1 00:01:09,050 --> 00:01:12,805 Senhor Worplesden, você vai conhecer Chichester Clam? 2 00:01:14,370 --> 00:01:17,169 Aquele marinheiro de terra não vou fazer um porto seguro. 3 00:01:17,250 --> 00:01:19,526 Não, Sr. Clam. 4 00:01:21,330 --> 00:01:25,210 Fala-se de uma fusão entre suas duas empresas? 5 00:01:25,290 --> 00:01:29,682 Absolutamente não. Só vou dar um passeio, só isso. 6 00:01:35,810 --> 00:01:38,370 Sim. Eu disse que ele não sobreviveria. 7 00:01:39,410 --> 00:01:41,367 Você fez isso, Sr. Clam. 8 00:01:44,970 --> 00:01:49,089 Droga e explosão todos os repórteres e todos os fotógrafos! 9 00:01:51,610 --> 00:01:55,490 - O que há de errado, tio Percy? - Não vi Chichester Clam! 10 00:01:55,570 --> 00:01:59,723 Você vai sair? Você não está conhecer George Caffyn, Zenóbia? 11 00:01:59,810 --> 00:02:03,599 - Não seja bobo! - Teatro inútil! 12 00:02:03,682 --> 00:02:05,787 eu vou ligar em Bertie Wooster. 13 00:02:05,811 --> 00:02:08,597 Esse preguiçoso? Eu não sabia que ele estava em Nova York? 14 00:02:08,690 --> 00:02:13,764 Podemos, por favor, fazer um pouco menos de barulho, Papai? Estou tentando escrever. 15 00:02:13,850 --> 00:02:16,205 Desculpe, Florence, minha querida. 16 00:02:21,730 --> 00:02:23,687 Ah! 17 00:02:24,570 --> 00:02:26,561 Eduíno! 18 00:02:33,930 --> 00:02:36,080 Bem, Jeeves, que novidades? 19 00:02:36,170 --> 00:02:39,800 Sua fantasia para o baile de 4 de julho de domingo chegou. 20 00:02:39,890 --> 00:02:41,847 -Abraham Lincoln? - Sim, senhor. 21 00:02:41,930 --> 00:02:46,163 Estou ansioso para vestir bigodes e chapéu de chaminé. Algo mais? 22 00:02:46,250 --> 00:02:48,764 A senhorita Hopwood esteve aqui, com o Sr. Caffyn. 23 00:02:48,850 --> 00:02:52,639 Ela era, por Jove? Eu gostaria de ter visto as jovens trutas. 24 00:02:52,730 --> 00:02:57,281 Presumo que ela e o Sr. Caffyn tenha um entendimento, senhor. 25 00:02:57,370 --> 00:03:02,080 Bem, bem. Hora de tirar a poeira do velho calça com cartola e bolsa esponja, né? 26 00:03:02,170 --> 00:03:07,563 Sim, embora a senhorita Zenobia tenha dito era necessário manter isso em segredo. 27 00:03:08,490 --> 00:03:10,447 Realmente? Não consigo imaginar por quê. 28 00:03:11,290 --> 00:03:14,806 Falando em tirar o pó das coisas, é seu aniversário? 29 00:03:14,890 --> 00:03:19,168 - É muito gentil da sua parte lembrar, senhor. - Algum presentinho que eu possa te dar? 30 00:03:19,250 --> 00:03:22,925 - O céu é o limite, Jeeves. - Isso é gentil da sua parte, senhor. 31 00:03:23,010 --> 00:03:28,722 Foi publicado recentemente uma nova edição das obras de Spinoza. 32 00:03:28,810 --> 00:03:31,450 Eu apreciaria muito isso. 33 00:03:31,530 --> 00:03:36,286 Espinosa? será entregue a sua porta em uma van simples sem demora. 34 00:03:41,450 --> 00:03:43,805 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 35 00:03:43,890 --> 00:03:47,520 Eu quero comprar um livro. Espinosa. Coisas coletadas. 36 00:03:47,610 --> 00:03:49,886 Vou ver se temos em estoque, senhor. 37 00:04:04,410 --> 00:04:08,847 Bom, meu Deus! Bertie! É realmente você? 38 00:04:08,930 --> 00:04:12,002 - Florença! Meu Deus! - Que bom conhecer você. 39 00:04:12,090 --> 00:04:14,206 E em uma livraria, entre todos os lugares. 40 00:04:15,770 --> 00:04:18,922 Que lixo você está lendo? Spindrift. 41 00:04:20,410 --> 00:04:23,209 Ora, Bertie! Que bom que você comprou meu romance! 42 00:04:23,290 --> 00:04:28,524 - Devo autografá-lo para você. - Ah, autografe! Sim, bastante. Bom, ah. 43 00:04:28,610 --> 00:04:33,446 Eu gostaria que Cheesewright lesse algo além do Diário da Polícia. 44 00:04:33,530 --> 00:04:36,568 eu não sabia você conheceu Stilton Cheesewright. 45 00:04:36,650 --> 00:04:40,359 D'Arcy e eu estamos noivos. Por que você o chama de Stilton? 46 00:04:40,450 --> 00:04:43,363 É como o chamávamos na escola. É uma piada. 47 00:04:43,450 --> 00:04:45,487 Eu não entendo. 48 00:04:45,570 --> 00:04:49,200 Não. Velho Stilton ainda não está na força policial, não é? 49 00:04:49,290 --> 00:04:51,486 - Sim, ele é. - Como vai isso? 50 00:04:51,570 --> 00:04:55,962 - Extremamente bem, na verdade. - Não temos Spinoza, senhor. 51 00:04:56,050 --> 00:05:00,248 - Posso pegar para você amanhã. - Tudo bem, se você quiser. Sim. 52 00:05:00,330 --> 00:05:03,482 Bertie! Você realmente lê Spinoza? 53 00:05:03,570 --> 00:05:05,527 Ah, sim, sim! 54 00:05:05,610 --> 00:05:09,888 Se eu tiver um momento livre, Estarei enrolado com as últimas novidades de Spinoza. 55 00:05:09,970 --> 00:05:13,167 Você sabe, nós deveríamos para nos vermos mais, Bertie. 56 00:05:13,250 --> 00:05:17,562 Oh sim. Absolutamente. Bem, todle-oo, Florence. 57 00:05:17,650 --> 00:05:21,086 Com licença, senhor. São US$ 1,75 pelo livro. 58 00:05:21,970 --> 00:05:25,247 Livro? Oh! Sim claro. 59 00:05:25,330 --> 00:05:27,287 Sim. 60 00:05:28,290 --> 00:05:30,247 Lá. 61 00:05:41,730 --> 00:05:45,519 Você e Nobby estão planejando saltar nas flores de laranjeira? 62 00:05:45,610 --> 00:05:48,966 - Absolutamente. - Sim, ouvi e fiquei muito emocionado. 63 00:05:49,050 --> 00:05:52,441 Eu considero Nobby ser uma batata jovem e saudável. Saúde. 64 00:05:54,250 --> 00:05:56,400 O que você queria para me ver por aí? 65 00:05:56,490 --> 00:05:59,164 O tio Percy dela me desaprova. 66 00:05:59,250 --> 00:06:01,810 Mas por que? Você é um solteiro elegível. 67 00:06:01,890 --> 00:06:05,485 Você escreve peças. Você recebeu uma oferta para ir para Hollywood. 68 00:06:05,570 --> 00:06:11,168 Ele desconfia das pessoas no teatro. Oh não. É Cheesewright novamente. 69 00:06:11,250 --> 00:06:15,483 Stilton Cheesewright? Que estranho. Eu estava falando sobre ele. 70 00:06:15,570 --> 00:06:16,765 Álcool. 71 00:06:16,850 --> 00:06:19,524 Ele está noivo para a filha de Worplesden. 72 00:06:19,610 --> 00:06:21,248 Pobre diabo. Eu já fui. 73 00:06:21,330 --> 00:06:23,765 Não sei como eles estão conseguindo isso. 74 00:06:23,850 --> 00:06:27,445 - O que é, Stilton. -Bertie Wooster! 75 00:06:28,290 --> 00:06:30,247 O mesmo. 