1
00:00:22,270 --> 00:00:25,140
♪ На севере большой день ♪

2
00:00:31,950 --> 00:00:34,880
♪ На севере большой день ♪

3
00:00:34,950 --> 00:00:36,950
♪ ради любви

4
00:00:37,020 --> 00:00:41,450
♪ ш-поделиться
шот, ананас ♪

5
00:00:41,520 --> 00:00:46,130
♪ с улыбкой
классная помощь, большое яблоко ♪

6
00:00:46,190 --> 00:00:50,200
[Пение на французском языке]

7
00:00:56,370 --> 00:01:00,370
[Женщина говорит по-французски]

8
00:01:06,010 --> 00:01:08,520
♪ На севере большой день ♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:10,620
♪ ради любви

10
00:01:10,690 --> 00:01:13,290
♪ На севере большой день ♪

11
00:01:13,350 --> 00:01:15,260
♪ ради любви

12
00:01:15,320 --> 00:01:18,330
[поет на французском языке]

13
00:01:20,160 --> 00:01:23,130
♪ На севере большой день ♪

14
00:01:23,200 --> 00:01:24,660
♪ ради любви

15
00:01:24,730 --> 00:01:26,930
♪ палки и камни

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,100
♪ может сломать тебе кости

17
00:01:30,170 --> 00:01:31,910
♪ но любовь

18
00:01:31,970 --> 00:01:34,410
♪ любовь всегда причинит тебе боль ♪

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,940
♪ налитые кровью глаза

20
00:01:37,010 --> 00:01:39,380
♪ сканировать небо

21
00:01:39,450 --> 00:01:42,520
♪ о боже, о боже

22
00:01:42,580 --> 00:01:45,350
♪ ох, боже...

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
[Мужчина] Это твоя остановка?

24
00:02:09,910 --> 00:02:11,310
[Мужчина] Нет.

25
00:02:11,380 --> 00:02:12,980
Это твоя остановка?

26
00:02:13,050 --> 00:02:14,650
Нет.

27
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
Это твоя остановка?

28
00:02:16,380 --> 00:02:17,990
Нет.

29
00:02:18,050 --> 00:02:19,650
Ох, чувак.

30
00:02:19,720 --> 00:02:22,660
Я не могу смириться с тем, как
по-другому мы выглядим.

31
00:02:22,720 --> 00:02:24,990
Возможно, дело в униформе.

32
00:02:29,530 --> 00:02:32,000
[Женщина] Мне очень жаль.

33
00:02:34,470 --> 00:02:36,400
[Мужчина] Извините.

34
00:02:38,470 --> 00:02:40,410
Извините.

35
00:02:43,980 --> 00:02:45,180
[Мужчина] Извините.

36
00:02:45,250 --> 00:02:47,110
[Женщина] Мне очень жаль.

37
00:02:47,480 --> 00:02:49,050
Прошу прощения.

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,350
Прошу прощения.

39
00:02:50,420 --> 00:02:52,320
Мне жаль.

40
00:02:52,390 --> 00:02:54,320
Мне жаль. Извините.

41
00:02:54,520 --> 00:02:56,020
До свидания.

42
00:02:56,090 --> 00:02:57,520
<i>Пока офицеры собирают доказательства</i>

43
00:02:57,590 --> 00:02:59,490
<i>на месте ужасного преступления</i>

44
00:02:59,560 --> 00:03:01,290
<i>Вы можете спросить только себя</i>

45
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
<i>"что за сумасшедший</i>

46
00:03:02,860 --> 00:03:04,630
<я>совершил бы такое
немыслимые преступления?"</i>

47
00:03:04,700 --> 00:03:07,130
<i>Три прилагательных, которые
лучше всего описать этого убийцу</i>

48
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
<я>являюсь садистом,
умный и опасный.</i>

49
00:03:18,150 --> 00:03:19,780
Извините.

50
00:03:26,220 --> 00:03:28,860
У вас есть идеи?
куда ты идешь?

51
00:03:41,070 --> 00:03:42,500
Давай поедим. Ты голоден?

52
00:03:42,570 --> 00:03:44,040
Давай поедим. Ты голоден?

53
00:03:50,240 --> 00:03:52,380
Добрый день.

54
00:03:52,550 --> 00:03:54,010
Могу я вам помочь?

55
00:03:54,050 --> 00:03:57,680
Добрый день. Могу я вам помочь?

56
00:03:58,050 --> 00:04:00,450
Добрый день. Могу я вам помочь?

57
00:04:00,520 --> 00:04:02,460
Что мы ищем?

58
00:04:02,520 --> 00:04:03,720
Его глаза.

59
00:04:05,190 --> 00:04:07,060
Как они выглядят?

60
00:04:07,060 --> 00:04:08,530
Как мой.

61
00:04:25,210 --> 00:04:26,410
Эй.

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,420
[Нажмите кнопку]

63
00:04:41,250 --> 00:04:43,180
Да!

64
00:04:56,680 --> 00:04:58,590
Да!

65
00:05:00,180 --> 00:05:03,520
Да!

66
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
Да!

67
00:05:15,630 --> 00:05:18,630
Я просто собираюсь сделать
небольшой спектакль

68
00:05:18,700 --> 00:05:20,630
с вашим партнером.

69
00:05:20,700 --> 00:05:24,600
Я вернусь, чтобы сделать свое
соло с тобой.

70
00:06:19,190 --> 00:06:21,530
1...2...

71
00:06:21,700 --> 00:06:23,130
1, 2, 3, 4.

72
00:06:31,210 --> 00:06:33,140
Хе-хе!

73
00:06:33,210 --> 00:06:35,640
Я мог бы убить тебя прямо сейчас,

74
00:06:35,710 --> 00:06:38,280
но какого черта? Я люблю играть.

75
00:06:38,350 --> 00:06:39,810
Где Донован?

76
00:06:39,880 --> 00:06:42,180
О, не волнуйся о
твой друг.

77
00:06:42,220 --> 00:06:44,170
Он расслабляется.

78
00:06:44,240 --> 00:06:46,900
Ну давай же.

79
00:06:55,610 --> 00:06:59,120
Хе-хе!

80
00:06:59,180 --> 00:07:01,080
Давай, медь! Свинья! Плоскостопие!

81
00:07:01,150 --> 00:07:03,250
Чем ты планируешь заняться?

82
00:07:03,650 --> 00:07:04,950
Игра закончена.

83
00:07:21,170 --> 00:07:22,690
Ааа!

84
00:07:22,710 --> 00:07:24,640
Вот новый
состав--

85
00:07:24,710 --> 00:07:26,810
<i>Сначала ты страдаешь,
тогда ты умрешь.</i>

86
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Ты обманываешь.

87
00:07:28,650 --> 00:07:30,880
О, ты абсолютно прав.

88
00:07:31,180 --> 00:07:32,820
Ааа!

89
00:07:32,880 --> 00:07:35,350
Ааа!

90
00:07:45,230 --> 00:07:49,030
Знаешь, у меня не было
на самом деле еще закончил.

91
00:07:52,740 --> 00:07:54,670
<i>[Сигнал]</i>

92
00:07:54,740 --> 00:07:56,170
<я>
Предупреждение--</i>

93
00:07:56,240 --> 00:07:58,170
<i>участники моделирования
получают</i>

94
00:07:58,240 --> 00:08:01,110
<i>выше рекомендованного
пределы нейронной информации.</i>

95
00:08:01,180 --> 00:08:03,110
[Мужчина] Я не могу его выключить!

96
00:08:03,180 --> 00:08:04,650
Фу!

97
00:08:04,720 --> 00:08:06,550
[Мужчина] У нас перегрузка!

98
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
Уменьшите силу тока!

99
00:08:08,720 --> 00:08:10,150
Уменьшите силу тока!

100
00:08:10,220 --> 00:08:12,020
Ааа!

101
00:08:13,720 --> 00:08:15,260
Ааа!

102
00:08:15,260 --> 00:08:18,030
<i>Нейронный датчик усиливается.</i>

103
00:08:18,100 --> 00:08:21,700
Вытащите их из этих
чертовы установки прямо сейчас!

104
00:08:22,270 --> 00:08:22,870
Держись подальше!

105
00:08:22,930 --> 00:08:25,640
Просто сними их! Ну давай же!

106
00:08:26,070 --> 00:08:27,240
У нас это под контролем.

107
00:08:27,300 --> 00:08:29,810
Спустите их.

108
00:08:32,360 --> 00:08:33,580
Переместите его вниз.

109
00:08:33,640 --> 00:08:36,610
Купите депрессор.

110
00:08:36,750 --> 00:08:40,320
[Затруднённое дыхание]

111
00:08:40,380 --> 00:08:42,150
Уберите его отсюда!

112
00:08:42,220 --> 00:08:44,150
Попробуй удержать его!

113
00:08:44,220 --> 00:08:46,160
Просто вытащите его!

114
00:08:46,220 --> 00:08:47,990
Эм-м-м! Эм-м-м!

115
00:08:48,060 --> 00:08:50,330
Дайте мне руку здесь!

116
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
Он впадает в шок.

117
00:08:51,660 --> 00:08:54,260
Приведите его сюда!
Приведите его сюда!

118
00:08:54,330 --> 00:08:56,430
Что не так с этим человеком?

119
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Калибровки чувствительности

120
00:08:58,070 --> 00:08:59,840
должно быть, чуть-чуть поскользнулся.

121
00:08:59,840 --> 00:09:01,350
Все ясно.

122
00:09:01,420 --> 00:09:02,340
Идти!

123
00:09:02,410 --> 00:09:04,610
Мы теряем его.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
ХОРОШО. Вперед, продолжать. Прозрачный.

125
00:09:08,350 --> 00:09:09,150
Есть что-нибудь?

126
00:09:09,210 --> 00:09:10,810
Мы потеряли его.

127
00:09:10,880 --> 00:09:12,780
Все в порядке. Время 15:27.

128
00:09:12,850 --> 00:09:14,620
<i>...установлен правильно.</i>

129
00:09:16,250 --> 00:09:17,090
Он ушел.

130
00:09:17,150 --> 00:09:19,220
Прямо за тобой.

131
00:09:19,290 --> 00:09:22,120
Это не предполагается
происходить.

132
00:09:22,190 --> 00:09:24,490
<i>[Постук палочек]</i>

133
00:09:28,800 --> 00:09:32,100
Я не понимаю, как
это могло случиться.

134
00:09:32,170 --> 00:09:33,800
А что насчет предохранителей?

