1
00:00:10,788 --> 00:00:13,527
Notre mère revient.
Elle nous a écrit une lettre.
2
00:00:13,528 --> 00:00:15,531
Nous ne savons pas non
un de Blackpool.
3
00:00:15,532 --> 00:00:17,100
C'est un signe.
4
00:00:19,105 --> 00:00:20,306
S'il vous plaît dites au gouverneur
5
00:00:20,307 --> 00:00:22,177
que nous sommes officiellement
en grève de la faim.
6
00:00:23,113 --> 00:00:24,381
Nous sommes prisonniers de guerre
7
00:00:24,382 --> 00:00:25,784
et nous devrions servir
notre phrase
8
00:00:25,785 --> 00:00:28,222
dans une prison pour femmes en Irlande.
9
00:00:28,223 --> 00:00:29,358
Le gouvernement a cédé.
10
00:00:29,359 --> 00:00:30,661
Ils t'envoient
retour en Irlande.
11
00:00:30,662 --> 00:00:33,399
Bonne nouvelle, ma chérie.
Nous allons rentrer à la maison.
12
00:00:40,280 --> 00:00:43,720
Vous savez,
l'ironie est que nous avons gagné
13
00:00:43,721 --> 00:00:45,524
mais nous devions quand même le faire
retourner en prison.
14
00:00:46,627 --> 00:00:48,797
J'ai fêté mes 30 ans
15
00:00:48,798 --> 00:00:53,372
dans la prison pour femmes d'Armagh
dans le nord de l'Irlande.
16
00:00:53,373 --> 00:00:55,310
J'étais toujours aussi en mauvaise santé
17
00:00:55,311 --> 00:00:58,651
Je n'avais pas eu de
période dans quatre ans.
18
00:01:00,387 --> 00:01:03,292
Tu vois, ce qui est drôle
à propos d'une grève de la faim, c'est
19
00:01:03,293 --> 00:01:06,566
tu sais, tu dois le dire
toi-même encore et encore
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,371
cette nourriture est mauvaise.
21
00:01:11,543 --> 00:01:13,647
Et puis ça y est.
22
00:01:13,648 --> 00:01:15,316
Comme vous le savez sûrement, les filles,
23
00:01:15,317 --> 00:01:18,489
vous pourriez être admissible à
libération médicale.
24
00:01:18,490 --> 00:01:20,326
Savez-vous ce que cela signifie ?
25
00:01:20,327 --> 00:01:21,663
Toujours.
26
00:01:21,664 --> 00:01:23,533
Cela signifie que nous sommes traumatisés.
27
00:01:23,534 --> 00:01:26,305
Cela signifie que les médecins ne le font pas
je pense que tu peux complètement récupérer
28
00:01:26,306 --> 00:01:29,211
en milieu carcéral.
29
00:01:29,212 --> 00:01:31,348
Eh bien, ils peuvent l'être
sur quelque chose là-bas.
30
00:01:31,349 --> 00:01:33,419
Je pense que la question
c'est, Mlle Price,
31
00:01:33,420 --> 00:01:35,624
si tu devais être
a obtenu une libération anticipée,
32
00:01:35,625 --> 00:01:37,728
comment occuperiez-vous votre temps ?
33
00:01:37,729 --> 00:01:39,766
Que feriez-vous?
34
00:01:39,767 --> 00:01:42,872
je consacrerais mon
la vie à la non-violence
35
00:01:42,873 --> 00:01:45,845
et enseigner à ceux
principes à la jeunesse catholique.
36
00:01:49,452 --> 00:01:52,424
je veux juste prendre
prendre soin de mon papa.
37
00:01:52,425 --> 00:01:54,796
- Je vivrais avec mon père.
- Et vos compatriotes ?
38
00:01:54,797 --> 00:01:56,700
Les hommes et les femmes que tu
collaboré avec ?
39
00:01:56,701 --> 00:01:58,603
Il est facile de se laisser entraîner.
40
00:01:58,604 --> 00:02:00,440
Nous resterons seuls.
Ce n'est pas un problème.
41
00:02:00,441 --> 00:02:02,377
Mais tu seras avec ton père,
42
00:02:02,378 --> 00:02:04,683
- qui a des antécédents de...
- Nous sommes tous à la retraite.
43
00:02:07,789 --> 00:02:11,763
Écoutez... si je peux être franc, mademoiselle,
44
00:02:13,667 --> 00:02:16,272
J'ai perdu huit ans
de ma vie ici.
45
00:02:16,874 --> 00:02:18,543
Je veux être mère.
46
00:02:18,544 --> 00:02:20,914
je veux fonder une famille
de moi-même et moi...
47
00:02:20,915 --> 00:02:24,655
je ne sais pas si c'est possible
pour moi plus, mais...
48
00:02:24,656 --> 00:02:26,960
si tu me demandes, est-ce que je vais
faire exploser un autre palais de justice,
49
00:02:26,961 --> 00:02:29,431
la réponse est non.
50
00:02:29,432 --> 00:02:31,903
Marian, est-ce que tu
ressentir la même chose ?
51
00:02:32,972 --> 00:02:34,742
Toujours.
52
00:02:34,743 --> 00:02:36,646
Avoir un petit bébé semble grandiose.
53
00:02:58,490 --> 00:02:59,659
C'est drôle,
54
00:02:59,660 --> 00:03:01,629
l'âge a une façon de
freiner l'appétit
55
00:03:01,630 --> 00:03:03,733
pour une révolution de première ligne.
56
00:03:03,734 --> 00:03:06,405
Après huit ans de prison
57
00:03:06,406 --> 00:03:08,409
J'en ai eu marre de moi-même.
58
00:03:08,410 --> 00:03:10,480
J'en ai même eu un tout petit peu
j'en ai marre de ma sœur.
59
00:03:14,321 --> 00:03:15,624
Papa nous a fait un petit sanctuaire.
60
00:03:15,625 --> 00:03:17,293
C'est très touchant, papa.
61
00:03:17,294 --> 00:03:19,599
Ouais, eh bien, souviens-toi juste
62
00:03:19,600 --> 00:03:20,968
je les soufflais
devant toi.
63
00:03:21,837 --> 00:03:22,939
Je n'ai tout simplement pas été attrapé.
64
00:03:24,441 --> 00:03:26,780
Mais je suis toujours fier de toi.
65
00:03:26,781 --> 00:03:28,315
Merci.
66
00:03:28,316 --> 00:03:30,156
Même si tu n'as pas fait
le sacrifice ultime.
67
00:03:30,788 --> 00:03:32,324
Papa, arrête ça.
68
00:03:34,295 --> 00:03:37,400
Da, Douleurs dit
nous sommes tous à la retraite.
69
00:03:37,401 --> 00:03:39,839
- Comment se passe la retraite ?
- Je ne suis pas à la retraite.
70
00:03:39,840 --> 00:03:42,912
- C'est vrai, papa.
- Oui, c'est vrai.
71
00:03:42,913 --> 00:03:44,582
Ouais, Dotes est
je vais me mettre à la poterie
72
00:03:44,583 --> 00:03:46,452
et commence à tricoter
des foulards pour les plus petits.
73
00:03:47,354 --> 00:03:48,489
Je n'ai pas dit ça.
74
00:03:49,993 --> 00:03:52,297
J'ai dit que j'allais y aller doucement.
75
00:03:53,601 --> 00:03:55,336
Je pense que j'ai gagné
le droit d'être une masse.
76
00:03:56,573 --> 00:03:58,610
Votre mère approuverait.
77
00:04:00,715 --> 00:04:03,653
Elle a toujours été inquiète pour toi
les filles en prenaient trop.
78
00:04:03,654 --> 00:04:06,391
Oh, papa.
79
00:04:06,392 --> 00:04:08,630
Mais elle n'y croyait pas
à la retraite, alors...
80
00:04:12,337 --> 00:04:14,041
Je ne suis donc pas à la retraite.
81
00:04:19,418 --> 00:04:20,754
Pensez-vous vraiment
que c'est tellement faux
82
00:04:20,755 --> 00:04:23,560
que j'ai dit que nous avions fini ?
83
00:04:23,561 --> 00:04:25,496
Nous avons fait notre part, Mar. Nous
fait plus que notre part.
84
00:04:25,497 --> 00:04:27,467
- Nous sommes dans le putain de panthéon.
- Nous ne sommes pas au panthéon.
85
00:04:27,468 --> 00:04:29,437
Les gars dans le
Le panthéon est mort.
86
00:04:29,438 --> 00:04:30,641
Ouais, et bien, voilà.
87
00:04:30,642 --> 00:04:31,976
Oui, tu es soit
morts ou en train de se battre.
88
00:04:31,977 --> 00:04:34,314
Il n'y a que deux options.
89
00:04:34,315 --> 00:04:37,888
- Et nous ne sommes pas morts, alors...
