1
00:00:01,568 --> 00:00:05,004
[Musique pop en cours de diffusion]
2
00:00:05,038 --> 00:00:06,266
[Meredith] Question :
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,433
À quand remonte la dernière fois
un parfait inconnu
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,875
a enlevé ses vêtements devant toi,
5
00:00:10,910 --> 00:00:14,641
a montré une grosse tache violette
sur son dos et a demandé,
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,775
- "C'est quoi ce truc ?"
- D'accord. Et ça, Marc ?
7
00:00:17,817 --> 00:00:20,513
Tu sais que tu as toujours
j'en voulais un.
8
00:00:20,553 --> 00:00:25,217
[Meredith] Si vous êtes une personne normale,
la réponse est, espérons-le, jamais.
9
00:00:25,258 --> 00:00:28,853
Si vous êtes médecin,
la réponse est probablement,
10
00:00:28,895 --> 00:00:31,864
- "Il y a environ cinq minutes."
- Non, je vais bien.
11
00:00:32,966 --> 00:00:35,662
- Je vais prendre ce gaufrier.
- Quoi?
12
00:00:35,702 --> 00:00:39,468
- Je ne t'ai jamais vu manger une gaufre.
- Je le ferais si j'avais un gaufrier.
13
00:00:39,506 --> 00:00:42,873
Callie, nous n'allons pas
emmène un gaufrier au Malawi,
14
00:00:42,909 --> 00:00:45,469
et ça ne fera de bien à personne
stocké pendant trois ans.
15
00:00:45,512 --> 00:00:48,310
[Meredith] Les gens attendent des médecins
pour avoir toutes les réponses.
16
00:00:48,348 --> 00:00:51,545
Félicitations. Tu as gagné
toi-même un gaufrier. Oh!
17
00:00:51,584 --> 00:00:56,920
- Et une presse française.
- Hé. Arrête de donner mes affaires.
18
00:01:02,829 --> 00:01:04,660
Peut-être que je devrais probablement
relayer la presse française.
19
00:01:04,697 --> 00:01:06,221
[Meredith] La vérité est que
20
00:01:06,266 --> 00:01:09,326
nous aimons penser que nous l'avons fait
toutes les réponses aussi.
21
00:01:09,369 --> 00:01:12,429
Ainsi, The Art et la Fondation Lesley Phillips
il y a encore quelques obstacles à franchir
22
00:01:12,472 --> 00:01:15,498
que les autres, mais leur objectif principal
c'est la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
23
00:01:15,542 --> 00:01:18,477
Et si vous obtenez cette subvention, c'est plus
que suffisant pour nous permettre de démarrer.
24
00:01:18,511 --> 00:01:20,502
- Tu as vraiment fait tes devoirs.
- Je suis un excellent étudiant.
25
00:01:20,547 --> 00:01:22,174
Juste le genre que tu veux
lors d’un essai clinique.
26
00:01:22,215 --> 00:01:23,239
[Rires]
27
00:01:26,519 --> 00:01:29,215
- Comment ça va ?
- C'est bon.
28
00:01:29,255 --> 00:01:31,746
Est-ce parce que Richard a donné à Hunt
le million de dollars et pas moi ?
29
00:01:31,791 --> 00:01:33,418
Est-ce pour ça que les choses
il y a du froid entre vous deux ?
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,087
Nous ne sommes pas glacials. Nous allons bien.
31
00:01:35,128 --> 00:01:36,527
Mais si vous recherchez la solidarité,
32
00:01:36,563 --> 00:01:40,522
Je serais plus qu'heureux de sauter
Le laboratoire de certification en traumatologie d'Owen Hunt.
33
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
- Allez vous faire certifier.
- D'ACCORD.
34
00:01:43,002 --> 00:01:46,233
[Meredith] En gros,
Les médecins savent tout.
35
00:01:46,272 --> 00:01:49,435
Jusqu'à ce que quelque chose arrive
cela nous rappelle que nous ne le sommes pas.
36
00:01:49,476 --> 00:01:52,036
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
j'ai installé le laboratoire de traumatologie,
37
00:01:52,078 --> 00:01:54,876
pour que les choses se passent bien.
Vous obtiendrez ainsi votre certification.
38
00:01:54,914 --> 00:01:57,405
- Et c'est une journée plutôt facile.
- C'est un laboratoire de compétences.
39
00:01:57,450 --> 00:01:59,918
- C'est déjà une journée facile.
- Dr Hunt.
40
00:01:59,953 --> 00:02:04,287
- Je vais devoir emprunter le Dr Yang.
- Oh. Euh, quoi de neuf ?
41
00:02:04,324 --> 00:02:06,519
Les poumons sont devenus
disponible pour Roy Henley.
42
00:02:06,559 --> 00:02:08,754
Et depuis qu'il s'est retrouvé
sur la liste des greffes
43
00:02:08,795 --> 00:02:11,195
sur la base de la recommandation du Dr Yang,
je dirais
44
00:02:11,231 --> 00:02:14,723
- cela ferait de lui son patient.
- OK, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
45
00:02:14,767 --> 00:02:17,361
J'ai juste besoin de quelqu'un pour le surveiller
pendant que je vais récupérer les poumons.
46
00:02:17,403 --> 00:02:20,372
- Alors je serai seul ?
- Non. Dr McQueen, cardiologue,
47
00:02:20,406 --> 00:02:22,397
il sera là à tout hasard
que tu as besoin de quelque chose.
48
00:02:22,442 --> 00:02:26,572
Oh, et j'ai finalement pu obtenir
La fille de Roy accepte d'entrer,
49
00:02:26,613 --> 00:02:30,447
- alors garde un oeil sur elle, d'accord ?
- D'ACCORD.
50
00:02:32,118 --> 00:02:35,110
Tout ira bien. Encore une journée facile.
51
00:02:35,989 --> 00:02:37,547
Je sais.
52
00:02:40,927 --> 00:02:43,657
Suis-je en avance ?
J'ai vraiment essayé de ne pas l'être.
53
00:02:43,696 --> 00:02:45,926
- Cela n'augure rien de bon.
- On a fait la même chose avec Bailey
54
00:02:45,965 --> 00:02:49,662
quand nous étions stagiaires.
Soignez à tour de rôle un mannequin,
55
00:02:49,702 --> 00:02:52,432
déjeuner tôt,
puis retournez au travail. C'est nul.
56
00:02:52,472 --> 00:02:54,303
Un avion charter a été forcé
vers un atterrissage d'urgence,
57
00:02:54,340 --> 00:02:58,868
et est entré en collision avec un bus Greyhound.
Situation de pertes massives.
58
00:02:58,912 --> 00:03:00,402
Devons-nous le répéter ?
Bougons !
59
00:03:01,814 --> 00:03:04,476
Près de 30 victimes sur le terrain,
certains critiques,
60
00:03:04,517 --> 00:03:06,781
multiples traumatismes contondants.
61
00:03:12,158 --> 00:03:14,683
[Jackson] Je cherchais tellement
avec impatience un déjeuner matinal.
62
00:03:18,865 --> 00:03:20,992
Ça va être nul.
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,496
[Homme] Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
64
00:03:25,371 --> 00:03:29,239
Bienvenue à la certification en traumatologie.
You will work in teams of four.
65
00:03:29,275 --> 00:03:32,005
Each team will be responsible
pour neuf victimes.
66
00:03:32,045 --> 00:03:35,708
You may treat your patients using only
what you can carry with your two hands
67
00:03:35,748 --> 00:03:38,546
de cette ambulance.
The evac helicopter is on its way.
68
00:03:38,585 --> 00:03:44,023
You get your patients on the helicopter,
vous obtenez une certification. Es-tu prêt?
69
00:03:44,057 --> 00:03:46,116
- [Tous bavardent]
- Mettez-vous au travail.
70
00:03:48,027 --> 00:03:49,995
[Mark s'éclaircit la gorge]
71
00:03:50,029 --> 00:03:53,362
- Dr Grey ?
- Uh, Christy Cornell, age 28,
72
00:03:53,399 --> 00:03:56,368
she's here for a gluteoplasty?
73
00:03:57,136 --> 00:03:59,866
Elle est si petite. Il n'y a guère
n'importe quoi à soulever.
74
00:03:59,906 --> 00:04:02,500
C'est un peu le problème, Dr Grey.
75
00:04:02,542 --> 00:04:05,010
Je suis... je suis désolé. C'était...
76
00:04:05,044 --> 00:04:06,375
- Ah !
- Je suis désolé.
77
00:04:06,412 --> 00:04:10,940
Christy n'est pas là pour nous conduire.
Elle est ici pour un implant fessier.
78
00:04:10,984 --> 00:04:13,009
Oui. je vais enfin avoir
des cochonneries dans ce coffre.
79
00:04:13,052 --> 00:04:17,011
Ce programme montre un rendu de ce que
vous pouvez vous attendre à ce que le fessier ressemble
80
00:04:17,056 --> 00:04:19,081
après l'implantation.
81
00:04:19,892 --> 00:04:23,225
Oh... Euh...
82
00:04:23,263 --> 00:04:26,198
Pourrais-je voir à quoi ça ressemblerait
vous avez soulevé quelques points ?
83
00:04:26,232 --> 00:04:28,325
- [Marc] Bien sûr.
- [Bip]
84
00:04:28,368 --> 00:04:31,565
- Mm... Quelques autres ?
- [Bip]
85
00:04:33,640 --> 00:04:34,766
Quelques autres.
86
00:04:35,908 --> 00:04:38,672
Arrêt. C'est ça.
87
00:04:39,712 --> 00:04:40,736
C'est mon cul.
