1 00:02:02,729 --> 00:02:05,438 LONDRES - HACE VARIOS AÑOS 2 00:02:12,688 --> 00:02:14,396 ¿Dónde puedo encontrar el traqueodón? 3 00:02:14,479 --> 00:02:17,479 Lo siento. La sala prehistórica está cerrado al público. 4 00:02:19,770 --> 00:02:22,021 Pregúntale al bibliotecario de la biblioteca. 5 00:02:22,521 --> 00:02:24,188 Sí, sí. Gracias. 6 00:02:42,021 --> 00:02:46,063 Disculpe. ¿Dónde puedo encontrar el traqueodón? 7 00:02:47,812 --> 00:02:48,937 Ahí dentro. 8 00:03:31,145 --> 00:03:33,228 Me alegro de que haya venido, padre Philip. 9 00:03:34,062 --> 00:03:36,437 Pero... ¿sabes quién soy? 10 00:03:36,520 --> 00:03:38,938 es tan raro mientras tenemos tu foto? 11 00:03:39,021 --> 00:03:41,729 La foto... Esto es imposible. 12 00:03:41,813 --> 00:03:43,938 Llevo tomando fotografías desde que era pequeña. 13 00:03:44,604 --> 00:03:45,604 Verdad; 14 00:03:46,438 --> 00:03:50,062 ¡Dios y Señor! Como desear... 15 00:03:50,145 --> 00:03:52,770 Aquí no respondemos preguntas, Padre Felipe. 16 00:03:54,520 --> 00:03:55,937 Sígame, por favor. 17 00:04:00,645 --> 00:04:02,978 Profesor Ackerman, de ahí el padre Philip Eliot. 18 00:04:03,062 --> 00:04:05,353 Saludo, padre Eliot. Dame un minuto. 19 00:04:06,062 --> 00:04:07,645 Nada de Fitzsimmons. 20 00:04:07,728 --> 00:04:10,687 -¿Por qué no sólo Andrés? - Sí, estoy de acuerdo. 21 00:04:10,770 --> 00:04:13,520 Michelle, ve a mirar si ha venido Picart. 22 00:04:13,603 --> 00:04:15,187 - ¿Cómo estás, padre? -Muy bien. 23 00:04:15,270 --> 00:04:17,603 Este es Andrés. Acabamos de bautizarlo. 24 00:04:17,687 --> 00:04:20,353 Dejo mi nombre atrás, cuando vengo a este país. 25 00:04:21,895 --> 00:04:23,937 Vino por unos días desde Bélgica. 26 00:04:26,062 --> 00:04:28,770 Por supuesto que no sabes lo más mínimo sobre lo que hacemos aquí. 27 00:04:28,853 --> 00:04:31,395 - No, no lo sé. - Estamos ante un sabotaje. 28 00:04:31,478 --> 00:04:33,895 explosivos camuflados, saboteadores entrenados. 29 00:04:33,978 --> 00:04:35,812 Aquí los encontramos. 30 00:04:36,603 --> 00:04:39,020 Aceptamos todo tipo de personas. 31 00:04:39,103 --> 00:04:43,312 Personas que nunca imaginarías que es un saboteador. Como tú, padre. 32 00:04:43,395 --> 00:04:44,520 ellos van a la escuela 33 00:04:44,603 --> 00:04:47,477 aprender todas las cosas que se suponía que los pequeños no debían hacer. 34 00:04:47,561 --> 00:04:51,102 Para robar y engañar, fingir ser todo lo que no son. 35 00:04:51,186 --> 00:04:53,602 Ser cruel y astuto. 36 00:04:53,686 --> 00:04:55,437 ¡Atención! ¡Detener! 37 00:04:56,520 --> 00:04:57,353 Feldweibel. 38 00:04:57,437 --> 00:04:58,770 ¿Sí, señorita? 39 00:04:58,853 --> 00:05:00,437 -Suficiente. -Muy bien. 40 00:05:01,103 --> 00:05:03,187 ¡Descansar! 41 00:05:04,687 --> 00:05:06,770 Sáquenlo de aquí. 42 00:05:13,853 --> 00:05:15,103 Para destruir cosas. 43 00:05:15,187 --> 00:05:18,852 Cosas preciosas, como fábricas, puentes y trenes. 44 00:05:19,602 --> 00:05:21,769 Ahora ya sabes lo que te espera. 45 00:05:22,269 --> 00:05:24,061 He servido en el ejército belga. 46 00:05:24,144 --> 00:05:25,894 Sí, claro. 47 00:05:25,977 --> 00:05:28,686 Espero que no te importe para comprobar algunos hechos. 48 00:05:28,769 --> 00:05:29,602 En absoluto. 49 00:05:29,686 --> 00:05:30,769 Veamos... 50 00:05:30,852 --> 00:05:33,437 Eliot Felipe. ¿Fecha y lugar de nacimiento? 51 00:05:33,520 --> 00:05:35,728 Montreal, 19 de octubre de 1909. 52 00:05:35,812 --> 00:05:37,312 -¿Ocupación del padre? -Mineralogista. 53 00:05:37,395 --> 00:05:39,062 ¿Cuándo te instalaste en Bélgica? 54 00:05:39,145 --> 00:05:41,770 Bueno, yo tenía 15 años. Debió ser el año 1924. 55 00:05:41,853 --> 00:05:44,520 -¿Cuándo fuiste ordenado? -El 12 de junio de 1930. 56 00:05:44,603 --> 00:05:45,770 ¿A qué escuela asististe? 57 00:05:45,853 --> 00:05:48,186 En el Colegio de San Benito en Udre. 58 00:05:48,269 --> 00:05:49,311 ¿En Udre? 59 00:05:50,019 --> 00:05:52,936 ¿Conociste a un tal Pierre Delcassé? 60 00:05:54,061 --> 00:05:56,811 Sí. Me temo que nunca lo haré No me gustaba mucho. 61 00:05:58,019 --> 00:05:59,769 Es uno de los mejores de Andrew. 62 00:06:00,352 --> 00:06:02,102 - Imposible. -Así suele pasar. 63 00:06:02,811 --> 00:06:04,936 Un buen amigo se convierte en socio. 64 00:06:05,727 --> 00:06:08,186 El que aborreces, muere por ti. 65 00:06:10,352 --> 00:06:11,227 Te hace pensar. 66 00:06:12,853 --> 00:06:16,228 -El Capitán Vereker está aquí. -Muy bien. Dile que pase. 67 00:06:16,312 --> 00:06:17,769 Bueno, padre. 68 00:06:17,852 --> 00:06:18,894 Muchas gracias. 69 00:06:18,977 --> 00:06:21,436 - Me alegro que estés con nosotros. - Gracias, Capitán. 70 00:06:23,269 --> 00:06:25,061 ¿Qué pensaste? 71 00:06:25,894 --> 00:06:27,061 Aquí tiene, señor. 72 00:06:27,561 --> 00:06:29,436 Un bonito regalo para tu traidor. 73 00:06:29,519 --> 00:06:31,144 El Keberner. 74 00:06:31,644 --> 00:06:33,769 -Tan pronto como lo reciba… - Ve, Michelle. 75 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Padre Eliot arreglado y Picart. 76 00:06:42,477 --> 00:06:45,561 dije que no quiero para discutir más el asunto. 77 00:06:45,644 --> 00:06:47,476 - No tengo derecho... - ¡Dije, basta! 78 00:06:55,352 --> 00:06:57,811 ¿Dije algo que no debería? 79 00:06:57,894 --> 00:07:00,186 Michel estaba enamorado de Keberneer. 80 00:07:00,894 --> 00:07:04,144 Pensó que se había quedado en Bélgica. para trabajar para nosotros. 81 00:07:05,269 --> 00:07:09,102 Cuando nos traicionó, se sentía de algún modo responsable. 82 00:07:09,977 --> 00:07:10,811 Volvamos. 83 00:07:10,894 --> 00:07:14,061 Estas cajas se entregan muy a menudo en la reunión de la Gestapo. 84 00:07:14,644 --> 00:07:16,851 Keberneer estará ahí el día 20 del mes. 85 00:07:17,393 --> 00:07:19,435 ¿Cómo sabemos que explotará cerca de él? 86 00:07:19,518 --> 00:07:20,893 Nuestro agente se encargará de ello. 87 00:07:20,976 --> 00:07:22,810 el papel esta roto 88 00:07:24,101 --> 00:07:27,143 y aquí está el émbolo. Es una misión suicida. 89 00:07:28,269 --> 00:07:29,227 ¿Encontraste el correcto? 90 00:07:29,311 --> 00:07:30,394 Encontré una mujer. 91 00:07:30,477 --> 00:07:32,686 Las mujeres siempre entregan la compra. 92 00:07:33,394 --> 00:07:34,311 ¿Una mujer? 93 00:07:35,894 --> 00:07:37,061 ¡Me picaste! 94 00:07:37,144 --> 00:07:39,227 Deja de moverte. Enderezar su cuerpo. 95 00:07:39,311 --> 00:07:41,394 Parece que fueras profesor. 96 00:07:41,477 --> 00:07:44,352 Si te tuviera como estudiante, Tendrías mejores modales. 97 00:07:44,436 --> 00:07:45,852 Sí, señora. 98 00:07:45,936 --> 00:07:48,768 Deja de reírte. El profesor tiene nervios. 99 00:07:49,935 --> 00:07:52,060 Quizás a Florencia no le guste Humor inglés. 100 00:07:52,143 --> 00:07:53,560 No soy inglés, padre. 101 00:07:53,643 --> 00:07:55,435 -No; -Mi madre era belga, 102 00:07:55,518 --> 00:07:57,726 mi viejo era americano y el suyo, alemán. 103 00:07:57,810 --> 00:07:59,851 nací en un barco español en el Golfo de Vizcaya. 104 00:07:59,935 --> 00:08:01,560 Entonces, ¿qué soy yo, amigo mío? 105 00:08:01,643 --> 00:08:03,310 Un desastre internacional. 106 00:08:03,393 --> 00:08:05,185 Exactamente. Eso es lo que él también cree. 107 00:08:05,268 --> 00:08:07,102 -Listo. - Gracias. 108 00:08:07,686 --> 00:08:09,311 Hola michelle. 109 00:08:09,394 --> 00:08:10,561 Hola julia. 110 00:08:11,102 --> 00:08:12,977 ¿Qué hacen las tropas reconfortantes? 111 00:08:13,061 --> 00:08:15,144 Ya basta, Max. 112 00:08:16,560 --> 00:08:19,976 No conoces a Julie Vandermisen. Felipe Eliot. 113 00:08:20,560 --> 00:08:21,643 Hola julia. 114 00:08:22,393 --> 00:08:23,268 Hola. 115 00:08:23,810 --> 00:08:25,851 No pierdas el tiempo. Ven a tomar una copa. 116 00:08:27,226 --> 00:08:29,185 ¿Realmente estoy perdiendo el tiempo? 117 00:08:30,143 --> 00:08:31,268 Soy sacerdote. 118 00:08:31,768 --> 00:08:33,351 Tú me perdonas. 119 00:08:34,268 --> 00:08:36,268 De todos modos, eres hermosa pase lo que pase. 120 00:08:36,351 --> 00:08:37,685 Gracias, julio. 121 00:08:37,768 --> 00:08:39,643 ¡Michelle! 122 00:08:43,976 --> 00:08:45,311 ¡Michelle! 123 00:08:47,685 --> 00:08:49,768 Así que aquí estás, Michelle. 124 00:08:50,351 --> 00:08:51,935 ¿Hemos tenido noticias de Londres? 125 00:08:52,018 --> 00:08:54,518 Emil, ¿tus pantalones? 126 00:08:54,601 --> 00:08:57,060 Tuve que cambiar. Alguien dejó una lata de pintura. 127 00:08:57,143 --> 00:08:58,810 y me ensucie. ¿Qué novedades tenemos? 128 00:08:58,893 --> 00:09:01,643 -No puedes andar así. - No pasó nada. 129 00:09:01,726 --> 00:09:03,101 dime ¿mi esposa? 130 00:09:05,226 --> 00:09:06,851 Aún no hay noticias, Emilio. 131 00:09:07,768 --> 00:09:09,351 Pero lo descubriremos, lo prometo. 