1
00:00:12,179 --> 00:00:14,548
- Douleurs, tu bois ?
- Jésus-Christ, Marian.
2
00:00:14,648 --> 00:00:16,616
Vous savez, c'est de la limonade.
3
00:00:16,716 --> 00:00:17,796
Certains hommes sont inquiets
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,352
tu es assis
avec des modérés.
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,321
Ce que nous avons accompli
avait ses limites.
6
00:00:22,322 --> 00:00:25,892
Combien de bombes ? Et personne n'est
à l'écoute, rien n'a changé.
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,404
Donc il y aurait
c'était un ordre, n'est-ce pas,
8
00:00:27,428 --> 00:00:28,668
pour ce qu'ils ont fait à ma mère ?
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,497
Qui était le commandant
de la Brigade de Belfast
10
00:00:30,598 --> 00:00:32,198
en décembre 1972 ?
11
00:00:38,839 --> 00:00:41,341
Je ne le ferai jamais vraiment
connaître les motivations de Gerry.
12
00:00:44,811 --> 00:00:47,314
Était-ce un acte de conscience ?
13
00:00:49,283 --> 00:00:52,185
Ou essayait-il de
sauver sa peau ?
14
00:00:52,285 --> 00:00:53,620
Quelqu'un vous voit entrer ?
15
00:00:53,621 --> 00:00:55,121
Tu es paranoïaque, Gerry.
16
00:00:55,122 --> 00:00:57,057
Une chose
c'est certain.
17
00:00:57,190 --> 00:00:59,093
Je n'ai pas approuvé
de ses nouveaux amis.
18
00:00:59,193 --> 00:01:00,694
Comment vas-tu, Père ?
19
00:01:01,695 --> 00:01:04,197
Eh bien, j'ai été meilleur.
20
00:01:11,805 --> 00:01:15,975
Pensez-vous, Père, qu'ils
est-ce que j'ai tué pour ça ?
21
00:01:15,976 --> 00:01:19,379
Ah, tu as réussi à rester
vivant aussi longtemps, mon enfant.
22
00:01:19,513 --> 00:01:20,681
Vous êtes un survivant.
23
00:01:20,781 --> 00:01:24,585
Vous savez, certains gars pensent
ma volonté de négocier
24
00:01:24,685 --> 00:01:27,787
équivaut à une trahison.
25
00:01:27,788 --> 00:01:29,089
Brendan.
26
00:01:33,694 --> 00:01:36,096
Brendan a beaucoup souffert.
27
00:01:37,364 --> 00:01:39,065
Toujours.
28
00:01:44,771 --> 00:01:46,340
Gerry, l'IRA ne réussit pas
29
00:01:46,473 --> 00:01:48,775
ce qu'ils pensent
ils réussissent.
30
00:01:48,875 --> 00:01:51,144
À un certain niveau, ils
je dois le savoir.
31
00:01:54,314 --> 00:01:57,651
Nous devons arrêter les nôtres
des gens qui tuent, Gerry.
32
00:01:59,186 --> 00:02:01,688
Honnêtement, Père, tout ce qu'ils sont
parvenir à ce stade
33
00:02:01,788 --> 00:02:03,691
tue mes électeurs.
34
00:02:03,824 --> 00:02:06,026
je ne peux que m'excuser
tant de fois.
35
00:02:07,594 --> 00:02:09,662
Cela va coûter
moi l'amitié
36
00:02:09,663 --> 00:02:10,998
de personnes très chères.
37
00:02:11,098 --> 00:02:15,168
La paix n’est pas gratuite.
38
00:02:23,376 --> 00:02:25,346
C'est ça alors ?
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,047
C'est ça.
40
00:02:27,681 --> 00:02:30,150
Bonne chance à toi, Alec.
41
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
Que Dieu bénisse.
42
00:02:34,187 --> 00:02:36,690
Gerry avait
il faut vraiment être prudent.
43
00:02:36,823 --> 00:02:40,694
Dans cette enveloppe se trouvait le
première graine fragile de paix,
44
00:02:40,794 --> 00:02:43,230
livré via
l'Église catholique
45
00:02:43,330 --> 00:02:47,132
entre les mains de
Les rivaux politiques de Gerry.
46
00:02:47,133 --> 00:02:50,136
Quel est le but de votre
visite aux Etats-Unis ?
47
00:02:51,739 --> 00:02:54,107
Je suis ici pour des pourparlers de paix.
48
00:02:54,575 --> 00:02:56,343
Je suis négociateur.
49
00:03:07,153 --> 00:03:08,722
je vais avoir besoin de toi
pour venir avec moi.
50
00:03:08,822 --> 00:03:10,423
Est-il possible qu'il y ait
y a-t-il eu une erreur ?
51
00:03:10,524 --> 00:03:13,193
Je crois que j'ai un
renonciation à, euh...
52
00:03:13,293 --> 00:03:15,061
Eh bien, du président.
53
00:03:27,808 --> 00:03:29,176
Le processus de paix
54
00:03:29,276 --> 00:03:32,012
verrait Gerry Adams
atteindre des sommets inimaginables
55
00:03:32,112 --> 00:03:36,449
pour un humble petit garçon
de Ballymurphy.
56
00:03:36,450 --> 00:03:38,585
Cela l'amènerait en Amérique.
57
00:03:38,685 --> 00:03:40,588
Bienvenue aux États-Unis
États-Unis, M. Adams.
58
00:03:40,688 --> 00:03:42,355
Bonne chance pour les pourparlers de paix.
59
00:03:54,801 --> 00:03:58,638
Et nous sommes de retour
avec le participant H.
60
00:04:02,510 --> 00:04:04,178
En quelle année sommes-nous ?
61
00:04:04,278 --> 00:04:09,049
Je pensais que tu pourrais prendre
nous ramène à avril 1994.
62
00:04:09,517 --> 00:04:10,950
Oh, Seigneur.
63
00:04:12,820 --> 00:04:14,187
Comment te sentais-tu à ce moment-là ?
64
00:04:16,990 --> 00:04:19,292
Anxieux.
65
00:04:19,393 --> 00:04:22,162
J'avais déménagé à Dublin. Mon
le mariage était fini.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,564
J'avais l'impression d'être
des démangeaisons sortent de ma peau.
67
00:04:24,698 --> 00:04:25,698
Je suis vraiment désolé, madame.
68
00:04:25,766 --> 00:04:28,068
Nous avons rempli ceci
ordonnance il y a deux semaines.
69
00:04:28,168 --> 00:04:32,306
Je sais. Je sais, je suis désolé.
C'est ma faute. Je...
70
00:04:32,406 --> 00:04:35,175
Oh mon Dieu, c'est
tellement embarrassant.
71
00:04:35,309 --> 00:04:37,143
Tu vois, je faisais pipi
un verre de vin, tu sais,
72
00:04:37,144 --> 00:04:40,714
se détendre pour la soirée,
et j'ai accidentellement...
73
00:04:40,814 --> 00:04:42,716
C'était juste un moment maladroit.
74
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
J'ai frappé la bouteille
dans l'évier.
75
00:04:45,152 --> 00:04:47,754
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé au
docteur. C'est un véritable ange.
76
00:04:47,854 --> 00:04:50,757
Et lui, euh... Eh bien, il était
c'est rapide de régler le problème, alors...
77
00:04:51,258 --> 00:04:53,360
Je comprends, madame.
78
00:04:53,460 --> 00:04:54,694
C'est juste...
79
00:04:54,794 --> 00:04:57,830
la nouvelle ordonnance, euh...
80
00:04:57,831 --> 00:04:59,533
La signature du médecin
ne correspond pas.
81
00:04:59,666 --> 00:05:01,368
Ce n'est pas le cas ?
82
00:05:01,502 --> 00:05:03,170
Tu vois, c'est celui d'aujourd'hui,
83
00:05:03,270 --> 00:05:05,104
et ça date d'il y a deux semaines.
84
00:05:05,105 --> 00:05:07,308
Oh. C'est étrange.
85
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
S'il y a une demande comme celle-ci,
86
00:05:08,943 --> 00:05:10,978
nous sommes tenus de
vérifiez les signatures.
87
00:05:11,078 --> 00:05:12,145
Bien sûr.
88
00:05:12,245 --> 00:05:14,949
Je veux dire, tu dois le faire.
C'est bien que tu le fasses.
89
00:05:15,049 --> 00:05:17,851
Puisque, vous savez, le Valium
une substance contrôlée.
90
00:05:17,951 --> 00:05:20,854
Absolument. C'est juste,
tu sais, je, euh...
91
00:05:20,954 --> 00:05:22,074
J'ai vu le médecin le signer
92
00:05:22,122 --> 00:05:23,857
alors qu'est-ce que tu fais
tu penses que c'est arrivé ici ?
93
00:05:23,958 --> 00:05:26,126
Madame, je pensais que peut-être
tu pourrais me le dire.
94
00:05:26,226 --> 00:05:29,029
Je ne suis pas un drogué
hors de la rue, vous savez.
95
00:05:29,163 --> 00:05:31,198
- J'ai un problème.
