1
00:00:02,569 --> 00:00:05,037
[Meredith] Ils disent éclair
ne frappe jamais deux fois,
2
00:00:05,071 --> 00:00:06,936
mais c'est un mythe.
3
00:00:06,973 --> 00:00:08,565
[Crépitements]
4
00:00:08,608 --> 00:00:10,576
[Pleurer]
5
00:00:10,610 --> 00:00:13,306
Et c'était tellement effrayant,
6
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
voir Derek allongé sur le sol
saigner comme ça.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,780
[Renifle] Tellement effrayant.
8
00:00:18,818 --> 00:00:21,286
Ça fait du bien juste de,
tu sais, sors ça,
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,448
tu sais? [renifle]
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,321
Merci.
11
00:00:26,393 --> 00:00:28,793
[Renifle] Merci.
12
00:00:32,565 --> 00:00:34,726
J'ai l'impression d'être...
13
00:00:34,768 --> 00:00:37,362
...prêt à retourner au travail.
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,804
[Meredith] Cela n'arrive pas souvent.
15
00:00:39,839 --> 00:00:41,807
La foudre fait généralement les choses correctement
la première fois.
16
00:00:41,841 --> 00:00:44,503
OK, allons, euh...
17
00:00:44,544 --> 00:00:46,512
...parlons-en davantage demain.
18
00:00:51,017 --> 00:00:52,609
Allez.
19
00:00:52,652 --> 00:00:54,051
[Le tonnerre gronde]
20
00:00:54,087 --> 00:00:56,715
Avez-vous besoin d'un mouchoir ou...
21
00:00:56,756 --> 00:00:58,951
...un câlin ou quelque chose comme ça ?
22
00:00:58,992 --> 00:01:01,722
- Va te faire un câlin.
- [Il claque la main sur la table]
23
00:01:01,761 --> 00:01:04,787
[Le tonnerre gronde]
24
00:01:07,567 --> 00:01:10,661
[Meredith] Quand tu es frappé avec
30 000 ampères d'électricité,
25
00:01:10,703 --> 00:01:12,170
vous le sentez.
26
00:01:12,205 --> 00:01:15,436
- Bonjour.
- [Soupirs]
27
00:01:16,776 --> 00:01:18,300
Matin.
28
00:01:18,344 --> 00:01:21,211
[La sirène hurle]
29
00:01:21,247 --> 00:01:23,545
[Pluie]
30
00:01:24,684 --> 00:01:25,844
[Meredith] Ça peut te faire oublier
qui vous êtes.
31
00:01:25,885 --> 00:01:28,183
[Le tonnerre gronde]
32
00:01:28,221 --> 00:01:30,018
Juste... juste...
33
00:01:30,056 --> 00:01:32,650
... reste calme. Respirer.
Respirez profondément.
34
00:01:32,692 --> 00:01:35,684
Nous sommes... nous venons de nous marier.
35
00:01:35,728 --> 00:01:38,697
Et nous allons juste nous lever
et je vais travailler comme toujours.
36
00:01:38,731 --> 00:01:40,323
J'ai tout sous contrôle.
37
00:01:40,366 --> 00:01:42,095
Maintenant... maintenant tu dois manger ça,
un peu de multigrains,
38
00:01:42,135 --> 00:01:43,966
et puis nous sommes juste
je vais aller travailler.
39
00:01:44,003 --> 00:01:45,994
Le travail est ce dont vous avez besoin
maintenant, d'accord ?
40
00:01:46,039 --> 00:01:48,439
Nous allons avoir un peu de sang
sur ces mains.
41
00:01:48,475 --> 00:01:51,638
Ça fera du bien. D'ACCORD?
Levons-nous, mettons-nous nus,
42
00:01:51,678 --> 00:01:54,511
prends la douche,
fais un peu de sexe savonneux le matin,
43
00:01:54,547 --> 00:01:56,674
alors je vais te laver les cheveux.
44
00:01:56,716 --> 00:02:00,447
- J'ai toujours voulu te laver les cheveux.
- [Le tonnerre gronde]
45
00:02:00,487 --> 00:02:03,047
[Bip du téléavertisseur]
46
00:02:03,089 --> 00:02:04,613
[Conversations indistinctes]
47
00:02:04,657 --> 00:02:07,683
[Meredith] Cela peut vous brûler, vous aveugler,
arrête ton cœur...
48
00:02:07,727 --> 00:02:10,218
Cela semble gros. Je parie sur M.V.C.
49
00:02:10,263 --> 00:02:12,788
Plusieurs M.V.C.
Ou un incendie dans un appartement.
50
00:02:12,832 --> 00:02:15,733
Quand est-ce que le regard va s'arrêter ?
51
00:02:15,768 --> 00:02:17,861
[Jackson] Dès la nouveauté
s'estompe. Ignorez-les simplement.
52
00:02:17,904 --> 00:02:19,633
Owen m'a lavé les cheveux.
53
00:02:19,672 --> 00:02:22,641
Et il m'a dit de manger
cette barre aux noix granuleuses.
54
00:02:22,675 --> 00:02:24,734
Et il m'a réservé
en chirurgie ce matin.
55
00:02:24,777 --> 00:02:26,972
Il est responsable de moi. je suis
une mariée, et j'y vais.
56
00:02:27,013 --> 00:02:28,071
Le spécialiste des traumatismes ne t'a pas innocenté.
57
00:02:28,114 --> 00:02:29,547
Ouais, mais il a dit
il comprendra ça.
58
00:02:29,582 --> 00:02:30,810
[Soupirs]
59
00:02:30,850 --> 00:02:32,374
[Médecins murmurant]
60
00:02:32,418 --> 00:02:35,581
Oui. OK, c'est moi qui suis fou.
61
00:02:35,622 --> 00:02:38,147
C'est moi qui flippe
et crie après les gens...
62
00:02:38,191 --> 00:02:39,658
...comme ça.
63
00:02:39,692 --> 00:02:41,159
[Le téléavertisseur émet un bip]
64
00:02:41,194 --> 00:02:43,492
Allez vous regarder pendant un moment.
65
00:02:43,530 --> 00:02:44,997
[Les murmures continuent]
66
00:02:45,031 --> 00:02:46,225
Est-ce que ça va ?
67
00:02:47,267 --> 00:02:51,101
Est-ce que tout le monde pourrait s'il vous plaît arrêter
me demander si je vais bien ? D'ACCORD?
68
00:02:51,137 --> 00:02:52,161
[La cloche de l'ascenseur sonne]
69
00:02:52,205 --> 00:02:54,469
... et provoque d'énormes problèmes internes
blessures.
70
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
Il t'a déjà blanchi ?
71
00:02:56,776 --> 00:02:59,438
- Non? Toujours?
- J'ai eu recours aux larmes.
72
00:02:59,479 --> 00:03:01,003
Je portais un mauvais mascara
pour qu'il ne les manque pas.
73
00:03:01,047 --> 00:03:04,642
- Quoi... qu'est-ce que Derek a dit ?
- Oh, je vais l'éviter aujourd'hui.
74
00:03:04,684 --> 00:03:05,776
Donc tu n'as pas besoin de parler
avec lui à propos de l'histoire du bébé ?
75
00:03:05,818 --> 00:03:07,308
Non.
76
00:03:08,321 --> 00:03:10,653
Ah. Parce que tu l'as quitté
dans le pokey.
77
00:03:10,690 --> 00:03:12,157
- Ouais.
- [Le téléavertisseur émet un bip]
78
00:03:12,192 --> 00:03:15,161
[Meredith] Mais pour quelque chose qui
cela se produit en seulement une milliseconde...
79
00:03:15,195 --> 00:03:16,662
Vous êtes-vous senti différent ?
80
00:03:16,696 --> 00:03:19,324
Tu sais, après avoir griffonné
sur le Post-it ?
81
00:03:19,365 --> 00:03:20,696
Je veux dire, tu es censé
je me sens différent, n'est-ce pas ?
82
00:03:20,733 --> 00:03:23,861
Eh bien, cela prend du temps.
Donnez-lui du temps.
83
00:03:24,537 --> 00:03:26,596
D'ACCORD. Je veux dire, ton mariage est rempli
avec des secrets et des criminels.
84
00:03:26,639 --> 00:03:28,607
Je veux dire, pourquoi je demande
ton conseil ?
85
00:03:28,641 --> 00:03:30,700
... cela peut changer votre vie pour toujours.
86
00:03:30,743 --> 00:03:31,869
[Sirène oups]
87
00:03:33,780 --> 00:03:35,270
[Gémits]
88
00:03:35,315 --> 00:03:37,806
[Avril] Dr Shepherd,
le chef vous cherche.
89
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
Je sais.
90
00:03:38,918 --> 00:03:40,681
- Tu as raté le mariage hier soir.
- Je sais.
91
00:03:40,720 --> 00:03:43,245
- Tu sens le pipi.
- Je sais.
92
00:03:49,596 --> 00:03:52,895
- Comment s'est passé le mariage ?
- C'était bien. Je suis désolé que vous l'ayez manqué.
93
00:03:52,932 --> 00:03:55,332
Ouais, eh bien, j'étais occupé à obtenir
un dossier d'incarcération.
94
00:03:55,368 --> 00:03:56,699
Savez-vous ce que cela signifie ?
95
00:03:56,736 --> 00:03:59,864
Cela signifie que vous conduisez trop vite.
Oh, mon Dieu.
96
00:03:59,906 --> 00:04:02,875
- Derek, tu sens...
- Ouais, je sais ce que je sens.
97
00:04:02,909 --> 00:04:04,843
- [La cloche de l'indicateur d'étage sonne]
- Je dois aller à la fosse.
98
00:04:04,877 --> 00:04:07,710
- Ils t'ont autorisé à subir une opération ?
- Non, mais je peux toujours faire des consultations.
99
00:04:07,747 --> 00:04:09,214
Donc désolé. Au revoir.
100
00:04:09,249 --> 00:04:11,274
Nous n'avons pas fini d'en parler.
101
00:04:11,317 --> 00:04:14,184
- [Le téléavertisseur émet un bip]
- Oh, mon Dieu. D'accord. Un bus s'est écrasé ?
102
00:04:14,220 --> 00:04:17,087
OK, je ne dis pas d'arracher les murs.
Je dis de leur jeter de la peinture dessus.
103
00:04:17,123 --> 00:04:19,216
Vous savez, adoucissez-le. Yang
décoré l'endroit pour elle,
104
00:04:19,259 --> 00:04:21,489
et c'est juste un peu
dur et renfrogné.
105
00:04:21,527 --> 00:04:23,427
Oh d'accord. je vais
t'arrêter là,
106
00:04:23,463 --> 00:04:24,725
parce que Yang ne décore pas.
107
00:04:24,764 --> 00:04:27,255
J'ai décoré cet endroit.
C'est mon endroit renfrogné.
108
00:04:27,300 --> 00:04:29,234
Je voulais dire moderne et avant-gardiste.
109
00:04:29,269 --> 00:04:32,170
- [Rires]
- Si ça doit être notre place,
110
00:04:32,205 --> 00:04:34,867
j'en ai juste besoin
pour être un peu plus souriant.
111
00:04:34,907 --> 00:04:37,876
- [Le téléavertisseur émet un bip]
- Pouah. Mon Dieu.
112
00:04:37,910 --> 00:04:40,708
Je... froncé les sourcils ?
113
00:04:40,747 --> 00:04:43,682
- Nerveux.
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
114
00:04:44,851 --> 00:04:45,943
W... regarde ça !