132 00:09:09,976 --> 00:09:11,601 Quizás la próxima semana. 133 00:09:12,935 --> 00:09:14,185 Siempre dices eso. 134 00:09:14,268 --> 00:09:16,101 Él vendrá. Ya verás. 135 00:09:18,184 --> 00:09:20,809 Ahora ve y ponlo. algo por adelantado. De acuerdo; 136 00:09:20,892 --> 00:09:23,435 Sí, algo fuera de lo común. 137 00:09:24,101 --> 00:09:26,976 Tengo que ser decente. Todos los botones en su lugar. 138 00:09:27,060 --> 00:09:29,560 De lo contrario, el mundo será destruido. 139 00:09:30,310 --> 00:09:32,226 Su fin puede llegar. 140 00:09:32,768 --> 00:09:35,185 "La próxima semana". 141 00:09:37,101 --> 00:09:39,810 me gustaria escuchar mas noticias en un campo de concentración. 142 00:09:40,435 --> 00:09:41,351 -Cerveza. - En efecto. 143 00:09:46,018 --> 00:09:48,934 Es muy extraño. Juraría que… 144 00:09:49,017 --> 00:09:51,309 Mi nombre es Florencia Malou. 145 00:09:51,392 --> 00:09:53,809 Disculpe, señorita. No persistiré más. 146 00:09:54,767 --> 00:09:56,892 Pero te pasé por el Verlaine, 147 00:09:56,975 --> 00:09:58,975 mi profesor en la escuela de Rouzmont. 148 00:10:00,142 --> 00:10:03,060 Por supuesto, no esperaría que él me recordara. 149 00:10:03,851 --> 00:10:05,685 Quizás se acuerde de mi prometida. 150 00:10:06,435 --> 00:10:07,601 María Berlo. 151 00:10:09,226 --> 00:10:12,685 tengo una foto de ella que sacó antes de despedirnos. 152 00:10:14,601 --> 00:10:15,768 ¿Quieres verla? 153 00:10:16,642 --> 00:10:17,517 Sí. 154 00:10:18,642 --> 00:10:20,850 ¡Se puso tan hermosa mientras crecía! 155 00:10:20,934 --> 00:10:22,100 Exacto, señorita. 156 00:10:22,184 --> 00:10:24,559 Y todavía te muerdes las uñas. 157 00:10:24,642 --> 00:10:27,309 - Sabía que eras tú. -Sí. Vine tras Dunkerque. 158 00:10:27,392 --> 00:10:29,517 Señorita Malou. 159 00:10:29,600 --> 00:10:32,142 Nos vamos esta noche. ¿Estás listo? 160 00:10:35,725 --> 00:10:36,767 Adiós. 161 00:10:48,517 --> 00:10:50,100 Michelle, cántanos una canción. 162 00:11:22,142 --> 00:11:23,892 Un regalo para tu traidor. 163 00:11:23,975 --> 00:11:25,600 El Keberneer. 164 00:11:40,642 --> 00:11:41,475 ¿Estás bien, Michelle? 165 00:11:46,141 --> 00:11:46,974 De acuerdo. 166 00:11:48,433 --> 00:11:49,849 Una cerveza por favor. 167 00:11:50,433 --> 00:11:52,058 NO QUITAR LA TAPA FRÁGIL 168 00:11:52,141 --> 00:11:53,599 Ya terminaron, lo siento. 169 00:12:04,684 --> 00:12:06,142 ¿Puedo ayudarte, Michelle? 170 00:12:07,142 --> 00:12:07,975 No. 171 00:12:08,975 --> 00:12:11,142 Si es un hombre, Puedo deshacerme de él. 172 00:12:11,892 --> 00:12:13,350 Cuéntame cómo te fue. 173 00:12:13,850 --> 00:12:14,892 Eres rápido. 174 00:12:15,600 --> 00:12:17,558 No me digas nada si no quieres. 175 00:12:18,724 --> 00:12:20,433 Aunque quisiera, no puedo. 176 00:12:21,558 --> 00:12:24,891 ¿Ese es el punto? Pasa un fantasma. 177 00:12:27,974 --> 00:12:30,391 Está bien, Michelle. No diré nada. 178 00:12:31,058 --> 00:12:33,099 Tomaré otra copa, Max. 179 00:12:33,183 --> 00:12:36,725 Esta vez no, cariño. El tío Max te llevará a casa. 180 00:12:36,809 --> 00:12:40,434 Volveré cuando quiera. ¿Entendiste? 181 00:12:45,933 --> 00:12:49,058 Te encantaría que te lo quitaran. ¿El único trabajo que tienes que hacer? 182 00:12:50,266 --> 00:12:52,266 Entonces por eso… 183 00:12:52,349 --> 00:12:53,683 ¿Qué? 184 00:12:53,766 --> 00:12:55,349 Estabas mirando a Malou así. 185 00:12:57,933 --> 00:12:59,558 No era asunto suyo. 186 00:13:00,683 --> 00:13:02,308 Debería haberlo hecho yo mismo. 187 00:13:03,391 --> 00:13:05,891 Para borrar el pasado. Para borrarnos a los dos. 188 00:13:06,641 --> 00:13:07,599 Lo entendí. 189 00:13:08,683 --> 00:13:10,558 Se cambió de ropa allí, ¿no? 190 00:13:14,142 --> 00:13:18,058 En capitulación, Ambos hicimos un voto. 191 00:13:18,933 --> 00:13:22,349 Nunca nos rindamos. No dejemos de intentarlo. 192 00:13:23,349 --> 00:13:24,849 Eso es lo que dijimos. 193 00:13:26,474 --> 00:13:27,308 Nosotros dos. 194 00:13:29,391 --> 00:13:31,974 Yo por fuera, él por dentro. 195 00:13:33,558 --> 00:13:35,641 "Seré más útil por dentro". 196 00:13:37,308 --> 00:13:38,766 Eso es lo que había dicho. 197 00:13:39,766 --> 00:13:43,391 Ha sucedido en el pasado, Cariño, y volverá a suceder. 198 00:13:44,641 --> 00:13:46,807 Corta tus pérdidas y sigue con tu vida. 199 00:13:47,390 --> 00:13:49,557 Max, estoy loco. 200 00:13:50,558 --> 00:13:53,974 Me siento aquí y cuento historias. 201 00:13:58,016 --> 00:13:58,849 Enterrémoslo. 202 00:14:00,058 --> 00:14:01,433 Con los muertos, Michelle. 203 00:15:08,224 --> 00:15:11,266 Lo siento, amigo. yo era bueno en una discoteca de Bruselas. 204 00:15:14,058 --> 00:15:15,182 Déjame decirte, Scotty. 205 00:15:15,723 --> 00:15:16,557 ¿Sí, Frank? 206 00:15:16,640 --> 00:15:19,265 Esta es Michelle Dennis. Johnny Duncan. 207 00:15:19,348 --> 00:15:21,640 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 208 00:15:23,890 --> 00:15:25,015 Disculpe. 209 00:15:25,098 --> 00:15:27,015 ¿Qué pasará con el retraso? 210 00:15:27,098 --> 00:15:30,265 El más popular es este. de dos horas y media. 211 00:15:30,765 --> 00:15:32,557 Hay lugar para el petróleo. 212 00:15:33,723 --> 00:15:35,057 Genial, Spud. 213 00:15:35,890 --> 00:15:37,098 Los engañará a todos. 214 00:15:38,015 --> 00:15:39,473 Es bonito. 215 00:15:40,432 --> 00:15:41,682 Lo siento. 216 00:15:45,890 --> 00:15:47,015 Obstrucción explosiva. 217 00:15:48,723 --> 00:15:49,932 Vas a trabajar con estos. 218 00:15:50,015 --> 00:15:52,557 los dejas en el vestuario, enciendes la mecha y... 219 00:15:53,598 --> 00:15:55,848 - No lo sabía... - Es nuestro. 220 00:15:57,765 --> 00:15:59,807 - ¿Estás interesado en los explosivos? -Sí. 221 00:16:00,640 --> 00:16:02,598 Entonces has venido al lugar correcto. 222 00:16:03,223 --> 00:16:05,140 Aquí tengo algo que te sorprenderá. 223 00:16:06,015 --> 00:16:08,098 Es posible que nunca vuelvas a ver algo como esto. 224 00:16:08,182 --> 00:16:10,890 Aquí todo explota. 225 00:16:10,973 --> 00:16:14,057 Disculpe. Este es material explosivo. 226 00:16:14,140 --> 00:16:16,847 Está lleno de plástico. con una mecha de combustión lenta 227 00:16:16,931 --> 00:16:18,639 conectado a un detonador. 228 00:16:18,722 --> 00:16:21,056 Estos son sementales camuflados. para neumáticos. 229 00:16:21,139 --> 00:16:23,723 Piedras. Guijarros. 230 00:16:24,307 --> 00:16:28,932 Pedernales, grava y trozos de barro. 231 00:16:29,015 --> 00:16:30,890 Parece estiércol de caballo. 232 00:16:30,973 --> 00:16:35,265 Sí, eso es todo. Los ponemos en el camino. para destruir coches. 233 00:16:36,390 --> 00:16:37,973 También tenemos ratas. 234 00:16:38,723 --> 00:16:41,598 -No tengas miedo, están muertos. - No tengo miedo. 235 00:16:41,682 --> 00:16:43,848 Están cargados de explosivos. los tiramos 236 00:16:43,932 --> 00:16:45,639 en las fábricas de explosivos alemanas. 237 00:16:45,722 --> 00:16:49,306 Alguien los ve los echa a la caldera y… 238 00:16:49,389 --> 00:16:50,681 ¡Bam! 239 00:16:52,014 --> 00:16:55,014 Sí, exactamente eso. 240 00:16:55,556 --> 00:16:57,889 Por supuesto, el enemigo ahora conoce el truco, 241 00:16:58,639 --> 00:17:01,557 pero lleva mucho tiempo para examinar ratas muertas. 242 00:17:02,057 --> 00:17:03,723 Incluso los reales. 243 00:17:04,932 --> 00:17:07,307 Te deja sin aliento, ¿no? 244 00:17:07,390 --> 00:17:09,682 Todo lo necesario para la resistencia. 245 00:17:10,223 --> 00:17:14,557 inalámbrico camuflado, granadas de camuflaje, 246 00:17:14,640 --> 00:17:16,889 Documentos falsos, pelucas y maquillaje. 247 00:17:18,264 --> 00:17:20,931 Estos no son explosivos. 248 00:17:21,014 --> 00:17:21,931 Verdad; 249 00:17:22,764 --> 00:17:25,347 La fuerza aérea los abandonó. cerca de ciudades alemanas 250 00:17:25,431 --> 00:17:26,514 junto con una nota 251 00:17:26,597 --> 00:17:28,597 que dice que son regalos para niñas 252 00:17:29,931 --> 00:17:32,681 empleo específico. 253 00:17:32,764 --> 00:17:34,097 ¿Trabajadoras? 254 00:17:34,181 --> 00:17:35,264 No. 255 00:17:37,764 --> 00:17:40,598 Para ser honesto, chicas desafortunadas. 256 00:17:40,682 --> 00:17:44,057 Me parece que tienen mucha suerte. para recibir tales regalos. 257 00:17:44,140 --> 00:17:45,472 Se supone que son regalos 258 00:17:45,556 --> 00:17:47,264 por la información que nos proporcionaron. 259 00:17:47,347 --> 00:17:48,431 Por supuesto, eso es mentira. 260 00:17:48,514 --> 00:17:52,847 pero se hace para crear sospechas, rumores y afectan la moral 261 00:17:53,389 --> 00:17:55,181 dentro del enemigo. 262 00:17:55,931 --> 00:17:57,431 ¿Seguimos? 263 00:17:57,514 --> 00:17:59,389 ¿Qué pasó con estos? 