76 00:06:31,610 --> 00:06:35,490 - O que você está bebendo? - Isso é decente da sua parte. eu vou ter... 77 00:06:35,570 --> 00:06:38,642 Álcool! Estou surpreso com você, Bertie. 78 00:06:38,730 --> 00:06:42,166 Existem leis contra o álcool no estado de Nova York. 79 00:06:42,250 --> 00:06:43,250 Sim, mas... 80 00:06:43,330 --> 00:06:46,925 estou fazendo um curso com o Departamento de Polícia de Nova York. 81 00:06:47,010 --> 00:06:51,641 Estou surpreso com o jeito negligente suas leis de proibição são aplicadas. 82 00:06:51,730 --> 00:06:55,200 - Bem... - Cheesewright está endurecendo-os. 83 00:06:55,290 --> 00:06:58,169 Ah, que bom! Muito bem, Stilton. 84 00:06:59,930 --> 00:07:04,049 - Acabei de encontrar Florence. - Eu não sabia que você conhecia Florence. 85 00:07:04,130 --> 00:07:06,849 Oh, bom Deus, sim. Sim, somos velhos amigos. 86 00:07:06,930 --> 00:07:08,887 A conhece há muito tempo? 87 00:07:09,850 --> 00:07:12,000 Erm... Um certo tempo. 88 00:07:12,970 --> 00:07:15,041 Conhece-a bem? 89 00:07:15,130 --> 00:07:17,440 Erm... Muito bem. 90 00:07:18,650 --> 00:07:21,039 Bastante bem. 91 00:07:21,130 --> 00:07:23,167 Bem, razoavelmente bem. 92 00:07:24,890 --> 00:07:27,359 Eu a conheci, eu acho. 93 00:07:27,450 --> 00:07:31,489 - Garota morena, não é? - I have to get back to rehearsals. 94 00:07:31,570 --> 00:07:34,688 Volte comigo. See what you think of the show. 95 00:07:34,770 --> 00:07:36,727 Certo. 96 00:07:41,290 --> 00:07:44,203 - George, we're in trouble. - De novo não. 97 00:07:44,290 --> 00:07:47,203 Se as meninas não conseguirem seu dinheiro até segunda-feira, 98 00:07:47,290 --> 00:07:49,247 they won't dance on Tuesday. 99 00:07:49,330 --> 00:07:52,482 - Billy, Billy, talk to them. - Eles estão falando sério. 100 00:07:52,570 --> 00:07:55,244 - Diga-lhes que receberão o dinheiro. - OK. 101 00:07:58,250 --> 00:08:01,402 - Posso fazer alguma coisa? - É bem simples, na verdade. 102 00:08:01,490 --> 00:08:05,040 - Tem um sujeito, Chichester Clam. - Ele possui barcos. 103 00:08:05,130 --> 00:08:08,486 Ele quer vender seus barcos para Worplesden e se aposentar. 104 00:08:08,570 --> 00:08:11,449 Então ele vai colocar $ 50.000 no show. 105 00:08:11,530 --> 00:08:14,090 Bem, Worplesden tem muito dinheiro. 106 00:08:14,170 --> 00:08:17,401 Se a imprensa ouvir, os preços das ações dispararão. 107 00:08:17,490 --> 00:08:21,120 Não valerá a pena fazer o acordo. Eles estão observando ele. 108 00:08:21,210 --> 00:08:25,920 Eles não podem escrever? "Aqui está o cheque. Saudações às pequenas amêijoas." 109 00:08:26,010 --> 00:08:28,604 Eles precisam se encontrar para concluir o acordo. 110 00:08:28,690 --> 00:08:33,287 Se pudéssemos marcar uma reunião onde a imprensa não consegue alcançá-los. 111 00:08:33,370 --> 00:08:37,887 Não faria nenhum mal a você com Worplesden também. Barcos, né? 112 00:08:39,770 --> 00:08:42,364 George, seus problemas acabaram! 113 00:08:42,450 --> 00:08:45,761 O cérebro Wooster engrenou suavemente. 114 00:08:45,850 --> 00:08:48,888 Vou ver Worplesden imediatamente. 115 00:08:57,010 --> 00:08:59,001 Você quer alguém? 116 00:08:59,090 --> 00:09:02,526 Sim, eu quero, Edwin. Quero ver seu pai. 117 00:09:02,610 --> 00:09:05,966 - Isso é um quarto. - O que você quer dizer com um quarto? 118 00:09:06,050 --> 00:09:08,883 Então não direi a ele que você me bateu. 119 00:09:08,970 --> 00:09:13,407 - Por que eles deveriam pensar que eu bati em você? - Porque vou contar a eles que você fez isso. 120 00:09:15,210 --> 00:09:18,168 Você é um cupim desprezível, Edwin. 121 00:09:18,250 --> 00:09:22,130 - Você não deveria mimá-lo, Bertie. - Que ei, Florence! 122 00:09:22,210 --> 00:09:24,167 Vá em frente, Edwin, querido. 123 00:09:25,090 --> 00:09:27,206 Ah, que carinha querido ele é! 124 00:09:32,450 --> 00:09:35,966 Você não deveria ter vindo. As coisas acabaram entre nós. 125 00:09:36,050 --> 00:09:39,566 - Bem, bastante. - Eu sei que você está tentando mudar. 126 00:09:39,650 --> 00:09:44,679 Cultivando sua mente, considerando finalmente as questões sérias da vida. 127 00:09:44,770 --> 00:09:46,727 Mas é tarde demais, Bertie. 128 00:09:47,930 --> 00:09:50,285 - Olá, papai! -Florença, minha querida. 129 00:09:51,650 --> 00:09:55,803 - O que você está fazendo com ele? - Ele veio ver você. 130 00:09:55,890 --> 00:09:57,881 Vou deixar você com isso. 131 00:09:57,970 --> 00:10:01,679 - Perseguindo minha filha de novo? - Não. Posso sentar? 132 00:10:01,770 --> 00:10:03,920 Eu preferiria que você não fizesse isso. Para quê? 133 00:10:04,010 --> 00:10:06,445 Ouvi dizer que você tem um problema. 134 00:10:06,530 --> 00:10:08,567 O que isso tem a ver com você? 135 00:10:08,650 --> 00:10:12,530 Acho que posso dizer sem medo de contradição, eu tenho a resposta. 136 00:10:12,610 --> 00:10:15,523 Eu posso pegar Summers para te levar para casa. 137 00:10:15,610 --> 00:10:19,240 - São cinco minutos de caminhada. - Você não deve se cansar. 138 00:10:19,330 --> 00:10:23,403 Olá, tio Percy. Bertie! O que você está fazendo aqui? 139 00:10:23,490 --> 00:10:27,006 Este jovem respondeu aos meus problemas, Zenóbia. 140 00:10:27,090 --> 00:10:30,481 Adeus, Wooster. Telefonarei para Clam imediatamente. 141 00:10:32,890 --> 00:10:38,761 Esta noite você poderá jogar em um instrumento de cordas. Está tudo sob controle. 142 00:10:44,210 --> 00:10:49,159 - Segure a proa de estibordo. - Proa a estibordo, Sr. Clam. 143 00:10:49,250 --> 00:10:53,721 Worplesden e Clam se encontram. George recebe 50.000 notas pelo show. 144 00:10:53,810 --> 00:10:55,642 Muito satisfatório, senhor. 145 00:10:55,730 --> 00:10:58,802 Mas o seu mestre é maquiavélico as artimanhas não param por aí. 146 00:10:58,890 --> 00:11:01,689 - Senhor? - A reunião foi um sucesso. 147 00:11:01,770 --> 00:11:06,082 Um Worplesden agradecido dirige-se a Bertram em tom quebrado. 148 00:11:06,170 --> 00:11:09,003 "Se houver algo que eu possa fazer, Wooster." 149 00:11:09,090 --> 00:11:12,321 "Na verdade, existe" responde Bertram. 150 00:11:12,410 --> 00:11:14,447 "Deixe Nobby se casar com Georgie." 151 00:11:14,530 --> 00:11:18,364 - Altamente engenhoso, senhor. - Está funcionando como um relógio. 