soy un adulto y...
908
01:14:40,167 --> 01:14:42,376
Señor Fouquet,
Nos estás poniendo de los nervios.
909
01:14:42,542 --> 01:14:43,959
Ya hemos oído suficiente.
910
01:14:44,126 --> 01:14:47,876
Bien. Si no puedo decir nada,
Te espero afuera.
911
01:14:48,042 --> 01:14:50,626
Sí. Un poco de aire fresco te vendrá bien.
912
01:14:52,667 --> 01:14:56,584
Verás, es sólo puerilidad.
Se habrá ido mañana.
913
01:14:57,042 --> 01:14:58,167
Muy bien.
914
01:14:58,334 --> 01:15:01,501
Pero llévalo adentro.
No quiero verlo en la ciudad.
915
01:15:01,667 --> 01:15:03,126
Que esto sea una lección para él.
916
01:15:03,292 --> 01:15:06,167
Eso espero.
Si no, entonces es incorregible.
917
01:15:11,584 --> 01:15:14,417
Hola gendarmería de Tigreville.
918
01:15:15,126 --> 01:15:18,626
¿Qué es eso que dices?
¿Un gran atasco en Hennequeville?
919
01:15:23,751 --> 01:15:25,751
¿Qué te pasa?
920
01:15:27,667 --> 01:15:29,584
Creo que me da vergüenza.
921
01:15:29,751 --> 01:15:33,626
no puedes avergonzarte
Después de una corrida como esa.
922
01:15:34,751 --> 01:15:36,792
Todos esos autos eran difíciles.
923
01:15:36,959 --> 01:15:38,376
Todos cargando hacia la izquierda.
924
01:15:39,042 --> 01:15:41,667
¡Estos son los coches ingleses para ti!
925
01:15:41,834 --> 01:15:44,126
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?
926
01:15:44,292 --> 01:15:46,417
No me importaría un vaso de algo.
927
01:15:46,584 --> 01:15:49,334
No empezar a beber.
Sólo como un estímulo.
928
01:15:50,126 --> 01:15:53,001
Está bien, pero no en casa de Esnault.
929
01:16:00,667 --> 01:16:02,542
- ¡Ey!
- ¿Qué?
930
01:16:02,709 --> 01:16:04,334
¿Cuál es este lugar tuyo?
931
01:16:04,501 --> 01:16:06,626
Los gourmets lo llaman burdel,
932
01:16:06,792 --> 01:16:08,834
lechers, un restaurante chino.
933
01:16:09,001 --> 01:16:10,417
¿Vas a menudo?
934
01:16:10,584 --> 01:16:12,001
Yo solía.
935
01:16:20,751 --> 01:16:22,126
¿Qué sería mejor para nosotros...?
936
01:16:22,292 --> 01:16:25,417
para que sea una tienda de golpes
o un chino?
937
01:16:25,584 --> 01:16:27,334
¡Para que esté cerrado!
938
01:16:37,501 --> 01:16:38,584
Alberto!
939
01:16:39,209 --> 01:16:42,167
¡No lo creo, un fantasma!
940
01:16:42,334 --> 01:16:44,001
Estoy muy contento.
941
01:16:44,167 --> 01:16:46,792
- ¿Puedo besarte?
- Puedes.
942
01:16:48,501 --> 01:16:50,417
Saluda a un matador.
943
01:16:50,584 --> 01:16:51,584
Contento.
944
01:16:51,751 --> 01:16:54,501
Pero no puedo garantizar
que es auténtico.
945
01:16:59,251 --> 01:17:01,042
Esto tampoco es auténtico.
946
01:17:01,209 --> 01:17:04,084
Pero con este viento tibetano
puede parecerlo.
947
01:17:04,251 --> 01:17:08,417
Viejo amigo, había noches en las que,
detrás de esa pared,
948
01:17:08,584 --> 01:17:12,876
vi,
No pensé que vi pero realmente vi,
949
01:17:13,667 --> 01:17:16,792
toda una ciudad bulliciosa,
los tranvías, las multitudes,
950
01:17:17,501 --> 01:17:18,917
el drama.
951
01:17:21,667 --> 01:17:23,251
¿Qué puedo conseguirte?
952
01:17:23,417 --> 01:17:26,084
- ¿Qué clase de estímulo?
- Te lo dejo a ti.
953
01:17:27,501 --> 01:17:30,251
¿Todavía haces ese tipo de sake?
954
01:17:30,417 --> 01:17:31,542
Por supuesto.
955
01:17:32,167 --> 01:17:33,959
Entonces dos de ellos.
956
01:17:44,126 --> 01:17:46,001
Probablemente no haya nada
de qué preocuparse.
