1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,096 HASTA SUS OREJAS 4 00:03:35,216 --> 00:03:36,217 ¡Señor! 5 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 Debe haberse lastimado. 6 00:03:38,469 --> 00:03:42,473 ¡Arturo! ¡Lo amaba tanto! ¡Es terrible! 7 00:03:42,640 --> 00:03:44,558 Buen trabajo, no estabas casado. 8 00:03:44,725 --> 00:03:47,645 ¡Cornelio, idiota! Significa que ella no heredará. 9 00:03:47,811 --> 00:03:49,855 Estás obsesionado con la herencia. 10 00:03:50,022 --> 00:03:53,567 Es uno de los hombres más ricos. en Francia... ¡Mi buen maestro! 11 00:03:55,569 --> 00:03:56,987 ¿Qué? ¡Estoy aquí! 12 00:03:57,446 --> 00:03:58,697 ¿No estás herido? 13 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 El señor está en una situación muy incómoda. posición. 14 00:04:01,784 --> 00:04:02,952 Se suicidará. 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,412 Mientras él mantenga estropeándolo... 16 00:04:05,621 --> 00:04:08,832 - Me ha dado bastante sed. - ¿Estás bastante enojado? 17 00:04:09,166 --> 00:04:13,045 Simplemente aburrido... Arthur está aburrido. Quiere algo. 18 00:04:13,212 --> 00:04:16,840 ¿Quiere qué? Él lo tiene todo. 19 00:04:17,007 --> 00:04:19,093 18 castillos, 3 molinos... 20 00:04:19,260 --> 00:04:22,471 su juventud, su salud... y el amor de mi hija. 21 00:04:22,638 --> 00:04:25,766 Quiere por la tristeza que es el sabor de la vida. 22 00:04:26,267 --> 00:04:30,020 Deseo un poco de oscuridad a la luz de nuestro anfitrión. 23 00:04:30,229 --> 00:04:31,230 Ayúdame, León. 24 00:04:31,438 --> 00:04:35,651 Me dará un infarto, señor. Sugiero que regresemos al barco. 25 00:04:52,418 --> 00:04:54,253 León, ¿qué hora es? 26 00:04:55,337 --> 00:04:57,715 A las 18.30, señor. Como siempre. 27 00:04:59,258 --> 00:05:00,259 6.30? 28 00:05:01,343 --> 00:05:02,886 6.30... 29 00:05:03,721 --> 00:05:07,099 - ¿A qué hora es la cena? - 19.30 h, como siempre. 30 00:05:08,142 --> 00:05:09,560 Otra hora. 31 00:05:10,144 --> 00:05:13,230 - ¿Tiene hambre el señor? - No. 32 00:05:20,404 --> 00:05:25,451 - Arthur debería simplemente casarse con ella. - El chico parece un tipo sensible. 33 00:05:25,659 --> 00:05:28,245 no puedo dejar de notar 34 00:05:28,454 --> 00:05:33,459 que es su noveno intento de suicidio en sólo una semana. 35 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Semana o ninguna semana, ¡Se casará con mi hija! 36 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Antes de entregarlo a las alegrías del dormitorio, 37 00:05:40,341 --> 00:05:43,886 este crucero por el oriente ampliará sus horizontes. 38 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 ¡Qué color, qué exotismo! 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,494 ¡Encantador! 40 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 ¡Sí, deslumbrante! 41 00:06:10,579 --> 00:06:13,540 Arthur, ¿podemos bajar a tierra? 42 00:06:13,749 --> 00:06:14,833 No... 43 00:06:16,627 --> 00:06:18,379 ¿Es una gira mundial sin parar? 44 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 ¿Quién es este que veo venir hacia nosotros? 45 00:06:21,799 --> 00:06:25,928 Sr. Biscoton, apoderado del señor. 46 00:06:26,261 --> 00:06:29,973 Quería unirme a ti en Génova, Te extrañé en Beirut. 47 00:06:30,182 --> 00:06:32,685 Vengo de Sídney. Saludos, señor Lempereur. 48 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Hola, señor Biscotin. 49 00:06:34,520 --> 00:06:37,898 Es Biscoton, como en "algodón". De todos modos, traigo malas noticias. 50 00:06:38,107 --> 00:06:39,733 ¡Por fin! 51 00:06:39,983 --> 00:06:45,572 Ah, ya veo... De todos modos, me transfirí. las acciones de Stohfeld 52 00:06:45,739 --> 00:06:49,576 y descargué las acciones de Lolium después de una ola de ventas de pánico. 53 00:06:49,785 --> 00:06:50,786 Ah. 54 00:06:52,913 --> 00:06:53,913 Lamentablemente. 55 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 Bien. 56 00:06:57,209 --> 00:07:00,379 ¡Pero es desastroso! Nosotros - ustedes - estamos en quiebra. 57 00:07:01,380 --> 00:07:04,049 Ha habido un choque... un choque. 58 00:07:04,466 --> 00:07:07,928 ¿Arthur está arruinado? No tendrá a mi hija. 59 00:07:08,303 --> 00:07:09,596 ¿Qué será de nosotros? 60 00:07:09,805 --> 00:07:12,015 Yo cuidaré de tu madre, Alice. 61 00:07:12,182 --> 00:07:13,725 Es terrible. 62 00:07:15,102 --> 00:07:16,979 ¡Arturo! ¡Arturo! 63 00:07:21,358 --> 00:07:22,818 Déjame en paz. 64 00:07:34,705 --> 00:07:38,459 Aquí vamos. Estás en eso de nuevo. 65 00:07:38,834 --> 00:07:40,127 Quiero morir. 66 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 No tienes derecho a suicidarte. 67 00:07:43,130 --> 00:07:44,923 La vida es un regalo de Dios. 68 00:07:45,132 --> 00:07:48,719 Incluso cuando era rico La vida no me interesaba, así que ahora... 69 00:07:50,554 --> 00:07:55,267 Dentro de la desesperación reside el germen de bienaventuranza. 70 00:07:55,476 --> 00:07:57,561 - Quiero morir. - Mi pobre niña. 71 00:07:57,769 --> 00:07:59,897 Volverás a fracasar, como siempre. 72 00:08:00,105 --> 00:08:02,357 - Esta vez no. - No entiendes 73 00:08:02,566 --> 00:08:07,112 que uno vive y muere para para dejar un poco de alegría en la Tierra. 74 00:08:07,696 --> 00:08:09,364 No puedo permitírmelo ahora. 75 00:08:09,573 --> 00:08:12,993 No estoy hablando de dinero. ¿No tienes cariño? 76 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Yo, tu amigo, y Alice, tu prometida... 77 00:08:16,747 --> 00:08:18,123 ¿No importamos? 78 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 Ya no puedo ayudarte. 79 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 - ¿Está seguro? - Cierto. 80 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 ¿Deseas morir? 81 00:08:29,468 --> 00:08:30,511 ¡Sí! 82 00:08:30,677 --> 00:08:31,762 ¿Estás seguro? 83 00:08:33,680 --> 00:08:34,848 ¿Quieres la muerte? 84 00:08:37,726 --> 00:08:39,144 Entonces lo tendrás. 85 00:08:39,353 --> 00:08:41,563 Pero primero debes hacer algo. 86 00:08:41,897 --> 00:08:43,023 Venir. 87 00:08:55,202 --> 00:08:57,871 Fuerte como un buey, Vivirás hasta los 100 años. 88 00:08:58,080 --> 00:09:01,083 De ahí el nombre de nuestra empresa: "Centenario". 89 00:09:01,542 --> 00:09:04,920 Seguro de vida con nosotros es una insignia de longevidad. 90 00:09:07,339 --> 00:09:11,051 Te estas asegurando por 2 millones de dólares. 91 00:09:11,260 --> 00:09:12,678 Una suma considerable. 92 00:09:14,763 --> 00:09:17,849 y los beneficiarios son Alice Pontchabert... 93 00:09:18,058 --> 00:09:19,518 Mi prometida. 94 00:09:20,519 --> 00:09:21,895 ¡Un pensamiento encantador! 95 00:09:22,187 --> 00:09:25,732 Y el señor... Dios mío. 96 00:09:26,233 --> 00:09:27,609 Filósofo chino. 97 00:09:28,110 --> 00:09:31,321 Mi tutor y consejero. Mi único amigo. 98 00:09:31,530 --> 00:09:34,741 - ¿Cincuenta o cincuenta, supongo? - Por favor. 99 00:09:34,950 --> 00:09:39,162 Entonces, a tu muerte, tu prometida y tu viejo amigo 100 00:09:39,371 --> 00:09:41,873 cada uno recibirá un millón de dólares. 101 00:09:42,374 --> 00:09:45,669 Incluso si me caigo por las escaleras a mi salida? 102 00:09:45,877 --> 00:09:49,923 Absolutamente. Todos los riesgos cubiertos, excepto suicidio. 103 00:09:51,633 --> 00:09:53,594 Por supuesto. Entiendo. 104 00:09:53,802 --> 00:09:57,180 veo el seguro es por un mes. 105 00:09:57,389 --> 00:09:58,849 ¿Un viaje, supongo? 106 00:09:59,057 --> 00:10:01,184 A lo largo del viaje, sí. 107 00:10:01,393 --> 00:10:06,481 Un mes, 30 días, llevándonos hasta el día de Año Nuevo. 108 00:10:06,690 --> 00:10:08,317 Firme aquí, por favor. 109 00:10:19,328 --> 00:10:21,496 Así que ahora no puedo suicidarme. 110 00:10:21,705 --> 00:10:24,333 No te preocupes, morirás. Yo te ayudaré. 111 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 ¿Cómo? ¿Matándome? 112 00:10:26,585 --> 00:10:29,004 Te prometo que no sentirás nada. 113 00:10:29,212 --> 00:10:32,674 Pero primero debes salir. y diviértete un poco. 114 00:10:33,759 --> 00:10:38,722 La muerte te llevará completamente por Sorpréndete y no sentirás nada. 115 00:10:39,514 --> 00:10:41,308 Tienes un mes. 116 00:10:41,516 --> 00:10:44,353 Treinta días... o unos segundos. 117 00:10:49,149 --> 00:10:50,233 ¡Señor Goh! 118 00:11:37,072 --> 00:11:39,282 Arturo, ¿no te has dado cuenta? 