1
00:00:04,471 --> 00:00:06,302
[Meredith] Chaque cellule
dans le corps humain
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,466
régénère, en moyenne,
3
00:00:09,109 --> 00:00:10,770
tous les sept ans.
4
00:00:12,645 --> 00:00:13,976
Comme des serpents...
5
00:00:14,014 --> 00:00:17,040
... à notre manière,
nous avons perdu notre peau.
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,581
Biologiquement,
nous sommes de toutes nouvelles personnes.
7
00:00:21,421 --> 00:00:23,389
Visitez-vous Seattle
pour la première fois ?
8
00:00:23,423 --> 00:00:26,358
Oh non, non.
J'habite à Seattle.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
je viens de rentrer à la maison
pendant un mois.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,295
j'ai emmené mon fils
voir mes parents.
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,491
Oh. Que fais-tu à Seattle ?
12
00:00:34,134 --> 00:00:35,567
Euh, je suis chirurgien.
13
00:00:38,605 --> 00:00:41,472
Euh, euh, tu savais
n'importe lequel de ces médecins...
14
00:00:42,942 --> 00:00:44,409
[voix baissée]
...de cette fusillade ?
15
00:00:47,080 --> 00:00:50,015
[Meredith] Nous pouvons nous ressembler.
Nous le faisons probablement.
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,711
Le changement n'est pas visible...
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,521
... du moins pas chez la plupart d'entre nous.
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,323
Mais nous sommes tous changés...
19
00:00:58,358 --> 00:01:00,223
... complètement...
20
00:01:00,260 --> 00:01:01,318
... pour toujours.
21
00:01:01,361 --> 00:01:02,885
Mais c'est normal.
22
00:01:02,929 --> 00:01:05,727
Je veux dire, c'est un problème biologique
impératif, changement.
23
00:01:05,765 --> 00:01:08,666
Donc le tournage m'a changé.
Je suis changé.
24
00:01:08,701 --> 00:01:11,761
Mais je suis aussi prêt
pour retourner au travail.
25
00:01:11,805 --> 00:01:13,898
Je veux dire, comme prêt
comme chacun d'entre nous.
26
00:01:13,940 --> 00:01:15,840
Assis autour de la maison,
27
00:01:15,875 --> 00:01:17,172
en attendant...
28
00:01:17,210 --> 00:01:19,235
Je passe juste mon temps à m'inquiéter.
29
00:01:19,279 --> 00:01:22,578
Votre mari a été abattu.
C'est très préoccupant.
30
00:01:22,615 --> 00:01:23,707
Je m'inquiète pour Cristina.
31
00:01:23,750 --> 00:01:25,445
Elle se marie,
et c'est juste...
32
00:01:25,485 --> 00:01:27,715
Eh bien, j'ai dû la supprimer
de sa dernière robe de mariée
33
00:01:27,754 --> 00:01:29,346
avec des ciseaux, alors...
34
00:01:30,890 --> 00:01:33,154
Vous avez vu votre mari se faire tirer dessus.
35
00:01:33,193 --> 00:01:35,991
Il va bien. Il revient
travailler aujourd'hui, en fait.
36
00:01:37,430 --> 00:01:39,830
- [hurle de manière inaudible]
- [claquements de douilles]
37
00:01:39,866 --> 00:01:41,857
[Moniteur émettant une tonalité continue]
38
00:01:41,901 --> 00:01:42,959
Nous allons tous bien.
39
00:01:43,002 --> 00:01:45,664
- [L'alarme du moniteur retentit]
- [Le téléavertisseur émet un bip]
40
00:01:45,705 --> 00:01:48,572
- Euh, ex... Excusez-moi.
- [Bip]
41
00:01:51,544 --> 00:01:52,704
[Rires]
42
00:01:52,745 --> 00:01:54,838
Tout va bien, Dr Grey ?
43
00:01:54,881 --> 00:01:58,214
Oui. Oui. Tout va bien.
44
00:01:58,251 --> 00:01:59,718
[La porte de la cellule claque]
45
00:01:59,752 --> 00:02:00,776
[Frange]
46
00:02:01,621 --> 00:02:02,781
[Homme] Ouverture deux.
47
00:02:02,822 --> 00:02:04,255
- [Le buzzer retentit]
- Ça n'a pas l'air trop mal.
48
00:02:04,290 --> 00:02:06,383
Tu dois juste garder un oeil dessus,
assurez-vous qu'il ne grossisse pas.
49
00:02:06,426 --> 00:02:08,155
Mais si ça change de couleur,
tu devrais voir un médecin.
50
00:02:08,194 --> 00:02:09,354
Dr Shepherd.
51
00:02:11,931 --> 00:02:13,626
- Votre dame a l'air énervée.
- [Le buzzer retentit]
52
00:02:13,666 --> 00:02:14,690
Encore une fois, Derek ?
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,130
[La porte de la cellule claque]
54
00:02:26,346 --> 00:02:27,870
Ouf.
55
00:02:27,914 --> 00:02:29,347
- [Soupirs]
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
56
00:02:29,382 --> 00:02:30,974
Quoi ?
57
00:02:32,185 --> 00:02:35,279
Rien, juste... tu es génial.
58
00:02:35,321 --> 00:02:37,289
[Conversations indistinctes]
59
00:02:38,525 --> 00:02:39,856
Chef.
60
00:02:40,393 --> 00:02:42,827
Oh, Dr Bailey. Content de te revoir.
61
00:02:42,862 --> 00:02:45,228
- Merci, monsieur.
- Tu nous as manqué ici.
62
00:02:46,132 --> 00:02:48,692
L'endroit n'est pas le même.
63
00:02:51,237 --> 00:02:52,864
Avez-vous été autorisé à subir une intervention chirurgicale ?
64
00:02:53,339 --> 00:02:56,137
Que veux-tu dire par "autorisé pour
chirurgie" ? Qui doit m'innocenter ?
65
00:02:56,609 --> 00:02:58,099
Eh bien, la prochaine fois,
Je te laisse là.
66
00:02:58,144 --> 00:03:00,738
- Tu l'as déjà dit.
- Oh, Derek a encore été arrêté.
67
00:03:00,780 --> 00:03:02,077
- Meredith...
- Mise en danger inconsidérée.
68
00:03:02,115 --> 00:03:03,605
...s'il te plaît.
- Il a déjà perdu son permis ?
69
00:03:03,650 --> 00:03:06,744
Oh non, parce qu'ils ne le font pas payer,
parce que les flics l'adorent.
70
00:03:06,786 --> 00:03:08,378
Parce que j'ai sauvé certaines de leurs vies.
71
00:03:08,421 --> 00:03:11,652
- Qu'est-ce qu'on choisit ?
- Couleur de la robe. Je ne porte pas de blanc.
72
00:03:11,691 --> 00:03:14,626
C'est sexiste et... vaguement raciste.
73
00:03:14,661 --> 00:03:16,492
Pas de blanc, pas de voile, pas de riz.
74
00:03:16,529 --> 00:03:18,622
- Eh bien, que va dire ta mère ?
- Pas de mère.
75
00:03:18,665 --> 00:03:21,759
Je n'ai pas été autorisé à subir une opération chirurgicale.
et je suis presque sûr que c'est de ta faute.
76
00:03:21,801 --> 00:03:24,292
Meredith, je suis le chef.
Je peux annuler le conseiller.
77
00:03:24,337 --> 00:03:25,361
Tu peux?
78
00:03:25,405 --> 00:03:26,633
- [Rires] Oui.
- J'adore le bleu.
79
00:03:26,673 --> 00:03:28,106
- Chef Shepherd, vous êtes de retour.
- Bonjour.
80
00:03:28,141 --> 00:03:30,109
J'ai trouvé un chordome géant à la base du crâne.
81
00:03:30,143 --> 00:03:31,542
- Le plus gros que j'ai jamais vu.
- Vraiment?
82
00:03:31,578 --> 00:03:33,705
Le gamin est venu aux urgences.
Avec du mal à respirer.
83
00:03:33,746 --> 00:03:34,974
Vous avez été autorisé à subir une opération chirurgicale ?
84
00:03:35,014 --> 00:03:36,538
- Je l'ai fait.
- Salope.
85
00:03:36,583 --> 00:03:38,608
- J'aime aussi le marron.
- Je sais qu'il semble inutilisable.
86
00:03:38,651 --> 00:03:39,913
Je veux dire,
J'aurais dit que c'était inutilisable,
87
00:03:39,953 --> 00:03:42,387
- mais tu es de retour et tu es toi.
- Droite.
88
00:03:44,357 --> 00:03:47,451
Hé, euh, oui, bonjour.
Merci. Merci beaucoup.
89
00:03:47,493 --> 00:03:49,393
[Le personnel applaudit]
90
00:03:49,429 --> 00:03:51,226
Bien. Merci.
Merci beaucoup.
91
00:03:51,264 --> 00:03:52,993
C'est, euh, c'est génial
être de retour. Tout d'abord,
92
00:03:53,032 --> 00:03:55,193
J'aimerais remercier le Dr Webber
pour avoir intensifié mes efforts en mon absence.
93
00:03:55,235 --> 00:03:56,395
Merci.
94
00:03:59,706 --> 00:04:02,106
Je suis reconnaissant pour vous tous,
pour tout votre soutien
95
00:04:02,141 --> 00:04:03,836
pendant ma convalescence. Merci.
96
00:04:03,876 --> 00:04:06,970
Euh, c'est juste, euh,
c'est tellement génial d'être de retour en tant que chef.
97
00:04:07,013 --> 00:04:09,038
Je suis reconnaissant pour, euh...