152 00:11:18,450 --> 00:11:20,407 Até agora, senhor. 153 00:11:30,210 --> 00:11:32,884 - Lá estão eles! - Siga aquele barco! 154 00:11:32,970 --> 00:11:36,122 Alguém está nos seguindo! 155 00:11:48,890 --> 00:11:50,847 Oh não! 156 00:11:56,410 --> 00:11:59,448 Quantos anos você tem que ter antes de você poder se casar? 157 00:11:59,530 --> 00:12:03,205 - 21. Daqui a um ano. - Aí está você. Espere um ano. 158 00:12:03,290 --> 00:12:05,884 George vai para Hollywood no próximo mês. 159 00:12:05,970 --> 00:12:09,201 E eu não acho que ele deveria ir sem esposa. 160 00:12:09,290 --> 00:12:13,921 - Para manter a mente longe da fauna local. - Não há amor se não houver confiança. 161 00:12:14,010 --> 00:12:17,890 - Quem te contou isso? - Caramba, eu imagino. Parece ele. 162 00:12:17,970 --> 00:12:20,644 Bem, Jeeves é um idiota. 163 00:12:20,730 --> 00:12:24,200 - Nobby, acabei de ter uma ideia brilhante! - Oh não. 164 00:12:24,290 --> 00:12:28,602 Esse negócio do lago era muito complicado. Simplicidade, essa é a chave. 165 00:12:28,690 --> 00:12:32,684 - Outra ideia para Clam e Tio Percy? - Absolutamente. 166 00:12:32,770 --> 00:12:37,367 Sim, "a simplicidade do gênio" é uma frase que você pode encontrar em seus lábios. 167 00:12:37,450 --> 00:12:41,569 - Tio Percy não vai mais te ouvir. - Ele vai desta vez! 168 00:12:45,450 --> 00:12:48,442 Jeeves, seu mestre teve uma ideia maravilhosa. 169 00:12:48,530 --> 00:12:50,567 Quero falar com você, Wooster. 170 00:12:52,730 --> 00:12:55,848 Ah. Senhor Cheesewright estava esperando por você. 171 00:12:55,930 --> 00:12:58,126 Sim, então entendo. Obrigado, Jeeves. 172 00:12:58,210 --> 00:13:01,123 - O que é, Stilton. - Não faça "o que é" para mim! 173 00:13:01,210 --> 00:13:06,159 Eu sei por que você está em Nova York. Por um pouco de cobra na grama. 174 00:13:06,250 --> 00:13:08,207 - Cobra no... - Grama. 175 00:13:08,290 --> 00:13:10,520 Você veio se esgueirar por Florença. 176 00:13:10,610 --> 00:13:13,841 - Meu querido amigo... - Você disse que a conhecia bastante bem. 177 00:13:13,930 --> 00:13:17,685 Florence agora confessou que você e ela estavam noivos! 178 00:13:18,810 --> 00:13:20,960 Realmente? 179 00:13:21,050 --> 00:13:25,408 Bom Deus, sim! Sim, você sabe, ela está absolutamente certa! 180 00:13:25,490 --> 00:13:28,130 Isso volta para mim agora. Há muito tempo. 181 00:13:28,210 --> 00:13:30,850 - Acabou tudo? - Definitivamente. 182 00:13:30,930 --> 00:13:35,640 Como você explica isso? "Para Bertie, com amor de Florença." 183 00:13:36,570 --> 00:13:38,720 Ah, sim! Isso é bastante divertido. 184 00:13:38,810 --> 00:13:43,930 Wooster, se eu te pegar dizendo apenas uma palavra para Lady Florence... 185 00:13:44,010 --> 00:13:48,243 - Eu não faria isso! - Não. E é melhor não! 186 00:13:54,090 --> 00:13:56,081 E nada de escrever para ela também! 187 00:13:56,170 --> 00:13:59,959 Nenhuma nota furtiva entregue por algum intermediário decadente. 188 00:14:00,050 --> 00:14:02,929 Eu conheço esses jogos. E lembre-se... 189 00:14:03,010 --> 00:14:07,561 Eu estarei observando você. Você pode não me ver mas estarei observando você. 190 00:14:13,290 --> 00:14:17,249 Senhor Cheesewright saiu direto do seu cadoova. 191 00:14:17,330 --> 00:14:20,960 Ele parecia um pouco superestimulado quando ele chegou. 192 00:14:24,850 --> 00:14:28,206 Devo dizer que não gosto do jeito que Lady Florence... 193 00:14:28,290 --> 00:14:31,487 - O que você está fazendo? - Preparando a mesa de jantar. 194 00:14:31,570 --> 00:14:34,881 Não, não. Aquela mesa é o próprio artigo de mobiliário 195 00:14:34,970 --> 00:14:37,359 através do qual Worplesden e Clam 196 00:14:37,450 --> 00:14:40,681 nos encontraremos cara a cara daqui a dez minutos. 197 00:14:40,770 --> 00:14:43,410 Devo entender que este apartamento 198 00:14:43,490 --> 00:14:47,245 será o local para um encontro secreto entre eles? 199 00:14:47,330 --> 00:14:52,723 Você é. Sim, o lendário Wooster a astúcia apareceu mais uma vez. 200 00:14:52,810 --> 00:14:55,529 Mesmo que a imprensa siga, o que é mais natural 201 00:14:55,610 --> 00:14:58,841 do que Lord Worplesden visitando um velho amigo? 202 00:14:58,930 --> 00:15:01,240 Clam pode subir pelas escadas dos fundos. 203 00:15:01,330 --> 00:15:04,721 Uma subida bastante longa para um senhor idoso, senhor. 204 00:15:04,810 --> 00:15:08,963 Hum, longo, Jeeves. Longo. Esses magnatas são durões, você sabe. 205 00:15:10,850 --> 00:15:14,161 - O que você tem para nos contar? - Que tal uma declaração? 206 00:15:14,250 --> 00:15:18,289 Esta é uma visita a um velho amigo da família, Bertram Wooster. 207 00:15:18,370 --> 00:15:21,681 - E o acordo com Clam? - Não há acordo com Clam! 208 00:15:21,770 --> 00:15:25,400 Não foi isso que ouvimos. Isso é simplesmente ridículo! 209 00:15:27,330 --> 00:15:30,527 - Afaste-se! - O que você está fazendo? 210 00:15:39,290 --> 00:15:42,123 - Boa noite, Lorde Worplesden. - Caramba. 211 00:15:42,210 --> 00:15:45,089 Boa noite, Wooster. Eu acho que isso pode funcionar. 212 00:15:45,170 --> 00:15:48,003 - Obrigado a. A porta traseira está aberta? - Sim, senhor. 213 00:15:48,090 --> 00:15:50,047 - Você faria isso? - Oh. 214 00:16:25,450 --> 00:16:27,566 Deveria estar aqui. 215 00:16:27,650 --> 00:16:29,926 Oh, eles estão sempre atrasados, magnatas. 216 00:16:30,010 --> 00:16:33,765 Chichester Clam nunca se atrasa. Onde fica a entrada dos fundos? 217 00:16:42,890 --> 00:16:44,722 Ah! 218 00:16:44,810 --> 00:16:47,324 Dê-me a carta! Dê-me a carta! 219 00:16:47,410 --> 00:16:50,163 Vamos, seu pequeno intermediário! 220 00:16:57,130 --> 00:16:59,360 OK, Cheesewright, nós o pegamos. 221 00:17:01,930 --> 00:17:03,887 O que está acontecendo? 222 00:17:07,130 --> 00:17:10,521 Seu idiota! Eles prenderam Chichester Clam! 223 00:17:28,410 --> 00:17:31,607 D’Arcy Cheesewright é um idiota arrogante! 224 00:17:31,690 --> 00:17:34,284 Ah, vamos. Excelente colega, Stilton. 225 00:17:34,370 --> 00:17:37,681 D’Arcy Cheesewright é um cossaco rude! 226 00:17:38,650 --> 00:17:42,564 - Não é isso que os clérigos usam? - Ele me disse que veio aqui. 227 00:17:42,650 --> 00:17:46,723 - Só posso me desculpar com você. - Oh, bem, não pense nisso! 