264 00:18:00,264 --> 00:18:02,097 Nada. 265 00:18:02,181 --> 00:18:04,431 -Creo que ya has visto suficiente. -Sí. 266 00:18:04,514 --> 00:18:08,347 Después de tres años en el trabajo, Creo que estoy de acuerdo. 267 00:18:08,972 --> 00:18:11,264 -Qué; - Perdóname. 268 00:18:12,722 --> 00:18:14,264 Será mejor que nos vayamos. 269 00:18:14,347 --> 00:18:17,013 Ambos; No entiendo. 270 00:18:17,096 --> 00:18:20,264 Te transfirieron a nosotros por el resto de tu educación. 271 00:18:20,347 --> 00:18:22,139 Soy tu oficial. 272 00:18:22,222 --> 00:18:25,764 ¿Listo, número uno? ¡Vamos! Codos hacia adelante. 273 00:18:25,847 --> 00:18:27,722 Vamos, número dos. 274 00:18:28,431 --> 00:18:29,431 ¡Vamos! 275 00:18:32,306 --> 00:18:35,056 ¡Vamos! Vamos, número cuatro. ¡Vamos! 276 00:18:35,139 --> 00:18:37,014 No pongas los pies ahí. 277 00:18:37,097 --> 00:18:38,972 Lanza tu peso hacia adelante. 278 00:18:44,097 --> 00:18:46,971 Eres muy descuidado. ¿No puedes hacer nada verdad? 279 00:18:47,055 --> 00:18:48,388 Míralo. 280 00:18:50,471 --> 00:18:53,180 Ahí tienes. Agradable, relajado y suave. 281 00:18:53,263 --> 00:18:55,346 Como una chica soldado. 282 00:18:56,472 --> 00:18:59,056 Sí. A pesar de tu educación, 283 00:18:59,139 --> 00:19:02,222 Sentirás miedo cuando llegues a Bélgica. 284 00:19:04,514 --> 00:19:06,514 Pero no te preocupes demasiado. 285 00:19:06,597 --> 00:19:09,222 Mientras estés vivo. Esto es lo más importante. 286 00:19:11,347 --> 00:19:14,222 Verás, todo el mundo tiene miedo. 287 00:19:15,555 --> 00:19:17,596 Todo el mundo se ve afectado por 288 00:19:18,513 --> 00:19:20,513 la tensión en el ambiente. 289 00:19:22,221 --> 00:19:24,805 A primera vista, muy poco ha cambiado. 290 00:19:24,888 --> 00:19:29,013 Pero en el fondo hay miedo, tensión, 291 00:19:29,930 --> 00:19:30,971 sospecha. 292 00:19:32,221 --> 00:19:35,306 Estas sombras te ayudarán para ocultar tu miedo. 293 00:19:36,056 --> 00:19:37,514 ¡Cuidado, alters! 294 00:19:37,597 --> 00:19:39,264 ¿Quién eres? ¿Dónde están tus papeles? 295 00:19:39,347 --> 00:19:41,014 ¿Dónde dormiste anoche? 296 00:19:45,138 --> 00:19:48,680 Este terrorismo se puede romper y la moral más fuerte. 297 00:19:51,638 --> 00:19:56,263 Un hombre guarda su ropa para lavar. Todo el mundo lo está mirando. 298 00:19:56,346 --> 00:19:59,471 ¿Qué hay en el paquete? ¿Ropa sucia o dinamita? 299 00:19:59,555 --> 00:20:03,138 Dije "lo están mirando". Y no me refiero a los alemanes. 300 00:20:03,221 --> 00:20:05,346 o el traidor anónimo 301 00:20:05,430 --> 00:20:08,388 quién ha puesto el dinero por encima de su patria. 302 00:20:08,930 --> 00:20:11,763 Me refiero al hambriento, 303 00:20:11,846 --> 00:20:14,638 quién venderá su alma y tu vida 304 00:20:15,388 --> 00:20:17,846 por un par de botas y una barra de pan. 305 00:20:24,138 --> 00:20:26,346 No dejes que vea que tienes miedo. 306 00:20:26,430 --> 00:20:30,430 Ya sea que tengas ropa sucia o dinamita, reír, silbar, actuar con normalidad. 307 00:20:31,180 --> 00:20:34,430 Pero no corras. Eso significará que eres culpable. 308 00:20:35,971 --> 00:20:37,555 Que tienes algo que ocultar. 309 00:20:38,846 --> 00:20:41,430 Nunca corras. 310 00:20:42,138 --> 00:20:48,054 Sé que suena elemental, pero debes evitar el pánico. 311 00:20:49,012 --> 00:20:50,262 No es fácil. 312 00:20:51,013 --> 00:20:52,846 Alguien que lo haya experimentado te lo dice. 313 00:20:54,888 --> 00:20:57,263 Imagina un coche pasar a tu lado. 314 00:20:58,096 --> 00:21:00,055 Dos hombres con auriculares en los asientos traseros. 315 00:21:00,138 --> 00:21:01,888 Y deberías saber 316 00:21:01,971 --> 00:21:04,888 que al mismo tiempo tu mejor amigo transmite 317 00:21:04,971 --> 00:21:06,596 de la casa de la esquina. 318 00:21:08,430 --> 00:21:09,513 ¿Qué estás haciendo? 319 00:21:10,221 --> 00:21:13,346 El humanismo dice "Corre para avisarle". 320 00:21:14,387 --> 00:21:16,095 Pero no corres. 321 00:21:17,345 --> 00:21:18,720 Tú caminas. 322 00:21:19,762 --> 00:21:21,595 No hay otra manera. 323 00:21:22,679 --> 00:21:24,345 Los males de la guerra. 324 00:21:27,429 --> 00:21:30,221 Quieres gritar, porque eres una buena persona. 325 00:21:30,305 --> 00:21:31,513 Pero no. 326 00:21:32,513 --> 00:21:34,846 Debes ser un cerdo sin corazón. 327 00:21:36,013 --> 00:21:37,180 Este es tu trabajo. 328 00:21:42,346 --> 00:21:46,470 Y cuando te encuentras con su mirada, mientras lo llevan de pie, 329 00:21:46,554 --> 00:21:48,762 ya no eres su amigo. 330 00:21:57,512 --> 00:21:59,554 No hay lugar para las emociones en nuestro trabajo. 331 00:22:01,054 --> 00:22:02,387 Así que ten cuidado. 332 00:22:03,804 --> 00:22:05,970 El deber siempre es lo primero. 333 00:22:07,054 --> 00:22:08,013 Y la amistad... 334 00:22:09,596 --> 00:22:10,555 viene en segundo lugar. 335 00:22:12,180 --> 00:22:14,720 Si confundes deber y simpatía, 336 00:22:15,554 --> 00:22:17,345 cavar tumbas. 337 00:22:17,429 --> 00:22:21,179 Tuyo. Y los demás. 338 00:22:26,595 --> 00:22:28,012 El auto está esperando. 339 00:22:28,095 --> 00:22:30,387 Te lo agradezco. Estoy listo. 340 00:22:39,887 --> 00:22:41,012 -¿Cómo estás? -Muy bien. 341 00:22:41,095 --> 00:22:42,054 Vamos. 342 00:22:43,220 --> 00:22:44,303 Aquí estamos. 343 00:22:44,386 --> 00:22:45,595 Una taza sencilla. 344 00:22:45,679 --> 00:22:46,845 Llénalo. 345 00:22:46,929 --> 00:22:49,887 Se abre desde abajo. Aquí está el mecanismo. 346 00:22:50,387 --> 00:22:51,595 De acuerdo; 347 00:22:51,679 --> 00:22:55,762 Materiales incendiarios está dentro de las salchichas. 348 00:22:55,845 --> 00:22:57,720 Aquí encontrarás un fusible. 349 00:22:57,804 --> 00:22:59,887 Están muy bien hechos. 350 00:23:01,345 --> 00:23:02,929 Materiales incendiarios de bolsillo. 351 00:23:03,012 --> 00:23:04,762 Dentro del pan hay una granada. 352 00:23:05,720 --> 00:23:07,012 De acuerdo; 353 00:23:08,054 --> 00:23:10,387 ¿No te preparamos una rica merienda? 354 00:23:10,470 --> 00:23:13,969 Se lo serviré caliente a los alemanes. 355 00:23:15,428 --> 00:23:16,469 ¿Todo listo? 356 00:23:17,219 --> 00:23:21,386 Todo inspeccionado, aprobado. y fueron aplaudidos calurosamente. 357 00:23:21,469 --> 00:23:22,469 Buena suerte. 358 00:23:22,553 --> 00:23:24,304 Gracias. La necesitaré. 359 00:23:26,262 --> 00:23:29,179 - Adiós, querida. -Adiós. Y gracias. 360 00:23:45,053 --> 00:23:48,511 La lluvia caía suavemente del cielo. 361 00:23:50,011 --> 00:23:51,511 Bien hecho, Max. 362 00:23:51,594 --> 00:23:53,553 Eres el primero con diferencia. 363 00:23:53,636 --> 00:23:55,594 ¿Por qué te envían allí, Johnny? 364 00:23:55,678 --> 00:23:57,136 Tu acento francés apesta. 365 00:23:57,219 --> 00:23:59,469 No importa. Estaré ahí todo el tiempo. 366 00:23:59,553 --> 00:24:01,553 Sé bastante francés. para entrenar saboteadores. 367 00:24:02,512 --> 00:24:05,054 No tienes que decirlo todo, Johnny. 368 00:24:05,679 --> 00:24:07,512 Sólo se lo dije a Max. 369 00:24:08,054 --> 00:24:11,012 -¿Por qué me molesto? -Tampoco es alto secreto. 370 00:24:15,844 --> 00:24:18,094 Lo siento, Michelle. Es mi culpa. 371 00:24:18,178 --> 00:24:19,636 Lo imaginé. 372 00:24:21,386 --> 00:24:22,594 Tu turno, Scotty. 373 00:24:24,303 --> 00:24:25,928 -Sí. -Mujer dura. 374 00:24:26,428 --> 00:24:28,719 - ¿Eso es lo que dices? -Aunque es una buena persona. 375 00:24:28,803 --> 00:24:29,928 Ella es buena. 376 00:24:30,011 --> 00:24:32,053 Con el suave. La prisa no es buena. 377 00:24:32,136 --> 00:24:34,094 ¿Quieres darme algún consejo, Max? 378 00:24:34,178 --> 00:24:36,886 -¿No está permitido? -Si quiero un consejo, lo pediré. 379 00:24:37,719 --> 00:24:39,886 El tablero está un poco más a la izquierda. 380 00:24:40,762 --> 00:24:42,512 No sé cómo empezó todo esto. 381 00:24:42,595 --> 00:24:44,678 Como todo lo demás. Con una mujer. 382 00:24:44,761 --> 00:24:46,803 Las mujeres también están hechas pedazos. 383 00:24:46,886 --> 00:24:49,803 No me gusta cuando usan pantalones y tienen poder. 384 00:24:50,344 --> 00:24:52,553 -Los quiero donde pertenecen. -Quiero decir ¿dónde? 385 00:24:52,636 --> 00:24:54,011 No me digas. 386 00:24:55,386 --> 00:24:57,303 Lo siento, Scotty. Tenía buenas intenciones. 387 00:24:58,344 --> 00:25:01,178 Olvídalo, Max. Tomemos una copa. 388 00:25:04,928 --> 00:25:07,719 -¿Qué le pasa? -¿Qué pasa, Emil? 389 00:25:08,553 --> 00:25:10,511 Despidiendome de mi vieja cara. 390 00:25:10,594 --> 00:25:11,844 ¿Estarás triste? 391 00:25:12,886 --> 00:25:14,093 Somos viejos amigos. 392 00:25:14,677 --> 00:25:17,635 -¡Desgracia! - Pero no quiero una cara nueva. 393 00:25:17,718 --> 00:25:18,678 No es normal. 394 00:25:18,761 --> 00:25:20,053 ¿Quién te pidió que lo cambiaras? 