- Je ne l'ai pas fait...
96
00:05:31,332 --> 00:05:34,000
Je ne forgerais jamais
la signature d'un médecin.
97
00:05:34,001 --> 00:05:37,003
D'accord, d'accord, mais je
je ne peux toujours pas sortir...
98
00:05:37,137 --> 00:05:39,706
C'est scandaleux. Vous
sais, c'est scandaleux.
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,150
Laisse-moi juste parler
avec le pharmacien.
100
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
Est-ce que ça irait ?
101
00:05:42,776 --> 00:05:44,879
Si tu veux me traiter
comme un foutu criminel,
102
00:05:45,012 --> 00:05:47,681
je préférerais trouver
moi-même un autre chimiste.
103
00:06:08,101 --> 00:06:10,404
- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce que tu fais ?
104
00:06:10,504 --> 00:06:12,506
- Rien.
- Eh bien, je déteste t'arracher
105
00:06:12,640 --> 00:06:14,842
mais tu dois le faire
monte à Belfast.
106
00:06:14,942 --> 00:06:16,677
Il y a une réunion
au club des Felons.
107
00:06:16,810 --> 00:06:18,078
On dirait qu'il l'a fait.
108
00:06:18,178 --> 00:06:19,913
- OMS?
- Gerry.
109
00:06:20,013 --> 00:06:21,748
Il va y en avoir
grande annonce.
110
00:06:21,848 --> 00:06:24,184
Ils parlent
une fin à la guerre.
111
00:06:24,317 --> 00:06:26,186
Dotes, vous devez monter ici.
112
00:06:27,688 --> 00:06:29,022
Vivre dans le nord,
113
00:06:29,156 --> 00:06:32,192
tu étais toujours sur le
à l'aube de la fin de la guerre.
114
00:06:32,292 --> 00:06:35,362
C'était notre propre spécial
une sorte de purgatoire.
115
00:06:35,462 --> 00:06:39,533
Si tu m'avais dit que c'était le cas
ça va durer une vingtaine d'années,
116
00:06:39,666 --> 00:06:41,535
Je ne sais pas si je le ferais
j'ai pris une arme
117
00:06:41,635 --> 00:06:43,069
en premier lieu.
118
00:06:45,906 --> 00:06:47,475
Joli chapeau.
119
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
As-tu commencé à baiser
Boris Eltsine, alors ?
120
00:06:50,043 --> 00:06:53,113
Eh bien, nous ne pouvons pas tous
habille-toi comme tante Bridie.
121
00:06:53,114 --> 00:06:55,548
Au moins, elle avait
la cécité comme excuse.
122
00:06:55,682 --> 00:06:56,850
J'aime cette tenue.
123
00:06:56,950 --> 00:06:58,160
Je l'ai eu en vente,
Espèce de petite merde effrontée.
124
00:06:58,184 --> 00:07:01,287
Bien, disons une prière et
j'espère avoir de bonnes nouvelles ce soir.
125
00:07:01,288 --> 00:07:04,358
Alors, qu'y a-t-il sur la table ? Sont
les Britanniques sont partis, le savons-nous ?
126
00:07:04,458 --> 00:07:05,258
Nous ne le savons pas.
127
00:07:05,259 --> 00:07:07,027
Il n'y en a que deux
façons dont une guerre peut se terminer :
128
00:07:07,127 --> 00:07:09,828
un côté se rend ou il y a
un règlement négocié.
129
00:07:09,829 --> 00:07:11,699
Je connais Gerry. Il est
pas pour se rendre.
130
00:07:11,832 --> 00:07:13,000
Son ego ne pouvait pas le supporter.
131
00:07:13,100 --> 00:07:15,169
Je ne sais pas. j'ai vu
lui sur Larry King.
132
00:07:15,269 --> 00:07:17,638
Apparemment, c'est un genre
de putain de petit pacifiste maintenant.
133
00:07:17,738 --> 00:07:19,438
Il doit dire ce genre de choses, papa.
134
00:07:19,439 --> 00:07:21,307
C'est le seul moyen
ils lui donneront un visa.
135
00:07:21,308 --> 00:07:25,178
J'ai toujours connu ta génération
ce seraient eux qui le feraient.
136
00:07:25,278 --> 00:07:28,181
Je n'ai juste jamais pensé
ce serait quelqu'un comme lui.
137
00:07:32,285 --> 00:07:33,320
Bien?
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
Très bien, Mackers ?
Comment va le bébé ?
139
00:07:37,958 --> 00:07:40,460
Jusqu'à la moitié du putain
nuit, Marian.
140
00:07:40,461 --> 00:07:41,994
Merde.
141
00:07:41,995 --> 00:07:44,698
Avez-vous essayé d'utiliser un pipi
un peu de scotch sur les gencives ?
142
00:07:44,798 --> 00:07:46,166
Dolores Price, c'est un honneur.
143
00:07:48,669 --> 00:07:50,004
Je baise avec toi.
144
00:07:50,104 --> 00:07:51,638
En fait, tu ne le fais pas
je dois l'embrasser.
145
00:07:51,738 --> 00:07:53,006
Adore, regarde.
146
00:07:56,443 --> 00:07:57,477
Est-ce que c'est... ?
147
00:07:57,577 --> 00:07:59,612
Toujours. C'est
Brendan Hughes.
148
00:07:59,613 --> 00:08:00,680
Il a l'air maigre.
149
00:08:00,814 --> 00:08:02,849
Il vit maintenant dans les appartements Divis.
150
00:08:02,950 --> 00:08:05,085
Un, deux.
151
00:08:06,754 --> 00:08:08,188
Votre attention.
152
00:08:13,793 --> 00:08:17,130
J'ai une déclaration,
directement du siège.
153
00:08:20,434 --> 00:08:21,702
"Nous croyons
154
00:08:21,802 --> 00:08:24,805
"que l'opportunité pour
une paix juste et durable
155
00:08:24,905 --> 00:08:26,840
"a été créé..."
156
00:08:26,974 --> 00:08:29,676
Où est Gerry ? Devrait
il n'est pas là ?
157
00:08:29,776 --> 00:08:31,579
"La direction de l'IRA a décidé
158
00:08:31,679 --> 00:08:33,346
"qu'à partir de minuit ce soir,
159
00:08:33,446 --> 00:08:37,551
"il y aura un arrêt total
des opérations militaires. »
160
00:08:40,687 --> 00:08:43,157
"En retour,
161
00:08:43,257 --> 00:08:44,357
"les Britanniques ont promis
162
00:08:44,358 --> 00:08:48,361
"Le Sinn Féin sera soigné
comme tout autre parti politique.
163
00:08:51,765 --> 00:08:53,867
"Le gouvernement britannique a
a précisé son engagement
164
00:08:54,000 --> 00:08:56,837
"pour dialoguer avec le Sinn Féin
165
00:08:56,937 --> 00:08:59,740
"et à aborder
d'autres questions,
166
00:08:59,840 --> 00:09:03,010
"y compris en réduisant le
Présence militaire britannique.
167
00:09:03,110 --> 00:09:05,346
Réduire ? Ils ont
je l'ai réduit.
168
00:09:05,446 --> 00:09:07,314
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
169
00:09:07,414 --> 00:09:08,749
Les Britanniques partent-ils ou pas ?
170
00:09:08,849 --> 00:09:11,852
"Alors que les pourparlers de paix se poursuivent,
171
00:09:11,986 --> 00:09:16,289
"une première étape cruciale sera
le processus de déclassement. »
172
00:09:16,290 --> 00:09:19,493
- Déclassement ?
- Le déclassement, mes conneries !
173
00:09:19,593 --> 00:09:21,073
tu ne prendras pas
nos putains d'armes.
174
00:09:21,128 --> 00:09:22,663
Pas d'accord jusqu'au
Les Britanniques sont partis.
175
00:09:22,763 --> 00:09:25,130
- C'est la position.
- Cela a toujours été le cas.
176
00:09:25,131 --> 00:09:27,467
Il est temps d'affronter les faits,
Jimmy. La guerre ne marche pas.
177
00:09:27,468 --> 00:09:30,770
- Il doit y avoir des concessions.
- C'est une putain de capitulation.
178
00:09:30,771 --> 00:09:32,673
Gerry nous a baisés.
et tu le sais.
179
00:09:32,806 --> 00:09:34,106
Putain, où est Gerry ?
180
00:09:34,107 --> 00:09:36,343
30 ans de lutte et
nous sommes de retour à la case départ.
181
00:09:36,477 --> 00:09:39,313
Nous appelons à rester
unis en camarades.
182
00:09:39,413 --> 00:09:40,647
Ah, merde.
183
00:09:41,381 --> 00:09:43,917
Les gars, calmez-vous.
184
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
C'est la première étape
dans un long processus.
185
00:09:52,626 --> 00:09:54,527
Sombre.
186
00:09:54,628 --> 00:09:56,029
Qu'en penses-tu?
187
00:09:56,130 --> 00:09:58,031
Je pense que c'est fini.
188
00:09:58,165 --> 00:09:59,666
Il nous a vendus.