115
00:04:45,985 --> 00:04:47,680
Désolé.
116
00:04:48,688 --> 00:04:49,848
Karev?
117
00:04:49,889 --> 00:04:52,449
Dr Bailey ?
118
00:04:52,492 --> 00:04:54,926
Tu as encore
cette balle dans ta poitrine ?
119
00:04:54,961 --> 00:04:59,057
Euh, oh, ouais. Ça a marché
son chemin vers la surface.
120
00:04:59,098 --> 00:05:01,259
C'est bien. Nous laissons des balles
chez les gens tout le temps.
121
00:05:01,301 --> 00:05:03,701
- Ça doit faire mal. Est-ce que ça fait mal ?
- Euh, non.
122
00:05:03,736 --> 00:05:06,569
- Est-ce que ça fait mal quand je fais ça ?
- Aïe ! Condamner!
123
00:05:06,606 --> 00:05:07,630
Ce n'est pas bien.
124
00:05:07,674 --> 00:05:09,835
C'est étranger, et il a
rien à faire dans votre corps.
125
00:05:09,876 --> 00:05:12,436
Sortez-le, Karev, ou je verrai
à cela que tu n'opéreras pas
126
00:05:12,478 --> 00:05:13,945
jusqu'à ce que vous soyez opéré.
127
00:05:16,749 --> 00:05:18,808
Andrew Perkins
ne l'a pas signé.
128
00:05:18,851 --> 00:05:20,011
Vous n'êtes pas d'accord avec lui ?
129
00:05:20,053 --> 00:05:22,317
Non. Garder les résidents à l’écart
le bloc opératoire Jusqu'à ce qu'ils soient prêts
130
00:05:22,355 --> 00:05:25,119
est la bonne approche pour la plupart
d'entre eux, mais pas pour Cristina.
131
00:05:25,158 --> 00:05:27,786
Elle ne se sentira pas elle-même
jusqu'à ce qu'elle revienne en chirurgie.
132
00:05:27,827 --> 00:05:29,454
- Tu connais Yang.
- Je fais.
133
00:05:29,495 --> 00:05:32,157
Et tu veux la lancer
une reconstruction cardiaque ex vivo ?
134
00:05:32,198 --> 00:05:35,099
- C'est une expérience unique dans une vie...
- C'est une sacrée pression
135
00:05:35,134 --> 00:05:36,965
- c'est ce que c'est.
- Eh bien, elle a opéré...
136
00:05:37,003 --> 00:05:39,597
Je veux dire, elle a sauvé Derek Shepherd
avec un pistolet sur la tempe.
137
00:05:39,639 --> 00:05:41,971
Je ne pense pas que cette pression
c'est le problème pour elle.
138
00:05:42,008 --> 00:05:45,466
Nous lui devons ça, Richard,
et elle en a besoin.
139
00:05:45,511 --> 00:05:47,479
Remettez-la dans le jeu.
140
00:05:47,513 --> 00:05:49,504
[Soupirs]
141
00:05:49,549 --> 00:05:51,141
Linda Cotler, 51 ans,
142
00:05:51,184 --> 00:05:53,015
est venu ici trois fois
au cours des huit dernières années
143
00:05:53,052 --> 00:05:55,020
pour l'élimination des myxomes malins
de son cœur.
144
00:05:55,054 --> 00:05:56,783
Mais nous ne ferons plus cela.
145
00:05:56,823 --> 00:05:58,586
Non, en supprimant les deux oreillettes,
146
00:05:58,624 --> 00:06:00,854
et j'espère
toutes les cellules cancéreuses,
147
00:06:00,893 --> 00:06:02,861
tu n'auras pas à le faire
continuez à revenir ici.
148
00:06:02,895 --> 00:06:06,331
Bonjour, Dr Yang.
Ça fait plaisir de revoir un visage familier.
149
00:06:06,366 --> 00:06:08,300
Enfin quelqu'un qu'on connaît.
150
00:06:08,334 --> 00:06:10,131
Mme Cotler était une patiente
du Dr Burke.
151
00:06:10,169 --> 00:06:12,433
Vous avez aidé à
sa dernière ablation de myxome.
152
00:06:12,472 --> 00:06:13,700
Bien sûr. Bien sûr. Salut.
153
00:06:13,740 --> 00:06:16,538
- Vous alliez vous marier, n'est-ce pas ?
- Désolé?
154
00:06:16,576 --> 00:06:19,739
Eh bien, je me suis marié. Je veux dire,
hier soir, en fait.
155
00:06:19,779 --> 00:06:21,337
Vous et le Dr Burke ?
156
00:06:21,381 --> 00:06:23,349
- Désolé?
- [Linda] La dernière fois qu'on était ici,
157
00:06:23,383 --> 00:06:25,681
- il a dit que vous alliez vous marier.
- Oh oui.
158
00:06:27,520 --> 00:06:30,353
Non, ça... ça ne s'est pas produit.
[Rires]
159
00:06:30,390 --> 00:06:32,051
Ah.
160
00:06:32,091 --> 00:06:36,187
Quelle honte.
Il n'a pas arrêté de parler de toi.
161
00:06:36,229 --> 00:06:37,253
Mais tu t'es marié ?
162
00:06:37,296 --> 00:06:41,164
- Nous l'avons fait, hier soir. Oui, nous l'avons fait.
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
163
00:06:41,200 --> 00:06:42,724
Ah.
164
00:06:43,936 --> 00:06:46,029
Eh bien, je suis ravi de vous revoir.
165
00:06:49,142 --> 00:06:50,769
Eh bien, euh, reste assis,
166
00:06:50,810 --> 00:06:52,835
et nous reviendrons
avec quelques formulaires à signer,
167
00:06:52,879 --> 00:06:53,903
et ensuite nous vous prendrons.
168
00:06:53,946 --> 00:06:58,178
Merci, Dr Altman,
et félicitations à vous deux.
169
00:06:58,217 --> 00:07:00,208
Merci.
170
00:07:03,689 --> 00:07:04,815
[Callie] OK, plusieurs brûlés.
171
00:07:04,857 --> 00:07:06,825
Deux paralysés,
trois avec une perte de vision,
172
00:07:06,859 --> 00:07:09,555
un, euh, des tympans grillés,
et une hanche luxée.
173
00:07:09,595 --> 00:07:11,062
- [Lexie] Un incendie dans la maison ?
- Une explosion ?
174
00:07:11,097 --> 00:07:12,155
- Un accident de voiture ?
- Euh, cas de force majeure.
175
00:07:12,198 --> 00:07:13,256
Acte de Dieu ?
176
00:07:13,299 --> 00:07:15,927
- Ouais, la foudre.
- Tout ça à cause d'un seul coup de foudre ?
177
00:07:15,968 --> 00:07:18,766
Un coup de foudre, huit victimes.
J'ai éliminé toute une équipe de flag-football.
178
00:07:19,806 --> 00:07:22,400
[Les moniteurs émettent des bips irréguliers]
179
00:07:22,442 --> 00:07:25,605
[Conversations indistinctes]
180
00:07:30,349 --> 00:07:32,214
Dieu était d'humeur aujourd'hui.
181
00:07:36,322 --> 00:07:38,051
Comment cela les a-t-il tous frappés ?
182
00:07:38,090 --> 00:07:40,718
Eh bien, ce sont surtout des brûlures éclair,
donc ça a probablement touché l'un d'eux
183
00:07:40,760 --> 00:07:42,785
puis mené
sur le reste.
184
00:07:44,597 --> 00:07:45,621
Lexie.
185
00:07:46,766 --> 00:07:50,258
T.M. Rupture, premier traumatisme.
Je te verrai là-bas.
186
00:07:51,270 --> 00:07:54,433
[Conversations indistinctes]
187
00:07:54,474 --> 00:07:55,941
Dis-moi quelque chose.
188
00:07:55,975 --> 00:07:57,806
Quand une personne sort
de la maison des noix...
189
00:07:57,844 --> 00:08:00,938
... quelle est la quantité appropriée de
il est temps d'attendre avant de proposer ?
190
00:08:01,948 --> 00:08:04,348
[Rires] Quoi ? Long.
191
00:08:04,383 --> 00:08:07,443
Plus long. Longtemps... Longtemps.
192
00:08:07,487 --> 00:08:09,352
Pas maintenant.
193
00:08:09,388 --> 00:08:10,855
Concrètement, combien de temps ?
194
00:08:10,890 --> 00:08:12,858
Avez-vous vu mon amie Kerry ?
195
00:08:12,892 --> 00:08:15,122
C'est... c'est une fille.
Chut... c'est la seule fille.
196
00:08:15,161 --> 00:08:17,129
- Waouh. Waouh.
- Vous avez juste des fougères ici.
197
00:08:17,163 --> 00:08:19,461
C'est superficiel. C'est là
les électrons sont entrés dans la peau.
198
00:08:19,499 --> 00:08:22,059
Et mon bras ?
Je ne sens toujours pas mon bras.
199
00:08:22,101 --> 00:08:23,568
- Asseyez-vous en avant.
- Salut.
200
00:08:23,603 --> 00:08:24,661
Euh, salut. Vous avez changé.
201
00:08:24,704 --> 00:08:27,070
Ouais, et je me suis douché deux fois,
merci à vous.
202
00:08:27,106 --> 00:08:28,403
- C'est Russ.
- Euh-huh.
203
00:08:28,441 --> 00:08:29,965
Il a été frappé par la foudre
en jouant au flag-football,
204
00:08:30,009 --> 00:08:31,977
et il se plaint
de paralysie du bras gauche.
205
00:08:32,011 --> 00:08:33,239
Peux-tu bouger tes doigts pour moi ?
206
00:08:35,081 --> 00:08:37,777
Ouais, tu vois, je ne pourrais pas faire ça
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
207
00:08:37,817 --> 00:08:39,717
C'est probablement juste transitoire
paralysie, ce qui est courant avec
208
00:08:39,752 --> 00:08:41,720
- les coups de foudre. Pouvez-vous sentir cela ?
- Un peu, ouais.
209
00:08:41,754 --> 00:08:43,346
Nous allons continuer à te surveiller,
210
00:08:43,389 --> 00:08:45,254
mais ton bras devrait revenir
à la normale en quelques heures.
211
00:08:45,291 --> 00:08:46,553
Tu sais qu'ils ont presque révoqué
mon permis de conduire ?
212
00:08:46,592 --> 00:08:48,685
Quelqu'un peut-il
s'il te plaît, vérifie si Kerry va pour moi ?
213
00:08:48,728 --> 00:08:49,820
Heureux de le faire. Tout de suite.
214
00:08:49,862 --> 00:08:51,762
Hé, nous n'avons toujours pas fini
parler de ça.
215
00:08:52,798 --> 00:08:53,958
Mm.
216
00:08:54,000 --> 00:08:55,968
[Callie] OK, remue tes orteils pour moi.
217
00:08:56,002 --> 00:08:58,971
Je ne peux toujours pas. Est-ce que je vais
être en fauteuil roulant ?
218
00:08:59,005 --> 00:09:00,495
On va t'emmener pour un scanner,
219
00:09:00,540 --> 00:09:04,135
mais j'espère que c'est juste
temporaire, à cause de la foudre.
220
00:09:04,176 --> 00:09:06,167
Quelques-uns de vos amis l'ont aussi.
221
00:09:06,212 --> 00:09:09,648
Ils commencent déjà à avoir
certains se sentent de retour. Essayez de ne pas vous inquiéter.
