1
00:00:21,870 --> 00:00:27,510
No alto das montanhas do Paquistão vive
um gato tão esquivo que raramente aparece

2
00:00:27,510 --> 00:00:34,510
filmado. Até 2004, quando o BBC Planet
Série da Terra mostrada

3
00:00:34,510 --> 00:00:38,970
ao mundo as primeiras imagens de uma natureza selvagem
caça ao leopardo da neve.

4
00:00:47,950 --> 00:00:53,300
Para os homens que filmaram esta cena,
marcou o início de um caso de amor

5
00:00:53,300 --> 00:00:54,300
o leopardo da neve.

6
00:00:54,640 --> 00:00:58,880
Eu apenas olhei diretamente nos olhos dela e
ela acabou de pegar o meu. E eu acho que

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,540
foi, você sabe, amor à primeira vista.

8
00:01:06,540 --> 00:01:11,920
Impulsionados por esta nova paixão, os dois
os homens voltaram, determinados a conhecer

9
00:01:11,920 --> 00:01:15,760
esta fera quase mítica, este ícone de
o deserto.

10
00:01:25,640 --> 00:01:29,960
O que eles descobriram foi muito mais profundo
do que eles jamais esperaram.

11
00:01:30,700 --> 00:01:34,220
Até o cerne da batalha dos gatos por
sobrevivência.

12
00:01:34,720 --> 00:01:37,840
O leopardo saltou. Ela caiu
e desmaiou.

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,360
E o leopardo decolou.

14
00:01:40,620 --> 00:01:43,880
Ele está dizendo que se o leopardo vier
de volta, terei que mantê-lo.

15
00:01:45,800 --> 00:01:51,620
Este é o primeiro filme a ir além do
mito e diga ao leopardo da neve que é real

16
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
história.

17
00:02:04,490 --> 00:02:09,509
Ao contrário da maioria das pessoas que vão em busca de
animais ameaçados de extinção, Nisar Malik não é um

18
00:02:09,509 --> 00:02:11,790
biólogo ou cinegrafista da vida selvagem.

19
00:02:14,250 --> 00:02:18,750
Nisar é jornalista e ganhou
um conhecimento íntimo destas montanhas

20
00:02:18,750 --> 00:02:23,610
e seu pessoal trabalhando aqui por 20
anos com equipes de notícias estrangeiras.

21
00:02:24,910 --> 00:02:29,810
A maioria das notícias que eu estava cobrindo
naquela época relacionado ao Afeganistão e

22
00:02:29,810 --> 00:02:32,870
as áreas tribais do Paquistão, o
filhos da guerra.

23
00:02:33,360 --> 00:02:37,860
A linha da frente entre os Taliban e
a Aliança do Norte e muitos dos

24
00:02:37,860 --> 00:02:41,260
comércio de ópio e heroína que estava tomando conta
lugar naquele momento.

25
00:02:42,620 --> 00:02:48,200
Nisar está agora retornando ao norte
Paquistão como um dos maiores

26
00:02:48,200 --> 00:02:53,240
sua vida, para construir sobre o tentador
material de leopardo da neve que ele ajudou a capturar

27
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
para o planeta Terra.

28
00:02:56,780 --> 00:03:01,640
Essa busca o levou ao
montanhas de Chitral, parte do gigante

29
00:03:01,640 --> 00:03:04,920
Cordilheira do Himalaia que se estende por todo o
caminho para a China.

30
00:03:09,440 --> 00:03:14,540
Ninguém sabe quantos leopardos da neve
permaneça aqui. Os gatos são tão raros e

31
00:03:14,540 --> 00:03:18,780
terreno tão desafiador que muitos temem
eles serão extintos antes que alguém

32
00:03:18,780 --> 00:03:20,220
encontra uma maneira de contá-los.

33
00:03:23,050 --> 00:03:27,850
No inverno, Chitral fica isolada do
resto do mundo por fortes nevascas e

34
00:03:27,850 --> 00:03:29,690
raramente visitado por estranhos.

35
00:03:31,370 --> 00:03:34,350
Acompanhando Nisar está um cinegrafista especialista
Marcos Smith.

36
00:03:34,990 --> 00:03:39,950
Juntos, eles planejam passar pelo menos um
ano em busca do seu sonho, que

37
00:03:39,950 --> 00:03:42,470
significa passar o Natal fora de casa.

38
00:03:42,950 --> 00:03:46,430
Eu acho que os leopardos da neve são os únicos
coisa que faria você sair. O

39
00:03:46,430 --> 00:03:50,090
pensei que talvez lá em cima
ainda é um leopardo da neve e você pode

40
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
apenas filme.

41
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Então, sim.

42
00:03:52,300 --> 00:03:55,500
Eu acho que é o maior atrativo que você poderia
possivelmente já ganhou.

43
00:03:57,260 --> 00:03:58,300
Manhã de Natal.

44
00:03:58,880 --> 00:04:02,180
E Nisar prepara um pouco convencional
refeição.

45
00:04:02,860 --> 00:04:06,920
E em vez de apenas ficar sentado
olhando para a neve e o resto,

46
00:04:06,920 --> 00:04:09,560
pensei que teria um grande bombeamento
café da manhã hoje.

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,580
Isso tem testículos?

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,720
Tem coração, fígado e rins.

49
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Isso é ótimo.

50
00:04:19,000 --> 00:04:22,380
Um pouco de ressaca provavelmente não é o
coisa mais emocionante.

51
00:04:23,100 --> 00:04:24,760
Aquele feijão?

52
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
Não.

53
00:04:26,980 --> 00:04:31,880
Tão pouco se sabe sobre estes isolados
vales que a melhor chance do time

54
00:04:31,880 --> 00:04:35,380
avistar um leopardo é simplesmente cobrir como
tanto terreno quanto possível.

55
00:04:38,680 --> 00:04:44,440
A neve fresca cobre todas as estampas de animais,
dificultando o rastreamento, mas

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,380
transforme o vale em um conto de fadas
paisagem.

57
00:04:48,240 --> 00:04:51,580
Assim que começar a nevar e assim que
quando começa a ficar assim, é só

58
00:04:51,580 --> 00:04:53,780
torna-se um lugar completamente mágico.

59
00:04:55,320 --> 00:04:59,140
O que a equipe descobre é um refúgio
para a vida selvagem.

60
00:04:59,980 --> 00:05:05,160
Makor são cabras montanhesas extremamente raras,
mas eles parecem abundantes aqui.

61
00:05:11,220 --> 00:05:16,660
Este é um sinal encorajador, como Makor
são as principais presas do leopardo.

62
00:05:26,480 --> 00:05:31,620
Depois de semanas de busca, não há
sinal do gato indescritível, e como o

63
00:05:31,620 --> 00:05:35,660
ficam mais pesados, os animais começam a descer
para a encosta inferior.

64
00:05:42,500 --> 00:05:43,900
Os animais estão lutando.

65
00:05:44,740 --> 00:05:46,220
Não podemos nos movimentar muito.

66
00:05:46,960 --> 00:05:51,400
Acho que é hora de recuar, sair
aqui.

67
00:05:52,800 --> 00:05:54,380
Eles precisam encontrar um lugar.

68
00:05:54,800 --> 00:05:56,460
onde um leopardo virá até eles.