98
00:04:10,316 --> 00:04:11,943
[inspire brusquement]
99
00:04:12,885 --> 00:04:14,682
Je suis désolé. C'est un mensonge.
100
00:04:14,721 --> 00:04:17,121
C'est ce que disent les gens,
et, euh, la vérité est...
101
00:04:17,156 --> 00:04:19,215
[l'homme s'éclaircit la gorge]
102
00:04:19,259 --> 00:04:21,591
...Je déteste être chef. Je déteste ça.
103
00:04:21,628 --> 00:04:25,223
[Le personnel murmure]
104
00:04:26,099 --> 00:04:27,862
Chef Webber...
105
00:04:27,900 --> 00:04:29,265
[les murmures continuent]
106
00:04:29,302 --> 00:04:31,236
Le chef Webber est notre chef.
107
00:04:31,271 --> 00:04:33,262
Euh...
108
00:04:33,306 --> 00:04:35,740
...et je suis désolé, mais ce géant...
109
00:04:35,775 --> 00:04:38,175
Désolé, je dois y aller
regarde ce chordome.
110
00:04:38,211 --> 00:04:40,645
Je, euh, je suis désolé, mais...
[rires]
111
00:04:41,447 --> 00:04:44,575
- J'ai arrêté.
- [Le personnel murmure]
112
00:04:45,785 --> 00:04:47,252
- Allons-y, Kepner. Allez.
- Oh, désolé. D'ACCORD.
113
00:04:47,287 --> 00:04:50,620
[Rire]
Il vient de démissionner.
114
00:04:50,657 --> 00:04:52,557
[Continue de rire]
115
00:04:52,592 --> 00:04:55,083
Il était censé
autorisez-moi à subir une intervention chirurgicale.
116
00:04:55,128 --> 00:04:57,028
[Les murmures continuent]
117
00:04:58,464 --> 00:05:00,955
[Expire] Ouais.
118
00:05:01,000 --> 00:05:02,592
La balle est à la surface.
119
00:05:02,635 --> 00:05:04,603
C'est bien.
Je peux le retirer maintenant.
120
00:05:04,637 --> 00:05:07,663
Non. Je veux dire, si ce n'est pas le cas
infecté, je vais le garder.
121
00:05:07,707 --> 00:05:10,198
C'est ma blessure de guerre.
[Rires]
122
00:05:11,344 --> 00:05:13,869
En plus... les filles adorent ces conneries.
123
00:05:16,349 --> 00:05:17,816
[La porte s'ouvre]
124
00:05:17,850 --> 00:05:18,942
[Bips]
125
00:05:23,056 --> 00:05:25,991
[Callie soupire]
Oh, mon Dieu.
126
00:05:26,025 --> 00:05:29,119
- [Derek] Mm-hmm.
- Ouah. Vous ne plaisantiez pas.
127
00:05:29,162 --> 00:05:30,186
Le dernier chirurgien a cassé la dure-mère,
128
00:05:30,229 --> 00:05:33,221
ce qui a permis à la tumeur
se propager dans le cerveau
129
00:05:33,266 --> 00:05:36,394
- et jusque dans la colonne vertébrale.
- C'est enroulé autour de son tronc cérébral.
130
00:05:36,436 --> 00:05:38,927
Quoi que nous fassions,
nous devons le faire rapidement.
131
00:05:38,971 --> 00:05:40,666
La taille de cette chose...
132
00:05:40,707 --> 00:05:43,471
Normalement, j'ouvre les sinus
ou le palais dur.
133
00:05:43,509 --> 00:05:45,170
Eh bien, maintenant vous devez ouvrir les deux.
134
00:05:46,846 --> 00:05:49,314
Tu veux que je me sépare
tout son visage ouvert ?
135
00:05:49,349 --> 00:05:52,284
Sinus, palais dur,
langue, mâchoire...
136
00:05:52,318 --> 00:05:55,253
Une mâchoire cassée est atroce,
sans parler du reste.
137
00:05:55,288 --> 00:05:57,313
Est-ce que cet enfant sait
qu'est-ce qu'il veut faire ?
138
00:05:57,357 --> 00:05:59,348
Il veut vivre. je ne pense pas
il est préoccupé par la douleur.
139
00:05:59,392 --> 00:06:02,020
Eh bien, mais tu ne sais pas
à quel point la tumeur est enchevêtrée.
140
00:06:02,061 --> 00:06:03,323
Tu ne sais même pas
si vous pouvez tout obtenir.
141
00:06:03,363 --> 00:06:04,728
Merci, Dr Grey.
142
00:06:04,764 --> 00:06:06,026
[Mark] Tu veux essayer ce truc,
143
00:06:06,065 --> 00:06:07,657
Torres et moi allons
besoin de coordonner.
144
00:06:07,700 --> 00:06:11,033
- A quoi pense-t-on, une semaine ?
- Pas plus tard.
145
00:06:11,070 --> 00:06:12,094
Je vais effacer mon emploi du temps.
146
00:06:13,005 --> 00:06:15,496
- Bon retour, Dr Shepherd.
- Merci, Dr Torres.
147
00:06:15,541 --> 00:06:17,236
Tu n'es même pas autorisé
pour la chirurgie encore.
148
00:06:17,276 --> 00:06:19,301
Je serai innocenté.
[Racle la gorge]
149
00:06:32,592 --> 00:06:34,321
Hé, hé, hé.
150
00:06:43,302 --> 00:06:44,963
[Enregistrer les rayures de l'aiguille,
la musique s'arrête]
151
00:06:45,004 --> 00:06:46,164
Euh, Dr Grey. [rires]
152
00:06:46,205 --> 00:06:47,467
Chef Webber.
153
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
- Ouais, un peu... un peu d'exercice.
- D'ACCORD.
154
00:06:51,210 --> 00:06:52,507
Mm. Quelque chose que je peux faire pour toi ?
155
00:06:52,545 --> 00:06:56,174
Ouais. Euh,
ce stupide conseiller Perkins,
156
00:06:56,215 --> 00:06:57,739
il ne m'autorisera pas à subir une opération chirurgicale.
157
00:06:57,784 --> 00:06:59,376
- Alors je me demandais juste...
- Non.
158
00:07:00,520 --> 00:07:02,954
- Mais il a été autorisé...
- Je suis... je suis désolé. Je suis.
159
00:07:02,989 --> 00:07:04,616
Mais nous avons apporté le meilleur,
160
00:07:04,657 --> 00:07:07,319
et quand Andrew Perkins
dit que tu n'es pas autorisé,
161
00:07:07,360 --> 00:07:09,055
alors c'est lui
tu dois parler.
162
00:07:12,632 --> 00:07:14,156
[Soupirs]
163
00:07:15,268 --> 00:07:16,292
[Soupirs]
164
00:07:19,071 --> 00:07:20,538
Ouais, ouais.
165
00:07:23,609 --> 00:07:26,100
Avez-vous entendu dire que le Dr Yang
et le Dr Hunt se marient ?
166
00:07:26,979 --> 00:07:29,709
- Je l'ai fait.
- C'est plutôt génial, hein ?
167
00:07:29,749 --> 00:07:31,182
C'est presque comme une lueur d'espoir.
168
00:07:32,318 --> 00:07:34,081
Tu sais, je...
J'ai beaucoup lu sur les traumatismes
169
00:07:34,120 --> 00:07:37,988
et comment, euh, parfois les gens
juste se lever et changer leur vie.
170
00:07:38,024 --> 00:07:39,651
On dit que le traumatisme
171
00:07:39,692 --> 00:07:41,819
c'était la meilleure chose
cela aurait pu leur arriver.
172
00:07:41,861 --> 00:07:43,658
Vous savez, comme le Dr Shepherd
ce matin.
173
00:07:43,696 --> 00:07:45,459
As-tu entendu ça
il n'est plus chef ?
174
00:07:46,332 --> 00:07:48,459
Et comment allez-vous, Dr Grey ?
175
00:07:49,402 --> 00:07:51,199
Tu as traversé beaucoup de choses
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
176
00:07:54,574 --> 00:07:55,973
[Coup de feu]
177
00:07:56,008 --> 00:07:59,341
[Andrew] Est-ce que, euh, n'importe qui
tu as quelque chose à dire ?
178
00:08:01,481 --> 00:08:03,244
Je sais que beaucoup d'entre vous
179
00:08:03,282 --> 00:08:06,115
ne sont là que parce que
cela a été mandaté.
180
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
Alors parlons-en.
181
00:08:14,260 --> 00:08:15,386
Rien du tout ?
182
00:08:15,428 --> 00:08:16,861
J'ai mangé un très bon taco
183
00:08:17,864 --> 00:08:20,128
d'un de ces camions
au bord de la route.
184
00:08:20,166 --> 00:08:22,031
- Quand?
- La nuit dernière. Tu dormais.
185
00:08:22,068 --> 00:08:24,536
- Quel camion ? Celui du 7 ?
- Je veux y aller. J'aime les tacos.
186
00:08:24,570 --> 00:08:26,197
- Moi aussi.
- [Lexie] J'ai lu un livre...
187
00:08:28,407 --> 00:08:31,035
...sur l'histoire de
meurtres de masse aux États-Unis
188
00:08:31,811 --> 00:08:34,302
C'est... c'est le vrai nom
de ce qui nous est arrivé.
189
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
C'était un massacre. Tu ne peux pas
appelle ça une attaque terroriste,
190
00:08:37,016 --> 00:08:38,779
parce que les meurtres
n'étaient pas de nature politique.