88
00:04:43,750 --> 00:04:47,242
Allez, c'était drôle.
89
00:04:47,287 --> 00:04:49,949
Toute blague qui commence
avec un animal entrant dans un bar
90
00:04:49,989 --> 00:04:52,116
n'est pas drôle du point de vue scientifique.
91
00:04:52,158 --> 00:04:57,061
Faites-moi plaisir, Dr Yang.
J'ai besoin de quelque chose sur quoi me concentrer.
92
00:04:57,096 --> 00:04:59,929
Je ne sais pas si je suis plus nerveux
à propos d'avoir de nouveaux poumons
93
00:04:59,966 --> 00:05:02,434
ou de voir ma fille.
94
00:05:02,468 --> 00:05:04,561
N'y pense pas
comme avoir de nouveaux poumons.
95
00:05:04,604 --> 00:05:07,835
Pensez-y comme si vous obteniez
débarrassé des vieux poumons merdiques.
96
00:05:07,874 --> 00:05:10,104
- [Sifflement sifflant]
- [Bip]
97
00:05:10,143 --> 00:05:14,273
Ou ne réfléchissez pas du tout.
OK, Roy, respire profondément.
98
00:05:15,648 --> 00:05:18,947
- Corinne ?
-Roy.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,647
- Comment ça va ?
- Cette semaine,
100
00:05:22,689 --> 00:05:24,316
ou depuis 20 ans ?
101
00:05:25,758 --> 00:05:28,158
Je suis désolé. C'était sarcastique.
102
00:05:28,194 --> 00:05:30,856
Non, c'est sarcastique, c'est bien.
103
00:05:30,897 --> 00:05:33,661
J'aime sarcastique. Vous obtenez cela de moi.
104
00:05:37,403 --> 00:05:39,268
[Bâillonnement]
105
00:05:40,006 --> 00:05:42,634
- Roy ? Roy !
- [Bip]
106
00:05:42,675 --> 00:05:43,664
[Infirmière] Obtenez le chariot de secours !
107
00:05:43,710 --> 00:05:45,405
- Il ne respire pas !
- V-fib !
108
00:05:47,180 --> 00:05:48,738
[Infirmière] Page cardio.
109
00:05:51,150 --> 00:05:54,017
N'êtes-vous pas le médecin ? Faites quelque chose !
110
00:05:59,525 --> 00:06:02,289
Euh... Que se passe-t-il ?
111
00:06:02,328 --> 00:06:06,526
Le cœur pulmonaire développé par votre père
et son cœur est surchargé.
112
00:06:06,566 --> 00:06:10,332
Quoi? Je-je ne comprends pas.
Je pensais que ses poumons étaient le problème.
113
00:06:10,370 --> 00:06:13,703
[Soupirs] Ses poumons s'effondrent
pression supplémentaire sur son cœur.
114
00:06:13,740 --> 00:06:16,208
Le Dr Altman reprend
les nouveaux poumons en ce moment.
115
00:06:16,242 --> 00:06:17,834
Je vais l'appeler et l'informer
de la situation.
116
00:06:17,877 --> 00:06:20,141
Quelle situation ? Que se passe-t-il?
117
00:06:20,179 --> 00:06:24,343
Son cœur défaille. Et le
les dégâts semblent assez importants.
118
00:06:24,384 --> 00:06:28,912
Alors... euh, il y a une possibilité
119
00:06:28,955 --> 00:06:32,152
- il en aura besoin d'un nouveau.
- Un nouveau quoi ?
120
00:06:32,191 --> 00:06:34,159
Un nouveau cœur ?
121
00:06:38,598 --> 00:06:42,159
Vous savez quoi? Prenez le relais ici.
Je vais appeler le Dr Altman
122
00:06:42,201 --> 00:06:44,761
et je vais chercher McQueen.
123
00:06:46,239 --> 00:06:48,332
Dr Bailey, avez-vous une seconde ?
124
00:06:48,374 --> 00:06:50,365
Seulement si tu dois parler
c'est plus important
125
00:06:50,410 --> 00:06:53,004
- que d'être à l'heure pour une autopsie.
- C'est discutable.
126
00:06:53,045 --> 00:06:55,513
Nous lançons Torres et
Robbins une fête de bon voyage
127
00:06:55,548 --> 00:06:57,948
- dans la salle des médecins ce soir.
- Ça a l'air charmant.
128
00:06:57,984 --> 00:06:59,975
Euh, j'ai une journée complète,
mais je vais essayer de passer.
129
00:07:00,019 --> 00:07:03,250
Eh bien, le fait est qu'Altman s'est porté volontaire,
euh, pour ramasser les cupcakes,
130
00:07:03,289 --> 00:07:06,053
mais elle a dû ramasser ses poumons à la place.
Et je viens de penser,
131
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
puisque tu es proche
à ces deux dames...
132
00:07:08,060 --> 00:07:11,552
Tu me demandes de prendre
un moment en dehors de ma journée très chargée
133
00:07:11,597 --> 00:07:16,625
aller à la boulangerie ? Ou préféreriez-vous
J'ai couru jusqu'à la maison et j'en ai cuisiné moi-même ?
134
00:07:18,438 --> 00:07:20,633
Non, bien sûr que non.
135
00:07:20,673 --> 00:07:23,608
- Juste une invitation.
- Euh-huh.
136
00:07:25,311 --> 00:07:29,441
Mark, j'ai besoin de te parler
à propos de Christy Cornell...
137
00:07:29,482 --> 00:07:32,178
...les fesses.
- D'ACCORD.
138
00:07:32,218 --> 00:07:35,312
Mais d'abord je dois parler
pour vous à propos des cupcakes.
139
00:07:37,523 --> 00:07:41,084
Callie ! Découvrez toutes les bonnes choses
les enfants de Peds m'ont fait.
140
00:07:41,127 --> 00:07:43,061
Ils veulent que je prenne des photos
de leur artisanat en Afrique.
141
00:07:43,095 --> 00:07:44,892
Ouah! C'est génial.
142
00:07:44,931 --> 00:07:47,399
Vous seriez surpris de la fréquence à laquelle vous trouvez
tu as besoin d'un visage de macaroni
143
00:07:47,433 --> 00:07:52,564
collé sur une assiette en carton. C'est bien mieux
que la gaze, les pilules contre le paludisme et les antibiotiques.
144
00:07:52,605 --> 00:07:56,006
Vous êtes un délice ce matin. Y a-t-il
quelque chose dont tu aimerais parler ?
145
00:07:56,042 --> 00:07:58,670
Euh, non. Non, je suis juste...
146
00:07:59,812 --> 00:08:01,939
[Callie gémit, rit] Non.
147
00:08:03,516 --> 00:08:06,314
- Ah ! Torres. Robbins.
- Salut.
148
00:08:06,352 --> 00:08:08,616
Je pensais que tu serais à mi-chemin
au Malawi maintenant.
149
00:08:08,654 --> 00:08:10,315
Nous avons eu des formalités de dernière minute.
150
00:08:10,356 --> 00:08:12,688
En plus, j'ai promis aux enfants
Je viendrais te dire au revoir.
151
00:08:12,725 --> 00:08:15,455
C'est bien. Le travail
vous ferez là-bas tous les deux
152
00:08:15,495 --> 00:08:18,225
reflétera très, très
hautement sur cet hôpital.
153
00:08:19,532 --> 00:08:23,491
Bien sûr, euh, c'était une surprise d'apprendre
154
00:08:23,536 --> 00:08:27,529
que je devrais remplacer
deux excellentes présences,
155
00:08:27,573 --> 00:08:29,200
par opposition à un seul.
156
00:08:29,242 --> 00:08:31,733
Mais alors, c'est le problème du chef.
157
00:08:31,777 --> 00:08:35,770
Personne ne veut vraiment
entendre les problèmes du chef.
158
00:08:36,782 --> 00:08:38,682
C'est dommage, Torres.
159
00:08:38,718 --> 00:08:42,779
J'avais, euh...
J'avais de si grands projets pour toi.
160
00:08:44,357 --> 00:08:46,086
De grands projets.
161
00:08:50,563 --> 00:08:53,532
- [Homme] Puis-je avoir une succion ? Merci.
- [Pulvérisation par aspiration]
162
00:08:54,233 --> 00:08:56,997
Serrez s'il vous plaît.
163
00:08:57,036 --> 00:09:00,301
Dr McQueen, j'ai vraiment besoin de vous
pour jeter un oeil à Roy Henley.
164
00:09:00,339 --> 00:09:03,137
Ils me disent qu'il a développé un cor
collapsus pulmonaire et circulatoire.
165
00:09:03,175 --> 00:09:05,336
- Oui, monsieur, c'est exact.
- Tu l'as mis sous dopamine,
166
00:09:05,378 --> 00:09:06,811
milrinone et oxyde nitrique ?
167
00:09:06,846 --> 00:09:10,247
Oui, je l'ai fait. Il est stable.
Critique, mais stable.
168
00:09:10,283 --> 00:09:12,979
Que feriez-vous pour un patient
avec un débit cardiaque réduit,
169
00:09:13,019 --> 00:09:16,511
hypotension, tachycardie sinusale
et acidose métabolique ?
170
00:09:16,556 --> 00:09:19,753
J'insérerais une pompe à ballon intra-aortique.
171
00:09:19,792 --> 00:09:21,851
Exactement.
172
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Je serai là quand je pourrai, Dr Yang.
173
00:09:24,897 --> 00:09:27,365
Mais ça n'a vraiment pas l'air
comme si tu avais vraiment besoin de moi.