119 00:11:39,783 --> 00:11:40,867 ¿Eh? ¿Qué? 120 00:11:41,076 --> 00:11:43,203 Mi nuevo peinado. 121 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Maravilloso. 122 00:11:47,165 --> 00:11:51,294 Señorita Alice, creo que el cielo ¡Está preparando un infierno de atardecer! 123 00:11:54,840 --> 00:11:56,800 - Hermoso. - ¿Qué es? 124 00:11:57,008 --> 00:11:59,845 - Este último atardecer. - ¿Última puesta de sol? 125 00:13:01,364 --> 00:13:06,161 Te oí roncar, Suzy. Era encantador, como un pajarito. 126 00:13:07,037 --> 00:13:11,416 Deja de cortejarme, Cornelius. Tengo otras cosas en mente. 127 00:13:11,625 --> 00:13:15,128 Arthur, ¿qué diablos te pasa? 128 00:13:15,337 --> 00:13:18,965 - No cerré los ojos en toda la noche. - ¿Eso no te impidió dormir? 129 00:13:19,174 --> 00:13:21,551 - ¿Dónde está el señor Goh? - No lo hemos visto. 130 00:13:21,760 --> 00:13:22,928 Señor, mire. 131 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Ahí, señor. 132 00:13:58,547 --> 00:14:01,424 Entre, señor. Dame tu chaqueta. 133 00:14:01,633 --> 00:14:03,927 León, puedes dejarme. 134 00:14:04,135 --> 00:14:05,971 Lo entiendo, señor. 135 00:14:15,814 --> 00:14:16,898 Señor Goh. 136 00:14:19,317 --> 00:14:20,360 ¡Señor Goh! 137 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 ¿Buscarme? 138 00:14:32,664 --> 00:14:34,499 Yo... no, no... sí. 139 00:14:34,708 --> 00:14:37,335 Bueno, no. Estaba de paso. 140 00:14:37,544 --> 00:14:40,589 Suenas tenso. Relajarse. 141 00:14:41,882 --> 00:14:45,844 Estas señoritas son como velas. en el océano. 142 00:14:46,970 --> 00:14:48,638 Todo se apaga. 143 00:14:49,055 --> 00:14:50,056 ¿Qué? 144 00:14:50,473 --> 00:14:52,976 - Pensé que ibas a... - ¿A qué? 145 00:14:53,184 --> 00:14:56,354 Señor Goh, prometió matarme. pero deja de actuar. 146 00:14:56,563 --> 00:14:58,398 Ah, lo digo en serio. 147 00:14:59,858 --> 00:15:01,067 Me pregunto. 148 00:15:01,276 --> 00:15:06,448 ¿Cómo puedo olvidar lo que hay para mí? Un millón de dólares. 149 00:15:06,698 --> 00:15:09,200 - ¿Qué estás esperando? - El momento adecuado. 150 00:15:09,409 --> 00:15:13,121 Todo a su debido tiempo. No perturbes mis pensamientos. 151 00:17:33,845 --> 00:17:34,971 ¡Suficiente! 152 00:17:35,263 --> 00:17:36,931 ¡Es suficiente! 153 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 ¡Gracias León! Gracias por tu ayuda. 154 00:17:40,769 --> 00:17:44,856 - Pensé que el señor estaba bromeando. - ¡Pues un chiste muy divertido! 155 00:18:21,392 --> 00:18:26,063 Ahora, desde el striptease de Gay Paris, ¡Señorita Alexandrine Pinardell! 156 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 ¡Oh, León, eres tú! 157 00:20:26,267 --> 00:20:27,727 Mis zapatos. 158 00:20:31,231 --> 00:20:32,899 Pásame mi cinturón. 159 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Ven y abróchame. 160 00:20:41,950 --> 00:20:44,702 ¡Apurarse! Qué torpe estás hoy. 161 00:20:44,869 --> 00:20:46,537 No estoy acostumbrado, señorita. 162 00:20:47,830 --> 00:20:52,794 ¡Que no cunda el pánico! me ha llevado 3 meses para armarme de valor para acercarme a ti. 163 00:20:53,002 --> 00:20:54,379 ¿Tres meses? 164 00:20:54,587 --> 00:20:57,131 solo he estado trabajando aqui ¡por una semana! 165 00:20:58,925 --> 00:21:01,511 - Están detrás de mí. - ¿Quién crees que eres? 166 00:21:01,719 --> 00:21:06,307 Tú también. Ordena tu negocio en otro lugar. Estoy harta de los hombres. 167 00:21:06,516 --> 00:21:07,516 - No... - ¡Detener! 168 00:21:07,684 --> 00:21:10,353 Los he tenido todos: pequeño, gordo, rico... 169 00:21:10,561 --> 00:21:13,982 Un emir me ofreció gacelas y un reino. ¡No me importa! 170 00:21:14,190 --> 00:21:16,985 - Ahora sal. - Por favor, dame un momento. 171 00:21:18,778 --> 00:21:21,531 - ¡Salir! - ¿Estás armado? 172 00:21:21,739 --> 00:21:24,909 ¿Crees que una chica puede viajar por el mundo? sin arma? 173 00:21:25,076 --> 00:21:26,869 - ¿Estás de viaje? - En efecto. 174 00:21:27,078 --> 00:21:29,622 - Yo también. - Cuéntamelo. ¡Ahora vete! 175 00:21:29,831 --> 00:21:33,251 Debo decirte la verdad. Soy multimillonario. 176 00:21:33,668 --> 00:21:38,798 Tengo una prometida, ahora estoy en quiebra. pero me dan dos millones si muero, ¿ves? 177 00:21:39,007 --> 00:21:40,216 ¡Seguro! 178 00:21:40,425 --> 00:21:42,093 - ¿Me entendiste? - ¡Afuera! 179 00:21:42,302 --> 00:21:44,178 - Una última palabra. - ¿Qué? 180 00:21:45,096 --> 00:21:48,182 Eres increíble con o sin arma. 181 00:21:48,683 --> 00:21:49,934 ¿Por qué? 182 00:21:50,143 --> 00:21:51,936 Ninguna chica me rechazó jamás. 183 00:21:52,145 --> 00:21:54,939 - ¿No odian tu flequillo? - Lo cortaré. 184 00:21:59,110 --> 00:22:00,110 ¿Bien? 185 00:22:00,153 --> 00:22:03,031 ¡Ahora te ves ridículo! 186 00:22:03,614 --> 00:22:05,575 Adiós, Alejandrina Pinardell. 187 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 - Todavía están ahí. - Enfrentémoslos. 188 00:22:08,745 --> 00:22:10,788 ¡Oye, ve con calma! Ayúdame aquí. 189 00:22:12,081 --> 00:22:13,416 Lleva esto. 190 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Y ponte estos sombreros. 191 00:22:47,825 --> 00:22:49,869 ¿El señor no regresa al barco? 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,914 León, de ahora en adelante, déjame vivir mi vida. 193 00:22:53,373 --> 00:22:54,832 ¿Ahora dónde está ella? 194 00:23:12,266 --> 00:23:15,311 - ¿Entiendes lo que dice? - Muy bien. ¿Por qué? 195 00:23:15,895 --> 00:23:18,106 - ¿Qué estás escribiendo? - Estoy estudiando. 196 00:23:18,314 --> 00:23:19,107 ¿Qué? 197 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 - Hombres. - ¿Hombres? 198 00:23:20,900 --> 00:23:22,276 ¡Me fascinan! 199 00:23:22,485 --> 00:23:25,863 Sus dioses, sus calles, sus juegos, su comida. 200 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 Sus rostros. Como el tuyo, por ejemplo. 201 00:23:29,700 --> 00:23:31,536 ¿Pero cuál es el punto? 202 00:23:31,744 --> 00:23:35,790 Estoy trabajando en un best-seller. Entonces me compraré una casa. 203 00:23:35,998 --> 00:23:39,252 Tendré hijos ellos también viajarán por el mundo, 204 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 estudiar, enseñar, y todo empezará de nuevo. 205 00:23:42,547 --> 00:23:44,006 ¿Qué pasa con el striptease? 206 00:23:44,507 --> 00:23:46,884 Bueno, tengo que ganarme la vida. 207 00:23:47,593 --> 00:23:48,886 ¿No es peligroso? 208 00:23:49,720 --> 00:23:52,473 El peligro está aquí. Simplemente no pienses en eso. 209 00:23:52,640 --> 00:23:54,725 ¿Qué pasaría si un villano te agarrara? 210 00:23:54,934 --> 00:23:56,727 ¡Que lo intente! 211 00:23:56,936 --> 00:23:59,397 - Como yo, por ejemplo. - ¿Tú? 212 00:24:00,523 --> 00:24:02,900 ¿Te has visto a ti mismo? 213 00:24:16,164 --> 00:24:17,373 Allá. 214 00:24:23,546 --> 00:24:24,589 ¡Tengo suerte! 215 00:24:28,217 --> 00:24:29,886 Todo está bien. 216 00:24:41,272 --> 00:24:43,232 - ¿Adónde vamos? - A dormir. 217 00:24:43,441 --> 00:24:44,441 ¿Juntos? 218 00:24:45,109 --> 00:24:48,279 Oye, ¿te pregunté? para venir conmigo? 219 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 Vamos, te haré la cena. Entonces nos decimos buenas noches. 220 00:25:37,745 --> 00:25:38,745 ¡Come, come! 221 00:25:38,788 --> 00:25:41,999 ¿El señor no se preocupa por ¿La salud de su estómago? 222 00:25:42,208 --> 00:25:45,711 León, de ahora en adelante, Quiero que mantengas la distancia. 223 00:25:45,920 --> 00:25:49,006 ¡Pobre señorita Alicia! Tendremos que mentirle de nuevo. 224 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 ¡Sois todos iguales! 225 00:25:56,264 --> 00:26:00,226 No estoy acostumbrado a hablar con mujeres. Normalmente chasqueo los dedos... 226 00:26:00,434 --> 00:26:03,771 Espera, déjame escribir eso. Voy a buscar mi cuaderno. 227 00:26:04,146 --> 00:26:05,565 ¿Haces qué? 228 00:26:06,566 --> 00:26:07,608 ¿Qué es eso? 229 00:26:07,817 --> 00:26:11,487 He observado 97 formas de cortejar a las mujeres. 230 00:26:11,696 --> 00:26:13,781 Pero ese no lo sabía. 231 00:26:14,198 --> 00:26:16,784 ¿Es así como se hace en Francia? 232 00:26:17,493 --> 00:26:18,493 Sí. 233 00:26:19,537 --> 00:26:24,375 ¡Qué extraño! Pensé que los franceses eran conversadores. 234 00:26:50,276 --> 00:26:52,069 - ¡Ahí están! - ¿OMS? 235 00:26:52,278 --> 00:26:53,278 Mis asesinos. 