395 00:25:20,136 --> 00:25:21,428 Es una orden. 396 00:25:21,511 --> 00:25:23,803 La Gestapo no debería para reconocerme de nuevo. 397 00:25:23,886 --> 00:25:26,303 mañana entraré al hospital hacerme a mi mismo 398 00:25:26,386 --> 00:25:28,386 y conseguir una nariz gorda. 399 00:25:29,428 --> 00:25:30,886 Ya no seré yo. 400 00:25:30,969 --> 00:25:34,844 mi esposa dira "Sal antes de que llame a mi marido". 401 00:25:39,469 --> 00:25:43,510 ¡Ay dios mío! Cuarenta y ocho horas libres para todos a partir de las 8:00 de la mañana de mañana. 402 00:25:49,927 --> 00:25:53,052 ¡Mayor Brown! 403 00:25:53,135 --> 00:25:55,218 Mayor Brown. ¿Puedo hablar contigo? 404 00:25:55,302 --> 00:25:56,135 ¿Qué está pasando? 405 00:25:56,218 --> 00:25:59,303 Sólo quiero un favor. Quiero cambiar mis galones. 406 00:25:59,386 --> 00:26:02,136 -¿Cuál es el problema? - Entonces no tengo calificación. 407 00:26:02,219 --> 00:26:04,803 mis amigos en londres Saben que soy mayor. 408 00:26:04,886 --> 00:26:07,428 ¿Puedo tener la ficha? Sólo por dos días. 409 00:26:07,511 --> 00:26:10,136 ¿Prefieres galones mariscal? 410 00:26:11,303 --> 00:26:14,010 Estás bromeando. 411 00:26:14,093 --> 00:26:16,802 No, la corona me basta. Es del mismo tamaño. 412 00:26:16,885 --> 00:26:19,677 Y te daré algo muy especial. 413 00:26:20,885 --> 00:26:23,677 -Una botella de whisky. -Meyer, no tienes a tu Dios. 414 00:26:23,760 --> 00:26:26,593 ¿Crees que me sobornarás? con una botella de whisky? 415 00:26:26,677 --> 00:26:29,760 Podría conseguirte dos botellas. 416 00:26:34,302 --> 00:26:35,428 Ya te lo dije, Julio. 417 00:26:35,511 --> 00:26:37,636 tengo que comer con un papa gordo 418 00:26:37,719 --> 00:26:41,761 que habla de la historia griega y se queja del whisky caro. 419 00:26:41,844 --> 00:26:45,218 Pensé que íbamos a salir a comer. para beber y bailar. 420 00:26:45,302 --> 00:26:46,302 Vamos al teatro. 421 00:26:46,385 --> 00:26:51,052 Paremos el tráfico en Piccadilly y trepar a las farolas? 422 00:26:51,135 --> 00:26:54,052 Toda mi vida quise hacer esto. 423 00:26:54,135 --> 00:26:55,135 Yo sé eso. 424 00:26:56,135 --> 00:26:57,135 ¿Qué te detuvo? 425 00:26:57,218 --> 00:27:00,427 No puedes hacerlo a plena luz del día. 426 00:27:00,510 --> 00:27:02,968 Y por las noches bailaba en cabaret. 427 00:27:03,052 --> 00:27:04,468 ¿Eres un buen bailarín? 428 00:27:04,552 --> 00:27:06,593 Llévame esta noche para descubrirlo. 429 00:27:07,593 --> 00:27:09,093 No, Julio, no puedo. 430 00:27:10,760 --> 00:27:13,385 No creo que tengas que ir a ningún lado. 431 00:27:13,468 --> 00:27:16,468 Creo que me estás mintiendo. 432 00:27:17,593 --> 00:27:19,177 ¿No te gusto en absoluto? 433 00:27:21,010 --> 00:27:22,343 Me gustas mucho, Julio. 434 00:27:23,843 --> 00:27:26,593 No te estoy diciendo grandes mentiras. Fue sólo una mentira inocente. 435 00:27:27,635 --> 00:27:29,343 No quise hacerte daño. 436 00:27:29,427 --> 00:27:32,010 si te gusto ¿Por qué no quieres sacarme? 437 00:27:32,760 --> 00:27:34,968 Creo que simplemente me tienes miedo. 438 00:27:36,968 --> 00:27:40,760 No, Julie, no te tengo miedo. ¿Podemos dejarlo aquí? 439 00:27:41,885 --> 00:27:43,884 Vamos a las carreras de galgos. ¿Quién vendrá? 440 00:27:43,967 --> 00:27:46,092 -Me encantan los perros. - Yo también, cuando ganan. 441 00:27:46,176 --> 00:27:47,717 ¿Tú, padre? 442 00:27:47,801 --> 00:27:49,259 Nunca lo he estado. 443 00:27:49,342 --> 00:27:50,551 Es hora de aprender. 444 00:27:50,634 --> 00:27:52,302 Es injusto. Tu vas con ellos, 445 00:27:52,385 --> 00:27:53,593 pero no conmigo a bailar. 446 00:27:53,677 --> 00:27:55,885 un sacerdote catolico él puede ir a las carreras de galgos 447 00:27:55,968 --> 00:27:57,468 pero no al diablo. 448 00:27:57,552 --> 00:27:58,802 Venir. 449 00:28:02,718 --> 00:28:04,468 Zach, ¿vendrás con nosotros? 450 00:28:05,093 --> 00:28:07,760 lo siento padre No seré una buena compañía hoy. 451 00:28:08,552 --> 00:28:10,052 Quiero estar solo. 452 00:28:10,635 --> 00:28:13,217 Es el cumpleaños número 21 de Marie y... 453 00:28:17,259 --> 00:28:19,134 ¿Recuerdas eso, Michelle? 454 00:28:21,801 --> 00:28:22,967 Cántanoslo. 455 00:28:23,051 --> 00:28:25,509 Hoy no, Zac. 456 00:28:25,592 --> 00:28:28,551 No me odies si te lo digo que su licencia ha sido suspendida. 457 00:28:29,885 --> 00:28:31,093 Debes venir de inmediato. 458 00:28:38,218 --> 00:28:40,510 -¿Andrew fracasó? -Su primer intento. 459 00:28:41,052 --> 00:28:43,134 Alguien descubrió el fuego muy rápidamente. 460 00:28:43,842 --> 00:28:45,759 Hemos aprendido a esperar. tales cosas. 461 00:28:45,842 --> 00:28:47,217 ¿Andrew escapó? 462 00:28:47,301 --> 00:28:50,926 Sí, puede intentarlo de nuevo. Debe intentarlo de nuevo. 463 00:28:51,926 --> 00:28:55,009 Vamos con ustedes dos. Este edificio debe ser destruido. 464 00:28:55,801 --> 00:28:57,842 Los registros de la fuerza laboral de Bélgica 465 00:28:57,926 --> 00:28:59,676 quién irá a Alemania, él está allí. 466 00:29:00,342 --> 00:29:03,717 Cada belga que vaya allí significa más armas contra nosotros, 467 00:29:03,801 --> 00:29:06,384 Más tanques y submarinos. 468 00:29:07,051 --> 00:29:08,260 Ahora tú, Picart. 469 00:29:09,468 --> 00:29:10,593 Sí, sí. 470 00:29:10,677 --> 00:29:12,717 Andrew no fracasó por incompetencia. 471 00:29:13,301 --> 00:29:14,134 ¿Algún traidor? 472 00:29:14,217 --> 00:29:15,926 Esto es lo que quiero que sepas. 473 00:29:16,509 --> 00:29:18,634 Tengo una foto de un fascista belga, 474 00:29:18,717 --> 00:29:21,426 a quien llamamos Pete van Moer. 475 00:29:23,384 --> 00:29:26,301 Vino a este país fingiendo el refugiado. ¿Lo entiendes? 476 00:29:26,384 --> 00:29:28,134 Lo arrestamos. 477 00:29:28,217 --> 00:29:31,717 Mañana, en los periódicos ingleses, que los alemanes toman de Portugal, 478 00:29:31,801 --> 00:29:33,509 será publicado 479 00:29:33,592 --> 00:29:34,509 que se ha escapado. 480 00:29:35,717 --> 00:29:37,551 Un poco feo ¿no? 481 00:29:37,634 --> 00:29:39,342 Me alegra que pienses eso, Pete. 482 00:29:40,092 --> 00:29:43,216 Hicimos arreglos para que él te recogiera. un barco desde la costa belga. 483 00:29:43,716 --> 00:29:44,925 Una vez comprobado, 484 00:29:45,008 --> 00:29:47,592 te ofrecerán convertirse en intérprete de la Gestapo. 485 00:29:47,676 --> 00:29:49,842 - Pero si asumimos... -No asumiremos nada. 486 00:29:49,926 --> 00:29:51,926 Tenemos amigos, incluso en la Gestapo. 487 00:29:52,426 --> 00:29:54,259 - Ahora tú, Eliot. - En efecto. 488 00:29:54,342 --> 00:29:56,134 ¿Conoce el distrito de Tervuren? 489 00:29:56,217 --> 00:29:57,342 Sí, muy bien. 490 00:29:57,426 --> 00:29:58,967 Una vez fui sacerdote allí. 491 00:29:59,051 --> 00:30:01,842 Lo serás de nuevo. El sacerdote acaba de morir. 492 00:30:01,926 --> 00:30:04,467 -¿El arzobispo? -Está en la bahía. 493 00:30:05,884 --> 00:30:06,801 Pronto espero 494 00:30:06,884 --> 00:30:10,551 Picart vendrá a tu iglesia y mencionará el nombre del traidor. 495 00:30:11,092 --> 00:30:14,008 Tu trabajo será pasar la informacion a andres 496 00:30:14,091 --> 00:30:17,800 y dale los detalles del nuevo plan. 497 00:30:18,341 --> 00:30:20,008 - ¿Lo entiendes? - Sí, señor. 498 00:30:20,758 --> 00:30:22,716 Hará falta inteligencia, Picart. 499 00:30:23,258 --> 00:30:25,467 -Buena suerte. - Gracias, señor. 500 00:30:25,551 --> 00:30:27,051 Muy bien, Vereker. 501 00:30:31,967 --> 00:30:32,801 -¿Todo bien? -Sí. 502 00:30:33,967 --> 00:30:34,967 Buena suerte. 503 00:30:36,926 --> 00:30:38,176 Un momento, Elliot. 504 00:30:40,759 --> 00:30:42,591 Para el operador de radio. 505 00:30:42,675 --> 00:30:45,300 Podría ser una mujer. ¿Te opones? 506 00:30:45,383 --> 00:30:46,258 No, señor. 507 00:30:47,383 --> 00:30:48,425 tienes 508 00:30:49,341 --> 00:30:50,550 ¿alguno en mente? 509 00:30:51,175 --> 00:30:53,341 Sí, lo tengo. Tú; 510 00:30:55,508 --> 00:30:57,008 Yo elegiría a Julie Vandermisen. 511 00:30:57,091 --> 00:30:59,008 Punto. Eso es lo que esperaba que dijeras. 512 00:30:59,716 --> 00:31:02,842 ella no es una chica que enviaría con cada uno. 513 00:31:02,926 --> 00:31:04,967 Creo que lo entiendo, señor. 514 00:31:05,051 --> 00:31:07,176 Muy bien, Elliot. Terminamos con Julie. 515 00:31:07,967 --> 00:31:11,717 Y no lo olvides. El edificio debe ser destruido. 516 00:31:11,801 --> 00:31:12,925 Sí, sí. 517 00:31:13,008 --> 00:31:14,300 Te lo hace a ti. 518 00:31:15,050 --> 00:31:16,800 Me pregunto quién lo usó. 519 00:31:16,883 --> 00:31:19,341 Nadie. Está envejecido artificialmente. 520 00:31:19,425 --> 00:31:20,800 Recuerda de dónde lo sacaste. 521 00:31:20,883 --> 00:31:23,758 Del sastre Van Wyck en la Avenida d'Anvers. 522 00:31:23,841 --> 00:31:25,966 Sí, vi la pestaña. 