174
00:09:28,534 --> 00:09:30,434
Imprégner l'aspiration.
175
00:09:59,999 --> 00:10:03,662
Vous devez être le Dr Bailey.
Je suis le Dr Stanley, chef du service de pathologie.
176
00:10:03,703 --> 00:10:06,763
Et ce doit être Mary Portman, 30 ans.
177
00:10:06,806 --> 00:10:09,366
Défaillance de plusieurs organes, cause inconnue.
178
00:10:09,408 --> 00:10:12,707
Elle est venue pour une colostomie standard
renversement et ne me suis jamais réveillé.
179
00:10:12,745 --> 00:10:17,239
Eh bien, d'accord. On dirait que nous avons
quelque chose dans lequel nous pouvons mordre à pleines dents.
180
00:10:18,618 --> 00:10:21,917
Euh, j'ai une liste de causes possibles
181
00:10:21,954 --> 00:10:24,889
J'aimerais vérifier au fur et à mesure.
182
00:10:24,924 --> 00:10:26,915
Nous avons une commande spécifique
à la façon dont nous travaillons ici,
183
00:10:26,959 --> 00:10:30,326
donc nous verrons ce que nous verrons
quand on le voit. D'ACCORD? D'ACCORD.
184
00:10:31,897 --> 00:10:34,730
[Avril] D'après cette carte,
ce type a une pupille droite grillée,
185
00:10:34,767 --> 00:10:40,205
une luxation atlanto-occipitale, ouverte
bassin du livre, grande plaie abdominale ouverte,
186
00:10:40,239 --> 00:10:43,402
bon sang... une blessure à la poitrine qui suce
avec sept côtes cassées...
187
00:10:43,442 --> 00:10:46,843
- Ce type est complètement foutu.
- Ou il est mort.
188
00:10:47,580 --> 00:10:51,516
Ah ! Droite. Oui. Passons à autre chose.
189
00:10:53,953 --> 00:10:55,978
[bavardage indistinct]
190
00:11:07,199 --> 00:11:09,963
Cristine ? Hé, depuis combien de temps es-tu ici ?
191
00:11:10,002 --> 00:11:12,800
Oh... Pas longtemps.
J'avais juste besoin d'un peu d'air frais.
192
00:11:12,838 --> 00:11:15,136
- Comment va le patient ?
- Il va bien. Il est génial.
193
00:11:15,174 --> 00:11:19,543
Euh, des complications de couple,
mais... je m'en occupe.
194
00:11:19,578 --> 00:11:21,944
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.
195
00:11:21,981 --> 00:11:24,347
Il fait, euh... frais ici.
196
00:11:24,383 --> 00:11:26,613
[Bip du téléavertisseur]
197
00:11:28,487 --> 00:11:30,148
C'est lui. Euh...
198
00:11:30,189 --> 00:11:32,885
J'ai besoin de... je...
199
00:11:32,925 --> 00:11:35,223
... je dois aller voir.
- D'ACCORD. D'accord.
200
00:11:36,862 --> 00:11:39,023
- Cristine.
- Hein, hein ?
201
00:11:39,065 --> 00:11:41,192
Vous pouvez le faire.
202
00:11:42,334 --> 00:11:44,359
D'ACCORD. Merci.
203
00:11:50,176 --> 00:11:55,273
Gris! Félicitations.
Vous êtes, euh... Vous êtes certifié.
204
00:11:55,314 --> 00:11:58,010
Maintenant, tu rentres à l'intérieur
et donne un coup de main à Cristina.
205
00:11:58,050 --> 00:11:59,847
De quoi a-t-elle besoin ?
Est-ce qu'elle m'a demandé ?
206
00:11:59,885 --> 00:12:02,945
Meredith, s'il te plaît.
207
00:12:04,623 --> 00:12:06,284
D'accord merci.
208
00:12:19,538 --> 00:12:21,403
- Hé.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
209
00:12:21,440 --> 00:12:24,273
- C'est Owen qui m'a envoyé.
- Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
210
00:12:24,310 --> 00:12:26,938
Je ne suis qu'une paire de mains supplémentaire.
Quelle est la situation ?
211
00:12:26,979 --> 00:12:31,177
Il a subi un choc cardiogénique, donc je suis
insertion d'une pompe à ballon intra-aortique
212
00:12:31,217 --> 00:12:34,778
et j'espère qu'il n'y en a pas d'autre
complications avant le retour de Teddy.
213
00:12:34,820 --> 00:12:38,449
On surveille donc l'hémolyse,
une embolie gazeuse,
214
00:12:38,491 --> 00:12:41,927
- une jambe bleue due à une ischémie périphérique.
- OK, si tu veux faire quelque chose,
215
00:12:41,961 --> 00:12:45,260
sa fille est en soins intensifs
et elle a besoin d'une mise à jour.
216
00:12:47,767 --> 00:12:49,291
D'ACCORD.
217
00:12:53,806 --> 00:12:55,831
[Owen] L'équipe bleue. Rapport de situation.
218
00:12:55,875 --> 00:12:57,900
Nous sommes arrivés sur les lieux
pour trouver neuf victimes.
219
00:12:57,943 --> 00:13:01,640
Nous en avons identifié trois comme étant prioritaires,
nécessitant une évacuation immédiate.
220
00:13:01,680 --> 00:13:04,581
Quatre étaient la priorité deux,
permettant une évacuation retardée.
221
00:13:04,617 --> 00:13:09,247
L'une était la priorité trois et la dernière était,
malheureusement, mort sur les lieux.
222
00:13:09,288 --> 00:13:13,725
Beau travail, Kepner, mais il me semble
que vous avez maintenant deux patients morts.
223
00:13:13,759 --> 00:13:15,727
- Excusez-moi?
- Pendant que tu étais là
224
00:13:15,761 --> 00:13:18,594
en attendant l'arrivée de l'hélicoptère
et ne pas garder un œil constant
225
00:13:18,631 --> 00:13:22,431
sur les blessures de vos patients,
celui-ci a développé un saignement fémoral,
226
00:13:22,468 --> 00:13:25,767
a saigné et est maintenant, malheureusement, mort.
227
00:13:25,805 --> 00:13:28,171
Euh... Un saignement fémoral ?
Ce n'était pas sur la carte.
228
00:13:28,207 --> 00:13:30,402
Vraiment? Eh bien, c'est sur celui-ci.
229
00:13:30,442 --> 00:13:35,106
- Non, attends, ce n'est pas juste !
- [Owen] Les patients ne meurent pas subitement.
230
00:13:35,147 --> 00:13:37,308
Il semble que ce soit ainsi
quand tu cesses de faire attention.
231
00:13:37,349 --> 00:13:40,750
Matière à réflexion. Équipe Rouge, partez.
232
00:13:40,786 --> 00:13:43,516
Je suis vraiment désolé, les gars.
233
00:13:43,556 --> 00:13:47,492
- [Le tonnerre s'écrase]
- [La pluie crépite]
234
00:13:47,526 --> 00:13:49,460
- [Tous gémissent]
- Génial.
235
00:13:49,495 --> 00:13:53,363
[Owen] Parlez-moi du
un bandage sur ces deux-là...
236
00:13:57,136 --> 00:14:00,264
C'est vrai. La réserve est sous Stanley.
Jennifer Stanley.
237
00:14:00,306 --> 00:14:03,833
Quatre personnes, pour 8h00.
238
00:14:03,876 --> 00:14:05,605
Eh bien, cela n'a aucun sens.
239
00:14:05,644 --> 00:14:09,341
Pourquoi huit personnes voudraient-elles
dîner à 16h00 ?
240
00:14:11,517 --> 00:14:15,385
Dr Stanley, les caillots pourraient
indiquer une embolie pulmonaire.
241
00:14:15,421 --> 00:14:17,150
- Laissez-moi parler à votre manager.
- Dr Stanley ?
242
00:14:17,189 --> 00:14:20,352
- Quoi de neuf?
- Je parlais de ces caillots de sang.
243
00:14:20,392 --> 00:14:24,192
Une embolie pulmonaire ne pourrait-elle pas
ont conduit à sa mort ?
244
00:14:24,230 --> 00:14:26,960
Ce sont des caillots post-mortem,
Dr Bailey. Tout à fait normal.
245
00:14:26,999 --> 00:14:30,491
Bonjour? Salut, oui. Il y a eu une erreur
avec ma réservation pour le dîner.
246
00:14:30,536 --> 00:14:33,869
[Callie rit] De grands projets.
247
00:14:33,906 --> 00:14:35,897
[Moqueur] De grands projets.
248
00:14:35,941 --> 00:14:38,842
Vous savez quoi? Je m'en fiche.
J'ai moi-même de grands projets.
249
00:14:38,878 --> 00:14:41,472
- De grands et grands projets africains.
- Oui, c'est vrai.
250
00:14:41,513 --> 00:14:45,142
Ouais, je n'ai pas besoin de faire pousser du cartilage
un laboratoire, je vais construire des os à partir de terre.
251
00:14:45,184 --> 00:14:49,348
je vais découvrir comment
pour créer des joints incassables
252
00:14:49,388 --> 00:14:53,825
à partir de diamants de sang. je ferai
membres artificiels en ivoire d'éléphant.
253
00:14:55,094 --> 00:14:57,722
Je suis presque sûr que quelques-uns d'entre eux le feraient
être mal vu par la communauté mondiale.
254
00:14:57,763 --> 00:15:00,357
Peu importe. Sciences
il ne s'agit pas de se faire des amis.
255
00:15:02,167 --> 00:15:05,568
L'hélicoptère doit arriver ici
bientôt. Cela fait trois heures.