222
00:09:09,682 --> 00:09:11,582
Salut, Kerry. Un ami de
vôtre, Russ Gammie,
223
00:09:11,617 --> 00:09:12,982
pose des questions sur vous.
224
00:09:13,019 --> 00:09:15,920
Comment va Warren Griffith ?
Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ?
225
00:09:15,955 --> 00:09:18,219
- Lequel est Warren ?
- Excusez-moi. Excusez-moi. JE...
226
00:09:18,257 --> 00:09:20,282
- Qui est-ce, Russ ou Warren ?
-Mitch ?
227
00:09:20,326 --> 00:09:21,554
Mitch maintenant ?
228
00:09:21,594 --> 00:09:23,459
Hé, tu as vu Warren ?
Est-ce qu'il va bien ?
229
00:09:23,496 --> 00:09:25,896
Kerry, je dois dire ça.
230
00:09:25,932 --> 00:09:28,059
Nous aurions tous les deux pu mourir là-bas.
231
00:09:28,100 --> 00:09:30,933
Cet éclair était comme
un coup sur un million,
232
00:09:30,970 --> 00:09:32,335
donc je dois en prendre un aussi.
233
00:09:33,506 --> 00:09:36,475
Je t'aime, Kerry,
et si nous nous en sortons,
234
00:09:36,509 --> 00:09:38,272
Je veux que tu saches,
235
00:09:38,311 --> 00:09:40,336
Je t'aimerai pour toujours.
236
00:09:44,517 --> 00:09:47,645
Quoi? W...
237
00:09:47,687 --> 00:09:49,245
Monsieur, je suis désolé.
Si vous n'êtes pas traité,
238
00:09:49,288 --> 00:09:51,188
alors tu vas devoir y aller
à la salle d'attente.
239
00:09:51,223 --> 00:09:53,987
- Nous allons... nous vous tiendrons au courant.
- Kerry, tu m'entends ?
240
00:09:54,026 --> 00:09:56,187
Ouais, je t'entends bien.
241
00:09:56,228 --> 00:09:59,686
Je ne voulais juste pas de lui
savoir que j'ai entendu ça.
242
00:09:59,732 --> 00:10:03,634
- Tu es une fille populaire.
- Non. Je suis sûr qu'il est juste surexcité.
243
00:10:03,669 --> 00:10:06,229
C'est comme une chose sur un million.
244
00:10:06,272 --> 00:10:09,173
En fait, c'est plutôt
une chose du genre 1 sur 6 250.
245
00:10:09,208 --> 00:10:12,336
La foudre tue entre 150
à 300 personnes chaque année
246
00:10:12,378 --> 00:10:14,107
- Aux États-Unis seulement.
-Lexie.
247
00:10:15,014 --> 00:10:17,039
Eh bien, non, je veux dire, c'est...
c'est encore rare.
248
00:10:17,083 --> 00:10:19,210
Je veux dire, ce n'est pas comme,
disons, mort par arme de poing.
249
00:10:19,251 --> 00:10:22,118
- Je veux dire, c'est... c'est 1 sur 325.
-Lexie.
250
00:10:22,154 --> 00:10:23,883
Tu vas bien?
251
00:10:23,923 --> 00:10:26,391
Ouais. Non, je dis...
Je dis qu'elle a de la chance.
252
00:10:26,425 --> 00:10:29,326
C'est... Tu sais,
hé, ouais, toi.
253
00:10:29,362 --> 00:10:31,626
Quelqu'un peut-il juste s'il vous plaît
Viens voir Warren pour moi ?
254
00:10:31,664 --> 00:10:34,258
- J'ai besoin de savoir s'il va bien.
- Warren est ton petit-ami ?
255
00:10:34,300 --> 00:10:36,165
Non, il est...
256
00:10:37,103 --> 00:10:39,970
- Non.
- D'accord.
257
00:10:40,873 --> 00:10:42,568
Eh bien, vous avez
deux tympans éclatés,
258
00:10:42,608 --> 00:10:45,634
- mais ils se guériront aussi.
- Super. Merci.
259
00:10:45,678 --> 00:10:47,475
Est-ce que ça veut dire
il n'y a pas d'opération ? Je peux y aller ?
260
00:10:47,513 --> 00:10:49,811
Parce que le Dr Shepherd est là,
donc il pourrait avoir quelque chose.
261
00:10:49,849 --> 00:10:51,476
Peut-être que tu devrais rester avec moi.
262
00:10:51,517 --> 00:10:54,486
- Kerry aura besoin d'un bilan.
- [Gant à pression]
263
00:10:55,054 --> 00:10:58,023
Je suis désolé. Pourquoi est-ce mieux
que ce que le Dr Burke a fait ?
264
00:10:58,858 --> 00:11:02,157
L'approche du Dr Burke
était conservateur et correct
265
00:11:02,194 --> 00:11:03,559
pour les premières interventions chirurgicales.
266
00:11:03,596 --> 00:11:06,895
C'est radical
et risqué, mais...
267
00:11:06,932 --> 00:11:08,866
Eh bien, on dirait
ça va la tuer.
268
00:11:08,901 --> 00:11:10,994
Le mur du cœur de Linda s'est agrandi
plus faible à chaque intervention chirurgicale,
269
00:11:11,037 --> 00:11:13,699
donc il y a plus de chances
de rupture cardiaque.
270
00:11:13,739 --> 00:11:15,707
Cela peut être
sa dernière chance.
271
00:11:15,741 --> 00:11:17,709
[Le tonnerre gronde]
272
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
Paul...
Chéri, tous les deux ans,
273
00:11:20,780 --> 00:11:22,680
nous venons ici,
ils m'ont ouvert,
274
00:11:22,715 --> 00:11:25,684
et je le regarde prendre
dix ans de ta vie.
275
00:11:26,619 --> 00:11:28,382
Je n'en peux plus.
276
00:11:28,421 --> 00:11:30,116
Et vous non plus.
277
00:11:30,156 --> 00:11:32,056
[Le grondement continue]
278
00:11:33,259 --> 00:11:37,252
Et vous ? Pensez-vous
c'est la meilleure idée ?
279
00:11:37,296 --> 00:11:39,025
Oh, je ne le suis pas, euh...
280
00:11:39,065 --> 00:11:41,533
Parce que ce que tu
et le Dr Burke l'a fait,
281
00:11:42,268 --> 00:11:43,963
ça l'a gardée avec moi jusqu'à présent.
282
00:11:44,003 --> 00:11:48,099
Si c'était votre mari,
Voudriez-vous laisser le Dr Altman
283
00:11:48,140 --> 00:11:50,540
lui déchirer le cœur ?
284
00:11:55,381 --> 00:11:56,905
Oui.
285
00:11:56,949 --> 00:11:59,349
Une approche agressive
est votre seule option.
286
00:11:59,385 --> 00:12:01,148
C'est ce que vous voulez.
287
00:12:01,187 --> 00:12:03,348
[Expire profondément]
288
00:12:03,389 --> 00:12:07,985
[Le moniteur émet un bip rythmé]
289
00:12:10,763 --> 00:12:12,788
D'accord. D'accord.
290
00:12:13,799 --> 00:12:15,266
[Nounours] D'accord.
291
00:12:15,301 --> 00:12:16,928
On se verra là-bas.
292
00:12:17,937 --> 00:12:20,497
[Le tonnerre gronde]
293
00:12:20,539 --> 00:12:22,939
- [Racle la gorge] Mm.
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
294
00:12:22,975 --> 00:12:25,876
Ah. Qu'est-ce que c'est?
295
00:12:25,911 --> 00:12:28,379
- Des choix.
- Ils sont tous beiges.
296
00:12:28,414 --> 00:12:30,279
Non, ils sont tous subtils.
297
00:12:30,316 --> 00:12:33,046
Regardez, les pastels et les tons terreux.
298
00:12:33,085 --> 00:12:34,109
Si vous regardez attentivement,
299
00:12:34,153 --> 00:12:36,781
c'est bleu, c'est vert,
c'est jaune...
300
00:12:36,822 --> 00:12:39,382
... pour prendre le dessus
tout le chrome et le béton.
301
00:12:39,425 --> 00:12:41,120
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que je ne veux pas
302
00:12:41,160 --> 00:12:42,184
vivre dans un panier de Pâques.
303
00:12:42,228 --> 00:12:44,662
Je sais. Tu veux vraiment
vivre dans la Batcave.
304
00:12:44,697 --> 00:12:48,326
- Mais retrouve-moi à mi-chemin.
- Euh, oui.
305
00:12:48,367 --> 00:12:51,234
Schultz, Kerry ?
Oui, merci.
306
00:12:51,270 --> 00:12:56,230
OK, euh, les scans de mon patient
sont debout. Et euh, sérieusement...
307
00:12:56,275 --> 00:12:57,606
...ils sont tous beiges pour moi.
308
00:12:59,545 --> 00:13:01,979
W... eh bien, alors ça ne devrait pas être le cas
difficile d'en choisir un.
309
00:13:02,014 --> 00:13:05,108
- Je cherche Warren Griffith.
- [Warren] C'est moi.
310
00:13:05,151 --> 00:13:07,119
Oh. Je me sens un peu mal à l'aise.
311
00:13:07,153 --> 00:13:09,246
Vous avez un peu de fièvre.
C'est peut-être pour cela.
312
00:13:09,288 --> 00:13:11,552
C'est vous qui avez été le plus durement touché.
On dirait que ça t'est entré dans le cou
313
00:13:11,590 --> 00:13:12,614
et ton pied est sorti.
314
00:13:12,658 --> 00:13:14,091
Et tu dis
ça m'a rebondi
315
00:13:14,126 --> 00:13:16,754
et frapper tout le monde ?
J'ai éliminé toute l'équipe ?
316
00:13:16,796 --> 00:13:18,354
Ce n'est pas comme si c'était de ta faute.
317
00:13:18,397 --> 00:13:21,924
C'est un peu ce que l'on ressent.
Je ne me souviens de rien.
318
00:13:21,967 --> 00:13:24,060
Et mon amie Kerry ?
Est-ce qu'elle va bien ?
319
00:13:24,103 --> 00:13:25,297
Elle se demande
la même chose à propos de toi.
320
00:13:25,337 --> 00:13:28,067
Elle quoi ? Elle a posé des questions sur moi ?
321
00:13:28,107 --> 00:13:30,541
Spécifiquement?
322
00:13:30,576 --> 00:13:32,737
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
323
00:13:32,778 --> 00:13:34,336
Êtes-vous des gens
au collège ?
324
00:13:34,380 --> 00:13:36,780
J'ai failli lui dire.
J'ai essayé. Je...
325
00:13:36,816 --> 00:13:39,614
- Je vais lui dire.
- De quoi parles-tu?
326
00:13:39,652 --> 00:13:42,348
Kerry. J'ai essayé de lui dire
Je... je l'aime, mais elle...
327
00:13:42,388 --> 00:13:44,185
- Ses oreilles sont toutes abîmées et...
- Ah !
328
00:13:44,223 --> 00:13:46,282
- Whoa, whoa, whoa. Tu dois t'asseoir.
- Où vas-tu?
329
00:13:46,325 --> 00:13:48,850
- Je dois lui dire. Je peux lui dire.
- Les gars, regardez,
330
00:13:48,894 --> 00:13:51,294
laissez-la tranquille. D'accord?
Elle aurait pu mourir là-bas.
331
00:13:51,330 --> 00:13:55,061
Et en plus, elle est à moi.
332
00:13:55,100 --> 00:13:56,863
Non, j'ai travaillé
à cela pendant un an.