228 00:17:46,810 --> 00:17:50,769 Ele não tinha o direito de falar com você do jeito que ele fez. Ele não é meu dono! 229 00:17:50,850 --> 00:17:52,648 - Não. - E eu disse isso a ele. 230 00:17:52,730 --> 00:17:54,721 Eu disse a ele que o pensamento moderno 231 00:17:54,810 --> 00:17:58,087 vê casamento como uma parceria entre iguais. 232 00:17:58,170 --> 00:18:01,640 Ele disse algo imperdoável sobre o pensamento moderno. 233 00:18:01,730 --> 00:18:05,963 Olha, Florence, quero dizer, o velho Stilton. Aposto que o remorso o está atormentando. 234 00:18:06,050 --> 00:18:09,361 Não, ele te ama com devoção. Isto é oficial. 235 00:18:09,450 --> 00:18:12,806 Se ele me ama ou não não está em questão. 236 00:18:12,890 --> 00:18:17,043 Ele também gosta muito do pensamento moderno. Ele disse isso outro dia. 237 00:18:17,130 --> 00:18:21,647 Se você der ao Stilton a pressa do vagabundo, você vai se chutar. 238 00:18:25,130 --> 00:18:29,044 Ah, Bertie! Você é extraordinário! 239 00:18:29,130 --> 00:18:32,327 Tão quixotesco. Isso é o que eu amo em você. 240 00:18:32,410 --> 00:18:35,960 Ninguém sonharia que é seu maior desejo de se casar comigo. 241 00:18:36,050 --> 00:18:37,120 Bem... 242 00:18:37,210 --> 00:18:40,043 Não. Deixe-nos ter não há mais mal-entendidos. 243 00:18:40,130 --> 00:18:43,885 Estou grato por ter visto o significado de suas aberturas tímidas. 244 00:18:43,970 --> 00:18:46,246 Serei sua esposa, Bertie. Eu vou! 245 00:19:10,290 --> 00:19:12,645 Georgie, estou noivo de Florence novamente. 246 00:19:12,730 --> 00:19:15,961 Parabéns. Isso é um pouco repentino, não é? 247 00:19:16,050 --> 00:19:18,007 Florença é como um vulcão. 248 00:19:18,090 --> 00:19:22,209 Você acha que está extinto, então, de repente, você está coberto de lava. 249 00:19:22,410 --> 00:19:24,686 Claro. Claro. 250 00:19:24,770 --> 00:19:27,728 Este número não está funcionando. Como foi? 251 00:19:27,810 --> 00:19:30,609 - Como foi? - Seu plano Worplesden. 252 00:19:30,690 --> 00:19:34,809 Desastre. Cheesewright preso a festa da segunda parte. 253 00:19:34,890 --> 00:19:38,201 - Clam e Worplesden não se conheceram? - Não, eu te disse. 254 00:19:38,290 --> 00:19:41,248 - Então não recebo o dinheiro? - Huh? 255 00:19:42,690 --> 00:19:44,408 Bem... suponho que não. 256 00:19:44,490 --> 00:19:46,447 Oh! 257 00:19:50,450 --> 00:19:53,044 Esqueça Clam e Worplesden. 258 00:19:53,130 --> 00:19:57,567 Vamos nos concentrar no outro assunto. Meu noivado com Nobby. 259 00:19:58,450 --> 00:20:00,407 Que tal isso? 260 00:20:00,490 --> 00:20:03,528 Suponha que algum grande bruto violento 261 00:20:03,610 --> 00:20:08,161 invade o escritório do velho Worplesden amanhã às dez em ponto da manhã, 262 00:20:08,250 --> 00:20:13,404 chamando-o de todos os nomes sob o sol e se tornando ofensivo. 263 00:20:13,490 --> 00:20:14,639 O que? 264 00:20:14,730 --> 00:20:17,882 Estou esperando do lado de fora da janela do escritório 265 00:20:17,970 --> 00:20:22,726 e no momento psicológico, Eu enfio minha cabeça, 266 00:20:22,810 --> 00:20:27,122 e com uma voz calma e reprovadora, diga: "Pare, Bertie!" 267 00:20:28,050 --> 00:20:30,007 - Bertie? - O nome do bruto. 268 00:20:30,090 --> 00:20:32,843 Enfio a cabeça e digo: “Pare, Bertie! 269 00:20:33,010 --> 00:20:35,047 "Você está se esquecendo. 270 00:20:35,130 --> 00:20:38,486 "Não posso ficar de braços cruzados e ouvir você abusar de um homem 271 00:20:38,570 --> 00:20:40,800 "Eu admiro e respeito 272 00:20:40,890 --> 00:20:43,484 "tão altamente quanto Lord Worplesden." 273 00:20:43,570 --> 00:20:45,322 Aguentar. Espere um minuto. 274 00:20:45,410 --> 00:20:50,120 Se você acha que vou abusar em Worplesden, pense novamente. 275 00:20:50,210 --> 00:20:53,202 - Quer dizer que você não vai fazer isso? - Não. 276 00:20:53,290 --> 00:20:56,920 Isso é uma pena porque você não poderá usar meu método 277 00:20:57,010 --> 00:21:00,526 para libertar pessoas das garras de Florença. 278 00:21:00,610 --> 00:21:03,602 - Que método? - O método Georgie Caffyn. 279 00:21:03,690 --> 00:21:05,283 Simples, mas eficaz. 280 00:21:05,370 --> 00:21:08,408 - Por que não posso usar? - Você não sabe o que é. 281 00:21:08,490 --> 00:21:10,925 - Você poderia me dizer. - Não, Bertie. 282 00:21:11,010 --> 00:21:14,002 O método só pode ser transmitido a amigos verdadeiros. 283 00:21:14,090 --> 00:21:16,047 Aqueles que são tão verdadeiros quanto o aço. 284 00:21:17,410 --> 00:21:20,243 Eu nunca pensei você se rebaixaria à chantagem. 285 00:21:20,330 --> 00:21:23,322 - Então você vai fazer isso? - Absolutamente não. 286 00:21:23,410 --> 00:21:25,367 Sob nenhuma circunstância. 287 00:21:43,730 --> 00:21:47,086 - Wooster! - Oh! O que é, Stilton! Deve se apressar! 288 00:21:47,170 --> 00:21:51,050 - Eu te avisei, Wooster! - Eu era um espectador inocente. 289 00:21:51,130 --> 00:21:55,044 - Ela quer se casar com você! - Você sabe como essas coisas acontecem. 290 00:21:55,130 --> 00:21:56,723 Não, eu não. 291 00:21:58,570 --> 00:22:01,528 - Eu não quero a maldita mulher! - O que?! 292 00:22:02,530 --> 00:22:05,807 Eu faço. Eu faço! Mas eu sei que nunca poderá ser. 293 00:22:05,890 --> 00:22:09,246 Não quando você está parado sem nada para fazer. 294 00:22:09,330 --> 00:22:13,528 Eu terei algo para fazer. Estarei ocupado arrancando suas orelhas! 295 00:22:17,090 --> 00:22:19,047 Oh, que ei, Florence! 296 00:22:38,130 --> 00:22:43,523 Melhor não contar a Lord Worplesden que é minha ideia. Nós não nos damos bem agora. 297 00:22:44,570 --> 00:22:46,846 Se este acordo for concretizado, 298 00:22:46,930 --> 00:22:50,366 Eu tenho que anunciar isso na minha assembleia geral anual na próxima terça-feira. 299 00:22:50,450 --> 00:22:54,683 Eu usaria uma roupa de macaco se fosse a única maneira de conhecer Worplesden. 300 00:22:56,730 --> 00:22:59,006 Bem, já que você mencionou isso, senhor, 301 00:22:59,090 --> 00:23:02,765 parece que pode ser possível para marcar uma reunião 302 00:23:02,850 --> 00:23:06,684 se uma das partes for, por assim dizer, invisível. 