- Ouais, eh bien,
90
00:04:37,889 --> 00:04:39,626
Je ne pense tout simplement pas que je
je ne peux plus penser ça.
91
00:04:44,536 --> 00:04:45,938
Bien, fabrique ta poterie.
92
00:05:02,004 --> 00:05:05,844
Écoute, tout ce que je dis
c'est que nous avions un seul travail.
93
00:05:05,845 --> 00:05:08,349
À moins que quelque chose me manque
94
00:05:08,350 --> 00:05:10,386
et nous vivons
dans un pays libre.
95
00:05:12,592 --> 00:05:14,394
Ouais.
96
00:05:14,395 --> 00:05:18,068
Quand nous avons un pays libre
tu fais ce qu'ils vont faire ?
97
00:05:18,069 --> 00:05:19,538
Ils vont regarder en arrière et dire :
98
00:05:19,539 --> 00:05:22,410
"Ces petites filles ont appelé
cette putain de cloche."
99
00:05:22,411 --> 00:05:24,582
- Oui, ils le feront.
- Oui, ils le feront.
100
00:05:24,583 --> 00:05:26,451
Alors, détendez-vous.
101
00:05:26,452 --> 00:05:28,590
Amusez-vous.
102
00:05:28,591 --> 00:05:30,827
Vous l'avez fait. Tu es un héros.
103
00:05:30,828 --> 00:05:32,464
Fin de l'histoire.
104
00:06:07,034 --> 00:06:08,837
La chose
à propos de ta trentaine, c'est,
105
00:06:08,838 --> 00:06:10,473
Tout le monde est parti.
106
00:06:10,474 --> 00:06:12,611
Vous trouvez un travail, installez-vous.
107
00:06:12,612 --> 00:06:14,882
Les gens deviennent respectables.
108
00:06:20,728 --> 00:06:22,998
La vérité est que je n'ai jamais pensé
Je vivrais assez longtemps
109
00:06:22,999 --> 00:06:25,069
devoir y faire face.
110
00:06:41,002 --> 00:06:44,040
Euh... je vais prendre un
whisky. Bien, s'il vous plaît.
111
00:06:44,041 --> 00:06:46,980
- Quel genre aimes-tu ?
- N'importe quel genre.
112
00:06:54,996 --> 00:06:57,735
En fait, puis-je faire
c'est un double, s'il te plaît ?
113
00:07:04,148 --> 00:07:06,051
Prix des douleurs ?
114
00:07:08,757 --> 00:07:10,259
« À propos de vous.
115
00:07:10,260 --> 00:07:12,497
Je n'ai jamais pu obtenir
à toi de me parler.
116
00:07:12,932 --> 00:07:14,602
Désolé?
117
00:07:14,603 --> 00:07:17,608
Nous avons marché ensemble plusieurs fois.
Je ne m'attends pas à ce que tu t'en souviennes.
118
00:07:19,078 --> 00:07:20,914
Attendez.
119
00:07:20,915 --> 00:07:24,187
Je pense que je te connais.
Quel est ton nom déjà ?
120
00:07:24,188 --> 00:07:25,557
Merci Barry.
121
00:07:25,558 --> 00:07:28,095
Euh, c'est Stephen Rea.
122
00:07:32,772 --> 00:07:33,807
Vous êtes acteur.
123
00:07:35,544 --> 00:07:38,115
Habituellement, les femmes ne le sont pas
tellement heureux d'entendre ça.
124
00:07:38,116 --> 00:07:40,053
Ah, ne me dis pas que tu es
dans l'émission ce soir ?
125
00:07:41,990 --> 00:07:43,727
Je suis touché que tu sois si excité.
126
00:07:43,728 --> 00:07:45,229
Non.
127
00:07:45,230 --> 00:07:47,467
Non, non, non. Je suis juste, euh...
128
00:07:48,236 --> 00:07:50,272
Je suis juste un fan.
129
00:07:50,273 --> 00:07:52,143
je suis là
130
00:07:52,144 --> 00:07:54,013
et l'autre gars
se promène dans la pièce
131
00:07:54,014 --> 00:07:55,884
et tout d'un coup ça
tout m'envahit.
132
00:07:55,885 --> 00:07:57,821
J'ai déjà été dans cette cuisine
133
00:07:57,822 --> 00:07:59,959
et j'ai dormi
avec les deux.
134
00:08:01,061 --> 00:08:02,230
Colocataires.
135
00:08:02,231 --> 00:08:03,967
Yes, but I should've known.
136
00:08:03,968 --> 00:08:05,837
J'ai l'impression d'être Stephen
comprendrait.
137
00:08:05,838 --> 00:08:08,576
- Why would I understand?
- Well, because I feel like
138
00:08:08,577 --> 00:08:10,045
tu as eu ton
les dames se sont mélangées avant.
139
00:08:10,046 --> 00:08:11,950
- Ce n'est pas vrai.
- Oh?
140
00:08:15,156 --> 00:08:16,692
- Une fois.
- Mm-hm.
141
00:08:16,693 --> 00:08:20,199
And that was because they
were both called Georgia.
142
00:08:20,200 --> 00:08:21,936
Et ils étaient tous les deux
plus grand que moi.
143
00:08:23,974 --> 00:08:25,811
Ne vous inquiétez pas, Douleurs.
Nous vous protégerons.
144
00:08:25,812 --> 00:08:27,882
I mean, clearly I need it.
145
00:08:30,186 --> 00:08:32,256
Alors, euh, qu'est-ce que tu as
tu penses à la pièce ?
146
00:08:32,257 --> 00:08:33,893
Oui.
147
00:08:33,894 --> 00:08:36,666
Oui, une vraie célébrité. Quoi
did you think of our play?
148
00:08:36,667 --> 00:08:38,803
Eh bien, écoute, d'habitude
Je suis très critique,
149
00:08:38,804 --> 00:08:40,674
mais, tu sais...
150
00:08:40,675 --> 00:08:42,110
Mais je pensais que tu
étaient tous incroyables.
151
00:08:42,111 --> 00:08:44,782
Je veux dire, honnêtement, tu
en particulier étaient...
152
00:08:44,783 --> 00:08:47,855
Stephen est toujours
fantastique. C'est ennuyeux.
153
00:08:47,856 --> 00:08:49,190
Ouais, mais tout le monde...
154
00:08:49,191 --> 00:08:51,896
Je veux dire, vraiment, tout le monde,
tout le monde, tout le monde.
155
00:08:51,897 --> 00:08:53,733
Vraiment.
156
00:08:53,734 --> 00:08:55,537
J'en ai adoré chaque minute.
157
00:09:03,085 --> 00:09:05,256
Stéphane.
158
00:09:05,257 --> 00:09:07,260
Je dois te dire quelque chose.
159
00:09:08,997 --> 00:09:11,067
Je t'ai déjà vu.
160
00:09:11,068 --> 00:09:13,740
Pas seulement au
des marches, mais, euh...
161
00:09:14,909 --> 00:09:16,679
à Londres.
162
00:09:16,680 --> 00:09:19,083
La veille du bombardement.
163
00:09:19,084 --> 00:09:20,854
Mon bombardement.
164
00:09:20,855 --> 00:09:21,989
Euh...
165
00:09:21,990 --> 00:09:24,394
Je suis allé au théâtre.
166
00:09:24,395 --> 00:09:26,164
Ouais?
167
00:09:26,165 --> 00:09:27,902
J'ai vu ta pièce.
168
00:09:29,137 --> 00:09:30,908
Tu étais merveilleux.
169
00:09:32,410 --> 00:09:34,114
Tu m'as fait pleurer.
170
00:09:37,655 --> 00:09:39,224
S'il te plaît, ne me juge pas
pour avoir dit ça, cependant.
171
00:09:39,225 --> 00:09:43,365
C'est juste... je viens de le penser
C'était trop étrange pour ne pas le partager.
172
00:09:46,238 --> 00:09:48,209
Rien à juger là-bas.
173
00:10:00,466 --> 00:10:02,203
Mariane ?
174
00:10:02,204 --> 00:10:04,876
- Je viens de vivre le plus incroyable...
- Où étais-tu, putain ?
175
00:10:06,145 --> 00:10:08,817
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
vouloir interrompre.
176
00:10:10,286 --> 00:10:12,290
Il veut
pour te parler aussi.
177
00:10:15,798 --> 00:10:17,333
Bonjour, mon enfant.
178
00:10:21,275 --> 00:10:23,746
Désolé d'entendre parler de ta maman.
179
00:10:23,747 --> 00:10:26,819
C'est vraiment dommage qu'ils ne le fassent pas
vous permettre d'assister aux funérailles.
180
00:10:26,820 --> 00:10:28,322
C'était.
181
00:10:29,959 --> 00:10:31,929
Comment va Brendan?
182
00:10:31,930 --> 00:10:33,800
J'ai entendu dire qu'il avait six ans de plus.