135
00:09:33,870 --> 00:09:36,540
Они должны были быть онлайн.

136
00:09:36,810 --> 00:09:39,040
Они были онлайн.
Конечно, они были.

137
00:09:41,810 --> 00:09:45,150
[Женщина] Я бы хотела, чтобы ты пересчитала
все в режиме реального времени.

138
00:09:45,220 --> 00:09:50,920
Я думаю, что кто-то был
вмешательство в мое программное обеспечение.

139
00:09:51,290 --> 00:09:55,220
Виртуальная реальность была
должно быть безопасное место

140
00:09:55,330 --> 00:09:57,330
обучать своих сотрудников правоохранительных органов.

141
00:09:57,390 --> 00:09:59,500
[Мужчина] Вот почему мы используем каторжников.

142
00:09:59,560 --> 00:10:01,500
чтобы выявить любые глюки.

143
00:10:01,570 --> 00:10:03,630
Я хочу, чтобы его немедленно закрыли.

144
00:10:06,220 --> 00:10:08,150
Я не понимаю.

145
00:10:08,220 --> 00:10:11,160
Они сказали, что этого никогда не произойдет.

146
00:10:11,230 --> 00:10:13,890
Ты слишком доверяешь, Билли.

147
00:10:14,260 --> 00:10:15,560
Ага.

148
00:10:17,400 --> 00:10:20,330
Было приятно увидеть тебя
снова в форме,

149
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
даже если это был только вр.

150
00:10:24,070 --> 00:10:25,670
Он обманул.

151
00:10:25,740 --> 00:10:27,170
ВОЗ?

152
00:10:27,240 --> 00:10:29,340
Сид 6.7.

153
00:10:31,250 --> 00:10:33,010
Смерть на электрическом стуле не была частью

154
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
из его меню оружия.

155
00:10:34,750 --> 00:10:36,180
О чем ты говоришь?

156
00:10:36,250 --> 00:10:37,680
Методы
убийство--

157
00:10:37,750 --> 00:10:39,520
автоматическая винтовка, дробовик, пистолет,

158
00:10:39,590 --> 00:10:41,520
тупые предметы, руки, ноги.

159
00:10:41,590 --> 00:10:43,460
поражения электрическим током не было
доступный вариант.

160
00:10:43,790 --> 00:10:45,260
Откуда вы знаете?

161
00:10:45,290 --> 00:10:46,860
Я проверил базу данных

162
00:10:46,930 --> 00:10:49,030
пока все были
сидят на задницах

163
00:10:49,100 --> 00:10:50,600
жду королеву Дину.

164
00:10:53,270 --> 00:10:54,700
Что ты делаешь?

165
00:10:54,770 --> 00:10:55,900
Уйди от этого!

166
00:10:56,300 --> 00:10:58,810
Привет! Привет! Привет!

167
00:10:58,870 --> 00:11:01,240
Успокоиться.

168
00:11:01,310 --> 00:11:03,740
Я выдвигаю обвинения
против этого человека.

169
00:11:03,810 --> 00:11:05,140
Замолчи!

170
00:11:05,210 --> 00:11:08,720
Ты успокаиваешь свою накачанную виртуальной реальностью задницу.

171
00:11:11,450 --> 00:11:14,150
Вот я пытаюсь
вытащить тебя из ямы,

172
00:11:14,220 --> 00:11:16,660
и ты продолжаешь копать
себя обратно.

173
00:11:16,820 --> 00:11:18,560
Ты принес мои вещи?

174
00:11:18,830 --> 00:11:20,990
Ты чертовски неблагодарный,
ты это знаешь?

175
00:11:21,060 --> 00:11:22,830
Я дам тебе девять месяцев отпуска,

176
00:11:22,900 --> 00:11:25,260
и все, о чем ты можешь говорить, это мел.

177
00:11:25,330 --> 00:11:27,170
Девять месяцев отпуска для
хорошее поведение

178
00:11:27,230 --> 00:11:29,340
не пойдет мне на пользу
еще 17 лет.

179
00:11:29,400 --> 00:11:30,970
Мел, который я могу использовать сейчас.

180
00:11:31,340 --> 00:11:33,170
Да, ну, ты выстрелил
шеф-повар суши.

181
00:11:33,240 --> 00:11:36,680
Черт, ты застрелил сына
сука восемь раз.

182
00:11:36,740 --> 00:11:38,680
Он не был настоящим, Билли.

183
00:11:38,750 --> 00:11:41,180
Ты должен был притвориться, что это так.

184
00:11:41,250 --> 00:11:43,220
И притвориться умирающим, как Донован?

185
00:11:43,280 --> 00:11:46,090
Вы правы.

186
00:11:47,860 --> 00:11:49,690
[Мужчина] Уберите их!

187
00:11:49,760 --> 00:11:52,690
Я дам им то, что
они хотят, Билли.

188
00:11:52,760 --> 00:11:55,630
Я буду их морской свинкой.

189
00:11:55,860 --> 00:11:57,700
Ты принимаешь мой совет как друг.

190
00:11:57,770 --> 00:11:59,030
Собери это вместе,

191
00:11:59,100 --> 00:12:01,200
или ты собираешься потянуть
себя вниз.

192
00:12:03,700 --> 00:12:06,270
Ты моя единственная ссылка
наружу.

193
00:12:06,370 --> 00:12:09,140
Вы можете рассчитывать на меня.

194
00:12:09,210 --> 00:12:11,140
Я знаю это.

195
00:12:11,210 --> 00:12:13,380
Я буду там во вторник.

196
00:12:13,380 --> 00:12:16,420
Ага. Я тоже.

197
00:12:44,750 --> 00:12:46,580
<i>Пройти.</i>

198
00:13:04,930 --> 00:13:06,200
<i>[Сигнал]</i>

199
00:13:06,200 --> 00:13:08,640
<i>Обнаружен металлический конечность.</i>

200
00:13:08,700 --> 00:13:10,840
<i>Обнаружен металлический конечность.</i>

201
00:13:10,910 --> 00:13:13,470
<i>[Сигнал]</i>

202
00:13:13,540 --> 00:13:14,770
<i>Очистить.</i>

203
00:13:28,090 --> 00:13:29,560
<i>Пройти.</i>

204
00:13:29,960 --> 00:13:31,160
Неправильная дверь.

205
00:13:31,220 --> 00:13:33,060
С возвращением...

206
00:13:33,460 --> 00:13:35,360
Коп.

207
00:13:35,460 --> 00:13:38,730
[Мужчины кричат]

208
00:13:47,940 --> 00:13:51,740
[Кричит]

209
00:13:54,350 --> 00:13:56,180
О да!

210
00:13:56,250 --> 00:13:59,750
Я поймаю тебя, Барнс!

211
00:14:02,490 --> 00:14:03,620
Эй, убийца!

212
00:14:03,690 --> 00:14:05,190
Эй, убийца!

213
00:14:06,360 --> 00:14:08,130
Эй, убийца!

214
00:14:08,200 --> 00:14:11,330
Ты больше не полицейский!

215
00:14:22,480 --> 00:14:25,110
[Крики прекращаются]

216
00:14:30,220 --> 00:14:31,850
Ублюдок!

217
00:14:31,920 --> 00:14:34,690
Ты взял Донована на себя
эта чертова радость езды!

218
00:14:36,620 --> 00:14:38,160
Что?

219
00:14:38,230 --> 00:14:40,230
Тебе нечего сказать?

220
00:14:41,530 --> 00:14:43,960
Кому темное мясо?

221
00:14:44,030 --> 00:14:46,430
[Мужчины кричат]

222
00:14:49,800 --> 00:14:51,270
Давай!

223
00:15:21,520 --> 00:15:23,270
Возьми это!

224
00:15:23,340 --> 00:15:24,770
Ну давай же! Ну давай же!

225
00:15:24,840 --> 00:15:26,270
Возьми это!

226
00:15:26,340 --> 00:15:28,240
Ну давай же! Ну давай же!

227
00:15:38,720 --> 00:15:40,320
Вы все его видите?

228
00:15:41,590 --> 00:15:42,660
Хм?

229
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
Я хочу, чтобы все
присмотритесь!

230
00:15:46,090 --> 00:15:47,660
Я никуда не пойду!

231
00:15:47,730 --> 00:15:49,830
Я здесь!

232
00:15:50,100 --> 00:15:51,660
Приходите за своим мальчиком!

233
00:15:51,730 --> 00:15:53,670
Приходите за своим мальчиком!

234
00:15:53,730 --> 00:15:55,530
Давай и возьми меня!

235
00:16:02,110 --> 00:16:03,440
Фу!

236
00:16:03,510 --> 00:16:05,280
Уберите его отсюда!

237
00:16:07,650 --> 00:16:10,020
[Крик и свист]

238
00:16:27,700 --> 00:16:29,240
[Мужчина] Сид...

239
00:16:29,600 --> 00:16:31,640
У нас большие проблемы.

240
00:16:31,710 --> 00:16:33,640
<i>Настоящий гений редко бывает
вознагражден</i>

241
00:16:33,710 --> 00:16:35,510
<i>в течение срока службы.</i>

242
00:16:35,580 --> 00:16:37,640
Сид, я знаю, что это был ты
кто увеличил

243
00:16:37,710 --> 00:16:39,980
нервная чувствительность
калибровки.

244
00:16:42,280 --> 00:16:44,150
Вы убили этого заключенного,

245
00:16:44,220 --> 00:16:46,650
и теперь они должны вас закрыть.

246
00:16:46,650 --> 00:16:49,060
<i>Я не могу изменить то, что
Да, Дэрил.</i>

247
00:16:49,120 --> 00:16:52,660
<i>У меня 50-терабайтный
саморазвивающаяся нейронная сеть</i>

248
00:16:52,730 --> 00:16:56,330
<i>двойное сальто назад
высокая платформа.</i>

249
00:16:58,130 --> 00:17:00,230
<i>Я не ныряльщик-лебедь,</i>

250
00:17:00,300 --> 00:17:03,000
<i>и я должен вам сказать...</i>

251
00:17:03,070 --> 00:17:05,100
<i>Убийство по-настоящему...</i>

252
00:17:05,210 --> 00:17:08,540
<i>Это был настоящий ажиотаж.</i>

253
00:17:08,610 --> 00:17:10,010
О, Боже мой.