236 00:26:53,487 --> 00:26:55,448 Los eliminaré. 237 00:26:57,408 --> 00:26:58,743 ¡Tengo uno! 238 00:26:59,702 --> 00:27:01,203 Mierda, no, está nadando. 239 00:27:01,412 --> 00:27:02,538 ¡Basta! 240 00:27:02,747 --> 00:27:05,249 Decídete. ¡Quieren matarte! 241 00:27:05,458 --> 00:27:07,418 Pero es a mí a quien buscan. 242 00:27:08,127 --> 00:27:12,715 Es cierto. Pero por 2 millones de dólares, Te ¡te mataré ahora mismo! 243 00:27:12,923 --> 00:27:15,343 Entonces eres uno de ¿Los enviados del señor Goh también? 244 00:27:15,926 --> 00:27:17,470 ¡Estás temblando! 245 00:27:17,678 --> 00:27:21,265 Entonces, ¿qué es eso de querer morir? 246 00:27:25,353 --> 00:27:27,021 Otro caso complejo. 247 00:27:27,229 --> 00:27:29,815 Es mi culpa por escucharlo. 248 00:27:31,817 --> 00:27:36,197 ¿Entonces tú también tienes dudas? ¿Momentos de debilidad? 249 00:27:37,657 --> 00:27:38,991 A veces. 250 00:27:40,534 --> 00:27:42,703 - Alejandrino... - ¡No intentes nada! 251 00:27:42,995 --> 00:27:44,705 No quiero morir ahora. 252 00:27:45,206 --> 00:27:46,332 Bueno... 253 00:27:49,377 --> 00:27:51,087 aprovechemos. 254 00:27:54,548 --> 00:27:59,178 Mira, quédate aquí, yo arreglaré las cosas. entonces volveré enseguida. 255 00:28:01,013 --> 00:28:02,890 "Vuelvo enseguida." 256 00:28:03,516 --> 00:28:06,268 Eres el hombre número 412 que me dice eso. 257 00:28:06,435 --> 00:28:08,854 Y nunca he visto cualquiera de ellos desde entonces. 258 00:28:11,357 --> 00:28:14,902 ¿Están escondidos leones? ¡Hago alfombras con gorilas! 259 00:28:15,111 --> 00:28:17,530 ¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 260 00:28:17,738 --> 00:28:21,283 Vamos, muéstrate. ¡Te encontraré! 261 00:28:22,451 --> 00:28:23,786 ¡Ups, lo siento! 262 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 Mire, señor. 263 00:28:25,705 --> 00:28:27,248 Son ellos. ¡Vamos! 264 00:28:35,047 --> 00:28:37,800 Basta de payasadas. ¡León, a casa del señor Goh! 265 00:28:38,008 --> 00:28:39,009 ¡Taxi! 266 00:28:48,519 --> 00:28:52,231 León, he aprendido que tú ganas. en la vida dando puñetazos. 267 00:28:52,398 --> 00:28:53,649 ¡Y es hermoso! 268 00:28:53,816 --> 00:28:55,860 Por supuesto, pero no puedes retenernos. 269 00:28:56,068 --> 00:28:58,404 mediante striptease. - ¿Quién sabe, León? 270 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 ¿Señor Goh? 271 00:29:10,332 --> 00:29:14,628 - ¿Qué haces aquí, Biscotin? - Biscoton, como en "algodón". 272 00:29:14,837 --> 00:29:16,756 Tengo algunas noticias increíbles. 273 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 ¿Dónde está el señor Goh? 274 00:29:18,716 --> 00:29:20,050 - Se ha ido. - ¿Adónde? 275 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Ni idea. - ¡Qué fastidio! 276 00:29:22,011 --> 00:29:23,763 Te dejó esto. 277 00:29:26,724 --> 00:29:29,268 "Querido Arturo, No puedo lograrlo. 278 00:29:29,435 --> 00:29:33,439 "He delegado la responsabilidad por tu muerte a amigos devotos. 279 00:29:33,606 --> 00:29:37,401 "Me he ido a meditar lejos, en Shouli, en el Himalaya." 280 00:29:37,568 --> 00:29:40,738 Está en el Himalaya. ¡Dejando asesinos detrás de mí! 281 00:29:40,905 --> 00:29:43,365 ¡Espera a que hable con ellos! No te muevas. 282 00:29:43,574 --> 00:29:45,618 Biscoton, ¿dónde está Shouli? 283 00:29:45,826 --> 00:29:48,621 ¿Shouli? Fácil. Pero tengo una noticia increíble... 284 00:29:48,829 --> 00:29:52,666 ¡Más tarde! Nos vemos en el barco. ¡Y descubre sobre Shouli! 285 00:29:57,171 --> 00:29:59,006 ¿Qué pasa con nosotros? 286 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Primero te declaras en quiebra, ¡Entonces te quedarás fuera toda la noche! 287 00:30:06,680 --> 00:30:09,183 Toma, León, es todo lo que tenemos. 288 00:30:09,391 --> 00:30:12,978 - ¿Debo empacar tu esmoquin blanco? - Supongo que sí. 289 00:30:17,233 --> 00:30:19,151 ¿Qué soy yo, invisible? 290 00:30:19,360 --> 00:30:21,570 Vuelvo enseguida. 291 00:30:21,779 --> 00:30:24,240 - ¿Adónde vas? - El Himalaya. 292 00:30:24,698 --> 00:30:25,698 ¡Himalaya! 293 00:30:25,741 --> 00:30:28,285 - Bien, Biscotin... - ¡Es Biscotón! 294 00:30:28,494 --> 00:30:32,414 Tomas un vuelo a Delhi, cruzar la ciudad a otro aeropuerto, 295 00:30:32,623 --> 00:30:34,333 luego camina el resto. 296 00:30:34,542 --> 00:30:35,292 ¡Perfecto! 297 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 - Tengo una noticia increíble. - ¡Más tarde! 298 00:30:38,087 --> 00:30:39,964 ¡Pero esto es extraordinario! 299 00:30:55,980 --> 00:30:57,940 El vuelo al Himalaya. 300 00:30:58,148 --> 00:31:00,776 Es el otro aeropuerto, al otro lado de la ciudad. 301 00:31:00,985 --> 00:31:02,236 ¡Así que crucemos! 302 00:31:04,154 --> 00:31:05,865 León, ocúpate de este tipo. 303 00:31:06,156 --> 00:31:09,910 ¿Podrías llevarnos? al otro aeropuerto? 304 00:31:10,119 --> 00:31:14,206 El que está al otro lado de la ciudad. Tenemos 20 minutos. 305 00:31:59,919 --> 00:32:02,588 ¿Es aquí donde despegamos? ¿Sin zapatos? 306 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 ¡Es la India, acostúmbrate! 307 00:32:04,757 --> 00:32:09,720 India o no, esto parece más más una mezquita que un aeropuerto. 308 00:32:27,571 --> 00:32:28,781 ¿Qué dijo? 309 00:32:28,989 --> 00:32:31,075 Que es un observatorio, señor. 310 00:32:31,283 --> 00:32:34,453 Hacia 1750, estos caballeros ya habia calculado 311 00:32:34,662 --> 00:32:36,580 qué tan lejos estamos del sol. 312 00:32:36,789 --> 00:32:38,874 León, ¿le dirás al hombre? 313 00:32:39,083 --> 00:32:42,795 estoy mas interesado en lo lejos que estoy del señor Goh. 314 00:32:57,434 --> 00:32:58,811 ¿Qué ocurre? 315 00:33:16,453 --> 00:33:17,454 ¡Aeropuerto! 316 00:33:21,458 --> 00:33:23,377 Pero acabamos de venir de aquí. 317 00:33:23,585 --> 00:33:25,129 Estuvimos aquí antes. 318 00:33:27,589 --> 00:33:31,427 este hombre es igual de estúpido como el es hermoso. 319 00:33:34,138 --> 00:33:35,681 Perdiste el vuelo. 320 00:33:35,889 --> 00:33:38,976 - ¿Cuándo es el próximo? - Dentro de un mes. 321 00:33:39,184 --> 00:33:40,477 Estaré muerto para entonces! 322 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 ¡Qué molestia! Pero es imposible. 323 00:33:43,772 --> 00:33:45,315 ¡Eso no es muy hindú! 324 00:33:45,524 --> 00:33:49,111 Hay empresas privadas. Úselos bajo su propio riesgo. 325 00:33:49,319 --> 00:33:50,362 ¡Muéstranos! 326 00:34:05,502 --> 00:34:09,882 Estamos ganando altura, Deberías ponerte un jersey. 327 00:34:11,550 --> 00:34:13,010 León, ¿qué es esa fuga? 328 00:34:13,218 --> 00:34:15,471 ¡Mátalo! Le preguntaré al personal. 329 00:34:15,679 --> 00:34:17,389 Capitán, ¿es normal? 330 00:34:17,598 --> 00:34:19,725 para que suba agua a bordo? 331 00:34:21,935 --> 00:34:23,729 ¿Es esa la trama automática? 332 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 ¡Automático, sí! 333 00:34:28,776 --> 00:34:31,278 - ¡Gasolina! - ¡Es gasolina, señor! 334 00:34:36,075 --> 00:34:38,035 ¿Cuándo llegamos, León? 335 00:35:12,778 --> 00:35:15,572 El piloto dice que no tiene suficiente impulso. 336 00:35:33,423 --> 00:35:36,426 Que no cunda el pánico, aún nos queda ¡Queda una rueda! 337 00:36:01,201 --> 00:36:03,704 - ¿Dónde estamos, León? - El aeropuerto, señor. 338 00:36:15,174 --> 00:36:16,842 ¿Dónde estamos, León? 339 00:36:17,050 --> 00:36:18,635 Voy a preguntar, señor. 340 00:36:31,523 --> 00:36:33,567 ¿Podrías decirnos? 341 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 ¿Dónde estamos exactamente? 342 00:36:38,197 --> 00:36:41,325 Lleva a nuestros nobles invitados al profesor Projewaski. 343 00:36:44,077 --> 00:36:46,997 ¿Sería esto el profesor projewaski 344 00:36:47,206 --> 00:36:50,584 quien dio la vuelta al mundo en un globo? 345 00:36:53,253 --> 00:36:56,048 - ¿Profesor Projewaski? - ¡Él mismo! 346 00:36:56,256 --> 00:36:58,467 Profesor Boris Nikolaich Proyectowaski. 347 00:36:58,675 --> 00:37:00,928 Arturo Lempereur. ¿Hablas francés? 348 00:37:01,136 --> 00:37:02,221 Seguro. ¡Soy ruso! 349 00:37:02,429 --> 00:37:05,182 sabes que fueron ¿Cuál es el monasterio de Shouli? 350 00:37:05,933 --> 00:37:08,018 No tan ruidoso. Sígueme. 351 00:37:09,728 --> 00:37:14,399 Ya he recorrido la región. Está al otro lado del Himalaya. 352 00:37:14,608 --> 00:37:16,485 Yo iré. ¿Puedes llevarme? 