69
00:05:56,780 --> 00:06:01,740
Mas conseguir a melhor localização para um
vigiar é quase tão difícil quanto encontrar um

70
00:06:01,740 --> 00:06:02,740
leopardo.

71
00:06:04,220 --> 00:06:07,000
As habilidades de coleta de notícias de Nisar serão
necessário.

72
00:06:08,660 --> 00:06:12,440
Seus contatos locais podem fornecer uma pista.

73
00:06:14,960 --> 00:06:19,960
Se você disser ao leopardo da neve que você
é o rei da selva, ele vai dar uma

74
00:06:19,960 --> 00:06:21,200
voltar e deixar você ir também.

75
00:06:23,240 --> 00:06:27,280
Como sempre, muitas histórias, mas nada
útil.

76
00:06:29,480 --> 00:06:34,200
Finalmente, eles recebem uma dica. Uma neve
leopardo foi visto chegando perto de um

77
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
aldeia próxima.

78
00:06:37,920 --> 00:06:39,740
Eu só espero que esteja lá quando chegarmos
lá.

79
00:06:40,440 --> 00:06:41,840
Quão rápido esse carro pode ir?

80
00:06:45,760 --> 00:06:50,300
Depois de passar semanas pesquisando no Paquistão
fronteiras mais selvagens...

81
00:06:50,520 --> 00:06:54,180
A equipe poderia realmente ter sucesso em um lugar
tão acessível aos humanos?

82
00:06:58,480 --> 00:07:02,320
Pela primeira vez, há verdade nos rumores.

83
00:07:05,160 --> 00:07:12,100
O leopardo da neve não está apenas aqui, mas

84
00:07:12,100 --> 00:07:13,320
à vista de todos.

85
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
É simplesmente o mais...

86
00:07:19,130 --> 00:07:25,370
Sentimento fabuloso, fabuloso de sempre. Certo
diante de nós é um dos mais

87
00:07:25,370 --> 00:07:28,510
criaturas no mundo olhando diretamente
para nós agora.

88
00:07:30,550 --> 00:07:31,770
Ah, aqui vamos nós.

89
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
Olá.

90
00:07:35,970 --> 00:07:41,570
Durante anos, cientistas e cineastas
tentei chegar perto da neve

91
00:07:41,570 --> 00:07:42,570
e falhou.

92
00:07:42,750 --> 00:07:47,630
Mas agora, aqui estava um leopardo da neve
aventurando-se em nosso mundo.

93
00:07:48,060 --> 00:07:52,160
Não é mais material de mito e lenda,
mas um animal vivo que respira.

94
00:08:14,340 --> 00:08:20,550
Dia após dia, Mark consegue filmar isso
alpinista consumado, uma criatura

95
00:08:20,550 --> 00:08:23,210
totalmente à vontade nestes perigosos
encostas.

96
00:08:30,830 --> 00:08:37,570
Suas marcas fornecem camuflagem excelente,
enquanto suas patas gigantes e cauda imensa

97
00:08:37,570 --> 00:08:41,190
emprestar equilíbrio a alguns muito precários
manobras.

98
00:08:51,820 --> 00:08:57,200
Um leopardo da neve selvagem relaxou no
a presença de humanos é completamente inédita

99
00:09:02,280 --> 00:09:07,220
Por que um animal acostumado a
perambulando por centenas de milhas continua retornando

100
00:09:07,220 --> 00:09:08,220
o mesmo lugar?

101
00:09:10,940 --> 00:09:15,340
Antes que Mark e Nisa possam encontrar o
resposta, ela desaparece.

102
00:09:22,510 --> 00:09:27,090
Alguns dias depois, Nisar fica preocupado
notícias da aldeia local.

103
00:09:27,950 --> 00:09:34,770
Acabamos de receber um relatório de que uma ovelha
pastor aqui tinha cerca de 18 de seus

104
00:09:34,770 --> 00:09:38,470
e cabra atacada aparentemente por um velho
leopardo.

105
00:09:39,150 --> 00:09:43,190
E vamos subir para bater um papo
com eles e ver se há alguma verdade

106
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
o assunto.

107
00:09:44,560 --> 00:09:49,680
Talvez a oportunidade de uma refeição fácil tenha
atraiu a fêmea do leopardo para o coração

108
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
do assentamento.

109
00:09:52,400 --> 00:09:58,000
Ele está dizendo que quando você tem feridas como
isso, é só o leopardo que faz

110
00:09:58,380 --> 00:10:00,980
E tem incisões muito afiadas.

111
00:10:01,860 --> 00:10:04,200
Ainda estou surpreso que esteja tão perto do
população.

112
00:10:04,540 --> 00:10:09,560
Achei que devia ter sido enquanto eles
estavam pastando nas montanhas.

113
00:10:19,280 --> 00:10:25,700
Os pastores de Chitral sobrevivem
margens, especialmente no inverno, e não pode

114
00:10:25,700 --> 00:10:28,460
dar-se ao luxo de perder o seu gado por qualquer
razão.

115
00:10:29,300 --> 00:10:34,520
Mas os predadores também têm uma necessidade urgente
para alimentar e eles não fazem distinção

116
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
entre presas selvagens e domésticas.

117
00:10:37,200 --> 00:10:42,380
Enquanto os animais descem para escapar da neve,
esses conflitos aumentam.

118
00:10:49,840 --> 00:10:54,860
Tal como acontece com muitos lugares remotos, a noção
que o isolamento levou a uma situação perfeitamente

119
00:10:54,860 --> 00:10:57,860
natureza selvagem preservada é simplesmente falsa.

120
00:10:58,140 --> 00:11:03,360
A população está se expandindo e o
fronteiras entre o selvagem e o cultivado

121
00:11:03,360 --> 00:11:08,000
áreas ficaram desfocadas, aumentando
o potencial de conflito.

122
00:11:22,960 --> 00:11:28,460
Quando a fêmea reaparece, torna-se
claro que a proximidade do gado é

123
00:11:28,460 --> 00:11:30,460
não é a verdadeira razão pela qual ela está aqui.

124
00:11:32,240 --> 00:11:35,680
Então eu estava me concentrando em tirar fotos
de um leopardo da neve, e esta coruja estava por perto

125
00:11:35,680 --> 00:11:38,860
meu lado, e ele foi, tem outro
um.

126
00:11:39,500 --> 00:11:40,720
E eu estava indo, cale a boca.

127
00:11:40,960 --> 00:11:43,540
E ele disse, há outra neve
leopardo.

128
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Eu estava indo, o quê?

129
00:11:45,440 --> 00:11:47,860
E ele viu o leopardo da neve se movendo
dentro da caverna.

130
00:11:48,340 --> 00:11:51,580
E então, de repente, daquele buraco, aparece
fora essa cara.

131
00:11:52,030 --> 00:11:56,610
e você podia ver que era um jovem
acabei de ter um olhar perdido sobre isso e eu

132
00:11:56,610 --> 00:12:01,690
estava em crise, eu estava pulando e
para baixo e Mark estava tipo, oh meu Deus, meu Deus

133
00:12:01,690 --> 00:12:03,090
deixe-me enquadrá-la, deixe-me enquadrá-la

134
00:12:20,140 --> 00:12:24,500
Na próxima vez que Mark e Nisar os encontrarem,
o jovem filhote macho cresceu em

135
00:12:24,500 --> 00:12:27,420
confiança e está se aventurando mais longe
a caverna.