303 00:23:16,850 --> 00:23:19,444 - Algum sinal ainda, Jeeves? - Não, senhor. 304 00:23:20,890 --> 00:23:22,961 Ah! Aí vem ele agora, senhor. 305 00:23:23,050 --> 00:23:25,007 Mantenha-me informado, sim? 306 00:23:29,890 --> 00:23:32,325 Ele está se aproximando das jaulas agora, senhor. 307 00:23:36,450 --> 00:23:39,090 Ah... Ah-ha! 308 00:23:39,170 --> 00:23:41,559 - Não! - Caramba, sente-se! 309 00:23:41,650 --> 00:23:44,244 Worplesden não deve saber que estamos aqui. 310 00:23:44,330 --> 00:23:47,482 Ele se aproximou da jaula errada, senhor. 311 00:23:47,570 --> 00:23:49,686 O que há de errado com o velho idiota? 312 00:23:49,770 --> 00:23:53,809 - Roupa muito boa, Clam. - Worplesden! Aqui! 313 00:23:56,850 --> 00:23:58,807 Uau! 314 00:24:07,210 --> 00:24:09,281 Ah, ótimo! 315 00:24:11,690 --> 00:24:16,560 Eu tenho que descobrir o que George método é livrar-se de Florence. 316 00:24:17,650 --> 00:24:20,529 Quando eu estava em serviço com Lord Worplesden, 317 00:24:20,610 --> 00:24:24,080 Senhor Fittleworth estava noivo de Lady Florence. 318 00:24:24,170 --> 00:24:26,923 Boko Fittleworth? Eu nunca soube disso! 319 00:24:27,010 --> 00:24:31,800 A tendência de correr para conseguir noivado com Florença é inexplicável. 320 00:24:32,930 --> 00:24:35,001 O que aconteceu, Jeeves? 321 00:24:35,090 --> 00:24:38,799 Ele sofreu muitas indignidades nas mãos de Edwin, senhor. 322 00:24:38,890 --> 00:24:42,406 - Assim como todos nós, Jeeves. - Sim, de fato, senhor. 323 00:24:42,490 --> 00:24:45,687 A oportunidade de se vingar 324 00:24:45,770 --> 00:24:48,046 veio uma tarde ao jardim. 325 00:24:48,130 --> 00:24:53,364 Ele viu Edwin curvando-se uma borda de flor, coletando lagartas. 326 00:24:53,450 --> 00:24:54,804 Prossiga. 327 00:24:54,890 --> 00:24:58,440 Incapaz de resistir, Sr. Fittleworth levantou a bota 328 00:24:58,530 --> 00:25:01,044 e apliquei-o ao fundamento de Edwin. 329 00:25:01,130 --> 00:25:05,727 Desconhecido para o Sr. Fittleworth, Lady Florence estava sentada perto, 330 00:25:05,810 --> 00:25:07,881 lendo um livro que está melhorando. 331 00:25:07,970 --> 00:25:10,246 Indignado com o ataque, 332 00:25:10,330 --> 00:25:13,527 ela repreendeu o Sr. Fittleworth categoricamente. 333 00:25:13,610 --> 00:25:16,921 E logo anunciou o fim do seu noivado. 334 00:25:20,330 --> 00:25:25,928 Meu Deus, Jeeves. É a simplicidade disso. Só pega um na garganta. 335 00:25:26,010 --> 00:25:28,126 Está se movendo, não é, senhor? 336 00:25:31,370 --> 00:25:36,399 - Não quero ir para o jardim. - Sim, você quer. Os pássaros estão cantando. 337 00:25:36,490 --> 00:25:38,686 Eu não gosto de pássaros. 338 00:25:38,770 --> 00:25:41,523 Seu pai deixou cair algum dinheiro lá fora. 339 00:25:41,610 --> 00:25:43,487 - Dinheiro? - Sim. 340 00:25:44,610 --> 00:25:46,840 O Sr. Wooster disse o que queria? 341 00:25:46,930 --> 00:25:50,560 Apenas que era uma questão de alguma importação. 342 00:25:51,610 --> 00:25:55,569 - Não consigo ver. Quanto foi? - Ah, muito. Bastante. 343 00:25:57,250 --> 00:26:00,322 Olha, aí! Acho que vi algo brilhar. 344 00:26:00,410 --> 00:26:03,004 - O que? Aqui embaixo? - Sim. 345 00:26:08,410 --> 00:26:11,129 Ah, Bertie, obrigado! 346 00:26:11,210 --> 00:26:14,805 É estranho, não é? esse vínculo que temos entre nós? 347 00:26:14,890 --> 00:26:18,440 Como você sabia disso é exatamente o que eu queria fazer sozinho? 348 00:26:20,210 --> 00:26:21,609 Oh! 349 00:26:21,690 --> 00:26:24,921 - Edwin, vá para o seu quarto. -Ah! 350 00:26:25,010 --> 00:26:29,800 Paguei a ele US$ 2 para colar nos comentários do Spindrift no meu álbum, 351 00:26:29,890 --> 00:26:32,928 e ele os colocou do lado errado. 352 00:26:34,250 --> 00:26:37,129 Você queria me ver? 353 00:26:37,210 --> 00:26:40,089 Não, isso não importa agora. É melhor eu ir. 354 00:26:40,170 --> 00:26:42,446 Você estará no baile de quatro de julho? 355 00:26:42,530 --> 00:26:45,522 Sim, suponho que sim. Eu tenho bigodes agora. 356 00:26:45,610 --> 00:26:47,408 Bom. 357 00:26:47,490 --> 00:26:51,449 Eu vou como o espírito da feminilidade ressurgente. 358 00:26:55,890 --> 00:26:57,847 Psiu! Psiu! 359 00:27:03,770 --> 00:27:05,727 Feche a porta. 360 00:27:07,250 --> 00:27:11,801 - George disse que você está sendo difícil. - Não vou insultar seu tio. 361 00:27:11,890 --> 00:27:16,202 - Quer dizer que não vai nos ajudar? - Não vou inflamar seu tio Percy. 362 00:27:16,290 --> 00:27:20,079 - Ah, mas é um método fantástico. - Você me diz o que é. 363 00:27:20,170 --> 00:27:23,800 Não, Bertie. Amanhã de manhã você insulta o tio Percy, 364 00:27:23,890 --> 00:27:26,609 George o defende, então nós te contamos. 365 00:27:26,690 --> 00:27:28,522 Você não confia em mim? 366 00:27:28,610 --> 00:27:32,126 Eu dormiria mais fácil sabendo Não estarei noivo amanhã. 367 00:27:32,210 --> 00:27:34,201 Eu não me importo como você dorme, 368 00:27:34,290 --> 00:27:39,046 contanto que você esteja no escritório do tio Percy às 10h de amanhã, insultando. 369 00:27:39,130 --> 00:27:40,882 Ah. 370 00:27:47,530 --> 00:27:50,886 Parar. Parar. Este número não está funcionando. 371 00:27:52,930 --> 00:27:56,844 Vamos colocar a cena onde Bobby pede Maisy em casamento antes disso. 372 00:27:56,930 --> 00:28:00,048 Significa escrever uma nova música mas eu posso fazer isso hoje à noite 373 00:28:00,130 --> 00:28:02,724 e deixe-o pronto logo amanhã. 374 00:28:09,050 --> 00:28:12,759 Isso é ser bestial Ao Dia de Lord Worplesden. 375 00:28:12,850 --> 00:28:15,729 A senhorita Zenobia entregou isso antes. 376 00:28:15,810 --> 00:28:17,767 Mais cedo? Existe um anterior? 377 00:28:17,850 --> 00:28:21,320 Ele contém tudo que você precisa saber sobre Lord Worplesden. 378 00:28:22,690 --> 00:28:24,647 Certamente que sim, Jeeves. 379 00:28:26,170 --> 00:28:28,127 Meu Deus, eu nunca soube disso! 380 00:28:31,930 --> 00:28:35,286 Eu não posso dizer tudo isso para Lord Worplesden. Veja! 381 00:28:39,130 --> 00:28:42,202 Parece um tanto intemperante, senhor. 