353 00:37:16,693 --> 00:37:20,739 ¡Imposible! Me reventaron el globo con miles de dardos. 354 00:37:21,281 --> 00:37:24,576 Es la Tierra de los Dioses. No se admiten personas ajenas 355 00:37:25,953 --> 00:37:28,413 Quienes se aventuran allí nunca regresan. 356 00:37:28,622 --> 00:37:31,041 Caminaremos. Necesitamos porteadores. 357 00:37:31,250 --> 00:37:34,419 ¡Imposible! Ningún sherpa subirá allí. 358 00:37:35,128 --> 00:37:38,507 6.000 metros, avalanchas, diosas vivas... 359 00:37:39,424 --> 00:37:40,717 Yetis! 360 00:37:40,926 --> 00:37:42,970 ¡Yetis! ¿Escuchó eso, señor? 361 00:37:43,971 --> 00:37:47,224 - Las pistas están plagadas de Yetis. - ¡Mirar! 362 00:37:50,435 --> 00:37:51,770 Nos están siguiendo. 363 00:37:51,979 --> 00:37:54,982 Necesitamos que el señor Goh los detenga. ¡Vamos! 364 00:37:55,190 --> 00:37:59,027 Señor, estoy con mis camaradas sherpas. en este. 365 00:37:59,194 --> 00:38:01,363 No daré un paso más. 366 00:38:13,292 --> 00:38:15,752 En 3 horas, La pesadilla habrá terminado. 367 00:38:15,961 --> 00:38:18,672 Comienza la vida, una de dolor y esfuerzo. 368 00:38:18,880 --> 00:38:22,801 ¡Respira hondo, León! ¿Puedes oler ese aire? 369 00:38:24,136 --> 00:38:26,763 Entonces, ¿qué opinas de Alexandrine? 370 00:38:26,972 --> 00:38:28,098 No lo sé, señor. 371 00:38:28,307 --> 00:38:31,059 ¿No crees que es bonita? 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,978 Sí, pero personalmente, 373 00:38:33,186 --> 00:38:37,232 Creo que Miss Alice es una delicia. 374 00:38:38,984 --> 00:38:42,571 No puedo ir más lejos. Y ahora cae la noche. 375 00:38:49,703 --> 00:38:51,913 - ¿Oíste eso? - Un búho. 376 00:38:52,122 --> 00:38:54,916 - No, el abominable muñeco de nieve. - ¿Un yeti? 377 00:38:55,125 --> 00:38:58,253 El yeti es una especie de simio de gran tamaño. que duerme erguido. 378 00:38:58,462 --> 00:39:01,173 Su grito es en verdad como el de un búho. 379 00:39:01,381 --> 00:39:04,301 - ¿Cómo lo sabes? - Lo leí en los Almanaques. 380 00:39:04,509 --> 00:39:08,055 - ¿Es hombre o simio? - Se balancea entre los dos. 381 00:39:28,492 --> 00:39:29,534 ¡Cielos! 382 00:39:31,119 --> 00:39:33,580 Para caminar por eso... 383 00:39:34,081 --> 00:39:37,125 - Continúa, León. - Oh, señor, no podría. 384 00:39:40,462 --> 00:39:43,006 es una locura entrar la Tierra de los Dioses. 385 00:39:43,215 --> 00:39:45,050 ¡No daré ni un paso más! 386 00:39:47,552 --> 00:39:51,181 Señor, deseo informarle de mi aviso de una semana. 387 00:39:51,390 --> 00:39:55,268 Según mis cálculos, me debes... 388 00:39:55,477 --> 00:39:57,771 León, ¿este es el momento o el lugar? 389 00:40:00,148 --> 00:40:01,608 ¡Ay, esto no me gusta! 390 00:40:01,817 --> 00:40:05,737 Incluso cuando era niño Yo era propenso al vértigo. 391 00:40:06,530 --> 00:40:07,530 ¡Vértigo! 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,784 León... ¡dame tu mano! 393 00:40:12,244 --> 00:40:14,287 ¡León! 394 00:40:31,179 --> 00:40:33,056 ¿Qué le hiciste a mis camisas? 395 00:40:33,265 --> 00:40:36,768 Para fines de viaje, Siempre los sujeto con alfileres. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,603 ¡Te duplico el salario! 397 00:40:39,229 --> 00:40:42,774 Gracias, señor. Lo siento, ya no puedo aguantar... 398 00:40:50,073 --> 00:40:51,533 Estamos mejor aquí. 399 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 ¿Crees que sí? ¡Todo ese lino, arruinado! 400 00:40:54,578 --> 00:40:56,455 Vamos, pongámonos en marcha. 401 00:40:59,458 --> 00:41:01,668 El señor Goh va a pagar por esto. 402 00:41:02,335 --> 00:41:07,048 Mi querido León, mira estos picos, la nieve, la naturaleza! 403 00:41:07,257 --> 00:41:08,967 Nunca lo había notado antes. 404 00:41:09,176 --> 00:41:11,803 Tome esta bufanda, señor. te resfriarás. 405 00:41:12,012 --> 00:41:15,223 ¿Frío? ¡Pero mi corazón arde de deseo! 406 00:41:15,432 --> 00:41:20,145 - Nunca te había visto así. - ¡Soy un hombre nuevo! ¡Ay Alejandrino! 407 00:41:20,562 --> 00:41:23,023 ¿Sentiste la textura de su piel? 408 00:41:23,231 --> 00:41:25,358 Me ocupo del vestuario. 409 00:41:25,567 --> 00:41:29,946 Todo lo que te interesa son cepillos y percheros! 410 00:41:34,868 --> 00:41:37,204 - ¡No estornude, señor! - ¿Por qué no? 411 00:41:37,412 --> 00:41:40,206 Por ava... ava... ava... 412 00:41:42,751 --> 00:41:43,960 Avalanchas. 413 00:41:46,421 --> 00:41:49,633 - ¡Me estoy desanimando, señor! - Endurece tus nalgas. 414 00:41:49,841 --> 00:41:52,010 No veo cómo eso podría ayudar. 415 00:42:08,151 --> 00:42:11,196 Estamos en la cima, León. ¡Tomar el corazón! 416 00:42:11,488 --> 00:42:13,114 Las alturas te convierten en ti. 417 00:42:20,830 --> 00:42:22,541 ¡Me estoy resbalando! 418 00:42:24,668 --> 00:42:26,086 ¡Ya voy, León! 419 00:42:33,552 --> 00:42:35,512 ¿Qué hora es, León? 420 00:42:36,805 --> 00:42:39,933 Hora del té. Pero no tengo nada conmigo. 421 00:42:40,225 --> 00:42:41,726 No estoy enojado contigo. 422 00:42:41,935 --> 00:42:46,856 Yo tampoco estoy enojado con usted, señor. Sé que tenías buenas intenciones. 423 00:43:05,375 --> 00:43:07,836 - ¡León, mira! - Eso no es fácil, señor. 424 00:43:08,044 --> 00:43:10,547 - El monasterio Shouli. - Ah, sí. 425 00:43:25,854 --> 00:43:29,691 Esto es el Everest, señor. No podemos ir más alto. 426 00:43:42,662 --> 00:43:44,122 ¡Señor Goh! 427 00:43:45,081 --> 00:43:46,791 No nos quedemos aquí. 428 00:43:47,000 --> 00:43:49,210 ¡Esperaré al señor Goh! 429 00:45:25,390 --> 00:45:26,975 ¡La diosa viviente! 430 00:47:20,630 --> 00:47:23,424 No me gusta cómo se ve esto, señor. 431 00:47:40,024 --> 00:47:41,484 ¡Suelta el lastre! 432 00:47:47,156 --> 00:47:50,952 ¡Suelta el lastre! ¡Déjalo! 433 00:48:52,138 --> 00:48:54,015 Espera, te ayudaré. 434 00:48:54,849 --> 00:48:56,684 - Empuja, León. - Lo estoy haciendo. 435 00:48:56,893 --> 00:48:59,312 Más duro... ¡Y cuida tus modales! 436 00:48:59,520 --> 00:49:01,564 Dadas las circunstancias... 437 00:49:28,716 --> 00:49:30,301 ¡Suelta el lastre! 438 00:49:32,512 --> 00:49:34,472 ¡Suelta más lastre! 439 00:49:34,681 --> 00:49:36,182 ¡No queda mucho! 440 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 - ¡Son ellos otra vez! - ¿OMS? 441 00:50:08,589 --> 00:50:10,800 - ¡Los asesinos del señor Goh! - ¡Estamos perdidos! 442 00:50:11,300 --> 00:50:14,887 - Mala suerte, no nos queda otra opción. - ¡Aférrate! 443 00:50:15,096 --> 00:50:18,516 ¡Aguanta ahí! ¡Un último esfuerzo y listo! 444 00:50:18,766 --> 00:50:19,766 Vamos. 445 00:50:19,934 --> 00:50:22,145 - ¡Vamos! - ¡Estarás bien! 446 00:50:22,353 --> 00:50:23,521 ¿Dónde están? 447 00:50:28,401 --> 00:50:30,319 ¡Yo no, yo no! 448 00:50:33,531 --> 00:50:36,909 Señor Lempereur, ¡No queremos hacerte daño! 449 00:50:37,118 --> 00:50:38,745 Entonces ¿por qué perseguirme? 450 00:50:38,953 --> 00:50:40,496 ¡Queremos hablar contigo! 451 00:50:40,705 --> 00:50:43,458 - ¡Pero no escucharás! - ¡Sigues luchando contra nosotros! 452 00:50:43,666 --> 00:50:45,293 ¡Y huyendo muy lejos! 453 00:50:45,501 --> 00:50:47,170 ¡Estamos aquí para protegerte! 454 00:50:47,336 --> 00:50:49,380 ¡Trabajamos por Centenario! 455 00:50:49,589 --> 00:50:51,424 ¡Tu compañía de seguros! 456 00:50:51,632 --> 00:50:54,093 Mientras estamos cerca, ¡Nada te puede pasar! 457 00:50:54,302 --> 00:50:57,221 ¡Nos levanta de nuevo! 458 00:51:00,266 --> 00:51:04,228 Déjame presentarme, Ex ayudante mayor Cornac. 459 00:51:05,146 --> 00:51:06,606 Sargento Roquentín. 460 00:51:07,148 --> 00:51:10,109 Veterano del escuadrón 412, uno de los hombres del ayudante. 461 00:51:10,359 --> 00:51:11,652 Todavía estamos juntos. 462 00:51:11,861 --> 00:51:15,406 ¿Por qué estás en un país? ¿Tuvimos que ayudarte a escapar? 463 00:51:15,615 --> 00:51:17,075 Buscando al señor Goh. 464 00:51:17,283 --> 00:51:20,411 - Nunca salió de Hong Kong. - Le tenemos echado el ojo. 465 00:51:21,037 --> 00:51:25,666 ¿Se está burlando de mí? ¡Me envió al otro lado del mundo! 466 00:51:25,875 --> 00:51:28,086 - Extraño. - No, es sencillo. 467 00:51:28,294 --> 00:51:32,090 El señor Goh heredará un millón cuando mueras. 468 00:51:32,298 --> 00:51:35,510 - Te envía a un lugar peligroso... - ¡Y bingo! 469 00:51:35,718 --> 00:51:37,095 Se quedó en Hong Kong. 470 00:51:37,303 --> 00:51:40,223 volvamos allí ¡Y ponle fin a esto! 471 00:51:40,431 --> 00:51:41,891 ¡A Hong Kong! 472 00:51:59,784 --> 00:52:00,952 ¡Al puerto! 