957
01:17:46,167 --> 01:17:48,126
nadie lo ha visto
desde esta mañana.
958
01:17:48,292 --> 01:17:52,126
He estado en Barba Azul,
la panadería, incluso hasta la de Esnault...
959
01:17:52,292 --> 01:17:54,126
No hay señales del señor.
960
01:17:55,001 --> 01:17:58,001
Si hubiera habido un accidente,
hubiésemos oído.
961
01:17:58,167 --> 01:18:00,126
Sí, lo habríamos oído.
962
01:18:05,876 --> 01:18:07,917
¿Qué hago con la maleta?
963
01:18:08,084 --> 01:18:10,751
Vuelve a subirlo.
Su tren salía a las ocho.
964
01:18:10,917 --> 01:18:13,084
- ¿No ha cenado el señor Fouquet?
- No.
965
01:18:13,251 --> 01:18:15,917
- Quizás estén juntos.
- Sí, tal vez.
966
01:18:24,334 --> 01:18:26,084
¡Al almirante Guépratte!
967
01:18:27,001 --> 01:18:29,126
¡Al Gallo, divino y calvo!
968
01:18:31,126 --> 01:18:33,959
a la gloria
¡De los marines del Lejano Oriente!
969
01:18:34,126 --> 01:18:37,876
A Manolete,
matado por el toro Islero!
970
01:18:38,751 --> 01:18:41,042
Brindo por mi amigo Gédéon,
971
01:18:41,209 --> 01:18:43,667
¡Muerto en la emboscada de Long Son!
972
01:18:43,834 --> 01:18:46,876
A Joselito,
¡el más grande de todos!
973
01:18:47,376 --> 01:18:50,667
Mal tiempo.
Terminarás emborrachándote.
974
01:18:51,251 --> 01:18:53,626
Para eso está el permiso en tierra.
975
01:18:55,501 --> 01:18:57,167
¿Qué estás buscando?
976
01:18:57,334 --> 01:19:00,834
Clara. Ella estaba destinada a conocerme
a la salida de la plaza de toros.
977
01:19:01,001 --> 01:19:04,251
Si bebieras un poco más rápido,
ella ya estaría aquí.
978
01:19:04,417 --> 01:19:07,584
Las cosas engendran cosas,
lo que sea crea lo que sea.
979
01:19:07,751 --> 01:19:09,542
No es por casualidad.
980
01:19:09,709 --> 01:19:11,834
Vamos, volvamos al cuartel.
981
01:19:12,001 --> 01:19:14,584
Esto es culpa mía y de Claire.
982
01:19:14,751 --> 01:19:16,001
¡Silencio, novato!
983
01:19:16,167 --> 01:19:18,501
Recibí mi salario atrasado, así que...
984
01:19:19,584 --> 01:19:21,667
¿Te pagaron con un billete de tren?
985
01:19:22,626 --> 01:19:26,834
Aquí... tienes el billete de ida,
Me quedaré con la devolución.
986
01:19:27,001 --> 01:19:29,501
- Tú haces lo mismo.
- No puedo.
987
01:19:29,667 --> 01:19:31,584
- ¿No confías en mí?
- Sin billete.
988
01:19:31,751 --> 01:19:34,792
siempre deberías tener
un boleto contigo.
989
01:19:34,959 --> 01:19:37,084
Por si acaso, ¿ves?
¡Por si acaso!
990
01:19:37,251 --> 01:19:38,417
No puedes enseñarme.
991
01:19:38,584 --> 01:19:40,751
he pasado mi vida
saliendo y regresando.
992
01:19:40,917 --> 01:19:42,542
Inestabilidad, se llama.
993
01:19:42,709 --> 01:19:45,917
Estamos hablando demasiado
tener sed. Vamos.
994
01:19:48,501 --> 01:19:50,917
Buenas noches y cuídense.
995
01:19:51,084 --> 01:19:54,626
Señora, quedé encantada.
Absolutamente encantada.
996
01:20:04,459 --> 01:20:08,376
Noches en China, noches de amor...
997
01:20:09,542 --> 01:20:10,376
¡Maldita sea!
998
01:20:11,501 --> 01:20:13,001
Es de noche.
999
01:20:13,501 --> 01:20:16,084
Por supuesto.
Es el cambio de latitud.
1000
01:20:16,251 --> 01:20:17,584
¡Adelante!
1001
01:20:17,751 --> 01:20:22,292
Noches en China, noches tiernas
1002
01:20:22,459 --> 01:20:24,667
Noches de amor
1003
01:20:24,834 --> 01:20:30,584
Noches de borrachera
y ternura
1004
01:20:30,751 --> 01:20:31,584
¡Maldita sea!