183
00:10:33,801 --> 00:10:36,739
Nous avons en fait partagé un
cellule, nous deux.
184
00:10:36,740 --> 00:10:39,410
Mais ils n'avaient pas
n'importe quoi à me reprocher, alors...
185
00:10:39,411 --> 00:10:41,683
Tu as toujours été plus
prudent que lui.
186
00:10:43,019 --> 00:10:45,422
je le prends comme ça
ce n'est pas une visite à domicile.
187
00:10:45,423 --> 00:10:47,928
Douleurs, je voulais
vous parler personnellement.
188
00:10:49,364 --> 00:10:51,168
J'ai décidé de
se présenter au Parlement.
189
00:10:51,870 --> 00:10:53,773
Je sais.
190
00:10:53,774 --> 00:10:55,844
J'ai vu les affiches.
191
00:10:55,845 --> 00:10:57,347
Vos cheveux sont superbes.
192
00:11:00,453 --> 00:11:03,793
Regardez, les gens sont
malade de la guerre.
193
00:11:03,794 --> 00:11:06,164
Votre catholique moyen pourrait ne pas
soutenir la campagne de bombardement
194
00:11:06,165 --> 00:11:08,235
mais que feront-ils
c'est voter pour un candidat
195
00:11:08,236 --> 00:11:10,272
ils peuvent croire.
196
00:11:10,273 --> 00:11:12,844
Et tu penses que c'est toi ?
197
00:11:12,845 --> 00:11:15,249
Vous avez des idées ?
198
00:11:15,250 --> 00:11:17,386
Je ne veux pas avoir l'air connard.
199
00:11:17,387 --> 00:11:19,057
Je ne savais pas que tu pouvais
sonner d'une autre manière.
200
00:11:19,058 --> 00:11:22,029
Écoute, la politique c'est tout
à propos de la popularité, Ger,
201
00:11:22,030 --> 00:11:23,766
et toi, ma chérie...
202
00:11:23,767 --> 00:11:26,004
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
tu vas mettre ton CV ?
203
00:11:26,005 --> 00:11:28,241
"Votez pour moi, j'ai prévu
la campagne de bombardement" ?
204
00:11:28,242 --> 00:11:30,212
Eh bien, l'optique est
un tout petit obstacle.
205
00:11:30,213 --> 00:11:32,116
Hum.
206
00:11:32,117 --> 00:11:33,753
Je suis sûr que tu seras génial,
207
00:11:33,754 --> 00:11:36,024
une fois qu'ils auront surmonté tout
le prétendu terrorisme.
208
00:11:36,025 --> 00:11:37,427
C'est pourquoi j'ai arrêté
par, en fait.
209
00:11:40,099 --> 00:11:43,205
J'espérais que tu pourrais venir
et aider à la campagne.
210
00:11:43,206 --> 00:11:46,177
- Mon premier entretien la semaine prochaine.
- Je vois.
211
00:11:46,178 --> 00:11:48,983
C'est un tout nouveau
direction pour nous.
212
00:11:48,984 --> 00:11:53,492
La politique et l'armée
difficulté à travailler en tandem.
213
00:11:53,493 --> 00:11:55,931
L'ArmaLite et les urnes.
214
00:11:57,802 --> 00:11:59,905
C'est bien.
215
00:11:59,906 --> 00:12:02,410
- C'est un bon slogan.
- Je peux obtenir les votes, Douleurs.
216
00:12:03,079 --> 00:12:05,149
Je peux gagner.
217
00:12:05,150 --> 00:12:07,755
Tant que le
la messagerie a raison.
218
00:12:08,422 --> 00:12:10,226
Je suis sûr que tu peux, Ger.
219
00:12:11,161 --> 00:12:13,465
La politique, c'est juste...
220
00:12:13,466 --> 00:12:15,102
pas vraiment mon boulot.
221
00:12:17,273 --> 00:12:18,475
Compréhensible.
222
00:12:18,476 --> 00:12:21,181
Heureux de distribuer
des dépliants, cependant.
223
00:12:21,182 --> 00:12:23,285
- Je vais vous y obliger.
- Hum.
224
00:12:26,325 --> 00:12:28,328
Ton père est dans le coin ?
225
00:12:28,329 --> 00:12:31,034
Je pourrais juste aller payer
mes respects pour un moment.
226
00:12:37,948 --> 00:12:39,317
Alors...
227
00:12:42,123 --> 00:12:44,962
Nous venons de recevoir quelques expéditions
viens au port
228
00:12:44,963 --> 00:12:46,231
et les gars étaient
je me demande comment tu te sentirais
229
00:12:46,232 --> 00:12:48,268
à propos de la contrebande de Semtex ?
230
00:12:57,287 --> 00:12:59,525
Je sais que c'est fou, mais j'y retourne pour le
matinée. Le théâtre en direct était prétentieux.
231
00:12:59,526 --> 00:13:01,261
Eh bien, j'allais demander
si tu veux y aller, mais...
232
00:13:01,262 --> 00:13:02,497
Non, merci.
233
00:13:04,502 --> 00:13:06,271
J'aide Da aujourd'hui.
234
00:13:06,272 --> 00:13:08,843
Nous allons apporter des chocolats
aux gars en prison.
235
00:13:11,381 --> 00:13:12,985
Alors, qu'est-ce que tu as dit à Gerry ?
236
00:13:14,454 --> 00:13:16,291
Qu'as-tu dit à Gerry ?
237
00:13:16,292 --> 00:13:19,163
Je ne sais pas. Politique?
238
00:13:19,164 --> 00:13:22,103
N'est-ce pas comme ça que nous avons perdu ça
pays en premier lieu ?
239
00:13:24,174 --> 00:13:26,512
Vous ont-ils demandé de
faire passer des explosifs en contrebande ?
240
00:13:28,249 --> 00:13:30,386
Je lui ai dit que j'avais besoin d'un
semaine pour y réfléchir.
241
00:13:31,656 --> 00:13:33,158
Et toi?
242
00:13:35,931 --> 00:13:38,135
Je ne veux pas le faire sans toi.
243
00:13:39,271 --> 00:13:40,574
Eh bien...
244
00:13:42,545 --> 00:13:44,447
Je lui ai dit de se faire foutre.
245
00:13:45,283 --> 00:13:46,619
Hm-hm ?
246
00:13:46,620 --> 00:13:49,958
Je lui ai dit de se faire foutre tout de suite.
247
00:13:53,399 --> 00:13:55,436
- Bon travail.
- Merci.
248
00:13:58,543 --> 00:14:00,446
Où est ma tasse de thé ?
249
00:14:00,447 --> 00:14:02,885
Merde. Il y a de la vodka dedans.
250
00:14:06,626 --> 00:14:08,195
Je suis vraiment désolé. Voilà.
251
00:14:08,196 --> 00:14:09,364
- Désolé.
- Droite.
252
00:14:11,970 --> 00:14:15,075
Attends, je suis censé
pour te demander, euh...
253
00:14:15,076 --> 00:14:16,946
Apparemment, celui de Lyra
été joué dans une pièce de théâtre.
254
00:14:16,947 --> 00:14:18,549
Je pense que le personnage
basé sur vous.
255
00:14:18,550 --> 00:14:20,486
Cela vous dérangerait-il terriblement
si elle te parlait ?
256
00:14:20,487 --> 00:14:23,091
Je pense qu'elle adorerait
pour choisir votre cerveau.
257
00:14:23,092 --> 00:14:24,962
Non, non, absolument.
Absolument, ouais.
258
00:14:24,963 --> 00:14:26,465
Tu es un chéri. Merci.
259
00:14:28,937 --> 00:14:30,940
D'accord, je voulais
je vous pose quelques questions,
260
00:14:30,941 --> 00:14:33,478
juste pour comprendre le
le caractère est meilleur, tu sais ?
261
00:14:33,479 --> 00:14:36,217
Genre, elle... elle
psychologie, etc.
262
00:14:36,218 --> 00:14:38,421
Demandez-moi n'importe quoi. Je suis prêt.
263
00:14:38,422 --> 00:14:43,265
Euh, alors... as-tu déjà
tu as dû trahir quelqu'un ?
264
00:14:43,266 --> 00:14:44,501
Genre, fais quelque chose
265
00:14:44,502 --> 00:14:47,139
où quelqu'un le ferait
se sont sentis trahis.
266
00:14:47,140 --> 00:14:49,243
Euh...
267
00:14:49,244 --> 00:14:52,249
Je pense que nous trahissons tous
des gens tout le temps, n'est-ce pas ?
268
00:14:52,250 --> 00:14:55,122
C'est en quelque sorte juste,
euh... inévitable.
269
00:14:55,123 --> 00:14:57,527
Mais dans une mission, avez-vous
j'ai déjà eu une commande
270
00:14:57,528 --> 00:14:59,598
et j'ai dû faire quelque chose
que tu ne voulais pas faire ?