189
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
Vous savez,
J'avais six ans
190
00:10:13,747 --> 00:10:16,249
quand mon père l'a dit pour la première fois
moi, il avait tué un homme.
191
00:10:18,786 --> 00:10:20,354
C'était un attentat à la bombe à Coventry.
192
00:10:20,487 --> 00:10:21,788
Papa.
193
00:10:26,494 --> 00:10:28,194
J'étais horrifié.
194
00:10:29,596 --> 00:10:31,665
Je me souviens qu'il disait :
195
00:10:31,765 --> 00:10:34,534
"Non, non, non, non, non.
196
00:10:34,634 --> 00:10:35,768
"Tout ira bien,
197
00:10:35,769 --> 00:10:38,004
"parce que nous sommes en guerre, et...
198
00:10:38,972 --> 00:10:41,941
"Eh bien, une fois que nous avons
une Irlande unie,
199
00:10:41,942 --> 00:10:45,779
"une fois que nous aurons atteint
ce résultat glorieux,
200
00:10:47,881 --> 00:10:50,150
" alors tout ira
ça en valait la peine."
201
00:10:50,250 --> 00:10:52,118
Mais qu’avons-nous accompli ?
202
00:10:52,119 --> 00:10:56,156
Tu sais, pour quoi Gerry
Adams a provoqué,
203
00:10:57,490 --> 00:11:00,126
qu'a mon père
jamais atteint ?
204
00:11:01,561 --> 00:11:03,196
A part la mort.
205
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
- Sláinte.
- Sláinte.
206
00:11:19,580 --> 00:11:22,015
- Donc, nous n'avons rien.
- On n'a rien.
207
00:11:22,149 --> 00:11:24,817
Je ne peux pas croire qu'il ait envoyé son
putain de garçon de maison pour le faire.
208
00:11:24,818 --> 00:11:26,520
Quand Gerry a-t-il déjà
fait quelque chose lui-même ?
209
00:11:26,653 --> 00:11:28,856
Je veux dire, quoi, volé
une banque, diriger une équipe ?
210
00:11:28,956 --> 00:11:31,358
Je ne pense pas qu'il soit
jamais même tiré avec une arme à feu.
211
00:11:31,491 --> 00:11:33,193
C'était toujours
je vais finir ainsi :
212
00:11:33,327 --> 00:11:35,496
lui au sommet de la putain de montagne.
213
00:11:35,596 --> 00:11:37,063
Putain de lâche.
214
00:11:37,531 --> 00:11:39,566
Eh bien...
215
00:11:39,700 --> 00:11:41,301
au moins nous pouvons être britanniques maintenant.
216
00:11:42,603 --> 00:11:44,037
Va te faire foutre, toi.
217
00:11:48,275 --> 00:11:51,578
Avez-vous déjà eu le sentiment
tout ça pour rien ?
218
00:12:00,154 --> 00:12:03,123
Ouais, c'est génial.
Pas la peine, Frankie.
219
00:12:04,758 --> 00:12:06,660
Comment l’ont-ils pris ?
220
00:12:06,760 --> 00:12:10,030
La majorité des gens,
c'est putain de Noël.
221
00:12:11,132 --> 00:12:13,133
Ils obtiennent
pêchés dans les rues.
222
00:12:14,502 --> 00:12:16,002
Tu sais,
223
00:12:17,238 --> 00:12:19,673
si tu peux y arriver,
224
00:12:19,806 --> 00:12:22,042
c'est un prix Nobel pour vous.
225
00:12:22,176 --> 00:12:24,545
Tu peux mettre la petite statue
au dessus des toilettes.
226
00:12:24,645 --> 00:12:26,013
- C'est une médaille.
- Hein?
227
00:12:26,113 --> 00:12:28,615
Le prix Nobel, c'est
une médaille qu'ils vous donnent.
228
00:12:28,982 --> 00:12:30,417
Droite.
229
00:12:30,517 --> 00:12:33,487
Eh bien, alors tu peux mettre
là où vous voulez.
230
00:12:33,587 --> 00:12:35,021
Oh.
231
00:12:36,457 --> 00:12:39,326
Et qu’en est-il de nos partisans de la ligne dure ?
À quel point devrions-nous nous inquiéter ?
232
00:12:40,594 --> 00:12:43,496
Il y a un petit
groupe d’individus.
233
00:12:43,497 --> 00:12:45,198
Petit mais vocal.
234
00:12:46,200 --> 00:12:48,402
Ils sont moins enthousiastes.
235
00:12:48,502 --> 00:12:50,370
Nous nous renforçons
votre service de sécurité.
236
00:12:50,504 --> 00:12:51,671
Juste au cas où.
237
00:12:53,340 --> 00:12:55,575
Et qu'en est-il de Brendan Hughes ?
238
00:12:57,477 --> 00:13:00,547
Apparemment, il a marché
hors de la réunion,
239
00:13:00,648 --> 00:13:02,315
dit très peu.
240
00:13:05,019 --> 00:13:07,820
Désolé. je te connais
deux étaient proches.
241
00:13:07,821 --> 00:13:09,990
Eh bien, ce sont
des gens à la tête dure.
242
00:13:10,090 --> 00:13:13,460
C'est plus ou moins
ce à quoi je m'attendais.
243
00:13:15,963 --> 00:13:17,496
M. Adams?
244
00:13:17,497 --> 00:13:18,799
Je suis tellement désolé.
245
00:13:18,899 --> 00:13:20,634
Le vice-président dirige un
quelques minutes derrière.
246
00:13:20,734 --> 00:13:22,002
C'est parfaitement bien.
247
00:13:22,102 --> 00:13:24,638
Yo-Yo Ma donne un
concert à la Roseraie.
248
00:13:24,738 --> 00:13:26,540
Ça dure un peu longtemps.
249
00:13:26,640 --> 00:13:28,675
Eh bien, si tu, euh...
250
00:13:28,775 --> 00:13:32,346
Si vous voyez M. Ma,
dis-lui que je suis un très grand fan.
251
00:13:32,446 --> 00:13:34,047
Bien sûr.
252
00:13:52,566 --> 00:13:55,168
Pensez-vous qu'ils m'auront
me mettre dans un trou pour ça ?
253
00:13:56,636 --> 00:13:58,839
Il n'est pas trop tard pour faire marche arrière.
254
00:13:58,939 --> 00:14:01,141
Je soutiendrai quoi que ce soit
tu veux faire.
255
00:14:01,975 --> 00:14:04,044
Fuck-les. Ils sont
coupable comme péché.
256
00:14:09,816 --> 00:14:11,985
Bienvenue sur Ulster Talk Radio.
257
00:14:12,085 --> 00:14:14,454
Nous sommes à l'antenne
avec Helen McConville.
258
00:14:14,455 --> 00:14:18,558
Elle est la fille d'une femme
qui a disparu sans laisser de trace
259
00:14:18,692 --> 00:14:20,727
il y a près de 25 ans.
260
00:14:20,827 --> 00:14:23,297
Son nom était Jean McConville.
261
00:14:24,398 --> 00:14:26,165
Je m'en souviens
comme si c'était hier.
262
00:14:26,166 --> 00:14:29,069
Dix d'entre eux sont venus dans notre appartement
et j'ai emmené ma mère.
263
00:14:29,169 --> 00:14:30,704
Et tu sais qui
ils l’étaient, Helen ?
264
00:14:30,837 --> 00:14:33,340
Les hommes et les femmes
qui a pris ta mère.
265
00:14:33,440 --> 00:14:37,811
Je le fais. Ils étaient membres de
l'Armée républicaine irlandaise.
266
00:14:37,812 --> 00:14:39,046
Et pourquoi as-tu décidé
267
00:14:39,180 --> 00:14:41,480
pour enfin briser ton
silence maintenant, Hélène,
268
00:14:41,481 --> 00:14:43,315
après tant d'années ?
269
00:14:43,316 --> 00:14:46,819
L'IRA veut parler de
une paix juste et durable.
270
00:14:46,820 --> 00:14:49,222
Je ne pouvais pas le supporter.
271
00:14:49,322 --> 00:14:51,859
Qu'est-ce que c'est que ça ?
272
00:14:51,992 --> 00:14:54,127
Où est la justice
pour ma mère ?
273
00:15:07,807 --> 00:15:09,543
J'espère que ce n'était pas une erreur.
274
00:15:09,643 --> 00:15:13,146
Non, tu étais génial,
l'amour. Fier de toi.
275
00:15:19,286 --> 00:15:20,286
Bonjour?
276
00:15:20,354 --> 00:15:21,794
Es-tu sérieux,
Hélène ? A la radio ?
277
00:15:21,889 --> 00:15:23,166
Tu vas peut-être bien
recevoir une balle.
278
00:15:23,190 --> 00:15:25,992
Michael, personne n'est...
Personne ne se fera tirer dessus.
279
00:15:25,993 --> 00:15:28,562
Ils ne peuvent rien faire.
Il y a un cessez-le-feu.
280
00:15:28,662 --> 00:15:29,662
Et si ça tombe en panne ?
281
00:15:29,729 --> 00:15:30,829
Ces gens sont
juste au-dessus de nous.