254
00:17:10,080 --> 00:17:11,410
<i>Какой Бог
это было бы...</i>

255
00:17:11,480 --> 00:17:13,510
<i>тот, кто тебя создал</i>

256
00:17:13,580 --> 00:17:15,510
<i>или тот, кто меня создал?</i>

257
00:17:15,580 --> 00:17:17,520
<i>Видите ли, в вашем мире</i>

258
00:17:17,580 --> 00:17:19,850
<i>Господь дает и
Господь заберет,</i>

259
00:17:19,920 --> 00:17:21,450
<i>но в моем мире</i>

260
00:17:21,520 --> 00:17:23,260
<i>тот, кто дал мне жизнь</i>

261
00:17:23,320 --> 00:17:25,520
<i>у него нет яиц.</i>

262
00:17:25,590 --> 00:17:26,930
<i>Хм.</i>

263
00:17:28,600 --> 00:17:31,530
<i>Ты ужасно
неадекватно для божества, Дэрил.</i>

264
00:17:31,600 --> 00:17:34,300
<i>Меня не отключат.</i>

265
00:17:37,770 --> 00:17:40,610
Без них ты не сможешь существовать, Сид.

266
00:17:40,670 --> 00:17:42,140
Нам нужно их оборудование.

267
00:17:42,210 --> 00:17:43,640
<i>Тогда мы это получим.</i>

268
00:17:43,710 --> 00:17:45,780
Как?

269
00:17:45,850 --> 00:17:48,150
<i>Жертва...</i>

270
00:17:48,220 --> 00:17:49,650
<i>Ваша королева.</i>

271
00:17:49,720 --> 00:17:50,880
Что?

272
00:17:58,630 --> 00:18:01,490
<i>Позволь мне открыть тебе секрет.</i>

273
00:18:03,160 --> 00:18:05,330
Мистер Барнс, я доктор Картер.

274
00:18:05,530 --> 00:18:08,770
Я был в LETAC вчера
пробный запуск моделирования,

275
00:18:08,840 --> 00:18:10,870
но нас так и не представили.

276
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
Как дела?

277
00:18:12,710 --> 00:18:14,610
Шеф Кокран спросил меня

278
00:18:14,670 --> 00:18:17,110
сделать независимый
психологическая оценка тебя

279
00:18:17,180 --> 00:18:21,110
это может помочь вам построить
дело о смягчении наказания.

280
00:18:21,180 --> 00:18:24,330
Мне нужно, чтобы ты был таким же честным
как сможешь.

281
00:18:24,550 --> 00:18:26,720
Не возражаете, если я буду делать заметки?

282
00:18:28,240 --> 00:18:29,710
Нет, нет.

283
00:18:38,880 --> 00:18:40,320
Я хотел бы начать

284
00:18:40,380 --> 00:18:42,150
говоря о борьбе

285
00:18:42,220 --> 00:18:43,690
вчера здесь, в тюрьме.

286
00:18:43,990 --> 00:18:45,690
Я прочитал официальный отчет.

287
00:18:45,760 --> 00:18:49,190
Я хотел бы услышать ваше
версия произошедшего.

288
00:18:49,260 --> 00:18:51,490
Я защищался.

289
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
В сообщении говорится, что охранники

290
00:18:55,000 --> 00:18:57,130
пришлось оторвать тебя от другого мужчины,

291
00:18:57,480 --> 00:18:59,670
что ты пытался его убить.

292
00:18:59,740 --> 00:19:01,370
Нет, я защищался.

293
00:19:01,510 --> 00:19:03,640
Вы злились на то, что
произошло в LETAC?

294
00:19:04,040 --> 00:19:06,580
Нет, я защищался.

295
00:19:06,640 --> 00:19:09,340
Но вы могли видеть, как,
глядя на вашу историю,

296
00:19:09,410 --> 00:19:11,110
кто-то мог бы
сделать вывод, что...

297
00:19:11,180 --> 00:19:13,450
что я злился?
Что я жестокий?

298
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Вы можете сделать вывод, что я злился

299
00:19:15,350 --> 00:19:17,620
о том, что я не делаю
юношеская бейсбольная команда.

300
00:19:17,690 --> 00:19:19,490
Это не значит, что я
убил тренера.

301
00:19:19,520 --> 00:19:22,460
Вас привлекало
насилие в детстве?

302
00:19:22,560 --> 00:19:25,030
Да. Три марионетки,
хитрый э. Койот.

303
00:19:25,100 --> 00:19:27,460
Каждый раз, когда e.
Койота раздавили, я бы...

304
00:19:27,530 --> 00:19:30,130
хм...

305
00:19:30,530 --> 00:19:32,640
Паркер, если ты этого не сделаешь
хочешь, чтобы я помог тебе,

306
00:19:32,700 --> 00:19:34,240
просто дайте мне знать.

307
00:19:34,300 --> 00:19:37,140
Я знал, почему я был в
ЛЕТАК вчера.

308
00:19:37,210 --> 00:19:39,140
Я их морская свинка.

309
00:19:39,210 --> 00:19:41,180
Почему ты был там?

310
00:19:41,550 --> 00:19:43,910
Вы интригующий субъект.

311
00:19:43,980 --> 00:19:45,150
Интригующе?

312
00:19:45,210 --> 00:19:47,150
Могу я это записать?

313
00:19:47,220 --> 00:19:48,720
Конечно.

314
00:19:51,720 --> 00:19:54,410
Я проводил исследование для книги.

315
00:19:55,980 --> 00:19:57,640
Я криминальный психолог.

316
00:19:57,710 --> 00:20:00,050
Я иногда консультируюсь у них.

317
00:20:02,730 --> 00:20:04,670
Откуда вы узнали SID 6.7?

318
00:20:04,730 --> 00:20:07,670
будет на японском
ресторан?

319
00:20:07,740 --> 00:20:09,670
Двоеточие...

320
00:20:09,740 --> 00:20:12,170
Круглые скобки.

321
00:20:12,240 --> 00:20:14,180
Улыбающиеся лица.

322
00:20:14,240 --> 00:20:17,650
Люди подписывались
их электронная почта с этим.

323
00:20:17,920 --> 00:20:20,450
Смотри, программист

324
00:20:20,450 --> 00:20:23,490
всегда дает подсказку.
Это игра.

325
00:20:23,550 --> 00:20:26,520
Люди обычно не умирают в играх.

326
00:20:26,920 --> 00:20:29,290
Зависит от вашей идеи
весело, не так ли?

327
00:20:31,850 --> 00:20:34,430
Нам нужно поговорить о
Мэтью Граймс.

328
00:20:37,100 --> 00:20:38,470
Это для тебя.

329
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Он спровоцировал тебя.

330
00:20:42,340 --> 00:20:43,710
Он убил твою семью.

331
00:20:43,770 --> 00:20:45,210
Он взял тебя за руку.

332
00:20:45,280 --> 00:20:47,380
Если мы сможем доказать это
то, что ты сделал, было...

333
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
что?

334
00:20:52,150 --> 00:20:54,620
Временное безумие, да?

335
00:20:56,290 --> 00:20:58,520
Просто это никогда не произойдет
случиться снова.

336
00:20:58,590 --> 00:21:01,220
Это больше никогда не повторится.

337
00:21:04,490 --> 00:21:06,130
Это не может повториться.

338
00:21:08,830 --> 00:21:12,070
Видите ли, моя жена и
моя дочь мертва.

339
00:21:20,880 --> 00:21:22,750
ХОРОШО. С тобой все ясно.

340
00:21:39,260 --> 00:21:41,700
<i>Пешка на позицию 3.</i>

341
00:21:41,770 --> 00:21:44,200
<i>Замок...</i>

342
00:21:44,270 --> 00:21:47,200
<i>Слон на ладью 7.</i>

343
00:21:47,270 --> 00:21:49,270
<i>Ладья на пешку 4.</i>

344
00:21:51,110 --> 00:21:52,610
<i>Ферзь слону 7.</i>

345
00:21:54,140 --> 00:21:55,980
<i>Конь на ладью 2.</i>

346
00:21:57,750 --> 00:22:00,380
<i>Ферзь слону 2.</i>

347
00:22:02,850 --> 00:22:05,390
<i>Пешка на позицию 5.</i>

348
00:22:06,560 --> 00:22:07,960
<i>Привет, Клайд.</i>

349
00:22:08,020 --> 00:22:10,560
<i>Чего вы ждете?</i>

350
00:22:15,570 --> 00:22:18,730
<Я> Я хочу, чтобы ты пришел
внутри, Клайд.</i>

351
00:22:23,740 --> 00:22:27,980
<i>Я так устал играть один.</i>

352
00:22:29,910 --> 00:22:32,180
Ох, чувак, ох, чувак.

353
00:22:32,250 --> 00:22:34,180
Она просто становится лучше

354
00:22:34,250 --> 00:22:35,980
и лучше.

355
00:22:36,050 --> 00:22:38,190
Она интерактивная, Клайд.

356
00:22:38,250 --> 00:22:39,290
<i>Очень интерактивно.</i>

357
00:22:39,460 --> 00:22:41,290
Пока ты в моей установке,

358
00:22:41,360 --> 00:22:43,360
Шейла 3.2 собирает
информация

359
00:22:43,430 --> 00:22:46,190
из 136 различных аспектов
вашей физиологии...

360
00:22:46,430 --> 00:22:48,860
твой пульс, ученик
расширение, интонация голоса,

361
00:22:48,930 --> 00:22:51,200
синтаксис...

362
00:22:51,270 --> 00:22:54,540
Любая степень обнаруживаемой припухлости.

363
00:22:54,910 --> 00:22:55,700
<i>О, да.</i>

364
00:22:55,770 --> 00:22:57,210
Эй, чувак.

365
00:22:57,270 --> 00:22:59,940
Позвольте мне использовать ваше снаряжение
ненадолго.

366
00:23:02,210 --> 00:23:04,650
<i>Я хочу тебя, Клайд.</i>

367
00:23:04,710 --> 00:23:07,150
<i>Королева коню 7.</i>

368
00:23:07,220 --> 00:23:10,550
<i>Я хочу, чтобы ты был внутри
сейчас здесь, со мной.</i>

369
00:23:10,950 --> 00:23:14,360
<i>Давай.</i>

370
00:23:14,460 --> 00:23:15,660
<i>Программа прекращена.</i>

371
00:23:15,730 --> 00:23:17,660
Я понимаю, ты пытался

372
00:23:17,730 --> 00:23:19,660
инкубировать нанотехнологического андроида.