271
00:14:59,599 --> 00:15:01,569
Tu sais qu'en fait, je
je ne peux pas parler de...
272
00:15:01,570 --> 00:15:04,240
Non, bien sûr, de
bien sûr. C'est juste que, euh...
273
00:15:04,241 --> 00:15:06,177
Je te dis quoi. Pourquoi tu ne
dis-moi l'intrigue de la pièce ?
274
00:15:06,178 --> 00:15:08,649
- Et puis je pourrai te donner mon...
- D'accord, oui, d'accord.
275
00:15:08,650 --> 00:15:12,323
Euh... donc, il y a
ces volontaires de l'IRA.
276
00:15:12,324 --> 00:15:15,128
Ils ont kidnappé ce soldat.
277
00:15:15,129 --> 00:15:18,001
Il y a plutôt été attiré par
le membre féminin de l’unité.
278
00:15:18,002 --> 00:15:20,439
- C'est toi.
- Avec... avec du sexe.
279
00:15:20,440 --> 00:15:22,577
- Je n'ai jamais fait ça.
- Je ne dis pas que c'est toi.
280
00:15:22,578 --> 00:15:24,413
C'est plutôt comme si c'était
sa personnalité.
281
00:15:24,414 --> 00:15:26,417
- Et ils ont copié ta coiffure.
- Arrête, Ryan.
282
00:15:26,418 --> 00:15:28,154
C'est juste là, dans
le putain de scénario.
283
00:15:28,155 --> 00:15:29,992
Bon Dieu, Ryan, tais-toi.
284
00:15:32,731 --> 00:15:34,735
Quoi qu'il en soit, euh...
285
00:15:34,736 --> 00:15:38,175
C'est ce protagoniste surprise.
286
00:15:38,176 --> 00:15:39,277
Alors, je suis le méchant ?
287
00:15:39,278 --> 00:15:41,582
Je dirais, genre, méchant.
288
00:15:43,720 --> 00:15:45,422
Je ne pense pas que l'IRA
sont tous de mauvaises personnes.
289
00:15:45,423 --> 00:15:48,028
Pas de mauvaises personnes,
juste de mauvais fabricants de bombes.
290
00:15:48,029 --> 00:15:49,363
Il y en avait en fait
de très bons fabricants de bombes,
291
00:15:49,364 --> 00:15:50,465
si tu veux connaître la vérité.
292
00:15:50,466 --> 00:15:52,203
Eh bien, où vas-tu
les garder, alors ?
293
00:15:52,204 --> 00:15:55,209
Écoute, je ne vais pas
assieds-toi et discute avec toi
294
00:15:55,210 --> 00:15:57,413
à savoir si nous
j'ai fait des erreurs, d'accord ?
295
00:15:57,748 --> 00:16:00,052
D'accord.
296
00:16:00,053 --> 00:16:01,789
L'important c'est,
297
00:16:01,790 --> 00:16:04,761
tout était régi par
un code d'éthique intense,
298
00:16:04,762 --> 00:16:07,634
et-et si quelqu'un faisait un pas
ou s'est comporté de manière contraire à l'éthique,
299
00:16:07,635 --> 00:16:09,303
même si cette personne
était un ami...
300
00:16:09,304 --> 00:16:11,007
Vous les tueriez.
301
00:16:12,076 --> 00:16:14,648
Vous êtes-vous déjà senti coupable ?
302
00:16:14,649 --> 00:16:16,552
Était-ce quelqu'un
que tu connaissais bien ?
303
00:16:17,655 --> 00:16:20,325
Désolé. Je suis indiscret.
C'est juste...
304
00:16:20,326 --> 00:16:22,396
C'est un cauchemar
situation, tu sais, tu...
305
00:16:22,397 --> 00:16:25,369
tu as fait toutes ces choses folles
et toi aussi, je veux dire...
306
00:16:25,370 --> 00:16:27,440
vous vous entretuiez.
307
00:16:30,313 --> 00:16:32,183
- C'est - Euh...
308
00:16:34,120 --> 00:16:35,355
En fait, je... je suis désolé.
309
00:16:35,356 --> 00:16:37,728
en fait, je ne pense pas
que je peux t'aider.
310
00:16:38,797 --> 00:16:40,132
Mais j'ai besoin d'un autre whisky.
311
00:16:40,133 --> 00:16:41,635
Stephen, pourrais-tu obtenir
moi un whisky, s'il te plaît ?
312
00:16:41,636 --> 00:16:43,204
Ta copine est ivre,
mec, elle est définitivement...
313
00:16:43,205 --> 00:16:44,374
Va te faire foutre !
314
00:16:45,644 --> 00:16:47,212
Ne dis pas que je suis
ivre. Répétez-le,
315
00:16:47,213 --> 00:16:48,649
je vais te gifler
ce putain de visage !
316
00:16:48,650 --> 00:16:50,486
- Douleurs...
- Non, non.
317
00:16:51,388 --> 00:16:53,091
Je ne suis pas ivre.
318
00:17:07,721 --> 00:17:08,823
Putain.
319
00:17:11,629 --> 00:17:13,799
Non.
320
00:17:13,800 --> 00:17:16,304
- Je suis tellement gêné.
- Tout va bien.
321
00:17:16,305 --> 00:17:19,578
Non, ce n'est pas le cas.
322
00:17:19,579 --> 00:17:22,182
C'est ce qui se passe
quand je bois de la vodka
323
00:17:22,183 --> 00:17:24,420
et puis le vin après la vodka,
324
00:17:24,421 --> 00:17:27,159
surtout si je ne l'ai pas fait
mangé, je deviens fou.
325
00:17:28,429 --> 00:17:30,834
Stephen, je ne le suis pas
habituellement comme ça.
326
00:17:33,305 --> 00:17:34,575
Est-ce que Lyra t'a contrarié ?
327
00:17:36,445 --> 00:17:38,248
Je ne peux pas le dire.
328
00:17:40,620 --> 00:17:42,323
J'ai l'impression...
329
00:17:42,324 --> 00:17:43,593
Je ne suis pas...
330
00:17:44,595 --> 00:17:46,532
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.
331
00:17:46,933 --> 00:17:48,503
Pour vous?
332
00:17:49,505 --> 00:17:51,241
Ouais, pour moi, et...
333
00:17:52,243 --> 00:17:54,515
des choses que j'ai... j'ai faites.
334
00:17:57,487 --> 00:17:58,689
J'ai fait des choses, Stephen,
335
00:17:58,690 --> 00:18:00,660
et je ne sais même pas
ce que je pense d'eux.
336
00:18:01,529 --> 00:18:04,166
Et j'ai l'impression d'être...
337
00:18:04,167 --> 00:18:05,837
inventer des choses dans ma tête.
338
00:18:05,838 --> 00:18:08,609
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
339
00:18:08,610 --> 00:18:11,281
Rien ne va pas
avec toi, Douleurs.
340
00:18:12,651 --> 00:18:16,357
Tu es quelqu'un qui
peut transporter beaucoup.
341
00:18:16,358 --> 00:18:17,694
Eh bien...
342
00:18:19,431 --> 00:18:21,468
ce serait peut-être
mieux si je ne pouvais pas.
343
00:18:23,873 --> 00:18:26,344
- Est-ce qu'ils me détestent tous ?
- Ah non.
344
00:18:28,382 --> 00:18:29,718
Non.
345
00:18:29,719 --> 00:18:31,622
Ce sont des putains d'idiots
s'ils me détestent.
346
00:18:40,406 --> 00:18:43,879
Ils sont tous impressionnés
de vous, Douleurs.
347
00:18:43,880 --> 00:18:46,250
- Et toi?
- Suis-je impressionné ?
348
00:18:46,251 --> 00:18:47,654
Non.
349
00:18:49,424 --> 00:18:51,361
Est-ce que tu me détestes ?
350
00:18:51,963 --> 00:18:53,498
Non.
351
00:18:54,802 --> 00:18:56,505
Douleurs...
352
00:19:02,584 --> 00:19:04,220
Je t'aime bien.
353
00:19:05,991 --> 00:19:07,728
Beaucoup.
354
00:19:22,423 --> 00:19:24,360
- Nous y sommes dans cinq heures.
- Magnifique.
355
00:19:29,672 --> 00:19:31,708
Ce soir
nous voyageons à Belfast
356
00:19:31,709 --> 00:19:35,348
où candidat controversé
Gerry Adams a annoncé...
357
00:19:35,349 --> 00:19:37,252
Les gars... les gars, fermez le
merde, vous tous.
358
00:19:37,253 --> 00:19:38,989
C'est vrai, ciúnas.
359
00:19:38,990 --> 00:19:42,363
Putain de ciúnas les gars. Asseyez-vous
baisse-toi et ferme ta gueule.