191
00:08:38,818 --> 00:08:40,251
Et nous n'étions pas les victimes
d'un tueur en série,
192
00:08:40,286 --> 00:08:42,277
parce que M. Clark aurait
a dû assassiner plusieurs personnes
193
00:08:42,321 --> 00:08:44,687
sur une période supérieure à
30 jours pour être admissible
194
00:08:44,724 --> 00:08:47,386
comme un tueur en série. Nous pourrions
appelle ça une folie meurtrière...
195
00:08:47,426 --> 00:08:48,552
[coups de feu]
196
00:08:48,594 --> 00:08:50,619
...qui est défini comme des meurtres
à deux endroits ou plus
197
00:08:50,663 --> 00:08:51,789
sans pause ni pause entre les deux,
198
00:08:51,831 --> 00:08:54,026
parce que M. Clark a tiré sur ce type
dans sa voiture avant d'arriver ici.
199
00:08:54,066 --> 00:08:56,796
Mais je ne suis pas sûr que ça
compte comme un véritable deuxième emplacement
200
00:08:56,836 --> 00:08:58,929
puisque c'était si proche
à l'hôpital,
201
00:08:58,971 --> 00:09:01,132
ce qui veut dire que nous étions
un meurtre de masse,
202
00:09:01,874 --> 00:09:03,774
parce que c'est arrivé
en un seul endroit, par une seule personne,
203
00:09:03,809 --> 00:09:05,538
et plus de quatre personnes
ont été tués.
204
00:09:05,578 --> 00:09:07,546
[L'objet tremble]
205
00:09:10,516 --> 00:09:12,507
[Tapote les doigts sur la table]
206
00:09:16,088 --> 00:09:17,817
Oh, c'était tout un spectacle
ce matin.
207
00:09:17,857 --> 00:09:18,881
Je ne l'avais pas prévu.
208
00:09:18,925 --> 00:09:20,950
[Rires] Je l'ai amélioré.
Des regrets ?
209
00:09:20,993 --> 00:09:22,756
Non. Des regrets concernant
tu demandes en mariage à Cristina ?
210
00:09:22,795 --> 00:09:24,160
Aucun.
211
00:09:24,196 --> 00:09:27,723
Se faire tirer dessus s'avère ne pas être
la pire chose après tout.
212
00:09:27,767 --> 00:09:29,860
J'ai besoin d'un témoin.
213
00:09:30,736 --> 00:09:33,864
Je... je sais... je sais que nous ne le sommes pas
si proche, mais...
214
00:09:34,941 --> 00:09:38,377
Je ne sais pas. Tu es marié
à l'autre sœur tordue,
215
00:09:38,411 --> 00:09:40,606
[rires] Je...
Je viens de le penser...
216
00:09:40,646 --> 00:09:42,614
Ça nous a un peu fait comme des frères
ou quelque chose comme ça.
217
00:09:42,648 --> 00:09:45,242
- J'en serais honoré. C'est un honneur.
- Merci.
218
00:09:45,284 --> 00:09:46,717
- Tu as besoin d'un enterrement de vie de garçon ?
- Non, non, non.
219
00:09:46,752 --> 00:09:48,947
- Encore mieux.
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
220
00:09:49,589 --> 00:09:50,783
[Sirène hurlante]
221
00:09:50,823 --> 00:09:54,088
Le jour du tournage,
222
00:09:54,126 --> 00:09:56,151
Je comprends que tu avais
une journée particulièrement difficile.
223
00:10:02,068 --> 00:10:05,367
Le jour où j'ai accouché
à mon fils,
224
00:10:05,404 --> 00:10:09,738
mon mari a eu un accident de voiture,
et il avait besoin d'une craniotomie,
225
00:10:09,775 --> 00:10:12,437
et il a failli mourir
sur la table de Derek Shepherd.
226
00:10:12,478 --> 00:10:16,414
Maintenant c'était
une journée particulièrement difficile.
227
00:10:16,449 --> 00:10:19,145
Et à la fin de cette journée,
mon fils est né,
228
00:10:19,185 --> 00:10:20,618
et mon mari a vécu.
229
00:10:23,189 --> 00:10:25,384
Mais à la fin de cette journée...
230
00:10:29,228 --> 00:10:30,593
...le, euh...
231
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
- Euh !
- [claquements de douilles]
232
00:10:32,798 --> 00:10:34,789
[Miranda] Non ! Non !
233
00:10:34,834 --> 00:10:40,238
Euh... ce jour
C'était le pire jour de ma vie.
234
00:10:42,608 --> 00:10:43,939
[Ben] Miranda.
235
00:10:43,976 --> 00:10:45,341
[Glissements]
236
00:10:45,378 --> 00:10:47,175
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
237
00:10:47,213 --> 00:10:50,671
Non, tu... tu ne le fais pas
il suffit de surprendre les gens. D'ACCORD?
238
00:10:50,716 --> 00:10:52,013
- Tu ne...
- Je les ai.
239
00:10:52,051 --> 00:10:53,951
Je jouais au golf.
240
00:10:54,987 --> 00:10:57,421
Mon téléphone était éteint, et je suis...
241
00:10:57,456 --> 00:11:02,291
Vous savez, 18 personnes ont été abattues,
11 sont morts, un dans mes bras.
242
00:11:02,328 --> 00:11:05,525
Un garçon est mort dans mes bras,
et tu jouais au golf.
243
00:11:05,564 --> 00:11:06,622
- D'ACCORD.
-Bailey...
244
00:11:07,500 --> 00:11:09,468
- Il faut y aller.
- [Tuck babille]
245
00:11:09,502 --> 00:11:13,939
- Eh bien, où... où vas-tu ?
- À la maison, chez ma mère. Droite?
246
00:11:13,973 --> 00:11:16,601
Ouais? On va aller voir grand-mère ?
247
00:11:16,642 --> 00:11:19,475
- Ouais, Tuck. Voici.
- Quand reviens-tu ?
248
00:11:19,512 --> 00:11:22,845
OK, ici, ici.
Voici votre voiture.
249
00:11:25,818 --> 00:11:28,378
Miranda....
quand reviens-tu ?
250
00:11:28,421 --> 00:11:29,718
[Le moteur tourne]
251
00:11:29,755 --> 00:11:32,315
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
252
00:11:33,359 --> 00:11:34,690
D'accord, Tuck.
253
00:11:42,234 --> 00:11:45,067
Non, non.
254
00:11:45,104 --> 00:11:46,628
M... maman.
255
00:11:46,672 --> 00:11:49,038
Tu parles de
lui coupant le visage en deux,
256
00:11:49,075 --> 00:11:50,975
lui casser la mâchoire,
lui couper la langue.
257
00:11:51,010 --> 00:11:54,343
- C'est juste... Ça a l'air fou.
- Je sais.
258
00:11:56,382 --> 00:12:00,341
J'aimerais pouvoir offrir
un peu de réconfort, mais honnêtement,
259
00:12:00,386 --> 00:12:03,116
il n'y a aucun réconfort qui puisse
être proposé dans cette situation.
260
00:12:03,823 --> 00:12:05,484
Permettez-moi juste de dire ça...
261
00:12:05,524 --> 00:12:08,322
...chaque avancée médicale
a commencé par la déclaration,
262
00:12:08,360 --> 00:12:09,759
"Ça a l'air fou."
263
00:12:10,863 --> 00:12:12,922
Laissez-moi essayer.
264
00:12:13,833 --> 00:12:15,562
Donna, laisse-moi t'aider.
265
00:12:23,743 --> 00:12:27,907
D'ACCORD. Essayons. Allons... OK.
266
00:12:27,947 --> 00:12:30,108
Bien. D'ACCORD.
267
00:12:30,149 --> 00:12:32,276
Il ne pouvait pas se réveiller.
268
00:12:33,819 --> 00:12:36,185
Il pourrait... se réveiller...
269
00:12:36,222 --> 00:12:38,417
...et ne pourra plus jamais bouger.
270
00:12:38,457 --> 00:12:40,152
Il pourrait devenir aveugle.
271
00:12:40,192 --> 00:12:43,423
Il pourrait perdre sa capacité
parler ou manger.
272
00:12:43,462 --> 00:12:45,828
Il pourrait exiger
soins 24 heures sur 24
273
00:12:45,865 --> 00:12:46,991
pour le reste de sa vie.
274
00:12:47,032 --> 00:12:50,058
Il pourrait être
dans une immense douleur
275
00:12:50,102 --> 00:12:51,967
pour le reste de sa vie.
276
00:12:52,004 --> 00:12:54,131
Il pourrait mourir sur la table.
277
00:12:54,173 --> 00:12:56,971
Si cela n'arrive pas,
si aucune de ces choses n'arrive,
278
00:12:57,810 --> 00:12:59,300
il fait encore face à des mois
279
00:12:59,345 --> 00:13:02,803
d'atrocement douloureux
récupération de cette opération.
280
00:13:02,848 --> 00:13:07,251
Et avant de prendre une décision,
vous devez comprendre les risques.
281
00:13:17,062 --> 00:13:19,394
Tu conduis terriblement vite,
Dr Shepherd.
282
00:13:19,431 --> 00:13:21,626
Le moins que tu puisses faire
c'est porter une ceinture de sécurité.
283
00:13:25,905 --> 00:13:27,031
Vous avez travaillé.
284
00:13:27,072 --> 00:13:30,166
A la clinique, dans la fosse.
285
00:13:30,209 --> 00:13:34,145
Nous n'avons pas été autorisés à opérer,
ce qui n'a aucun sens si vous me demandez.
286
00:13:35,981 --> 00:13:40,475
J'aimerais, euh, te parler
à propos de l'incident de la semaine dernière.
287
00:13:42,454 --> 00:13:44,183
Elle n'est pas sous ma responsabilité.