473 00:52:01,702 --> 00:52:04,455 - Échame una mano, Roquentin. - Ahora mismo, señor. 474 00:52:12,755 --> 00:52:15,424 Arthur ha estado ausente doce días. 475 00:52:15,800 --> 00:52:18,386 Y tal vez doce días ha estado muerto. 476 00:52:18,594 --> 00:52:20,721 Y tal vez la pobre Alice sea rica. 477 00:52:20,930 --> 00:52:24,934 un millon de dolares ¡Debería ayudarnos a superarlo! 478 00:52:25,393 --> 00:52:30,231 Alice puede comprar este yate. y navegaremos a casa a través de las islas. 479 00:52:30,648 --> 00:52:32,441 Arturo. ¡Es un milagro! 480 00:52:32,650 --> 00:52:35,111 - ¿Has visto al señor Goh? - ¿No estás muerto? 481 00:52:35,319 --> 00:52:37,572 Arthur, cariño, ¡tienes un aspecto horrible! 482 00:52:37,780 --> 00:52:39,866 ¡Vaya, viejo bribón! 483 00:52:40,074 --> 00:52:44,495 El chico nos tenía muy preocupados. ¡Y aún así estás celebrando! 484 00:52:45,246 --> 00:52:47,665 - ¿Alguna idea de dónde está Goh? - Deberías saberlo. 485 00:52:47,957 --> 00:52:49,709 Lamentablemente no. 486 00:52:49,917 --> 00:52:52,044 ¡Al menos podrías saludar! 487 00:52:52,253 --> 00:52:54,839 ¿Notaste lo triste que parecía? 488 00:52:55,047 --> 00:52:56,340 ¡Es horrible! 489 00:52:56,549 --> 00:52:58,134 Como dijiste, querida. Horrible. 490 00:52:58,301 --> 00:53:01,220 No puede ser fácil queriendo morir y aún fracasando. 491 00:53:01,429 --> 00:53:03,681 Dale un beso a tu prometido, querida. 492 00:53:05,433 --> 00:53:10,646 Cornelio... no entiendo ¿Por qué el señor Goh tarda tanto? 493 00:53:11,731 --> 00:53:15,026 La espera es insoportable... ¡Por Arthur y por nosotros! 494 00:53:22,325 --> 00:53:25,703 Señor Lempereur, Debo darles mis noticias. 495 00:53:25,912 --> 00:53:29,248 Está tardando tanto, ¡He adquirido una familia! 496 00:53:29,457 --> 00:53:30,708 La noticia es... 497 00:53:30,917 --> 00:53:32,543 - Más tarde, Biscotin. - ¡Biscotón! 498 00:53:32,752 --> 00:53:34,837 El señor Goh no está aquí... ya te lo dije. 499 00:53:35,046 --> 00:53:39,217 Bueno, si él no está aquí... luego se fue a otro lugar. 500 00:53:39,425 --> 00:53:41,677 Probemos el salón de masajes. 501 00:53:43,012 --> 00:53:44,597 Date prisa, te espero aquí. 502 00:53:45,348 --> 00:53:47,433 - ¡Roquentín! - Lo siento, jefe. 503 00:53:50,519 --> 00:53:51,729 Lo siento, jefe. 504 00:54:30,476 --> 00:54:31,477 Actúa con naturalidad. 505 00:54:31,686 --> 00:54:33,187 - Encontramos... - ¡Nadie! 506 00:54:33,396 --> 00:54:35,481 Lo hice... Nos están siguiendo. 507 00:54:35,773 --> 00:54:36,774 ¿Dónde? 508 00:54:37,483 --> 00:54:40,861 - ¿Alguna vez te han seguido desde el frente? - Debe estar detrás. 509 00:54:44,448 --> 00:54:47,368 - Es un Mercedes de 1952. - Seis cilindros. 510 00:54:47,576 --> 00:54:48,576 ¡Vamos! 511 00:54:50,413 --> 00:54:52,665 Necesito encontrar a Goh, y rápido. 512 00:54:52,873 --> 00:54:55,084 Tú, revisa los barrotes, vosotros, los hoteles. 513 00:54:55,293 --> 00:54:58,004 Nos vemos en una hora en Buda de Hollywood St. 514 00:54:58,212 --> 00:54:59,213 ¡Vamos! 515 00:55:00,506 --> 00:55:03,592 ¡Deja de tirarme, deja de tirarme! 516 00:55:04,719 --> 00:55:06,470 ¡Torpe zoquete! 517 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 ¡Alejandrina Pinardell! 518 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Hola, extraño. 519 00:55:51,974 --> 00:55:54,226 ¿Aún te siguen? ¿Aún estás asegurado? 520 00:55:54,435 --> 00:55:55,561 Desafortunadamente. 521 00:55:56,270 --> 00:55:57,396 De ninguna manera. 522 00:55:57,605 --> 00:55:59,732 ¿Cómo puedo hacerte ver? 523 00:56:01,025 --> 00:56:02,360 ¡Adrián! 524 00:56:02,693 --> 00:56:04,195 - Arturo. - Oh, sí, Arturo. 525 00:56:04,862 --> 00:56:07,239 Quítate eso ¡Me gustas tal como eres! 526 00:56:07,448 --> 00:56:08,824 ' ¿En realidad? ' ¡Sí! 527 00:56:09,283 --> 00:56:11,827 Iré, te estoy poniendo en peligro. 528 00:56:13,245 --> 00:56:15,414 ¿Aún tienes pechos? 529 00:56:15,623 --> 00:56:17,583 ¡Sí, me dan de comer! 530 00:56:18,000 --> 00:56:19,835 Nos vemos luego en el salón de baile. 531 00:56:20,044 --> 00:56:22,671 - ¡Lo arreglaré todo! - Seguro que lo harás. 532 00:56:49,281 --> 00:56:50,991 ¡Ah, señor Lempereur! 533 00:56:51,200 --> 00:56:53,035 ¡Shh! ¿Qué? 534 00:56:53,494 --> 00:56:55,204 Tenías razón. 535 00:57:00,876 --> 00:57:03,963 Lo que me gusta de la religión es el incienso. 536 00:57:04,171 --> 00:57:06,799 - Este está particularmente perfumado. - ¿Entonces? 537 00:57:07,007 --> 00:57:10,553 Ayuda al alma embalsamada ascender más fácilmente a Dios. 538 00:57:11,178 --> 00:57:13,264 ¡No, háblame del señor Goh! 539 00:57:13,722 --> 00:57:15,807 - Está jugando croquetas. - ¿Croquetas? 540 00:57:16,016 --> 00:57:18,144 Jugando al croquet. 541 00:57:18,310 --> 00:57:20,103 En un club británico, en el centro. 542 00:57:20,312 --> 00:57:22,356 Un club británico, en el centro... 543 00:57:28,863 --> 00:57:29,863 Señor Goh. 544 00:57:33,242 --> 00:57:34,493 ¡Señor Goh! 545 00:57:39,081 --> 00:57:41,375 ¿Es este tu retiro en el Himalaya? 546 00:57:43,794 --> 00:57:45,588 ¡Pero señor Goh, soy yo! 547 00:57:45,796 --> 00:57:49,133 Arthur, uno no debería charlar. durante un juego. 548 00:57:49,341 --> 00:57:51,010 Bueno, ¡no estoy jugando! 549 00:57:51,218 --> 00:57:55,473 Te has puesto muy tenso. ¿Hay alguna explicación para eso? 550 00:57:55,681 --> 00:57:58,225 ¿Alguna razón? ¡No más bromas! 551 00:57:58,434 --> 00:58:01,187 Quiero vivir. Estoy cancelando nuestro acuerdo. 552 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 Bien, finalmente lo has entendido. 553 00:58:03,606 --> 00:58:06,609 la vida es deliciosa cuando uno casi lo pierde. 554 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 Permítame confesar. 555 00:58:09,069 --> 00:58:13,324 Todas estas aventuras existen. sólo aquí, en tu imaginación. 556 00:58:13,574 --> 00:58:16,368 Te he hecho entrar en razón y desterró el aburrimiento. 557 00:58:16,577 --> 00:58:19,747 Te sientes asustado, vivo. Estás fuera de peligro. 558 00:58:22,917 --> 00:58:26,462 ¿Pensaste que yo, tu amigo, ¿habrías matado? 559 00:58:26,629 --> 00:58:27,796 ¡La vida es invaluable! 560 00:58:27,963 --> 00:58:31,383 Mujeres, pájaros, poetas, frutas glaseadas... 561 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 Recuerda lo que te dije. 562 00:58:34,637 --> 00:58:38,474 Te faltaba la espina entre las rosas. 563 00:58:38,682 --> 00:58:42,061 Así que colgando de las mangas de tu camisa sobre un torrente furioso 564 00:58:42,269 --> 00:58:46,065 y siendo perseguido por los Yetis a 6.000 metros es una espina? 565 00:58:46,273 --> 00:58:48,150 ¡Y los disparos fueron divertidísimos! 566 00:58:48,317 --> 00:58:49,902 ¿Te dispararon? ¿Por quién? 567 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Termina con esto. 568 00:58:58,619 --> 00:59:02,081 El chico está al límite de su ingenio. ¡Y el señor Goh es un inútil! 569 00:59:02,289 --> 00:59:05,292 No te lo puedes perder. ¿Eres hombre o no? 570 00:59:05,501 --> 00:59:07,670 ¡Qué pregunta, Suzy! 571 00:59:07,878 --> 00:59:10,089 Lo que quiero decir es... ¿eres varonil? 572 00:59:10,297 --> 00:59:11,507 Bueno, ¡dímelo tú! 573 00:59:11,715 --> 00:59:16,470 ¡Me refiero a Arturo! Un hombre de verdad debería ser capaz de matar a su amigo si se lo piden. 574 00:59:16,679 --> 00:59:18,013 Él no me lo pidió. 575 00:59:18,222 --> 00:59:20,683 Arturo quiere morir Alice será rica. 576 00:59:20,891 --> 00:59:22,434 Haría cualquier cosa por ti. 577 00:59:23,102 --> 00:59:25,896 ¡Demasiado tarde! Vamos, date prisa. 578 00:59:26,146 --> 00:59:29,233 esta todo muy bien pero alguien me está disparando. 579 00:59:29,441 --> 00:59:31,819 ¡Y estoy harto de eso! 580 00:59:32,027 --> 00:59:35,906 Oh, la vida es hermosa. Huele a rosas. 581 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Tiene unos pechos preciosos. 582 00:59:38,659 --> 00:59:40,160 Su nombre es alejandrino. 583 00:59:40,369 --> 00:59:43,872 Si pudieras ver sus rodillas, sus codos... 584 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 ¡Taxi! 585 00:59:55,801 --> 00:59:58,887 ¡Taxi! ¡Rápido y pise! 586 00:59:59,096 --> 01:00:02,224 - ¡Jefe, perdí mi zapato! - ¡No quiero saberlo! 587 01:00:02,433 --> 01:00:05,561 Jefe, no puedo seguir a alguien sin zapato... 