282
00:15:30,830 --> 00:15:33,234
J'en ai vu une
ravisseurs chez McDonald's.
283
00:15:33,334 --> 00:15:34,467
Leur avez-vous dit quelque chose ?
284
00:15:34,468 --> 00:15:37,270
Non, non, non. j'ai gardé mon
putain de gueule fermée.
285
00:15:38,371 --> 00:15:40,251
Helen, j'ai tellement travaillé
Difficile de surmonter tout ça,
286
00:15:40,340 --> 00:15:43,643
pour arriver à un endroit où
Je me sens, euh, normal.
287
00:15:43,644 --> 00:15:46,112
En fait, Mickey, je vais
je dois vous rappeler.
288
00:15:48,815 --> 00:15:51,051
Helen, rentre à l'intérieur.
289
00:15:56,290 --> 00:15:57,357
Êtes-vous Helen McConville?
290
00:15:57,457 --> 00:15:58,692
Ouais.
291
00:15:58,792 --> 00:16:00,561
Je t'ai entendu à la radio.
292
00:16:00,661 --> 00:16:02,195
Tu étais bon.
293
00:16:02,663 --> 00:16:04,031
Merci.
294
00:16:04,131 --> 00:16:07,967
Mon fils, Eamon, il
a disparu aussi.
295
00:16:07,968 --> 00:16:10,170
Juillet 1975.
296
00:16:11,272 --> 00:16:13,840
Eamon Molloy était son nom.
297
00:16:13,940 --> 00:16:16,176
Et je pense que là
sommes plus nombreux.
298
00:16:24,051 --> 00:16:25,528
Il y a quelque chose dessus
La télévision que vous devez voir.
299
00:16:25,552 --> 00:16:28,188
Nous sommes les familles
des disparus.
300
00:16:29,489 --> 00:16:30,757
Neuf familles.
301
00:16:30,857 --> 00:16:33,193
Chacun de nous a un être cher
qui a été enlevé, assassiné,
302
00:16:33,293 --> 00:16:36,396
et secrètement enterré par l'IRA.
303
00:16:36,496 --> 00:16:37,864
Ma mère, Jean McConville,
304
00:16:37,964 --> 00:16:41,268
a été prise le 7 décembre 1972.
305
00:16:43,170 --> 00:16:46,006
Tout le monde sait qui
exécuté ces ordres.
306
00:16:46,974 --> 00:16:49,843
Nous le savons. Sinn
Féin le sait.
307
00:16:49,844 --> 00:16:52,478
Les chiens dans la rue le savent.
308
00:16:52,479 --> 00:16:55,648
J'ai donc une question pour
les dirigeants du Sinn Féin
309
00:16:55,649 --> 00:16:57,717
et pour M. Adams.
310
00:16:58,752 --> 00:17:00,320
Où sont enterrés les corps ?
311
00:17:01,721 --> 00:17:03,556
Où est ma mère ?
312
00:17:03,657 --> 00:17:05,058
Donnez-moi un rendez-vous.
313
00:17:19,540 --> 00:17:21,174
M. Adams.
314
00:17:21,274 --> 00:17:23,444
M. Adams, qu'est-ce que ça va
signifie-t-il pour le processus de paix ?
315
00:17:23,544 --> 00:17:25,145
Reculez, s'il vous plaît.
316
00:17:25,246 --> 00:17:27,647
- Les négociations continueront-elles ?
- Nous faisons des progrès constants.
317
00:17:27,648 --> 00:17:29,315
Je crois qu'un accord est possible.
318
00:17:29,316 --> 00:17:32,453
En ce moment, l'important
c'est que nous faisons tous de notre mieux
319
00:17:32,553 --> 00:17:34,220
pour apporter du réconfort
à ces familles.
320
00:17:34,321 --> 00:17:37,057
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser...
- Ça suffit maintenant. Merci.
321
00:17:42,963 --> 00:17:45,198
Vous avez une belle maison.
322
00:17:51,271 --> 00:17:52,271
Scone?
323
00:18:11,058 --> 00:18:12,726
Ma grand-mère avait l'habitude
faire des scones comme ça
324
00:18:12,859 --> 00:18:14,094
avec des groseilles dedans.
325
00:18:14,194 --> 00:18:16,530
Volons les cimetières, nous
on les appelait.
326
00:18:16,663 --> 00:18:18,331
Je dois retrouver ma mère.
327
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
Oui.
328
00:18:25,739 --> 00:18:27,908
Une grave injustice a été commise.
329
00:18:28,042 --> 00:18:30,410
J'encourage n'importe qui
qui a des informations
330
00:18:30,544 --> 00:18:32,178
se manifester maintenant.
331
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Bon, d'accord, mais...
332
00:18:34,814 --> 00:18:37,150
Nous travaillerons ensemble là-dessus.
333
00:18:37,751 --> 00:18:39,185
Je ne suis pas du genre à faire de la politique.
334
00:18:39,719 --> 00:18:41,121
C'est compréhensible.
335
00:18:44,725 --> 00:18:47,661
Puis-je demander, pourquoi as-tu
traiter ma mère de rabatteur ?
336
00:18:52,032 --> 00:18:54,067
Eh bien, Helen, je n'ai jamais
personnellement je l'ai dit.
337
00:18:54,201 --> 00:18:55,368
L'IRA l'a dit.
338
00:18:57,037 --> 00:18:59,673
Et j'accepte que tu puisses
contester ce compte
339
00:18:59,806 --> 00:19:01,140
et rejette cette conclusion.
340
00:19:01,141 --> 00:19:03,176
Tu aurais dû leur dire
pour arrêter de répandre des mensonges.
341
00:19:03,276 --> 00:19:05,045
Tu aurais pu faire quelque chose.
342
00:19:07,681 --> 00:19:11,218
Votre mère a été emmenée à...
343
00:19:11,318 --> 00:19:13,887
C'était décembre, n'est-ce pas ? '72.
344
00:19:13,987 --> 00:19:16,123
le 7 décembre,
1972. C'est vrai.
345
00:19:16,223 --> 00:19:19,559
Helen, j'étais dans
prison en décembre.
346
00:19:19,660 --> 00:19:21,561
J'avais été interné.
347
00:19:21,695 --> 00:19:22,896
Tu as ma parole,
348
00:19:23,030 --> 00:19:26,199
j'avais absolument
rien à voir avec ça.
349
00:19:31,004 --> 00:19:34,040
M. Adams, vous avez perdu votre
maman récemment, oui ?
350
00:19:34,741 --> 00:19:36,843
Je l'ai fait. Eh bien, il y a quelques années.
351
00:19:36,943 --> 00:19:38,978
Vas-tu sur sa tombe,
352
00:19:38,979 --> 00:19:40,980
dire une petite prière ?
353
00:19:40,981 --> 00:19:43,050
C'est exact.
354
00:19:43,184 --> 00:19:45,452
Alors tu comprends.
355
00:19:45,552 --> 00:19:47,621
Nous devons l'enterrer.
356
00:19:47,721 --> 00:19:49,389
Sinon, cela ne finira jamais.
357
00:19:51,158 --> 00:19:52,792
Écoute, je sais quoi
tu as traversé.
358
00:19:52,793 --> 00:19:54,194
Je ne pense pas que ce soit le cas.
359
00:19:56,396 --> 00:19:59,733
Je veux dire, tu sais pourquoi
nous n'avons jamais quitté Belfast ?
360
00:19:59,833 --> 00:20:01,802
Bien sûr, je voulais
à. Seamus aussi.
361
00:20:01,902 --> 00:20:04,037
Mais j'ai juste gardé
en pensant : et si ?
362
00:20:04,972 --> 00:20:07,107
Et si un jour elle revenait ?
363
00:20:09,843 --> 00:20:11,711
Tu vois, ce n'est pas le cas
sachant, M. Adams.
364
00:20:11,845 --> 00:20:13,513
C'est la partie qui vous détruit.
365
00:20:13,613 --> 00:20:15,481
Même quand...
366
00:20:15,482 --> 00:20:18,818
Même quand un garçon
est arrivé à notre appartement,
367
00:20:18,819 --> 00:20:22,589
même alors, avec ma mère
son sac à main et ses alliances,
368
00:20:23,691 --> 00:20:25,392
même alors, j’avais gardé espoir.
369
00:20:26,494 --> 00:20:27,694
C'est ce que tu as fait.
370
00:20:29,329 --> 00:20:30,329
Hélène...
371
00:20:31,765 --> 00:20:33,700
Je peux accepter qu'elle soit morte.
372
00:20:34,468 --> 00:20:35,769
Elle est morte.
373
00:20:38,138 --> 00:20:41,809
Je ne peux pas accepter de ne pas avoir
un corps sur lequel pleurer.
374
00:20:41,909 --> 00:20:44,110
J'ai besoin de la voir.
J'ai besoin que ça se termine.
375
00:20:48,682 --> 00:20:50,851
Hélène, je fais
tout ce qui est humainement possible
376
00:20:50,951 --> 00:20:53,553
pour retrouver le corps de ta mère.