136
00:12:29,700 --> 00:12:33,820
Ele parece não gostar do
pegas locais.

137
00:12:49,360 --> 00:12:53,460
Ele estava aprendendo. Tudo o que ele era
fazendo, ele estava imitando a mãe.

138
00:12:53,760 --> 00:12:58,260
Ela também não gosta de pegas, mas ele
estava olhando para eles como coisas divertidas.

139
00:12:58,500 --> 00:13:01,940
Ela provavelmente os considera, você sabe, um
incômodo.

140
00:13:04,420 --> 00:13:11,160
Há hora de brincar e depois há
momentos em que um jovem leopardo da neve precisa

141
00:13:11,160 --> 00:13:12,240
preste a devida atenção.

142
00:13:16,910 --> 00:13:21,150
Sempre que ela ia caçar, havia
essa incrível comunicação entre eles

143
00:13:21,150 --> 00:13:27,850
onde ela dava alguns passos, ele começava
seguindo, e então ela simplesmente virava

144
00:13:27,850 --> 00:13:32,110
ao redor e olhar para ele, e ele simplesmente
olhe para ela e apenas fuja e vá embora

145
00:13:32,110 --> 00:13:33,110
volte e sente-se na caverna.

146
00:13:33,910 --> 00:13:38,730
Obviamente havia um treinamento acontecendo
que não foi prático. Foi, olha,

147
00:13:38,870 --> 00:13:40,030
mas não chegue perto de mim.

148
00:13:41,010 --> 00:13:44,830
Um filhote de um ano precisa de tanta comida
como sua mãe.

149
00:13:45,280 --> 00:13:50,120
Com duas bocas para alimentar, a fêmea é
sob pressão para matar regularmente.

150
00:13:53,360 --> 00:13:59,140
Notícias de um ataque ainda mais descarado contra
a pecuária local é uma grande preocupação para

151
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Nisar.

152
00:14:01,740 --> 00:14:05,780
Esta é a senhora. Quando ela entrou, ela
empurrou a porta aberta.

153
00:14:06,400 --> 00:14:12,020
E no minuto em que ela fez isso, o leopardo
saltou e empurrou-a para trás. Ela

154
00:14:12,020 --> 00:14:13,240
caiu e desmaiou.

155
00:14:13,690 --> 00:14:18,970
E o leopardo decolou. Este é
na verdade, foi comido pelas costas. É

156
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
muito sangrento agora.

157
00:14:22,150 --> 00:14:26,370
Nisar conhece uma matança tão próxima
onde a mãe está caçando é

158
00:14:26,370 --> 00:14:27,370
perigoso.

159
00:14:27,730 --> 00:14:30,510
Ela será culpada mesmo que ela não seja a
culpado.

160
00:14:31,130 --> 00:14:36,790
Estou perguntando se ele subir novamente com
seu gado e o leopardo vem

161
00:14:36,790 --> 00:14:37,850
de volta, o que ele vai fazer?

162
00:14:38,570 --> 00:14:42,070
E ele está dizendo que eu simplesmente terei que
atire.

163
00:14:47,400 --> 00:14:52,360
Com tanta coisa em jogo, é um alívio
quando Mark obtém evidências concretas de que

164
00:14:52,360 --> 00:14:56,480
mãe pode sustentar seu filhote desde o
população selvagem de Markhor.

165
00:15:06,660 --> 00:15:13,340
Sua presa pesa tanto quanto ela e
arrastando-o por uma encosta tão íngreme como esta

166
00:15:13,340 --> 00:15:14,980
deve exigir um esforço enorme.

167
00:15:16,600 --> 00:15:21,360
É imperativo que ela pegue a carcaça
de volta para sua toca para que seu filhote possa se alimentar

168
00:15:21,360 --> 00:15:23,220
imperturbável por catadores.

169
00:15:24,900 --> 00:15:27,960
Mas uma única arara não alimentará o casal
por muito tempo.

170
00:15:29,020 --> 00:15:31,860
Dentro de alguns dias, ela precisará
caçar novamente.

171
00:15:38,180 --> 00:15:43,300
Nas semanas seguintes, Mark e Nisar
passar longos períodos com a mãe e

172
00:15:43,300 --> 00:15:48,670
filhote. e comece a construir um detalhado
registro visual da família do leopardo da neve

173
00:16:01,070 --> 00:16:06,290
Ao capturar a dupla em filme, Mark e
Nisar começou a trazer a neve

174
00:16:06,290 --> 00:16:10,130
leopardo do reino do mito para o
terra dos vivos.

175
00:16:14,800 --> 00:16:19,160
Assim como a tripulação está começando a perceber
quão desafiador é para um leopardo

176
00:16:19,160 --> 00:16:25,140
sobreviver neste terreno, as filmagens são cortadas
curto por uma catástrofe, que mostra

177
00:16:25,140 --> 00:16:28,120
quão precária é toda a vida nestes
montanhas.

178
00:16:31,140 --> 00:16:35,680
Na verdade, eu estava começando a gostar de ser
aqui com a tripulação e vendo o

179
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
leopardo.

180
00:16:36,720 --> 00:16:40,520
O Paquistão teve um dos seus maiores
terremotos sempre nas áreas montanhosas.

181
00:16:40,760 --> 00:16:43,180
Quase 100.000 pessoas morreram nisso.

182
00:16:43,690 --> 00:16:47,190
O sofrimento e o tipo de horror foram
além da crença.

183
00:16:50,190 --> 00:16:52,490
Perdemos uma geração inteira de crianças.

184
00:16:52,710 --> 00:16:57,850
Quero dizer, aproximadamente 40.000 crianças morreram
porque este terremoto ocorreu no

185
00:16:57,850 --> 00:16:59,890
manhã e as aulas tinham acabado de começar.

186
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Quero dizer,

187
00:17:02,910 --> 00:17:06,190
você sabe, eu tenho filhos e
vi crianças sendo retiradas dos escombros

188
00:17:06,190 --> 00:17:07,550
e coisas assim e foi horrível.

189
00:17:11,589 --> 00:17:16,109
Mas tinha que ser respondido, e
pessoas como eu ou qualquer pessoa que tivesse algum

190
00:17:16,109 --> 00:17:19,310
a expertise teve que responder a isso
calamidade.

191
00:17:21,910 --> 00:17:28,089
Com seu conhecimento incomparável desses
regiões remotas, Nisar é idealmente

192
00:17:28,089 --> 00:17:33,950
para liderar uma equipe de sobrevivência na montanha
especialistas e entregar ajuda diretamente aos

193
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
mais necessitados.

194
00:17:45,420 --> 00:17:51,060
Todo inverno é difícil para a montanha
pessoas, mas o terremoto privou

195
00:17:51,060 --> 00:17:54,300
até mesmo das comodidades básicas de que precisavam
para sobreviver.

196
00:17:57,140 --> 00:18:01,220
Filmar o leopardo da neve foi um
ponto alto da minha vida.

197
00:18:02,600 --> 00:18:06,700
Respondendo às pessoas necessitadas, e elas
são meu povo. Quero dizer, como você pôde

198
00:18:06,700 --> 00:18:07,700
ignorar isso?

199
00:18:19,820 --> 00:18:25,460
Seis meses depois, e a acção humanitária
o desastre finalmente começou a diminuir.