588 01:00:11,358 --> 01:00:13,902 - Mantén la calma. - Estoy muy tranquilo. 589 01:00:14,111 --> 01:00:16,905 No lo parece. ¡Conductor, más rápido! 590 01:00:17,197 --> 01:00:21,535 ¿Sabes qué hacer, vale? Nosotros adelantamos... ¡y tú disparas! 591 01:00:26,415 --> 01:00:28,584 ¡Conductor, acércate! 592 01:00:29,752 --> 01:00:31,962 Ahora, ahora... ¡ahora! 593 01:00:34,465 --> 01:00:36,925 - ¡Fuego! - No, no puedo. 594 01:00:37,134 --> 01:00:38,677 Entonces lo haré. 595 01:00:40,095 --> 01:00:41,930 Pobre niño. ¡Lo tengo! 596 01:01:07,164 --> 01:01:08,248 ¿Alguien herido? 597 01:01:08,415 --> 01:01:11,168 ¿Y tú? ¡Estoy acostumbrado! 598 01:01:27,976 --> 01:01:30,562 ¡Fueron ellos disparándome! ¡Taxi! 599 01:01:30,771 --> 01:01:33,148 - Me resultaron familiares. - ¡Dos chinos! 600 01:01:33,357 --> 01:01:36,151 El mandarín embellecido y chinos bigotudos. 601 01:01:36,360 --> 01:01:37,695 ¡Darse prisa! 602 01:01:56,213 --> 01:01:59,383 - ¿Los reconoces ahora? - Seguro. 603 01:01:59,591 --> 01:02:00,884 ¡Los dos chinos! 604 01:02:02,469 --> 01:02:03,554 ¡Fuego! 605 01:02:06,140 --> 01:02:08,183 ¡Mi sombrero! ¡Detener! 606 01:02:08,392 --> 01:02:09,768 ¡Perdí mi sombrero! 607 01:02:10,394 --> 01:02:12,688 ¡Estoy acosado por idiotas! 608 01:02:19,820 --> 01:02:21,488 No soy nada sin mi sombrero. 609 01:02:21,697 --> 01:02:25,325 ¡Atrápalos o te daré para qué! ¡Ahora fuego! 610 01:02:25,743 --> 01:02:26,952 Encontré mi zapato. 611 01:02:27,161 --> 01:02:29,663 ¡Mi arma, la perdí! 612 01:02:43,761 --> 01:02:47,931 Realmente eres totalmente inútil. Peor aún, ¡eres un aficionado! 613 01:02:48,140 --> 01:02:50,350 Claro, no soy un asesino profesional. 614 01:02:50,559 --> 01:02:52,102 ¡Entonces encontraré uno! 615 01:02:52,311 --> 01:02:53,437 ¿Qué? ¿Dónde? 616 01:02:53,645 --> 01:02:56,523 Sey Chang, hogar de ¡El Rey del Inframundo! 617 01:02:56,732 --> 01:02:58,692 - ¿OMS? -Charlie Fallinster. 618 01:02:58,901 --> 01:03:00,778 ¡Charlie Fallinster! 619 01:03:01,195 --> 01:03:02,446 ¡En efecto! 620 01:03:20,756 --> 01:03:21,965 ¡Ahí está! 621 01:03:24,551 --> 01:03:25,886 ¡Sí, ahí! 622 01:03:28,263 --> 01:03:29,473 ¡Sigue ese sampán! 623 01:03:31,642 --> 01:03:32,642 Lo siento. 624 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 ¡Espéranos! 625 01:03:42,569 --> 01:03:45,614 - El mar ha crecido. - O se cayó la escalera. 626 01:03:45,823 --> 01:03:49,535 Y quién de nosotros puede decirlo 627 01:03:49,952 --> 01:03:52,746 Cuando lo volveré a ver... 628 01:03:54,790 --> 01:03:56,500 ¿Te apetece tejer con nosotros? 629 01:03:56,708 --> 01:03:58,710 - ¿Qué es todo esto? - Estoy tejiendo. 630 01:03:58,919 --> 01:04:02,464 - ¡Subió un matón! - ¿A mí? Estaba mirando el muelle. 631 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - ¿Por qué? - Para ver quién me seguía. 632 01:04:05,050 --> 01:04:08,595 - ¿Entonces dejaste el barco? - ¡No! Acabo de bajar a tierra... 633 01:04:08,804 --> 01:04:11,098 - ¡Eres un pésimo mentiroso! - ¡No! 634 01:04:11,306 --> 01:04:12,474 ¡Admítelo! 635 01:04:15,143 --> 01:04:19,481 Soy un criminal. Suzy quería para hacerte un favor pero no pude. 636 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 ¿Qué, matarme? 637 01:04:20,941 --> 01:04:23,443 Está todo arreglado ella ha encontrado a alguien. 638 01:04:23,652 --> 01:04:25,946 - ¿Dónde está ella? - Charlie Fallinster. 639 01:04:26,154 --> 01:04:29,783 Rápido, debemos atraparla. ¡Antes de que sea demasiado tarde! 640 01:04:32,035 --> 01:04:35,247 - ¿Adónde vas? - Charlie Fallinster. 641 01:04:35,873 --> 01:04:39,209 ¿Charlie Fallinster? ¿El Al Capone de los mares del sur? 642 01:04:39,376 --> 01:04:40,627 Caballeros. 643 01:05:09,239 --> 01:05:11,074 Bueno, ¿pequeña señora? 644 01:05:11,575 --> 01:05:14,828 Se trata de mi futuro yerno. 645 01:05:15,037 --> 01:05:17,497 O no serlo, ya que vas a... 646 01:05:19,666 --> 01:05:23,503 Arthur Lempereur vale 2 millones de dólares. 647 01:05:24,546 --> 01:05:27,424 Cincuenta y cincuenta... señora. 648 01:05:28,300 --> 01:05:29,300 ¡Qué! 649 01:05:29,468 --> 01:05:32,804 - ¿Una parte igual? - Dije cincuenta-cincuenta. 650 01:05:33,013 --> 01:05:35,724 ¿Una parte igual por un trabajo sencillo? 651 01:05:36,433 --> 01:05:38,143 Firme aquí, señora. 652 01:05:39,144 --> 01:05:40,562 ¡Firma, dije! 653 01:05:42,731 --> 01:05:44,066 Pequeña señora. 654 01:05:46,610 --> 01:05:50,948 ¿Cuándo se hará esto? Sólo tenemos 3 días. 655 01:05:51,156 --> 01:05:53,659 El 1 de enero, la política... 656 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 ¡Un cadáver andante! 657 01:06:21,853 --> 01:06:22,854 ¿Quién es este? 658 01:06:26,024 --> 01:06:27,943 Noidea. 659 01:06:28,485 --> 01:06:29,778 Preguntaremos por ahí. 660 01:06:29,987 --> 01:06:31,363 Los nativos. 661 01:06:32,239 --> 01:06:33,323 ¡Señor! 662 01:06:33,949 --> 01:06:35,575 Disculpe, señor. 663 01:06:38,620 --> 01:06:40,205 ¿Podrías decirme...? 664 01:06:52,426 --> 01:06:54,136 Muy bien, ya basta. 665 01:07:00,517 --> 01:07:04,146 ¿De qué nos quejamos? Todo está bien. 666 01:07:04,354 --> 01:07:08,483 El clima es genial y Oriente tiene sus encantos. 667 01:07:09,026 --> 01:07:11,278 ¿Has notado los ojos rasgados? 668 01:07:12,904 --> 01:07:16,491 No te preocupes, es sólo un anuncio. Este hombre está sobrecargado de trabajo. 669 01:07:16,700 --> 01:07:19,369 el necesita tomar Pastillas de Charlie Fallinster. 670 01:07:19,578 --> 01:07:22,581 Aunque es raro, quien posó para el anuncio... 671 01:07:22,789 --> 01:07:23,957 ...se parece a ti. 672 01:07:24,166 --> 01:07:26,668 Creo que el señor necesita un cambio de apariencia. 673 01:07:31,256 --> 01:07:32,382 Bigote. 674 01:07:43,769 --> 01:07:45,187 Abordemos, señores. 675 01:07:45,395 --> 01:07:47,981 - ¿Quién es el bigotudo? - A mí. 676 01:07:48,190 --> 01:07:49,566 ¿Dónde está el señor Lempereur? 677 01:07:49,775 --> 01:07:54,988 ¡Idiotas! Sólo necesitas esconderte Tres días más hasta el 1 de enero. 678 01:07:55,197 --> 01:07:56,239 ¿Tres días? 679 01:07:56,907 --> 01:07:58,283 Estoy al pendiente. 680 01:07:58,492 --> 01:08:00,077 ¡Nadie se acercará a ti! 681 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 - Con nosotros alrededor... - Estarás bien. 682 01:08:05,415 --> 01:08:08,877 ¡Te protegeremos, Arthur! 683 01:08:22,099 --> 01:08:26,603 Mi padre era de la costa, así que siempre he sido un buen marinero... 684 01:08:38,240 --> 01:08:40,951 Disculpen señoras, el deber llama. 685 01:09:21,491 --> 01:09:23,410 ¿Señor? ¡Señor! 686 01:09:23,910 --> 01:09:24,911 León. 687 01:09:30,584 --> 01:09:31,710 ¡León! 688 01:09:43,054 --> 01:09:44,890 El artilugio es nuestro, señor. 689 01:10:05,493 --> 01:10:07,954 ¿Adónde le gustaría ir señor? 690 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Tiene que ser el salón de baile. 691 01:10:10,290 --> 01:10:14,502 Ah, señorita Alexandrine Pinardell. 692 01:10:15,337 --> 01:10:17,839 Yo también soy dado a pensar en ella. 693 01:10:18,048 --> 01:10:19,341 Una chica decente. 694 01:10:19,549 --> 01:10:22,093 De todos modos, León, ¿estamos lejos? 695 01:10:22,802 --> 01:10:26,181 Uno siempre está lejos de los que uno ama, señor. 696 01:10:27,057 --> 01:10:31,103 Recuerdo servir bajo el mando del almirante Pierette. 697 01:10:31,311 --> 01:10:35,065 yo estaba enamorado con una dama de color y... 698 01:10:36,900 --> 01:10:39,778 Estamos aquí, señor. Te contaré el resto más tarde. 699 01:10:39,986 --> 01:10:41,780 ¡Es bastante ingenioso! 700 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 - ¿Puedo salir? - Un momento, señor. 701 01:10:44,324 --> 01:10:46,743 - ¡Deja de gritar! - ¿Estoy siendo falto de tacto? 702 01:10:46,952 --> 01:10:50,413 - Entonces, ¿hay alguien por aquí? - No, te dejaré salir. 703 01:11:15,355 --> 01:11:17,482 ¡Arturo! Ha pasado un tiempo. 704 01:11:18,316 --> 01:11:19,901 ¡Rápido, escóndeme! 705 01:11:20,110 --> 01:11:22,654 - ¿Sigues siendo perseguido? - Detrás de la puerta. 706 01:11:23,196 --> 01:11:24,447 Sí, lo que sea. 707 01:11:26,116 --> 01:11:27,534 ¿No me crees? 708 01:11:27,993 --> 01:11:30,745 He entendido que eres muy tímido. 709 01:11:30,954 --> 01:11:32,831 Pero no hagas tanto escándalo. 710 01:11:33,039 --> 01:11:36,626 Si me amas, dilo, y lo pensaré. 