333
00:13:56,902 --> 00:13:59,200
- [Alex] Non, non, non, tu dois t'asseoir.
- Elle est à moi et je l'aime.
334
00:13:59,238 --> 00:14:00,705
J'ai travaillé
à cela pendant un an.
335
00:14:00,739 --> 00:14:01,797
[Alex] Tu dois venir
reviens ici et assieds-toi !
336
00:14:01,841 --> 00:14:03,035
Fille populaire.
337
00:14:03,075 --> 00:14:04,804
Oh mon Dieu. Merci.
338
00:14:04,844 --> 00:14:07,210
Oui, C.T. Ça a l'air clair.
Aucun dommage à votre colonne vertébrale.
339
00:14:07,246 --> 00:14:08,543
Ce qui veut dire que je peux y aller ?
340
00:14:08,581 --> 00:14:09,980
Cela signifie
tu devrais l'observer.
341
00:14:10,015 --> 00:14:12,210
[Des hommes se disputent]
342
00:14:12,251 --> 00:14:15,812
- Waouh. Hé!
- [Les hommes parlent tous en même temps]
343
00:14:15,855 --> 00:14:19,120
- [Meredith] Les gars, vous ne pouvez pas être ici.
- [Les hommes continuent de parler]
344
00:14:19,158 --> 00:14:22,252
Tout le monde, taisez-vous. Fermez-la.
345
00:14:22,294 --> 00:14:25,263
[La conversation s'arrête]
346
00:14:26,332 --> 00:14:27,993
D'accord, Warren. Vous parlez.
347
00:14:28,033 --> 00:14:29,432
Oh.
348
00:14:31,170 --> 00:14:33,161
Kerry, je...
349
00:14:36,809 --> 00:14:37,833
[toux et gémissements]
350
00:14:37,877 --> 00:14:39,936
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu!
351
00:14:39,979 --> 00:14:43,244
- Page Bailey !
- [Les médecins parlent tous en même temps]
352
00:14:44,817 --> 00:14:46,978
Warren,
vous avez une perforation,
353
00:14:47,019 --> 00:14:48,452
un trou,
quelque part dans vos intestins.
354
00:14:48,487 --> 00:14:50,284
Nous allons devoir vous emmener
jusqu'à la chirurgie.
355
00:14:50,322 --> 00:14:51,653
Dis à Kerry que je suis désolé.
356
00:14:51,690 --> 00:14:53,089
Dis-lui que je suis désolé
Je l'ai frappée avec la foudre.
357
00:14:53,125 --> 00:14:54,319
Hé, ne t'inquiète pas.
358
00:14:54,360 --> 00:14:56,851
Non, elle est juste la plus douce,
le plus drôle... Elle est juste...
359
00:14:56,896 --> 00:14:58,921
S'il vous plaît, assurez-vous qu'elle va bien.
360
00:14:58,964 --> 00:15:01,228
D'ACCORD. Nous allons. Nous allons
prends soin de toi maintenant.
361
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
Très bien, qui ai-je ?
Qui est libre ?
362
00:15:03,269 --> 00:15:06,136
- Je suis libre. Je vais bien. Je vais y aller.
- C'est mon patient. Je vais l'emmener.
363
00:15:06,171 --> 00:15:07,604
[Soupirs]
364
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
- Aïe !
- Réservez une salle d'opération Vous pouvez observer.
365
00:15:10,242 --> 00:15:11,834
Je vais bien et je suis libre.
366
00:15:11,877 --> 00:15:12,969
Ah...
367
00:15:13,012 --> 00:15:15,776
- B... Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
368
00:15:15,814 --> 00:15:18,009
[Soupirs] Autre gris,
es-tu libre de te frotter ?
369
00:15:18,050 --> 00:15:20,348
- Absolument. Je...
- Je suis disponible,
370
00:15:20,386 --> 00:15:22,354
parce que tu n'y es pas allé
autorisé à être opéré, non ?
371
00:15:22,388 --> 00:15:24,549
April, si nous voulons être amis,
372
00:15:24,590 --> 00:15:27,423
- tu dois arrêter de faire ça.
- Désolé. Habitude.
373
00:15:27,459 --> 00:15:29,950
- Je suis là.
- Kepner, va le préparer.
374
00:15:29,995 --> 00:15:31,519
- D'ACCORD.
- Je te verrai là-haut.
375
00:15:31,563 --> 00:15:33,428
Je vais bien.
376
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
Eh bien, super. Ensuite tu peux
garde un oeil sur Kerry.
377
00:15:37,503 --> 00:15:40,028
[Nounours]
je vais réséquer les deux oreillettes
378
00:15:40,072 --> 00:15:43,371
et en construire de nouveaux
en péricarde bovin.
379
00:15:43,409 --> 00:15:45,001
Et pendant la reconstruction,
380
00:15:45,044 --> 00:15:49,447
Le Dr Hunt restera avec Linda,
en utilisant une aorte de donneur humain
381
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
préparer les navires
pour la réimplantation.
382
00:15:51,784 --> 00:15:53,183
Et tout ça
en seulement quatre heures ?
383
00:15:53,218 --> 00:15:54,708
Nous devons être rapides.
384
00:15:55,754 --> 00:15:57,915
- On est tous prêts ?
- Allons-y.
385
00:15:57,957 --> 00:16:00,016
D'accord. Préparez-la
et bipez-moi quand elle sera prête.
386
00:16:04,063 --> 00:16:05,428
Cristine.
387
00:16:06,565 --> 00:16:07,862
Êtes-vous excité?
388
00:16:08,867 --> 00:16:11,995
- Oui, absolument.
- Bien. Bien.
389
00:16:13,505 --> 00:16:16,372
- [Bip]
- [La porte se ferme]
390
00:16:22,214 --> 00:16:25,149
La peur de rentrer est
pire que de le faire réellement.
391
00:16:26,118 --> 00:16:28,382
C'est juste le retour
sur le cheval, c'est tout.
392
00:16:41,000 --> 00:16:43,798
C'est un enfer
d'une lune de miel, non ?
393
00:16:44,903 --> 00:16:47,133
[Rires]
394
00:16:50,342 --> 00:16:52,139
L'incision est superbe.
395
00:16:52,177 --> 00:16:54,407
Hé, je t'entends, toi et Torres
se déchaînent.
396
00:16:54,446 --> 00:16:56,243
Euh, euh, ouais.
397
00:16:56,281 --> 00:17:00,741
- Ai-je l'air plus excité que toi ?
- Non, non. Je suis. Je suis.
398
00:17:01,553 --> 00:17:05,455
Comment ça va avec le chaud,
un conseiller en traumatologie sexy ?
399
00:17:05,491 --> 00:17:07,015
Je dois dire...
400
00:17:07,993 --> 00:17:10,723
...c'est génial.
La conversation ne s'arrête jamais,
401
00:17:10,763 --> 00:17:13,561
et je sens, euh...
402
00:17:14,867 --> 00:17:16,027
Je ne sais pas.
403
00:17:16,068 --> 00:17:18,400
je me sens bien
chaque fois que je le vois.
404
00:17:18,437 --> 00:17:20,064
Pas de souffle cardiaque. Bonne fille.
405
00:17:20,105 --> 00:17:22,539
De quoi parles-tu ?
Comment est-il ?
406
00:17:22,574 --> 00:17:25,941
Il est, euh...
Eh bien, il aime, euh...
407
00:17:25,978 --> 00:17:28,538
[rires]
Je suppose que je... je parle surtout,
408
00:17:28,580 --> 00:17:30,514
et il écoute surtout.
409
00:17:31,917 --> 00:17:34,818
Il est... il est
un auditeur incroyablement bon.
410
00:17:34,853 --> 00:17:37,879
Eh bien, il devrait l'être.
C'est pour cela qu'il est payé.
411
00:17:37,923 --> 00:17:40,391
[rires] Ouais.
412
00:17:40,426 --> 00:17:43,725
[Bébé roucoule]
413
00:17:43,762 --> 00:17:45,229
Warren ?
414
00:17:45,264 --> 00:17:47,061
Tu aimes Warren ?
415
00:17:47,099 --> 00:17:50,091
- Warren est chauve, Kerry.
- Je le sais, Mitch.
416
00:17:50,936 --> 00:17:53,769
[Le moniteur émet un bip rythmé]
417
00:17:53,806 --> 00:17:55,967
Vous ne m'aimez pas.
418
00:17:56,008 --> 00:17:58,374
Je suis une fille qui est déprimée
avec le flag-football,
419
00:17:58,410 --> 00:18:00,503
alors tu penses que tu m'aimes.
420
00:18:00,546 --> 00:18:04,414
[Pleurant] En plus, nous avons
frappé par la foudre, donc c'est...
421
00:18:05,451 --> 00:18:08,852
- Bien. Tu l'as fait pleurer.
- Oh, merde. Vous savez, désolé.
422
00:18:08,887 --> 00:18:10,218
Vous savez, Warren est un type bien.
423
00:18:10,255 --> 00:18:13,816
Il pourrait probablement obtenir
un postiche ou quelque chose comme ça et...
424
00:18:13,859 --> 00:18:16,828
Elle pleure
parce que tout a changé.
425
00:18:16,862 --> 00:18:19,626
D'ACCORD? La foudre a frappé,
et tout a changé.
426
00:18:19,665 --> 00:18:21,132
Vous étiez son équipe.
427
00:18:21,166 --> 00:18:23,794
Elle était l'une des vôtres,
et... et maintenant tu es juste...
428
00:18:23,836 --> 00:18:25,463
... tu la regardes différemment.
429
00:18:25,504 --> 00:18:28,473
[Le bip continue]
430
00:18:28,507 --> 00:18:30,634
Euh, non.
431
00:18:31,777 --> 00:18:34,803
je pleure parce que
Je m'inquiète pour Warren.
432
00:18:36,348 --> 00:18:37,610
Oh.
433
00:18:37,649 --> 00:18:39,810
Pourriez-vous s'il vous plaît découvrir
s'il va bien ?
434
00:18:39,852 --> 00:18:41,513
[Gant à pression]
435
00:18:44,890 --> 00:18:47,484
[Applaudissements]
436
00:18:47,526 --> 00:18:49,494
- [homme] 550 $.
- [femme] "N"...
437
00:18:49,528 --> 00:18:50,654
Vraiment ?
438
00:18:51,697 --> 00:18:53,130
C'est ce que je suis autorisé à faire.
439
00:18:53,165 --> 00:18:54,689
- Je suis autorisé à résoudre cette énigme.
- Achetez un "l".
440
00:18:54,733 --> 00:18:57,031
N'achetez pas de voyelle, espèce d'idiot.
441
00:18:58,704 --> 00:19:00,672
Mouron écarlate.
442
00:19:00,706 --> 00:19:03,197
[L'homme parle indistinctement]
443
00:19:03,242 --> 00:19:05,335
- Comment as-tu...
- [la femme crie]
444
00:19:05,377 --> 00:19:06,901
Il y avait un « C » et un « M ».
445
00:19:06,945 --> 00:19:09,004
As-tu déjà parlé à Derek
à propos du...
446
00:19:09,047 --> 00:19:10,639
Ce n'est pas le jour.
447
00:19:10,682 --> 00:19:15,551
Droite. Il vient de sortir de prison.
Laissez-le réintégrer la société.
448
00:19:16,622 --> 00:19:17,987
Tu es prêt ?
449
00:19:18,023 --> 00:19:19,820
- Tu es partant ?
- Prêt pour quoi ?