1005
01:20:31,751 --> 01:20:36,167
hasta la luz del amanecer
1006
01:20:36,667 --> 01:20:42,001
Noches de China, noches tiernas,
noches de amor
1007
01:20:42,959 --> 01:20:44,334
¿Necesitas un respiro?
1008
01:20:44,501 --> 01:20:48,251
No, esa vaca debe haberme resbalado.
algo desagradable.
1009
01:20:49,417 --> 01:20:51,584
Quizás ya no estés acostumbrado.
1010
01:20:51,751 --> 01:20:53,084
Podríamos volver.
1011
01:20:53,251 --> 01:20:56,001
¡Oye, chico, deja de evadir el tema!
1012
01:20:56,167 --> 01:20:59,959
Mataste un auto o dos,
pero no me he saciado.
1013
01:21:00,126 --> 01:21:02,501
les mostraremos
lo que la juventud y la edad pueden hacer.
1014
01:21:02,667 --> 01:21:05,792
- ¿Mostrar a quién?
- ¡Qué cantidad tan horrible! Vamos.
1015
01:21:06,334 --> 01:21:07,959
Noches en China...
1016
01:21:48,042 --> 01:21:49,292
Dos calvados.
1017
01:21:52,959 --> 01:21:54,626
Bienvenido, Alberto.
1018
01:21:55,876 --> 01:21:59,126
Sabía que no duraría,
que te volveríamos a ver.
1019
01:21:59,292 --> 01:22:01,834
Y aquí estás,
como en los buenos viejos tiempos.
1020
01:22:02,001 --> 01:22:03,709
Me siento veinte años más joven.
1021
01:22:03,876 --> 01:22:05,126
¿Que quién?
1022
01:22:05,292 --> 01:22:08,417
Será mejor que no te levantes
¡A tus trucos de español otra vez!
1023
01:22:09,876 --> 01:22:14,584
Si el tratamiento por la estupidez
no está cubierto por la seguridad social,
1024
01:22:14,751 --> 01:22:16,876
¡Terminarás sin un centavo!
1025
01:22:17,042 --> 01:22:19,126
¡Vaya, joven insolente!
1026
01:22:19,292 --> 01:22:22,626
Señor Esnault, no lo hará.
Habla así con mi timonel.
1027
01:22:22,792 --> 01:22:25,709
te lo dije,
eres de una especie diferente.
1028
01:22:25,876 --> 01:22:28,251
Si has venido aquí para mandarme,
1029
01:22:28,417 --> 01:22:30,751
¡Los echaré a ambos!
1030
01:22:37,417 --> 01:22:39,376
eso fue solo un tiro
a través de la proa.
1031
01:22:41,334 --> 01:22:42,751
¡Suéltame!
1032
01:22:42,917 --> 01:22:45,084
¡Vete a casa o llamaré a los gendarmes!
1033
01:22:45,251 --> 01:22:48,001
No deberían haberlos dejado ir.
esta mañana.
1034
01:22:48,167 --> 01:22:50,417
Están completamente borrachos.
1035
01:22:50,584 --> 01:22:53,376
Si señores
Estamos a tres hojas del viento.
1036
01:22:53,542 --> 01:22:55,042
¡En la línea de flotación!
1037
01:22:55,209 --> 01:22:57,834
Llevabas mucho tiempo esperando, ¿eh?
1038
01:22:58,001 --> 01:23:01,292
Ahora puedes hablar de ello.
todo el invierno.
1039
01:23:03,542 --> 01:23:04,959
Alberto.
1040
01:23:05,126 --> 01:23:07,292
Me lastimaron los ojos. Vamos.
1041
01:23:08,334 --> 01:23:11,126
Sí, nuestro lugar no es
con franceses mediocres.
1042
01:23:11,292 --> 01:23:12,584
Un batallón diferente.
1043
01:23:12,751 --> 01:23:14,876
¿Quién paga el calvados?
1044
01:23:15,042 --> 01:23:17,834
El Cuerpo de Suministros.
No vamos a pagar más.
1045
01:23:18,001 --> 01:23:20,334
Nosotros tampoco reconocemos
ni saludarte.
1046
01:23:20,501 --> 01:23:22,001
¡Te despreciamos!
1047
01:23:27,792 --> 01:23:28,959
¡Buen Señor!
1048
01:23:37,876 --> 01:23:38,709
Alberto.
1049
01:23:38,876 --> 01:23:39,709
¿Qué?
1050
01:23:39,876 --> 01:23:41,917
Tu esposa no será feliz.