377
00:20:53,653 --> 00:20:57,123
La chose dont nous devons nous souvenir est
que c'est un moment délicat.
378
00:20:57,124 --> 00:20:58,926
La paix est une chose fragile.
379
00:20:59,059 --> 00:21:01,061
Nous devons tous être
très attention à ce que nous disons.
380
00:21:01,161 --> 00:21:03,129
J'ai été prudent. j'ai dépensé
20 ans de prudence.
381
00:21:03,230 --> 00:21:05,299
je le dis seulement
ce serait dommage,
382
00:21:05,399 --> 00:21:07,067
pour toi, pour moi, pour tout le monde,
383
00:21:07,167 --> 00:21:10,837
si quelque chose devait
mettre en péril le processus de paix.
384
00:21:10,937 --> 00:21:13,039
Tu veux que je me taise ?
385
00:21:13,540 --> 00:21:15,041
Trouvez ma mère.
386
00:21:17,110 --> 00:21:20,013
Une enquête est
déjà en cours.
387
00:21:20,681 --> 00:21:22,182
Vous avez ma parole.
388
00:21:37,364 --> 00:21:39,466
Nous devons commencer
une enquête.
389
00:21:39,566 --> 00:21:41,034
Euh-huh.
390
00:21:41,635 --> 00:21:43,537
Un vrai ?
391
00:21:57,551 --> 00:21:59,185
Merde.
392
00:22:08,695 --> 00:22:10,829
Et toi, Frankie ?
393
00:22:10,830 --> 00:22:13,033
Prix des douleurs. Et vous ?
394
00:22:13,133 --> 00:22:16,937
- Tu veux une tasse de thé ?
- Eh bien, j'en aimerais un.
395
00:22:17,037 --> 00:22:19,039
Ouah. Comment vit l’autre moitié.
396
00:22:19,173 --> 00:22:21,909
- Hein ?
- Alors...
397
00:22:22,042 --> 00:22:25,045
je suppose que félicitations
sont en ordre.
398
00:22:25,145 --> 00:22:27,714
J'entends même le
les rotules ont cessé.
399
00:22:27,814 --> 00:22:29,883
- Mm-hm. Et les six packs.
- Mm-hm.
400
00:22:29,983 --> 00:22:31,785
Et comment va notre Gerry, alors ?
401
00:22:31,885 --> 00:22:33,487
Gerry, putain d'Adams.
402
00:22:33,587 --> 00:22:35,889
Il est solide.
403
00:22:36,023 --> 00:22:39,993
Ouais? J'entends même qu'il
a un contrat de livre maintenant.
404
00:22:39,994 --> 00:22:42,195
Et il est aussi propre que
un coup de sifflet, ce gars.
405
00:22:43,530 --> 00:22:46,233
Il y a encore une odeur de
Mais je t'enlève le Semtex, Frank.
406
00:22:46,333 --> 00:22:48,034
Eh bien, personne n'est parfait.
407
00:22:49,336 --> 00:22:52,740
Alors, écoute, il s'avère que
408
00:22:52,840 --> 00:22:56,042
Gerry... Gerry a besoin de ton aide.
409
00:22:59,313 --> 00:23:00,346
Mon aide ?
410
00:23:01,815 --> 00:23:04,618
Pourquoi aurait-il besoin de mon aide ?
411
00:23:04,718 --> 00:23:07,120
Nous avons commencé une enquête
412
00:23:07,220 --> 00:23:08,888
dans les disparus.
413
00:23:09,022 --> 00:23:11,458
Nous voulons vous demander
à propos de Jean McConville.
414
00:23:11,559 --> 00:23:13,693
Qui est
Jean McConville?
415
00:23:14,695 --> 00:23:17,330
À l'étage.
416
00:23:17,331 --> 00:23:20,868
- Gerry me pose des questions à ce sujet ?
- Gardez votre culotte.
417
00:23:21,001 --> 00:23:22,936
Nous demandons à tous
la base.
418
00:23:23,036 --> 00:23:25,038
Tous ceux qui étaient
à l'époque.
419
00:23:25,773 --> 00:23:27,708
Alors, vous n'en avez aucune idée ?
420
00:23:27,808 --> 00:23:29,376
À propos de l'endroit où se trouve la veuve.
421
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Vous savez, je ne le sais pas.
422
00:23:31,178 --> 00:23:33,447
Tu ne peux penser à personne d'autre
qui pourrait peut-être aider ?
423
00:23:33,547 --> 00:23:35,014
En fait,
424
00:23:35,015 --> 00:23:36,616
Je sais qui tu es
devrait parler à.
425
00:23:36,717 --> 00:23:38,184
D'accord. Qui c'est?
426
00:23:38,952 --> 00:23:42,356
- Gerry, putain d'Adams.
- Des douleurs.
427
00:23:42,456 --> 00:23:45,091
Nous devons tous chanter
sur la même feuille de cantiques ici.
428
00:23:45,191 --> 00:23:48,561
Tu sais, ce que je
je ne peux pas comprendre
429
00:23:48,662 --> 00:23:50,397
c'est comme ça que ton patron,
430
00:23:50,530 --> 00:23:51,999
mon ami,
431
00:23:52,099 --> 00:23:56,135
à lui seul, j'ai donné ça
pays de retour aux Anglais
432
00:23:56,136 --> 00:24:00,640
et puis j'ai convaincu les gars intelligents
comme toi, tu as gagné.
433
00:24:06,446 --> 00:24:07,781
Bien.
434
00:24:13,153 --> 00:24:16,056
Douleurs, tu as été
parler un peu.
435
00:24:16,190 --> 00:24:18,959
Tu dois être plus
fais attention à ce que tu dis.
436
00:24:19,059 --> 00:24:22,195
Et là, je pensais
nous avions abandonné l'arme.
437
00:24:22,696 --> 00:24:24,064
Eh bien...
438
00:24:25,432 --> 00:24:27,633
La plupart d'entre eux.
439
00:24:27,634 --> 00:24:30,704
Quoi qu'il en soit, je vais continuer à fouiller.
440
00:24:32,172 --> 00:24:34,574
Tu restes en dehors de
des ennuis, jeune femme.
441
00:24:40,947 --> 00:24:43,049
Oh, Gerry
l'a dit très clairement.
442
00:24:43,684 --> 00:24:45,552
Il l'a dit à la presse.
443
00:24:45,652 --> 00:24:47,621
Il l'a dit aux gars.
444
00:24:47,721 --> 00:24:50,291
Il l'a même dit aux victimes.
445
00:24:50,391 --> 00:24:53,827
Vous savez, si l'Irlande
c'est toujours être en paix,
446
00:24:53,927 --> 00:24:56,596
il y a un prix à payer
être payé, tu sais...
447
00:24:56,696 --> 00:24:58,398
Qu'est-ce que c'était ?
448
00:24:58,531 --> 00:25:00,066
Notre silence.
449
00:25:08,109 --> 00:25:09,743
Ils ont trouvé un corps.
450
00:25:10,677 --> 00:25:12,613
Eamon Molloy.
451
00:25:12,746 --> 00:25:15,582
C'était un autre informateur.
452
00:25:15,682 --> 00:25:19,719
Ils disent que c'était lui qui était derrière
votre arrestation en 1973.
453
00:25:27,560 --> 00:25:29,195
Sa femme, Kate,
454
00:25:29,196 --> 00:25:32,499
elle doit traverser
une période difficile en ce moment.
455
00:25:32,599 --> 00:25:33,733
Quelqu'un s'est enregistré ?
456
00:25:36,203 --> 00:25:38,071
Je viendrai plus tard.
457
00:25:42,643 --> 00:25:43,911
Et Jean McConville ?
458
00:25:44,011 --> 00:25:46,345
Il y a des rumeurs selon lesquelles elle
à Dundalk au bord de la mer.
459
00:25:46,346 --> 00:25:47,848
Le paysage, tout a changé.
460
00:25:47,948 --> 00:25:50,918
Je ne peux pas retourner dans cette famille
et dis-leur qu'on ne peut pas la trouver.
461
00:25:51,052 --> 00:25:52,586
Continuez simplement à creuser.
462
00:26:13,207 --> 00:26:16,042
Oh, regarde. Nous avons reçu une mention.
463
00:26:16,677 --> 00:26:19,279
Ah oui ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
464
00:26:19,380 --> 00:26:22,048
Que nous l'avons conduit
à la maison cette fois-là.
465
00:26:23,184 --> 00:26:26,052
Écoute, fais-moi une faveur.
466
00:26:27,054 --> 00:26:28,588
Laisse tomber.
467
00:26:42,002 --> 00:26:43,737
J'ai une question.
468
00:26:45,505 --> 00:26:48,275
Tu ne voulais pas
parler du bombardement ?
469
00:26:48,375 --> 00:26:49,476
Excusez-moi?
470
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
Le travail à Londres.
471
00:26:52,846 --> 00:26:55,282
Nous l'avons planifié ensemble.
472
00:26:55,382 --> 00:26:56,951
J'étais assis sur le
bras de votre chaise.