450
00:19:19,858 --> 00:19:22,383
Teddy se reconstruit
l'oreillette d'une femme
451
00:19:22,427 --> 00:19:25,590
- d'un sac de viande de vache.
- Mais tu n'es pas nerveux du tout ?
452
00:19:25,631 --> 00:19:29,158
Vous avez de la chance. je peux regarder
une réparation des performances intestinales.
453
00:19:29,201 --> 00:19:31,328
Bailey ne me laisse pas opérer
jusqu'à ce que je retire cette balle.
454
00:19:31,370 --> 00:19:33,338
Je vais le retirer.
Je vais le couper tout de suite.
455
00:19:33,372 --> 00:19:37,274
Vous avez l'air d'un drogué.
C'est quoi un mouron ?
456
00:19:37,910 --> 00:19:39,901
Kerry veut savoir
comment va Warren.
457
00:19:39,945 --> 00:19:41,572
Perf intestinale.
Aller à la chirurgie.
458
00:19:43,582 --> 00:19:45,573
Je n'opérerai plus jamais.
459
00:19:45,617 --> 00:19:48,017
Tout le monde pense que je vais sculpter
mes initiales en patient.
460
00:19:48,053 --> 00:19:50,613
Je n'opérerai plus jamais parce que
un homme pense que je suis fou.
461
00:19:50,656 --> 00:19:53,216
Hé les gars, regardez ça.
Regardez ça.
462
00:19:53,258 --> 00:19:54,850
[Homme] Le téléphone portable d'un passant
capturé la fin choquante
463
00:19:54,893 --> 00:19:57,760
à un entraînement de flag-football
à Lawton Park ce matin.
464
00:19:57,796 --> 00:19:59,593
- Ah !
- Oh! Oh, mon...
465
00:19:59,631 --> 00:20:01,565
- Ouh.
- Nous avons ces images incroyables,
466
00:20:01,600 --> 00:20:03,568
plus toutes vos actualités
trafic et météo,
467
00:20:03,602 --> 00:20:07,094
- à venir après ça.
- Oh, mon Dieu. Elle ne l'a jamais vu venir.
468
00:20:07,139 --> 00:20:10,370
Non, non, non, non, non.
469
00:20:12,077 --> 00:20:14,443
50 dit qu'elle est de retour
dans le nid de coucou avant le déjeuner.
470
00:20:14,479 --> 00:20:15,776
[Slurps]
471
00:20:20,085 --> 00:20:23,919
Hé, comment s'est passée ta nuit en prison ?
Vous avez frappé quelqu'un d'emblée ?
472
00:20:23,956 --> 00:20:25,856
Tu dois laisser les autres inconvénients
sachez qu'il ne faut pas vous embêter.
473
00:20:25,891 --> 00:20:26,915
Ce n'est pas drôle.
474
00:20:26,959 --> 00:20:29,052
Ils m'ont presque accusé
avec une mise en danger inconsidérée.
475
00:20:29,094 --> 00:20:30,391
Je suis désolé. Quoi?
476
00:20:30,429 --> 00:20:32,124
Tu veux dire que c'est là
tu es là toute la matinée,
477
00:20:32,164 --> 00:20:35,099
- en prison pour mise en danger par inadvertance ?
- Personne n'était en danger.
478
00:20:35,133 --> 00:20:37,499
Je ne peux pas avoir ça, Derek.
Je ne le ferai pas. Maintenant...
479
00:20:37,536 --> 00:20:39,470
Avez-vous déjà été
plus de 120 miles par heure avant ?
480
00:20:39,504 --> 00:20:42,166
Richard, as-tu déjà
tu as plus de 80 ans ? C'est amusant.
481
00:20:42,207 --> 00:20:44,232
C'est vraiment amusant. Je veux dire,
surtout quand tu pars
482
00:20:44,276 --> 00:20:46,244
dans un coin comme ça
à cette vitesse, et...
483
00:20:46,278 --> 00:20:47,802
...et vous n'êtes pas sûr si l'arrière
la fin va rester ou pas,
484
00:20:47,846 --> 00:20:49,905
et tu perds le contrôle, et puis
tu baisses l'accélérateur,
485
00:20:49,948 --> 00:20:51,176
et la voiture corrige un peu,
486
00:20:51,216 --> 00:20:53,343
et tu vas jusqu'à la limite
et tu ne perds pas le contrôle,
487
00:20:53,385 --> 00:20:55,512
tu viens de le saisir.
L'avez-vous déjà fait ?
488
00:20:55,554 --> 00:20:57,522
Euh, euh, non, Derek, non.
489
00:20:57,556 --> 00:20:59,854
Tu veux? Je t'emmène.
490
00:20:59,891 --> 00:21:01,518
Tu devrais. C'est...
[rires] vraiment génial.
491
00:21:01,560 --> 00:21:04,529
Allons-y maintenant.
Faisons-le. Allez.
492
00:21:04,563 --> 00:21:06,053
J'aimerais ça.
493
00:21:06,098 --> 00:21:07,895
Ouais? Droite? [rires]
Bien. Nous y allons. Oh.
494
00:21:07,933 --> 00:21:10,231
- Tu dois m'aider. J'ai besoin de votre aide.
- [Marc] Hé.
495
00:21:10,269 --> 00:21:12,100
Elle est paralysée,
et ça ne va pas disparaître.
496
00:21:12,137 --> 00:21:14,230
- Elle ne va pas s'améliorer.
- Lexie, attends. Tout va bien.
497
00:21:14,273 --> 00:21:15,763
Non, pas moi.
C'est Kerry Schultz.
498
00:21:15,807 --> 00:21:17,900
Elle a été frappée de nulle part,
et ça ne va pas s'améliorer.
499
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
J'ai besoin que tu m'écoutes.
500
00:21:19,111 --> 00:21:21,671
Ecoute, ça n'a rien
à voir avec ça. Elle est...
501
00:21:21,713 --> 00:21:23,806
Non, tais-toi
et s'il te plaît, écoute-moi.
502
00:21:25,450 --> 00:21:29,113
- Assurez-vous qu'elle va bien.
- J'essaie.
503
00:21:31,323 --> 00:21:34,292
[Régime du moteur de la voiture]
504
00:21:34,326 --> 00:21:37,090
120 milles à l'heure.
505
00:21:37,129 --> 00:21:38,960
[La montée en puissance continue]
506
00:21:38,997 --> 00:21:40,294
[L'eau coule]
507
00:21:40,332 --> 00:21:41,799
Je suis content que tu sois de retour,
508
00:21:41,833 --> 00:21:44,301
que nous allons
soyez là ensemble.
509
00:21:44,336 --> 00:21:47,032
Ça me fait
un peu moins paniqué
510
00:21:47,072 --> 00:21:48,562
c'est ce que je dis.
511
00:21:50,108 --> 00:21:52,440
Est-ce que ça va devenir une chose...
512
00:21:52,477 --> 00:21:56,140
... tu partages toute ta tristesse,
sentiments de peur
513
00:21:56,181 --> 00:21:58,206
parce que nous avons presque
ont-ils été abattus ensemble ?
514
00:21:58,250 --> 00:21:59,945
- [L'eau s'éteint]
- Voilà.
515
00:21:59,985 --> 00:22:01,282
Maintenant, je sais que tu es de retour.
516
00:22:02,821 --> 00:22:04,288
[La porte s'ouvre]
517
00:22:04,323 --> 00:22:06,348
[La porte se ferme]
518
00:22:07,225 --> 00:22:10,092
[Miranda] Ce garçon l'a mal eu.
OK, jette un point là-dedans.
519
00:22:10,128 --> 00:22:11,789
[Le moniteur émet un bip rythmé]
520
00:22:11,830 --> 00:22:12,956
Succion.
521
00:22:12,998 --> 00:22:17,435
[Gargouillis d'aspiration]
522
00:22:17,469 --> 00:22:18,595
Hum.
523
00:22:18,637 --> 00:22:22,198
Infection à staphylocoques,
qui provoque la cellulite,
524
00:22:22,240 --> 00:22:24,538
abcès, éventuellement SARM,
525
00:22:24,576 --> 00:22:27,409
ce qui pourrait conduire à une septicémie et à la mort.
526
00:22:27,446 --> 00:22:29,505
Euh, je suis désolé. Où es-tu
tu vois tout ça ?
527
00:22:29,548 --> 00:22:32,813
Dans la poitrine du Dr Karev s'il
cette balle n'a pas été supprimée.
528
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Je traverserai ce pont
quand j'y arrive.
529
00:22:35,020 --> 00:22:37,488
- Puis-je partir maintenant ?
- Non, tu peux rester là
530
00:22:37,522 --> 00:22:40,047
pour être sûr que tu n'obtiens pas
dans le bloc opératoire de quelqu'un d'autre,
531
00:22:40,092 --> 00:22:41,719
pas tant que vous n'êtes pas sans plomb.
532
00:22:43,428 --> 00:22:47,023
[Le moniteur émet un bip rythmé]
533
00:22:47,065 --> 00:22:48,965
Très bien.
534
00:22:49,000 --> 00:22:50,968
Le cœur est prêt.
535
00:22:51,002 --> 00:22:54,062
D'ACCORD. On y va.
536
00:22:54,106 --> 00:22:56,006
Démarrez l’horloge.
537
00:22:56,041 --> 00:22:57,508
Dr Yang...
538
00:22:57,542 --> 00:22:58,736
...prends le cœur, s'il te plaît.
539
00:23:01,613 --> 00:23:06,073
[Les instruments claquent]
540
00:23:06,118 --> 00:23:08,814
[Le bip continue]
541
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Badass.
542
00:23:18,663 --> 00:23:21,029
D'accord. On y va.
543
00:23:21,066 --> 00:23:22,533
[Les glaçons claquent]
544
00:23:22,567 --> 00:23:24,899
Excision de l'oreillette droite.
545
00:23:27,406 --> 00:23:31,206
- Bon retour, Dr Yang.
- Merci.
546
00:23:33,612 --> 00:23:35,910
[Lexie] Tu vois ? Tu es descendu avant
la foudre a même frappé.
547
00:23:35,947 --> 00:23:39,075
Oh mon Dieu. Garenne.
Je ne l'ai même jamais vu venir.
548
00:23:39,117 --> 00:23:41,244
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il est en chirurgie maintenant.
549
00:23:41,286 --> 00:23:43,584
Kerry, ton nouveau scan montre
un hématome épidural.
550
00:23:43,622 --> 00:23:46,557
C'est du sang dans ta colonne vertébrale
comprimer votre moelle épinière.
551
00:23:46,591 --> 00:23:48,582
- On n'a jamais vu ça avant ?
- Probablement trop petit pour être vu,
552
00:23:48,627 --> 00:23:49,855
et ça saigne depuis des heures.
553
00:23:49,895 --> 00:23:52,193
C'est une procédure simple
pour soulager la pression.
554
00:23:52,230 --> 00:23:53,288
Et je marcherai encore ?
555
00:23:53,331 --> 00:23:56,732
Vous serez sur le terrain
en un rien de temps. Réservez une salle d'opération
556
00:23:56,768 --> 00:23:58,463
- Je te verrai là-bas.
- F... pour une vraie opération ?
557
00:23:58,503 --> 00:23:59,561
Oui.
558
00:24:00,839 --> 00:24:01,999
[Soupirs] Merci.
559
00:24:03,108 --> 00:24:04,268
[Soupirs]
560
00:24:04,309 --> 00:24:07,608
Oh, tellement stupide.