256
00:15:05,604 --> 00:15:09,040
Encore quelques minutes.
Droite? N'est-ce pas, Dr Hunt ?
257
00:15:09,074 --> 00:15:11,338
L'hélicoptère va
tu es là d'une minute à l'autre ?
258
00:15:11,377 --> 00:15:14,244
Joli vêtement de pluie, Karev.
Ne devrais-tu pas être plus inquiet
259
00:15:14,280 --> 00:15:17,010
- avec votre patient restant au sec ?
- Ouais, eh bien, c'est un mannequin
260
00:15:17,049 --> 00:15:21,850
- et je suis une personne, alors...
- Un patient sec a moins de risques de mourir
261
00:15:21,887 --> 00:15:26,347
d'hypothermie ou de choc.
Quelque chose à penser.
262
00:15:26,392 --> 00:15:28,724
Alex, tu ne peux pas casser
les règles comme ça.
263
00:15:28,761 --> 00:15:32,219
C'est une utilisation non autorisée d'un sac poubelle !
Vous allez gâcher notre certification.
264
00:15:32,264 --> 00:15:34,596
Vous devez vous détendre.
Toute cette histoire tendue ?
265
00:15:34,633 --> 00:15:36,225
- C'est pour ça que tu n'as pas d'amis.
- Hé.
266
00:15:36,268 --> 00:15:39,260
OK, c'est pour ça que tu as un ami.
267
00:15:41,106 --> 00:15:44,007
Rends-moi ça ! Êtes-vous fou?
268
00:15:44,043 --> 00:15:47,911
Et voilà, petit gars.
Pas d'hypothermie pour vous.
269
00:15:47,947 --> 00:15:50,381
[Grognant]
270
00:15:50,416 --> 00:15:53,146
Tout le monde, l'équipe verte
les patients sont tous morts.
271
00:15:53,185 --> 00:15:56,552
Seule l'équipe rouge
et Blue Team restent.
272
00:15:56,588 --> 00:15:59,113
Waouh ! Voyez-vous un hélicoptère ?
273
00:15:59,158 --> 00:16:02,457
- Mettez-vous à genoux et apprenez quelque chose.
- Se mettre à genoux ?
274
00:16:03,829 --> 00:16:04,853
Il va les scalper.
275
00:16:05,798 --> 00:16:07,993
Nous sommes dans Apocalypse Now
et nous allons nous faire scalper.
276
00:16:08,033 --> 00:16:10,695
Ça, juste là.
Tu vois ce qu'elle fait ?
277
00:16:13,639 --> 00:16:16,836
OK, je jure que je ne suis pas un idiot.
278
00:16:16,875 --> 00:16:19,469
Si le Dr Altman ne le fait pas
prends ce nouveau cœur,
279
00:16:19,511 --> 00:16:22,275
c'est comme si c'était game over
sur la transplantation pulmonaire ?
280
00:16:22,314 --> 00:16:26,216
Euh, il y a une variété de facteurs.
Pour le moment, je ne suis pas sûr.
281
00:16:26,251 --> 00:16:29,482
- Mais je peux obtenir une réponse pour vous.
- Bien. Euh...
282
00:16:29,521 --> 00:16:31,955
Où en sommes-nous sur le cœur ?
283
00:16:31,991 --> 00:16:35,688
Encore une fois, je ne suis pas sûr. Le Dr Altman devrait être
appel avec une mise à jour très bientôt.
284
00:16:35,728 --> 00:16:39,994
- D'ACCORD. Euh, quand puis-je le voir ?
- Je dois vérifier avec le Dr Yang.
285
00:16:40,032 --> 00:16:43,160
Tu es juste comme une richesse
d'information, n'est-ce pas ?
286
00:16:43,202 --> 00:16:45,693
Je suis désolé, je suis nouveau sur votre
le cas de mon père, et le Dr Yang...
287
00:16:45,738 --> 00:16:50,175
Je l'ai appelé Roy. j'ai décidé
faire ça pendant le trajet.
288
00:16:50,209 --> 00:16:53,440
Parce que je ne l'avais pas vu depuis 20 ans.
289
00:16:53,479 --> 00:16:57,176
Et je veux lui en vouloir.
290
00:16:57,216 --> 00:16:59,946
Je lui en veux pour ça,
291
00:16:59,985 --> 00:17:04,217
sauf que... [soupire] il a essayé.
292
00:17:05,691 --> 00:17:09,252
Il a essayé d'être mon père
au début,
293
00:17:09,294 --> 00:17:13,492
et je ne pouvais pas lui pardonner
pour avoir quitté ma mère.
294
00:17:15,467 --> 00:17:17,731
Et puis il a arrêté d’essayer.
295
00:17:17,770 --> 00:17:22,207
Et... j'ai des jumeaux. Ils sont trois.
296
00:17:22,241 --> 00:17:25,699
Et je ne sais même pas s'il
le sait. Je ne lui ai jamais dit.
297
00:17:27,212 --> 00:17:30,375
Et puis... puis je suis entré là-bas
298
00:17:30,416 --> 00:17:33,146
et je l'ai appelé Roy.
299
00:17:35,154 --> 00:17:37,850
J'ai appelé mon père Roy.
300
00:17:37,890 --> 00:17:40,757
Et j'ai juste... j'ai besoin de ça
301
00:17:40,793 --> 00:17:43,591
ne pas être la dernière chose
il a de mes nouvelles.
302
00:17:43,629 --> 00:17:45,893
S'il te plaît.
303
00:17:49,568 --> 00:17:51,160
La fille a vraiment besoin
pour te parler.
304
00:17:51,203 --> 00:17:53,171
Elle a trop de questions
à laquelle je ne peux pas répondre.
305
00:17:53,205 --> 00:17:55,901
- Pourquoi n'essayes-tu pas de lire son dossier.
- Cristina, si tu veux l'être
306
00:17:55,941 --> 00:17:58,341
- énervé contre moi, c'est bon.
- Nous n'allons pas faire ça maintenant.
307
00:17:58,377 --> 00:18:02,404
- Parce que je suis plutôt occupé ici.
- Merde.
308
00:18:06,785 --> 00:18:08,343
[Le tonnerre gronde]
309
00:18:09,455 --> 00:18:12,015
Très bien, mettez-le sous ECMO.
Cela devrait le garder en vie
310
00:18:12,057 --> 00:18:15,254
jusqu'à ce que je puisse récupérer ces poumons.
Il y a un tir qui
311
00:18:15,294 --> 00:18:17,762
une fois que nous les aurons entrés,
les dégâts cardiaques s'inverseront
312
00:18:17,796 --> 00:18:20,128
- sans surpression.
- Teddy dit de le mettre sous ECMO.
313
00:18:20,165 --> 00:18:23,601
- Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
- OK, apparemment, Cristina est dessus.
314
00:18:25,270 --> 00:18:29,206
- Grey, comment va-t-elle ?
- Elle va très bien.
315
00:18:29,241 --> 00:18:32,074
- Elle va très bien.
- [Teddy] Bien. Bien.
316
00:18:35,647 --> 00:18:38,946
Les intestins montrent
une anastomose bien cicatrisée
317
00:18:38,984 --> 00:18:44,616
sans aucun signe d'infection,
inflammation ou nécrose.
318
00:18:44,656 --> 00:18:48,615
Je pense que c'est un aussi bon endroit qu'un autre
pour appeler le déjeuner. Que dites-vous?
319
00:18:48,660 --> 00:18:52,790
Déjeuner? Nous devons vérifier le
les glandes surrénales et les reins.
320
00:18:52,831 --> 00:18:54,662
Et si la thyroïde présente une pathologie ?
321
00:18:54,700 --> 00:18:56,292
Ne vous inquiétez pas, ces reins ne le sont pas
322
00:18:56,335 --> 00:18:59,600
- aller n'importe où par eux-mêmes.
- Oui, je suis au courant.
323
00:18:59,638 --> 00:19:04,234
Mais pathologique microscopique
les changements sont plus difficiles à interpréter
324
00:19:04,276 --> 00:19:06,506
une fois que les organes commencent à se décomposer.
325
00:19:06,545 --> 00:19:08,672
Nous ne serons absents que 45 minutes.
Ils garderont.
326
00:19:09,848 --> 00:19:11,315
Pourtant, je ne pense pas que ce soit juste...
327
00:19:11,350 --> 00:19:13,477
Dr Bailey, je vous verrai dans 45 minutes.
328
00:19:16,321 --> 00:19:18,653
Je ne sais pas, ils sont
aspect chocolaté avec des pépites.
329
00:19:18,690 --> 00:19:20,988
- Où les as-tu trouvés ?
- Cette épicerie en bas de la rue.
330
00:19:21,026 --> 00:19:25,122
Ce n'est pas une baby shower pour une infirmière
qui ne pouvait pas garder ses genoux serrés.
331
00:19:25,164 --> 00:19:27,758
Torres et Robbins méritent
mieux que les conneries hors marque.
332
00:19:27,799 --> 00:19:30,996
Je ne suis pas une fille de courses. je suis médecin
avec un patient qui est sur le point
333
00:19:31,036 --> 00:19:33,129
- faire une erreur géante en forme de fesses.
- Ce n'est pas à toi de le dire.
334
00:19:33,172 --> 00:19:36,699
D'ACCORD. Eh bien, quelqu'un doit le faire. Le seul
raison pour laquelle une femme fait quelque chose
335
00:19:36,742 --> 00:19:40,439
comme ça avec son corps, c'est pour impressionner un
mec. Bien sûr, cela commence par un derrière géant.