288
00:13:44,223 --> 00:13:46,316
- C'était ta petite amie.
- Eh bien, elle ne l'est plus.
289
00:13:46,358 --> 00:13:48,326
[Le moniteur émet un bip rythmé]
290
00:13:48,360 --> 00:13:50,920
[Conversations indistinctes]
291
00:13:50,963 --> 00:13:52,521
Karev, donne-moi une autre suture.
292
00:13:53,799 --> 00:13:57,166
Ma patiente ne lui a pas apporté de médicaments.
Elle ne connaît même pas leurs noms.
293
00:13:57,203 --> 00:13:59,467
Je... si je lui donne de l'albutérol
et elle est sous propanolol,
294
00:13:59,505 --> 00:14:01,598
alors elle arrêtera de respirer.
Lf... si je lui donne de la warfarine
295
00:14:01,640 --> 00:14:04,131
et elle est sous ibuprofène, alors
elle va... puis elle va se vider de son sang.
296
00:14:04,176 --> 00:14:06,406
Si je lui donne de la diphenhydramine
et elle est sous doxépine,
297
00:14:06,445 --> 00:14:09,175
alors elle mourra. Alors fais... fais... fais
tu penses qu'elle veut mourir ?
298
00:14:09,215 --> 00:14:10,978
- Elle plaisante ?
- Karev, que se passe-t-il là-bas ?
299
00:14:11,016 --> 00:14:14,508
Je pense qu'elle veut mourir.
Je pense qu'elle veut que je la tue.
300
00:14:15,621 --> 00:14:18,021
Fais... est-ce que tu...
tu veux que je te tue ?
301
00:14:18,057 --> 00:14:19,524
Parce que tu...
tu pourrais juste te procurer une arme à feu,
302
00:14:19,558 --> 00:14:21,253
- et ce serait beaucoup plus rapide.
- Karev, fais-la sortir d'ici.
303
00:14:21,293 --> 00:14:23,488
Vous savez quoi? Alors pourquoi pas
quelqu'un trouve une arme...
304
00:14:23,529 --> 00:14:26,623
... et nous lui apporterons une arme
et tu lui tires dessus...
305
00:14:26,665 --> 00:14:28,997
Karev, aide-la. Je ne peux pas m'éloigner.
Sortez-la d'ici !
306
00:14:29,034 --> 00:14:31,400
Aide! Que quelqu'un lui trouve une arme
parce qu'elle veut mourir !
307
00:14:31,437 --> 00:14:33,837
- J'ai mes propres affaires à faire.
- Que quelqu'un trouve quelque chose !
308
00:14:34,640 --> 00:14:36,335
Pourquoi es-tu parti ?
309
00:14:36,375 --> 00:14:38,605
Écoute, la vie est trop courte.
310
00:14:38,644 --> 00:14:41,112
J'ai failli mourir
essayer d'arrêter ce type.
311
00:14:41,146 --> 00:14:42,340
En plus, je veux dire...
312
00:14:42,381 --> 00:14:44,645
... tu sais combien de queue
on te propose
313
00:14:44,683 --> 00:14:47,345
quand tu portes
une balle dans la poitrine ?
314
00:14:47,386 --> 00:14:48,785
C'est comme si j'étais une légende.
315
00:14:49,488 --> 00:14:53,049
Etes-vous, euh...
toujours aussi grossier,
316
00:14:53,092 --> 00:14:55,151
ou est-ce
un mécanisme de défense ?
317
00:14:56,362 --> 00:14:58,057
[Haletant]
318
00:15:00,532 --> 00:15:03,160
J'ai eu trop de folie
pour une vie.
319
00:15:03,869 --> 00:15:06,429
[Mark] Vous avez blanchi Lexie Gray
pour une opération ?
320
00:15:06,472 --> 00:15:08,337
Dr Sloan, je suis dans...
Je suis en séance.
321
00:15:08,374 --> 00:15:11,070
J'ai dû l'enregistrer en psychiatrie
la semaine dernière.
322
00:15:11,110 --> 00:15:13,840
J'ai dû la confier
contre sa volonté !
323
00:15:13,879 --> 00:15:17,042
Et tu viens de la blanchir
pour une opération ?
324
00:15:17,082 --> 00:15:19,607
Qu'est-ce que c'est
quel genre de docteur es-tu ?
325
00:15:22,021 --> 00:15:24,353
C'est bon.
Vous pouvez lui parler.
326
00:15:24,390 --> 00:15:27,985
- Je reviendrai.
- [Mark] Ouais, éloigne-toi.
327
00:15:28,027 --> 00:15:29,255
Tu es doué pour ça.
328
00:15:33,432 --> 00:15:34,592
Elle a eu de la neige.
329
00:15:34,633 --> 00:15:38,501
Le psychologue lui a donné de fortes doses
des antipsychotiques et des benzos.
330
00:15:38,537 --> 00:15:41,472
Et puis elle a dormi
pendant près de 50 heures d'affilée.
331
00:15:41,507 --> 00:15:44,999
Quand elle s'est réveillée, elle était
ne représente plus un risque pour elle-même ou pour les autres.
332
00:15:46,011 --> 00:15:49,139
Je veux dire, elle souffre du SSPT.
La plupart d’entre vous le font.
333
00:15:49,181 --> 00:15:51,149
Pour elle, cela a causé
grave privation de sommeil
334
00:15:51,183 --> 00:15:53,117
et a conduit à une panne.
335
00:15:53,152 --> 00:15:55,518
Tout ce dont elle avait besoin, c'était de dormir.
336
00:15:55,554 --> 00:15:58,022
Le protocole est donc
qu'elle retourne au travail.
337
00:15:58,057 --> 00:15:59,354
Voir?
338
00:15:59,992 --> 00:16:01,823
Je vais bien.
339
00:16:02,628 --> 00:16:05,062
Vraiment. Je suis de retour.
340
00:16:07,700 --> 00:16:08,724
Serrer.
341
00:16:10,135 --> 00:16:12,569
Alors comment vas-tu?
J'ai entendu dire qu'il y avait un gars.
342
00:16:13,472 --> 00:16:15,633
- Ouais, il y a un gars.
- Mm. C'est bien ?
343
00:16:15,674 --> 00:16:17,642
- [Rires] Tais-toi.
- [Rires]
344
00:16:17,676 --> 00:16:18,938
J'ai besoin d'une autre pince.
345
00:16:20,412 --> 00:16:22,972
Alors... tu vas te marier.
346
00:16:23,015 --> 00:16:25,609
Je suis. Je vais me marier.
347
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Je suis content pour toi.
348
00:16:30,622 --> 00:16:32,055
Je le suis, vraiment.
349
00:16:32,091 --> 00:16:33,251
- Vraiment?
- Ouais.
350
00:16:33,292 --> 00:16:34,816
- Merci. [rires]
- Bien.
351
00:16:34,860 --> 00:16:38,057
J'adore les mariages.
Je fais une méchante danse du poulet.
352
00:16:38,097 --> 00:16:40,122
Oh, il y aura
pas de danse du poulet.
353
00:16:40,165 --> 00:16:43,601
Et si vous démarrez une ligne de conga,
Je vais physiquement vous expulser.
354
00:16:43,635 --> 00:16:45,694
- [Rires]
- Je viens d'aller à la cafétéria,
355
00:16:45,738 --> 00:16:49,765
et une infirmière m'a appelé Reed
puis il a dit : "Je pensais que tu étais mort."
356
00:16:49,808 --> 00:16:51,469
Ouais, tu n'y vas pas
à la cafétéria pour le déjeuner.
357
00:16:51,510 --> 00:16:54,172
- Ils se contentent de pointer du doigt et de regarder.
- C'est pour ça que tu t'es teint les cheveux ?
358
00:16:54,213 --> 00:16:56,977
Ils regardent parce que
nous aurions dû mourir.
359
00:16:58,050 --> 00:16:59,881
Préparez un déjeuner.
Gardez-le dans votre casier.
360
00:17:05,190 --> 00:17:07,488
- [Rires]
- [Meredith] Vous vous moquez de moi.
361
00:17:07,526 --> 00:17:10,620
- Vous avez été innocenté ?
- [Rires] C'est à vous et à Yang.
362
00:17:10,662 --> 00:17:13,529
- Ce n'est pas drôle.
- [Cristina] Eh bien, Perkins n'est pas idiot.
363
00:17:13,565 --> 00:17:16,261
Il peut voir le fou juste en dessous
la surface de Meredith Grey.
364
00:17:16,301 --> 00:17:18,360
Encore une fois, Cristina, ce n'est pas drôle
parce que tu n'es pas
365
00:17:18,404 --> 00:17:20,338
je vais être innocenté non plus,
and the two of us
366
00:17:20,372 --> 00:17:22,465
je vais servir des barbotines
at the multiplex.
367
00:17:22,508 --> 00:17:25,705
Vraiment? I'd choose
dermatologie sur multiplex.
368
00:17:25,744 --> 00:17:27,803
No, I'd go gynecology
over dermatology.
369
00:17:27,846 --> 00:17:30,041
Oh, of course you would. Perv.
370
00:17:30,082 --> 00:17:32,312
Je pense que j'opterais pour un psychologue.
371
00:17:36,121 --> 00:17:37,520
That was a joke.
372
00:17:37,556 --> 00:17:39,683
- [Forced laughter]
- C'était bien.
373
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
- Ha ha.
- [April] That was good.
374
00:17:40,893 --> 00:17:42,827
[Meredith] Quoi qu'il en soit, je ne sais pas
quel est le problème de Perkins avec moi.
375
00:17:42,861 --> 00:17:45,887
- Peut-être qu'il a vu votre dossier.