200
00:18:28,920 --> 00:18:33,920
A equipe retorna, na esperança de recuperar o atraso
com seus leopardos da neve diante do filhote

201
00:18:33,920 --> 00:18:39,060
desmamado. Mas agora é verão, e o
chances de encontrá-los neste momento de

202
00:18:39,060 --> 00:18:40,280
ano não são bons.

203
00:18:40,700 --> 00:18:46,780
No inverno, estabelecemos que tem
um certo padrão, e você pode meio que

204
00:18:46,780 --> 00:18:48,240
siga isso, seguindo o rebanho.

205
00:18:48,840 --> 00:18:49,320
com

206
00:18:49,320 --> 00:19:02,060
escaldante

207
00:19:02,060 --> 00:19:06,900
temperaturas nos vales a maioria dos animais
volte pelas encostas em busca de

208
00:19:06,900 --> 00:19:11,400
clima mais fresco e pastagens mais verdes o que
pode ser uma jornada fácil para o

209
00:19:11,400 --> 00:19:16,380
a vida selvagem requer uma grande expedição para
marca e nissan que vão precisar de muito

210
00:19:16,380 --> 00:19:19,550
equipe maior para apoiar durante os oito
viagem de uma semana pela frente.

211
00:19:22,990 --> 00:19:27,310
Atravessaremos aquele pasto, passaremos por cima e
então desça direto.

212
00:19:27,730 --> 00:19:33,970
E então vamos atrás desses picos e
veja aquela coisa de aparência otimista, que

213
00:19:33,970 --> 00:19:35,310
remendo lá atrás.

214
00:19:36,150 --> 00:19:37,570
Esse é o acampamento final.

215
00:19:38,390 --> 00:19:41,930
E se você fizesse uma caminhada de dois dias desde
aí, você está no Afeganistão.

216
00:19:44,890 --> 00:19:46,130
Você quase pode sentir.

217
00:19:46,540 --> 00:19:47,960
por que o leopardo da neve estaria lá.

218
00:19:49,580 --> 00:19:51,160
Tem que ser realmente isolado.

219
00:19:52,540 --> 00:19:55,720
Nenhuma equipe de filmagem havia se aventurado aqui antes.

220
00:20:02,800 --> 00:20:06,880
Uma das principais razões pelas quais o documentário
os fabricantes não saíram e filmaram o

221
00:20:06,880 --> 00:20:12,460
leopardo da neve é porque o Paquistão tem um
imagem no exterior, tem sido explorada para todos os

222
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
razões erradas.

223
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
A parte fácil.

224
00:20:17,370 --> 00:20:20,170
Estamos a 30, 40 quilômetros do Afeganistão
fronteira.

225
00:20:20,450 --> 00:20:24,830
Você sabe, a Al-Qaeda esteve lá. O
O Taleban esteve lá. eu fiz

226
00:20:24,830 --> 00:20:26,330
histórias sobre essas coisas.

227
00:20:27,550 --> 00:20:32,570
Mas há muito mais que precisamos
oferecer ao mundo, e ninguém está tomando o

228
00:20:32,570 --> 00:20:33,810
dificuldade em descobrir isso.

229
00:20:35,470 --> 00:20:40,570
Somos 150 milhões de pessoas aqui, e
não somos terroristas. Nós temos alguns

230
00:20:40,570 --> 00:20:43,870
pessoas mais hospitaleiras daqui. Nós temos
incrível história natural.

231
00:20:44,590 --> 00:20:49,830
E esta é uma ótima oportunidade para usar
o leopardo da neve como embaixador para

232
00:20:49,830 --> 00:20:52,830
que há muito mais que temos
para oferecer.

233
00:21:05,090 --> 00:21:09,630
Uma semana em sua jornada e o
o terreno estava cobrando seu preço.

234
00:21:10,290 --> 00:21:11,670
Isso nos humilhou.

235
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
Foi cansativo. Foi realmente
difícil.

236
00:21:14,960 --> 00:21:16,280
Tudo é tão íngreme.

237
00:21:16,500 --> 00:21:17,439
Não há caminho.

238
00:21:17,440 --> 00:21:18,440
Há quedas de rochas.

239
00:21:18,500 --> 00:21:20,560
Há lodaçais. Quero dizer, foi realmente
perigoso.

240
00:21:26,280 --> 00:21:32,040
A equipe caminha para uma alta
- Dizem que o prado de altitude está cheio de

241
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
presa ideal de leopardo.

242
00:21:39,170 --> 00:21:44,290
Nisar estabelece um acampamento base alguns
distância para não perturbar o

243
00:21:44,290 --> 00:21:45,290
vida selvagem.

244
00:21:48,210 --> 00:21:54,110
Eles estão otimistas de que um lugar com
essas escolhas fáceis serão um ímã para

245
00:21:54,110 --> 00:21:55,810
predadores de todos os tipos.

246
00:21:56,770 --> 00:21:59,930
Isso parece um bom campo de marmotas
lá. Isso parece muito bom. Se

247
00:21:59,930 --> 00:22:03,210
há uma concentração de alimentos para
alguma coisa, você vai conseguir alguma coisa

248
00:22:03,210 --> 00:22:05,150
chegando. Então vamos tentar isso.

249
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
OK.

250
00:22:07,400 --> 00:22:11,400
A magnitude da tarefa que temos pela frente é sentida
por todos.

251
00:22:41,610 --> 00:22:45,070
Aqui em cima os animais não estão acostumados a ver
humanos.

252
00:22:46,590 --> 00:22:50,170
Mark terá que se esconder
construindo um esconderijo.

253
00:22:52,590 --> 00:22:55,710
Agora tudo o que ele pode fazer é esperar.

254
00:23:03,310 --> 00:23:08,330
Com o passar das semanas, fica claro que
estes prados não são povoados por

255
00:23:08,330 --> 00:23:09,630
milhares de marmotas.

256
00:23:10,440 --> 00:23:12,700
Na verdade, apenas alguns vivem aqui.

257
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
E mesmo esses não fazem muito.

258
00:23:17,020 --> 00:23:21,460
Há uma marmota em uma rocha na frente
eu. Já está lá há cerca de meia hora.

259
00:23:21,800 --> 00:23:26,560
E nesse tempo, ele moveu a cabeça
duas vezes e sua perna uma vez.

260
00:23:31,500 --> 00:23:35,520
Você tem que passar por tanta coisa só para
chegue perto deles porque eles são muito,

261
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
muito nervoso.

262
00:23:36,720 --> 00:23:38,460
Eles são como o vendedor de seguros.

263
00:23:38,800 --> 00:23:39,940
do mundo animal.

264
00:23:40,200 --> 00:23:43,880
Você sabe, eles simplesmente não fazem nada
sem verificar tudo primeiro.

265
00:23:46,980 --> 00:23:53,260
Com os rumores de um nirvana leopardo
parecendo muito exagerado, Nisar

266
00:23:53,260 --> 00:23:54,840
por qualquer pista que ele possa encontrar.

267
00:23:55,420 --> 00:23:58,600
Não há nem uma agulha no
palheiro porque nem sabemos se

268
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
uma agulha.

269
00:24:00,680 --> 00:24:01,860
O palheiro é grande.

270
00:24:09,100 --> 00:24:14,120
Duas semanas depois, e está claro que há
não há leopardos da neve na área.