336
00:19:40,479 --> 00:19:42,379
Et puis la prochaine chose que vous savez,
elle abandonne ses amis.
337
00:19:42,414 --> 00:19:44,405
Elle emménage avec lui
avant même qu'elle soit prête.
338
00:19:44,449 --> 00:19:46,815
Si elle ne fait pas attention, elle trouvera
elle-même une belle-mère de 26 ans
339
00:19:46,852 --> 00:19:48,217
à la fille enceinte
elle ne savait même pas qu'il l'avait fait.
340
00:19:48,253 --> 00:19:51,416
Et puis elle est célibataire,
se teindre les cheveux d'une nouvelle couleur,
341
00:19:51,456 --> 00:19:52,855
et tu sais quoi ? C'est vraiment
difficile de gérer ses racines
342
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
quand tu as été engagé
au service psychiatrique.
343
00:19:54,860 --> 00:19:56,555
[Soupirs] Service psychiatrique ?
344
00:19:57,329 --> 00:19:58,694
[Soupirs]
345
00:19:59,831 --> 00:20:01,230
Cela arrive.
346
00:20:08,674 --> 00:20:12,201
[Soupirs] Super. Vous êtes ici.
Maintenant, où puis-je bouder ?
347
00:20:12,244 --> 00:20:15,441
Il y a beaucoup de place.
C'est tout ce que je fais. S'il vous plaît, asseyez-vous.
348
00:20:18,250 --> 00:20:22,209
- Quel est le problème?
- Je suis allé à la morgue
349
00:20:22,254 --> 00:20:25,883
toute la matinée à essayer de déterminer
la cause du décès de Mary Portman,
350
00:20:25,924 --> 00:20:28,222
qui a survécu
les horreurs de Gary Clark,
351
00:20:28,260 --> 00:20:31,559
seulement pour mourir d'une opération
que je réalise tous les jours.
352
00:20:31,597 --> 00:20:35,328
C'est donc très important pour moi, et c'est
très important pour le mari de Mary,
353
00:20:35,367 --> 00:20:38,962
pour trouver des réponses aujourd'hui.
Mais sais-tu ce qui est important
354
00:20:39,004 --> 00:20:42,030
au pathologiste qui
est-ce qui dirige l'autopsie ?
355
00:20:42,074 --> 00:20:45,407
Oh, ses réservations pour le dîner.
Et sa pause déjeuner.
356
00:20:45,444 --> 00:20:48,675
En gros, la nourriture, c'est ça
important pour ce pathologiste.
357
00:20:48,714 --> 00:20:50,477
[Soupirs]
358
00:20:52,718 --> 00:20:55,448
- Tu te sens mieux ?
- Non. Pas vraiment, non.
359
00:20:55,487 --> 00:20:57,785
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
360
00:20:57,823 --> 00:21:00,189
Oh, j'essaie juste de
rédiger cette proposition de subvention.
361
00:21:00,225 --> 00:21:03,092
- Pourquoi seulement essayer ?
- Parce que plus tu recherches
362
00:21:03,128 --> 00:21:06,586
Alzheimer, la plus déprimante
ça arrive. Et puis, quand on inclut
363
00:21:06,632 --> 00:21:11,296
le début précoce, le type qu'Ellis
Gray en a souffert, et ça ne fait qu'empirer.
364
00:21:11,336 --> 00:21:13,930
Il y a une femme
en Angleterre, elle a 32 ans,
365
00:21:13,972 --> 00:21:16,532
elle ne peut pas reconnaître
sa fille de trois ans.
366
00:21:16,575 --> 00:21:19,066
C'est juste terrifiant.
367
00:21:21,780 --> 00:21:24,544
Ce pathologiste
elle mâche également du chewing-gum pendant qu'elle travaille.
368
00:21:24,583 --> 00:21:28,519
Oh mon Dieu. C'est dégoûtant.
369
00:21:29,755 --> 00:21:31,313
Merci.
370
00:21:34,760 --> 00:21:36,091
-Christy.
- Oui.
371
00:21:36,128 --> 00:21:39,859
Le Dr Gray craint que vous
je vais subir cette opération
372
00:21:39,898 --> 00:21:43,425
pour de mauvaises raisons, que tu
j'essaie peut-être de plaire à quelqu'un
373
00:21:43,468 --> 00:21:48,462
qui préfère un plus...
type de corps robuste.
374
00:21:48,507 --> 00:21:49,974
[Gémits]
375
00:21:50,008 --> 00:21:53,637
Dr Grey, j'espère que non
prends ça mal.
376
00:21:53,679 --> 00:21:57,638
Mais même à travers ta blouse de laboratoire,
Je peux dire que tu as un cul incroyable.
377
00:21:57,683 --> 00:22:00,243
Et avec un cul comme ça,
Je parie que tu sais à quoi ça ressemble
378
00:22:00,285 --> 00:22:02,913
pour trouver le jean parfait.
Un jean qui vous donne l'impression
379
00:22:02,954 --> 00:22:06,390
tu es la personne la plus sexy
jamais mettre un pantalon.
380
00:22:06,425 --> 00:22:09,258
Et j'envie ça parce que je ne l'ai jamais fait.
381
00:22:09,294 --> 00:22:14,322
Chaque paire me pend.
Sauf si je fais mes courses au rayon garçons.
382
00:22:14,366 --> 00:22:16,527
Et j'ai essayé de prendre du poids, Dr Grey.
383
00:22:16,568 --> 00:22:20,004
Il s'avère que je suis une personne dont la graisse disparaît
directement vers mes bras et mes seins.
384
00:22:20,038 --> 00:22:22,529
Ce qui rend les choses vraiment difficiles
pour que je porte une robe d'été.
385
00:22:22,574 --> 00:22:27,170
C'est tout ce que je peux porter,
parce que les jeans ne leur vont pas.
386
00:22:27,212 --> 00:22:31,478
Alors, Dr Grey, je vais recevoir un gros, juteux,
387
00:22:31,516 --> 00:22:36,681
facile à saisir sur le cul, et tu ferais mieux
crois que je le fais juste pour moi.
388
00:22:36,722 --> 00:22:40,055
Et je vous le dis, j'ai hâte.
389
00:22:44,396 --> 00:22:45,886
Tu es si gentil.
390
00:22:47,099 --> 00:22:50,091
Les patients de Red Team sont tous morts !
391
00:22:50,135 --> 00:22:54,071
Il ne reste que la Blue Team.
Gardez un œil sur Karev.
392
00:22:54,106 --> 00:22:56,267
Voilà à quoi ressemble une personne ingénieuse.
393
00:22:58,110 --> 00:22:59,577
Bon effort, Avery.
394
00:23:01,179 --> 00:23:03,010
Mais cette incision que vous avez faite est trop large.
395
00:23:03,048 --> 00:23:06,677
tu as lacéré
les artères thyroïdiennes supérieures.
396
00:23:06,718 --> 00:23:08,652
- Passez.
- Bon sang!
397
00:23:08,687 --> 00:23:11,884
- Je l'entends. J'entends l'hélicoptère !
- Et toi ?
398
00:23:11,923 --> 00:23:14,687
- Je l'entends ! Je l'entends !
- [Alex] Réveille-toi !
399
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
Tu n'entends pas l'hélicoptère
parce que A, c'est imaginaire,
400
00:23:17,896 --> 00:23:21,855
et B, l'imaginaire
l'hélicoptère n'arrive jamais !
401
00:23:21,900 --> 00:23:25,028
Hunt essaie de nous briser,
j'essaie de nous donner une leçon de conneries
402
00:23:25,070 --> 00:23:28,039
sur la façon dont le traumatisme
ce n'est pas juste ou quoi que ce soit !
403
00:23:28,073 --> 00:23:31,873
Nous n'avons pas fini jusqu'à ce qu'il dise
ces idiots sont morts ! La fin!
404
00:23:31,910 --> 00:23:35,209
Ce n'est pas vrai ! Non, vous vous trompez !
405
00:23:39,451 --> 00:23:42,614
- Au diable ça. J'ai fini.
- Quoi?
406
00:23:43,655 --> 00:23:45,850
[Avril] Jackson !
407
00:23:45,891 --> 00:23:48,985
[Owen] Avery, où
tu y vas ? Avery!
408
00:23:49,027 --> 00:23:51,086
- Avery, reviens ici.
- Non.
409
00:23:51,129 --> 00:23:52,653
Non ?
410
00:23:54,966 --> 00:23:56,763
Non, monsieur.
411
00:24:07,112 --> 00:24:09,376
[Stanley] Ça devrait le faire.
412
00:24:09,414 --> 00:24:11,575
Fermez-la et arrêtez-vous.
413
00:24:11,616 --> 00:24:13,243
N'allons-nous pas obtenir
un échantillon du cerveau ?
414
00:24:13,285 --> 00:24:15,446
Bien sûr, dans environ deux semaines,
quand il a eu une chance
415
00:24:15,487 --> 00:24:19,548
- à raffermir dans le formol.
- Il est possible de couper le cerveau à nouveau.
416
00:24:19,591 --> 00:24:22,719
Il est également possible que le moment
tu as coupé un nouveau cerveau,
417
00:24:22,761 --> 00:24:25,525
il se sépare comme du Jell-O.
Si tu ne veux pas prendre ce risque,
418
00:24:25,564 --> 00:24:27,691
tu le mets dans du formol
et attendez deux semaines.
419
00:24:27,732 --> 00:24:29,256
Je n'essaye pas de te le dire
comment faire votre travail...
420
00:24:29,301 --> 00:24:31,701
C'est exactement ce que vous essayez de faire.