523 00:31:27,425 --> 00:31:29,841 Esto es lo que quieren que usted tenga, señorita. 524 00:31:29,925 --> 00:31:32,675 Pero no me gusta. Es muy aburrido. 525 00:31:33,383 --> 00:31:37,133 Me gusta más esto. Siempre he querido uno. 526 00:31:37,216 --> 00:31:40,050 -¿Tocas el acordeón? -No. 527 00:31:43,591 --> 00:31:47,550 ¿Por qué no? yo era mecanógrafo y nunca aprendí a escribir. 528 00:31:47,633 --> 00:31:51,133 ¿Tervuren? Está al este de Bruselas, ¿verdad? 529 00:31:51,216 --> 00:31:52,050 Sí. 530 00:31:52,133 --> 00:31:56,341 Entonces digamos... En la tintorería Van der Borg. 531 00:31:57,091 --> 00:32:00,800 Está en la rue de l'Eglise. Te será útil. 532 00:32:00,883 --> 00:32:03,883 Sí. parece Conozco bien Bruselas. 533 00:32:03,966 --> 00:32:06,800 -No sospecharán esto. -No lo lograrán. 534 00:32:06,883 --> 00:32:09,633 Recuerdo entonces cuando me estaba preparando para la luna de miel 535 00:32:09,716 --> 00:32:12,007 y vino la esposa del novio. 536 00:32:12,090 --> 00:32:16,924 Ahora me voy con un sacerdote por marido. y una pastilla suicida. 537 00:32:17,007 --> 00:32:19,133 Mi vida está llena de buena fortuna. 538 00:32:19,216 --> 00:32:21,091 Úselo sólo como último recurso. 539 00:32:21,175 --> 00:32:22,758 Si te atrapan. 540 00:32:24,175 --> 00:32:25,466 Este es Eliot, ¿verdad? 541 00:32:25,550 --> 00:32:26,550 Sí. 542 00:32:26,633 --> 00:32:28,883 Hemos empacado tus cosas. 543 00:32:29,550 --> 00:32:32,300 Este anillo es hueco. 544 00:32:32,383 --> 00:32:34,383 Contiene la pastilla suicida. 545 00:32:42,924 --> 00:32:44,674 No es obligatorio, Philip. 546 00:32:45,965 --> 00:32:48,132 Pero te recomendamos que lo lleves contigo. 547 00:32:49,049 --> 00:32:49,924 Disculpe. 548 00:32:51,257 --> 00:32:53,632 El padre Philip será lo suficientemente valiente y sin él. 549 00:32:57,174 --> 00:32:59,550 - Gracias, Julio. -Por suerte tengo el mío. 550 00:36:11,548 --> 00:36:13,631 "Yo soy la resurrección y la vida. 551 00:36:15,006 --> 00:36:18,714 El que cree en mí, y si muere, vivirá. 552 00:36:20,256 --> 00:36:24,673 El que cree en mi nunca morirá." 553 00:36:33,964 --> 00:36:35,173 Adiós, Julio. 554 00:36:57,756 --> 00:36:59,089 Michelle. 555 00:36:59,964 --> 00:37:03,589 dime como estoy El médico aquí es un nazi. 556 00:37:03,673 --> 00:37:05,006 ¿Queda algo de mí? 557 00:37:05,089 --> 00:37:08,423 Por supuesto que se quedó. Sólo hay un Emil en el mundo. 558 00:37:08,506 --> 00:37:09,839 Te sentirás como una persona diferente. 559 00:37:09,923 --> 00:37:12,088 Eso es exactamente lo que tengo miedo. 560 00:37:12,755 --> 00:37:15,088 Emil, tengo noticias para ti. 561 00:37:15,713 --> 00:37:16,547 ¿Mi esposa? 562 00:37:17,505 --> 00:37:19,880 Él está aquí, con tu hijo, en el hotel Suffolk. 563 00:37:21,463 --> 00:37:22,630 No es verdad. 564 00:37:23,922 --> 00:37:25,756 No lo creeré hasta que la vea. 565 00:37:28,256 --> 00:37:29,589 ¿Por qué no vino? ¿Está enferma? 566 00:37:29,673 --> 00:37:31,923 No, no es eso. 567 00:37:32,006 --> 00:37:33,381 Entonces ¿qué es? 568 00:37:35,881 --> 00:37:36,881 Mira, Emilio. 569 00:37:37,714 --> 00:37:39,631 nadie debe saber tu nueva cara. 570 00:37:40,423 --> 00:37:41,713 Ni siquiera ella. 571 00:37:42,463 --> 00:37:45,213 Lo siento, Emil, pero Ackerman insiste. 572 00:37:45,297 --> 00:37:46,255 ¿Ackerman? 573 00:37:48,172 --> 00:37:49,588 ¿Qué le importa? 574 00:37:50,713 --> 00:37:52,213 Detrás de su escritorio. 575 00:37:53,672 --> 00:37:57,463 Agua en lugar de sangre. Corazón de piedra. 576 00:37:58,755 --> 00:38:00,047 No tiene humanidad. 577 00:38:01,338 --> 00:38:03,506 Una máquina que nos corta en pedazos. 578 00:38:03,589 --> 00:38:05,673 Hice el pedido y no cambia. 579 00:38:05,756 --> 00:38:07,381 Emil no verá a su esposa. 580 00:38:08,381 --> 00:38:10,422 ¡Consíguelo! ¿Por qué te quejas? 581 00:38:10,505 --> 00:38:13,505 Le prometí que volvería a preguntar. eso es todo. 582 00:38:13,588 --> 00:38:15,755 - Me preguntaste. -No te enfades. 583 00:38:15,838 --> 00:38:17,880 Me enojaré cuando quiera. 584 00:38:22,338 --> 00:38:23,255 ¿No es así? 585 00:38:25,505 --> 00:38:27,380 Ackerman. Sí. 586 00:38:27,963 --> 00:38:29,088 Lindo. 587 00:38:31,630 --> 00:38:33,880 De acuerdo. Gracias. 588 00:38:36,547 --> 00:38:38,547 Felipe ha llegado y contactó a Andrew. 589 00:38:38,630 --> 00:38:40,587 Todo está listo para la voladura. 590 00:38:40,671 --> 00:38:41,505 Lindo. 591 00:38:42,630 --> 00:38:43,463 Julia fue asesinada. 592 00:38:45,088 --> 00:38:46,422 Ella se rompió el cuello. 593 00:38:51,005 --> 00:38:53,297 Quizás, si fuera muy bueno contigo, 594 00:38:53,380 --> 00:38:55,213 déjame tomar mi vieja cara 595 00:38:56,547 --> 00:38:59,213 Lo tendremos para hacer reír a los niños. en la sala de pediatría. 596 00:39:00,838 --> 00:39:03,505 - Yo también me río de mí. Es bueno. -Sí. 597 00:39:03,588 --> 00:39:06,338 - ¿Quieres que te lleve a algún lado? - No, gracias. 598 00:39:06,422 --> 00:39:10,379 Tengo que volver a la escuela de formación. Es muy importante. 599 00:39:15,921 --> 00:39:17,671 En el hotel Suffolk, por favor. 600 00:39:22,172 --> 00:39:23,005 Por favor; 601 00:39:23,088 --> 00:39:26,755 Le dirás a la señora Mayer que quiero hablar con ella? 602 00:39:27,422 --> 00:39:29,630 El 152. ¿Cómo te llamas? 603 00:39:29,713 --> 00:39:31,797 Díselo a ella, una vieja amiga. 604 00:39:37,338 --> 00:39:39,755 Frente; Sí; 605 00:39:41,337 --> 00:39:42,212 OMS; 606 00:39:44,379 --> 00:39:45,421 Vale, voy a bajar. 607 00:40:41,671 --> 00:40:45,004 - Pensé que nadie se enteraría. - ¿Creías que te saldrías con la tuya? 608 00:40:45,546 --> 00:40:48,004 Desafortunadamente para ti, No confiamos en nadie. 609 00:40:48,587 --> 00:40:50,337 Monitoreamos sus movimientos de vez en cuando. 610 00:40:50,421 --> 00:40:52,004 Como lo hicimos ahora. 611 00:40:53,254 --> 00:40:54,671 Siempre tengo mala suerte. 612 00:40:54,754 --> 00:40:57,046 Las sanciones por tal error. son duros. 613 00:40:57,587 --> 00:40:58,796 ¿Qué importa? 614 00:40:59,379 --> 00:41:01,004 Mi esposa no me reconoce. 615 00:41:01,879 --> 00:41:04,546 Porque ya no eres Emil Mayer. 616 00:41:05,629 --> 00:41:06,462 En efecto. 617 00:41:07,337 --> 00:41:09,504 Me miró como si fuera alguien 618 00:41:10,253 --> 00:41:11,753 que quería cortejarla. 619 00:41:17,337 --> 00:41:19,087 -Emil. - En efecto. 620 00:41:19,921 --> 00:41:20,879 Quizás yo hice lo mismo. 621 00:41:24,004 --> 00:41:24,837 Sí, sí. 622 00:41:26,379 --> 00:41:28,129 No hablaste con tu esposa. 623 00:41:29,296 --> 00:41:30,879 Así que lo olvidaré. 624 00:41:32,337 --> 00:41:33,879 Pero también hay que olvidar. 625 00:41:34,796 --> 00:41:37,546 Sí, sí. Debo olvidar. 626 00:41:39,711 --> 00:41:40,920 Así es la vida. 627 00:41:41,003 --> 00:41:42,170 Hemos terminado, Meyer. 628 00:41:44,211 --> 00:41:47,378 No, señor. Mayer está muerto. 629 00:41:56,546 --> 00:41:59,171 OFICINA DE REGISTRO BRUSELAS 630 00:42:26,170 --> 00:42:28,420 Los entrenarás en la cripta. 631 00:42:28,503 --> 00:42:30,253 No es la casa ideal, pero… 632 00:42:30,336 --> 00:42:31,171 Entendido, señor. 633 00:42:31,254 --> 00:42:34,296 En cuanto a ti, Tu primera misión como equipo. 634 00:42:34,379 --> 00:42:38,379 Será una misión de rescate. ellos atraparon Andrés. Tenemos que salvarlo. 635 00:42:38,462 --> 00:42:40,253 Quiero decir, ¡tienes que hacerlo! 636 00:42:41,628 --> 00:42:43,378 Michelle sabe lo importante que es. 637 00:42:45,628 --> 00:42:48,461 él es el hombre clave por la Resistencia en Bruselas. 638 00:42:49,420 --> 00:42:52,253 Todo nuestro trabajo puede salir mal debido a su arresto. 639 00:42:53,378 --> 00:42:54,628 ¿Cuándo empezamos señor? 640 00:42:54,711 --> 00:42:55,961 Con la luna nueva. 641 00:42:56,670 --> 00:42:57,961 ¿El operador de radio? 642 00:43:01,795 --> 00:43:02,961 Desafortunadamente para mí, Michelle. 643 00:43:04,253 --> 00:43:07,086 Pero lo había prometido. Bien, hemos terminado por ahora. 644 00:43:07,170 --> 00:43:09,337 - Tienes suerte, Michelle. -No. 645 00:43:09,420 --> 00:43:10,670 Tenemos suerte. 646 00:43:10,753 --> 00:43:12,128 Vamos. Vamos a tomar una copa. 647 00:43:15,961 --> 00:43:16,836 ¿Te opones? 648 00:43:20,336 --> 00:43:21,336 No, señor. 649 00:43:35,003 --> 00:43:37,836 Si no te importa, Johnny, Tengo algo de trabajo que hacer. 650 00:43:37,920 --> 00:43:40,377 Sí, me lo imagino. 651 00:43:41,585 --> 00:43:43,044 ¿Qué está sucediendo? 652 00:43:43,127 --> 00:43:44,335 No irás. 653 00:43:44,835 --> 00:43:48,628 No eres apto para esto. No es un trabajo de mujeres. 654 00:43:49,128 --> 00:43:51,336 ¿Entonces eres el jefe? 655 00:43:51,420 --> 00:43:53,795 Ve, Johnny, y rápido, antes de que te eche. 656 00:43:53,878 --> 00:43:55,086 Hablaré con Ackerman. 