382 00:28:42,290 --> 00:28:45,885 As referências aos seus hábitos alimentares são infelizes. 383 00:28:45,970 --> 00:28:49,725 Ele tem sido sensível a tais assuntos desde sua primeira esposa 384 00:28:49,810 --> 00:28:54,247 comentou que comeu alcachofras como um coelho roendo um poste de cerca. 385 00:28:54,330 --> 00:28:57,766 Espero que George me interrompa antes dos piores momentos. 386 00:29:16,570 --> 00:29:19,688 Wooster, exatamente o cara que eu queria ver. 387 00:29:19,770 --> 00:29:22,125 - Meu? - Tome uma bebida, Bertie. 388 00:29:22,210 --> 00:29:24,440 - Bem, é um pouco... - Bobagem! 389 00:29:24,530 --> 00:29:27,682 Nunca é cedo demais tomar um copo de conhaque. 390 00:29:27,770 --> 00:29:32,003 Bem, em primeiro lugar, Quero expressar meu agradecimento 391 00:29:32,090 --> 00:29:37,847 pelo seu bom gosto e julgamento ao expulsar o jovem Edwin ontem. 392 00:29:37,930 --> 00:29:39,887 Eu ouvi sobre isso ontem à noite. 393 00:29:41,090 --> 00:29:44,162 Me mandou para a cama com um brilho quente, Eu posso te contar. 394 00:29:44,250 --> 00:29:46,446 Sim, bem, você vê... 395 00:29:48,330 --> 00:29:51,288 Pensando sobre algumas de nossas reuniões recentes, 396 00:29:51,370 --> 00:29:53,441 Eu imagino que você pode ter a ideia 397 00:29:53,530 --> 00:29:56,807 que sou mal-humorado, Velho sujeito de grãos cruzados. 398 00:29:58,010 --> 00:30:02,288 Você deve fazer concessões. Não julgue um homem com um filho como Edwin 399 00:30:02,370 --> 00:30:05,601 pelos mesmos padrões como homens que não o fizeram. 400 00:30:19,570 --> 00:30:21,368 Sim. Agora... 401 00:30:21,450 --> 00:30:24,727 - Agora olhe aqui, Worplesden... - Sim, meu caro? 402 00:30:24,810 --> 00:30:29,759 Eu quero dizer algo para você sobre seu método de comer alcachofras. 403 00:30:31,850 --> 00:30:33,807 Sair! 404 00:30:33,890 --> 00:30:36,006 - Como foi? - Onde está Jorge? 405 00:30:36,090 --> 00:30:39,685 - O que você quer dizer? - Ele deveria ter entrado. Ele não entrou! 406 00:30:39,770 --> 00:30:42,569 Oh, eu poderia matá-lo às vezes! 407 00:30:42,650 --> 00:30:44,448 Espere um minuto! 408 00:30:44,530 --> 00:30:47,568 E o método livrar-se de Florença? 409 00:30:47,650 --> 00:30:49,607 Sempre pensando em você! 410 00:30:49,690 --> 00:30:52,603 - Bem, eu fiz a minha parte! - Não, você não tem! 411 00:30:52,690 --> 00:30:55,887 Você tem que obter aprovação para eu me casar com George. 412 00:30:55,970 --> 00:30:57,927 Esse foi o acordo. 413 00:31:06,250 --> 00:31:09,561 - Boa tarde, Sr. Caffyn. - Não, não é. 414 00:31:09,650 --> 00:31:12,369 Bertie, acabou. 415 00:31:12,450 --> 00:31:15,602 - O que é? - Meu noivado com Nobby! 416 00:31:15,690 --> 00:31:18,569 Ela encontrou você, não foi? Serve bem para você! 417 00:31:18,650 --> 00:31:20,926 - Onde você estava? - Adormeci. 418 00:31:21,010 --> 00:31:26,039 Nobby me acordou. eu não sei de onde as meninas tiram essas expressões. 419 00:31:26,130 --> 00:31:29,566 - Que expressões? - Eu não poderia repeti-los. 420 00:31:29,650 --> 00:31:31,846 Foi uma sensação extraordinária. 421 00:31:31,930 --> 00:31:34,888 A sensação de algo girando, 422 00:31:34,970 --> 00:31:37,723 como ser atacado por um pequinês perturbado. 423 00:31:37,810 --> 00:31:40,609 - Como tudo acabou? - Eu não tenho certeza. 424 00:31:40,690 --> 00:31:43,159 Depende o que significavam as palavras, 425 00:31:43,250 --> 00:31:48,165 "Eu nunca mais quero ver você neste mundo ou no próximo, seu idiota." 426 00:31:48,250 --> 00:31:51,800 - Isso não é nada! - Conversando, você acha? 427 00:31:51,890 --> 00:31:56,885 Você não pode seguir o que uma garota diz quando ela está te dando o inferno. 428 00:31:56,970 --> 00:32:00,679 É como Shakespeare. Parece bom, mas não significa nada. 429 00:32:00,770 --> 00:32:04,843 Espero que você esteja certo. Tenho que voltar aos ensaios. 430 00:32:04,930 --> 00:32:06,728 Bom dia, senhor. 431 00:32:09,090 --> 00:32:10,888 Bem, Jeeves? 432 00:32:11,890 --> 00:32:16,088 Seu plano original ainda pode ser feito para desempenhar sua função. 433 00:32:16,170 --> 00:32:19,367 Qual plano original específico seria isso? 434 00:32:19,450 --> 00:32:24,365 Lord Worplesden, grato a você por organizar o seu encontro com o Sr. Clam, 435 00:32:24,450 --> 00:32:28,330 consente com o noivado do Sr. Caffyn e da Srta. Zenobia. 436 00:32:28,410 --> 00:32:31,243 E eles te dizem como se libertar 437 00:32:31,330 --> 00:32:34,004 do seu noivado para Lady Florence. 438 00:32:34,090 --> 00:32:36,445 Mas estamos negligenciando um ponto. 439 00:32:36,530 --> 00:32:39,329 Não sabemos como organizar a reunião. 440 00:32:39,410 --> 00:32:41,879 Se me permite fazer uma sugestão, senhor. 441 00:32:41,970 --> 00:32:46,885 Mr Clam está participando do baile à fantasia no Empire State Building. 442 00:32:46,970 --> 00:32:49,610 Se Lord Worplesden comparecesse... 443 00:32:49,690 --> 00:32:53,843 Ambos estariam fantasiados então a imprensa não os reconheceria! 444 00:32:53,930 --> 00:32:59,403 Precisamente, senhor. Sr. Clam está participando sob o disfarce de Eduardo, o Confessor. 445 00:32:59,490 --> 00:33:03,688 Lord Worplesden, ecoando a natureza marítima do seu negócio, 446 00:33:03,770 --> 00:33:06,364 poderia usar um terno de Sinbad, o Marinheiro. 447 00:33:06,450 --> 00:33:08,885 Caramba, acho que é isso! 448 00:33:17,290 --> 00:33:23,241 Temos uma dúzia de relatos de batedores de carteira na área da 34th Street e Broadway. 449 00:33:23,330 --> 00:33:26,686 Portanto, fique atento a quem está vagando. Isso é tudo, homens. 450 00:33:29,930 --> 00:33:31,568 Sim, Cheesewright? 451 00:33:31,650 --> 00:33:35,962 Há um baile no Empire State Salão de baile esta noite, Capitão Corrigan. 452 00:33:36,050 --> 00:33:37,050 E? 453 00:33:37,090 --> 00:33:39,889 Ouvi dizer que bebidas alcoólicas devem ser servidas lá. 454 00:33:39,970 --> 00:33:44,362 Bem, esta é uma festa privada. Nós nos mantemos fora desse tipo de caso. 455 00:33:44,450 --> 00:33:46,964 Bem, eu não acho que isso esteja certo. 