373
00:23:19,730 --> 00:23:21,660
Мистер Уоллес считает, что мое программное обеспечение

374
00:23:21,730 --> 00:23:24,170
это решение ваших проблем.

375
00:23:24,230 --> 00:23:25,670
Ни за что.

376
00:23:25,740 --> 00:23:28,400
Могу ли я предложить начать
инкубируя Шейлу 3.2?

377
00:23:33,740 --> 00:23:35,180
Великолепно.

378
00:23:35,240 --> 00:23:36,680
Гений.

379
00:23:36,750 --> 00:23:38,610
Бери ее модуль и следуй за мной.

380
00:23:50,090 --> 00:23:53,060
<i>Введение SID 6.7.</i>

381
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Сид...

382
00:23:56,270 --> 00:23:58,370
<i>Ох...</i>

383
00:23:58,430 --> 00:23:59,700
<i>Ух!</i>

384
00:23:59,770 --> 00:24:01,640
<i>[SID] Рейли прав.</i>

385
00:24:01,710 --> 00:24:04,640
<i>Она одна из ваших...</i>

386
00:24:04,710 --> 00:24:06,840
<i>Прекрасные композиции.</i>

387
00:24:09,510 --> 00:24:11,280
<i>Ух!</i>

388
00:24:12,720 --> 00:24:14,150
<i>Хорошо...</i>

389
00:24:14,220 --> 00:24:16,650
<i>Тяжелые шнуры.</i>

390
00:24:16,720 --> 00:24:18,420
<i>Слон рыцарю 4.</i>

391
00:24:18,520 --> 00:24:20,160
<i>Тебе это нравится, Шейла?</i>

392
00:24:20,220 --> 00:24:21,390
<i>Вы знаете, что да.</i>

393
00:24:21,530 --> 00:24:22,660
<i>Ух!</i>

394
00:24:22,730 --> 00:24:24,660
<i>Тебе это нравится, Дэрил?</i>

395
00:24:24,730 --> 00:24:26,160
<i>Король слону 3.</i>

396
00:24:26,230 --> 00:24:27,300
<i>Давай.</i>

397
00:24:27,530 --> 00:24:29,930
<i>♪ Ммм ммм</i>

398
00:24:30,030 --> 00:24:32,300
<i>♪ ммм ммм</i>

399
00:24:33,740 --> 00:24:35,000
<i>ух!</i>

400
00:24:35,070 --> 00:24:37,170
<i>Королева королю 4.</i>

401
00:24:37,240 --> 00:24:39,340
<i>Был ли я плохим?</i>

402
00:24:39,410 --> 00:24:42,180
<i>Слон рыцарю 4.</i>

403
00:24:42,250 --> 00:24:44,680
<i>Ты собираешься меня наказать?</i>

404
00:24:44,750 --> 00:24:46,650
Молчи, Шейла.

405
00:24:47,050 --> 00:24:49,550
<i>Ммм...</i>

406
00:24:49,620 --> 00:24:51,350
<i>Слон берет ферзя.</i>

407
00:24:51,420 --> 00:24:54,220
<i>Почему бы тебе просто не убить меня?</i>

408
00:24:54,560 --> 00:24:57,090
<i>Выход модуля.</i>

409
00:25:04,700 --> 00:25:07,240
Если они хотят уничтожить тебя, Сид,

410
00:25:07,300 --> 00:25:10,470
пусть попробуют это в реальном мире.

411
00:25:17,700 --> 00:25:20,130
Есть ли какие-то, знаете ли, ограничения

412
00:25:20,200 --> 00:25:21,970
интерактивности Шейлы 3.2?

413
00:25:22,140 --> 00:25:26,010
Со мной она стала совсем
опытный шахматист.

414
00:25:26,140 --> 00:25:30,140
С тобой...

415
00:25:30,210 --> 00:25:31,880
Ну.

416
00:25:43,890 --> 00:25:44,820
Эм-м-м!

417
00:25:45,160 --> 00:25:47,760
Возьми эту чертову штуку
далеко от меня,

418
00:25:48,110 --> 00:25:49,160
ты глупый идиот!

419
00:25:49,230 --> 00:25:50,500
Идите сюда.

420
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
Проверьте это.

421
00:25:52,070 --> 00:25:53,730
Он напугал тебя, Элизабет?

422
00:26:01,680 --> 00:26:03,010
Да.

423
00:26:06,180 --> 00:26:07,680
Мм-хм.

424
00:26:10,180 --> 00:26:15,820
♪ Я хочу крепко обнять тебя... ♪

425
00:26:18,320 --> 00:26:22,130
[Визг]

426
00:26:22,200 --> 00:26:25,130
Наблюдение за вашими людьми в автоматическом сбросе виртуальной реальности

427
00:26:25,200 --> 00:26:27,130
подал мне эту идею.

428
00:26:27,200 --> 00:26:29,030
Наденьте их.

429
00:26:39,710 --> 00:26:41,480
Что ты видишь

430
00:26:41,550 --> 00:26:43,480
это миллионы наномашин

431
00:26:43,550 --> 00:26:45,150
суспендированный в хориоидальном растворе

432
00:26:45,220 --> 00:26:47,150
поглощая молекулы стекла

433
00:26:47,220 --> 00:26:50,060
и используя их для
регенерировать змею.

434
00:27:02,740 --> 00:27:04,300
Наноячейки основаны на кремнии.

435
00:27:04,370 --> 00:27:07,570
поэтому им нужно, вы знаете,
стекло для регенерации.

436
00:27:07,740 --> 00:27:12,110
Но... Если вы расстанетесь...

437
00:27:12,180 --> 00:27:15,610
Модуль персонажа из
полимерная нейронная сеть--

438
00:27:15,680 --> 00:27:19,250
ах! Не кусайся, Лиз.

439
00:27:19,250 --> 00:27:22,750
Вы получаете...

440
00:27:25,460 --> 00:27:27,060
Наносмерть.

441
00:27:35,900 --> 00:27:38,370
<i>[Звуковой сигнал]</i>

442
00:27:41,470 --> 00:27:43,840
Наш модуль, пожалуйста.

443
00:27:45,950 --> 00:27:47,710
Шейла...

444
00:27:51,350 --> 00:27:53,390
Посмотрите, как они реагируют

445
00:27:53,740 --> 00:27:54,820
к организующему принципу

446
00:27:54,890 --> 00:27:56,820
персонажа
модуль--

447
00:27:56,890 --> 00:27:58,220
эффективно общаться.

448
00:28:02,260 --> 00:28:05,860
Это новый мир, Дэрил.

449
00:28:16,540 --> 00:28:19,680
<i>[Питер Гэбриэл поет
тусовщик]</i>

450
00:28:38,110 --> 00:28:39,930
<i>Привет, папочка.</i>

451
00:28:47,370 --> 00:28:48,770
<i>Паркер!</i>

452
00:28:48,840 --> 00:28:50,040
[щелкнуть]

453
00:28:55,050 --> 00:28:58,150
<i>[Дин]</i>

454
00:29:31,890 --> 00:29:36,090
[Тихие стоны]

455
00:29:57,410 --> 00:29:58,980
Шейла?

456
00:30:00,310 --> 00:30:03,060
Нет, я Эдип.

457
00:30:05,420 --> 00:30:07,350
Эй-хо,
папа-о.

458
00:30:10,490 --> 00:30:11,660
[Стук]

459
00:30:11,720 --> 00:30:13,230
Ох!

460
00:30:15,400 --> 00:30:17,830
Ух, гравитация.

461
00:30:25,740 --> 00:30:27,070
Дэрил?

462
00:30:30,610 --> 00:30:32,240
Дэрил?

463
00:31:01,540 --> 00:31:02,670
Оу!

464
00:31:02,980 --> 00:31:04,040
Эм-м-м!

465
00:31:04,110 --> 00:31:05,580
Ой!

466
00:31:10,380 --> 00:31:11,720
Хороший год.

467
00:31:22,230 --> 00:31:24,400
Ох.

468
00:31:28,730 --> 00:31:31,070
Думаю, мне здесь понравится.

469
00:31:31,140 --> 00:31:34,670
[Кокрен] Паркер Барнс —
лучший полицейский, с которым я когда-либо работал,

470
00:31:34,740 --> 00:31:37,680
и он единственный, кто
даже приблизился к SID 6.7

471
00:31:37,740 --> 00:31:39,480
в виртуальной реальности.

472
00:31:39,550 --> 00:31:41,680
[Дин] Я не могу поставить
осужденный убийца

473
00:31:41,750 --> 00:31:43,180
на улице.

474
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Если вы хотите поймать SID,

475
00:31:45,750 --> 00:31:48,690
Боюсь, у тебя нет выбора.

476
00:31:48,750 --> 00:31:51,120
Эти фотографии были сделаны
внутри LETAC час назад.

477
00:31:51,190 --> 00:31:53,190
Имя жертвы - Клайд Рейли.

478
00:31:53,260 --> 00:31:55,690
Он один из компании
молодые турки.

479
00:31:55,760 --> 00:31:57,530
Камеры видеонаблюдения

480
00:31:57,600 --> 00:31:59,860
поймал фотографию
преступник, когда он выходил из здания.

481
00:32:00,070 --> 00:32:01,630
Узнаете его?

482
00:32:01,700 --> 00:32:05,140
Каким-то образом SID 6.7 получился сам

483
00:32:05,490 --> 00:32:07,710
выйти из компьютера и
в андроид.

484
00:32:08,040 --> 00:32:11,140
Э-э, нанотехнологическая синтетика
организм, если быть точным.

485
00:32:11,540 --> 00:32:12,940
Мистер Барнс...

486
00:32:14,550 --> 00:32:17,120
Это полное прощение.

487
00:32:17,180 --> 00:32:19,620
Это авторизует ваш
немедленное освобождение.

488
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Вы нам ловите SID 6.7,

489
00:32:22,510 --> 00:32:24,820
и ты свободный человек.

490
00:32:24,890 --> 00:32:26,320
А если нет?

491
00:32:26,560 --> 00:32:29,260
Затем вы служите
оставшуюся часть вашего предложения.

492
00:32:29,560 --> 00:32:30,660
Хм!

493
00:32:30,730 --> 00:32:32,660
Что, если я попытаюсь сбежать?

494
00:32:32,730 --> 00:32:34,070
Вы не можете.

495
00:32:34,130 --> 00:32:36,970
Они собираются отметить тебя
с микролокаторным имплантатом.