Et j'essaie très fort
421
00:24:31,736 --> 00:24:36,002
ne pas vous en vouloir.
C'est ce que je fais toute la journée, tous les jours.
422
00:24:36,041 --> 00:24:38,236
Je veux dire, tu penses
J'ai échoué à l'école de médecine ?
423
00:24:38,276 --> 00:24:40,676
Est-ce votre véritable croyance,
que les gens deviennent pathologistes
424
00:24:40,712 --> 00:24:42,543
parce qu'ils échouent
devenir chirurgiens ?
425
00:24:44,316 --> 00:24:46,580
L'autopsie n'a pas été concluante,
Dr Bailey.
426
00:24:47,452 --> 00:24:50,717
Et crois-moi, je déteste ça,
au moins autant que vous.
427
00:25:01,132 --> 00:25:03,464
- Il est stable ?
- Il est critique,
428
00:25:03,502 --> 00:25:05,936
Je dois continuer à vérifier
son équilibre acido-basique, mais oui.
429
00:25:05,971 --> 00:25:08,565
- Il est plutôt stable pour l'instant.
- Super.
430
00:25:08,607 --> 00:25:11,838
Alors laisse-moi prendre le relais ici, et toi
peut aller donner des nouvelles à sa fille.
431
00:25:11,877 --> 00:25:14,744
Non, vas-y. Euh, dis-lui que son
la tension artérielle augmente.
432
00:25:14,779 --> 00:25:17,111
- Elle a besoin de tes nouvelles.
- Il a besoin d'être surveillé.
433
00:25:17,148 --> 00:25:18,809
- Eh bien, je peux le faire.
- D'ACCORD.
434
00:25:18,850 --> 00:25:21,080
Elle n'a pas besoin d'entendre
une mise à jour de ma part.
435
00:25:21,119 --> 00:25:24,247
Tout ce qu'elle veut c'est s'assurer
que je sais qu'elle a peur.
436
00:25:24,289 --> 00:25:27,850
Et je ne peux pas entendre ça pour le moment
parce que j'ai assez peur comme ça.
437
00:25:27,893 --> 00:25:32,455
J'avais peur quand il codait.
J'ai peur maintenant qu'il est stable.
438
00:25:32,497 --> 00:25:36,695
J'ai peur de traverser le hall.
J'ai peur tout le temps.
439
00:25:36,735 --> 00:25:39,203
- Eh bien, laisse-moi t'aider.
- Vous ne pouvez pas aider !
440
00:25:39,237 --> 00:25:42,035
- Tu ne peux pas m'aider !
- Le Dr Altman est absent dans 30 minutes.
441
00:25:42,073 --> 00:25:44,098
Nous devons l'emmener au bloc opératoire.
442
00:25:45,510 --> 00:25:49,105
- Le Dr Gray peut vous aider.
- Cristine...
443
00:25:54,886 --> 00:25:56,547
[tous] Bon voyage !
444
00:25:56,588 --> 00:26:00,922
[Rires] Oh, mon Dieu,
c'est une fête de départ ! Vous les gars!
445
00:26:00,959 --> 00:26:04,326
- Euh, c'est une fête ?
- [Le tonnerre gronde]
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,498
C'est une journée chargée.
447
00:26:08,700 --> 00:26:12,101
Non, ouais. Je veux dire, je suis... Je viens d'être
dans cet hôpital depuis ma résidence.
448
00:26:12,137 --> 00:26:18,042
Mais, euh, si les gens sont trop occupés
pour m'accompagner, ils sont trop occupés.
449
00:26:18,076 --> 00:26:21,637
- Callie...
- C'est difficile de leur en vouloir, Torres.
450
00:26:21,680 --> 00:26:23,580
Nous avons perdu quelques présences.
451
00:26:23,615 --> 00:26:25,879
Les choses vont être plus chargées
tout autour pendant un moment.
452
00:26:25,917 --> 00:26:28,909
Eh bien, je suis content que tu
je pourrais trouver le temps, chef.
453
00:26:29,588 --> 00:26:33,354
Avec tous tes principaux problèmes
et de grands projets.
454
00:26:33,391 --> 00:26:36,053
Lesquelles étaient quoi exactement ?
455
00:26:36,094 --> 00:26:40,292
Maintenant, pourquoi devrais-je
juste donner mes bonnes idées ?
456
00:26:45,270 --> 00:26:46,862
- [Callie soupire]
- Il est juste grincheux.
457
00:26:46,905 --> 00:26:50,966
- Il te dérange la tête.
- Ouais, eh bien, je ne le saurai jamais, n'est-ce pas ?
458
00:26:55,847 --> 00:26:57,439
[Racle la gorge]
459
00:26:58,783 --> 00:27:00,250
[Arizona] Merci beaucoup à vous deux.
460
00:27:00,285 --> 00:27:05,484
Euh, je dois en fait finir
quelques bagages, alors je vais y aller.
461
00:27:06,424 --> 00:27:08,915
- Bonne chance.
- Donnez-leur l'enfer.
462
00:27:13,431 --> 00:27:17,094
[Soupirs] Je ne veux pas encore rentrer à la maison.
463
00:27:18,503 --> 00:27:21,563
Tu veux nous voir
donner un très gros cul à une femme ?
464
00:27:21,606 --> 00:27:23,506
Oh, mon Dieu, oui.
465
00:27:32,617 --> 00:27:36,314
Monsieur! Tu as dit l'hélicoptère
j'allais être là il y a des heures !
466
00:27:36,354 --> 00:27:39,118
Et ce n'est pas ici !
Et je ne me plains pas,
467
00:27:39,157 --> 00:27:43,184
- mais où est-il ?
- Eh bien, la pluie est toujours aussi forte.
468
00:27:43,228 --> 00:27:45,594
Il a probablement été pris dans une tempête de grêle.
469
00:27:46,698 --> 00:27:49,997
Non! Non! Je sais quoi
cette carte va dire !
470
00:27:50,035 --> 00:27:52,765
Ça va dire qu'il
a une tamponnade cardiaque
471
00:27:52,804 --> 00:27:55,329
avec hypotension associée
et bradycardie ! Mais il ne peut pas,
472
00:27:55,373 --> 00:27:58,171
parce que j'ai déjà fait un
péricardiocentèse et lui a administré un bolus
473
00:27:58,209 --> 00:28:02,168
- avec des liquides IV !
- Elle a raison. Que dois-je faire?
474
00:28:03,448 --> 00:28:05,279
[Avril] Karev, attrape ses pieds !
475
00:28:07,519 --> 00:28:10,818
- Le patient ! Allez!
- [Owen] Hé, hé !
476
00:28:10,855 --> 00:28:12,516
[Homme] Fils de pute,
c'est génial !
477
00:28:12,557 --> 00:28:13,990
[Owen] Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
478
00:28:14,025 --> 00:28:17,688
- L'ambulance n'est pas en jeu.
- Tu inventes juste des trucs !
479
00:28:17,729 --> 00:28:19,959
Ce que je peux faire aussi,
et je dis que c'est en jeu !
480
00:28:19,998 --> 00:28:24,628
On ne peut pas accueillir neuf patients sur un
ambulance, mais deux feront très bien l'affaire !
481
00:28:24,669 --> 00:28:28,332
Sept de mes patients pourraient avoir
est mort aujourd'hui, mais ces deux-là ne le feront pas
482
00:28:28,373 --> 00:28:31,968
parce que je vais les avoir
sur cette ambulance
483
00:28:32,010 --> 00:28:35,002
et je vais les prendre
à cet hôpital juste là !
484
00:28:38,216 --> 00:28:39,240
D'accord!
485
00:28:42,754 --> 00:28:46,781
Kepner, cette ambulance était impliquée
dans l'accident et ne roule plus.
486
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
Les clés sont sur le contact,
alors voyons !
487
00:28:48,793 --> 00:28:50,761
- [Le moteur démarre]
- [Rires]
488
00:28:50,795 --> 00:28:55,323
On dirait que j'ai eu AAA.
Apparemment, ils pourraient arriver ici
489
00:28:55,366 --> 00:29:00,531
alors que l'hélicoptère ne le pouvait pas !
Maintenant, bougez, ou je vous écrase !
490
00:29:00,572 --> 00:29:04,872
- [La sirène gazouille]
- Allez !
491
00:29:04,909 --> 00:29:06,877
[La sirène hurle]
492
00:29:18,356 --> 00:29:21,951
John Doe, poitrine multiple
et traumatisme des extrémités.
493
00:29:21,993 --> 00:29:26,020
Toujours hypotendu malgré deux
les IV de gros calibre ont commencé sur le terrain.
494
00:29:26,064 --> 00:29:29,090
- Très bien, Kepner. C'est assez.
- Il a besoin d'un bilan complet
495
00:29:29,134 --> 00:29:32,262
et probablement une thoracotomie. je soupçonne
saignement actif dans la poitrine.
496
00:29:32,303 --> 00:29:34,396
Veux-tu nous dire que nous avons gagné,
ou elle ne s'arrêtera jamais.
497
00:29:34,439 --> 00:29:37,408
- Ce n'est pas un concours.
- [Avril] Karev, appelle le bloc opératoire
498
00:29:37,442 --> 00:29:40,206
- et assurez-vous qu'une chambre est disponible.
- Ça ira.
499
00:29:40,245 --> 00:29:42,440
Très bien, très bien, très bien !
500
00:29:42,480 --> 00:29:44,914
- L'équipe bleue gagne.
- L'équipe bleue gagne ?
501
00:29:44,949 --> 00:29:46,416
Ouais, ouais, ouais. Vous gagnez.