- Peut-être qu'il connaissait ta mère.
376
00:17:45,931 --> 00:17:47,660
Peut-être qu'il a entendu comment tu l'as dit
the shooter to shoot you.
377
00:17:48,500 --> 00:17:51,697
- Pas drôle.
- Ce n'est pas une blague.
378
00:17:51,737 --> 00:17:53,671
[Meredith balbutie]
379
00:17:53,705 --> 00:17:55,798
- Dr Bailey.
- Content de te revoir.
380
00:17:58,277 --> 00:17:59,301
Tu vas bien?
381
00:18:01,847 --> 00:18:03,712
I'm happy to see you all.
382
00:18:05,717 --> 00:18:10,450
Karev, there's a patient in 23-04
qui nécessite une endoscopie.
383
00:18:10,489 --> 00:18:13,424
Gray et Yang, sûrement
your paycheck covers more than
384
00:18:13,459 --> 00:18:16,019
stuffing your face in the basement.
Rendez-vous à la clinique maintenant.
385
00:18:16,061 --> 00:18:17,926
Et vous deux...
386
00:18:19,965 --> 00:18:23,230
... je suis vraiment désolé pour
the loss of your friends.
387
00:18:25,304 --> 00:18:27,272
- Merci.
- Nous aussi.
388
00:18:28,507 --> 00:18:31,670
22-13 has a bowel impaction,
389
00:18:31,710 --> 00:18:34,406
and I'm sure as hell not about
mettre mes mains là-dedans.
390
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
Tu, euh, tu as arrêté
your job this morning.
391
00:18:45,357 --> 00:18:47,587
Dois-je m'inquiéter
about impulsivity?
392
00:18:48,527 --> 00:18:50,586
[Rires]
393
00:18:50,629 --> 00:18:54,156
I didn't quit my job.
Être chef, ce n'était pas mon métier.
394
00:18:54,199 --> 00:18:55,564
Je suis chirurgien.
395
00:18:56,335 --> 00:18:58,803
C'est ce que je fais.
C'est ce que je suis.
396
00:18:58,837 --> 00:19:00,464
Mais avant de te faire tirer dessus...
397
00:19:00,506 --> 00:19:02,770
Oh, je voulais quitter ce travail
tous les jours avant de me faire tirer dessus,
398
00:19:02,808 --> 00:19:04,036
I just didn't have
the guts to do it.
399
00:19:05,043 --> 00:19:07,011
Après m'être fait tirer dessus, je, euh...
400
00:19:07,045 --> 00:19:09,912
[halètement]
401
00:19:11,517 --> 00:19:13,348
La vie est courte.
402
00:19:15,587 --> 00:19:17,282
Alors maintenant je pense moins et...
403
00:19:18,390 --> 00:19:19,982
...just do.
404
00:19:21,026 --> 00:19:25,622
So... for you,
la fusillade était en train de clarifier ?
405
00:19:32,538 --> 00:19:35,166
A... beaucoup de gens sont morts
dans cette fusillade.
406
00:19:35,207 --> 00:19:37,334
Je dis,
dans votre vie aujourd'hui.
407
00:19:37,376 --> 00:19:39,401
Beaucoup de gens sont morts.
408
00:19:43,315 --> 00:19:45,647
[Derek] Oh.
409
00:19:47,119 --> 00:19:48,143
Euh...
410
00:19:48,187 --> 00:19:50,087
Meredith est allée chercher
quelque chose à manger.
411
00:19:50,122 --> 00:19:52,181
[La voix fait écho]
Elle devrait bientôt revenir.
412
00:19:54,426 --> 00:19:56,917
[Voix normale] Euh...
Je suis désolé de t'avoir fait tirer dessus.
413
00:19:59,164 --> 00:20:00,495
En sortant du bureau...
414
00:20:00,532 --> 00:20:02,193
Je n'ai pas écouté,
et puis tu t'es fait tirer dessus.
415
00:20:03,468 --> 00:20:06,596
Je... je t'ai fait tirer dessus, et je
j'ai juste besoin de dire, je suis tellement...
416
00:20:06,638 --> 00:20:08,003
- Avril...
- Alors désolé.
417
00:20:09,107 --> 00:20:10,699
Gary Clark est venu ici pour moi.
418
00:20:13,011 --> 00:20:15,377
j'ai donné l'ordre
pour débrancher sa femme.
419
00:20:18,517 --> 00:20:20,212
J'ai fait tirer sur tout le monde.
420
00:20:22,421 --> 00:20:23,945
[Semi klaxons klaxonnant]
421
00:20:50,449 --> 00:20:52,849
Alors... Ah !
422
00:20:52,884 --> 00:20:54,784
Est-ce que c'est ce que je dois faire
être innocenté ?
423
00:20:54,820 --> 00:20:56,811
[Racle la gorge]
Dr Grey, vous êtes en avance.
424
00:20:57,956 --> 00:21:01,255
- Je, euh, je t'appellerai plus tard.
- Oui s'il vous plait.
425
00:21:04,429 --> 00:21:06,226
Euh...
426
00:21:06,265 --> 00:21:09,359
C'était effrayant
et inapproprié.
427
00:21:09,401 --> 00:21:10,732
Je veux un nouveau conseiller.
428
00:21:10,769 --> 00:21:13,795
Teddy n'a jamais été
un... un de mes patients.
429
00:21:13,839 --> 00:21:16,706
Elle a été autorisée à subir une intervention chirurgicale
avant d'arriver ici.
430
00:21:16,742 --> 00:21:18,937
Nous venons de nous rencontrer à la cafétéria.
431
00:21:18,977 --> 00:21:20,911
je ne suis pas intéressé
dans votre vie amoureuse.
432
00:21:20,946 --> 00:21:24,814
Je me fiche de la façon dont l'amour fleurit
sur des hot-dogs d'un jour.
433
00:21:24,850 --> 00:21:27,785
Mon mari est sur le point de retirer
le plus grand chordome jamais enregistré.
434
00:21:27,819 --> 00:21:29,753
Vous avez innocenté Lexie Grey la semaine dernière.
435
00:21:29,788 --> 00:21:31,881
Vous avez innocenté Alex Karev,
qui insiste
436
00:21:31,923 --> 00:21:34,391
courir autour de l'hôpital
avec une balle dans la poitrine.
437
00:21:34,426 --> 00:21:35,757
Je sais qui j'ai innocenté.
438
00:21:35,794 --> 00:21:38,024
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
ce que tu veux que je dise,
439
00:21:38,063 --> 00:21:39,087
et je le dirai.
440
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
Dr Grey, je ne pense pas
que tu es honnête...
441
00:21:43,135 --> 00:21:44,864
...avec moi ou avec vous-même.
442
00:21:44,903 --> 00:21:46,962
Et je pense que c'est potentiellement
situation dangereuse.
443
00:21:48,240 --> 00:21:50,265
Alors qu'est-ce que c'est
que tu ne dis pas ?
444
00:21:51,543 --> 00:21:54,910
- [Le moniteur émet un bip rythmique]
- Qui est avec Derek ?
445
00:21:54,946 --> 00:21:57,744
Euh, quand je suis parti, euh,
Mark Sloan était avec lui.
446
00:21:57,783 --> 00:22:00,411
- Et où est Owen ?
- Euh, je ne sais pas.
447
00:22:00,452 --> 00:22:03,080
Je... je... je pense qu'il est toujours
parler à la police.
448
00:22:03,121 --> 00:22:05,988
OK, pas un mot à Derek.
449
00:22:06,024 --> 00:22:07,855
Tu dois le dire à Owen
parce qu'il sait.
450
00:22:07,893 --> 00:22:09,451
- Pas un mot.
- D'ACCORD.
451
00:22:09,494 --> 00:22:11,894
Et Avril Kepner.
Elle le sait aussi.
452
00:22:11,930 --> 00:22:13,761
D'ACCORD.
453
00:22:13,799 --> 00:22:15,562
Eh bien, vas-y... va leur dire.
454
00:22:15,600 --> 00:22:18,228
Allez... retournez à l'hôpital
et dis-leur tout de suite.
455
00:22:18,270 --> 00:22:20,704
Tu ne veux pas de moi
rester pour ça ?
456
00:22:20,739 --> 00:22:22,331
Non, je veux que tu partes.
457
00:22:22,374 --> 00:22:25,366
Allez et... et assurez-vous
personne ne dit un mot à Derek.
458
00:22:25,410 --> 00:22:26,968
D'ACCORD. D'ACCORD.
459
00:22:30,449 --> 00:22:31,973
[Le moniteur émet un bip rythmé]
460
00:22:33,018 --> 00:22:34,178
[Soupirs]
461
00:22:36,121 --> 00:22:37,452
[La porte se ferme]
462
00:22:38,557 --> 00:22:40,616
[La porte s'ouvre]
463
00:22:44,830 --> 00:22:45,888
Votre ami est parti ?
464
00:22:45,931 --> 00:22:48,957
- Tu veux que j'attende ou...
- Non, fais-le.
465
00:22:49,000 --> 00:22:50,763
Les DandC
assez simple.
466
00:22:50,802 --> 00:22:52,929
Le fœtus était seulement
vers 5 semaines.
467
00:22:52,971 --> 00:22:55,599
Vous ressentirez des crampes après,
mais ça ne devrait pas être trop grave.
468
00:22:56,942 --> 00:22:58,432
[Rires]
469
00:23:00,078 --> 00:23:02,273
Andrew et moi venons
a été arrêté par Meredith Grey.
470
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
- Callie me regarde dormir.
- Quoi?
471
00:23:05,550 --> 00:23:07,848
Elle me regarde dormir.