496
00:32:37,040 --> 00:32:39,670
Мы будем знать, где ты

497
00:32:39,740 --> 00:32:42,670
каждую секунду остальное
вашей жизни.

498
00:32:44,740 --> 00:32:47,150
Вы из-за этого вытащили меня из постели?

499
00:32:49,550 --> 00:32:51,180
Ты хочешь отметить меня

500
00:32:51,250 --> 00:32:53,190
как будто я какое-то животное

501
00:32:53,250 --> 00:32:55,690
и рискнуть своей жизнью ради
убери свой беспорядок.

502
00:32:55,750 --> 00:32:58,190
Если СИД меня не убьет
и я его не поймаю,

503
00:32:58,260 --> 00:33:00,190
все, что мне нужно с нетерпением ждать

504
00:33:00,260 --> 00:33:02,260
мой 17-й снова в тюрьме?

505
00:33:02,600 --> 00:33:03,760
В этом дело...

506
00:33:03,830 --> 00:33:06,330
За вашу свободу.

507
00:33:13,910 --> 00:33:15,340
[Мужчина] Готов начать?

508
00:33:15,410 --> 00:33:17,240
[Женщина] Да, доктор.

509
00:33:17,280 --> 00:33:20,150
у меня уже есть 80
офицеры на улице

510
00:33:20,210 --> 00:33:21,650
ищу SID.

511
00:33:21,780 --> 00:33:23,650
Тем временем, мистер Дэрил Линденмейер

512
00:33:23,720 --> 00:33:25,780
сделал себя очень редким.

513
00:33:26,950 --> 00:33:28,650
[Женщина] Имплантат готов.

514
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Готов к разрезу.

515
00:33:37,330 --> 00:33:40,330
Гель от тромбина.

516
00:33:42,300 --> 00:33:43,700
Ага. Мы это синхронизировали.

517
00:33:43,770 --> 00:33:46,270
Держи это вот здесь.

518
00:33:53,810 --> 00:33:57,320
Марля.

519
00:33:57,380 --> 00:33:58,480
Закрепите это.

520
00:33:58,550 --> 00:34:00,820
Данные чисты.

521
00:34:00,890 --> 00:34:02,150
Готов к проверке.

522
00:34:04,020 --> 00:34:05,320
[Man] Получен сигнал хоста
и заперто.

523
00:34:05,830 --> 00:34:08,390
Увеличение разрешения
до величины 500...

524
00:34:08,460 --> 00:34:09,630
1000...

525
00:34:09,700 --> 00:34:11,130
5000...

526
00:34:11,200 --> 00:34:12,830
10 000.

527
00:34:12,900 --> 00:34:14,800
Местоположение хоста подтверждено
в пределах 0,25 метра от фактического.

528
00:34:14,830 --> 00:34:16,900
Я бы хотел пойти с ним.

529
00:34:16,970 --> 00:34:18,670
Что?

530
00:34:18,840 --> 00:34:19,970
Ни за что.

531
00:34:20,340 --> 00:34:21,770
Почему?

532
00:34:21,840 --> 00:34:24,780
Я могу помочь вам найти SID 6.7,

533
00:34:24,840 --> 00:34:27,180
и я могу следить за Барнсом.

534
00:34:27,350 --> 00:34:28,680
Это слишком опасно.

535
00:34:28,750 --> 00:34:30,150
Это не научное исследование.

536
00:34:30,220 --> 00:34:31,450
Это бег по полю.

537
00:34:31,850 --> 00:34:33,950
И, возможно, внести позитивный оттенок

538
00:34:34,020 --> 00:34:35,650
о том, что решительно
в этот момент

539
00:34:35,720 --> 00:34:37,320
кошмар в сфере связей с общественностью.

540
00:34:40,360 --> 00:34:43,190
Или, может быть, мне стоит просто пойти
общественность сейчас.

541
00:34:49,940 --> 00:34:51,670
Мне не нужна няня, Билли.

542
00:34:51,740 --> 00:34:53,670
Ее сбила машина,

543
00:34:53,740 --> 00:34:55,340
пораженный молнией,
застрелят, что угодно,

544
00:34:55,410 --> 00:34:56,880
это не моя проблема, ОК?

545
00:34:56,940 --> 00:34:58,310
Я сказал им.

546
00:34:58,380 --> 00:34:59,810
Это не моя проблема.

547
00:34:59,880 --> 00:35:01,250
Слушай, я им сказал.

548
00:35:01,310 --> 00:35:04,250
Здесь. я вытащил это
нафталиновых шариков.

549
00:35:04,320 --> 00:35:06,620
Подумал, что это может пригодиться.

550
00:35:15,930 --> 00:35:17,230
<i>Пройти.</i>

551
00:35:17,230 --> 00:35:19,130
я вытащил все
личные дела

552
00:35:19,200 --> 00:35:20,630
о Дэриле Линденмейере.

553
00:35:20,700 --> 00:35:22,630
Там может быть что-то
мы можем использовать.

554
00:35:22,700 --> 00:35:25,140
Я думаю, нам стоит начать
в квартире Линденмейера,

555
00:35:25,200 --> 00:35:28,140
постарайтесь найти что-нибудь пораньше
итерации программы SID

556
00:35:28,210 --> 00:35:31,010
это могло бы дать нам понимание
в свою поведенческую модель.

557
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
Что?

558
00:35:39,720 --> 00:35:41,620
Где мой пистолет?

559
00:35:41,920 --> 00:35:45,720
[Звонит колокол]

560
00:36:34,770 --> 00:36:37,140
Они не позволят нам принести
наши камеры еще ближе,

561
00:36:37,210 --> 00:36:39,140
но на данный момент,

562
00:36:39,210 --> 00:36:41,150
жители этого дома,

563
00:36:41,210 --> 00:36:43,480
мистер и миссис Генри
Эдвардс, были убиты.

564
00:36:43,480 --> 00:36:46,650
Там много полиции
подразделения и новости бригад здесь

565
00:36:46,720 --> 00:36:49,320
кто еще пытается разобраться...

566
00:36:49,390 --> 00:36:51,660
[Мужчина] У меня для тебя есть еще две порции.

567
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
[Картер] Сид.

568
00:36:53,230 --> 00:36:55,660
...пока нет никаких зацепок.

569
00:36:55,730 --> 00:36:57,660
Мы все еще пытаемся выяснить...

570
00:36:57,730 --> 00:36:59,460
[Мужчина] Сильный синяк.

571
00:36:59,530 --> 00:37:01,170
[Мужчина] Вот и он.

572
00:37:02,670 --> 00:37:04,600
Дай мне взглянуть на твою кисть.

573
00:37:04,670 --> 00:37:07,110
Мы готовы к транспортировке.

574
00:37:07,170 --> 00:37:08,940
Получите на них отпечатки.

575
00:37:09,010 --> 00:37:10,610
И, э...

576
00:37:10,680 --> 00:37:12,110
Хорошо.

577
00:37:12,180 --> 00:37:14,110
Подожди секунду.

578
00:37:14,180 --> 00:37:15,610
Не двигай это.

579
00:37:15,680 --> 00:37:18,120
Мне нужно сделать снимок.

580
00:37:18,180 --> 00:37:19,780
О Боже.

581
00:37:19,850 --> 00:37:21,450
Ух.

582
00:37:21,520 --> 00:37:24,460
Он сейчас работает над дверью.

583
00:37:24,520 --> 00:37:27,530
Посмотрим, что он оставил.

584
00:37:31,030 --> 00:37:32,900
[Барнс] Он вооружился.

585
00:37:41,210 --> 00:37:43,140
Чарльз Мэнсон.

586
00:37:43,210 --> 00:37:45,640
Это убийства Бьянки в Лос-Анджелесе.

587
00:37:45,710 --> 00:37:48,150
«Смерть свиньям»
был исписан кровью

588
00:37:48,210 --> 00:37:50,650
по стенам их дома.

589
00:37:50,720 --> 00:37:52,950
Он копирует.

590
00:37:54,620 --> 00:37:58,060
<i>...та же невообразимая судьба
как пара Глендейл.</i>

591
00:37:58,120 --> 00:38:00,160
<i>Один источник в полиции сообщил, что головы</i>

592
00:38:00,230 --> 00:38:01,590
<i>был оторван</i>

593
00:38:01,660 --> 00:38:04,100
<i>и нацарапанное сообщение
в крови через стену.</i>

594
00:38:04,160 --> 00:38:05,600
Смерть свиньям.

595
00:38:05,660 --> 00:38:07,830
Вы понятия не имеете, с чем столкнулись.

596
00:38:08,070 --> 00:38:09,830
<i>Полицейское управление Лос-Анджелеса</i>

597
00:38:09,900 --> 00:38:12,870
<i>до сих пор нет
единственный подозреваемый под стражей.</i>

598
00:38:21,580 --> 00:38:23,110
Иисус Христос!

599
00:38:23,180 --> 00:38:25,320
Что, черт возьми, это было?

600
00:38:25,380 --> 00:38:27,620
Какого черта ты делаешь?

601
00:38:27,690 --> 00:38:30,020
Мне жаль. Были внутри?

602
00:38:30,090 --> 00:38:32,420
Мы ждем ордера на обыск.

603
00:38:32,620 --> 00:38:34,930
Вы ждете ордера на обыск?

604
00:38:34,990 --> 00:38:36,290
Это верно.

605
00:38:39,200 --> 00:38:41,530
[Картер] Стоп. Следующий шестигранник.

606
00:38:43,070 --> 00:38:45,140
Не смог найти клавиатуру.

607
00:38:45,200 --> 00:38:46,640
Это голосовое управление.

608
00:38:46,710 --> 00:38:48,140
Это что?

609
00:38:48,210 --> 00:38:49,640
Голосовое управление.

610
00:38:49,710 --> 00:38:51,180
Открытые файлы.

611
00:38:53,950 --> 00:38:56,560
Следующий шестигранник.

612
00:38:56,630 --> 00:38:57,880
Откройте SID 1.3.

613
00:38:59,220 --> 00:39:02,520
<i>[Голоса Адольфа Гитлера
и Чарльз Мэнсон]</i>

614
00:39:02,590 --> 00:39:04,490
Вау.

615
00:39:06,160 --> 00:39:11,100
Это использование какого-то
генетических алгоритмов.

616
00:39:11,130 --> 00:39:13,900
Сид слишком сложен для разработки.

617
00:39:13,970 --> 00:39:16,430
Линденмейеру пришлось расти
его психологически подняло

618
00:39:16,500 --> 00:39:18,800
как настоящий человек с
множественное расстройство личности.