473
00:26:57,084 --> 00:26:59,419
Ce n'est pas le
l'heure ou le lieu.
474
00:26:59,553 --> 00:27:03,723
Vous avez recommandé
que je prends un avion.
475
00:27:04,057 --> 00:27:06,293
Souviens-toi?
476
00:27:06,427 --> 00:27:08,595
Tu sais, en fait, je
je l'ai regretté.
477
00:27:08,695 --> 00:27:10,497
Je te l'ai déjà dit ?
478
00:27:10,598 --> 00:27:12,866
C'est juste vraiment
énervé tout le monde.
479
00:27:12,967 --> 00:27:16,470
Eh bien, toi et moi avons clairement
des souvenirs très différents.
480
00:27:16,570 --> 00:27:18,038
J'ai fait des choses pour toi.
481
00:27:19,540 --> 00:27:21,640
Pas seulement les bombardements.
482
00:27:21,641 --> 00:27:24,578
Parce que je pensais qu'ils
signifierait quelque chose.
483
00:27:26,747 --> 00:27:28,949
Pour ce que tu as accompli
484
00:27:29,082 --> 00:27:30,751
je n'aurais pas échangé
un bon petit déjeuner.
485
00:27:30,885 --> 00:27:32,219
- D'accord, Douleurs.
- Je veux dire,
486
00:27:32,319 --> 00:27:33,753
est-ce à ça que ça sert ?
487
00:27:33,854 --> 00:27:36,624
Quoi, un... un livre
un lancement et une grande maison ?
488
00:27:36,724 --> 00:27:40,059
C'est... C'est pour ça que je suis parti
à huit ans de prison ?
489
00:27:40,060 --> 00:27:43,797
Est-ce pour ça que ma tante a perdu
ses deux putains d'yeux ?
490
00:27:43,897 --> 00:27:46,199
- Signez-le.
- Douleurs, ça suffit maintenant.
491
00:27:47,568 --> 00:27:49,069
Je veux que tu le signes.
492
00:27:51,371 --> 00:27:54,274
Faites-le savoir à ma tante Bridie.
493
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
Douleurs...
494
00:28:05,586 --> 00:28:06,587
est-ce que tout va bien ?
495
00:28:10,591 --> 00:28:11,725
Il ne signera pas mon livre.
496
00:28:13,727 --> 00:28:17,497
C'est une tâche difficile, difficile
du temps pour beaucoup de gens.
497
00:28:18,365 --> 00:28:21,501
Le changement peut être très traumatisant.
498
00:28:21,601 --> 00:28:24,738
Si vous allez mal, nous avons
des gens à qui vous pouvez parler.
499
00:28:27,007 --> 00:28:28,542
Va te faire foutre.
500
00:28:32,179 --> 00:28:34,180
« Le changement peut être traumatisant » ?
501
00:28:34,181 --> 00:28:35,881
C'est lui qui a donné les putains d'ordres !
502
00:28:35,882 --> 00:28:38,052
"Putain
a architecturé mon traumatisme.
503
00:28:38,152 --> 00:28:41,054
C'est ce que j'aurais dû
dit. Bon sang !
504
00:28:44,724 --> 00:28:46,526
Je veux dire, Jésus-Christ, ça adore.
505
00:28:46,527 --> 00:28:48,027
Qu'espérais-tu au moins
s'en sortir ?
506
00:28:48,028 --> 00:28:50,430
Ça me fait chier. Il parle
sur la paix et la justice.
507
00:28:50,530 --> 00:28:52,333
Et il ne peut même pas le dire
la putain de vérité.
508
00:28:52,433 --> 00:28:53,476
Veux-tu avoir
une crise de colère ou...
509
00:28:53,500 --> 00:28:56,270
je veux avoir un
putain de crise de colère.
510
00:28:56,403 --> 00:28:58,071
Bon sang.
511
00:28:59,540 --> 00:29:00,908
Eh bien...
512
00:29:01,042 --> 00:29:04,445
certains d'entre nous sont
en fait, élaborer une stratégie
513
00:29:04,578 --> 00:29:06,213
et réfléchir aux prochaines étapes.
514
00:29:07,281 --> 00:29:09,216
Si nous voulons envoyer un message,
515
00:29:09,316 --> 00:29:12,686
nous devons juste être plus forts.
516
00:29:14,021 --> 00:29:16,690
Certains des gars sont
s'organiser.
517
00:29:16,790 --> 00:29:18,659
Il y a une réunion
cet après-midi.
518
00:29:18,759 --> 00:29:20,060
Tu devrais venir avec.
519
00:29:21,128 --> 00:29:23,697
Donc, c'est de retour à
les opérations, n'est-ce pas ?
520
00:29:24,431 --> 00:29:26,133
Eh bien...
521
00:29:26,266 --> 00:29:28,068
parler ne nous mène nulle part.
522
00:29:31,371 --> 00:29:33,306
je t'aime,
523
00:29:33,407 --> 00:29:36,676
mais tu l'es aussi
putain de vieux pour ça.
524
00:29:42,349 --> 00:29:43,717
Votre appel.
525
00:29:45,485 --> 00:29:46,720
Bonne chance à vous.
526
00:30:05,839 --> 00:30:08,074
J'ai toujours
été une personne sensible.
527
00:30:08,208 --> 00:30:13,013
Tu sais, avec le recul, je
je découvre qu'on m'a demandé d'agir
528
00:30:13,113 --> 00:30:15,916
contrairement à ma nature.
529
00:30:16,016 --> 00:30:19,318
J'ai suivi mes ordres.
Je... j'ai toujours obéi.
530
00:30:19,319 --> 00:30:22,689
J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
531
00:30:28,962 --> 00:30:30,331
Putain.
532
00:30:31,899 --> 00:30:33,066
Oh, putain.
533
00:30:39,506 --> 00:30:41,674
Et ça ne fait que des années
plus tard que tu...
534
00:30:41,675 --> 00:30:45,712
Eh bien, quand tu as le temps
s'asseoir et ruminer,
535
00:30:45,812 --> 00:30:48,615
que tu te demandes
toutes les grandes questions
536
00:30:48,749 --> 00:30:50,417
vous n'avez jamais demandé à ce moment-là.
537
00:31:11,905 --> 00:31:13,840
Bonjour ?
538
00:31:13,841 --> 00:31:15,642
Ouais, c'est vrai.
539
00:31:18,045 --> 00:31:19,679
Attendez une seconde.
540
00:31:21,415 --> 00:31:23,583
Ils pensent qu'ils ont
trouvé quelque chose.
541
00:31:25,151 --> 00:31:27,420
Désolé, allez-y.
542
00:31:27,855 --> 00:31:29,556
Oui.
543
00:31:30,824 --> 00:31:32,392
Euh-huh.
544
00:31:33,393 --> 00:31:34,628
D'accord.
545
00:31:45,906 --> 00:31:47,507
Salut Michael.
546
00:31:47,508 --> 00:31:48,708
Hélène.
547
00:31:53,147 --> 00:31:55,382
Jésus, c'est Agnès ?
548
00:32:01,155 --> 00:32:03,390
- Très bien, Archie ?
- Bien?
549
00:32:03,891 --> 00:32:04,891
Seamus.
550
00:32:21,541 --> 00:32:23,644
Êtes-vous toujours à
le corps, Archie ?
551
00:32:23,744 --> 00:32:26,146
Toujours. Je suis.
552
00:32:26,246 --> 00:32:27,748
J'ai eu une petite promotion.
553
00:32:27,848 --> 00:32:29,549
C'est bien.
554
00:32:30,551 --> 00:32:32,920
Et la journée
Maman a gagné au bingo ?
555
00:32:33,053 --> 00:32:35,088
- Tu t'en souviens ?
- Je ne m'en souviens pas.
556
00:32:35,188 --> 00:32:37,057
Elle l’a fait. N'est-ce pas, Helen ?
557
00:32:37,157 --> 00:32:38,190
Maman n'a jamais rien gagné.
558
00:32:38,191 --> 00:32:39,659
Tu viens juste
je ne me souviens pas.
559
00:32:41,995 --> 00:32:44,331
Son manteau en tweed,
560
00:32:44,431 --> 00:32:46,066
Je me souviens.
561
00:32:47,034 --> 00:32:48,000
Et son épingle.
562
00:32:48,001 --> 00:32:50,804
- Je me souviens de sa petite épingle.
- Ouais.
563
00:32:50,904 --> 00:32:52,305
Sur son revers.
564
00:32:53,907 --> 00:32:54,909
De quelle couleur était-il ?
565
00:32:55,009 --> 00:32:56,911
- Bleu.
- Oui.
566
00:32:57,044 --> 00:32:58,745
Bleu bébé.
567
00:32:58,879 --> 00:33:01,581
Au moins nous avons ça
tout s'est mis au carré.
568
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
Je n'arrête pas de me demander...
569
00:33:09,056 --> 00:33:10,657
s'ils lui font du mal, genre.
570
00:33:12,026 --> 00:33:13,426
Avant que cela n’arrive.
571
00:33:13,560 --> 00:33:16,028
Ils ont dit qu'elle
a été interrogé.