561
00:24:07,646 --> 00:24:10,843
Tout ce temps...
Je ne lui ai jamais dit.
562
00:24:10,882 --> 00:24:13,942
Et je... j'avais toutes ces raisons,
tu sais?
563
00:24:13,985 --> 00:24:16,647
Et... [rires] ils semblaient
comme de bonnes raisons
564
00:24:16,688 --> 00:24:18,121
jusqu'à ce que nous soyons tous presque morts.
565
00:24:18,156 --> 00:24:21,387
J'étais inquiet, quoi,
de secouer l'équipe ?
566
00:24:21,426 --> 00:24:24,623
[Rires] C'est du flag-football.
Nous jouons une fois par semaine.
567
00:24:26,698 --> 00:24:29,258
[rires] Mon Dieu, je suis un idiot.
568
00:24:29,301 --> 00:24:31,235
[Bips du moniteur]
569
00:24:34,773 --> 00:24:37,469
- Je pensais que tu étais en chirurgie.
- Ouais, le gars s'en est sorti.
570
00:24:39,277 --> 00:24:42,007
- Est-ce que Lexie va bien ?
- Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
571
00:24:42,047 --> 00:24:43,878
Elle n'a pas besoin que je lui parle.
572
00:24:44,983 --> 00:24:46,610
Eh bien, c'est vous qui y avez mis fin.
573
00:24:46,651 --> 00:24:48,949
Ouais, ça s'est terminé comme ça
ça finit toujours.
574
00:24:48,987 --> 00:24:51,455
Je m'approche du poussin,
le poussin devient fou.
575
00:24:51,490 --> 00:24:54,357
Rebecca et Izzie, ma mère...
576
00:24:54,392 --> 00:24:56,417
Je suis un paratonnerre pour ces conneries.
577
00:24:56,461 --> 00:24:57,928
Tu n'es pas si spécial.
578
00:24:57,963 --> 00:24:59,521
Lexie n'est pas folle.
579
00:24:59,564 --> 00:25:03,625
Il lui est arrivé quelque chose de fou.
et sa réaction était plutôt normale.
580
00:25:03,668 --> 00:25:05,135
Et Izzie avait un cancer du cerveau.
581
00:25:05,170 --> 00:25:06,637
Rebecca... elle était folle,
582
00:25:06,671 --> 00:25:08,832
mais c'était le soin du visage
traumatisme de reconstruction.
583
00:25:08,874 --> 00:25:10,637
Tu n'es pas
un paratonnerre, Alex.
584
00:25:10,675 --> 00:25:13,838
Tu es juste un gars qui
j'ai vécu beaucoup de conneries.
585
00:25:13,879 --> 00:25:16,279
J'aurais aimé avoir un scalpel en ce moment.
586
00:25:16,748 --> 00:25:17,908
Junkie.
587
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
- Il est temps, s'il vous plaît.
- [Owen] 2 heures et 42 minutes.
588
00:25:24,523 --> 00:25:26,718
Nous sommes en retard.
Dr Hunt, où en êtes-vous ?
589
00:25:26,758 --> 00:25:29,818
- Mise en place du greffon aortique.
- Ce mouchoir est plus que ce dont j'ai besoin.
590
00:25:29,861 --> 00:25:33,319
Dr Yang, coupez ce péricarde,
s'il vous plaît. 3 centimètres.
591
00:25:33,365 --> 00:25:36,960
D'ACCORD. Avery, donne-m'en
irrigation ici, s'il vous plaît.
592
00:25:37,002 --> 00:25:38,026
Bien sûr.
593
00:25:38,069 --> 00:25:40,970
- [Craquement]
- Désolé. Désolé.
594
00:25:41,006 --> 00:25:42,940
D'accord.
Est-ce que nous allons bien ?
595
00:25:42,974 --> 00:25:43,998
[Owen] Tout va bien.
C'est bon.
596
00:25:44,042 --> 00:25:47,102
C'était juste un plateau.
La canule aortique est délogée.
597
00:25:47,145 --> 00:25:48,635
Avery, un peu d'aspiration ici, s'il te plaît.
598
00:25:48,680 --> 00:25:51,012
- Chasse, parle-moi.
- J'ai besoin d'un cordon de bourse dans l'aorte.
599
00:25:51,049 --> 00:25:53,449
Avery, donne-m'en un peu plus
visualisation ici, s'il vous plaît.
600
00:25:53,485 --> 00:25:57,421
- Entrez là-dedans.
- Yang, viens m'aider. Yang ?
601
00:25:57,455 --> 00:25:59,355
Cristine ?
602
00:26:01,760 --> 00:26:03,284
Cristina, parle-moi.
603
00:26:04,129 --> 00:26:05,892
Oh, bon sang.
Prenez la canule aortique.
604
00:26:05,931 --> 00:26:08,126
- Tenez-le là.
- [Respirant fort]
605
00:26:08,166 --> 00:26:10,396
Cristina, tu vas bien.
606
00:26:10,435 --> 00:26:11,925
Pouvez-vous vous lever ?
607
00:26:12,737 --> 00:26:15,103
[Voix déformée] Avery,
J'ai besoin de ce mouchoir maintenant.
608
00:26:15,140 --> 00:26:16,698
[Owen, voix déformée]
Est-ce utilisable ?
609
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
- [Jackson, voix déformée] Non.
- [coup de feu]
610
00:26:18,243 --> 00:26:20,006
Aah ! Non! Non !
611
00:26:20,045 --> 00:26:21,444
[Teddy] Il est temps, s'il te plaît.
612
00:26:21,479 --> 00:26:23,276
- [Voix normale] C'est l'heure !
- [Voix normale] 2 heures 45.
613
00:26:23,315 --> 00:26:25,215
Très bien, Avery,
appelle la pharmacie
614
00:26:25,250 --> 00:26:26,842
et prends un autre morceau
de tissu, s'il vous plaît.
615
00:26:26,885 --> 00:26:31,185
Non, n'appelle pas. Cristina, vas-y.
Allez-y maintenant et achetez-en un. Courir. Aller.
616
00:26:32,290 --> 00:26:33,985
Écoute, je vais y aller. J'ai compris.
617
00:26:35,460 --> 00:26:38,190
[La porte s'ouvre]
618
00:26:39,431 --> 00:26:42,229
- La dure-mère est pulsatile.
- Bonne prise, Dr Grey.
619
00:26:42,267 --> 00:26:45,930
Merci, et, euh, merci
pour m'avoir écouté
620
00:26:45,971 --> 00:26:48,599
- et de ne pas avoir peur de moi.
- Personne n'a peur de toi.
621
00:26:48,640 --> 00:26:51,507
Mark me garde
enchaîné à son service.
622
00:26:51,543 --> 00:26:53,272
Il me garde
hors des opérations chirurgicales.
623
00:26:53,311 --> 00:26:56,007
Il a peur pour toi,
alors il plane.
624
00:26:56,047 --> 00:26:58,515
D'autres personnes pourraient vous enfermer
dans une cellule pendant la nuit
625
00:26:58,550 --> 00:27:00,950
se faire uriner dessus
par un toxicomane.
626
00:27:00,986 --> 00:27:03,045
Mais tout vient
du même endroit.
627
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
[L'eau coule]
628
00:27:06,491 --> 00:27:08,789
Oh, tu... tu ne peux pas être ici.
629
00:27:10,562 --> 00:27:12,757
Mais nous sommes amis maintenant,
alors je vais juste me taire.
630
00:27:12,797 --> 00:27:13,957
Bonne fille.
631
00:27:16,067 --> 00:27:18,467
Dr Grey,
tu ne devrais pas être au bloc opératoire.
632
00:27:20,005 --> 00:27:21,802
Cristine.
633
00:27:21,840 --> 00:27:23,307
Cristine.
634
00:27:27,712 --> 00:27:30,579
Je ne peux pas être ici. Je ne peux pas.
635
00:27:30,615 --> 00:27:33,345
OK, alors allons-y.
Sortons d'ici.
636
00:27:34,853 --> 00:27:37,617
Je ne peux pas...
Je ne sens rien.
637
00:27:37,656 --> 00:27:40,989
Je sais. Je sais.
638
00:27:41,026 --> 00:27:42,118
Viens avec moi.
639
00:27:42,160 --> 00:27:45,823
[Voix brisée] Non, non.
Je... je ne peux pas bouger.
640
00:27:45,864 --> 00:27:48,594
Je ne peux pas bouger mes jambes.
641
00:27:48,633 --> 00:27:51,625
[Pleurant] Je ne peux pas...
Je ne sens rien.
642
00:27:51,670 --> 00:27:53,604
[Gémit et respire de façon irrégulière]
643
00:27:53,638 --> 00:27:55,902
Euh...
644
00:27:55,940 --> 00:27:56,998
Euh...
645
00:27:57,042 --> 00:28:00,341
F... sens ma main.
Prends ma main.
646
00:28:00,378 --> 00:28:01,970
[Gémits]
647
00:28:03,148 --> 00:28:04,240
Est-ce que tu ressens ça ?
648
00:28:04,282 --> 00:28:07,718
[Respiration irrégulière]
649
00:28:07,752 --> 00:28:10,983
Euh-euh-huh. Euh-huh.
650
00:28:11,022 --> 00:28:14,514
D'ACCORD. Tout va bien.
651
00:28:16,161 --> 00:28:17,753
Nous allons y aller
quand tu seras prêt.
652
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
- D'ACCORD?
- Ouais. Ouais, ouais.
653
00:28:20,532 --> 00:28:23,000
Alors tu me dis
quand tu seras prêt, d'accord ?
654
00:28:23,034 --> 00:28:24,626
D'ACCORD. D'ACCORD.
655
00:28:27,672 --> 00:28:29,731
[Respire de façon irrégulière]
656
00:28:32,277 --> 00:28:34,142
[Le tonnerre gronde]
657
00:28:42,520 --> 00:28:45,387
C'est fini ? Comment va-t-elle ?
658
00:28:45,423 --> 00:28:46,947
[La voix se brise]
Oh, je suis... je suis désolé.
659
00:28:46,991 --> 00:28:48,515
Non, non, non.
660
00:28:48,560 --> 00:28:50,357
Elle va bien. Euh,
les médecins travaillent toujours,
661
00:28:50,395 --> 00:28:52,556
et quelqu'un sortira
quand ils auront fini.
662
00:28:55,567 --> 00:28:58,434
- Vous avez tort.
- Désolé?
663
00:28:58,470 --> 00:29:00,267
Il n'y a pas de temps à attendre.
664
00:29:00,305 --> 00:29:03,832
Les gens sont frappés par la foudre.
Des gens meurent.
665
00:29:03,875 --> 00:29:06,105
Mon meilleur ami
on m'a tiré dessus, Torres.
666
00:29:06,144 --> 00:29:08,612
Pourquoi tu me dis
pour lui donner du temps
667
00:29:08,646 --> 00:29:11,308
quand il n'y a aucune garantie
ce moment sera-t-il là ?
668
00:29:11,349 --> 00:29:15,342
Je ne vais pas attendre
pour être plus heureux.
669
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
D'accord. Écoute, c'est
quelque chose que vous et moi faisons.
670
00:29:18,690 --> 00:29:20,317
Nous sautons des étapes.
671
00:29:20,358 --> 00:29:22,952
OK, j'ai poussé Arizona
avoir un bébé,
672
00:29:22,994 --> 00:29:24,325
et je l'ai presque perdue
673
00:29:24,362 --> 00:29:26,159
parce que j'ai sauté
un tas d'étapes.