1051
01:23:42,084 --> 01:23:43,751
No menciones a las esposas de patrulla.
1052
01:23:43,917 --> 01:23:45,209
Me parece bien.
1053
01:23:45,667 --> 01:23:47,876
El viento se está levantando.
1054
01:23:48,292 --> 01:23:50,084
¿Tienes algún puerto en mente?
1055
01:23:50,626 --> 01:23:54,209
Blangy en el Somme.
Para presentarte a mi padre.
1056
01:23:56,626 --> 01:23:57,584
Alberto.
1057
01:23:57,751 --> 01:23:59,251
¿Qué es ahora?
1058
01:23:59,417 --> 01:24:01,209
No puedo venir a Blangy.
1059
01:24:01,792 --> 01:24:03,709
Entonces desertarás.
1060
01:24:03,876 --> 01:24:06,001
Ya conoces la pena por eso.
1061
01:24:06,167 --> 01:24:10,126
No puedo irme de aquí, no solo.
¿Tú entiendes?
1062
01:24:10,292 --> 01:24:11,751
Estoy en una misión.
1063
01:24:11,917 --> 01:24:15,084
¿Una misión?
Esa es mi especialidad.
1064
01:24:15,251 --> 01:24:16,459
¿Qué es?
1065
01:24:21,042 --> 01:24:22,876
Te hablé de mi hija.
1066
01:24:23,042 --> 01:24:25,251
- ¿Pequeña María?
- Así es.
1067
01:24:25,667 --> 01:24:27,792
Bueno, la pequeña Marie no está contenta.
1068
01:24:27,959 --> 01:24:30,459
Entonces tengo que llevármela conmigo.
1069
01:24:30,626 --> 01:24:31,959
¡Vamos entonces!
1070
01:24:32,126 --> 01:24:33,917
Y ahora, como siempre,
1071
01:24:34,084 --> 01:24:37,126
presentado por Jean-Michel Audiard:
¡Bailemos!
1072
01:24:38,459 --> 01:24:39,751
Alberto.
1073
01:24:40,126 --> 01:24:41,709
No podemos ir así.
1074
01:24:41,876 --> 01:24:45,751
No puedo ir, no puedo ir...
¿De qué estás hablando?
1075
01:25:09,334 --> 01:25:11,667
Oye, ¿no puedes bajarlo un poco?
1076
01:25:14,959 --> 01:25:18,751
¡En qué estado entrar!
¡Es una absoluta vergüenza!
1077
01:25:40,126 --> 01:25:43,667
Bueno, a primera vista,
No parece tan bien defendido.
1078
01:25:44,334 --> 01:25:46,751
Podemos hacer un ataque frontal.
1079
01:25:46,917 --> 01:25:48,667
Yo primero, tú sigues detrás.
1080
01:25:48,834 --> 01:25:51,542
Lo siento, pero no estás al mando.
1081
01:25:51,709 --> 01:25:53,376
Ella es mi hija.
1082
01:25:53,542 --> 01:25:55,417
Está bien, está bien.
1083
01:26:02,084 --> 01:26:04,001
¡No eres tan flaco como pareces!
1084
01:26:04,167 --> 01:26:05,709
¡He tenido un pellejo!
1085
01:26:07,334 --> 01:26:10,001
¿Qué estás haciendo?
Girar.
1086
01:26:13,126 --> 01:26:14,959
- Alberto.
- ¿Qué?
1087
01:26:15,126 --> 01:26:16,292
Mirar.
1088
01:26:17,167 --> 01:26:18,584
¡Soy Jesús!
1089
01:26:20,751 --> 01:26:23,459
Alberto, ¡no me dejes!
1090
01:26:27,376 --> 01:26:29,667
Están todos profundamente dormidos.
1091
01:26:29,834 --> 01:26:32,501
¡La campana! Hay una campana.
1092
01:26:50,417 --> 01:26:51,959
¡Ahora están despertando!
1093
01:26:52,126 --> 01:26:53,626
Bueno, bueno.
1094
01:26:53,792 --> 01:26:54,626
Ahí estamos.
1095
01:26:54,792 --> 01:26:57,459
¡Todos a las estaciones de acción!
1096
01:26:58,209 --> 01:27:01,709
¡Todos en los puestos de acción, dije!
1097
01:27:03,917 --> 01:27:06,751
Como en el 2014.
¡Rodea las defensas!
1098
01:27:14,626 --> 01:27:16,792
¿Se están burlando de nosotros?
1099
01:27:17,709 --> 01:27:19,917
¡Es una auténtica bofetada!
1100
01:27:20,084 --> 01:27:25,209
Buen Dios, si tuviera un obús,
¡Pronto eliminaré esto!