360
00:19:45,537 --> 00:19:47,406
Alors, ceci
c'est quelque chose
361
00:19:47,407 --> 00:19:49,009
pour que les électeurs obtiennent
leurs têtes tournent autour.
362
00:19:49,010 --> 00:19:51,548
- Comment ça ?
- Ce n'est pas tous les jours
363
00:19:51,549 --> 00:19:52,951
nous avons un candidat au parlement
364
00:19:52,952 --> 00:19:55,656
qui soutient également le
meurtre de soldats britanniques.
365
00:19:55,657 --> 00:19:57,493
Je ne soutiens pas le meurtre
de soldats britanniques.
366
00:19:57,494 --> 00:19:58,662
N'est-ce pas ?
367
00:19:58,663 --> 00:19:59,897
je ne supporte pas le
meurtre de quiconque.
368
00:19:59,898 --> 00:20:01,166
Vous soutenez les forces armées
lutte du Je...
369
00:20:01,167 --> 00:20:03,639
Je soutiens le droit des gens
pour se défendre.
370
00:20:03,640 --> 00:20:05,810
Mais n'est-ce pas
ayez-le sur votre conscience
371
00:20:05,811 --> 00:20:07,814
certaines choses
que s'est-il passé ?
372
00:20:07,815 --> 00:20:10,252
Les victimes innocentes de l'IRA ?
373
00:20:10,253 --> 00:20:12,624
Eh bien, je regrette, comme tout le monde
regrette que quiconque ait été tué.
374
00:20:12,625 --> 00:20:14,426
Je regrette même, comme
cela pourrait vous surprendre,
375
00:20:14,427 --> 00:20:15,897
Des soldats britanniques tués.
376
00:20:15,898 --> 00:20:17,834
Mais ce n'est pas sur ma conscience
que ces choses arrivent.
377
00:20:17,835 --> 00:20:20,973
C'est trop vrai, Gerry.
C'est trop vrai, mon grand.
378
00:20:20,974 --> 00:20:23,646
Très bien, très bien.
379
00:20:23,647 --> 00:20:24,848
Je suis assez heureux
380
00:20:24,849 --> 00:20:26,985
que j'ai essayé de
vivre selon mes normes.
381
00:20:26,986 --> 00:20:28,856
Mais comment les électeurs peuvent-ils faire confiance
un mot que tu dis ?
382
00:20:28,857 --> 00:20:30,392
Eh bien, la situation...
383
00:20:30,393 --> 00:20:32,730
Je veux dire, tu as dépensé
toute ta vie d'adulte
384
00:20:32,731 --> 00:20:34,635
diriger un terroriste
organisation.
385
00:20:35,837 --> 00:20:37,674
M. Adams, l'IRA.
386
00:20:43,485 --> 00:20:45,957
Je n'ai jamais été un
membre de l'IRA.
387
00:20:49,999 --> 00:20:51,669
Qu'est-ce qu'il vient de dire, bordel ?
388
00:21:51,388 --> 00:21:53,491
Toi
avoir une belle peau.
389
00:21:53,492 --> 00:21:55,495
Merci.
390
00:21:56,699 --> 00:21:59,771
Danny, mets tes chaussures.
391
00:21:59,772 --> 00:22:00,907
Hein?
392
00:22:02,577 --> 00:22:05,750
J'ai besoin que tu sois prêt
pour le spectacle de papa.
393
00:22:05,751 --> 00:22:10,425
Danny reste ici, Douleurs.
Souviens-toi? Avec la gardienne.
394
00:22:10,426 --> 00:22:13,899
- Et lève les yeux.
- Hein? Oh.
395
00:22:13,900 --> 00:22:15,468
Et quoi
vas-tu faire,
396
00:22:15,469 --> 00:22:17,540
coincé dans cet hôtel
chambre toute la nuit
397
00:22:17,541 --> 00:22:20,646
pendant que moi et ta tante
Marian s'amuse tout seul ?
398
00:22:20,647 --> 00:22:22,784
Amusant pour vous peut-être.
399
00:22:22,785 --> 00:22:25,488
Je n'aime pas ces gonflés,
400
00:22:25,489 --> 00:22:27,560
faites-nous-des-compliments
sortes de personnes,
401
00:22:27,561 --> 00:22:29,564
et je ne suis pas particulièrement
comme les fêtes non plus.
402
00:22:29,565 --> 00:22:32,436
Ce n'est pas une fête,
c'est un tapis rouge.
403
00:22:32,437 --> 00:22:34,106
Toujours.
404
00:22:34,107 --> 00:22:35,977
Pour un film morne.
405
00:22:35,978 --> 00:22:37,814
Eh bien, ne le fais pas
dis ça à Stephen.
406
00:22:39,450 --> 00:22:41,187
Il est très sensible.
407
00:22:41,188 --> 00:22:44,460
Est-ce votre
c'est la première fois que tu es à Londres ?
408
00:22:44,461 --> 00:22:46,430
Non.
409
00:22:46,431 --> 00:22:48,101
Mais ça fait quelques années.
410
00:22:53,746 --> 00:22:56,417
C'est un peu un
frisson, n'est-ce pas ?
411
00:22:56,418 --> 00:22:58,121
Être de retour.
412
00:22:58,122 --> 00:23:00,458
- Un petit picotement.
- Oui.
413
00:23:00,459 --> 00:23:02,062
Quelque chose comme ça.
414
00:23:02,063 --> 00:23:05,703
Vous savez, le palais de justice
est à seulement quelques rues.
415
00:23:05,704 --> 00:23:08,876
Qu'est-ce qu'il y a à
le palais de justice ?
416
00:23:08,877 --> 00:23:13,986
La pourriture au cœur de
la pêche entière moisie.
417
00:23:13,987 --> 00:23:17,092
C'est le siège de leur
système juridique britannique corrompu.
418
00:23:19,197 --> 00:23:20,967
Et maman l'a fait exploser.
419
00:23:24,173 --> 00:23:25,676
Nous sommes, euh...
420
00:23:25,677 --> 00:23:27,781
Nous sommes presque prêts.
421
00:23:29,651 --> 00:23:31,487
Douleurs, tu bois ?
422
00:23:31,488 --> 00:23:33,759
- Comment veux-tu dire? Ce soir?
- Je veux dire maintenant.
423
00:23:33,760 --> 00:23:36,431
Jésus-Christ, Marial.
Vous savez, c'est de la limonade.
424
00:23:40,673 --> 00:23:42,643
Allez-y et regardez à l'intérieur
le miroir de la salle de bain.
425
00:23:42,644 --> 00:23:44,548
- C'est un meilleur éclairage.
- Droite.
426
00:23:47,921 --> 00:23:49,023
Merde.
427
00:24:19,918 --> 00:24:21,521
C'est vrai, Dotes.
428
00:24:21,522 --> 00:24:23,793
Je pense que je vais y aller bientôt.
Je dois enseigner demain.
429
00:24:25,864 --> 00:24:28,936
Avez-vous déjà pensé qu'il y avait
des choses que nous n'aurions pas dû faire ?
430
00:24:28,937 --> 00:24:30,806
Quels genres de choses ?
431
00:24:30,807 --> 00:24:34,681
Eh bien, tu sais, c'est
comme la carrière de tout artiste.
432
00:24:34,682 --> 00:24:37,018
Vous avez vos succès,
si tu as de la chance,
433
00:24:37,019 --> 00:24:40,526
et puis les autres morceaux
tu préfères ne pas en parler.
434
00:24:41,996 --> 00:24:45,569
Et parfois je me demande si...
435
00:24:45,570 --> 00:24:48,241
Étaient-ils strictement
en parlant, tout est casher ?
436
00:24:48,242 --> 00:24:50,780
Je n'y pense pas.
437
00:24:50,781 --> 00:24:52,650
j'ai confiance en
mon sens du jugement.
438
00:24:52,651 --> 00:24:55,790
J'ai confiance en ton sens
de jugement, ou c'est généralement ce que je fais.
439
00:24:56,759 --> 00:24:58,996
- Tu fais?
- Oui.
440
00:24:58,997 --> 00:25:01,635
Pourquoi? Dommage, je ne peux pas
fais ça ce soir.
441
00:25:03,271 --> 00:25:05,576
Des choses arrivent en temps de guerre.
442
00:25:05,577 --> 00:25:09,083
Je ne pense pas que ça fasse du bien à quelqu'un
ça sert à rien d'être névrosé.
443
00:25:10,587 --> 00:25:11,955
Honnêtement, mon amour,
444
00:25:11,956 --> 00:25:14,594
si notre mère pouvait te voir maintenant,
445
00:25:14,595 --> 00:25:16,832
velours rouge, faufilant votre
de la vodka dans la salle de bain,
446
00:25:16,833 --> 00:25:19,938
toutes les opportunités du monde
pour rassembler ta merde
447
00:25:19,939 --> 00:25:21,741
et à défaut,
448
00:25:21,742 --> 00:25:24,246
eh bien, je pense qu'elle le serait
un peu gêné.