657 00:43:55,586 --> 00:43:56,586 ¿Qué le dirás? 658 00:44:00,253 --> 00:44:01,128 que te amo. 659 00:44:13,460 --> 00:44:16,002 No te rías de mí, mujer. 660 00:44:16,085 --> 00:44:19,294 ¡Cómo te atreves a reír! Basta, ¿vale? Basta. 661 00:44:19,377 --> 00:44:21,835 Lo siento, Johnny. 662 00:44:23,919 --> 00:44:27,336 Pero no te amo. Nadie más, Johnny. 663 00:44:28,878 --> 00:44:31,211 Dile a Ackerman que me amas. 664 00:44:32,170 --> 00:44:34,128 Él te perseguirá a ti, no a mí. 665 00:44:35,420 --> 00:44:37,003 Estoy pensando en julio. 666 00:44:38,045 --> 00:44:38,878 Sí, sí. 667 00:44:40,919 --> 00:44:43,044 Puedes actuar con calma. 668 00:44:48,335 --> 00:44:50,669 He estado allí dos veces. 669 00:44:53,252 --> 00:44:54,544 Tú; 670 00:44:56,585 --> 00:44:57,960 No me lo dijiste. 671 00:44:58,669 --> 00:45:01,919 Por eso puedo reaccionar así. cuando mencionas a Julie. 672 00:45:26,252 --> 00:45:29,044 Si subo más escaleras, Necesitaré oxígeno. 673 00:45:29,127 --> 00:45:31,419 Siempre te quejas de algo. 674 00:45:31,502 --> 00:45:34,544 No lograrás nada en la vida, si no te molestas. 675 00:45:36,752 --> 00:45:40,418 Hemos llegado. Es pobre pero decente. 676 00:45:40,501 --> 00:45:41,626 Límpiate los pies. 677 00:45:43,127 --> 00:45:45,335 Si entra mi casera, 678 00:45:45,419 --> 00:45:47,502 Se supone que nos casaremos pronto. 679 00:45:48,044 --> 00:45:50,585 Por supuesto, no es que alguna vez regresaría. para mirarte 680 00:45:50,669 --> 00:45:52,377 Tienes una gran idea sobre ti mismo. 681 00:45:52,460 --> 00:45:54,127 Quizás a mí tampoco me gustas. 682 00:45:54,210 --> 00:45:58,585 Lo acepto. No es bueno equivocarse Besos con traición. 683 00:45:58,669 --> 00:46:00,710 dime ¿Qué estás preparando? 684 00:46:00,794 --> 00:46:03,044 Será esta noche. Aterrizaje en paracaídas. 685 00:46:03,127 --> 00:46:05,169 Di que me pondré en contacto con ellos. 686 00:46:05,252 --> 00:46:07,002 tan pronto como esté a salvo después de aterrizar. 687 00:46:07,085 --> 00:46:09,751 Veré a Su Majestad esta noche y se lo haré saber. 688 00:46:11,418 --> 00:46:13,168 -También es otra cosa. -Qué; 689 00:46:13,251 --> 00:46:15,626 El padre Eliot llegó sano y salvo. 690 00:46:15,709 --> 00:46:18,084 el es un sacerdote en una iglesia de Tervuren. 691 00:46:18,168 --> 00:46:19,084 Necesitan saberlo. 692 00:46:19,168 --> 00:46:22,252 No por mí. no estaré sucio a un sacerdote católico. 693 00:46:22,335 --> 00:46:24,669 Soy una buena chica. 694 00:46:24,752 --> 00:46:26,002 Es inglés, Bridie. 695 00:46:26,085 --> 00:46:28,335 Él culpa a los irlandeses quien no está con nosotros. 696 00:46:28,419 --> 00:46:31,710 Todos son iguales. Ni siquiera conoce la historia de su país. 697 00:46:31,794 --> 00:46:34,710 Se lo mostraré. Menos mal que es inglés. 698 00:46:34,794 --> 00:46:36,377 Lo odias, ¿no? 699 00:46:36,460 --> 00:46:37,877 Tengo una muy buena razón para ello. 700 00:46:37,960 --> 00:46:40,793 Pero les haces bombas, les ayudas a ganar. 701 00:46:40,876 --> 00:46:43,959 No ganarán si pasa mi mano No puedes entender. 702 00:46:44,043 --> 00:46:48,376 -No tienes país. - Estoy muy feliz por eso. 703 00:46:48,459 --> 00:46:51,251 La gente como yo somos los únicos. quienes mantuvieron su cordura. 704 00:46:51,334 --> 00:46:52,459 Pensamos con claridad. 705 00:46:52,543 --> 00:46:56,043 no nos afecta sin ningún sentimiento patriótico tonto. 706 00:46:56,126 --> 00:46:57,293 Me gustan los ingleses. 707 00:46:57,376 --> 00:47:01,044 espero que se recuperen Tus amigos son nazis. 708 00:47:01,127 --> 00:47:02,544 Pero soy un hombre de negocios. 709 00:47:02,627 --> 00:47:05,669 Cualquiera que considere que no tiene país. es realmente triste. 710 00:47:07,835 --> 00:47:11,126 Quiero algo que amar u odiar mucho. 711 00:47:11,209 --> 00:47:12,584 Si me das buen dinero, 712 00:47:12,668 --> 00:47:14,584 Haré lo que me pidas. 713 00:47:14,668 --> 00:47:16,793 Así que da todo lo que tienes. 714 00:47:16,876 --> 00:47:18,501 Basta con que esté en contra de los ingleses. 715 00:47:18,584 --> 00:47:21,043 Nombres, detalles, Nuevas identidades, todo está aquí. 716 00:47:21,126 --> 00:47:22,834 Diles que tendré más información. 717 00:47:22,918 --> 00:47:24,668 cuando los encuentre en Bélgica. 718 00:47:24,751 --> 00:47:26,543 Quizás quedes condecorado. 719 00:47:26,626 --> 00:47:29,793 Que sostengan la cruz de hierro. para las lápidas. 720 00:47:29,876 --> 00:47:32,334 - Nos vemos, niña. - Quizás nos encontremos. 721 00:47:32,418 --> 00:47:34,501 Ni siquiera huiré si no te veo. 722 00:48:00,168 --> 00:48:02,793 Ackerman. Eres tú, Lewis. Bien; 723 00:48:03,793 --> 00:48:04,626 ¿Qué? 724 00:48:05,668 --> 00:48:06,793 ¿Qué? 725 00:48:06,876 --> 00:48:08,209 ¿La conociste en una lechería? 726 00:48:08,293 --> 00:48:11,750 Sí, en la calle Edgeware. 727 00:48:11,833 --> 00:48:13,375 Se sentó a su lado y hablaron. 728 00:48:13,458 --> 00:48:15,001 Supongo que es historia antigua. 729 00:48:15,084 --> 00:48:17,251 No estamos investigando su vida personal. 730 00:48:18,001 --> 00:48:21,168 Pero será mejor que estemos seguros, ya que ella es irlandesa. 731 00:48:21,251 --> 00:48:22,626 Échale un vistazo, ¿vale? 732 00:48:35,834 --> 00:48:37,376 Toda esta espera. 733 00:48:38,583 --> 00:48:42,458 Visibilidad, informes meteorológicos, nubes, mesas. 734 00:48:42,542 --> 00:48:44,500 ¿Por qué no nos arriesgamos un poco? 735 00:48:44,583 --> 00:48:45,708 y para terminar? 736 00:48:45,792 --> 00:48:47,458 Ya basta, Scotty. 737 00:48:47,542 --> 00:48:50,167 Sería ridículo si te dejaran lanzarse en paracaídas a Kent, ¿verdad? 738 00:48:56,209 --> 00:48:57,084 Escuchar. 739 00:49:02,668 --> 00:49:03,626 Es hora, muchachos. 740 00:49:12,375 --> 00:49:13,333 Pasar a través. 741 00:49:16,375 --> 00:49:19,167 Entonces, ¿Lewis? Ella es Mata Hari. ¿O una inofensiva mujer irlandesa? 742 00:49:19,250 --> 00:49:21,833 El segundo, diría yo. Su nombre es Bridy Donnelly. 743 00:49:21,917 --> 00:49:23,917 Trabaja en una fábrica de municiones. 744 00:49:24,000 --> 00:49:26,042 Sus papeles están bien. 745 00:49:26,125 --> 00:49:27,083 ¿El espionaje? 746 00:49:27,167 --> 00:49:28,625 No saben nada de ella. 747 00:49:28,708 --> 00:49:32,793 Creo que podemos dejarla soñar con amoríos y afines. 748 00:49:33,293 --> 00:49:34,334 Sí, sí. 749 00:49:34,418 --> 00:49:35,376 Buenas noches, Luis. 750 00:50:16,542 --> 00:50:18,208 Consigue asientos. 751 00:50:31,667 --> 00:50:33,500 Ackerman. OMS; 752 00:50:33,583 --> 00:50:35,542 Carrie. Jack Carey. 753 00:50:35,625 --> 00:50:37,333 Oye, te he estado escuchando durante años. 754 00:50:37,417 --> 00:50:38,957 Sí, ha pasado un tiempo. 755 00:50:39,541 --> 00:50:41,916 tengo que decirte que te debemos un gracias. 756 00:50:41,999 --> 00:50:44,374 ¿Recuerdas a la mujer irlandesa? ¿sobre cuál preguntaste? 757 00:50:44,457 --> 00:50:45,416 Sí. que esta pasando 758 00:50:45,499 --> 00:50:48,708 Pensamos en comprobarlo. por si acaso. 759 00:50:48,792 --> 00:50:51,208 El nombre era desconocido pero no la cara. 760 00:50:52,667 --> 00:50:54,458 El oficial de turno. Rápidamente. 761 00:50:55,042 --> 00:50:57,125 Ferris! Cancelar el envío. 762 00:53:14,998 --> 00:53:17,623 Entonces has llegado. Pasar a través. ¡Rápidamente! 763 00:53:18,665 --> 00:53:22,374 ¡Mis amigos! ¡Cuánto me alegro de verte! 764 00:53:34,332 --> 00:53:38,123 ¿No dormiste? ¿Qué está sucediendo? 765 00:53:38,206 --> 00:53:40,581 ¡Vete a la cama ahora! 766 00:53:40,665 --> 00:53:42,623 ¡Ay dios mío! 767 00:53:42,706 --> 00:53:45,748 ¡Ay dios mío! ¡Qué hermosa eres! 768 00:53:49,581 --> 00:53:50,915 En la medida de lo posible, 769 00:53:50,998 --> 00:53:52,956 viajaremos separados. 770 00:53:54,373 --> 00:53:58,206 Emil, tomarás el tren 710. de Libramón. 771 00:53:58,290 --> 00:54:00,666 Ya sabes qué hacer en Bruselas. 772 00:54:00,749 --> 00:54:03,999 Johnny, vendrás conmigo. Sólo yo hablaré. 773 00:54:06,041 --> 00:54:10,456 Eso fue todo. Será mejor que te caigas para dormir. Lo necesitarás. 774 00:55:02,831 --> 00:55:05,415 No dice mucho. ¿Entonces Max? 775 00:55:06,831 --> 00:55:09,455 Es un poco grosero para alguien como tú. 776 00:55:09,539 --> 00:55:11,247 ¿Te importa si me afeito? 777 00:55:11,330 --> 00:55:13,997 No. Nos recordará ¿Cómo es la vida cotidiana? 778 00:55:14,580 --> 00:55:16,873 -¿Qué vas a hacer? - Me pondré en contacto con Londres. 779 00:55:19,290 --> 00:55:21,498 Quieres hablar de él, ¿verdad? 780 00:55:21,581 --> 00:55:23,498 No, no quiero ser aburrido. 781 00:55:23,581 --> 00:55:26,540 No estoy aburrido de ti. Prefiero escuchar que hablar. 