1101
01:27:25,376 --> 01:27:26,501
- Detener.
- ¿Qué?
1102
01:27:26,667 --> 01:27:28,251
Un plenipotenciario.
1103
01:27:28,417 --> 01:27:30,042
¡Ya era hora!
1104
01:27:31,917 --> 01:27:34,876
- ¿Eres tú el que hace ese ruido?
- Una misión especial.
1105
01:27:36,626 --> 01:27:39,876
Señor Quintín,
Pensé que estabas en el carro.
1106
01:27:40,042 --> 01:27:41,792
¡Deberías darte vergüenza!
1107
01:27:41,959 --> 01:27:45,167
- ¡Como hablar con sus hijos!
- Tienes razón.
1108
01:27:45,334 --> 01:27:48,876
Intendente Quintín
¡De la Fuerza Expedicionaria del Lejano Oriente!
1109
01:27:49,209 --> 01:27:51,751
estamos aquí
para la hija del caballero.
1110
01:27:51,917 --> 01:27:55,417
Si ella no está aquí en 3 minutos,
No puedo responder por su papá.
1111
01:27:55,584 --> 01:27:57,042
- ¿Papá?
- ¡A mí!
1112
01:27:57,209 --> 01:27:59,209
- Eso es una novedad para mí.
- No precisamente.
1113
01:27:59,376 --> 01:28:01,959
- Me dijiste...
- ¡La cuenta atrás ha comenzado!
1114
01:28:07,209 --> 01:28:10,084
Si los ingleses están aquí,
¡Estoy más allá de las sorpresas!
1115
01:28:13,376 --> 01:28:15,959
- Cuando termine con el inglés...
- No te molestes.
1116
01:28:16,126 --> 01:28:17,501
Ella es francesa.
1117
01:28:17,667 --> 01:28:20,792
De la misma manera
¡ya que el coronel Lawrence era árabe!
1118
01:28:20,959 --> 01:28:22,334
¡Traición!
1119
01:28:22,501 --> 01:28:24,709
Pero conozco todos tus trucos.
1120
01:28:53,792 --> 01:28:55,042
"Mañana", dijo.
1121
01:28:55,209 --> 01:28:56,501
¡Es el incidente de Fashoda!
1122
01:28:56,667 --> 01:28:59,209
¿Qué tal una retirada estratégica?
1123
01:28:59,376 --> 01:29:00,959
¿Por qué no un retiro?
1124
01:29:01,126 --> 01:29:03,834
Creo que eres de colores llamativos
un poco demasiado rápido.
1125
01:29:04,376 --> 01:29:05,751
¡Mensajero!
1126
01:29:05,917 --> 01:29:09,042
Pasa el mensaje de que estamos dispuestos.
esperar hasta mañana.
1127
01:29:09,209 --> 01:29:11,209
Pero mañana por la mañana, no más tarde.
1128
01:29:11,376 --> 01:29:15,251
Si la chica no está en mi puesto de mando
con kit completo a las 10:00 horas,
1129
01:29:15,417 --> 01:29:18,042
entonces enviaré
¡Los Húsares de la Muerte!
1130
01:29:18,209 --> 01:29:20,042
Tómalo como un ultimátum.
1131
01:29:20,209 --> 01:29:22,709
Te pasaré el mensaje
Señor Quintín.
1132
01:29:33,501 --> 01:29:37,167
Lo pusiste un poco grueso
pero hubo florituras grandiosas.
1133
01:29:37,334 --> 01:29:38,792
Siempre.
1134
01:29:38,959 --> 01:29:41,167
Que linda noche, ¿eh?
1135
01:29:41,334 --> 01:29:44,667
Me gustaría llevarte a Andalucía.
Las noches son azules.
1136
01:29:45,626 --> 01:29:48,876
También en China, cuando te diriges al sur.
1137
01:29:49,042 --> 01:29:52,292
¿Sabes que?
Deberíamos iluminar todo esto.
1138
01:29:52,459 --> 01:29:54,709
Píntalo todo de rojo.
1139
01:29:54,876 --> 01:29:58,376
No podemos prenderle fuego a todo.
Pero, de nuevo...
1140
01:29:58,542 --> 01:29:59,376
¡Silencio!
1141
01:29:59,542 --> 01:30:01,084
¿Qué fue ahora?
1142
01:30:02,042 --> 01:30:04,417
El espectáculo de luces...
1143
01:30:05,001 --> 01:30:07,876
Día de la Bastilla en una tienda...
1144
01:30:08,542 --> 01:30:12,334
¿Dónde escuché eso?
Escuché y vi...