456 00:33:47,050 --> 00:33:51,681 - Ah, você não quer, Cheesewright? - Não, senhor, eu não. A lei é a lei. 457 00:33:53,730 --> 00:33:57,689 OK, Cheesewright, o que você acha devemos fazer sobre isso? 458 00:34:01,650 --> 00:34:05,359 - Disfarce, você diz? - Todos os convidados estarão disfarçados. 459 00:34:05,450 --> 00:34:08,363 A ocasião é à fantasia. 460 00:34:08,450 --> 00:34:11,761 Bastante. Eu tinha esquecido disso. Bastante. 461 00:34:11,850 --> 00:34:13,807 Entendo o que você quer dizer. 462 00:34:13,890 --> 00:34:16,564 Eu farei isso. É isso, Jeeves. Eu farei isso. 463 00:34:25,410 --> 00:34:27,924 - De primeira classe, Jeeves. - Obrigado, senhor. 464 00:34:29,970 --> 00:34:32,280 - Bertie! - Quem é você, Jorge? 465 00:34:32,370 --> 00:34:34,247 Sou Eduardo, o Confessor. 466 00:34:34,330 --> 00:34:38,369 Você não pode. Moluscos de Chichester indo como Eduardo, o Confessor! 467 00:34:38,450 --> 00:34:41,806 É tudo o que lhes resta. Um lote de trabalho de Hollywood. 468 00:34:41,890 --> 00:34:46,919 Do épico de Flowerdew, Edward And Hardicanute: Cavaleiros da Paixão. 469 00:34:49,690 --> 00:34:52,603 - Isso não vai funcionar, Jeeves. - Se você me permitir. 470 00:34:54,570 --> 00:34:58,882 Mesmo Worplesden não vai me confundir com Chichester Clam. 471 00:34:58,970 --> 00:35:02,520 Florença é "o espírito de feminilidade regurgitada". 472 00:35:02,770 --> 00:35:06,445 - Eu não gosto do som disso. - Podemos muito bem aproveitar. 473 00:35:06,530 --> 00:35:11,604 Eu vou me casar com Florence e você estará na 42nd Street 474 00:35:11,690 --> 00:35:17,129 pedindo aos transeuntes o preço de um musical da Broadway com refrão completo. 475 00:35:17,210 --> 00:35:19,804 Acho que você achará isso satisfatório. 476 00:35:21,050 --> 00:35:23,166 Isso é melhor. Vamos para o baile. 477 00:35:24,610 --> 00:35:28,888 - Lamento que você não venha. - Estarei em casa com meu Spinoza. 478 00:35:28,970 --> 00:35:32,600 Desfrute de uma noite agradável, Sua Majestade, Senhor Presidente. 479 00:36:13,210 --> 00:36:15,884 Eles não podem estar sóbrios, Capitão Corrigan. 480 00:36:15,970 --> 00:36:21,409 - O bar só serve refrigerantes. - Eles estão conseguindo isso em algum lugar. 481 00:36:42,450 --> 00:36:45,408 - Oh! Finalmente nos encontramos. - O que? 482 00:36:45,490 --> 00:36:48,050 Eles não conseguiram nos separar desta vez! 483 00:36:48,130 --> 00:36:50,087 Saia daqui, seu maluco! 484 00:37:48,330 --> 00:37:50,287 Bertie! 485 00:37:55,170 --> 00:37:56,922 O que é, Florence. 486 00:38:08,010 --> 00:38:10,570 - Molusco? - O que? 487 00:38:10,650 --> 00:38:13,085 Você é Clam? 488 00:38:13,170 --> 00:38:16,879 - Sou Eduardo, o Confessor. - Bem, meu Deus! 489 00:39:04,450 --> 00:39:07,522 Você é uma garotinha muito bonita, você sabe disso? 490 00:39:07,610 --> 00:39:10,204 - Cuidado! - Peço perdão. 491 00:39:19,530 --> 00:39:22,283 - Estive pensando, Bertie. -Ah. Certo. 492 00:39:22,370 --> 00:39:24,725 Uma cerimônia tranquila, eu acho. 493 00:39:24,810 --> 00:39:27,689 Apenas família próxima e alguns amigos. 494 00:39:27,770 --> 00:39:32,241 - Cerimônia? - Nosso casamento, Bertie. Anime-se! 495 00:39:32,330 --> 00:39:34,321 Ah, casamento. Sim. Certo. 496 00:39:34,410 --> 00:39:37,402 Está muito quente aqui. Estou me sentindo fraco. 497 00:39:37,490 --> 00:39:40,881 - Vai ser mais fresco no telhado. - Certo. Eu acho que vou... 498 00:39:40,970 --> 00:39:44,850 Eu irei com você. Deixe-me encontrar Zenóbia primeiro. 499 00:39:53,410 --> 00:39:56,163 - Perdoe-me, Sr. Clam. - Fala, meu jovem! 500 00:39:57,330 --> 00:40:00,402 Eu acredito que você está procurando para Lord Worplesden. 501 00:40:00,490 --> 00:40:03,289 - Sim? - Permita-me levá-lo até ele. 502 00:40:11,250 --> 00:40:15,369 Perdoe-me, meu senhor, mas este é o Sr. Chichester Clam. 503 00:40:15,450 --> 00:40:18,602 - Olá, Worplesden. - Molusco! 504 00:40:18,690 --> 00:40:20,806 Procurei você em todos os lugares. 505 00:40:22,250 --> 00:40:27,006 Se eu pudesse sugerir que você conserte para a plataforma de observação. 506 00:40:27,090 --> 00:40:31,243 Eu acho que você deveria estar lá imperturbável pela imprensa. 507 00:40:31,330 --> 00:40:34,960 Foi uma longa viagem, Worplesden. Estou com sede. 508 00:40:37,090 --> 00:40:39,479 Onde podemos tomar uma bebida antes de irmos? 509 00:40:39,570 --> 00:40:41,527 Eu vou te mostrar. 510 00:40:51,810 --> 00:40:53,767 Certo, vamos lá. 511 00:41:06,330 --> 00:41:08,844 Encontrei dois homens bebendo! 512 00:41:08,930 --> 00:41:12,605 - Bem, eu não acho... - Eles estão subindo no telhado! 513 00:41:13,450 --> 00:41:16,010 Ah, Deus. Segure isso, obrigado. 514 00:41:20,930 --> 00:41:22,887 - Aqui, por aqui! - O que? 515 00:41:22,970 --> 00:41:25,280 Vamos! Eles estão no telhado! 516 00:41:34,530 --> 00:41:36,726 - Dez milhões de dólares! - Oito! 517 00:41:36,810 --> 00:41:38,323 - Nove! - Feito. 518 00:41:42,050 --> 00:41:45,680 Você fez o acordo? Você fez o acordo? 519 00:41:45,770 --> 00:41:48,046 Seus acionistas, Sr. Clam? 520 00:41:54,810 --> 00:41:58,405 - É aquela maldita mulher de novo! - Parar! Parar! 521 00:42:02,610 --> 00:42:05,284 Uma cerimônia tranquila, pensamos. Não foi? 522 00:42:05,370 --> 00:42:08,442 - Calmo, sim. - Zenóbia, preciso falar com você. 523 00:42:08,530 --> 00:42:10,806 Você conhece essa pessoa, Florença? 524 00:42:22,010 --> 00:42:24,001 Quanto você pagou? 525 00:42:24,090 --> 00:42:26,684 Pare em nome da lei! 526 00:42:30,050 --> 00:42:34,248 Vai ser mais fresco aqui. Podemos conversar sobre a lista de convidados. 527 00:42:34,330 --> 00:42:36,560 A lista de convidados? Ah, sim! 528 00:42:36,650 --> 00:42:39,369 Um pouco frio! Vou colocar meu colete. 529 00:42:39,450 --> 00:42:41,123 Bertie! 530 00:42:42,570 --> 00:42:45,926 Bertie está muito confuso. Ele está se sentindo fraco. 531 00:42:55,410 --> 00:42:57,367 A torre! 532 00:43:03,690 --> 00:43:06,079 Você, sua cobra na grama! 533 00:43:06,170 --> 00:43:08,844 Ei, você! Você está preso. 534 00:43:11,010 --> 00:43:14,560 - Wooster, seu piolho! - Fique parado, você... 535 00:43:16,490 --> 00:43:21,041 Queijo! Você está atirando em um oficial superior! 