782 00:55:30,623 --> 00:55:32,915 No pensé que volvería a suceder. 783 00:55:34,248 --> 00:55:35,248 Y, sin embargo, sucedió. 784 00:55:36,581 --> 00:55:38,414 Y de hecho, con Johnny. 785 00:55:47,372 --> 00:55:52,455 ¿Máximo? si puedes hacer algo para Scotty si se equivoca... 786 00:56:12,997 --> 00:56:14,539 ¿Qué dicen los niños de casa? 787 00:56:14,622 --> 00:56:16,914 Esperar. Tengo que decodificarlo. 788 00:57:34,455 --> 00:57:35,580 Máx. 789 00:57:46,663 --> 00:57:47,663 Se acabó. 790 00:59:04,621 --> 00:59:05,705 Fuego, por favor. 791 01:00:28,913 --> 01:00:31,954 No es muy conveniente, Johnny. 792 01:00:32,538 --> 01:00:35,038 No importa. También he dormido en trincheras. 793 01:00:51,203 --> 01:00:52,078 ¿Tiene ratas? 794 01:00:52,162 --> 01:00:55,453 No. Sólo ratones y cucarachas. 795 01:01:01,454 --> 01:01:04,038 Es sólo decorativo. No tenemos carbón. 796 01:01:06,995 --> 01:01:08,162 donde esta la cama 797 01:01:08,245 --> 01:01:10,703 -En el sótano. -Dónde; 798 01:01:11,787 --> 01:01:13,745 En el sótano. Ven y mira. 799 01:01:20,578 --> 01:01:22,370 Están un poco apretados. 800 01:01:22,953 --> 01:01:25,995 No, idiota, vas a extender tu colchón. en el suelo aquí enfrente. 801 01:01:29,703 --> 01:01:31,495 Estás temblando, Johnny. 802 01:01:31,995 --> 01:01:35,162 No digas tonterías. solo me estoy riendo con tu sentido del humor. 803 01:01:35,245 --> 01:01:36,619 ¿Hay agua? 804 01:01:36,702 --> 01:01:39,703 Sí, tiene un grifo ahí. Pero primero hay que hervirlo. 805 01:01:39,787 --> 01:01:40,953 Ahora tengo que irme. 806 01:02:41,327 --> 01:02:42,827 Estamos solos. 807 01:02:45,452 --> 01:02:46,286 ¿Zac? 808 01:02:48,786 --> 01:02:49,911 ¿Qué aprendiste? 809 01:02:52,786 --> 01:02:55,287 Andrés todavía está aquí. En la prisión de St Giles. 810 01:02:55,912 --> 01:02:58,328 Me hice amigo de uno de los guardias de la prisión. 811 01:02:58,412 --> 01:03:00,037 Su nombre es Marcel van Heck. 812 01:03:00,120 --> 01:03:01,953 Marcel van Heck. 813 01:03:02,037 --> 01:03:03,453 Sí, exactamente. 814 01:03:03,537 --> 01:03:05,744 Él tiene un plan. Un muy buen plan. 815 01:03:05,827 --> 01:03:08,411 Hice arreglos para que lo conocieras esta noche a las 7:00. 816 01:03:08,494 --> 01:03:09,952 En el parque St. Gilles. 817 01:03:10,494 --> 01:03:13,327 Frente a la estatua del rey Alberto. 818 01:03:13,411 --> 01:03:15,619 -¿Estás seguro de él? - Sí, absolutamente. 819 01:03:15,702 --> 01:03:18,369 No hay duda. Él es uno de nosotros. 820 01:03:18,452 --> 01:03:22,244 la celda de andres está en su ala. 821 01:04:25,452 --> 01:04:28,827 Esta es la valla de la prisión. 822 01:04:28,911 --> 01:04:30,661 Y aquí está el camino. 823 01:04:31,327 --> 01:04:33,952 Entraremos por esta puerta. 824 01:04:35,368 --> 01:04:37,201 Sal de aquí. 825 01:04:41,701 --> 01:04:45,285 El muro será roto aquí mismo. 826 01:04:45,993 --> 01:04:48,868 Sí, pero en un coche rápido. podemos salir de aquí 827 01:04:48,951 --> 01:04:50,036 No, no me gusta. 828 01:04:50,119 --> 01:04:52,036 Algo anda mal. 829 01:04:52,119 --> 01:04:55,577 Necesita precisión. la pared Debería explotar aquí mismo. 830 01:04:55,661 --> 01:04:57,202 Vayamos al plan de Johnny. 831 01:04:57,286 --> 01:04:58,786 Creo que el diseño es bueno. 832 01:04:58,869 --> 01:05:01,536 Aceptar. Johnny, ¿dónde estás? 833 01:05:02,536 --> 01:05:04,411 Lo que queremos, Johnny, es…. 834 01:05:05,118 --> 01:05:05,951 ¿Qué está sucediendo? 835 01:05:06,951 --> 01:05:09,160 Nada. Sólo tengo dolor de muelas. 836 01:05:09,243 --> 01:05:10,743 Es la humedad de aquí abajo. 837 01:05:11,326 --> 01:05:14,118 queremos una lista con lo que tenemos que conseguir de Inglaterra. 838 01:05:17,326 --> 01:05:18,410 Michelle. 839 01:05:34,411 --> 01:05:37,410 - Eres tú. -No hables, o lo olvidaré. 840 01:05:37,493 --> 01:05:40,451 Envía seis artefactos explosivos... 841 01:05:44,535 --> 01:05:47,535 Enviar seis artefactos explosivos 842 01:05:47,618 --> 01:05:49,868 camuflados como ladrillos flamencos. 843 01:05:50,785 --> 01:05:56,368 Se prefieren los explosivos plásticos. Con mecha de combustión lenta. 844 01:05:56,951 --> 01:05:58,576 Interruptor no desmontable. 845 01:05:59,576 --> 01:06:04,576 Enviar detonadores de plomo para retraso de una, dos y cuatro horas. 846 01:06:40,700 --> 01:06:41,534 ¡Alt! 847 01:06:43,409 --> 01:06:44,701 En la pared. 848 01:06:45,618 --> 01:06:46,451 Manos arriba. 849 01:06:47,868 --> 01:06:48,910 Tus papeles. 850 01:06:51,451 --> 01:06:54,451 ¡Mis barriles! 851 01:06:58,201 --> 01:07:00,785 ¡Mis latas, por favor! 852 01:07:00,868 --> 01:07:03,826 ¡Mis barriles! 853 01:07:13,325 --> 01:07:15,325 Está bien. Déjalo pasar. 854 01:07:43,867 --> 01:07:47,492 Llegué. No lo creo. no debería haberlo hecho Ojalá estuviera aquí, debería haber estado muerto. 855 01:07:47,575 --> 01:07:48,492 No importa. 856 01:07:48,575 --> 01:07:50,242 - Estoy aquí. - Bien hecho, Emilio. 857 01:07:50,325 --> 01:07:51,909 Sabía que lo lograrías. 858 01:07:51,992 --> 01:07:54,200 Tuve mala suerte en el camino. Fue muy divertido. 859 01:07:54,284 --> 01:07:56,825 Incluso Grace me sonrió. 860 01:07:57,825 --> 01:07:59,367 ¿Qué pasó? 861 01:08:00,075 --> 01:08:01,035 Felipe. 862 01:08:01,951 --> 01:08:03,326 ¿Cuánto retraso quieres? 863 01:08:03,910 --> 01:08:06,492 Emil y flor Llegarán a trabajar a las 7:15. 864 01:08:06,575 --> 01:08:08,909 Los presos salen al patio. entre las 8 y las 8:30. 865 01:08:08,992 --> 01:08:11,284 Es sólo una hora, Johnny. 866 01:08:11,367 --> 01:08:12,409 Emilio. 867 01:08:13,617 --> 01:08:15,534 Ese es el punto. 868 01:08:17,117 --> 01:08:19,075 Bluddell nos traerá lo más cerca posible. 869 01:08:20,284 --> 01:08:23,284 Tenemos un margen de error un metro de cada lado. 870 01:09:28,242 --> 01:09:29,659 Es la Fuerza Aérea Británica. 871 01:09:34,408 --> 01:09:35,908 ¡Consíguelo! 872 01:09:36,574 --> 01:09:37,783 Más rápido. 873 01:09:39,699 --> 01:09:40,866 Apresúrate. 874 01:10:28,074 --> 01:10:31,449 Admitamos que fallamos. 875 01:10:31,533 --> 01:10:33,991 Algo inesperado sucedió y arruinó nuestro trabajo. 876 01:10:35,033 --> 01:10:38,116 El caso es que Andrés todavía está en prisión. 877 01:10:39,283 --> 01:10:40,533 Ahora… 878 01:10:40,616 --> 01:10:41,616 Johnny. 879 01:10:44,199 --> 01:10:45,866 ¿Alguna inspiración, Johnny? 880 01:10:47,074 --> 01:10:50,116 Johnny no necesita inspiración, 881 01:10:50,699 --> 01:10:51,533 sino un dentista. 882 01:10:51,616 --> 01:10:53,658 Lo entiendo, pero es imposible. 883 01:10:53,741 --> 01:10:55,533 -Igual que éste. -¿Qué podemos hacer? 884 01:10:55,616 --> 01:10:56,449 No seas oscuro. 885 01:10:56,533 --> 01:10:58,699 -Conozco a un dentista. - No puede venir aquí. 886 01:10:58,783 --> 01:11:01,158 Él no querría venir. Johnny irá hacia él. 887 01:11:01,241 --> 01:11:03,616 -¿Con su acento? -Tenemos que arriesgarnos. 888 01:11:03,699 --> 01:11:06,740 - Yo decidiré eso. -Olvídalo, ¿vale? 889 01:11:21,949 --> 01:11:23,741 Tienes razón Michelle. 890 01:11:23,824 --> 01:11:25,116 Pido disculpas. 891 01:11:26,199 --> 01:11:27,574 Tú vas primero. 892 01:11:27,658 --> 01:11:29,699 No caminéis juntos. No los perderé a ambos. 893 01:11:39,323 --> 01:11:40,490 Hace frío. 894 01:11:41,115 --> 01:11:42,782 Eres muy buena conmigo, Michelle. 895 01:11:44,365 --> 01:11:46,615 Significas mucho para nosotros, Johnny. 896 01:11:47,157 --> 01:11:48,990 ¿Sabes qué hacer, verdad? 897 01:11:49,782 --> 01:11:53,866 Te seguiré a 100 metros y Te detendrás frente al dentista. 898 01:11:53,949 --> 01:11:55,033 Y cuando salga de nuevo, 899 01:11:55,116 --> 01:11:57,074 me ataré los cordones de los zapatos hasta que empieces. 900 01:11:57,158 --> 01:11:58,824 Y te llevaré de regreso a la iglesia. 901 01:11:59,491 --> 01:12:02,908 ten cuidado y no hables con nadie. 902 01:12:05,323 --> 01:12:06,490 Michelle. 903 01:12:07,740 --> 01:12:10,948 Eres la primera chica que he seguido. 904 01:12:37,490 --> 01:12:38,865 ven aqui 905 01:12:38,948 --> 01:12:42,323 ¿Qué estás haciendo? Quieres suicidarte. ¿O simplemente eres tonto? 906 01:12:44,157 --> 01:12:48,115 Contéstame. No te sientes y me mires como una liebre asustada. 907 01:12:48,198 --> 01:12:50,573 ¿Cómo te llamas? donde trabajas ¿Vives en Bruselas? 908 01:12:51,407 --> 01:12:53,573 No pedí tus papeles. 909 01:12:54,198 --> 01:12:55,990 Contéstame. ¿Vives en Bruselas? 910 01:12:56,657 --> 01:12:59,198 No, vine por un tiempo. 911 01:13:03,240 --> 01:13:05,281 ¿Para un chequeo, supongo? 912 01:13:05,364 --> 01:13:07,615 ¿Cuánto tiempo recomendó reposo el médico? 913 01:13:08,823 --> 01:13:10,615 Sólo dos semanas. 