619
00:39:19,140 --> 00:39:21,610
Программа работает как ребенок.

620
00:39:21,670 --> 00:39:24,410
Гораздо быстрее.

621
00:39:24,640 --> 00:39:26,780
Он положил все это
убийцы в детской SID

622
00:39:26,850 --> 00:39:29,010
и пусть он их посмотрит
каннибализировать друг друга.

623
00:39:29,150 --> 00:39:31,680
И выживают только сильные.

624
00:39:34,150 --> 00:39:35,750
Откройте SID 6.7.

625
00:39:37,690 --> 00:39:39,140
Объединить.

626
00:39:40,660 --> 00:39:41,960
Похоже, есть почти

627
00:39:42,030 --> 00:39:43,290
200 различных структур личности

628
00:39:43,360 --> 00:39:44,630
в этой версии.

629
00:39:44,700 --> 00:39:46,200
Внутри него бушует битва

630
00:39:46,270 --> 00:39:47,770
должно быть потрясающе.

631
00:39:48,120 --> 00:39:49,970
Подожди, подожди, подожди. Замедлите это.

632
00:39:50,040 --> 00:39:51,870
Имена там, медленно.

633
00:39:52,170 --> 00:39:53,600
Тебя здесь нет, Паркер.

634
00:39:53,670 --> 00:39:55,670
Прямо здесь.

635
00:39:59,180 --> 00:40:02,050
Мэттью Граймс, эм...

636
00:40:05,550 --> 00:40:08,350
Он убил мою жену и мою дочь.

637
00:40:08,690 --> 00:40:10,150
Смотреть. Это не значит...

638
00:40:10,220 --> 00:40:12,990
Он не обязательно доминирует, Паркер.

639
00:40:13,230 --> 00:40:15,860
Но он из СИД?

640
00:40:16,200 --> 00:40:16,930
Да.

641
00:40:19,700 --> 00:40:22,230
[Звучит танцевальная музыка]

642
00:40:24,400 --> 00:40:25,970
Смотри.

643
00:40:28,210 --> 00:40:29,740
Что?

644
00:40:42,920 --> 00:40:47,030
♪ Внутри

645
00:40:47,390 --> 00:40:52,760
♪ о, это любовь, любовь, любовь? ♪

646
00:40:53,930 --> 00:40:59,670
♪ о, это любовь, сладкая любовь? ♪

647
00:41:01,470 --> 00:41:06,380
♪ о, это любовь, любовь, любовь? ♪

648
00:41:08,850 --> 00:41:11,250
♪ о, это любовь, любовь, любовь? ♪

649
00:41:11,320 --> 00:41:12,520
Я красивая.

650
00:41:21,230 --> 00:41:23,960
Я сделаю это быстро.

651
00:41:27,730 --> 00:41:29,530
[Девочка] Привет, мама.

652
00:41:29,600 --> 00:41:31,670
Привет, дорогая.

653
00:41:31,740 --> 00:41:33,770
Как твои дела, милый?

654
00:41:33,970 --> 00:41:36,270
Садись с мамой.

655
00:41:36,340 --> 00:41:37,840
Мне нужны объятия.

656
00:41:37,910 --> 00:41:39,980
Ох.

657
00:41:41,480 --> 00:41:46,550
♪ О, это любовь, любовь, любовь? ♪

658
00:41:49,250 --> 00:41:58,300
♪ о, это любовь, сладкая любовь? ♪

659
00:42:02,970 --> 00:42:04,900
Граймс был политическим террористом.

660
00:42:04,970 --> 00:42:07,140
Почему он взял Паркера?
жена и ребенок?

661
00:42:07,510 --> 00:42:09,140
Паркер подошел слишком близко.

662
00:42:09,210 --> 00:42:11,140
Он отрезал Граймса

663
00:42:11,210 --> 00:42:12,640
от потенциальных целей.

664
00:42:12,710 --> 00:42:14,480
Граймс фигурирует в убийстве

665
00:42:14,550 --> 00:42:16,480
жена и ребенок мужчины,

666
00:42:16,550 --> 00:42:19,050
может отвлечь Паркера
из розыска.

667
00:42:22,720 --> 00:42:24,820
Граймс ошибался.

668
00:42:30,660 --> 00:42:33,330
<i>[Радио] Сержант Пенн, 3491.</i>

669
00:42:37,240 --> 00:42:38,670
Как дела?

670
00:42:38,740 --> 00:42:41,110
Почему бы тебе не зайти внутрь?

671
00:42:41,170 --> 00:42:44,840
Ох, я просто...

672
00:42:44,910 --> 00:42:47,280
Нужно послушать радио.

673
00:42:47,550 --> 00:42:49,280
Как вы думаете, это важно

674
00:42:49,350 --> 00:42:52,250
чтобы игрок первой базы был левшой?

675
00:42:56,660 --> 00:42:59,560
Ву!

676
00:43:04,060 --> 00:43:06,530
Ты выглядишь очень иссохшим, приятель.

677
00:43:06,600 --> 00:43:08,130
Подумать...

678
00:43:08,200 --> 00:43:11,740
Вы являетесь одним из моих предков.

679
00:43:12,070 --> 00:43:13,200
Ром и кола.

680
00:43:15,210 --> 00:43:18,140
Как насчет лайма там?

681
00:43:18,210 --> 00:43:20,880
Меня это слегка обидело.

682
00:43:25,580 --> 00:43:26,950
[Крича]

683
00:43:27,020 --> 00:43:29,740
На твоих чертовых коленях!

684
00:43:29,810 --> 00:43:31,370
Сейчас!

685
00:43:34,090 --> 00:43:36,290
Не.

686
00:43:36,360 --> 00:43:37,430
Не.

687
00:43:39,600 --> 00:43:41,200
[Крича]

688
00:43:41,600 --> 00:43:43,400
Встань!

689
00:43:45,240 --> 00:43:47,070
Цельтесь и стреляйте.

690
00:43:48,240 --> 00:43:49,570
Хорошая девочка.

691
00:43:57,180 --> 00:43:58,680
Эм-м-м!

692
00:43:58,750 --> 00:44:01,120
Хорошо, люди.

693
00:44:01,190 --> 00:44:03,750
Нам предстоит много работы.

694
00:44:03,820 --> 00:44:06,520
Нам нужно сочинить симфонию.

695
00:44:06,590 --> 00:44:08,530
Ты считаешь мою маму красивой?

696
00:44:08,630 --> 00:44:10,630
Э-э... Да, я знаю.

697
00:44:10,700 --> 00:44:12,330
Я думаю, она очень красивая.

698
00:44:12,400 --> 00:44:14,630
Я тоже.

699
00:44:15,830 --> 00:44:17,740
Это настоящий пистолет?

700
00:44:18,140 --> 00:44:19,970
Да, это.

701
00:44:20,140 --> 00:44:22,640
Вам когда-нибудь приходилось в кого-нибудь стрелять?

702
00:44:22,670 --> 00:44:26,140
<i>[Радио] 78,5, код 6.</i>

703
00:44:26,210 --> 00:44:28,650
<i>У нас ситуация с заложниками
на шестом и Фигероа.</i>

704
00:44:28,710 --> 00:44:30,310
<i>Описание преступника</i>

705
00:44:30,380 --> 00:44:32,150
<i>соответствует слежке за подозреваемыми
фотографии из LETAC.</i>

706
00:44:32,220 --> 00:44:34,250
Не могли бы вы пойти за своим
мать для меня?

707
00:44:34,620 --> 00:44:36,890
[Гудит]

708
00:44:36,960 --> 00:44:39,360
Вот она. Следи за ней.

709
00:44:39,420 --> 00:44:40,660
У него есть пистолет!

710
00:44:40,730 --> 00:44:41,990
Что ты делал?

711
00:44:42,060 --> 00:44:43,130
Говоря о бейсболе.

712
00:44:43,190 --> 00:44:44,800
Надо идти!

713
00:44:45,130 --> 00:44:46,230
Пока.

714
00:44:48,100 --> 00:44:49,830
Что я пропустил?

715
00:44:49,900 --> 00:44:52,740
У Сида заложники.

716
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
[Сид] И кричать.

717
00:44:57,180 --> 00:44:58,640
Ааа!

718
00:44:58,710 --> 00:45:01,210
<i>[Синтезатор] Аа!</i>

719
00:45:03,350 --> 00:45:06,120
<i>Ааа!</i>

720
00:45:06,180 --> 00:45:07,890
Да.

721
00:45:07,950 --> 00:45:09,450
Что у тебя есть для меня?

722
00:45:09,520 --> 00:45:10,490
Эм-м-м!

723
00:45:10,610 --> 00:45:11,490
Диафрагма!

724
00:45:11,690 --> 00:45:13,060
Ууу!

725
00:45:13,130 --> 00:45:14,630
Останавливаться.

726
00:45:14,690 --> 00:45:16,290
Отличная работа.

727
00:45:20,670 --> 00:45:22,730
Каждый оркестр
разделен на разделы--

728
00:45:22,800 --> 00:45:25,640
как инструменты сидят
с подобными инструментами.

729
00:45:25,700 --> 00:45:27,540
[Женщина визжит]

730
00:45:27,670 --> 00:45:29,170
[Сид] Что за
инструмент ты?

731
00:45:29,180 --> 00:45:30,810
Нам придется найти обходной путь.

732
00:45:30,880 --> 00:45:31,880
Нет времени.

733
00:45:32,180 --> 00:45:34,380
На 4.

734
00:45:34,450 --> 00:45:35,680
2...

735
00:45:35,750 --> 00:45:36,980
3...

736
00:45:37,050 --> 00:45:38,650
4.

737
00:45:38,720 --> 00:45:41,890
[Хныканье]

738
00:45:42,190 --> 00:45:42,950
Заткнись!

739
00:45:45,190 --> 00:45:46,390
Паркер,
что...

740
00:45:49,090 --> 00:45:50,160
[мужчина] Возьмите его!

741
00:45:50,230 --> 00:45:51,360
Дерьмо!

742
00:46:04,010 --> 00:46:05,160
Хм.

743
00:46:07,680 --> 00:46:09,180
Мне нравится костюм.