536 00:43:21,130 --> 00:43:24,964 Desculpe, senhor. Ele é escorregadio. Ele ficou na posição errada. 537 00:43:27,010 --> 00:43:30,287 D’Arcy! O que diabos está acontecendo? 538 00:43:30,370 --> 00:43:32,327 Olá, Florença. 539 00:43:35,490 --> 00:43:37,447 Com licença. 540 00:43:37,530 --> 00:43:39,646 Qual é o detalhe do negócio? 541 00:43:44,330 --> 00:43:47,243 Senhor Worplesden! Senhor Clam! 542 00:43:47,330 --> 00:43:49,924 Espere por mim! 543 00:43:52,490 --> 00:43:54,322 - Fora do caminho! - Quem é você? 544 00:43:54,410 --> 00:43:55,480 Polícia! 545 00:43:57,130 --> 00:44:00,600 Volte aqui, Wooster, ou vou arrancar sua cabeça! 546 00:44:02,250 --> 00:44:04,480 Wooster, sua cobra na grama! 547 00:44:05,490 --> 00:44:07,447 Nobby, por favor fale comigo. 548 00:44:07,530 --> 00:44:11,125 Não tenho nada a dizer para você, George Caffyn. 549 00:44:11,210 --> 00:44:15,602 Venha aqui, Wooster. Vou quebrar sua coluna, sua cobra! 550 00:44:15,690 --> 00:44:19,206 Eles ouvirão seus dentes batendo de volta à Inglaterra! 551 00:44:19,290 --> 00:44:22,169 Venha aqui, sua cobra na grama! 552 00:44:25,850 --> 00:44:28,160 Usarei sua cabeça como batente de porta. 553 00:44:28,250 --> 00:44:32,926 Onde está o ninho do corvo nestes coisas? Eles estão ganhando vantagem sobre nós. 554 00:44:33,010 --> 00:44:36,685 - É o tio Percy. - Papai! 555 00:44:36,770 --> 00:44:39,330 Ei! Eles estão todos relacionados! 556 00:45:03,690 --> 00:45:06,284 Meu Deus, eles estão sendo fritos vivos! 557 00:45:07,890 --> 00:45:11,087 Alguém deveria salvá-lo, Sr. Caffyn. 558 00:45:13,290 --> 00:45:15,440 Eu vou derrubá-los. 559 00:45:23,650 --> 00:45:26,961 Que história! Magnatas no drama relâmpago no telhado! 560 00:45:27,050 --> 00:45:30,441 - E a aquisição? - Não, isso não é nada. 561 00:45:30,530 --> 00:45:34,160 Sim, quem se importa? Isto é interesse humano. 562 00:45:34,250 --> 00:45:37,925 Compositor salva milionário da desgraça do mastro de rádio. 563 00:45:38,010 --> 00:45:40,445 Certo. 564 00:45:41,890 --> 00:45:43,847 Nossa, esse cara é um herói! 565 00:45:44,770 --> 00:45:46,727 Ah, Geórgia! 566 00:45:48,490 --> 00:45:51,881 - Este é o furo do ano! - Sim! 567 00:45:58,490 --> 00:46:01,209 Ah, Bertie! Você está bem? 568 00:46:02,570 --> 00:46:04,686 Que sensação extraordinária! 569 00:46:05,850 --> 00:46:08,126 Bertie, seu chapéu está pegando fogo! 570 00:46:10,610 --> 00:46:12,567 O que é isso? 571 00:46:13,770 --> 00:46:15,647 Bertie, é Spindrift! 572 00:46:16,450 --> 00:46:21,809 É meu romance! Você tem usado meu romance para forrar seu chapéu! 573 00:46:21,890 --> 00:46:25,485 - Como você ousa? - Estou flutuando em penas. 574 00:46:25,570 --> 00:46:28,926 Eu nunca mais quero te ver, Bertie Wooster! 575 00:46:32,930 --> 00:46:34,841 D’Arcy! 576 00:46:37,690 --> 00:46:40,330 Oh, meu pobre querido. 577 00:46:40,410 --> 00:46:43,482 Não podemos saber adequadamente coisas específicas, 578 00:46:43,570 --> 00:46:46,403 ou nossos próprios corpos ou objetos externos, 579 00:46:46,490 --> 00:46:49,050 - exceto por inter-relação. -D’Arcy! 580 00:46:49,130 --> 00:46:54,569 Assim, toda experiência sensorial que é o correlato mental da ação 581 00:46:54,650 --> 00:46:57,164 de coisas externas em nossos próprios corpos 582 00:46:57,250 --> 00:47:01,926 e toda generalização não científica dessa experiência sensorial. 583 00:47:02,010 --> 00:47:06,288 É Espinosa! Oh, ele finalmente encontrou seu verdadeiro eu! 584 00:47:06,370 --> 00:47:10,409 - Molusco no triângulo amoroso do arranha-céu. - Que triângulo amoroso? 585 00:47:10,490 --> 00:47:15,929 - Vamos pensar em algo. - Ah, Jorge! Você foi tão corajoso! 586 00:47:16,010 --> 00:47:19,605 Por Jove, Clam, aquele gim de banheira é um sucesso! 587 00:47:19,690 --> 00:47:22,682 - Terrível. - O que me diz, temos outro? 588 00:47:22,770 --> 00:47:25,159 - Boa ideia! - Tio Percy! 589 00:47:26,890 --> 00:47:31,202 - Vou me casar com George. - Claro que você está. Absolutamente. 590 00:47:31,290 --> 00:47:33,679 Boa sorte para você. Venha, Clam. 591 00:47:41,410 --> 00:47:45,529 Qual foi o seu método de me libertar da velha Florença? 592 00:47:45,610 --> 00:47:46,805 O que você quer dizer? 593 00:47:46,890 --> 00:47:51,043 Você ia me contar como evitar o engate. 594 00:47:51,130 --> 00:47:54,964 Não seja bobo, Bertie. Não tínhamos nenhum método. 595 00:47:56,490 --> 00:48:01,803 Você não tinha nenhum... Você me deixou arriscar vida e integridade física e você não tinha ideia? 596 00:48:01,890 --> 00:48:05,042 Teríamos pensado em algo, não é? 597 00:48:05,130 --> 00:48:07,087 Claro que faríamos. 598 00:48:08,290 --> 00:48:10,247 Eu vou ficar arrasado! 599 00:48:27,370 --> 00:48:31,568 - Coisa mais extraordinária, eletricidade. - Então eu entendo, senhor. 600 00:48:31,650 --> 00:48:34,642 Sinto-me bastante rejuvenescido, se essa for a palavra. 601 00:48:34,730 --> 00:48:39,566 É possível, senhor. Galvanoterapia gozou de moda há alguns anos. 602 00:48:39,650 --> 00:48:43,200 Você ficará feliz em ouvir meus esquemas funcionou como um sonho. 603 00:48:43,290 --> 00:48:46,840 Worplesden e Clam se conheceram. Suas empresas se fundiram. 604 00:48:46,930 --> 00:48:50,366 - Idem Nobby e George. - Isso é uma boa notícia, senhor. 605 00:48:50,450 --> 00:48:55,286 O melhor de tudo, Lady Florence e Stilton estão indo para o altar. 606 00:48:55,370 --> 00:49:00,604 Deixando Bertram desimpedido como antes. Francamente, culpo Spinoza. 607 00:49:00,690 --> 00:49:01,760 Senhor? 608 00:49:01,850 --> 00:49:06,879 Se eu não tivesse encontrado Florence, a coisa nunca teria acontecido. 609 00:49:06,970 --> 00:49:10,042 É verdade, senhor. Resumindo, uma noite agradável? 610 00:49:10,130 --> 00:49:13,248 Altamente agradável. Você deveria estar lá. 611 00:49:13,330 --> 00:49:17,244 Isso é gentil, mas eu dificilmente penso era o meu tipo de ocasião. 612 00:49:17,330 --> 00:49:19,844 Não, bem, chaqu'un � son gota. 613 00:49:19,930 --> 00:49:21,762 É verdade, senhor. 614 00:49:21,850 --> 00:49:24,808 - Isso é tudo, senhor? - Sim, isso é tudo. 615 00:49:24,890 --> 00:49:26,927 - Boa noite! - Boa noite, senhor.