449
00:25:25,249 --> 00:25:26,317
D'accord.
450
00:25:27,319 --> 00:25:28,856
C'était méchant.
451
00:25:46,157 --> 00:25:47,994
Pourquoi tu portes
rouge à lèvres à l'église
452
00:25:47,995 --> 00:25:50,064
quand Jésus s'en fiche
à quoi tu ressembles ?
453
00:25:50,065 --> 00:25:52,937
Parce que la messe n'est pas seulement
à propos de Jésus, chérie.
454
00:25:52,938 --> 00:25:55,308
Je ne porte pas de rouge à lèvres pour prier.
455
00:25:55,309 --> 00:25:57,847
Alors, de quoi s’agit-il ?
456
00:25:57,848 --> 00:26:00,619
Il s'agit d'être jolie
pour toutes les vieilles mamies.
457
00:26:00,620 --> 00:26:02,289
Allez, mets tes chaussures.
458
00:26:07,233 --> 00:26:09,169
Le Seigneur soit avec vous.
459
00:26:09,170 --> 00:26:10,806
Et aussi avec vous.
460
00:26:10,807 --> 00:26:14,012
Nous rendons grâce à
le Seigneur notre Dieu.
461
00:26:14,013 --> 00:26:18,154
Il est juste de donner
merci et félicitations.
462
00:26:18,155 --> 00:26:23,932
♪ Je vis en captivité
dans ce coeur ♪
463
00:26:23,933 --> 00:26:25,870
♪ Enflammé de... ♪
464
00:26:25,871 --> 00:26:27,941
Ce sont pour les visiteurs. S'il te plaît.
465
00:26:29,878 --> 00:26:35,878
♪ C'est ici que je vis
seul en paix ♪
466
00:26:35,891 --> 00:26:41,000
♪ Et ma joie constante est pour moi ♪
467
00:26:41,001 --> 00:26:43,705
♪ C'est le coeur ♪
468
00:26:43,706 --> 00:26:46,377
♪ Du propre fils de Dieu ♪
469
00:26:46,378 --> 00:26:50,285
♪ Dans Son humanité... ♪
470
00:26:52,356 --> 00:26:53,893
Allez vous faire foutre.
471
00:27:03,211 --> 00:27:08,822
♪ Ici comme la colombe
dans l'Arche ♪
472
00:27:08,823 --> 00:27:13,666
♪ Je me repose en toute sécurité... ♪
473
00:27:19,076 --> 00:27:22,115
Père... tu as une minute ?
474
00:27:22,116 --> 00:27:24,086
Hélène.
475
00:27:24,087 --> 00:27:25,288
Euh, s'il vous plaît.
476
00:27:30,299 --> 00:27:32,102
Comment va la famille ?
477
00:27:32,103 --> 00:27:33,739
Comment va ton frère, Mickey ?
478
00:27:33,740 --> 00:27:35,174
je ne l'ai pas vu
rond dans un moment.
479
00:27:35,175 --> 00:27:37,914
Ouais, nous ne verrions pas
beaucoup les uns des autres
480
00:27:37,915 --> 00:27:39,851
pour être honnête, Père.
481
00:27:39,852 --> 00:27:41,855
Je suis sûr qu'il va bien. Euh...
482
00:27:43,826 --> 00:27:46,932
Tu sais que je vois le
les gens qui ont emmené ma mère
483
00:27:46,933 --> 00:27:48,134
de temps en temps dans l'église.
484
00:27:48,135 --> 00:27:50,471
Ils sont membres de
cette congrégation.
485
00:27:50,472 --> 00:27:52,877
Nous en avons déjà parlé.
486
00:27:52,878 --> 00:27:54,814
Peut-être trop de fois.
487
00:27:54,815 --> 00:27:56,851
Je suis conscient de quoi
tu te souviens, Hélène.
488
00:27:56,852 --> 00:28:00,058
Oui, eh bien, le... le soliste
aujourd'hui, il en faisait partie.
489
00:28:00,059 --> 00:28:02,362
- Hélène...
- Je ne pense pas que ce soit approprié
490
00:28:02,363 --> 00:28:04,433
qu'il devrait recevoir un
rôle de leadership dans l’Église.
491
00:28:04,434 --> 00:28:06,070
Ce n'est pas un rôle de leadership.
492
00:28:06,071 --> 00:28:07,773
Se tenir là-haut
devant tout le monde
493
00:28:07,774 --> 00:28:09,142
quand il aura fini
les choses qu'il a faites.
494
00:28:09,143 --> 00:28:10,478
Il a une belle voix, Helen.
495
00:28:10,479 --> 00:28:12,449
Et c'était il y a de nombreuses années.
496
00:28:12,450 --> 00:28:14,186
S'il veut chanter
dans ta chorale,
497
00:28:14,187 --> 00:28:15,455
Je pense que c'est le moins que tu puisses faire
498
00:28:15,456 --> 00:28:18,160
c'est dis-moi s'il est
jamais dit quoi que ce soit.
499
00:28:18,161 --> 00:28:19,798
- Vous avez dit quelque chose ?
- A propos de ma mère.
500
00:28:21,300 --> 00:28:23,337
Je pense que le moins que je
mériter, c'est savoir.
501
00:28:23,338 --> 00:28:25,375
Ce que mes fidèles
dis-moi, Hélène,
502
00:28:25,376 --> 00:28:27,212
est une question de confidentialité.
503
00:28:27,213 --> 00:28:29,817
Pas dans la pratique chorale.
504
00:28:29,818 --> 00:28:32,022
- Hélène...
- Il était dans l'appartement de ma mère.
505
00:28:32,023 --> 00:28:33,859
Père, mon frère
jure qu'il l'a vu,
506
00:28:33,860 --> 00:28:35,395
et excuse-moi pour
en parlant ainsi,
507
00:28:35,396 --> 00:28:39,202
- mais il le sait, putain.
- C'est une contrainte, Helen.
508
00:28:39,203 --> 00:28:41,474
C'est un compulsif
tension dans votre cerveau.
509
00:28:42,544 --> 00:28:45,114
L'Église enseigne à pardonner.
510
00:28:45,115 --> 00:28:47,887
Et tu mijotes, tu suppures.
511
00:28:47,888 --> 00:28:50,993
Tu dois laisser
cette obsession disparaît.
512
00:28:50,994 --> 00:28:54,499
Personne ne garde
rien de toi.
513
00:28:54,500 --> 00:28:56,939
Personne ne connaît les réponses.
514
00:28:58,208 --> 00:29:00,478
Le savez-vous, Père ?
515
00:29:00,479 --> 00:29:03,552
Je veille à votre sécurité.
516
00:29:03,553 --> 00:29:06,457
Ce n'est pas le genre de
les gens avec qui vous plaisantez.
517
00:29:33,178 --> 00:29:34,881
Ouais?
518
00:29:43,298 --> 00:29:45,101
Brendan.
519
00:29:45,102 --> 00:29:47,005
Fáilte ar ais a chara.
520
00:29:49,978 --> 00:29:52,349
Regarde ce tweed, Gerry,
espèce de poncey, putain.
521
00:30:01,635 --> 00:30:03,572
Désolé, je ne veux pas prendre
trop de votre temps.
522
00:30:03,573 --> 00:30:05,509
Je voulais juste te remercier.
523
00:30:05,510 --> 00:30:07,513
Vous savez, pour l'offre d'emploi.
524
00:30:07,514 --> 00:30:11,588
Je sais qu'un bureau politique est
quelque chose d'un peu différent.
525
00:30:11,589 --> 00:30:13,992
Tu sais qui tu devrais
vraiment embaucher est ma tante.
526
00:30:13,993 --> 00:30:15,596
Elle a voté 36 fois pour vous.
527
00:30:16,966 --> 00:30:19,102
je vais faire semblant
Je n'ai pas entendu ça.
528
00:30:19,103 --> 00:30:22,008
- M. Adams ?
- Mm ?
529
00:30:22,009 --> 00:30:24,580
Nous devons partir pour
l'entretien en cinq.
530
00:30:24,581 --> 00:30:26,885
Donne-m'en juste deux
minutes, voulez-vous ?
531
00:30:32,296 --> 00:30:36,437
Je, euh... j'en ai vu
des apparitions à la télévision.
532
00:30:36,438 --> 00:30:38,909
C'est juste, tu sais...
533
00:30:38,910 --> 00:30:40,946
C'est juste beaucoup de théâtre.
534
00:30:40,947 --> 00:30:44,521
Eh bien, c'est difficile de dire ce que c'est
réel et ce qui ne l'est pas, vous savez.
535
00:30:46,390 --> 00:30:48,294
Tu sais, Brendan...