572
00:33:16,029 --> 00:33:17,530
Alors tu avouerais n'importe quoi.
573
00:33:17,531 --> 00:33:18,765
Toujours.
574
00:33:18,899 --> 00:33:21,268
Toute cette merde.
575
00:33:21,402 --> 00:33:23,537
- C'est de la merde.
- Ce sont des putains de mensonges.
576
00:33:23,637 --> 00:33:26,573
Bien sûr, j'étais avec elle
chaque seconde de chaque jour.
577
00:33:26,707 --> 00:33:30,143
Que pourrait-elle même
leur as-tu dit ? Les Britanniques.
578
00:33:30,243 --> 00:33:31,477
Elle n'a jamais quitté l'appartement.
579
00:33:31,478 --> 00:33:34,513
je vais le dire
tu as une chose.
580
00:33:34,514 --> 00:33:38,018
Elle pensait à nous tous
les instants avant sa mort.
581
00:33:46,360 --> 00:33:48,929
Je peux la sentir
près d'ici, je le jure.
582
00:34:55,528 --> 00:34:56,663
Hélène.
583
00:35:06,072 --> 00:35:09,075
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah, c'est un crâne de chien.
584
00:35:15,349 --> 00:35:17,350
Alors c'est tout ? C'est fini ?
585
00:35:17,351 --> 00:35:19,386
Ils ont déterré la moitié
la plage, Archie.
586
00:35:19,519 --> 00:35:21,721
Toute cette putain
le truc c'est juste...
587
00:35:23,490 --> 00:35:26,894
Le Ra a fait rire
stock de nous alors.
588
00:35:26,994 --> 00:35:29,596
Ils font un
on se moque de nous maintenant.
589
00:35:32,566 --> 00:35:34,701
Qu'est-ce qu'on est, bordel
tu es censé le faire maintenant, alors ?
590
00:35:36,036 --> 00:35:37,537
Je suppose que nous attendons.
591
00:35:40,040 --> 00:35:43,076
Quand pensez-vous
tu reverras ta maman ?
592
00:35:44,544 --> 00:35:46,679
Nous gardons juste
on croise les doigts
593
00:35:46,680 --> 00:35:51,218
et je prie fort
pour son retour.
594
00:35:51,351 --> 00:35:52,631
Le
Gouvernement irlandais
595
00:35:52,686 --> 00:35:53,720
promettant désormais l'immunité
596
00:35:53,820 --> 00:35:55,589
à tous ceux qui viennent
transmettre des informations
597
00:35:55,722 --> 00:35:58,058
quant à l'endroit où il se trouve
du corps disparu...
598
00:36:05,933 --> 00:36:06,933
Bonjour ?
599
00:36:13,173 --> 00:36:14,407
Maman?
600
00:36:14,541 --> 00:36:16,476
Puis-je avoir
des Frosties ?
601
00:36:16,477 --> 00:36:19,313
Bon Dieu, Danny. Toi
m'a donné un tour là-bas.
602
00:36:19,413 --> 00:36:20,747
Je suis désolé.
603
00:36:20,848 --> 00:36:23,650
Tout va bien. C'est
d'accord. Venez ici.
604
00:36:52,346 --> 00:36:54,347
Bien? Qu'en est-il
toi ? Entrez.
605
00:36:54,481 --> 00:36:56,617
- Merci de m'avoir vu.
- Ce n'est pas un problème.
606
00:36:56,717 --> 00:36:58,018
Passez.
607
00:37:02,523 --> 00:37:04,391
Désolé, l'endroit est
dans un petit état.
608
00:37:04,492 --> 00:37:07,961
- Je fais une lessive.
- Tu vas bien.
609
00:37:07,962 --> 00:37:09,029
Tu veux une bière ?
610
00:37:09,163 --> 00:37:11,131
Toujours. Pourquoi pas?
611
00:37:11,232 --> 00:37:12,933
Verre ou bouteille ?
612
00:37:13,034 --> 00:37:14,701
Je vais prendre un verre.
613
00:37:14,835 --> 00:37:16,670
Je vis à Dublin maintenant, tu sais.
614
00:37:17,638 --> 00:37:21,041
- Comment allez-vous?
- Je vais bien, ouais.
615
00:37:21,141 --> 00:37:25,679
Tu sais, c'est juste ça
toute cette affaire, tu sais ?
616
00:37:25,779 --> 00:37:27,447
La paix et tout ça.
617
00:37:27,948 --> 00:37:29,984
Oui, c'est beaucoup.
618
00:37:30,084 --> 00:37:32,018
C'est beaucoup, putain.
619
00:37:33,387 --> 00:37:36,190
Tu sais, je suis heureux que
le massacre a cessé.
620
00:37:36,290 --> 00:37:39,126
C'est juste... Eh bien,
c'est grandiose, c'est...
621
00:37:39,226 --> 00:37:41,028
Tout est grandiose,
comme. C'est juste...
622
00:37:41,162 --> 00:37:43,196
Eh bien, c'est pourri.
623
00:37:43,330 --> 00:37:45,699
C'est pourri jusqu'à la moelle, Dark.
624
00:37:48,636 --> 00:37:49,636
Tu sais,
625
00:37:50,704 --> 00:37:53,040
Je continue juste d'y retourner,
626
00:37:53,140 --> 00:37:54,807
penser aux opérations.
627
00:37:54,808 --> 00:37:56,009
Tu as dormi ?
628
00:37:57,043 --> 00:37:58,478
De temps en temps.
629
00:37:59,379 --> 00:38:01,649
La plupart des nuits
630
00:38:01,749 --> 00:38:04,984
Je reste là à penser,
"Pourquoi tout cela ?"
631
00:38:04,985 --> 00:38:06,687
C'était pour rien, Douleurs.
632
00:38:06,820 --> 00:38:09,623
C'était pour rien.
Aucun mort n’en valait la peine.
633
00:38:09,957 --> 00:38:11,492
Merci.
634
00:38:11,592 --> 00:38:15,563
Enfin quelqu'un avec le
putain de couilles pour le dire.
635
00:38:15,663 --> 00:38:17,583
Tu sais, je ne sais même pas
blâme cette petite chatte sournoise
636
00:38:17,664 --> 00:38:19,065
pour mettre fin à la guerre, non ?
637
00:38:19,166 --> 00:38:20,410
Je suis juste mécontent du
toute une manière sournoise
638
00:38:20,434 --> 00:38:22,536
tout a été apporté
à propos, tu sais.
639
00:38:23,637 --> 00:38:25,005
Comme...
640
00:38:26,239 --> 00:38:27,641
J'ai effectué cette opération, d'accord ?
641
00:38:27,741 --> 00:38:31,777
Et c'était... c'était une connerie
putain de désastre, d'accord ?
642
00:38:31,778 --> 00:38:35,849
Nous avions eu l'idée d'une manière ou d'une autre,
mettons 20 bombes dans la ville.
643
00:38:35,983 --> 00:38:37,517
Vendredi sanglant.
644
00:38:37,617 --> 00:38:39,318
C'est vrai, vendredi sanglant.
645
00:38:39,319 --> 00:38:42,055
Voilà, les bombes sont prêtes.
Nous appelons l'avertissement.
646
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
je suis assis dans un
voiture avec les gars
647
00:38:44,158 --> 00:38:46,393
et nous commençons à entendre
les explosions, non ?
648
00:38:47,027 --> 00:38:51,231
Boum, boum, boum.
649
00:38:51,331 --> 00:38:53,233
Et les gars,
ils applaudissent tous.
650
00:38:53,366 --> 00:38:55,603
Mais je suis assis là
et je pense,
651
00:38:55,703 --> 00:38:58,572
"Ils sont trop rapprochés."
652
00:38:58,672 --> 00:39:02,542
Tu sais? "Les explosions
sont trop rapprochés."
653
00:39:03,810 --> 00:39:05,445
Et je savais...
654
00:39:06,513 --> 00:39:10,617
Je connaissais beaucoup de gens
allait mourir ce jour-là.
655
00:39:11,552 --> 00:39:12,953
Sept?
656
00:39:13,053 --> 00:39:14,554
Il était neuf heures.
657
00:39:15,722 --> 00:39:17,758
Neuf.
658
00:39:17,858 --> 00:39:21,395
Et Gerry, il n'avait pas prévu
c'est vrai, mais il était l'OC.
659
00:39:21,528 --> 00:39:23,488
Il aurait pu arrêter chaque
balle d'être tirée.
660
00:39:23,563 --> 00:39:25,398
Et maintenant il dit qu'il
n'a jamais été dans l'IRA.
661
00:39:25,498 --> 00:39:29,603
- C'est dégoûtant.
- Ce que c'est est égoïste, Douleurs.
662
00:39:30,370 --> 00:39:32,005
C'est égoïste.
663
00:39:32,105 --> 00:39:37,377
Parce que ça veut dire toi, moi,
nous devons tout transporter.
664
00:39:38,345 --> 00:39:40,714
Toute la responsabilité
par nous-mêmes.
665
00:39:40,848 --> 00:39:41,848
Précisément.