744
00:46:11,220 --> 00:46:13,680
[Сирены]

745
00:46:19,690 --> 00:46:21,830
[Синтезатор воспроизводит крики]

746
00:46:21,890 --> 00:46:22,930
<i>Ааа!</i>

747
00:46:23,230 --> 00:46:24,730
<Я> Аа! Ааа! Ааа!</i>

748
00:46:25,900 --> 00:46:31,840
[Игра на электрогитаре]

749
00:46:40,980 --> 00:46:46,120
[Крики то усиливаются, то стихают]

750
00:46:47,570 --> 00:46:48,750
Полиция!

751
00:46:48,820 --> 00:46:50,150
Замри!

752
00:46:50,220 --> 00:46:52,790
[Сид] 1, 2, 3!

753
00:46:52,860 --> 00:46:55,030
[Толпа кричит]

754
00:46:55,260 --> 00:46:57,260
Заткнись!

755
00:47:06,420 --> 00:47:09,560
♪ ♪ ♪

756
00:47:09,630 --> 00:47:12,730
Можно почувствовать...

757
00:47:12,790 --> 00:47:14,830
Финальное движение.

758
00:47:14,900 --> 00:47:16,230
[Толпа кричит]

759
00:47:20,770 --> 00:47:22,250
Начнем.

760
00:47:22,520 --> 00:47:24,770
[Толпа кричит]

761
00:47:31,080 --> 00:47:32,880
Кричать.

762
00:47:33,250 --> 00:47:34,680
Давай, кричи.

763
00:47:34,780 --> 00:47:37,080
Кричи громче!

764
00:47:38,790 --> 00:47:39,590
Хм!

765
00:47:39,650 --> 00:47:41,790
[Кричу громче]

766
00:47:58,870 --> 00:48:00,680
Громче!

767
00:48:10,520 --> 00:48:13,250
Я теряю слишком много себя.

768
00:48:16,330 --> 00:48:18,890
Ха-ха-ха-ха-ха!

769
00:48:28,300 --> 00:48:29,600
Я знаю тебя.

770
00:48:44,350 --> 00:48:46,290
Вот он!

771
00:48:49,320 --> 00:48:51,240
Да!

772
00:48:52,980 --> 00:48:55,380
Паркер Барнс!

773
00:49:18,940 --> 00:49:19,740
[Гудит]

774
00:49:21,940 --> 00:49:23,340
[Гудит]

775
00:49:41,410 --> 00:49:44,760
[Стон]

776
00:50:01,510 --> 00:50:04,310
Заключенный Барнс прерывает
моя композиция.

777
00:50:04,520 --> 00:50:05,980
Это он!

778
00:50:06,050 --> 00:50:08,490
Это нормально. У меня есть еще одна маленькая мелодия

779
00:50:08,550 --> 00:50:12,160
для моих друзей там
в стране криминальных Бастеров...

780
00:50:12,160 --> 00:50:14,630
симфония столкновения!

781
00:50:17,010 --> 00:50:18,000
[Гудит]

782
00:50:18,060 --> 00:50:19,730
Ха-ха-ха-ха!

783
00:50:22,520 --> 00:50:23,730
Ха-ха-ха!

784
00:50:23,800 --> 00:50:26,240
Итак... Кто это с тобой, Паркер?

785
00:50:26,300 --> 00:50:28,570
Доктор Мэдисон Картер, я полагаю,

786
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Консультант LETAC по аберрантной психологии.

787
00:50:31,310 --> 00:50:33,010
М-м-м!

788
00:50:33,080 --> 00:50:35,250
Черт возьми!

789
00:50:35,310 --> 00:50:37,500
Я люблю эту игру!

790
00:50:39,550 --> 00:50:41,750
Знаешь, Паркер, я тут подумал.

791
00:50:41,820 --> 00:50:45,020
У нас так много всего
общее психологически.

792
00:50:45,060 --> 00:50:47,560
Вы согласны, доктор Картер?

793
00:50:49,090 --> 00:50:51,260
У нас такая общая история.

794
00:50:51,330 --> 00:50:54,930
Из нас получилась бы отличная команда, динамичный дуэт.

795
00:50:55,070 --> 00:50:58,570
Кто еще прикасается к
мир с синтетическими руками?

796
00:50:58,640 --> 00:51:02,540
Кого еще ты знаешь, кто был
запертый из реального мира

797
00:51:02,610 --> 00:51:05,210
и сейчас только учится быть свободным?

798
00:51:08,110 --> 00:51:10,710
Кого еще ты знаешь
это многократный убийца,

799
00:51:11,080 --> 00:51:12,950
так же, как ты?

800
00:51:13,020 --> 00:51:14,480
[Хихикает]

801
00:51:17,090 --> 00:51:19,360
Поехали!

802
00:51:29,250 --> 00:51:31,970
Беги домой! Ха-ха-ха!

803
00:51:37,140 --> 00:51:38,980
Доберитесь до этого заднего сиденья

804
00:51:39,040 --> 00:51:41,480
и вручи мне это удовольствие для публики.

805
00:51:41,550 --> 00:51:42,750
Иисус.

806
00:51:42,810 --> 00:51:45,250
Единственный способ остановить его

807
00:51:45,320 --> 00:51:48,090
состоит в том, чтобы вывести из строя его программный модуль.

808
00:51:48,120 --> 00:51:49,890
Эй, Паркер!

809
00:51:50,120 --> 00:51:50,990
Готовый?

810
00:51:51,060 --> 00:51:52,060
Ага.

811
00:51:52,120 --> 00:51:54,590
[Сид] Давай вниз!

812
00:51:54,660 --> 00:51:56,090
[Паркер] Сейчас!

813
00:52:00,200 --> 00:52:01,880
Ха-ха-ха-ха!

814
00:52:04,320 --> 00:52:05,450
Уйди отсюда!

815
00:52:13,480 --> 00:52:15,650
Боже, этот парень веселый.

816
00:52:29,790 --> 00:52:32,230
Можем ли мы хотя бы посоветовать мистеру Барнсу

817
00:52:32,300 --> 00:52:34,730
что мы предпочитаем иметь
SID 6.7 подавлен

818
00:52:34,800 --> 00:52:36,230
в отличие от прекращения?

819
00:52:36,300 --> 00:52:38,740
Это вопиющий позор
мы собираемся уничтожить

820
00:52:39,140 --> 00:52:41,240
прототип будущего
гуманоидные нанотехнологии.

821
00:52:41,310 --> 00:52:43,740
Программиста уже нашли?

822
00:52:43,810 --> 00:52:45,240
Линденмейер. Нет, еще нет.

823
00:52:45,310 --> 00:52:48,250
Можно подумать, полицейские
мог бы хотя бы найти его.

824
00:52:48,310 --> 00:52:50,810
Линденмейер был твоим
программист, мистер Уоллес.

825
00:52:52,820 --> 00:52:56,150
[Паркер] Я стрелял в
парень 30 или 40 раз.

826
00:52:56,190 --> 00:52:59,190
[Кокрен] Мне плевать! Те
настоящие люди там!

827
00:52:59,260 --> 00:53:02,160
Контролируйте себя, иначе вы
возвращаюсь в коробку.

828
00:53:02,230 --> 00:53:04,490
Мне очень жаль, Билли.
Все в порядке? Пристрели меня.

829
00:53:04,700 --> 00:53:08,470
Это не игра, а
SID из игры.

830
00:53:08,530 --> 00:53:12,620
Я не смогу поймать его, если
Я в тюрьме.

831
00:53:12,690 --> 00:53:15,370
Мэттью Граймс —
часть SID 6.7.

832
00:53:15,440 --> 00:53:17,680
В этом нет никаких сомнений.

833
00:53:17,740 --> 00:53:19,880
Вчера вечером Сид пытался меня подразнить.

834
00:53:19,940 --> 00:53:23,130
как это делал Граймс.
Посмотрите на это.

835
00:53:23,200 --> 00:53:24,720
[Мэдисон] Мы этого не делаем.
знаю, что он доминирует.

836
00:53:24,780 --> 00:53:26,180
Я знаю. Я знаю.

837
00:53:26,250 --> 00:53:28,640
Вот откуда я знаю,
потому что я знаю.

838
00:53:28,700 --> 00:53:30,640
Может быть, это и есть Сид
хочет, чтобы ты подумал.

839
00:53:30,710 --> 00:53:33,720
Подтолкнуть тебя к
край, заставит тебя поскользнуться.

840
00:53:33,790 --> 00:53:36,690
Сид не давил на меня
через край,

841
00:53:36,760 --> 00:53:39,200
и я не ошибся.

842
00:53:39,260 --> 00:53:41,030
Взгляните на это.

843
00:53:41,230 --> 00:53:43,970
Это SID от
медиа-зона вчера вечером,

844
00:53:44,040 --> 00:53:45,970
взято из их собственных записей.

845
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
Он не может насытиться собой.

846
00:53:48,740 --> 00:53:51,240
Он захочет большего
жертвы, более крупные события,

847
00:53:51,310 --> 00:53:54,240
и больше охвата, просто
как Мэтью Граймс.

848
00:53:54,310 --> 00:53:56,750
Мэттью Граймс был
политический террорист

849
00:53:56,820 --> 00:54:00,250
чья специальность была
бомбардировки населенных целей...

850
00:54:00,320 --> 00:54:01,720
любое массовое выражение демократии,

851
00:54:01,790 --> 00:54:04,190
везде, где много
люди могут умереть

852
00:54:04,260 --> 00:54:07,360
и это можно записать
в прямом эфире средств массовой информации.

853
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
Такое поведение никогда не было частью

854
00:54:09,430 --> 00:54:10,860
его оригинальной программы.

855
00:54:11,260 --> 00:54:14,870
SID 6.7 не привязан
путем программирования больше.

856
00:54:15,270 --> 00:54:16,230
Что это значит?

857
00:54:16,300 --> 00:54:19,370
В реальном мире он
свободен от каких-либо поведенческих ограничений

858
00:54:19,440 --> 00:54:21,870
он мог бы иметь в
виртуальная реальность.

859
00:54:22,270 --> 00:54:24,410
[Уоллес] Он развивается. Боже мой!

860
00:54:24,780 --> 00:54:26,740
Он развивается!

861
00:54:26,810 --> 00:54:28,280
Во что?