472
00:23:07,886 --> 00:23:09,911
Et elle me regarde seulement dormir
quand quelque chose se passe,
473
00:23:09,955 --> 00:23:11,855
et j'ai peur
qu'elle va proposer
474
00:23:11,890 --> 00:23:14,688
ou... commence à parler
faire à nouveau des bébés,
475
00:23:14,726 --> 00:23:16,785
ce à quoi je suis... je suis ouvert, honnêtement,
476
00:23:16,828 --> 00:23:20,355
mais pas maintenant, tu sais ?
477
00:23:20,399 --> 00:23:22,993
Et je peux la sentir me regarder,
et c'est un travail tellement dur
478
00:23:23,034 --> 00:23:25,400
pour garder les yeux fermés,
mais je sais que si je les ouvre,
479
00:23:25,437 --> 00:23:27,405
que quelque chose de chargé va
sort de sa belle bouche
480
00:23:27,439 --> 00:23:29,373
et fais éclater la jolie bulle rose
dans lequel nous avons flotté.
481
00:23:29,408 --> 00:23:32,571
- Vous voulez faire éclater la bulle.
- Mais non.
482
00:23:32,611 --> 00:23:34,806
Crois-moi. j'ai vécu
dans cette bulle depuis des années.
483
00:23:34,846 --> 00:23:37,679
Oh non. Owen et moi ?
Nous sommes juste amis, en réalité.
484
00:23:37,716 --> 00:23:40,082
Connaître enfin la vérité ?
Je ne le regrette pas.
485
00:23:40,118 --> 00:23:44,350
Ma bulle est si rose
et donc... jolie.
486
00:23:44,389 --> 00:23:46,653
[Il tape le stylo sur le comptoir]
487
00:23:46,691 --> 00:23:48,625
Faites éclater la bulle.
488
00:23:48,660 --> 00:23:50,127
[Soupirs]
489
00:23:51,963 --> 00:23:53,555
je t'ai entendu
me cherchaient.
490
00:23:53,598 --> 00:23:56,396
Le conseil d'administration officiellement
m'a réintégré ce matin.
491
00:23:56,435 --> 00:23:59,370
- Plus de "chef par intérim".
- Eh bien, je suis content d'entendre ça.
492
00:23:59,404 --> 00:24:02,430
Vous êtes sûr?
Aucun remords du vendeur ?
493
00:24:02,474 --> 00:24:05,739
Oh, as-tu vu la tumeur que je poursuis ?
Non, aucun remords du vendeur.
494
00:24:05,777 --> 00:24:07,369
Vous vous sentez bien après cette opération ?
495
00:24:07,412 --> 00:24:09,607
Cela ressemble à
une question chargée.
496
00:24:09,648 --> 00:24:11,878
Écoute, je connais Perkins
vous a autorisé à subir une opération chirurgicale.
497
00:24:11,917 --> 00:24:15,353
Et je sais mieux que de le faire
remettez en question votre jugement, mais...
498
00:24:15,387 --> 00:24:20,188
...je fais encore des cauchemars, et je
assister à deux réunions des AA par jour.
499
00:24:20,225 --> 00:24:22,489
Je ne suis pas tout le chemin du retour,
et je n'ai pas été abattu.
500
00:24:22,527 --> 00:24:26,224
C'est ce que je veux dire quand je dis,
est-ce que tu te sens bien avec ça ?
501
00:24:26,264 --> 00:24:28,289
Je ressens de l'adrénaline.
502
00:24:28,333 --> 00:24:29,800
Et oui...
503
00:24:31,136 --> 00:24:34,003
...l'adrénaline fait du bien.
[Rires]
504
00:25:06,137 --> 00:25:08,162
[Buzzing]
505
00:25:15,881 --> 00:25:17,906
je ne peux pas croire
Je ne suis pas là-bas.
506
00:25:19,718 --> 00:25:22,551
je ne peux pas croire
Je ne suis pas là-bas.
507
00:25:28,760 --> 00:25:30,751
Le palais est divisé.
508
00:25:31,663 --> 00:25:34,393
- Torres.
- Ouais. D'ACCORD. Nous allons bien.
509
00:25:35,200 --> 00:25:36,827
On y va.
510
00:25:36,868 --> 00:25:38,233
[Crépitements]
511
00:25:43,241 --> 00:25:45,766
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
512
00:25:45,810 --> 00:25:48,973
J'ai vu des tirs de mortier qui
n'a pas fait autant de dégâts.
513
00:25:51,816 --> 00:25:54,307
[Marc] Très bien,
apportons ce microscope
514
00:25:54,352 --> 00:25:56,650
et commencez.
Tout le monde est prêt ?
515
00:25:56,688 --> 00:25:58,656
- Faisons-le.
- Ouais.
516
00:25:58,690 --> 00:26:00,521
[Le moniteur émet un bip rythmé]
517
00:26:06,831 --> 00:26:09,891
[Derek] D'accord. Voilà la tumeur.
518
00:26:10,802 --> 00:26:13,362
Nous y sommes.
Des microdissecteurs, s'il vous plaît.
519
00:26:24,215 --> 00:26:25,705
Se lever.
520
00:26:26,351 --> 00:26:28,251
- Non.
- Lève-toi.
521
00:26:28,286 --> 00:26:30,311
- Aïe ! Aïe ! Aïe !
- Allons-y.
522
00:26:31,389 --> 00:26:32,947
[Cristina] Désolé, désolé.
523
00:26:34,192 --> 00:26:36,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
524
00:26:36,194 --> 00:26:37,491
Tout va mal.
525
00:26:37,529 --> 00:26:39,588
Derek décapite un adolescent,
526
00:26:39,631 --> 00:26:41,963
et April Kepner assiste,
527
00:26:42,000 --> 00:26:44,662
et tu es assis en train de lire
des muguets.
528
00:26:44,703 --> 00:26:47,900
- Eh bien, tu préfères les pivoines ?
- Nous ne sommes pas meilleurs.
529
00:26:48,640 --> 00:26:51,609
Cristina, psychiatre,
donné plusieurs opportunités,
530
00:26:51,643 --> 00:26:54,635
- m'a jugé inapte à faire mon travail.
- Eh bien, il s'en remettra.
531
00:26:54,679 --> 00:26:56,340
Revenez-y dans quelques jours.
532
00:26:56,381 --> 00:26:57,814
Tu n'es pas meilleur.
533
00:26:57,849 --> 00:26:59,510
Eh bien, dans quelques jours,
J'irai mieux aussi.
534
00:26:59,551 --> 00:27:01,712
Dans quelques jours,
tu seras marié.
535
00:27:03,154 --> 00:27:04,917
[Bruissement des pages du magazine]
536
00:27:04,956 --> 00:27:07,982
- Essayez-vous de me dissuader de ça ?
- Regarde-moi et dis-moi que tu es sûr.
537
00:27:09,361 --> 00:27:12,194
OK, tu sais quoi ? Non.
Vous ne pouvez pas faire ça.
538
00:27:12,230 --> 00:27:14,790
D'ACCORD? Tout ce que tu as à faire
c'est aide-moi à briser l'égalité
539
00:27:14,833 --> 00:27:17,301
entre les muguets
et les... et les pivoines.
540
00:27:17,335 --> 00:27:19,633
- C'est ça.
- Non, je peux faire ça.
541
00:27:19,671 --> 00:27:21,832
Je veux dire, Derek est l'amour de mon
la vie, mais tu es mon âme sœur.
542
00:27:21,873 --> 00:27:24,706
Je peux faire ça. Je veux dire,
pourquoi ça ne peut pas attendre six mois ?
543
00:27:24,743 --> 00:27:27,234
- S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas.
- Tes fleurs ne vont nulle part.
544
00:27:27,278 --> 00:27:29,337
Tu as rompu avec lui
parce qu'il ne pouvait pas te choisir.
545
00:27:29,381 --> 00:27:30,541
Ne... ne... ne fais pas ça.
546
00:27:30,582 --> 00:27:32,846
- Pourquoi ça doit être maintenant ?
- Tu sais ce que je pense ?
547
00:27:32,884 --> 00:27:34,613
Je pense que tu devrais le dire à Derek
à propos de la fausse couche.
548
00:27:34,653 --> 00:27:35,711
Nous parlons de vous.
549
00:27:35,754 --> 00:27:38,245
Nous parlons de nous qui ne sommes pas
"mieux." Alors tu dois lui dire.
550
00:27:38,289 --> 00:27:40,314
Il n'est pas prêt.
Il... il ne va pas bien.
551
00:27:40,358 --> 00:27:44,351
Eh bien, tu ne vas pas bien.
Tu devrais lui dire.
552
00:28:01,780 --> 00:28:04,943
Eh bien, Dr Yang, si vous ne le faites pas
Sentez-vous prêt, il n'y a pas de pression.
553
00:28:06,651 --> 00:28:09,484
L'hôpital est prêt
travailler avec vous de quelque manière que ce soit...
554
00:28:09,521 --> 00:28:11,819
Quoi... je suis désolé.
Je... je reçois un traitement spécial ?
555
00:28:11,856 --> 00:28:14,882
Parce que je suis la fille qui a opéré
avec un pistolet sur la tempe ?
556
00:28:14,926 --> 00:28:18,225
Si tu ne veux pas
pour m'effacer, ne m'efface pas.
557
00:28:18,963 --> 00:28:21,625
Eh bien, tu n'es pas venu
pour votre rendez-vous la semaine dernière.
558
00:28:21,666 --> 00:28:24,396
- Vous étiez très en retard aujourd'hui.
- Je me marie.
559
00:28:24,436 --> 00:28:26,700
J'ai entendu ça.
Félicitations.