536
00:30:50,700 --> 00:30:53,237
Je ne peux pas être complètement honnête.
537
00:30:53,238 --> 00:30:55,274
Ils me renverraient en prison.
538
00:30:55,275 --> 00:30:57,011
Oui, mais certains des
les hommes sont sceptiques.
539
00:30:57,012 --> 00:31:01,186
Ils sont... inquiets que tu sois
s'asseoir avec des modérés.
540
00:31:01,187 --> 00:31:04,093
Eh bien, vous y mettrez un bon
Parlez-leur, n'est-ce pas ?
541
00:31:06,197 --> 00:31:08,969
Les hommes t'ont toujours aimé
mieux qu'ils ne m'aimaient.
542
00:31:11,440 --> 00:31:13,578
Tu sais, euh...
tu me l'as dit une fois
543
00:31:13,579 --> 00:31:17,185
j'étais en danger
d'être trop mou.
544
00:31:17,186 --> 00:31:20,424
Eh bien, je m'inquiète, Gerry... je
je crains que ce soit en fait toi.
545
00:31:20,425 --> 00:31:24,534
Brendan, tout ce que je fais,
Je fais pour gagner la guerre.
546
00:31:24,535 --> 00:31:26,504
Chaque entretien,
547
00:31:26,505 --> 00:31:28,675
chaque fois que je m'assois avec
des gens qui me méprisent.
548
00:31:28,676 --> 00:31:30,411
Oui, mais la chaise
tu es assis dans...
549
00:31:30,412 --> 00:31:32,015
- Laisse-moi juste finir...
- La chaise sur laquelle tu es assis,
550
00:31:32,016 --> 00:31:33,417
tu es assis là parce que
des gars comme nous, cependant.
551
00:31:33,418 --> 00:31:35,454
C'est mon point, n'est-ce pas ?
552
00:31:35,455 --> 00:31:36,524
Ce sont les gars toujours en prison,
553
00:31:36,525 --> 00:31:38,260
ce sont les gens
qui est mort, putain.
554
00:31:38,261 --> 00:31:39,664
Tu n'es pas normal
politicien, comme.
555
00:31:39,665 --> 00:31:42,068
Tu as construit ta maison
sur le dos,
556
00:31:42,069 --> 00:31:43,204
sur ce qu'ils ont accompli.
557
00:31:43,205 --> 00:31:45,976
Qu'est-ce qu'ils ont accompli, Dark ?
558
00:31:45,977 --> 00:31:48,949
Ce que nous avons accompli
avait ses limites.
559
00:31:48,950 --> 00:31:52,322
Combien de bombes ? Et personne n'est
à l'écoute, rien n'a changé.
560
00:31:52,323 --> 00:31:55,027
Savez-vous pourquoi ils écoutent
mais à toi maintenant, Gerry ?
561
00:31:55,028 --> 00:31:56,497
Ils t'écoutent maintenant
parce qu'ils ont peur de toi.
562
00:31:56,498 --> 00:31:58,400
Et tu sais pourquoi
ils ont peur de toi ?
563
00:31:58,401 --> 00:32:01,039
Ils ont peur de toi
à cause de gars comme moi.
564
00:32:01,040 --> 00:32:03,678
Et ce n'est pas
normal en politique.
565
00:32:03,679 --> 00:32:06,450
Rassure-toi, Brendan,
je suis très à l'écoute
566
00:32:06,451 --> 00:32:09,089
à ma propre nature
crédibilité politique.
567
00:32:09,090 --> 00:32:10,526
Bien.
568
00:32:10,527 --> 00:32:12,229
Alors tu sais que tu as besoin de nous.
569
00:32:13,298 --> 00:32:14,333
Brendan,
570
00:32:15,302 --> 00:32:17,405
J'ai besoin que tu fasses confiance.
571
00:32:17,406 --> 00:32:19,343
Je fais ça pour toi.
572
00:32:36,344 --> 00:32:39,584
Dieu m'accorde la sérénité
les choses que je ne peux pas changer,
573
00:32:39,585 --> 00:32:43,190
le courage de changer
les choses que je peux,
574
00:32:43,191 --> 00:32:46,096
et la sagesse de
connaître la différence.
575
00:32:48,067 --> 00:32:50,338
Bien. Bonjour.
576
00:32:52,209 --> 00:32:56,083
Notre thème d’aujourd’hui est le regret.
577
00:32:57,219 --> 00:32:58,755
Quelqu'un souhaite-t-il partager ?
578
00:33:00,693 --> 00:33:03,632
Oui, Douleurs.
579
00:33:06,605 --> 00:33:09,075
Eh bien, c'est... c'est...
580
00:33:09,076 --> 00:33:12,415
Eh bien, c'est drôle pour
moi étant dans ce groupe.
581
00:33:12,416 --> 00:33:16,624
Parce que les choses
que je regrette,
582
00:33:16,625 --> 00:33:19,329
Je les ai fait alors que j'étais sobre.
583
00:33:20,766 --> 00:33:24,607
Ce n'est donc pas la raison
pourquoi j'ai envie de boire.
584
00:33:24,608 --> 00:33:27,546
J'ai envie de boire parce que
notre pays est sous occupation.
585
00:33:27,547 --> 00:33:29,684
- Euh, nous...
- Je sais, je sais. Désolé.
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,721
Pardonne-moi.
587
00:33:31,722 --> 00:33:34,827
Pas de politique.
588
00:33:34,828 --> 00:33:38,334
J'ai envie de boire ça
semaine en particulier...
589
00:33:40,405 --> 00:33:42,275
à cause de mon ami Joe.
590
00:33:43,411 --> 00:33:45,081
Tu sais, je suis vraiment désolé
591
00:33:45,082 --> 00:33:47,853
que vous êtes tous partis
à travers les divorces, et...
592
00:33:47,854 --> 00:33:50,358
tu sais, ça doit être
traumatisant pour toi, et...
593
00:33:50,359 --> 00:33:51,628
tu sais, vraiment, je suis désolé,
594
00:33:51,629 --> 00:33:54,600
mais les choses que j'ai faites,
595
00:33:54,601 --> 00:33:57,072
la plupart d'entre vous pourraient
n'imaginez jamais faire.
596
00:33:59,109 --> 00:34:02,182
Mon ami... mon ami Joe,
il est mort. Je ne l'ai pas tué.
597
00:34:03,886 --> 00:34:05,789
Mais j'ai peut-être
facilité sa mort.
598
00:34:05,790 --> 00:34:07,392
- Euh...
- Ah, c'est vrai.
599
00:34:07,393 --> 00:34:08,762
Ouais.
600
00:34:10,265 --> 00:34:11,668
Désolé, tu ne le fais pas...
vous n'avez pas besoin de savoir.
601
00:34:11,669 --> 00:34:13,270
Oui.
602
00:34:13,271 --> 00:34:15,542
Juste sa famille...
603
00:34:15,543 --> 00:34:17,613
eh bien, ils n'en ont aucune idée
ce qui lui est arrivé.
604
00:34:17,614 --> 00:34:20,318
Pour autant qu'ils le sachent,
il vient de disparaître.
605
00:34:21,722 --> 00:34:24,192
Et ça me pèse lourd
606
00:34:25,195 --> 00:34:27,232
et ça me donne envie de boire.
607
00:34:29,136 --> 00:34:31,574
Et j'ai pensé à un
beaucoup de choses à ce sujet cette semaine.
608
00:34:33,812 --> 00:34:36,183
Aurais-je pu faire
les choses sont différentes ?
609
00:34:38,454 --> 00:34:41,360
Et je pensais
absolument pas.
610
00:34:43,331 --> 00:34:44,667
Mais maintenant...
611
00:34:53,217 --> 00:34:54,787
Quoi qu'il en soit, désolé.
612
00:34:55,856 --> 00:34:57,560
C'est moi qui ai fini.
613
00:35:06,277 --> 00:35:09,315
Hé, Douleurs, fais
tu as une seconde ?
614
00:35:09,316 --> 00:35:10,686
Mm-hm.
615
00:35:15,629 --> 00:35:18,200
Je voulais juste
base tactile. Euh...
616
00:35:18,201 --> 00:35:20,304
Vous savez, nous sommes ici pour
soyez votre système de soutien,
617
00:35:20,305 --> 00:35:25,849
mais je dois te le faire savoir
que toute information que vous partagez,
618
00:35:25,850 --> 00:35:28,621
si quelque chose ressemble à un crime,
619
00:35:28,622 --> 00:35:31,627
alors tu n'as pas
protections juridiques.
620
00:35:31,628 --> 00:35:33,197
- Si quelqu'un...
- Mais je pensais
621
00:35:33,198 --> 00:35:34,567
tout cela était anonyme.
622
00:35:34,568 --> 00:35:37,806
Oui, mais légalement
c'est compliqué.
623
00:35:37,807 --> 00:35:39,810
- Mais je ne l'ai pas fait...