271
00:24:15,560 --> 00:24:20,680
A frustração de Mark por ter apenas
marmotas para filmar está finalmente começando a

272
00:24:21,140 --> 00:24:22,280
Eu odeio as marmotas.

273
00:24:22,500 --> 00:24:27,980
Eles são apenas preguiçosos, sente-se
ao redor o dia todo no sol, e

274
00:24:27,980 --> 00:24:30,020
ocasionalmente levante-se e dê um alarme alto.

275
00:24:33,060 --> 00:24:36,680
Geralmente pode esconder, o que, no que diz respeito
Eu posso ver, está perfeitamente bem.

276
00:24:40,300 --> 00:24:41,700
Mas eles não parecem pensar assim.

277
00:24:44,280 --> 00:24:49,420
A chamada de alarme é tão penetrante que
machuca fisicamente seus ouvidos.

278
00:24:49,680 --> 00:24:53,180
E quando eles ficam realmente fartos, eles
correr pelas tocas e eles alarmam

279
00:24:53,180 --> 00:24:57,020
tocas. Então espero que eles sejam
ensurdecendo-se no

280
00:25:05,620 --> 00:25:11,390
Sem nada para focar o leopardo da neve
atividade, a dificuldade até de ver

281
00:25:11,390 --> 00:25:13,270
torna-se muito aparente.

282
00:25:13,710 --> 00:25:19,990
Agora você pode ver porque é tão impossível
para ver este animal.

283
00:25:21,370 --> 00:25:22,570
Por onde você começa?

284
00:25:25,210 --> 00:25:27,010
Por onde você começa?

285
00:25:35,750 --> 00:25:38,610
Eu adoraria que as pessoas vissem esta imagem de
Paquistão.

286
00:25:40,590 --> 00:25:41,870
Não está inventado.

287
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
É real.

288
00:25:44,610 --> 00:25:49,670
Infelizmente, muito poucas pessoas gastam seu tempo
tentando projetar isso.

289
00:25:53,830 --> 00:25:58,550
Seu trabalho árduo de oito semanas chega ao fim
e se mostra infrutífero.

290
00:25:58,930 --> 00:26:01,010
Mas Nisar permanece filosófico.

291
00:26:01,450 --> 00:26:06,190
Tivemos que sair e ver por nós mesmos
porque tínhamos apenas histórias e rumores.

292
00:26:06,720 --> 00:26:10,320
e se nós apenas os ignorássemos, você nunca
saber o que teríamos perdido.

293
00:26:10,540 --> 00:26:12,420
Então tivemos que sair e ver.

294
00:26:13,260 --> 00:26:17,980
E de certa forma, foi fundamental colocar
a história juntos, para juntar tudo

295
00:26:17,980 --> 00:26:22,280
juntos, que não é necessário que
você a verá naquele habitat em

296
00:26:22,280 --> 00:26:26,760
verão, mas o fato é que você tem que tentar
para que você tenha uma melhor compreensão.

297
00:26:31,220 --> 00:26:34,920
Com o início do inverno, fortes nevascas
ameaçar.

298
00:26:35,760 --> 00:26:41,080
Mark e Nisa voltam, desesperados para pegar
com sua leopardo fêmea.

299
00:26:43,520 --> 00:26:44,920
Os sinais são bons.

300
00:26:45,160 --> 00:26:49,600
Markor iniciaram seu retiro anual
para os vales e a equipe pensa que

301
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
leopardo o seguirá.

302
00:26:58,580 --> 00:27:03,420
Relatos de um aumento no leopardo
avistamentos também trouxeram uma equipe de

303
00:27:03,420 --> 00:27:04,960
cientistas para a multidão.

304
00:27:11,440 --> 00:27:15,640
Ao colocar armadilhas mais acima, na cabeça
o vale, eles esperam pegar e

305
00:27:15,640 --> 00:27:18,840
coleira um leopardo da neve quando ele começa sua
descida.

306
00:27:24,140 --> 00:27:28,240
Mas o instinto de Mark e Nisar é
mire nas encostas mais baixas.

307
00:27:28,580 --> 00:27:32,620
Já faz um ano desde que eles viram o
fêmea, e agora que seu filhote está

308
00:27:32,980 --> 00:27:37,940
ela não estará mais presa a uma área
e estará livre para seguir sua presa.

309
00:27:42,350 --> 00:27:47,710
Além do mais, os makor estão entrando em um
período ocupado em sua agenda social,

310
00:27:47,710 --> 00:27:49,950
isso os tornará muito mais vulneráveis
para atacar.

311
00:27:52,150 --> 00:27:54,610
É o início da temporada de acasalamento.

312
00:27:58,050 --> 00:28:00,650
A competição entre os homens é feroz.

313
00:28:12,880 --> 00:28:17,420
Com os machos maiores preocupados, o
homens mais jovens podem ter a chance de

314
00:28:17,420 --> 00:28:18,780
fugir com uma mulher.

315
00:28:37,020 --> 00:28:40,760
Em suma, os Markhor são completamente
distraído.

316
00:28:42,080 --> 00:28:44,700
É uma ótima oportunidade para a neve deles
leopardo.

317
00:28:46,420 --> 00:28:47,820
Certamente ela virá.

318
00:28:50,440 --> 00:28:54,660
Bem, eu não sei, desta vez
tarde, deveria haver, o Markle

319
00:28:54,660 --> 00:28:56,620
estar apenas começando a descer.

320
00:28:57,400 --> 00:28:58,840
Talvez eles desçam até o rio.

321
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Marca!

322
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Leopardo!

323
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Leopardo!

324
00:29:04,760 --> 00:29:07,460
Rápido, rápido, pegue as pernas e a bolsa.

325
00:29:12,010 --> 00:29:12,909
Onde ela está?

326
00:29:12,910 --> 00:29:14,210
Lá em cima naquela pedra.

327
00:29:14,730 --> 00:29:16,130
Apenas sentado aí.

328
00:29:21,890 --> 00:29:24,470
Ah, ela está com uma coleira.

329
00:29:26,350 --> 00:29:27,390
Ela foi marcada.

330
00:29:30,170 --> 00:29:35,130
Como o estudo do leopardo da neve estava longe de ser
local de filmagem, Mark e Nisar tinham

331
00:29:35,130 --> 00:29:39,290
não considerou a possibilidade de
o gato deles seria o primeiro a ser

332
00:29:42,600 --> 00:29:43,960
Você pode ver o leopardo lá em cima.

333
00:29:44,580 --> 00:29:46,320
E ela acabou de entrar no modo de caça.

334
00:29:47,580 --> 00:29:50,320
E é flagrantemente óbvio.

335
00:29:51,080 --> 00:29:52,400
Está começando a se mover agora.

336
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Descaradamente óbvio.

337
00:29:54,040 --> 00:29:58,560
Você pode ver a coleira enquanto ela se move. eu
quer dizer, eu não sei como ela vai

338
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
pegar qualquer coisa.

339
00:29:59,680 --> 00:30:02,020
Porque isso é tão óbvio, até para nós.

340
00:30:05,380 --> 00:30:08,580
Esta poderia ser a chance de Mark filmar um
caçar.

341
00:30:09,960 --> 00:30:14,200
Mas será que a coleira prejudicaria um predador?
que depende de camuflagem?