711 01:11:37,419 --> 01:11:40,422 Necesito escapar. ¡Están derribando la puerta! 712 01:11:44,009 --> 01:11:45,427 ¡Demasiado alto! 713 01:12:00,525 --> 01:12:03,528 ¡Brutos! ¡Salvajes! ¡Cerdos! 714 01:12:03,737 --> 01:12:06,865 Ataca a una chica bien educada, ¿Lo harías? 715 01:12:07,073 --> 01:12:09,492 ¡Ustedes, bestias! ¡Bastardos! 716 01:12:10,910 --> 01:12:12,037 ¡No! 717 01:12:24,215 --> 01:12:27,761 - ¡Música! ¡Estás en Alexandrine! - Sí, señor. 718 01:12:34,768 --> 01:12:37,854 Y ahora, Alexandrine Pinardell, 719 01:12:38,063 --> 01:12:40,398 ¡del striptease Gay Paris! 720 01:14:01,980 --> 01:14:02,980 ¡Arturo! 721 01:15:56,844 --> 01:15:58,054 ¡Arturo! 722 01:17:52,001 --> 01:17:53,503 ¡Señor! ¡Extrañar! 723 01:17:55,046 --> 01:17:56,547 ¡Vamos! 724 01:18:01,052 --> 01:18:04,514 ¿Qué...? ¡León! 725 01:18:32,792 --> 01:18:34,752 ¡No quisimos robar nada! 726 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 - Pero aquí estamos a salvo. - ¿En la cárcel? Tengo mi dignidad. 727 01:18:40,174 --> 01:18:42,927 ¡Sí, comisario! El robo fue idea mía. 728 01:18:43,136 --> 01:18:46,305 ¡Y lo volvería a hacer si fuera necesario! 729 01:18:46,514 --> 01:18:48,516 ¡Abajo los extranjeros! 730 01:18:52,562 --> 01:18:54,897 -Sony - ¡Oye tú, ya basta de eso! 731 01:19:08,161 --> 01:19:11,247 alejandrino, relájate, En tres días todo habrá terminado. 732 01:19:11,456 --> 01:19:14,041 ¿Debería arropar sus sábanas, señor? 733 01:19:14,250 --> 01:19:18,671 Sé un buen chico, León, deslizarse en la cama y desaparecer. 734 01:19:18,963 --> 01:19:21,549 - Entiendo, señor. - Claro que sí. 735 01:19:21,758 --> 01:19:24,552 Camine hacia arriba y hacia abajo. Enojarse. 736 01:19:25,803 --> 01:19:28,598 Eres hermosa. No podría estar más feliz. 737 01:19:28,806 --> 01:19:31,267 - ¿No lo sientes? - ¿Acerca de? 738 01:19:31,476 --> 01:19:35,938 No te da vergüenza tirar a una chica. ¿En prisión para decirle que la amas? 739 01:19:36,147 --> 01:19:40,026 ¡Yo, en la cárcel! Y fui criado por monjas. 740 01:19:40,234 --> 01:19:42,612 siempre soñé de una noche en prisión. 741 01:19:43,362 --> 01:19:44,363 ¿Puedes oler? 742 01:19:44,572 --> 01:19:46,115 ¿El indicio de moho? 743 01:19:46,407 --> 01:19:49,410 ¿El olor a hongos y salitre? 744 01:19:50,161 --> 01:19:52,538 Pensar que he vivido entre caoba... 745 01:19:53,206 --> 01:19:55,625 Si estos bares no estuvieran aquí... 746 01:19:57,001 --> 01:19:59,462 Daría tu trasero una buena patada! 747 01:19:59,712 --> 01:20:01,005 Tus piernas son preciosas. 748 01:20:01,214 --> 01:20:03,341 No importa mis piernas. 749 01:20:03,591 --> 01:20:05,551 sé que tienes otras cualidades. 750 01:20:06,511 --> 01:20:11,641 ¡Ebrio! Se pasea por discotecas ¡Y trata a las chicas como zorras! 751 01:20:11,849 --> 01:20:14,060 Ahora escucha, Alexandrine Pinardell. 752 01:20:14,268 --> 01:20:18,564 Nunca he estado más feliz que esta noche. Para ayer, esta noche y mañana, 753 01:20:18,773 --> 01:20:20,066 Te lo agradezco. 754 01:20:21,818 --> 01:20:23,319 ¿Gracias por qué? 755 01:20:23,528 --> 01:20:24,987 Por existir. 756 01:20:33,204 --> 01:20:36,499 Le deseo buenas noches, señor. 757 01:20:41,254 --> 01:20:44,966 Centenario está feliz de pagar la libertad bajo fianza que se libere al señor Lempereur. 758 01:20:53,224 --> 01:20:54,517 ¡Señor Lempereur! 759 01:20:54,725 --> 01:20:57,103 - ¡Eres libre! - Hemos pagado la fianza. 760 01:20:57,311 --> 01:21:01,315 - Es lo mínimo que podemos hacer. - ¡Pero no quiero que me suelten! 761 01:21:14,954 --> 01:21:18,791 ¡Tontos, ahora mi vida vuelve a estar en peligro! Corre, volveré a la cárcel. 762 01:21:21,961 --> 01:21:24,088 Hazme un favor, déjame volver a entrar. 763 01:21:24,297 --> 01:21:26,007 ¡Idiota! ¡Sí! 764 01:21:59,165 --> 01:22:01,792 Si el señor fuera tan amable... 765 01:22:19,185 --> 01:22:21,521 - ¡Perdimos el Sidecar! - ¡Detener! 766 01:22:21,938 --> 01:22:23,731 Otro defecto de diseño. 767 01:22:23,940 --> 01:22:26,692 - ¡Detente, desgraciado! - ¡Sí, rápido, rápido! 768 01:22:27,485 --> 01:22:28,653 Cubrir la parte trasera. 769 01:22:30,821 --> 01:22:33,783 Todo reparado, ¡vamos! 770 01:22:49,924 --> 01:22:52,635 - Ahora puedo respirar. - ¡Buenos tiempos! 771 01:22:52,843 --> 01:22:54,512 Roquentin, sígueme. 772 01:22:54,720 --> 01:22:55,972 ¡Ya voy, jefe! 773 01:22:56,180 --> 01:22:57,765 Cubre la derecha. 774 01:22:58,933 --> 01:23:01,936 - Todo hecho, jefe. - Listo, a mi orden... ¡fuego! 775 01:23:07,108 --> 01:23:09,694 - ¿Quieren hacerte daño? - Eso parece. 776 01:23:17,785 --> 01:23:19,578 Señor, tengo una idea. 777 01:23:41,100 --> 01:23:42,184 ¡Un pastillero! 778 01:23:43,352 --> 01:23:44,854 - Empújame, León. - ¡Está bien, señorita! 779 01:23:45,062 --> 01:23:46,814 - ¡No, no me toques! - ¡Está bien, señorita! 780 01:23:57,491 --> 01:23:59,243 ¡Me tragué el alfiler! 781 01:24:01,620 --> 01:24:02,747 Se lo tragó. 782 01:24:02,955 --> 01:24:05,833 ¡Señor Lempereur, se tragó el alfiler! 783 01:24:12,256 --> 01:24:14,300 Un arma. ¡Ponte en posición! 784 01:24:14,550 --> 01:24:16,469 Punto de referencia: 150 785 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 ¡Cargar! 786 01:24:19,764 --> 01:24:20,848 ¿Listo? 787 01:24:21,348 --> 01:24:22,348 ¡Fuego! 788 01:24:31,484 --> 01:24:34,028 No, dije 150 para la referencia. 789 01:24:34,236 --> 01:24:35,863 - Bueno, lo siento... - ¡Cargar! 790 01:24:40,117 --> 01:24:42,411 ¿Listo? ¡Fuego! 791 01:24:48,000 --> 01:24:50,586 Época colonial. Pasada su fecha de caducidad. 792 01:25:18,072 --> 01:25:20,533 - ¿Qué están diciendo? - "Rendirse". 793 01:25:20,741 --> 01:25:22,368 ¡Nunca nos rendiremos! 794 01:25:27,039 --> 01:25:28,791 Oye, un pasaje subterráneo. 795 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Qué bendición. 796 01:25:31,085 --> 01:25:33,379 - Retirada estratégica. - Defensa elástica. 797 01:25:33,587 --> 01:25:34,587 ¡Correr! 798 01:25:43,806 --> 01:25:46,809 - ¿Quién me tocó el trasero? - Yo no, estoy delante de ti. 799 01:25:47,017 --> 01:25:48,519 Estoy por delante señor. 800 01:25:49,812 --> 01:25:50,896 ¡Nosotros no! 801 01:25:51,105 --> 01:25:53,691 Cuidado, Centenarios, no eres mi tipo. 802 01:25:54,024 --> 01:25:58,154 - Ese era usted, ¿verdad, jefe? - ¡No, nunca la toqué! 803 01:25:58,863 --> 01:26:01,115 - ¡Te conozco! - Bueno, yo también te conozco. 804 01:26:23,137 --> 01:26:26,390 No me quedaré aquí ni un minuto más. Necesitamos salir. 805 01:26:26,599 --> 01:26:28,475 Déjamelo a mí. Conozco el camino. 806 01:26:37,526 --> 01:26:40,696 Un junco está preparado para llevarnos. ¡Vamos! 807 01:27:09,141 --> 01:27:13,520 Señor, no he pegado ojo y he notado cosas. 808 01:27:13,729 --> 01:27:14,729 ¿Qué? 809 01:27:14,855 --> 01:27:17,441 Venga conmigo. Y actúa casualmente. 810 01:27:27,952 --> 01:27:30,412 Allí, en la cabina del propietario. 811 01:27:35,584 --> 01:27:39,338 Irónicamente, este barco pertenece a Fallinster, el hombre del que huimos. 812 01:27:39,546 --> 01:27:41,715 Y eso no es todo. Ven... 813 01:28:00,609 --> 01:28:01,652 Mira. 814 01:28:05,656 --> 01:28:07,866 ¿Ver? ¿Cuántos de nosotros somos? 815 01:28:08,075 --> 01:28:10,703 - Cinco. - ¿Y cuántos ataúdes hay? 816 01:28:10,911 --> 01:28:12,204 Sendos. 817 01:28:12,496 --> 01:28:14,373 Y hay más. 818 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Oler. 819 01:28:30,973 --> 01:28:32,016 ¡Opio! 820 01:28:38,355 --> 01:28:40,941 Entonces estamos en manos de piratas. 821 01:28:41,150 --> 01:28:46,488 Elegí este barco porque Fallinster Nunca te buscaré aquí. 822 01:28:46,697 --> 01:28:48,782 Alexandrine, eres increíble. 823 01:28:48,991 --> 01:28:50,159 Siempre lo supe. 824 01:29:02,963 --> 01:29:05,382 Rompe esta camisa en tiras. 825 01:29:05,591 --> 01:29:07,593 Roquentin, haz un agujero allí. 826 01:29:07,801 --> 01:29:11,180 Cornac... aquí. León, abre esta escotilla. 827 01:29:11,388 --> 01:29:12,556 Por supuesto, señor. 828 01:29:14,975 --> 01:29:16,977 Cornac, trae ese barril. 829 01:29:18,145 --> 01:29:19,646 ¡Hemos tenido una fuga! 830 01:29:20,731 --> 01:29:22,691 ¡El imbécil! Ayúdalo. 831 01:29:23,776 --> 01:29:27,529 Ha hecho un agujero debajo de la línea de flotación. pero sé qué hacer. 832 01:29:32,451 --> 01:29:35,079 Allá. Ahora simplemente cerramos el grifo. 