1145
01:30:12,792 --> 01:30:16,626
"Si necesitas algo...
Y me refiero a cualquier cosa."
1146
01:30:17,167 --> 01:30:19,751
El tipo barbudo...
¡"Au Chic Parisino"!
1147
01:30:19,917 --> 01:30:20,751
¡Barba Azul!
1148
01:30:20,917 --> 01:30:25,626
Sí, tiene una caja llena de cohetes.
suficiente para volar Versalles.
1149
01:30:25,792 --> 01:30:27,501
¡Bésame, amigo!
1150
01:30:27,667 --> 01:30:29,042
¡Eres yo a los 20!
1151
01:30:29,209 --> 01:30:31,376
¡Campeón del mundo niquelado!
1152
01:30:44,834 --> 01:30:48,001
Si son tan buenos como tu vino,
Seremos escuchados en Le Havre.
1153
01:30:48,167 --> 01:30:52,084
Harán un gran escándalo.
Puedo responder por eso.
1154
01:30:52,251 --> 01:30:55,626
Tienen treinta años
pero imperecedero.
1155
01:30:56,084 --> 01:30:57,751
Realizado por Ruggieri.
1156
01:30:58,751 --> 01:30:59,959
- Alberto.
- ¿Qué?
1157
01:31:00,126 --> 01:31:03,334
Nos llevará a los dos
al menos diez viajes.
1158
01:31:05,292 --> 01:31:07,542
No jugarás sin mí.
1159
01:31:07,709 --> 01:31:10,251
Aunque sólo sea por razones de supervivencia.
1160
01:31:10,417 --> 01:31:13,959
Un espectáculo pirotécnico
exige conocimientos escolares
1161
01:31:14,126 --> 01:31:16,501
y una destreza insospechada.
1162
01:31:16,667 --> 01:31:19,876
¡Vamos entonces!
¿No nos olvidamos de nada?
1163
01:31:20,501 --> 01:31:22,751
Nada.
El programa está asegurado.
1164
01:31:22,917 --> 01:31:24,876
23 proyectiles aéreos,
1165
01:31:25,042 --> 01:31:27,209
10 bombas estrella multicolores,
1166
01:31:27,376 --> 01:31:29,251
tortas de abanico sorpresa,
1167
01:31:29,417 --> 01:31:31,292
diez ruedas catherine
1168
01:31:31,459 --> 01:31:33,792
¡y un jardín colgante!
1169
01:31:33,959 --> 01:31:36,626
Señores, ¡será dantesco!
1170
01:31:36,792 --> 01:31:39,251
Pintaremos su cielo.
1171
01:31:40,084 --> 01:31:41,959
Fuegos artificiales
1172
01:31:55,209 --> 01:31:57,376
¡No es el Día de la Bastilla!
1173
01:31:57,542 --> 01:31:59,751
Pero son fuegos artificiales, ¡mira!
1174
01:32:01,917 --> 01:32:03,209
De allá.
1175
01:32:06,792 --> 01:32:10,042
Albert está actuando como un tonto.
con fuegos artificiales en la playa.
1176
01:32:10,209 --> 01:32:12,084
Lucien, ¿adónde vas?
1177
01:32:12,251 --> 01:32:13,084
¡Mira eso!
1178
01:32:43,501 --> 01:32:46,334
Señora Quintín,
aparentemente Albert está en la playa.
1179
01:33:13,167 --> 01:33:15,084
¡Aquí vienen los nativos!
1180
01:33:15,251 --> 01:33:17,209
¿Qué está haciendo? ¡Está enojado!
1181
01:33:23,209 --> 01:33:25,292
Ahora verde, Quentin.
1182
01:33:27,667 --> 01:33:29,042
Y un rojo.
1183
01:33:29,584 --> 01:33:32,042
¡Y ahora tricolor, todo a la vez!
1184
01:33:36,917 --> 01:33:39,292
- Después de ti, querido amigo.
- Oh, no.
1185
01:33:39,459 --> 01:33:41,959
Para volar la ciudad,
debe ser el hombre local.
1186
01:33:42,126 --> 01:33:45,126
El hombre local no lo hará.
¡Vamos, dispara primero!
1187
01:34:07,751 --> 01:34:10,209
¡A las velas romanas!
1188
01:34:12,459 --> 01:34:14,542
¡Presenten antorchas!
1189
01:34:15,251 --> 01:34:17,876
¡A mi orden fuego!
1190
01:34:45,584 --> 01:34:46,709
¡A nuestros muertos!
1191
01:34:46,876 --> 01:34:48,167
¡A nuestros muertos!
1192
01:34:48,334 --> 01:34:49,959
¡A nuestros muertos!