342
00:30:21,880 --> 00:30:27,020
Bem, o leopardo viu um pequeno grupo
de arara abaixo dela e ela está tentando

343
00:30:27,020 --> 00:30:30,680
descobrir a melhor maneira de chegar até eles o mais rápido possível
até onde posso ver.

344
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
Incrível.

345
00:30:39,850 --> 00:30:41,370
Exatamente onde a filmamos antes.

346
00:30:42,350 --> 00:30:46,150
Este é o ponto onde ela estraga tudo,
o que ela geralmente faz.

347
00:30:47,830 --> 00:30:49,370
Ou ela realmente mata.

348
00:31:02,010 --> 00:31:04,390
Isso é incrível ou o quê? Sim, é
incrível.

349
00:31:04,970 --> 00:31:07,630
O que eu realmente preciso é...

350
00:31:07,960 --> 00:31:11,160
para você me dizer o quão perto o Markhor
são para ela.

351
00:31:12,920 --> 00:31:17,200
Eles têm cerca de 50 metros ou menos, o
Markhor está vindo correndo aqui.

352
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Eu vou te contar.

353
00:31:20,280 --> 00:31:21,660
OK. Está prestes a ir, está se movendo.

354
00:31:23,020 --> 00:31:25,720
Sim. Está se movendo. Yeah, yeah. É
me preparando. OK.

355
00:31:26,740 --> 00:31:29,160
São cerca de 25 metros, 20 metros.

356
00:31:33,340 --> 00:31:37,200
Para cinco dos Markhor vindo o mesmo
caminho. Eles estão se movendo em direção a ela? Sim.

357
00:31:37,550 --> 00:31:38,850
Não mais que 15 metros.

358
00:31:39,590 --> 00:31:40,610
Aproxime-se.

359
00:31:41,410 --> 00:31:44,770
Agora aquele está logo abaixo dela. Pouco
aqueles estão chegando.

360
00:31:45,070 --> 00:31:47,830
Agora ela tem cinco metros, não mais.

361
00:31:48,290 --> 00:31:50,650
Aí vem ela. Ela está chegando
subir.

362
00:31:51,350 --> 00:31:54,790
Ela está a três, quatro metros dela.
Aqui vamos nós.

363
00:31:55,610 --> 00:31:57,270
Ah, maldito seja.

364
00:31:58,990 --> 00:32:01,010
Ela estragou tudo. Ela estragou tudo.

365
00:32:02,190 --> 00:32:03,190
Oh.

366
00:32:05,200 --> 00:32:06,320
Ela parecia muito próxima.

367
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Sim.

368
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
Ela está de folga novamente.

369
00:32:10,600 --> 00:32:14,360
Markhor realmente não foi muito longe.
Eles são apenas o outro lado.

370
00:32:14,600 --> 00:32:16,260
Tem um banquinho ali. Ela está olhando
em alguma coisa.

371
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
Ela definitivamente está olhando para alguma coisa.

372
00:32:18,620 --> 00:32:21,060
Há um markhor aqui embaixo entre
as árvores.

373
00:32:21,840 --> 00:32:23,660
Desta vez ela tem um poleiro melhor.

374
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Lá vai ela.

375
00:33:00,880 --> 00:33:02,380
Isso é déjà vu, meus amigos.

376
00:33:02,620 --> 00:33:06,720
Quero dizer, tipo, temos outro marko
isso desapareceu na água.

377
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Uau.

378
00:33:14,300 --> 00:33:15,880
O que está acontecendo? Isso é uma loucura.

379
00:33:18,680 --> 00:33:23,500
Colocar uma coleira em um leopardo da neve selvagem é uma
avanço notável para a ciência, mas

380
00:33:23,500 --> 00:33:25,180
deixa Nisar com sentimentos confusos.

381
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
Vendo ela.

382
00:33:29,480 --> 00:33:30,760
Isso não me faz sentir bem.

383
00:33:33,120 --> 00:33:34,180
Não é uma sensação boa.

384
00:33:35,360 --> 00:33:38,680
Estou em êxtase em vê-la, mas estou triste por
vê-la assim.

385
00:33:44,200 --> 00:33:48,740
Notícias do primeiro sensor de mira
captura traz o cientista-chefe, Tom

386
00:33:48,740 --> 00:33:50,820
McCarthy, até o local das filmagens.

387
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Ele precisa coletar informações para seu
estudar em primeira mão.

388
00:33:54,840 --> 00:33:56,340
Acima disso, há aquela pedra.

389
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Tudo bem.

390
00:33:58,250 --> 00:34:01,050
A primeira vez que a vimos com coleira,
ela estava apenas sentada lá.

391
00:34:01,930 --> 00:34:03,430
Belo cenário.

392
00:34:04,230 --> 00:34:10,290
Sua visita é uma oportunidade para Nisar
entenda por que Tom está usando tal

393
00:34:10,290 --> 00:34:12,030
método para estudar seu gato.

394
00:34:12,650 --> 00:34:16,570
Portanto, este estudo nos dará uma
quantidade sem precedentes de informações sobre

395
00:34:16,570 --> 00:34:18,270
leopardos que nos falta há muito tempo
tempo.

396
00:34:19,469 --> 00:34:24,750
Tentamos ter uma ideia melhor sobre alguns
das questões básicas, como quão grande é

397
00:34:24,750 --> 00:34:25,649
sua área de vida?

398
00:34:25,650 --> 00:34:27,489
Como eles reagem?

399
00:34:27,929 --> 00:34:31,909
Quando as pessoas entram em seu habitat, como
eles se relacionam com o gado em seus

400
00:34:31,909 --> 00:34:35,469
habitat? E estes são realmente básicos
perguntas. E a única maneira de realmente

401
00:34:35,469 --> 00:34:37,610
deles é usar telemetria.

402
00:34:38,790 --> 00:34:43,790
Tom espera que durante o próximo ano, os dados
será carregado do colarinho para

403
00:34:43,790 --> 00:34:47,989
satélites em órbita para que ele possa rastrear
os movimentos do gato remotamente.

404
00:34:48,929 --> 00:34:53,670
Tão limitado é o nosso conhecimento da neve
leopardos que quaisquer dados da coleira

405
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
ser inestimável.

406
00:34:55,980 --> 00:35:01,480
Quando eu a vejo aqui agora com um
colarinho, vejo um leopardo da neve selvagem

407
00:35:01,480 --> 00:35:06,960
o que um leopardo da neve selvagem faz, mas apenas
compartilhando essas informações conosco para que

408
00:35:06,960 --> 00:35:10,780
podemos fazer um trabalho melhor de conservação
leopardos da neve selvagens por toda parte.

409
00:35:12,660 --> 00:35:17,700
Apenas desenvolvimentos recentes em satélite
tecnologia fizeram este estudo

410
00:35:18,740 --> 00:35:23,560
Mas, como muitos projetos pioneiros,
as coisas não saem exatamente como planejado.

411
00:35:39,690 --> 00:35:44,830
Chega a notícia de que o leopardo de Nisar
foi acidentalmente recapturado.

412
00:35:48,370 --> 00:35:53,710
Um dardo contendo anestésico será
necessário para removê-la da armadilha com

413
00:35:53,710 --> 00:35:54,730
o mínimo de dano.

414
00:36:14,920 --> 00:36:17,220
Foi um verdadeiro choque vê-la
lutando assim.

415
00:36:19,060 --> 00:36:23,800
Embora isso fosse para a ciência, parte
de mim só queria libertá-la.