833 01:29:37,247 --> 01:29:39,792 - Hacer un agujero en el techo. - Está bien... 834 01:29:40,000 --> 01:29:42,378 - ¡La viga no, el techo! - El techo. 835 01:29:42,586 --> 01:29:45,255 - ¡Usa la broca! - Aquí lo tienes. 836 01:29:45,881 --> 01:29:47,383 En el techo. 837 01:29:49,343 --> 01:29:52,679 - ¡Estás tomando el camino equivocado! -Sony 838 01:29:53,472 --> 01:29:55,724 - Tómatelo con calma. - ¡Ya terminé! 839 01:29:58,227 --> 01:30:00,187 Cornac, enciende un fuego. 840 01:30:00,396 --> 01:30:03,482 Haz esto... cúbrete la nariz y la boca. 841 01:30:12,408 --> 01:30:13,492 ¿Listo? 842 01:30:14,701 --> 01:30:16,787 Bien, estoy quemando el opio. 843 01:30:39,268 --> 01:30:42,938 - ¡Oh, este es un viaje de ensueño! - ¡No respires! 844 01:31:01,123 --> 01:31:03,584 Rápido, me estoy volviendo tonto. 845 01:31:23,854 --> 01:31:26,690 ¿Qué fue ese ruido? Alejandrina, estás aquí. 846 01:31:26,899 --> 01:31:27,941 ¡León! 847 01:31:28,275 --> 01:31:30,068 Sí, Alice, querida. 848 01:31:30,277 --> 01:31:33,280 - ¿Por qué me llamas Alice? - ¿Dije algo? 849 01:31:33,489 --> 01:31:34,781 ¡Cornac! ¡Roquentín! 850 01:31:35,365 --> 01:31:37,951 El ejército está respaldado por disciplina. 851 01:31:38,160 --> 01:31:41,330 Los soldados deben vivir a expensas del que escucha. 852 01:31:52,966 --> 01:31:55,802 - ¿Dónde estoy? - ¡En mis brazos, no temas! 853 01:31:56,011 --> 01:31:59,515 - Todo está en nuestra contra. - ¡Estamos acabados! 854 01:32:16,740 --> 01:32:18,909 Arturo... ¿Arturo? 855 01:32:33,924 --> 01:32:35,592 Arturo, no estás muerto... 856 01:32:36,176 --> 01:32:37,678 ¿Qué le pasa? 857 01:32:39,555 --> 01:32:41,139 Probaré el boca a boca. 858 01:32:51,733 --> 01:32:52,776 ¡De nuevo! 859 01:32:53,485 --> 01:32:55,237 ¿Terminaste de ronronear? 860 01:32:57,573 --> 01:32:58,782 ¡Alejandrino! 861 01:32:58,991 --> 01:33:01,326 Me asustaste Pensé que te habías ahogado. 862 01:33:02,077 --> 01:33:03,370 Soy tan bueno como. 863 01:33:03,579 --> 01:33:06,039 ¡Me engañaste y me robaste un beso! 864 01:33:07,833 --> 01:33:11,503 Es verdad... sí que robé un beso. 865 01:33:11,712 --> 01:33:13,505 ¡No robes, pregunta! 866 01:33:14,923 --> 01:33:19,094 te hubiera dado mil si lo hubieras preguntado honestamente. 867 01:33:31,023 --> 01:33:32,274 ¡Ven y cógelo! 868 01:33:51,335 --> 01:33:54,212 - Te amo, Alejandrina. - Beber. 869 01:33:55,339 --> 01:33:56,381 ¡Eso hace cosquillas! 870 01:34:40,384 --> 01:34:41,635 Mar... 871 01:34:43,011 --> 01:34:44,137 sol... 872 01:34:45,013 --> 01:34:46,390 Un árbol... 873 01:34:51,603 --> 01:34:53,397 ¡Un barco en el horizonte! 874 01:34:54,064 --> 01:34:56,400 Fue tan lindo estar solo. ¿Quién es? 875 01:34:57,526 --> 01:34:59,986 Cornac y Roquentin. ¡Vámonos lejos! 876 01:35:02,239 --> 01:35:05,158 ¡Corre hasta el final de la playa! 877 01:35:09,246 --> 01:35:10,580 ¡Yo gano! 878 01:35:13,125 --> 01:35:14,125 ¡Engañar! 879 01:35:39,025 --> 01:35:41,528 - ¿Crees que nos vio? - Eso espero. 880 01:35:44,156 --> 01:35:46,199 - Señor Lempereur, estamos salvados. - ¡Mirar! 881 01:35:46,408 --> 01:35:49,661 - ¡Apuesto a que te han descubierto! - No queríamos perdérnoslo. 882 01:36:13,477 --> 01:36:15,896 - Corre y escóndete. - ¡Pero nos están rescatando! 883 01:36:16,104 --> 01:36:19,524 - ¿Un escuadrón completo para cuatro de nosotros? - Muy dudoso. 884 01:36:19,733 --> 01:36:22,736 - ¡Es Fallinster! - Advirtamos al señor Lempereur... 885 01:36:44,966 --> 01:36:47,594 - ¡Espéranos! - ¡Es Fallinster! 886 01:37:05,695 --> 01:37:08,114 Corre, Arthur, no me harán daño. 887 01:37:32,639 --> 01:37:34,808 - Puedes descansar. - No, ve más allá. 888 01:37:35,016 --> 01:37:37,936 Los hemos perdido. Alguien aquí nos acogerá. 889 01:37:38,144 --> 01:37:39,688 ¡Solicita una casa! 890 01:37:39,896 --> 01:37:42,691 ¡Civiles, fuera! ¡Pícaros! 891 01:37:42,899 --> 01:37:43,942 ¡Fuera contigo! 892 01:37:44,150 --> 01:37:45,694 ¡Manos arriba! 893 01:37:45,902 --> 01:37:47,696 ¿Dónde creen que están? 894 01:37:48,947 --> 01:37:50,156 Disculpen. 895 01:37:51,783 --> 01:37:53,660 Chica... pie roto... dormir... 896 01:37:53,869 --> 01:37:54,911 comer... 897 01:38:12,512 --> 01:38:15,974 Todo terminará pronto, Alexandrine. y seremos felices. 898 01:38:16,182 --> 01:38:18,643 Nos olvidaremos de este estúpido contrato. 899 01:39:00,018 --> 01:39:03,813 ¡Despierta, estamos rodeados! Cuida a Alexandrine. 900 01:39:04,022 --> 01:39:05,649 - ¿Qué hora es? - Medianoche. 901 01:39:05,857 --> 01:39:08,234 ¡Feliz año nuevo, señor Lempereur! 902 01:39:08,443 --> 01:39:10,111 - ¡Más tarde! - Es el 1 de enero. 903 01:39:10,320 --> 01:39:11,112 ¿Entonces? 904 01:39:11,321 --> 01:39:13,490 Centenario ya no es responsable. 905 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 - Nuestro contrato ha expirado. - ¡Buena suerte! 906 01:39:16,660 --> 01:39:19,204 - ¡Ya nos veremos! - Saludos, señorita Pinardell. 907 01:39:19,913 --> 01:39:21,498 ¡El contrato ha terminado! 908 01:39:21,706 --> 01:39:23,333 ¡Se acabó el contrato! 909 01:39:26,252 --> 01:39:28,797 Pero el señor Lempereur ¡Es inútil para ti ahora! 910 01:39:29,005 --> 01:39:31,049 ¡Es el 1 de enero! 911 01:39:32,175 --> 01:39:34,302 ¡Increíble! Muestra la bandera blanca. 912 01:39:35,220 --> 01:39:36,304 Vamos. 913 01:39:38,139 --> 01:39:40,141 ¡Contrato finalizado! 914 01:40:09,004 --> 01:40:11,631 - ¿Tu pie está bien? - Bien. 915 01:40:13,008 --> 01:40:14,175 Entonces sígueme. 916 01:43:55,855 --> 01:43:57,774 ¡Se nos terminó la gasolina! 917 01:44:10,119 --> 01:44:11,119 ¡Mirar! 918 01:44:13,957 --> 01:44:17,752 Ya lo hemos tenido esta vez, Alexandrine. No podemos aterrizar. 919 01:44:17,961 --> 01:44:20,046 ¡Yoo-hoo, señor Arthur! 920 01:44:20,296 --> 01:44:21,339 ¡León! 921 01:44:23,549 --> 01:44:24,759 ¿Y tú cómo estás? 922 01:44:24,968 --> 01:44:27,887 - ¿Lo siento? - ¡Te pregunté cómo estabas! 923 01:44:28,096 --> 01:44:30,014 ¡Mal, nos hemos quedado sin gasolina! 924 01:44:30,223 --> 01:44:32,392 ¡Entonces aterriza! 925 01:44:32,600 --> 01:44:33,393 ¡No podemos! 926 01:44:33,601 --> 01:44:36,187 ¡No te preocupes, iremos por ti! 927 01:44:43,695 --> 01:44:46,364 tu vas primero, Mantendré el avión firme. 928 01:44:59,294 --> 01:45:00,378 ¡Íntimamente! 929 01:45:15,727 --> 01:45:16,727 ¡Más bajo! 930 01:45:19,689 --> 01:45:20,898 ¡Estás ahí! 931 01:45:28,865 --> 01:45:31,409 ¡Perdóneme, señorita Pinardell! 932 01:45:34,579 --> 01:45:35,788 ¡Su turno, señor! 933 01:46:31,677 --> 01:46:34,847 Cornelio, me salvaste la vida. ¡Gracias! 934 01:46:35,056 --> 01:46:39,310 - León, tu deseo es mi orden. - ¡Me gustaría la mano de su prometida, señor! 935 01:46:39,519 --> 01:46:40,895 ¿Estás loco? 936 01:46:41,104 --> 01:46:45,024 ¡No, no me refiero a la señorita Pinardell! 937 01:46:45,441 --> 01:46:46,734 Me refiero a Alicia. 938 01:46:46,943 --> 01:46:50,446 Oh, puedes quedarte con Alice. ¡Ella es toda tuya! 939 01:46:50,947 --> 01:46:52,782 ¡Ponlo ahí, yerno! 940 01:46:52,990 --> 01:46:54,617 ¿Has persuadido a Suzy? 941 01:46:54,826 --> 01:46:56,702 No, pero lo haré. 942 01:47:10,466 --> 01:47:11,968 ¿León y mi hija? ¡Nunca! 943 01:47:12,176 --> 01:47:16,055 Suzy, cállate. A partir de ahora haz lo que te digo. 944 01:47:16,639 --> 01:47:20,726 Cornelio, ¿por qué nunca has ¿Me hablaste así antes? 945 01:47:21,811 --> 01:47:24,272 Listos todos... no se muevan... 946 01:47:27,692 --> 01:47:28,692 Gracias. 947 01:47:29,694 --> 01:47:32,947 - Es fácil ser feliz. ¡Trabajaremos! - ¡No, no funciona! 948 01:47:33,156 --> 01:47:35,241 ¡De ningún modo! 949 01:47:35,450 --> 01:47:36,617 ¿Por qué? 950 01:47:36,826 --> 01:47:40,121 Esta vez, Voy a darte la noticia. 951 01:47:40,329 --> 01:47:43,499 No puedo quedarme aquí con todas estas bocas que alimentar... 952 01:47:43,708 --> 01:47:45,918 ¡Oh, deja de hacerlo, Biscoton! 953 01:47:46,127 --> 01:47:48,588 Es "algodón" como en... No, tienes razón. 954 01:47:48,796 --> 01:47:53,759 La noticia es que estaba mal informado. ¡No estás arruinado, eres rico! 955 01:47:54,260 --> 01:47:58,347 Más rico que nunca. ¡Fabulosamente rico! 956 01:48:02,226 --> 01:48:05,897 ¡Pobre Arthur, mírate a la cara! 957 01:48:06,105 --> 01:48:07,773 ¿Qué ocurre? 958 01:48:08,024 --> 01:48:09,024 Nada. 959 01:48:37,887 --> 01:48:41,015 Subtítulos - Kevin Smith para el GRUPO ECLAIR