666
00:39:41,882 --> 00:39:45,285
Il n'était pas là, il n'était pas là
fais-le, donc c'était nous.
667
00:39:45,286 --> 00:39:49,389
Tous ces morts sont sur nous.
668
00:39:49,523 --> 00:39:51,457
Je suppose que Gerry était assis
là avec son putain...
669
00:39:51,458 --> 00:39:54,628
sa putain de plume
Duster, tu essaies de nous arrêter ?
670
00:40:00,200 --> 00:40:02,502
- As-tu déjà pensé à...
- Quoi ?
671
00:40:05,438 --> 00:40:07,208
Devenir public.
672
00:40:07,308 --> 00:40:10,444
Tu sais, dire aux gens
ce qui s'est réellement passé.
673
00:40:10,544 --> 00:40:11,645
Non.
674
00:40:13,047 --> 00:40:14,915
Non, non, je ne pouvais pas.
675
00:40:15,015 --> 00:40:16,683
Moi non plus.
676
00:40:32,199 --> 00:40:34,800
Il y a ce type que je connais.
677
00:40:34,801 --> 00:40:37,371
Un gars à qui je parle, un
un gars avec qui j'ai passé du temps.
678
00:40:37,504 --> 00:40:41,307
En fait, vous l'avez rencontré une fois.
Mackers, chez les Felon.
679
00:40:41,308 --> 00:40:44,044
Il fait un oral
projet d'histoire.
680
00:40:44,144 --> 00:40:47,114
C'est confidentiel,
comme. Tout sur bande.
681
00:40:47,214 --> 00:40:48,515
Et que lui dis-tu ?
682
00:40:54,154 --> 00:40:56,122
Je lui dis tout.
683
00:40:56,123 --> 00:40:59,126
- Tout, tout ?
- Oui.
684
00:40:59,226 --> 00:41:00,627
C'est comme se confesser.
685
00:41:00,727 --> 00:41:02,996
Enfin, sauf que tu peux boire.
686
00:41:02,997 --> 00:41:04,198
Putain de merde, Brendan.
687
00:41:04,331 --> 00:41:06,199
- Est-ce que c'est sûr ?
- C'est totalement sûr.
688
00:41:06,333 --> 00:41:08,702
Personne ne l'entend
jusqu'à ce que tu sois mort.
689
00:41:08,835 --> 00:41:09,904
C'est toute l'affaire.
690
00:41:13,874 --> 00:41:16,509
Et tu parles de
notre Gerry, alors ?
691
00:41:17,310 --> 00:41:19,512
J'ai peut-être laissé le
chose étrange qui glisse.
692
00:41:21,048 --> 00:41:22,582
Cela doit faire du bien.
693
00:41:24,151 --> 00:41:26,620
C'est vraiment fantastique.
694
00:41:36,230 --> 00:41:38,164
Et tu es sûr de toi
n'ont pas été suivis ?
695
00:41:38,165 --> 00:41:40,567
Non, non. Très prudent.
696
00:41:46,339 --> 00:41:50,110
Et puis-je être arrêté
pour ce que je te dis ?
697
00:41:50,210 --> 00:41:51,890
Tu sais, je préfère
ne retourne pas en prison.
698
00:41:52,679 --> 00:41:54,348
Vous bénéficiez d'une protection complète.
699
00:41:54,448 --> 00:41:57,316
Nous sommes un projet privé
par l'intermédiaire du Boston College.
700
00:41:57,317 --> 00:42:02,656
Les cassettes sont cachées
dans un coffre-fort sur le campus.
701
00:42:04,258 --> 00:42:06,794
Personne ne les entendra à part moi.
702
00:42:06,894 --> 00:42:08,929
Jusqu'à ma mort, tu veux dire ?
703
00:42:09,029 --> 00:42:11,365
C'est exact.
704
00:42:11,465 --> 00:42:12,933
Et tu es toujours une jeune femme.
705
00:42:35,656 --> 00:42:39,359
Vous faites un très
chose courageuse, Douleurs.
706
00:42:39,459 --> 00:42:44,163
Vous donnez accès aux gens
à notre histoire actuelle.
707
00:42:44,164 --> 00:42:47,967
Les générations futures vont
pour savoir ce qui s'est réellement passé
708
00:42:47,968 --> 00:42:49,369
à cause de toi.
709
00:42:49,970 --> 00:42:51,872
C'est bien.
710
00:42:51,972 --> 00:42:53,506
C'est bien.
711
00:43:12,193 --> 00:43:14,695
Quoi? Qu'est-ce que tu as là ?
712
00:43:34,281 --> 00:43:35,515
Jésus!
713
00:43:40,153 --> 00:43:43,390
Les restes ont
été identifiée comme étant une femme.
714
00:43:58,338 --> 00:44:01,273
- Est-ce qu'elle portait un cardigan ?
- Nan. Elle ne l'a pas fait.
715
00:44:01,274 --> 00:44:03,543
Y avait-il une épingle ?
716
00:44:04,511 --> 00:44:06,012
Portait-elle une épingle ?
717
00:44:06,146 --> 00:44:07,815
Une épingle ?
718
00:44:07,915 --> 00:44:09,716
Comme un...
719
00:44:09,850 --> 00:44:11,251
Comme une épingle à couches.
720
00:44:11,351 --> 00:44:13,486
Ce serait sous sa boutonnière.
721
00:44:43,049 --> 00:44:45,185
Tout va bien.
722
00:44:45,285 --> 00:44:48,321
Nous l'avons trouvée. Nous l'avons trouvée.
723
00:44:53,059 --> 00:44:55,295
Je savais qu'elle était sur cette plage.
724
00:45:02,036 --> 00:45:03,370
Il est vraiment sympathique, maman.
725
00:45:03,470 --> 00:45:06,373
Oui, il est plutôt beau, mais
si tu veux le garder,
726
00:45:06,474 --> 00:45:08,542
tu peux libérer
certains des autres.
727
00:45:42,842 --> 00:45:44,411
Très bien, les amis ?
728
00:45:44,511 --> 00:45:47,280
Nous avons trouvé une balle logée
à la base du crâne.
729
00:45:47,281 --> 00:45:50,283
Et deux autres proches
là où elle est tombée.
730
00:45:50,284 --> 00:45:52,785
Eh bien... nous aimerions
porter plainte,
731
00:45:52,786 --> 00:45:55,956
mais ces garçons qui l'ont fait,
ils bénéficient de l'immunité, ouais ?
732
00:45:56,057 --> 00:45:56,956
C'était l'accord.
733
00:45:56,957 --> 00:45:58,625
Eh bien, ils l'auraient fait,
734
00:45:58,725 --> 00:46:01,728
l'IRA avait-elle fait ce qu'elle
dit et nous conduisit au corps.
735
00:46:01,862 --> 00:46:04,197
Ta mère était
trouvé par un civil.
736
00:46:04,331 --> 00:46:07,200
C'est une affaire de meurtre ouverte maintenant.
737
00:46:07,300 --> 00:46:08,469
Cela fait presque 31 ans.
738
00:46:08,569 --> 00:46:11,471
Je ne peux pas supporter d'avoir
mes espoirs reprennent.
739
00:46:11,571 --> 00:46:14,208
Quelle est la probabilité que vous
découvrir qui l'a tuée ?
740
00:46:14,308 --> 00:46:15,709
Cela dépend.
741
00:46:15,810 --> 00:46:19,780
La médecine légale, ces vieilles affaires,
cela ne nous fera vraiment pas grand bien.
742
00:46:19,880 --> 00:46:21,281
Il faut que quelqu'un parle.
743
00:46:31,791 --> 00:46:33,160
J'étais chauffeur.
744
00:46:33,260 --> 00:46:35,195
J'ai traversé la frontière en voiture.
745
00:46:35,295 --> 00:46:37,564
Mais tu le sais. Euh...
746
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
Je transportais des explosifs.
747
00:46:41,334 --> 00:46:42,536
Bras.
748
00:46:44,038 --> 00:46:45,639
J'ai aussi transporté des gens.
749
00:46:46,974 --> 00:46:49,475
Je les ai récupérés.
750
00:46:49,476 --> 00:46:52,012
Parfois ils savaient
où ils allaient.
751
00:46:54,381 --> 00:46:55,682
Parfois non.
752
00:46:58,351 --> 00:47:00,154
Mais c'était mon travail
pour les livrer
753
00:47:00,254 --> 00:47:02,522
aux hommes de l’autre côté.
754
00:47:05,025 --> 00:47:06,526
Où ils seraient exécutés.
755
00:47:07,728 --> 00:47:09,763
Et les familles
n'ont jamais été informés.
756
00:47:11,598 --> 00:47:13,700
Tu parles de
les disparus ?
757
00:47:14,268 --> 00:47:15,535
Oui.
758
00:47:15,869 --> 00:47:17,337
Douleurs...
759
00:47:18,339 --> 00:47:19,739
Puis-je vous poser une question ?
760
00:47:20,374 --> 00:47:21,974
Bien sûr.
761
00:47:21,975 --> 00:47:24,611
Allons-nous parler
à propos de Jean McConville ?