914 01:13:12,823 --> 01:13:15,365 Ven con nosotros. Quiero confirmar eso. 915 01:13:53,698 --> 01:13:55,990 Es para ti. 916 01:13:56,907 --> 01:13:59,032 Quiere cantar "Lili Marlene". 917 01:14:01,157 --> 01:14:03,239 -Frente; - Hola, Pete. 918 01:14:03,322 --> 01:14:04,364 ¿Sí, querida? 919 01:14:04,447 --> 01:14:05,406 Johnny tuvo un accidente. 920 01:14:06,072 --> 01:14:09,281 Lo llevaron al hospital, en el gran hospital. 921 01:14:09,364 --> 01:14:10,906 ¿Puedes encargarte de ello? 922 01:14:18,489 --> 01:14:19,531 Jacques. 923 01:14:20,572 --> 01:14:21,406 Está usted equivocado. 924 01:14:21,489 --> 01:14:24,198 Error; Está fuera de discusión, Zach. ¿Qué quieres decir? 925 01:14:24,282 --> 01:14:26,740 me parezco a alguien que lo sepas. Sucede. 926 01:14:26,823 --> 01:14:30,198 ¿Estás loco? ¿No me reconoces? 927 01:14:30,282 --> 01:14:32,740 Soy María Berlo. 928 01:14:32,823 --> 01:14:34,947 No te conozco. Disculpe. 929 01:14:40,031 --> 01:14:43,322 Entender. Trabajas para los alemanes. 930 01:14:43,406 --> 01:14:46,947 Finges que no me reconoces pensar que eres otra persona 931 01:14:47,031 --> 01:14:49,406 Estás vendido. ¡Traidor! 932 01:15:06,072 --> 01:15:07,114 Venir. Desde aquí. 933 01:15:17,447 --> 01:15:19,114 La puerta de la izquierda. Venir. 934 01:15:22,072 --> 01:15:23,072 Jacques. 935 01:15:23,822 --> 01:15:26,656 Tranquilo. Creen que vinimos aquí para interrogarte. 936 01:15:26,739 --> 01:15:28,489 Tenemos unos segundos. 937 01:15:28,572 --> 01:15:31,947 Baja las escaleras y saldrás por la puerta de atrás. 938 01:15:32,031 --> 01:15:34,530 - No me iré sin ti. -Hay dos guardias. 939 01:15:34,613 --> 01:15:35,821 Llamaré a uno aquí. 940 01:15:35,905 --> 01:15:37,655 Te harás cargo del otro. Toma el arma. 941 01:15:37,738 --> 01:15:39,447 - Pero... - Te seguiré. 942 01:15:39,531 --> 01:15:40,739 Haré sonar la alarma. 943 01:15:40,822 --> 01:15:44,072 - ¿Puedes...? -El guardia, por favor. ¡En la puerta de atrás! 944 01:15:45,239 --> 01:15:46,489 En la puerta trasera. 945 01:15:46,989 --> 01:15:50,531 ¿Está el guardia ahí? ¿Tiene algún hombre disponible? 946 01:15:50,614 --> 01:15:51,531 Lindo. 947 01:15:51,614 --> 01:15:53,656 ¿Qué estás haciendo aquí? 948 01:15:54,322 --> 01:15:56,072 El mayor Vander lo necesita. 949 01:16:49,613 --> 01:16:52,530 TRAIDOR 950 01:17:16,363 --> 01:17:17,321 Creo, Johnny, 951 01:17:17,405 --> 01:17:18,780 basta con la culpa. 952 01:17:18,863 --> 01:17:20,196 ¿Qué más debo hacer? 953 01:17:20,280 --> 01:17:22,780 Debería haberme tomado la pastilla suicida. 954 01:17:22,863 --> 01:17:25,488 Por suerte no lo entendiste. Deja de caminar y siéntate. 955 01:17:25,571 --> 01:17:27,363 Todavía puedo verlo levantar el teléfono. 956 01:17:27,905 --> 01:17:28,905 Deben matarme. 957 01:17:28,988 --> 01:17:30,071 Dije, siéntate. 958 01:17:42,738 --> 01:17:43,821 Mira, Johnny. 959 01:17:45,363 --> 01:17:48,196 Picart murió por ti. 960 01:17:48,821 --> 01:17:50,780 Mañana podrías morir por mí. 961 01:17:51,280 --> 01:17:53,238 Así son las cosas. 962 01:17:53,321 --> 01:17:55,363 Es el código del soldado. Nada más. 963 01:17:55,446 --> 01:17:57,696 Lo decepcioné. Los decepcioné a todos. 964 01:17:57,780 --> 01:18:01,155 ¿Y qué pasó? Todos cometemos errores. 965 01:18:01,238 --> 01:18:02,820 Porque somos humanos. 966 01:18:02,904 --> 01:18:05,945 Piensa cómo sería eso si fuéramos máquinas infalibles. 967 01:18:06,570 --> 01:18:09,237 Mañana podría cometer un error, que pagaras 968 01:18:10,279 --> 01:18:13,988 te puede pasar a ti, a mi también me puede pasar. 969 01:18:14,571 --> 01:18:17,071 Métete eso en tu cabeza seca, Johnny. 970 01:18:17,155 --> 01:18:19,030 Quieres dorar mi pastilla. 971 01:18:19,113 --> 01:18:21,780 No lo hago por ti. Ahora quiero que te levantes 972 01:18:21,863 --> 01:18:24,738 y pon toda tu energía en ello en el entrenamiento de saboteadores. 973 01:18:24,821 --> 01:18:26,821 tengo un nuevo plan para salvar a Andrés. 974 01:18:26,905 --> 01:18:28,946 Queremos tu ayuda. 975 01:18:32,737 --> 01:18:35,779 La iglesia está cerrada. Entra ahí, rápido. 976 01:18:48,070 --> 01:18:49,112 Felipe. 977 01:18:52,113 --> 01:18:53,155 Felipe. 978 01:18:55,613 --> 01:18:57,738 Tuve que salir por la ventana. 979 01:18:57,821 --> 01:18:58,738 ¿Te asusté? 980 01:18:58,821 --> 01:18:59,863 No importa. ¿Qué pasó? 981 01:19:00,488 --> 01:19:03,279 Mañana trasladarán a Andrew en Alemania. 982 01:19:03,362 --> 01:19:05,404 Tienen miedo y no quieren correr el riesgo. 983 01:19:05,487 --> 01:19:06,320 Mañana; 984 01:19:06,404 --> 01:19:08,404 A las 4:00. Desde la estación de tren. 985 01:19:09,612 --> 01:19:11,695 Quizás sea lo mejor. 986 01:19:11,779 --> 01:19:13,237 La Gestapo estará en todas partes. 987 01:19:13,320 --> 01:19:15,862 No podremos acercarnos al tren. 988 01:19:15,945 --> 01:19:17,820 Aquí no. Pero lo haremos al aire libre, 989 01:19:17,904 --> 01:19:19,195 si somos lo suficientemente rápidos. 990 01:19:19,779 --> 01:19:22,487 El problema es que necesitamos mecanismos de neutralización. 991 01:19:22,570 --> 01:19:24,029 Ya sabes lo difíciles que son. 992 01:19:24,112 --> 01:19:26,029 Emil y Duncan han sido entrenados. 993 01:19:26,112 --> 01:19:27,320 Sí, lo sé. 994 01:19:28,154 --> 01:19:29,988 Tendremos que enviar a Duncan de vuelta. 995 01:19:31,613 --> 01:19:33,154 Quizás eso sea lo que se necesita. 996 01:19:37,029 --> 01:19:38,112 Johnny. 997 01:19:42,445 --> 01:19:43,279 Johnny. 998 01:20:43,819 --> 01:20:45,404 Este es el tren. 999 01:20:45,945 --> 01:20:48,320 andres será en el penúltimo vagón. 1000 01:20:48,404 --> 01:20:50,237 Los guardias estarán en el último. 1001 01:20:50,320 --> 01:20:51,987 Tenemos que deshacernos de él. 1002 01:21:22,486 --> 01:21:23,570 ¡Manos arriba! 1003 01:21:26,112 --> 01:21:27,529 Indíqueles que se detengan. 1004 01:21:50,986 --> 01:21:52,111 ¿Qué está sucediendo? 1005 01:21:52,194 --> 01:21:54,528 Nada. Nos vamos. 1006 01:22:35,610 --> 01:22:37,402 Adiós y buena suerte. 1007 01:22:51,069 --> 01:22:52,819 Tenemos que pisar el acelerador, Michelle. 1008 01:22:52,903 --> 01:22:54,236 ¿Pueden hacer algo? 1009 01:22:54,319 --> 01:22:57,194 Mantendrán las carreteras abiertas hasta que pasemos. 1010 01:22:57,278 --> 01:23:00,194 Y retrasarán a nuestros perseguidores, pero sólo por un tiempo. 1011 01:23:58,403 --> 01:24:01,360 Mi esposa siempre decía que soy un ajamis. 1012 01:24:12,693 --> 01:24:15,360 Emilio. ¡Saltar! 1013 01:24:16,027 --> 01:24:19,110 ¡Salta, Emilio! 1014 01:24:19,193 --> 01:24:21,485 ¡Saltar! 1015 01:24:25,610 --> 01:24:27,610 ¡Saltar! ¡Emil! 1016 01:24:48,610 --> 01:24:49,777 ¿Llegará el tren? 1017 01:24:50,735 --> 01:24:51,568 Sí. 1018 01:24:54,568 --> 01:24:55,735 Esconder. 1019 01:24:56,527 --> 01:24:58,318 Vamos. Esconder. 1020 01:27:46,401 --> 01:27:47,484 ¿Dónde está Emilio? 1021 01:27:48,192 --> 01:27:49,026 ¿Johnny? 1022 01:28:14,358 --> 01:28:15,608 ¡La Gestapo! 1023 01:29:03,691 --> 01:29:06,608 estaremos bien en cuanto pasemos Bouillon. 1024 01:29:41,025 --> 01:29:42,108 Alemanes. 1025 01:30:15,649 --> 01:30:17,190 ¡Mover! 1026 01:30:19,400 --> 01:30:21,733 ¡Vacas estúpidas! 1027 01:30:21,816 --> 01:30:22,983 ¡Toma las vacas! 1028 01:30:24,108 --> 01:30:27,525 ¡Toma las vacas! 1029 01:30:29,691 --> 01:30:32,690 ¡Apártate del camino! ¿Qué quieren aquí? 1030 01:30:53,274 --> 01:30:57,358 ¡Apártate del camino! ¡Mover! 1031 01:31:02,982 --> 01:31:05,690 ¡Mover! 1032 01:31:06,482 --> 01:31:09,399 ¿Estás completamente loco? ¡Consíguelos desde aquí! 1033 01:31:09,482 --> 01:31:13,107 De lo contrario, lo recordarás durante mucho tiempo. en este momento. ¡Tómalos, dije! 1034 01:31:47,732 --> 01:31:50,107 ¿Qué haces aquí en medio del camino? 1035 01:31:50,190 --> 01:31:54,690 ¡Tenemos prisa! ¡Vamos! 1036 01:31:58,774 --> 01:32:00,231 ¡Está prohibido pasar! 1037 01:32:03,606 --> 01:32:07,106 ¡Mover! 1038 01:33:27,273 --> 01:33:30,064 Encontré una botella de vino. 1039 01:33:30,148 --> 01:33:33,064 Lo pasaremos bien. 1040 01:33:33,148 --> 01:33:35,356 Gracias señora. 1041 01:33:35,439 --> 01:33:37,981 ¿Qué haces despierto a esta hora? 1042 01:33:38,064 --> 01:33:40,314 ¡Ve a dormir! ¡Inmediatamente! 1043 01:33:40,898 --> 01:33:43,231 De acuerdo. El avión viene. 1044 01:34:52,106 --> 01:34:55,564 ¡OH LIBERTAD! AUNQUE TU BANDERA ESTÁ DESGARRADO, PERO VOLANDO. 1045 01:34:55,648 --> 01:34:59,397 RESISTE COMO UNA TORMENTA CONTRA EL VIENTO" 1046 01:35:01,938 --> 01:35:04,730 MUCHAS GRACIAS EL FERROCARRIL NACIONAL BELGA, 1047 01:35:04,813 --> 01:35:07,688 EL MINISTERIO DEL INTERIOR BELGA 1048 01:35:07,772 --> 01:35:10,522 Y DEFENSA NACIONAL Y LA OFICINA DE GUERRA BRITÁNICA. 1049 01:35:43,730 --> 01:35:46,938 Subtitulado: Yiannis Vozikis