1193
01:35:13,709 --> 01:35:16,126
¡Hong Kong! ¡La Cucaracha!
1194
01:35:16,292 --> 01:35:18,876
¡Singapur!
¡La pequeña Tonkinoise!
1195
01:35:19,042 --> 01:35:20,834
¡La Puerta del Sol!
1196
01:35:21,001 --> 01:35:23,459
¡Y la diversión continúa!
1197
01:35:27,001 --> 01:35:30,167
¡Basta de tonterías!
¡Te pondré grilletes!
1198
01:35:30,334 --> 01:35:32,001
¡Han traído a los gendarmes!
1199
01:35:32,167 --> 01:35:34,501
¡Basta de tonterías, dije!
1200
01:35:34,667 --> 01:35:37,209
Los informantes merecen ser castigados.
1201
01:35:37,667 --> 01:35:39,667
¡Los explosivos!
1202
01:35:39,834 --> 01:35:41,751
Buen tiempo para la artillería.
1203
01:35:41,917 --> 01:35:44,292
¿Dónde están los petardos?
1204
01:35:44,459 --> 01:35:46,042
En esa caja y allí.
1205
01:35:46,209 --> 01:35:47,959
Como no hay nada más fuerte...
1206
01:35:48,126 --> 01:35:51,251
No hay mucha demanda de granadas
en mi tienda.
1207
01:35:51,417 --> 01:35:53,001
Nos conformaremos con estos.
1208
01:35:54,042 --> 01:35:55,751
¿Qué hay en esa caja?
1209
01:35:55,917 --> 01:35:57,667
¡Cuidado, explotará!
1210
01:35:59,209 --> 01:36:02,876
Por última vez,
¡Te ordeno que desistas!
1211
01:36:03,042 --> 01:36:08,209
Evacue a las mujeres y a los niños.
¡Voy a aplanar la costa!
1212
01:36:08,376 --> 01:36:10,501
¡Y borra Normandía del mapa!
1213
01:36:10,667 --> 01:36:11,501
¡Fuego!
1214
01:36:27,376 --> 01:36:30,834
El enemigo está huyendo.
Pero deberíamos retirarnos, caballeros.
1215
01:36:31,001 --> 01:36:33,751
¡Sálvese quien pueda!
Voy a nadar.
1216
01:36:33,917 --> 01:36:34,834
¿Qué hacemos?
1217
01:36:35,001 --> 01:36:37,751
Navega por el Yangtze Kiang.
Está muy por delante.
1218
01:37:26,917 --> 01:37:28,917
¿No es hora de que volvamos?
1219
01:37:29,084 --> 01:37:30,834
¿Regresó a dónde?
1220
01:37:31,001 --> 01:37:35,167
Pensé que en casos de negación
¿Se oyó cantar un gallo?
1221
01:37:35,334 --> 01:37:38,917
Hablaremos de eso más tarde.
Tengo que coger un tren.
1222
01:37:40,626 --> 01:37:42,292
¿Aún vas a Blangy?
1223
01:37:45,209 --> 01:37:47,459
Mi papá está acostumbrado a mis visitas.
1224
01:37:47,626 --> 01:37:50,084
Voy a estar allí.
Con los ojos llorosos, pero ahí.
1225
01:37:50,667 --> 01:37:52,292
¿Y tú, de vuelta a París?
1226
01:37:53,417 --> 01:37:56,709
He visto el mar.
No puedo ir más lejos.
1227
01:38:08,042 --> 01:38:12,126
Francia siempre nos ha demostrado
el camino de la libertad.
1228
01:38:12,292 --> 01:38:14,417
"¡Libertad! ¡Querida libertad!"
1229
01:38:14,584 --> 01:38:17,584
como dijo tu gran poeta Víctor Hugo.
1230
01:38:17,751 --> 01:38:22,126
Fue por esta libertad
que los hombres murieron en la gran batalla
1231
01:38:22,292 --> 01:38:25,709
de los cuales esta pequeña playa francesa
Fue el teatro trágico.
1232
01:38:25,876 --> 01:38:27,542
Trágico, pero glorioso.
1233
01:38:27,709 --> 01:38:31,542
quisiera expresar
mi agradecimiento especial este año
1234
01:38:31,709 --> 01:38:34,834
al alcalde y sus concejales
1235
01:38:35,001 --> 01:38:37,251
por el magnífico espectáculo de fuegos artificiales
1236
01:38:37,417 --> 01:38:39,376
que dio nuestra reunión solemne
1237
01:38:39,542 --> 01:38:42,917
un resplandor que de ahora en adelante
ser una inspiración para todos nosotros.