674
00:29:26,197 --> 00:29:29,655
Mais ensuite je suis revenu,
et maintenant elle emménage...
675
00:29:29,701 --> 00:29:32,329
...et ruiner mon appartement.
676
00:29:32,370 --> 00:29:33,997
[Soupirs]
677
00:29:34,038 --> 00:29:37,701
Écoute, je dis,
proposer pourrait être trop,
678
00:29:37,742 --> 00:29:39,710
surtout si elle est
pas elle-même en ce moment.
679
00:29:39,744 --> 00:29:41,143
Je sais qui elle est,
680
00:29:41,179 --> 00:29:43,773
et si elle traverse
son pire en ce moment,
681
00:29:43,815 --> 00:29:45,806
Je veux vivre ça avec elle.
682
00:29:45,850 --> 00:29:48,284
Elle me rend plus heureux que...
683
00:29:48,319 --> 00:29:50,150
... tout ce que j'ai jamais connu.
684
00:29:51,322 --> 00:29:54,314
Et si je peux avoir un rôle
pour... la rendre à nouveau heureuse,
685
00:29:54,359 --> 00:29:55,826
c'est tout ce que je veux faire.
686
00:29:55,860 --> 00:29:58,829
C'est tout ce que je veux faire
pour le reste de ma vie.
687
00:29:58,863 --> 00:30:01,559
[Rires] Très bien.
688
00:30:01,599 --> 00:30:03,999
D'accord. Aller.
689
00:30:04,035 --> 00:30:07,527
Aller. Dis-lui ça.
Mais juste comme ça.
690
00:30:13,745 --> 00:30:15,474
Est-elle morte ?
691
00:30:15,513 --> 00:30:19,643
- Elle va bien. Elle ira bien.
- [Expire profondément]
692
00:30:19,684 --> 00:30:21,208
[Chuchotements]
Pouvez-vous nous donner une minute ?
693
00:30:23,454 --> 00:30:25,684
Ouf.
694
00:30:31,162 --> 00:30:33,289
[Voix cassée]
Vous aviez tort.
695
00:30:33,331 --> 00:30:35,822
Tu avais tort
à propos de tout.
696
00:30:35,867 --> 00:30:37,334
Je sais. Je suis désolé.
697
00:30:39,637 --> 00:30:41,867
Hé, j'ai entendu parler de Cristina.
Est-ce qu'elle va bien ?
698
00:30:41,906 --> 00:30:43,771
Non, elle ne va pas bien.
Personne ne va bien.
699
00:30:43,808 --> 00:30:45,742
Et cet idiot s'éclaircit
tout le monde pour la chirurgie
700
00:30:45,777 --> 00:30:47,108
comme s'ils allaient bien,
et ils ne vont pas bien.
701
00:30:47,145 --> 00:30:48,169
Arrêt. Arrêt.
J'ai besoin de te parler.
702
00:30:48,213 --> 00:30:50,010
Laisse ça tranquille, Derek.
C'était une nuit en prison.
703
00:30:50,048 --> 00:30:52,642
Vous conduisez trop vite.
Oubliez ça.
704
00:30:52,684 --> 00:30:54,549
Je ne veux pas parler de ça.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
705
00:30:54,586 --> 00:30:56,884
Ne vous inquiétez pas ?
Tout ce que je fais, c'est m'inquiéter tout le temps.
706
00:30:56,921 --> 00:30:58,889
je passe chaque minute
de chaque jour d'inquiétude
707
00:30:58,923 --> 00:31:00,117
que je vais recevoir un appel téléphonique
708
00:31:00,158 --> 00:31:02,422
que tu as enveloppé ta voiture
autour d'un poteau.
709
00:31:03,161 --> 00:31:05,755
C'est pourquoi je t'ai laissé en prison,
pour que juste un petit moment,
710
00:31:05,797 --> 00:31:07,424
je saurais
que tu n'étais pas en train de mourir
711
00:31:07,465 --> 00:31:09,330
comme si tu étais en train de mourir
sur cette table.
712
00:31:09,367 --> 00:31:12,996
C'est à ça que je pense à chaque fois
vous sortez de l'allée.
713
00:31:13,037 --> 00:31:16,063
Je suis ici. Je vais bien.
714
00:31:17,342 --> 00:31:19,173
Nous allons bien.
715
00:31:21,846 --> 00:31:24,212
J'étais enceinte... ce jour-là.
716
00:31:25,149 --> 00:31:27,583
J'étais enceinte,
et je l'ai perdu.
717
00:31:30,622 --> 00:31:32,089
Je...
718
00:31:35,827 --> 00:31:37,488
Tu n'as rien dit.
719
00:31:39,330 --> 00:31:42,231
- J'aurais pu t'aider.
- Si tu veux m'aider,
720
00:31:42,267 --> 00:31:43,996
ta conduite
est quelque chose que vous pouvez contrôler.
721
00:31:44,035 --> 00:31:46,526
Faites juste ça.
Faites juste ça.
722
00:31:48,473 --> 00:31:51,101
[chuchotements] OK. D'ACCORD.
723
00:31:55,446 --> 00:31:59,678
Ce qui s'est passé au bloc opératoire,
nous n'aurions pas pu voir ça.
724
00:31:59,717 --> 00:32:01,184
[Renifle]
725
00:32:03,988 --> 00:32:06,616
Je... je ne peux pas...
726
00:32:08,059 --> 00:32:11,688
Je ne peux pas le faire.
Tu as dit que je pouvais le faire.
727
00:32:11,729 --> 00:32:14,493
Je sais. Je sais. Je...
Je pensais que tu étais prêt.
728
00:32:17,035 --> 00:32:19,003
Vous n'avez jamais été prêt.
729
00:32:19,037 --> 00:32:21,005
[Expire]
730
00:32:22,674 --> 00:32:24,642
Cristina, je sais
ce que tu ressens.
731
00:32:24,676 --> 00:32:26,143
Je ne ressens rien.
732
00:32:28,146 --> 00:32:30,580
Je ne peux pas être là-dedans.
733
00:32:30,615 --> 00:32:32,583
Et si je ne peux pas être là,
734
00:32:32,617 --> 00:32:34,949
je ne sais pas
où je suis censé être.
735
00:32:34,986 --> 00:32:36,954
Tu es censé être ici.
Tu es ma femme.
736
00:32:36,988 --> 00:32:39,115
Vous pouvez simplement être ici.
737
00:32:39,157 --> 00:32:42,558
[Souffle de l'air]
738
00:32:42,593 --> 00:32:46,290
[Renifle]
Je suis désolé.
739
00:32:51,369 --> 00:32:53,860
- [La porte s'ouvre]
- [La porte se ferme]
740
00:33:05,984 --> 00:33:09,112
- Vous êtes partant pour un visiteur ?
-Kerry ?
741
00:33:09,153 --> 00:33:10,711
Oh mon Dieu. Garenne?
742
00:33:10,755 --> 00:33:13,087
Êtes-vous ok?
743
00:33:13,124 --> 00:33:15,115
Euh, ils... ils me l'ont dit
744
00:33:15,159 --> 00:33:18,094
que je t'ai frappé très fort
sur le terrain et...
745
00:33:18,129 --> 00:33:21,428
Oh, c'est bon. Des accidents arrivent.
C'est... c'est le football.
746
00:33:21,466 --> 00:33:22,626
Je vais bien.
747
00:33:22,667 --> 00:33:25,227
Eh bien, ils m'ont aussi dit que je...
748
00:33:25,269 --> 00:33:27,499
Je vous ai tous frappé par la foudre.
749
00:33:27,538 --> 00:33:29,506
- C'est...
- Je...
750
00:33:29,540 --> 00:33:31,007
C'est...
751
00:33:31,042 --> 00:33:34,011
Je voulais juste... je voulais dire, je suis désolé.
752
00:33:34,712 --> 00:33:35,974
Je ne le suis pas.
753
00:33:37,715 --> 00:33:40,479
[Expire profondément]
Je t'aime.
754
00:33:40,518 --> 00:33:44,545
[Pleurant] J'ai été
amoureux de toi pour toujours.
755
00:33:44,589 --> 00:33:46,557
[Expire]
756
00:33:48,593 --> 00:33:53,053
Dr Grey, pouvez-vous s'il vous plaît
me pousser un peu plus près ?
757
00:33:57,769 --> 00:34:00,636
[Meredith] Les éclairs ne surviennent pas souvent
frapper deux fois.
758
00:34:00,671 --> 00:34:03,139
[Renifle]
759
00:34:03,908 --> 00:34:06,001
C'est
une chose unique dans une vie.
760
00:34:06,044 --> 00:34:07,773
Ah.
761
00:34:10,648 --> 00:34:14,482
Même si ça ressemble à un choc
revient encore et encore.
762
00:34:15,620 --> 00:34:19,784
- Vous m'avez bipé ?
- Je l'ai fait. J'ai une opération.
763
00:34:19,824 --> 00:34:21,382
En fait, tu vas me laisser
à proximité d'un patient ?
764
00:34:21,426 --> 00:34:22,916
Vous êtes le patient.
765
00:34:22,960 --> 00:34:24,894
Entrez là-dedans
et monte sur cette table.
766
00:34:24,929 --> 00:34:26,794
Oh... [soupirs]
767
00:34:26,831 --> 00:34:28,799
Je n'ai pas besoin d'un rappel
de cette chose.
768
00:34:28,833 --> 00:34:30,801
je vais porter
ce jour-là avec moi
769
00:34:30,835 --> 00:34:32,803
tous les jours
pour le reste de ma vie
770
00:34:32,837 --> 00:34:34,236
que je le veuille ou non.
771
00:34:34,272 --> 00:34:36,638
Maintenant, ils ont recouvert chaque
trou de balle dans ce bâtiment.
772
00:34:36,674 --> 00:34:38,699
Je n'ai pas besoin d'un rappel
chaque fois que je te regarde.
773
00:34:38,743 --> 00:34:43,806
Et j'en ai marre de t'intimider,
alors je vous le demande,
774
00:34:43,848 --> 00:34:47,978
s'il te plaît, entre là-dedans
et enlève ta chemise.
775
00:34:49,187 --> 00:34:50,916
Oui, madame.
776
00:34:54,025 --> 00:34:57,426
[Meredith] Finalement...
la douleur disparaîtra,
777
00:34:57,462 --> 00:34:59,692
le choc va s'atténuer...
778
00:35:03,067 --> 00:35:06,002
[les touches tintent]
779
00:35:06,037 --> 00:35:07,834
[La porte s'ouvre]
780
00:35:24,122 --> 00:35:26,488
- [La porte s'ouvre]
- Oh, hé. Tu es prêt à partir ?
781
00:35:26,524 --> 00:35:28,856
Je, euh,
J'ai poussé notre réservation.
782
00:35:32,730 --> 00:35:34,254
Est-ce que je parle trop ?
783
00:35:34,298 --> 00:35:37,358
je t'apprécie
et, et ça.
784
00:35:37,401 --> 00:35:39,961
Et je me sens bien
quand je suis avec toi,
785
00:35:40,004 --> 00:35:42,029
[rires] mais... ça me vient à l'esprit,
eh bien, c'est ton travail,
786
00:35:42,073 --> 00:35:45,236
Je veux dire, venir ici
et écouter les gens parler
787
00:35:45,276 --> 00:35:46,607
et pour qu'ils se sentent bien,
et j'ai juste...