- Je ne veux pas d'explication.
624
00:35:39,811 --> 00:35:41,146
Juste...
625
00:35:42,650 --> 00:35:44,620
Tout le monde ici a
leur propre opinion.
626
00:35:44,621 --> 00:35:46,189
Rappelez-vous cela.
627
00:35:46,190 --> 00:35:48,762
Et nous sommes responsables de
assurer la sécurité de tous,
628
00:35:48,763 --> 00:35:50,398
y compris vous.
629
00:35:51,267 --> 00:35:52,368
Ouais?
630
00:35:52,369 --> 00:35:54,640
Bien sûr, ouais.
631
00:35:54,641 --> 00:35:57,579
Alors... si tu as besoin
ce genre d'aide,
632
00:35:57,580 --> 00:36:01,353
je suggérerais
trouver un autre débouché.
633
00:36:03,926 --> 00:36:05,562
Je suis désolé.
634
00:36:11,875 --> 00:36:13,444
Les gars, les gars.
635
00:36:13,445 --> 00:36:15,515
Un tout petit peu d'attention
ici, s'il vous plaît.
636
00:36:15,516 --> 00:36:18,788
J'ai un très spécial
gâterie pour toi ce matin.
637
00:36:18,789 --> 00:36:23,397
Un conférencier invité qui a été
la gentillesse de parler avec nous.
638
00:36:23,398 --> 00:36:26,369
Vous connaissez tous son travail.
639
00:36:26,370 --> 00:36:30,545
Maintenant, je vous explique comment procéder en toute sécurité
jetez votre nitrobenzène,
640
00:36:30,546 --> 00:36:33,384
les gars, Marian Price.
641
00:36:50,553 --> 00:36:52,021
Est-il ici ?
642
00:36:52,022 --> 00:36:54,927
Toujours. C'est lui dans le coin.
643
00:37:01,875 --> 00:37:04,279
Très bien,
Coleman ? Comment vas-tu?
644
00:37:09,724 --> 00:37:12,461
Je t'apprécie... tu es
prêt à nous parler.
645
00:37:12,462 --> 00:37:15,969
Ce n'est pas facile de trouver des gens
qui sont, euh... raisonnables.
646
00:37:15,970 --> 00:37:18,575
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait
été actif depuis des lustres,
647
00:37:18,576 --> 00:37:21,013
donc je ne sais pas comment
beaucoup d'aide, je vais...
648
00:37:22,717 --> 00:37:24,419
Je mettrais ça de côté.
649
00:37:24,420 --> 00:37:26,524
je ne range pas
la photo de ma mère.
650
00:37:27,492 --> 00:37:28,728
Faites-vous plaisir.
651
00:37:28,729 --> 00:37:32,001
je veux juste savoir
ce qu'ils lui ont fait.
652
00:37:32,002 --> 00:37:35,308
A-t-elle souffert ? Est-ce que
ils le font tout de suite ?
653
00:37:36,110 --> 00:37:39,617
Je veux dire, nous avons cette carte postale,
654
00:37:39,618 --> 00:37:42,021
il y a des années, quand nous étions enfants.
655
00:37:42,022 --> 00:37:43,892
Ma sœur pense qu'ils
je l'ai peut-être envoyée en Angleterre,
656
00:37:43,893 --> 00:37:45,996
qu'elle pourrait encore
y vivre.
657
00:37:48,034 --> 00:37:49,870
Probablement pas.
658
00:37:49,871 --> 00:37:52,375
Pourquoi diable ont-ils fait
ça à une bande d'enfants ?
659
00:37:53,579 --> 00:37:55,916
Envoyez-nous des cartes postales
faire semblant d'être en vie.
660
00:37:56,618 --> 00:37:57,686
Regardez,
661
00:37:57,687 --> 00:38:02,629
je ne peux rien te dire
vous ne le savez pas déjà.
662
00:38:02,630 --> 00:38:05,769
Il y avait toute une chaîne
de commandement à cela.
663
00:38:05,770 --> 00:38:07,338
J'étais plus jeune,
664
00:38:07,339 --> 00:38:11,514
fond absolu
du totem.
665
00:38:11,515 --> 00:38:13,484
Désolé de perdre votre temps.
666
00:38:17,025 --> 00:38:19,763
J'en ai tellement marre de ça.
667
00:38:19,764 --> 00:38:20,999
Vous étiez trop insistant.
668
00:38:21,000 --> 00:38:22,870
- Je n'étais pas insistant.
- Baissez la voix.
669
00:38:22,871 --> 00:38:25,508
J'essayais juste de lui donner
quelque chose auquel il pourrait répondre.
670
00:38:25,509 --> 00:38:28,480
- Il ne savait rien.
- Il savait quelque chose.
671
00:38:28,481 --> 00:38:29,884
Tout le monde sait quelque chose.
672
00:38:32,422 --> 00:38:34,627
Ils sont tous complices.
673
00:38:37,566 --> 00:38:40,639
- Tu veux sortir d'ici ?
- Non, je veux un verre.
674
00:38:43,913 --> 00:38:46,951
Notre prochain invité
n'a pas besoin d'être présenté.
675
00:38:46,952 --> 00:38:49,022
Président du Sinn Féin,
676
00:38:49,023 --> 00:38:51,794
deux fois élu membre de
le Parlement britannique.
677
00:38:51,795 --> 00:38:54,098
Hé, je peux avoir un double et
un seul whisky, s'il te plaît ?
678
00:38:54,099 --> 00:38:55,133
Il est désormais impliqué dans la recherche
679
00:38:55,134 --> 00:38:57,873
pour la paix en Irlande du Nord.
680
00:38:57,874 --> 00:39:00,679
Mesdames et messieurs,
Gerry Adams.
681
00:39:02,884 --> 00:39:05,522
M. Adams, comment faire
tu réagis au fait
682
00:39:05,523 --> 00:39:09,697
qu'un grand nombre de personnes
avoir une animosité féroce
683
00:39:09,698 --> 00:39:12,435
et l'horreur
envers vous personnellement
684
00:39:12,436 --> 00:39:14,573
pour votre part dans
les 25 dernières années ?
685
00:39:14,574 --> 00:39:17,445
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
686
00:39:17,446 --> 00:39:19,048
Je pense que je suis un gars sympa.
687
00:39:21,521 --> 00:39:24,526
Ce que nous devons essayer de faire
c'est provoquer une situation
688
00:39:24,527 --> 00:39:26,697
où nous pouvons tout mettre
tout cela est derrière nous.
689
00:39:26,698 --> 00:39:28,835
Je m'assoirai avec n'importe qui.
690
00:39:28,836 --> 00:39:30,437
Et qu'en est-il du
Gouvernement britannique ?
691
00:39:30,438 --> 00:39:31,941
Je le ferai.
692
00:39:31,942 --> 00:39:34,178
Ce sont les Britanniques
gouvernement qui m'a torturé,
693
00:39:34,179 --> 00:39:36,449
a essayé de me tuer.
694
00:39:36,450 --> 00:39:38,420
Sûrement, si je le veux bien
pour faire ça, alors...
695
00:39:38,421 --> 00:39:39,790
Je t'ai acheté un double.
696
00:39:39,791 --> 00:39:42,863
Je peux demander à ceux qui me détestent
pour, vous savez, vous asseoir...
697
00:39:42,864 --> 00:39:43,931
Comment vas-tu ?
698
00:39:43,932 --> 00:39:46,671
Et étendre le
main d'amitié.
699
00:39:48,608 --> 00:39:52,749
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
parler, pas tuer,
700
00:39:52,750 --> 00:39:56,189
c'est la seule façon pour nous de le faire
parvenir à la paix sur cette île.
701
00:39:57,526 --> 00:40:00,164
Il a dit qu'il y avait
une chaîne de commandement.
702
00:40:00,165 --> 00:40:02,903
Toujours. C'est exact.
C'était une armée.
703
00:40:02,904 --> 00:40:04,138
Donc il y aurait
c'était un ordre, n'est-ce pas,
704
00:40:04,139 --> 00:40:06,610
pour ce qu'ils ont fait à ma mère ?
705
00:40:06,611 --> 00:40:10,117
Je veux dire, c'était une civile.
706
00:40:10,118 --> 00:40:13,624
Il y aurait eu, genre,
pas une cour martiale, mais...
707
00:40:13,625 --> 00:40:16,029
À quelle hauteur es-tu
tu penses que ça serait parti ?
708
00:40:16,030 --> 00:40:18,233
Assez élevé.
709
00:40:18,234 --> 00:40:22,509
Peut-être pas le quartier général de Dublin,
mais la Brigade de Belfast.
710
00:40:22,510 --> 00:40:24,646
Et qui était le commandant
de la Brigade de Belfast
711
00:40:24,647 --> 00:40:26,851
en décembre 1972 ?