502
00:29:46,451 --> 00:29:50,410
Il va vivre encore 40 ans
et j'ai 15 petits-enfants. Tu es heureux ?
503
00:29:50,455 --> 00:29:52,116
- L'équipe bleue gagne !
- Oui.
504
00:29:52,157 --> 00:29:53,556
- [Rires]
- Ouais !
505
00:29:53,591 --> 00:29:57,049
Oui! [rires]
506
00:29:57,095 --> 00:29:59,859
Ouais ! [rire]
507
00:30:06,538 --> 00:30:08,005
Ici. Vérifiez ça.
508
00:30:08,039 --> 00:30:11,133
"La maladie d'Alzheimer est une mauvaise maladie.
Nous devrions le guérir. »
509
00:30:11,176 --> 00:30:13,770
Douze heures de travail.
510
00:30:13,812 --> 00:30:17,805
Le Dr Stanley refuse
couper le cerveau de Mary
511
00:30:17,849 --> 00:30:20,841
sans le laisser prendre
en fixateur pendant deux semaines.
512
00:30:20,885 --> 00:30:25,822
- J'ai besoin que tu lui passe la tête.
- Je ne peux pas faire ça.
513
00:30:25,857 --> 00:30:29,054
Elle a raison. je ne peux pas accélérer
le processus, pas plus qu'elle ne le peut.
514
00:30:29,093 --> 00:30:32,085
Ce n'est pas ce que tu
étaient censés dire.
515
00:30:32,130 --> 00:30:35,657
Miranda, je sais que ça a été
une perte très personnelle pour vous.
516
00:30:36,835 --> 00:30:38,996
Mais vous devez laisser tomber.
517
00:30:42,540 --> 00:30:45,475
je dois y aller
et dis au mari de Mary
518
00:30:45,510 --> 00:30:48,206
que je ne sais pas
pourquoi sa femme est morte.
519
00:30:48,246 --> 00:30:52,580
Que je ne peux pas répondre au
une question qu'il doit poser.
520
00:30:52,617 --> 00:30:55,142
Et je ne peux pas répondre à ça
question parce que la médecine,
521
00:30:55,186 --> 00:30:58,644
parce que la science me fait défaut.
Cela, je le prends personnellement.
522
00:30:58,690 --> 00:31:00,521
Ça, je ne peux pas l'accepter.
523
00:31:00,558 --> 00:31:04,221
Et n'ose pas rester là
et parle-moi de laisser les choses aller.
524
00:31:04,262 --> 00:31:08,460
Je ne suis pas celui qui n'arrête pas de penser
sur la possibilité de sa femme
525
00:31:08,499 --> 00:31:12,230
avoir la maladie d'Alzheimer assez longtemps
pour écrire un foutu essai.
526
00:31:13,638 --> 00:31:17,574
[La porte s'ouvre, se ferme]
527
00:31:24,048 --> 00:31:27,643
- Tu ne devrais pas être avec le patient ?
- Il est préparé et au bloc opératoire.
528
00:31:27,685 --> 00:31:30,984
- Et maintenant tu vas me parler.
- S'il vous plaît, redescendez.
529
00:31:33,591 --> 00:31:34,922
Cristine.
530
00:31:39,931 --> 00:31:42,491
Comment vas-tu bien ?
531
00:31:42,533 --> 00:31:44,433
Comment vas-tu, tout à fait bien ?
532
00:31:44,469 --> 00:31:46,460
Je suis ruiné, d'accord ?
533
00:31:46,504 --> 00:31:48,369
Je suis mort. Je suis détruit.
534
00:31:48,406 --> 00:31:51,239
Et tu marches juste
autour de moi en train de me baby-sitter,
535
00:31:51,276 --> 00:31:53,437
comme si tu n'avais pas traversé
la même chose aussi ?
536
00:31:53,478 --> 00:31:56,845
- Pourquoi ça va ?
- Je ne sais pas.
537
00:31:56,881 --> 00:31:59,372
Tu étais là aussi, tu sais.
Tu étais là aussi,
538
00:31:59,417 --> 00:32:02,045
avec tes yeux tristes,
me criant dessus pour lui sauver la vie.
539
00:32:02,086 --> 00:32:05,112
Dire au gars de te tirer dessus,
et je n'en ai rien à foutre de toi
540
00:32:05,156 --> 00:32:06,783
- ou ta grossesse !
- Cristine !
541
00:32:06,824 --> 00:32:09,486
Je n'avais pas le choix !
Et tu as fait ça !
542
00:32:09,527 --> 00:32:12,724
S'il y avait quelqu'un d'autre à la table,
s'il y avait quelqu'un d'autre là,
543
00:32:12,764 --> 00:32:13,753
- Je serais parti.
- Tu ne le ferais pas...
544
00:32:13,798 --> 00:32:17,029
J'aurais pu m'en aller !
Et puis je ne serais pas là !
545
00:32:17,068 --> 00:32:19,696
[Bruit d'hélicoptère]
546
00:32:35,954 --> 00:32:38,422
Marchez avec moi, Dr Yang.
Dis-moi tout.
547
00:32:44,862 --> 00:32:47,956
Maintenant, qui vais-je
parler des femmes ?
548
00:32:47,999 --> 00:32:51,799
- Vous avez Derek.
- Il est marié et satisfait de lui-même.
549
00:32:51,836 --> 00:32:54,396
- C'est irritant.
- [Rires]
550
00:32:54,439 --> 00:32:56,532
Vous pouvez toujours envoyer un e-mail.
551
00:33:00,011 --> 00:33:04,107
- Quoi?
- Ce n'est pas chez moi. Euh...
552
00:33:05,883 --> 00:33:07,214
Dis-le.
553
00:33:08,219 --> 00:33:09,709
[Soupirs]
554
00:33:11,255 --> 00:33:15,123
- Je fais beaucoup de boulots de seins.
- [Rires] OK.
555
00:33:15,159 --> 00:33:16,922
Pas là où je pensais que tu allais.
556
00:33:16,961 --> 00:33:20,089
Mais j’inverse aussi beaucoup de boulots de seins.
557
00:33:20,131 --> 00:33:26,070
Les femmes viennent vers moi, un an, deux ans
après avoir fait le travail,
558
00:33:26,104 --> 00:33:29,471
et ils sont totalement mécontents
avec la décision qu'ils ont prise.
559
00:33:29,507 --> 00:33:34,342
Mais aujourd'hui, tu m'as regardé
donner un très gros cul à une femme.
560
00:33:34,379 --> 00:33:37,007
Et je ne suis pas le moindre
ça m'inquiète un peu
561
00:33:37,048 --> 00:33:40,313
parce que je sais pertinemment
aucun petit ami ne lui fait pression.
562
00:33:40,351 --> 00:33:44,117
Il ne s'agissait de personne d'autre.
C'était pour elle.
563
00:33:44,155 --> 00:33:47,124
En tant qu'ami, je dois te le dire,
564
00:33:47,158 --> 00:33:50,958
tu ressembles énormément à
quelqu'un qui obtient un double D
565
00:33:50,995 --> 00:33:52,895
juste parce que sa petite amie
aime un grand support.
566
00:33:55,600 --> 00:33:57,727
Par grand rack, j’entends l’Afrique.
567
00:34:03,174 --> 00:34:06,371
- Je l'aime, Mark.
- Je le sais.
568
00:34:06,411 --> 00:34:09,278
Mais tu dois comprendre
569
00:34:09,313 --> 00:34:11,372
comment aimer l'Afrique aussi.
570
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
[Soupirs]
571
00:34:32,103 --> 00:34:34,401
Avery, hé.
572
00:34:34,439 --> 00:34:37,067
Hé. Tu ne peux pas juste
m'éloigner quand j'enseigne.
573
00:34:37,108 --> 00:34:40,737
Deux de mes amis sont morts
pendant le tournage. Alors merci,
574
00:34:40,778 --> 00:34:43,906
je n'ai pas besoin de cours
sur l’injustice du traumatisme.
575
00:34:49,754 --> 00:34:53,019
J'ai perdu des dizaines d'amis
dans le champ. Des dizaines.
576
00:34:53,057 --> 00:34:58,359
Et je n'ai jamais, jamais
je les ai utilisés comme excuse pour arrêter !
577
00:34:58,396 --> 00:35:02,059
Vous êtes médecin, Avery. Et ce n'est pas le cas
arrête parce que tu es contre un mur.
578
00:35:02,100 --> 00:35:04,364
Vous devez comprendre
comment être médecin,
579
00:35:04,402 --> 00:35:08,338
peu importe ce à quoi vous avez affaire,
quels que soient les outils dont vous ne disposez pas.
580
00:35:08,372 --> 00:35:12,103
C'est la leçon que vous devez apprendre.
Vous ne pouvez pas abandonner !
581
00:35:12,143 --> 00:35:14,543
Donc si j'ai besoin de te traîner
dehors par la gorge,
582
00:35:14,579 --> 00:35:17,446
tu viens avec moi
et tu vas finir !
583
00:35:23,354 --> 00:35:25,652
[McQueen] Si son cœur ne démarre pas
on bat bientôt, on ne pourra pas
584
00:35:25,690 --> 00:35:28,523
- pour le retirer du pontage.
- [Teddy] Il est de retour
585
00:35:28,559 --> 00:35:30,254
à sa température centrale.
586
00:35:30,862 --> 00:35:33,660
[Teddy] Je ne vois aucune fuite.
Toutes les connexions sont bonnes.
587
00:35:33,698 --> 00:35:37,657
Nous allons juste devoir attendre et voir
si le travail acharné du Dr Yang a porté ses fruits.