788
00:35:46,644 --> 00:35:49,511
Je veux être sûr que je ne le suis pas
t'utilise pour ça, tu sais,
789
00:35:49,547 --> 00:35:50,980
et ce que je ne fais pas
tout ce qui parle
790
00:35:51,015 --> 00:35:52,414
et le... et le bon sentiment
791
00:35:52,450 --> 00:35:55,715
et que je suis... je suis... je ne suis pas
te traiter comme un... comme un...
792
00:35:56,354 --> 00:35:59,721
Eh bien, comme un... comme un psy.
793
00:35:59,757 --> 00:36:02,692
Parce que j'apprécie ça.
794
00:36:02,727 --> 00:36:05,025
[Soupirs]
795
00:36:05,062 --> 00:36:07,030
Maintenant tu parles.
796
00:36:07,064 --> 00:36:09,555
Euh...
797
00:36:09,600 --> 00:36:15,004
Eh bien... je t'écoute
ce n'est pas du travail.
798
00:36:16,874 --> 00:36:21,072
Je suis heureux de parler, mais j'ai
j'ai beaucoup écouté aujourd'hui.
799
00:36:21,112 --> 00:36:22,545
J'ai beaucoup parlé aussi.
800
00:36:22,580 --> 00:36:24,878
Et donc pour l'instant,
J'aimerais dire...
801
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
... j'apprécie ça aussi.
802
00:36:34,692 --> 00:36:39,026
Et, euh... peut-être que nous pouvons
les deux ne parlent pas pendant un moment ?
803
00:36:39,063 --> 00:36:40,462
[chuchotements] OK.
804
00:36:40,498 --> 00:36:41,522
[chuchotements] Ouais.
805
00:36:41,566 --> 00:36:42,692
Ouais.
806
00:36:44,068 --> 00:36:46,832
... et tu commences
pour vous guérir...
807
00:36:46,871 --> 00:36:48,771
Ah.
808
00:36:48,806 --> 00:36:51,741
Saviez-vous que Webber
est passé au-dessus de ma tête
809
00:36:51,776 --> 00:36:53,266
et effacé Yang
pour ton bloc opératoire ?
810
00:36:53,311 --> 00:36:57,907
Nous... nous vraiment
je n'ai pas besoin de... parler.
811
00:36:57,949 --> 00:36:59,416
- Venez ici.
- Ouais?
812
00:36:59,450 --> 00:37:00,974
Ouais.
813
00:37:01,018 --> 00:37:03,384
[Rires]
814
00:37:04,255 --> 00:37:05,279
Lexie.
815
00:37:05,323 --> 00:37:07,655
Ai-je oublié
nettoyer quelque chose ?
816
00:37:07,692 --> 00:37:09,592
Non, j'ai juste besoin
pour te parler.
817
00:37:09,627 --> 00:37:11,925
Non... mais ce n'est pas le cas.
818
00:37:11,963 --> 00:37:14,056
je sais
que tu veux être ici,
819
00:37:14,098 --> 00:37:15,963
mais vous n'êtes pas obligé.
820
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
W... attends. Je...
821
00:37:17,201 --> 00:37:20,398
J'ai traversé une période difficile,
et tu m'as aidé,
822
00:37:20,438 --> 00:37:22,565
et j'apprécie cela.
823
00:37:22,607 --> 00:37:26,043
Mais j'en sors,
et tu ne me laisseras pas.
824
00:37:26,077 --> 00:37:29,740
Tu sais, tu me traites
comme si j'étais un cas désespéré.
825
00:37:29,780 --> 00:37:32,214
Et... et... et tout le monde
te regarde,
826
00:37:32,250 --> 00:37:34,081
et ils vous croient.
827
00:37:34,118 --> 00:37:36,052
J'ai passé une bonne journée aujourd'hui.
828
00:37:36,087 --> 00:37:39,318
J'ai sauvé une fille aujourd'hui.
C'est ce que j'ai fait.
829
00:37:40,091 --> 00:37:42,252
Je suis un bon médecin,
et je ne mérite pas
830
00:37:42,293 --> 00:37:44,818
pour que les gens pensent que je suis
rien de moins que ça.
831
00:37:44,862 --> 00:37:49,196
Alors pourrais-tu s'il te plaît
laisse-moi tranquille ?
832
00:37:49,233 --> 00:37:53,567
Pouvez-vous faire ça ?
Peux-tu me laisser tranquille ?
833
00:37:54,639 --> 00:37:55,833
Vous l'avez.
834
00:37:55,873 --> 00:37:57,670
[Soupirs]
835
00:37:59,010 --> 00:38:02,173
... pour récupérer de quelque chose
Vous n'avez jamais vu venir.
836
00:38:09,854 --> 00:38:12,118
Charles était un type bien.
837
00:38:12,156 --> 00:38:13,783
Il était drôle.
838
00:38:13,824 --> 00:38:17,453
Reed... eh bien, elle l'était
un peu foiré,
839
00:38:17,495 --> 00:38:19,861
mais ce n'était pas une mauvaise personne.
840
00:38:21,098 --> 00:38:22,292
Je ne le fais tout simplement pas...
841
00:38:22,333 --> 00:38:24,028
Je ne sais pas pourquoi...
842
00:38:26,304 --> 00:38:29,398
Je ne devrais pas simplement obtenir
s'en aller, tu sais ?
843
00:38:29,440 --> 00:38:31,670
je ne sais pas pourquoi
nous l'avons fait non plus.
844
00:38:33,110 --> 00:38:35,601
Nous devons juste trouver
une façon d'être reconnaissant.
845
00:38:39,817 --> 00:38:41,944
Fils de pute.
846
00:38:41,986 --> 00:38:45,478
[Soupirs] D'accord.
847
00:38:46,657 --> 00:38:48,420
[Clanc]
848
00:38:52,096 --> 00:38:53,563
Peignez-le en beige.
849
00:38:53,597 --> 00:38:54,825
[Gémits]
850
00:38:54,865 --> 00:38:56,799
Tu as une fille...
851
00:38:56,834 --> 00:38:59,701
... tu aimes qui t'aime en retour.
852
00:38:59,737 --> 00:39:03,229
Peignez-le n'importe quoi
couleur stupide qu'elle veut.
853
00:39:07,178 --> 00:39:09,373
Mm.
854
00:39:09,413 --> 00:39:10,880
[Le tonnerre gronde]
855
00:39:10,915 --> 00:39:13,383
[Meredith] Mais parfois,
Les chances sont en votre faveur.
856
00:39:13,417 --> 00:39:16,215
50 pour cent des mariages
finir par un divorce,
857
00:39:16,253 --> 00:39:18,414
donc entre nous deux,
858
00:39:18,456 --> 00:39:21,118
toi et McDreamy
ça devrait aller.
859
00:39:23,327 --> 00:39:25,852
Je pensais que ça m'arrangerait.
860
00:39:27,465 --> 00:39:30,025
Ce n'est pas pour ça qu'il t'a épousé.
861
00:39:30,067 --> 00:39:32,535
Eh bien, il ne m'a pas épousé.
Il a épousé un cadavre.
862
00:39:32,570 --> 00:39:34,538
Je suis mort à l'intérieur.
863
00:39:35,606 --> 00:39:37,369
Je l'ai dit à Derek.
864
00:39:37,408 --> 00:39:40,400
A propos de la fausse couche,
Je lui ai dit.
865
00:39:41,545 --> 00:39:44,070
Tu t'es mariée, Cristina,
pour le meilleur ou pour le pire.
866
00:39:44,115 --> 00:39:46,083
C'est le pire.
867
00:39:46,117 --> 00:39:48,745
Le truc, c'est que
il y aura de meilleures parties.
868
00:39:48,786 --> 00:39:50,845
Tu devrais y retourner.
869
00:39:52,256 --> 00:39:53,621
Ouais?
870
00:39:54,759 --> 00:39:55,783
Ouais.
871
00:39:55,826 --> 00:39:58,761
[Frappez à la porte]
872
00:39:58,796 --> 00:40:00,764
Cristine...
873
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Vous ne ressentez rien.
D'accord?
874
00:40:06,570 --> 00:40:08,367
Tu n'as rien ressenti aujourd'hui.
875
00:40:08,406 --> 00:40:11,341
Vous aviez peur.
Vous étiez terrifié.
876
00:40:11,375 --> 00:40:13,536
Et tu as ressenti de la colère.
Tu étais en colère contre moi.
877
00:40:13,577 --> 00:40:17,069
Et après ce que tu as vécu,
tu as le droit, d'accord ?
878
00:40:17,114 --> 00:40:19,082
C'est quoi
tu devrais ressentir. Je sais.
879
00:40:19,116 --> 00:40:21,175
Parce que quand j'étais là-bas,
J'ai ressenti toutes ces choses,
880
00:40:21,218 --> 00:40:25,712
et je...
J'ai tout pris sur toi.
881
00:40:25,756 --> 00:40:27,383
[Pluie]
882
00:40:27,425 --> 00:40:29,325
Et tu as été patient,
et tu étais gentil,
883
00:40:29,360 --> 00:40:32,386
et tu es resté à travers tout ça
parce que tu m'aimes.
884
00:40:32,430 --> 00:40:34,091
Tu m'aimes.
885
00:40:35,099 --> 00:40:36,964
Alors, euh...
886
00:40:38,536 --> 00:40:40,902
...tu peux avoir peur avec moi,
887
00:40:40,938 --> 00:40:43,429
ou tu peux être énervé
avec moi ou chez moi.
888
00:40:43,474 --> 00:40:45,840
Je m'en fiche, parce que je vais
rester à travers tout ça.
889
00:40:45,876 --> 00:40:47,343
Je ne vais nulle part, Cristina.
890
00:40:47,378 --> 00:40:49,471
je ne vais nulle part
sans toi.
891
00:40:49,513 --> 00:40:53,279
[Le tonnerre gronde]
892
00:40:59,156 --> 00:41:01,488
Rentrons à la maison.
893
00:41:07,498 --> 00:41:08,522
[Soupirs]
894
00:41:08,566 --> 00:41:10,500
Je l'avais déjà réparée
avant que tu viennes,
895
00:41:10,534 --> 00:41:13,970
mais... c'était
un joli discours.
896
00:41:15,172 --> 00:41:17,436
[Meredith] Si tu es
au bon endroit
897
00:41:17,475 --> 00:41:18,965
au bon moment...
898
00:41:26,050 --> 00:41:27,847
... tu peux prendre
un sacré succès...
899
00:41:27,885 --> 00:41:30,752
J'ai perdu un bébé,
900
00:41:30,788 --> 00:41:33,052
J'ai failli perdre mon mari,
901
00:41:33,090 --> 00:41:36,116
et mon meilleur ami
ne s'en remettra peut-être jamais.
902
00:41:36,160 --> 00:41:39,129
Donc je me fiche de ce que tu fais.
Effacez-moi ou ne m'effacez pas.
903
00:41:39,163 --> 00:41:41,131
je n'ai aucun contrôle
sur tout cela.
904
00:41:41,165 --> 00:41:43,656
J'abandonne.
905
00:41:46,437 --> 00:41:47,904
Eh bien...
906
00:41:47,938 --> 00:41:50,839
[le papier bruisse]
907
00:41:53,377 --> 00:41:55,368
[Clique sur le stylet]
908
00:41:55,412 --> 00:41:57,539
...ça semble être un bon plan.
909
00:41:59,383 --> 00:42:02,113
Vous êtes autorisé à subir une opération chirurgicale.
Dr Grey.
910
00:42:12,863 --> 00:42:15,593
... et j'ai encore une chance
à survivre.