1238
01:38:43,084 --> 01:38:45,709
Por eso exclamo
desde el fondo de mi corazón:
1239
01:38:45,876 --> 01:38:49,334
¡Viva América!
¡Viva Inglaterra! ¡Viva Francia!
1240
01:38:55,042 --> 01:38:57,459
¡Papá! Estoy tan feliz.
1241
01:38:58,834 --> 01:39:01,917
- ¿Realmente me llevarás contigo?
- Por supuesto que lo soy.
1242
01:39:03,126 --> 01:39:05,084
¡Estás irritado!
1243
01:39:08,084 --> 01:39:11,542
nadie me besa
pero yo también tengo picazón. Me afeitaré.
1244
01:39:13,459 --> 01:39:14,626
Bueno...
1245
01:39:16,542 --> 01:39:18,126
Tomaré el tren de las 3:20.
1246
01:39:18,292 --> 01:39:22,001
No sabía cuándo volverías.
Hice que llevaran tu caso arriba.
1247
01:39:22,167 --> 01:39:23,834
Sí, bueno.
1248
01:39:44,917 --> 01:39:48,001
- Adiós, señora Quintín.
- Adiós, mi pequeña Marie.
1249
01:39:49,709 --> 01:39:51,834
Adiós y gracias por todo.
1250
01:39:53,542 --> 01:39:57,167
- ¿Nos vemos aquí el martes a las 6 en punto?
- Por supuesto.
1251
01:39:57,334 --> 01:39:59,126
Recuerde cambiar en Lisieux.
1252
01:39:59,292 --> 01:40:01,792
- No te preocupes.
- No estoy preocupado.
1253
01:40:01,959 --> 01:40:04,376
lo siento marie
No vi los fuegos artificiales.
1254
01:40:04,542 --> 01:40:05,792
Fueron maravillosos.
1255
01:40:05,959 --> 01:40:08,084
No verán nada así.
de nuevo pronto.
1256
01:40:08,251 --> 01:40:09,626
Bueno, adiós.
1257
01:40:45,251 --> 01:40:48,751
- ¿Cambiarás de tren pronto?
- No pasará mucho tiempo.
1258
01:40:48,917 --> 01:40:52,751
¿Tenemos tiempo para otra historia?
Sólo uno.
1259
01:40:52,917 --> 01:40:56,542
Está bien, pero esta es la última.
Y es cierto.
1260
01:40:56,709 --> 01:40:58,042
Así que escucha.
1261
01:40:59,459 --> 01:41:02,792
En China, cuando hace frío,
en las calles de todos los pueblos
1262
01:41:02,959 --> 01:41:06,667
ves todos estos pequeños monos,
huérfano y perdido.
1263
01:41:06,834 --> 01:41:09,042
nadie lo sabe
si vienen por curiosidad
1264
01:41:09,209 --> 01:41:11,751
o porque tienen miedo
del invierno,
1265
01:41:11,917 --> 01:41:15,626
pero como la gente de allí
Creo que hasta los monos tienen alma.
1266
01:41:15,792 --> 01:41:18,709
pagan para enviarlos de regreso
a sus bosques,
1267
01:41:18,876 --> 01:41:21,334
para encontrar sus viejos lugares y amigos.
1268
01:41:21,834 --> 01:41:25,667
Entonces ves trenes llenos de poco.
monos dirigiéndose a la jungla.
1269
01:41:31,876 --> 01:41:33,001
Estamos ahí.
1270
01:41:39,917 --> 01:41:42,084
Adiós, mi belleza.
1271
01:41:44,709 --> 01:41:46,584
No, no te molestes.
1272
01:41:48,834 --> 01:41:51,459
- Bueno, adiós.
- Adiós.
1273
01:42:27,292 --> 01:42:30,917
Papi, ¿crees?
¿Vio monos en invierno?
1274
01:42:31,792 --> 01:42:33,584
Creo que vio al menos uno.
1275
01:42:33,751 --> 01:42:35,251
Lisieux.
1276
01:42:35,417 --> 01:42:39,251
Pasajeros para Rouen,
Avincourt y Blangy,
1277
01:42:39,417 --> 01:42:41,042
cambia de tren aquí.
1278
01:42:41,209 --> 01:42:43,292
Desde la misma plataforma,
1279
01:42:43,751 --> 01:42:46,126
El tren saldrá a las 4:18.
1280
01:43:26,334 --> 01:43:33,292
Y para el viejo
comenzó un largo invierno...
1281
01:43:34,876 --> 01:43:37,334
Subtítulos: Howard Bonsor
1282
01:43:37,542 --> 01:43:40,459
Subtitulado: ECLAIR