588
00:35:49,847 --> 00:35:53,749
- Voilà. Beau travail, Dr Yang.
- [Bip]
589
00:35:53,784 --> 00:35:56,082
- Bien joué.
- [Bip]
590
00:35:59,490 --> 00:36:00,821
[Teddy] Pince.
591
00:36:07,765 --> 00:36:09,426
Tu sais, bien sûr,
il n'y a pas grand chose à faire là-bas,
592
00:36:09,467 --> 00:36:12,300
mais, euh, ça veut juste dire
moins pour nous distraire du médicament.
593
00:36:12,336 --> 00:36:16,705
Ce sera juste nous, nous concentrant
sur le médicament, ce qui est génial.
594
00:36:16,741 --> 00:36:19,005
Quoi? Oh mon Dieu.
Vous avez oublié votre passeport ?
595
00:36:20,378 --> 00:36:22,938
J'ai gagné la bourse Carter Madison.
596
00:36:22,980 --> 00:36:27,417
J'ai gagné la bourse Carter Madison.
Savez-vous à quel point c'est rare ?
597
00:36:27,451 --> 00:36:29,112
Savez-vous à quel point c'est spécial ?
598
00:36:29,153 --> 00:36:32,748
C'est la plus grande opportunité
de mon parcours professionnel.
599
00:36:32,790 --> 00:36:35,554
Je peux aller au Malawi avec presque
des fonds illimités et aider les enfants,
600
00:36:35,593 --> 00:36:39,859
aider les petits humains qui autrement pourraient
ne consultez jamais un chirurgien pédiatrique.
601
00:36:39,897 --> 00:36:42,195
Je peux changer de vie.
C'est le rêve.
602
00:36:42,233 --> 00:36:46,693
Je vis le rêve. Et je suis
j'en suis ravi, sinon je le serais.
603
00:36:46,737 --> 00:36:49,171
Mais tu es en train de tout gâcher pour moi.
604
00:36:49,207 --> 00:36:51,641
D'abord avec tes pleurnicheries,
et maintenant avec ton faux smiley
605
00:36:51,676 --> 00:36:55,168
enthousiasme passif et agressif.
Vous ruinez l'Afrique pour moi.
606
00:36:55,213 --> 00:36:56,771
- Je ne le suis pas.
- Tu es!
607
00:37:01,085 --> 00:37:04,248
D'ACCORD. Bien.
Je ne veux pas aller en Afrique.
608
00:37:04,288 --> 00:37:09,658
D'ACCORD? Mais je veux être avec toi, d'accord ?
Alors j'essaie vraiment ici.
609
00:37:09,694 --> 00:37:11,685
Nous allons rater notre avion. Allons-y.
610
00:37:12,697 --> 00:37:14,961
Oh mon Dieu.
OK, tu veux te battre ?
611
00:37:14,999 --> 00:37:17,490
Le vol dure 18 heures.
Nous pouvons nous battre dans l'avion.
612
00:37:17,535 --> 00:37:21,369
[Sanglotant] Vous êtes en train de gâcher ça pour moi.
613
00:37:21,405 --> 00:37:25,205
- Et je ne veux pas faire ça.
- Quoi... Qu'est-ce que ça veut dire ?
614
00:37:25,243 --> 00:37:27,473
Quoi, tu es soudainement
tu ne veux pas y aller, ou ?
615
00:37:30,414 --> 00:37:33,281
Je ne veux pas aller en Afrique avec toi.
616
00:37:39,223 --> 00:37:41,418
Arizona...
617
00:37:42,226 --> 00:37:44,490
Non, d'accord ?
618
00:37:45,296 --> 00:37:48,026
- Non.
- Je suis désolé.
619
00:37:48,065 --> 00:37:51,557
- Je suis désolé.
- Tu es désolé ? Cela fait trois ans !
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,472
Je vais rater mon avion.
621
00:37:59,977 --> 00:38:02,309
Vous prenez soin de vous.
622
00:38:05,016 --> 00:38:06,745
[Soupirs, sanglotant]
623
00:38:06,784 --> 00:38:09,514
Non ! Non!
624
00:38:12,857 --> 00:38:16,452
[Sanglotant] S'il vous plaît. S'il vous plaît, je peux...
625
00:38:16,494 --> 00:38:19,554
Nous pouvons le faire.
Nous pouvons comprendre cela.
626
00:38:21,732 --> 00:38:26,465
Restez ici et soyez heureux.
627
00:38:26,504 --> 00:38:30,099
Et j'irai là-bas et je serai heureux.
628
00:38:30,141 --> 00:38:33,235
Si tu montes dans l'avion,
si tu pars sans moi, c'est fini.
629
00:38:33,277 --> 00:38:36,440
M'entendez-vous ? C'est fini !
630
00:38:36,480 --> 00:38:41,349
Nous sommes au milieu d'un
l'aéroport se criait dessus.
631
00:38:42,553 --> 00:38:44,953
Nous avons déjà fini.
632
00:38:58,636 --> 00:39:00,729
[Richard] Yang.
633
00:39:05,710 --> 00:39:07,974
Le Dr Altman m'a dit
à propos de votre travail aujourd'hui.
634
00:39:08,946 --> 00:39:12,074
Je sais que ça a été l'enfer
pour vous ces derniers mois.
635
00:39:12,116 --> 00:39:15,984
Alors... bravo.
636
00:39:16,821 --> 00:39:18,721
Merci, monsieur.
637
00:39:22,326 --> 00:39:24,021
Chef?
638
00:39:25,396 --> 00:39:26,988
Avez-vous une minute ?
639
00:39:28,199 --> 00:39:31,794
J'ai hâte au prochain laboratoire de compétences.
Je fais totalement partie de votre équipe.
640
00:39:31,836 --> 00:39:36,830
" Bougez ou je vous écrase ! "
[Rires] C'est vraiment hilarant.
641
00:39:41,746 --> 00:39:44,476
[Meredith] Nous sommes tous
à la recherche de réponses.
642
00:39:44,515 --> 00:39:46,210
En médecine...
643
00:39:47,084 --> 00:39:48,381
... dans la vie...
644
00:39:50,087 --> 00:39:51,748
... dans tout.
645
00:40:00,531 --> 00:40:02,761
Tu étais juste en train de vérifier mes fesses ?
646
00:40:02,800 --> 00:40:06,292
Pas la première fois.
Ce ne sera pas le dernier.
647
00:40:08,239 --> 00:40:10,139
Non.
648
00:40:17,782 --> 00:40:20,717
[Meredith] Parfois,
les réponses que nous recherchons
649
00:40:20,751 --> 00:40:23,618
se sont cachés
juste sous la surface.
650
00:40:27,324 --> 00:40:29,690
J'ai eu la pire journée aujourd'hui.
651
00:40:30,461 --> 00:40:33,988
J'ai travaillé, euh...
travailler sur la proposition de subvention,
652
00:40:34,031 --> 00:40:36,192
et c'est juste que je ne pouvais pas le faire.
653
00:40:36,233 --> 00:40:38,394
Puis j'ai réalisé...
654
00:40:41,739 --> 00:40:43,502
...c'était toi.
655
00:40:45,309 --> 00:40:47,709
C'est un essai clinique pour la maladie d'Alzheimer.
656
00:40:47,745 --> 00:40:50,942
C'est un travail sérieux et je ne pourrais pas
pense à tout sauf à toi.
657
00:40:52,016 --> 00:40:53,449
Je sais que tu veux
faire partie du procès,
658
00:40:53,484 --> 00:40:56,044
mais je ne peux pas t'avoir à proximité.
659
00:41:04,161 --> 00:41:05,958
Cristina m'en veut.
660
00:41:10,901 --> 00:41:12,801
Elle me déteste.
661
00:41:14,472 --> 00:41:18,340
[Meredith] D'autres fois, nous trouvons des réponses
quand nous ne nous en rendions même pas compte
662
00:41:18,375 --> 00:41:20,707
nous posions la question.
663
00:41:24,615 --> 00:41:26,606
Avery, bien.
664
00:41:26,650 --> 00:41:28,914
[Meredith] Parfois,
les réponses peuvent nous rattraper
665
00:41:28,953 --> 00:41:30,853
complètement par surprise.
666
00:41:34,825 --> 00:41:37,293
Hé, hé, hé. Avez-vous entendu ?
667
00:41:37,328 --> 00:41:41,492
Le labo, ça n'aurait pas pu mieux se passer.
Vous auriez dû voir Kepner.
668
00:41:41,532 --> 00:41:44,126
Vous ne penseriez pas à la regarder,
mais il y a un chirurgien traumatologue
669
00:41:44,168 --> 00:41:47,865
chez cette fille. je souhaite
tu aurais pu être là.
670
00:41:47,905 --> 00:41:50,874
- Comment s'est passée ta journée?
- J'ai arrêté.
671
00:41:52,176 --> 00:41:55,111
- Quoi?
- Tu avais raison.
672
00:41:55,145 --> 00:41:57,670
Je peux le faire.
Je peux toujours être chirurgien.
673
00:41:57,715 --> 00:42:02,243
C'est juste que... je ne veux plus.
674
00:42:04,622 --> 00:42:06,214
[Meredith] Et parfois,
675
00:42:06,257 --> 00:42:09,249
même quand nous trouvons la réponse
nous cherchions...
676
00:42:11,028 --> 00:42:13,019
Avery, ça suffit.
677
00:42:14,698 --> 00:42:16,495
[Soupirs]
678
00:42:17,434 --> 00:42:21,268
[Meredith]... il nous reste encore
beaucoup de questions.