416
00:36:32,620 --> 00:36:35,940
De perto, sua presença é
fascinante.

417
00:36:38,600 --> 00:36:42,820
Uma das partes mais incríveis do
a captura foi a reação dos moradores

418
00:36:42,820 --> 00:36:43,820
em direção a ela.

419
00:36:45,230 --> 00:36:49,690
Você pode vê-los escovando suavemente o
neve de seu pelo, dando tapinhas nela.

420
00:36:53,490 --> 00:36:59,790
A captura surpresa é uma oportunidade para o
moradores locais para vê-la de perto e para

421
00:36:59,790 --> 00:37:03,210
pesquisadores trocam sua coleira por uma
com uma bateria nova.

422
00:37:05,950 --> 00:37:11,250
Os cortes são limpos com antisséptico
cotonetes para diminuir a chance de infecção

423
00:37:11,250 --> 00:37:13,510
ela se mantém aquecida quando está mais
vulnerável.

424
00:37:15,150 --> 00:37:17,990
Cada leopardo da neve restante é
precioso.

425
00:37:27,410 --> 00:37:33,910
Havia uma criatura mística, um
lenda, de repente cercado por humanos

426
00:37:33,910 --> 00:37:36,370
estavam tentando prendê-la e algemá-la
ela.

427
00:37:37,010 --> 00:37:40,830
E ainda assim, há uma magia que esta fera
emite.

428
00:37:42,320 --> 00:37:48,380
Era estranho ver humanos tentando
domar a natureza, tentando domar esse animal.

429
00:38:01,120 --> 00:38:07,780
Depois que ela estava dormindo

430
00:38:07,780 --> 00:38:12,650
na gaiola por oito horas, o
os pesquisadores estavam confiantes de que

431
00:38:12,650 --> 00:38:13,650
desgastado.

432
00:38:35,490 --> 00:38:37,730
Ela parecia ter se recuperado totalmente.

433
00:38:38,320 --> 00:38:42,060
Mas a recaptura semeou novas dúvidas
na mente de Nisar.

434
00:38:42,880 --> 00:38:45,920
Tom, você tem medo dos riscos que
estão envolvidos?

435
00:38:46,200 --> 00:38:47,700
Isso justifica isso?

436
00:38:48,920 --> 00:38:53,840
Se eu não sentisse que isso justificava o que
estamos fazendo, eu não faria isso.

437
00:38:55,060 --> 00:39:00,240
Você se tornou emocionalmente ligado a
este animal. Como biólogo, sei muito

438
00:39:00,240 --> 00:39:04,780
poucas pessoas na minha posição que não são
muito emocionado com os animais que nós

439
00:39:04,780 --> 00:39:07,000
passamos nossas vidas tentando proteger.

440
00:39:07,950 --> 00:39:14,310
Para eu ir lá e colocar uma coleira
com um gato é provavelmente tão duro comigo quanto

441
00:39:14,310 --> 00:39:15,308
é aquele gato.

442
00:39:15,310 --> 00:39:18,690
Eu não faço isso levianamente. eu penso em
nada além de sua segurança.

443
00:39:19,130 --> 00:39:24,630
E eu sei disso, sim, ela está se sacrificando
um pouco, e ela está usando uma roupa feia

444
00:39:24,630 --> 00:39:29,990
coleira de rádio, e ela vai carregar
isso por um ano, talvez dois ou três anos.

445
00:39:30,850 --> 00:39:33,430
Mas ela está fazendo isso para melhorar.

446
00:39:33,770 --> 00:39:37,730
da espécie para o melhoramento
leopardos das neves aqui no Paquistão, pela

447
00:39:37,730 --> 00:39:39,930
melhoria dos leopardos da neve até o fim
em toda a faixa.

448
00:39:40,450 --> 00:39:45,670
Mas sei que se fizermos isso, teremos um
chance muito maior de salvar todos

449
00:39:45,670 --> 00:39:46,670
esses gatos.

450
00:39:47,350 --> 00:39:51,890
Mas o projeto só será um sucesso
se a mulher se comporta naturalmente,

451
00:39:52,110 --> 00:39:53,630
desimpedido pela gola.

452
00:39:53,850 --> 00:39:56,010
Caso contrário, os dados serão inúteis.

453
00:39:59,910 --> 00:40:05,010
Alguns dias depois, Mark começa a
reconhecer comportamentos nela que ele tinha

454
00:40:05,010 --> 00:40:06,350
antes da coleira.

455
00:40:09,150 --> 00:40:13,670
Por volta das 14h30, ela foi
para um penhasco e esperou lá.

456
00:40:19,330 --> 00:40:21,030
Não há nenhuma marca ou área ao redor.

457
00:40:21,310 --> 00:40:27,470
E então, de repente, você pôde ver alguns
pedras rolando e há uma

458
00:40:27,470 --> 00:40:29,150
ou estava descendo o penhasco.

459
00:40:38,280 --> 00:40:42,440
e ela ouviu as pedras e se moveu
ao redor deste penhasco e peguei isso

460
00:40:42,440 --> 00:40:47,900
posicione um pouco mais acima e a marca
também se afastou dela e então

461
00:40:47,900 --> 00:40:53,380
descendo em direção a esta ravina e quando ela veio
descendo a encosta do parafuso ela fez isso

462
00:40:53,380 --> 00:40:58,640
rolando coisa que ela faz, ela vai rolar
bem de costas como uma doméstica

463
00:40:58,640 --> 00:41:04,400
gata quando ela faz isso rolando você sabe
que ela está em uma caçada séria e nós

464
00:41:04,400 --> 00:41:09,090
não sei bem por que talvez seja tão gentil
da máscara e depois mudar a cor para que ela

465
00:41:09,090 --> 00:41:13,950
foi mais abaixo e ela chegou a isso
ponto e ela estava olhando para o

466
00:41:13,950 --> 00:41:19,970
markle e o markle acabaram de passar por cima do
borda da ravina e assim que ele

467
00:41:19,970 --> 00:41:26,450
passou por cima do lábio, ela correu para baixo
colina realmente a longo prazo E

468
00:41:26,450 --> 00:41:33,390
cheguei a este arbusto e escondi este arbusto

469
00:41:33,390 --> 00:41:38,690
Eu estava seguindo ela, cheguei nisso
ponto, e por causa deste preto - e

470
00:41:38,690 --> 00:41:41,570
-visor branco na câmera, eu
realmente não conseguia ver o que estava acontecendo.

471
00:41:42,230 --> 00:41:45,590
E, na verdade, o Markle estava certo
no meio do quadro.

472
00:41:46,090 --> 00:41:47,390
Eu não conseguia ver nada.

473
00:41:47,850 --> 00:41:50,950
Então eu pensei, onde ela foi, onde está
ela se foi? Mova a câmera. E nisso

474
00:41:50,950 --> 00:41:54,830
momento, ela está saindo do mato
e o tirou, pulou bem em cima dele

475
00:41:54,830 --> 00:41:56,990
ele, e eles desapareceram até o
fundo deste barranco.

476
00:41:57,490 --> 00:42:02,790
Ela havia matado com sucesso, e então
mesmo com esse colarinho branco, você

477
00:42:02,790 --> 00:42:04,730
ela obviamente ainda era capaz de...

478
00:42:05,230 --> 00:42:06,290
para sobreviver.