560
00:28:32,977 --> 00:28:34,069
Je peux y aller maintenant ?
561
00:28:38,683 --> 00:28:40,878
[Les roues de la chaise claquent]
562
00:28:40,919 --> 00:28:43,251
Quand tu penses à
aller au bloc opératoire,
563
00:28:44,055 --> 00:28:46,216
qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?
564
00:28:46,257 --> 00:28:48,817
Dieu, les femmes
dans ces magazines...
565
00:28:48,860 --> 00:28:50,350
[les pages bruissent]
566
00:28:50,395 --> 00:28:52,329
Certains d'entre eux sont
en fait des mariées, tu sais ?
567
00:28:52,363 --> 00:28:53,728
Ce ne sont pas tous des modèles.
568
00:28:54,599 --> 00:28:57,067
Tout souriant.
569
00:28:58,103 --> 00:29:00,298
C'est comme la seule chose
dans le monde qui compte
570
00:29:00,338 --> 00:29:03,501
c'est qu'ils trouvent la chaussure parfaite
pour correspondre à cette robe.
571
00:29:03,541 --> 00:29:07,307
[Inspire profondément] Dieu,
tu sais, je connaissais ces filles.
572
00:29:07,345 --> 00:29:09,404
Je... je suis allé à l'école avec eux.
573
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
C'est drôle.
574
00:29:16,688 --> 00:29:18,781
J'avais l'habitude de me sentir désolé pour eux.
575
00:29:19,891 --> 00:29:21,756
Ce sont des filles simples.
576
00:29:21,793 --> 00:29:25,627
Ils veulent juste trouver le gars
et se marier, tu sais...
577
00:29:25,663 --> 00:29:27,597
...et vivre.
578
00:29:27,632 --> 00:29:29,031
[Bruissement des pages du magazine]
579
00:29:30,535 --> 00:29:33,834
Je ne sais pas.
Je pense que soit tu es né simple
580
00:29:33,872 --> 00:29:35,305
ou tu es né...
581
00:29:41,045 --> 00:29:43,104
...moi.
582
00:29:51,089 --> 00:29:52,852
Je veux être la personne
583
00:29:52,891 --> 00:29:55,086
qui est heureux de trouver
la robe parfaite.
584
00:29:55,126 --> 00:29:57,219
Je veux être simple.
585
00:29:59,464 --> 00:30:02,627
Parce que personne ne détient d'arme
à la tête d'une simple fille.
586
00:30:03,968 --> 00:30:07,233
- Arrêtez de le réparer !
- [pleurant] Owen, aide-moi.
587
00:30:07,272 --> 00:30:09,001
- [Coup]
- Qui est-ce ?
588
00:30:09,774 --> 00:30:11,298
Je... C'est moi. C'est Owen.
589
00:30:12,143 --> 00:30:14,771
- Hé.
- [La chaîne crépite]
590
00:30:16,214 --> 00:30:17,306
Vous êtes en retard.
591
00:30:18,516 --> 00:30:20,040
Je suis désolé.
592
00:30:32,697 --> 00:30:33,789
Hé.
593
00:30:34,265 --> 00:30:35,459
Ce n'est pas bien.
594
00:30:40,805 --> 00:30:42,670
Cristina, qu'est-ce que c'est ?
595
00:30:42,707 --> 00:30:44,402
[La voix se brise]
Je ne veux pas être seul.
596
00:30:47,045 --> 00:30:49,605
Tu ne le fais jamais
je dois être à nouveau seul.
597
00:30:50,982 --> 00:30:53,473
Je ne vais nulle part, Cristina.
598
00:30:53,518 --> 00:30:56,112
Je ne partirai plus jamais.
Tu m'entends ?
599
00:30:56,154 --> 00:31:00,318
Je ne vais nulle part, Cristina...
600
00:31:04,095 --> 00:31:05,562
...si tu me laisses rester.
601
00:31:14,939 --> 00:31:16,702
Merci.
602
00:31:17,809 --> 00:31:20,437
Je suis désolé.
Je suis désolé d'être en retard.
603
00:31:20,478 --> 00:31:23,743
Merci. Merci.
[Pleurs] Merci.
604
00:31:36,427 --> 00:31:37,951
[Homme parlant indistinctement]
605
00:31:48,072 --> 00:31:49,869
Euh...
606
00:31:51,876 --> 00:31:54,504
Miranda, écoute, euh...
607
00:31:56,915 --> 00:31:58,473
Écoute, euh...
608
00:32:03,955 --> 00:32:05,684
Je... je jouais au golf.
609
00:32:05,723 --> 00:32:08,715
Et je... je ne peux pas m'excuser pour ça
610
00:32:08,760 --> 00:32:10,625
parce que ce n'était rien
Je l'ai fait exprès.
611
00:32:10,662 --> 00:32:12,220
Je... j'étais juste...
612
00:32:18,169 --> 00:32:19,796
Je jouais au golf.
613
00:32:23,841 --> 00:32:26,139
Tu m'as manqué, et j'ai juste...
614
00:32:26,177 --> 00:32:30,705
Tu es... tu es un homme bien.
615
00:32:30,748 --> 00:32:34,081
Tu es beau...
616
00:32:34,118 --> 00:32:38,578
...et gentil... et intelligent
617
00:32:38,623 --> 00:32:41,148
et... bon.
618
00:32:42,427 --> 00:32:44,952
Je veux dire, tu es parfait.
619
00:32:44,996 --> 00:32:48,227
Mais, euh...
620
00:32:48,266 --> 00:32:51,235
Je suis... occupé
621
00:32:51,269 --> 00:32:56,002
me tenir ensemble
avec du ruban adhésif et de la colle.
622
00:32:56,040 --> 00:32:59,032
Et une partie de moi souhaite que
623
00:32:59,077 --> 00:33:02,478
tu n'avais pas joué au golf, parce que...
624
00:33:02,513 --> 00:33:06,643
[voix brisée] alors tu serais
le tout scotché et collé également.
625
00:33:06,684 --> 00:33:10,586
Et peut-être que tu serais là où je suis.
626
00:33:10,621 --> 00:33:12,714
- Chut.
- Je...
627
00:33:16,327 --> 00:33:18,090
[pleurant] Tu es...
628
00:33:18,129 --> 00:33:21,656
Tu es trop pour moi en ce moment,
629
00:33:21,699 --> 00:33:25,294
parce que je suis occupé
avec le ruban adhésif et la colle.
630
00:33:25,336 --> 00:33:27,668
[chuchotant] Chut. Chut.
Très bien, très bien. D'accord.
631
00:33:32,877 --> 00:33:34,174
D'accord.
632
00:33:47,392 --> 00:33:48,723
Vous prenez soin de vous.
633
00:33:49,794 --> 00:33:51,694
Toi aussi.
634
00:34:18,456 --> 00:34:20,481
Tu étais incroyable là-dedans.
635
00:34:23,194 --> 00:34:25,992
- Faisons un bébé.
- Quoi?
636
00:34:26,030 --> 00:34:28,328
Mm-hmm. Allez.
[Racle la gorge]
637
00:34:28,366 --> 00:34:31,301
Tirons simplement le gardien de but.
Faisons-le. Faisons-le maintenant.
638
00:34:32,737 --> 00:34:34,068
- [Le téléavertisseur émet un bip]
- Oh, mon Dieu.
639
00:34:35,106 --> 00:34:36,664
C'est Greg. Bon sang.
640
00:34:39,177 --> 00:34:41,839
- [La porte s'ouvre]
- [Soupirs]
641
00:34:41,879 --> 00:34:44,245
- [Greg crie]
- [Le moniteur émet un bip irrégulier]
642
00:34:44,282 --> 00:34:46,682
Je... je lui ai déjà donné 10 $ de morphine.
Il souffre trop.
643
00:34:46,717 --> 00:34:48,309
- Je vais le mettre sous propofol.
- [Criant]
644
00:34:48,352 --> 00:34:50,149
-Greg.
- Je n'aurais jamais dû te laisser faire ça.
645
00:34:50,188 --> 00:34:51,212
Je n'aurais jamais dû te laisser faire.
646
00:34:51,255 --> 00:34:54,122
Très bien, Greg. C'est le Dr Shepherd.
Vous devez m'écouter. Grégoire. Grégoire.
647
00:34:54,158 --> 00:34:57,093
Greg, c'est le combat.
C'est le combat.
648
00:34:57,128 --> 00:34:59,221
Ça va s'arrêter.
Nous allons vous aider.
649
00:34:59,263 --> 00:35:00,730
Mais en attendant,
c'est ton combat.
650
00:35:00,765 --> 00:35:02,926
La tumeur n'est pas
conduire plus. Tu es.
651
00:35:03,801 --> 00:35:05,393
Vous êtes aux commandes.
652
00:35:05,436 --> 00:35:08,803
La vie qui est dans ta tête,
vous obtenez si vous vous battez.
653
00:35:08,840 --> 00:35:11,707
- [Le bip continue]
- Tu l'as compris ?
654
00:35:11,742 --> 00:35:13,175
[Inhale brusquement]
655
00:35:13,211 --> 00:35:16,578
[Le bip continue]
656
00:35:16,614 --> 00:35:21,051
Bien. Bien.
Écoute, ça...
657
00:35:21,085 --> 00:35:23,144
- Cette douleur ?
- Ouais.
658
00:35:23,187 --> 00:35:25,712
Ce n'est pas une douleur mourante.
C'est une douleur curative.
659
00:35:25,756 --> 00:35:28,054
- C'est une douleur de victoire.
- [Sanglots] OK.
660
00:35:28,092 --> 00:35:30,458
Vous avez gagné.