479
00:42:06,610 --> 00:42:09,330
Então foi um grande alívio ver ela
poderia fazer isso. Isso foi bom.

480
00:42:09,770 --> 00:42:11,970
Por muito tempo, eu estava realmente
chateado.

481
00:42:12,250 --> 00:42:14,890
Você sabe, eu simplesmente não conseguia ver o
justificativa de tudo isso.

482
00:42:15,190 --> 00:42:19,770
Mas agora, tendo visto ela caçar com um
colarinho, é quase como se ela estivesse feliz.

483
00:42:21,510 --> 00:42:24,390
Ela parece bem, e quase parece
vale a pena.

484
00:42:28,090 --> 00:42:31,670
A caçada bem-sucedida é um ponto de viragem
para Marcos e Nisar.

485
00:42:34,510 --> 00:42:39,170
Torna-se evidente a sua qualidade fotográfica
registro será mais importante do que eles

486
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
já imaginou.

487
00:42:40,670 --> 00:42:46,010
Os pesquisadores poderão usar
essas imagens junto com os dados do

488
00:42:46,010 --> 00:42:47,010
colarinho.

489
00:42:48,730 --> 00:42:52,890
Eles são muito mais informativos juntos
do que qualquer um deles está sozinho.

490
00:43:08,940 --> 00:43:14,400
Usando esta combinação de ciência e
filme, estamos finalmente começando a

491
00:43:14,400 --> 00:43:16,800
esta a mais enigmática das criaturas.

492
00:43:22,780 --> 00:43:27,280
Uma janela para a vida do leopardo da neve
finalmente foi aberto.

493
00:43:33,360 --> 00:43:38,180
Nas próximas semanas, outro benefício
da gola fica clara.

494
00:43:40,010 --> 00:43:44,830
No passado, a equipe tinha que contar com
instinto ou rumores para encontrar o leopardo.

495
00:43:46,170 --> 00:43:49,070
Agora eles podem usar dados concretos do
colarinho.

496
00:43:50,270 --> 00:43:53,750
Pela primeira vez, a equipe pode
realmente segui-la.

497
00:44:07,370 --> 00:44:12,090
As informações dos pesquisadores
os leva de volta à aldeia local

498
00:44:12,090 --> 00:44:15,710
Mark a filma dormindo ao lado de um novo
matar.

499
00:44:16,830 --> 00:44:22,290
Mas a câmera revela que sua presa é uma
markhor selvagem, não uma cabra.

500
00:44:24,070 --> 00:44:29,210
O que se aprende estudando a neve
leopardos agora podem ajudar a salvá-los em

501
00:44:29,210 --> 00:44:34,570
futuro. Mas Nisar conhece seu leopardo
enfrenta um risco imediato do local

502
00:44:34,570 --> 00:44:35,570
aldeões.

503
00:44:35,770 --> 00:44:39,930
Ele decide visitar os pastores cujos
cabras foram mortas no inverno passado.

504
00:44:43,990 --> 00:44:48,170
Pessoas assim precisam de apoio.

505
00:44:48,750 --> 00:44:51,410
Eles precisam entender que existe uma
quadro maior.

506
00:44:51,650 --> 00:44:54,190
Essas pessoas existem no dia a dia. Eles têm
nada.

507
00:44:54,870 --> 00:44:58,930
E como paquistanês, posso simpatizar com
eles, que posso ver o dilema deles.

508
00:45:03,550 --> 00:45:09,650
Você tem que levar essas pessoas para o
dobre se o leopardo da neve e o resto

509
00:45:09,650 --> 00:45:11,590
esses animais têm que sobreviver aqui.

510
00:45:14,270 --> 00:45:20,670
Ao mostrar aos aldeões imagens e
explicando o estudo científico, Nisar

511
00:45:20,670 --> 00:45:24,050
conscientizar as pessoas sobre o valor
seu vizinho felino.

512
00:45:27,690 --> 00:45:30,990
Na verdade, este é meu inimigo.

513
00:45:31,630 --> 00:45:34,870
E então ele olhou para aquilo novamente e ele
disse, bem, não, na verdade, esse é o meu

514
00:45:34,870 --> 00:45:35,870
agora.

515
00:45:38,430 --> 00:45:42,390
Esta é a sua herança, é a sua
mundo natural, é natural deles

516
00:45:42,390 --> 00:45:43,229
aqui fora.

517
00:45:43,230 --> 00:45:46,050
Se eles não estiverem envolvidos, nada acontecerá
trabalho.

518
00:45:47,430 --> 00:45:50,810
Devemos dar a propriedade do patrimônio
de volta para essas pessoas.

519
00:45:58,600 --> 00:46:04,860
Ao filmar imagens tão notáveis, Mark
e Nisar começaram a levantar o véu

520
00:46:04,860 --> 00:46:06,900
desta criatura quase mítica.

521
00:46:07,540 --> 00:46:13,200
Eles decidiram contar a história de um
leopardo da neve individual, mas no

522
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
conseguiu muito mais do que isso.

523
00:46:16,220 --> 00:46:20,860
Quem teria acreditado durante o nosso tempo
aqui a primeira coloração do leopardo da neve

524
00:46:20,860 --> 00:46:21,960
projeto em 20 anos?

525
00:46:22,440 --> 00:46:25,720
não só viria para cá, mas também
colar nosso leopardo da neve.

526
00:46:25,940 --> 00:46:30,220
As questões envolvidas nisso são muito mais
interessante do que apenas tentar tirar uma

527
00:46:30,220 --> 00:46:34,900
linda imagem de um leopardo da neve. Eram
todos agora envolvidos em um processo muito mais profundo

528
00:46:34,900 --> 00:46:37,020
tipo de compreensão do...

529
00:46:37,240 --> 00:46:39,560
questões de conservação do que quando
veio aqui.

530
00:46:40,340 --> 00:46:45,500
Se você quiser criar consciência, se você
quero que essas pessoas sintam que

531
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
pertencem e o animal pertence a eles,
eles devem compartilhar isso.

532
00:46:49,760 --> 00:46:53,420
Então, quer você mostre isso a eles no
forma de uma fotografia ou em um celular

533
00:46:53,420 --> 00:46:56,900
ou o que quer que seja, é essencial que
que serão compartilhados com eles.

534
00:47:00,220 --> 00:47:05,040
Meu desejo e esperança é que eles vejam o
leopardo da neve de verdade, e não em um

535
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
telefone celular.

536
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
É isso que todo o trabalho deveria
traduzir em.

537
00:47:10,300 --> 00:47:13,680
Isso deveria ser algo que eles parecem
esperam em seu futuro.

538
00:47:14,660 --> 00:47:17,540
Não apenas esta imagem, mas a coisa real.

539
00:47:27,240 --> 00:47:31,740
Estou ciente do fato de que nossa neve
leopardo será usado e explorado,

540
00:47:31,740 --> 00:47:35,540
é para a ciência ou para o turismo ou para
promover a imagem do Paquistão.

541
00:47:36,330 --> 00:47:41,690
Mas se eu for honesto com você, para mim
pessoalmente, ela me tocou muito

542
00:47:41,690 --> 00:47:42,690
nível pessoal.

543
00:47:43,130 --> 00:47:48,190
Isso é algo que exige que eu
volte e cuide dela do jeito

544
00:47:48,190 --> 00:47:49,190
cuidou de mim.