661
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
[Le moniteur émet un bip rythmé]
662
00:35:32,463 --> 00:35:34,124
Nous avons gagné.
663
00:35:46,210 --> 00:35:47,973
[Sirène hurlante]
664
00:35:49,847 --> 00:35:51,576
[Soupirs]
665
00:35:56,454 --> 00:35:58,479
- [Le buzzer retentit]
- [L'homme siffle]
666
00:35:58,523 --> 00:36:01,014
Hé. [rires]
667
00:36:01,058 --> 00:36:04,994
- [Soupirs]
- Quoi ? Je suis sorti chercher de la glace.
668
00:36:05,029 --> 00:36:07,122
Oh, ne sois pas en colère.
Nous ferons le mariage.
669
00:36:08,733 --> 00:36:10,758
Je ferai le mariage.
670
00:36:10,801 --> 00:36:13,201
Je voulais juste voir
tu étais vivant pour moi.
671
00:36:14,872 --> 00:36:16,635
Meredith. [rires]
672
00:36:18,843 --> 00:36:20,674
- Meredith.
- [La porte de la cellule se ferme]
673
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
[Jouer des notes discordantes]
674
00:36:32,089 --> 00:36:34,216
[La cuillère claque]
675
00:36:45,770 --> 00:36:49,206
- [Le dessus de la bouteille de bière éclate]
- Tu as l'air sexy.
676
00:36:49,240 --> 00:36:52,141
Le tout, euh, " des yeux fous,
"robe serrée",
677
00:36:52,176 --> 00:36:55,805
c'est, euh, ça marche pour toi,
pour ce que ça vaut.
678
00:36:55,846 --> 00:36:58,144
[La bière éclabousse la bouteille]
679
00:36:58,182 --> 00:37:01,811
Tu penses que tu es
tellement dur à cuire parce que tu as survécu.
680
00:37:02,553 --> 00:37:05,147
Je suis la raison pour laquelle tu as vécu.
681
00:37:05,189 --> 00:37:06,952
Et pendant que tu mourais,
682
00:37:06,991 --> 00:37:09,892
tu criais
pour la femme qui t'a quitté.
683
00:37:10,728 --> 00:37:13,595
C'est donc le contraire de dur à cuire,
684
00:37:14,365 --> 00:37:16,356
pour ce que ça vaut.
685
00:37:20,271 --> 00:37:22,296
[La porte s'ouvre et se ferme]
686
00:37:24,709 --> 00:37:27,007
- Je suis jaloux.
- [Soupirs]
687
00:37:27,044 --> 00:37:29,945
je pense que je suis jaloux
de Hunt et Yang.
688
00:37:29,981 --> 00:37:32,313
Tu connais celui de Derek
sera-t-il le témoin ?
689
00:37:32,350 --> 00:37:34,784
- On connaît à peine ce type.
- [Soupirs]
690
00:37:34,819 --> 00:37:35,945
Je vais le faire.
691
00:37:37,221 --> 00:37:39,280
- Tu es ivre.
- C'est pourquoi je vais le faire.
692
00:37:39,323 --> 00:37:42,815
La chirurgie boiteuse a duré longtemps.
Désolé. Qu'est-ce que j'ai raté ?
693
00:37:42,860 --> 00:37:46,193
- J'ai quelque chose... à te demander.
- Oh non.
694
00:37:46,230 --> 00:37:48,596
Je veux que tu emménages avec moi.
je t'aime,
695
00:37:48,633 --> 00:37:51,124
et tu as un tiroir
et une brosse à dents,
696
00:37:51,168 --> 00:37:54,331
et je te veux
avoir toute une commode
697
00:37:54,372 --> 00:37:57,432
et tout un... sèche-cheveux
698
00:37:57,475 --> 00:38:01,571
ou quelque chose comme ça...
plus romantique que ça ou...
699
00:38:01,612 --> 00:38:03,204
...quelque chose.
700
00:38:03,247 --> 00:38:04,976
Vous allez très bien.
Faire passer.
701
00:38:05,016 --> 00:38:06,643
[chuchotements] OK.
702
00:38:06,684 --> 00:38:09,118
[Conversations indistinctes]
703
00:38:09,153 --> 00:38:13,055
[Voix normale] Sauf si vous êtes
je déteste totalement l'idée,
704
00:38:13,090 --> 00:38:16,753
ce qui... serait OK.
705
00:38:16,794 --> 00:38:19,126
- C'est ça ?
- C'est quoi ?
706
00:38:19,163 --> 00:38:20,824
Tu veux juste que j'emménage
707
00:38:20,865 --> 00:38:23,390
à un endroit que je
en gros, tu vis déjà ?
708
00:38:23,434 --> 00:38:24,901
Mm-hmm.
709
00:38:24,935 --> 00:38:26,994
[chuchotements] Dieu merci.
[Voix normale] Oui, oui.
710
00:38:27,038 --> 00:38:29,404
Calliope, oui. j'adorerais
avoir une commode
711
00:38:29,440 --> 00:38:31,806
et un sèche-cheveux
ou quelque chose de plus romantique.
712
00:38:34,679 --> 00:38:39,946
- Oh. Comment allez-vous? Tu vas bien?
- Ouais. Je vais bien. Euh, Derek ?
713
00:38:39,984 --> 00:38:42,248
Euh, je suis désolé.
Il ne vient pas.
714
00:38:42,286 --> 00:38:45,619
- Euh...
- C'est mon témoin.
715
00:38:45,656 --> 00:38:47,749
Je sais. Voulez-vous
en choisir un nouveau ?
716
00:38:47,792 --> 00:38:50,625
- Mark est superbe en costume.
- Derek avait la bague.
717
00:38:50,661 --> 00:38:53,152
- Je l'ai.
- Oh d'accord.
718
00:38:53,197 --> 00:38:55,358
D'ACCORD. Est-ce que tu es toujours bon ?
719
00:38:55,399 --> 00:38:57,663
- Ouais.
- D'ACCORD.
720
00:38:57,702 --> 00:39:00,364
Elle va descendre
ces escaliers, non ?
721
00:39:10,281 --> 00:39:12,841
Je ne t'ai jamais fait de conneries
à propos de votre Post-it.
722
00:39:21,859 --> 00:39:24,794
Tu es magnifique.
723
00:39:24,829 --> 00:39:26,820
Je sais.
724
00:39:27,631 --> 00:39:29,394
Comment va Owen ? Est-il bon ?
725
00:39:30,801 --> 00:39:32,325
Owen est parfait.
726
00:39:34,972 --> 00:39:36,906
Il est parfait.
727
00:39:39,076 --> 00:39:40,543
Merci.
728
00:39:44,115 --> 00:39:46,083
[Meredith] Quand nous disons des choses comme,
729
00:39:46,117 --> 00:39:48,381
"Les gens ne changent pas"
730
00:39:48,419 --> 00:39:50,353
ça rend les scientifiques fous...
731
00:39:54,392 --> 00:39:56,292
... parce que le changement est littéralement
732
00:39:56,327 --> 00:39:58,887
la seule constante
dans toute la science.
733
00:40:00,064 --> 00:40:01,554
Merci.
734
00:40:07,204 --> 00:40:08,466
Énergie.
735
00:40:09,707 --> 00:40:11,197
Matière.
736
00:40:12,410 --> 00:40:14,503
Cela change toujours...
737
00:40:15,880 --> 00:40:17,313
... se métamorphoser...
738
00:40:18,416 --> 00:40:20,407
... fusion...
739
00:40:22,319 --> 00:40:23,911
... en pleine croissance...
740
00:40:25,122 --> 00:40:26,885
... en train de mourir.
741
00:40:29,460 --> 00:40:32,395
C'est comme ça que les gens essaient de ne pas le faire
un changement qui n'est pas naturel.
742
00:40:41,138 --> 00:40:43,504
La façon dont nous nous accrochons
à quoi étaient les choses
743
00:40:43,541 --> 00:40:45,338
au lieu de les laisser tranquilles
ce qu'ils sont.
744
00:40:49,680 --> 00:40:51,443
La façon dont nous nous accrochons à de vieux souvenirs
745
00:40:51,482 --> 00:40:53,916
au lieu d'en former de nouveaux.
746
00:40:55,519 --> 00:40:57,851
La façon dont nous insistons pour croire...
747
00:40:58,322 --> 00:41:01,018
... malgré tous les scientifiques
indication...
748
00:41:02,159 --> 00:41:04,753
... que n'importe quoi
dans cette vie est permanent.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,629
Le changement est constant.
750
00:41:09,934 --> 00:41:11,834
Comment nous vivons le changement...
751
00:41:13,070 --> 00:41:14,901
... c'est à nous de décider.
752
00:41:16,474 --> 00:41:18,465
Cela peut ressembler à la mort...
753
00:41:19,443 --> 00:41:21,934
... ou on peut avoir l'impression que
une seconde chance dans la vie.
754
00:41:23,614 --> 00:41:25,479
Si nous ouvrons les doigts,
755
00:41:25,516 --> 00:41:27,381
desserrez nos prises,
756
00:41:27,418 --> 00:41:29,215
allez avec...
757
00:41:31,956 --> 00:41:34,789
... ça peut se sentir
comme de l'adrénaline pure.
758
00:41:37,728 --> 00:41:39,992
Comme à tout moment...
759
00:41:40,731 --> 00:41:43,461
... nous pouvons avoir
une autre chance dans la vie.
760
00:41:50,875 --> 00:41:52,934
Comme à tout moment...
761
00:41:59,450 --> 00:42:01,008
Je le fais.
762
00:42:01,051 --> 00:42:04,885
... nous pouvons naître
tout recommencer.