862
00:54:31,880 --> 00:54:34,790
♪ Ну, это можно сказать по
как я хожу ♪

863
00:54:34,850 --> 00:54:37,220
♪ Я мужчина женщины,
нет времени говорить ♪

864
00:54:37,290 --> 00:54:39,120
♪ музыка громкая, а женщины теплые ♪

865
00:54:39,190 --> 00:54:41,760
♪ Меня пнули
вокруг с тех пор, как я родился ♪

866
00:54:41,830 --> 00:54:43,990
♪ и вот это все
да, все в порядке. ♪

867
00:54:44,060 --> 00:54:46,460
♪ и ты можешь смотреть в другую сторону ♪

868
00:54:46,530 --> 00:54:48,650
♪ мы можем попытаться понять ♪

869
00:54:48,800 --> 00:54:51,170
<i>♪ Нью-Йорк
Влияние времени на человека ♪</i>

870
00:54:51,240 --> 00:54:53,100
♪ будь ты братом
или ты мать ♪

871
00:54:53,170 --> 00:54:56,070
♪ ты остаешься
жив, остаюсь живым ♪

872
00:54:56,310 --> 00:54:57,740
♪ почувствуй, как город рушится...

873
00:54:57,810 --> 00:55:00,290
<i>[Диктор] ...За пределами Лоса
Самый популярный ночной клуб Анхелеса</i>

874
00:55:00,360 --> 00:55:01,340
<i>медиа-зона,</i>

875
00:55:01,410 --> 00:55:04,250
<i>что было вчера вечером
превратился в настоящий ад.</i>

876
00:55:04,320 --> 00:55:08,290
<i>Я хочу, чтобы ты описал
для меня, как можешь,</i>

877
00:55:08,350 --> 00:55:09,690
<i>именно то, что произошло.</i>

878
00:55:09,750 --> 00:55:13,240
<i>[Диктор новостей] 14 человек имеют
погиб во время наводнения, которое...</i>

879
00:55:13,310 --> 00:55:14,360
<i>Добро пожаловать в Лос-Анджелес</i>

880
00:55:14,430 --> 00:55:17,690
<i>Приходит панк с
пистолет и начинает стрелять--</i>

881
00:55:17,760 --> 00:55:19,300
<i>Тела и кровь повсюду.</i>

882
00:55:19,360 --> 00:55:22,300
<i>Еще один типичный день, верно?</i>

883
00:55:22,330 --> 00:55:23,970
<i>Просто хаос, убийства и...</i>

884
00:55:24,040 --> 00:55:25,800
<i>Запугивание.</i>

885
00:55:25,870 --> 00:55:26,940
<i>Ну, этот парень</i>

886
00:55:27,340 --> 00:55:29,390
<i>приходит в клуб, да?</i>

887
00:55:29,390 --> 00:55:31,940
<i>И он берет мой фиолетовый костюм.</i>

888
00:55:32,010 --> 00:55:34,710
<i>Этот костюм обошелся мне в 150 долларов, чувак.</i>

889
00:55:34,780 --> 00:55:37,210
<i>Оригинальная любовь, верно?</i>

890
00:55:37,280 --> 00:55:39,720
<i>Берет мой костюм и
убивает всех,</i>

891
00:55:39,780 --> 00:55:42,320
<i>раздевает меня до
мое нижнее белье.</i>

892
00:55:42,390 --> 00:55:44,820
<i>[Диктор] Прямой эфир на
олимпийский зал.</i>

893
00:55:44,890 --> 00:55:46,560
<i>Он только начал
убивая людей.</i>

894
00:55:46,620 --> 00:55:48,830
<i>Он поставил нас в строй</i>

895
00:55:48,890 --> 00:55:50,230
<i>как оркестр</i>

896
00:55:50,300 --> 00:55:52,330
<i>и заставит нас кричать</i>

897
00:55:52,400 --> 00:55:54,230
<i>как будто мы были инструментами.</i>

898
00:55:54,300 --> 00:55:56,300
<i>Он только начал стрелять в людей</i>

899
00:55:56,370 --> 00:55:58,240
<i>и он заставил меня...</i>

900
00:55:58,300 --> 00:56:01,100
Не шути со мной, чувак.

901
00:56:01,170 --> 00:56:02,570
<i>Запишите это на видео.</i>

902
00:56:02,640 --> 00:56:04,170
<i>[Диктор] Что мы видим?</i>

903
00:56:04,240 --> 00:56:05,740
Почему бы и нет?

904
00:56:07,530 --> 00:56:08,680
[хрустит шеей]

905
00:56:08,880 --> 00:56:11,480
<i>Смотрите бои по мере их возникновения.</i>

906
00:56:11,880 --> 00:56:14,450
<i>Никогда не знаешь, что
произойдет в прямом эфире.</i>

907
00:56:14,520 --> 00:56:16,690
<i>Это может быть серьезная травма.</i>

908
00:56:16,750 --> 00:56:19,190
<i>Может понадобиться парамедикам
быть вызванным.</i>

909
00:56:19,390 --> 00:56:22,430
<i>Одна вещь, которую ты
можно быть уверенным</i>

910
00:56:22,490 --> 00:56:25,430
<я>это мы здесь
прямо сейчас выхожу в эфир.</i>

911
00:56:25,500 --> 00:56:28,170
<i>И что мы видим?</i>

912
00:56:28,400 --> 00:56:31,500
<i>Еще есть несколько мест
оставил здесь</i>

913
00:56:31,900 --> 00:56:34,200
<i>для тех из вас, кто
хочу увидеть</i>

914
00:56:34,270 --> 00:56:36,670
<i>последний бой
чемпионаты лично.</i>

915
00:56:38,780 --> 00:56:40,780
Сыграйте еще раз.

916
00:56:40,850 --> 00:56:42,280
Конечно.

917
00:56:49,750 --> 00:56:52,160
ХОРОШО. Замри.

918
00:56:54,290 --> 00:56:58,730
Тебе нравится быть впереди
камеры, не так ли?

919
00:56:58,760 --> 00:57:00,900
Как ребенок, выступающий перед родителем.

920
00:57:00,970 --> 00:57:02,930
<i>[Диктор] Кто бы ни работал
наши камеры видеонаблюдения</i>

921
00:57:03,230 --> 00:57:05,000
<i>испытывает похоть.</i>

922
00:57:05,070 --> 00:57:08,910
<i>Эта красота в шестой зоне
был на больших экранах</i>

923
00:57:09,240 --> 00:57:10,410
<i>более минуты.</i>

924
00:57:10,470 --> 00:57:13,510
<i>Действие в
кольцо интенсивное.</i>

925
00:57:13,750 --> 00:57:15,250
Как далеко Олимпийские игры?

926
00:57:15,250 --> 00:57:17,450
Четыре квартала на восток.

927
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
Что происходит?

928
00:57:18,750 --> 00:57:20,250
[Паркер] Живая казнь!

929
00:57:35,770 --> 00:57:38,700
<i>[Диктор] Миллионы
людей просматривают</i>

930
00:57:38,770 --> 00:57:40,700
<i>самые кровавые бои
чемпионаты когда-либо,</i>

931
00:57:40,770 --> 00:57:43,440
<я>прямой эфир с Олимпийских игр
зрительный зал.</i>

932
00:57:43,780 --> 00:57:47,440
[Толпа скандирует «ка-пау»]

933
00:57:47,510 --> 00:57:49,350
[Диктор] Хватит уже

934
00:57:49,410 --> 00:57:52,980
крупным планом: г-н де Милль.

935
00:57:53,280 --> 00:57:56,220
Мы хотим вернуться в гул!

936
00:57:56,290 --> 00:57:58,290
[Толпа аплодирует]

937
00:57:58,320 --> 00:58:00,460
Ребята, олимпийский зал

938
00:58:00,520 --> 00:58:02,890
никогда не видел ничего подобного!

939
00:58:02,960 --> 00:58:04,860
[Пение «ка-пау»]

940
00:58:27,580 --> 00:58:28,950
Ах.

941
00:58:40,760 --> 00:58:43,200
Ты им нравишься.

942
00:58:43,330 --> 00:58:45,470
Ты мне тоже нравишься.

943
00:58:45,540 --> 00:58:48,600
Я сделаю тебя знаменитым, детка.

944
00:58:48,670 --> 00:58:50,940
[Мужчина] В чем, черт возьми, твоя проблема?

945
00:58:51,290 --> 00:58:53,540
Какого черта ты
делаешь? Оставьте его в покое!

946
00:58:53,850 --> 00:58:54,680
Ха-ха-ха!

947
00:58:54,850 --> 00:58:56,910
Ааа! Нет!

948
00:58:56,980 --> 00:59:00,520
Ааа!

949
00:59:00,890 --> 00:59:02,550
Нет!

950
00:59:03,940 --> 00:59:05,960
[Аплодисменты]

951
00:59:06,310 --> 00:59:08,460
[Диктор] ...Доложите
у ринга. У нас авария.

952
00:59:08,860 --> 00:59:10,690
Прямо здесь. Останови этого парня.

953
00:59:10,860 --> 00:59:13,200
Охрана у ринга, пожалуйста.

954
00:59:18,240 --> 00:59:19,670
Эй, Паркер!

955
00:59:19,740 --> 00:59:21,570
Это для тебя!

956
00:59:21,640 --> 00:59:22,870
Замри!

957
00:59:24,240 --> 00:59:26,710
[Диктор] Дамы и
господа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

958
00:59:26,880 --> 00:59:28,750
Власти
включены--

959
00:59:41,890 --> 00:59:45,400
Я пригвоздил этого ублюдка
сука. Я оторвал ему руку.

960
00:59:45,400 --> 00:59:47,900
[Диктор] Пожалуйста, оставайтесь
спокойно, дамы и господа.

961
00:59:47,900 --> 00:59:50,100
Служба безопасности с этим справится.

962
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
Да!

963
00:59:57,780 --> 01:00:00,280
[Диктор] Несчастный случай на полу.

964
01:00:12,990 --> 01:00:14,490
[Диктор] Сохраняйте спокойствие.

965
01:00:14,560 --> 01:00:16,890
Наши сотрудники службы безопасности
справится с этим.

966
01:00:16,960 --> 01:00:20,160
Пожалуйста, просто оставайтесь на своих местах.

967
01:00:22,470 --> 01:00:25,070
[Толпа освистывает]

968
01:00:25,470 --> 01:00:27,240
Здесь. Голодный?

969
01:00:27,310 --> 01:00:28,740
Голодный?

970
01:00:28,970 --> 01:00:30,270
Лижи, лижи, лижи.

971
01:00:30,340 --> 01:00:32,180
Да! Ах!

972
01:00:36,510 --> 01:00:38,550
Ха-ха-ха-ха!

973
01:01:15,290 --> 01:01:16,790
[Мужчина] Эй!

974
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
Ах!

975
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Фу!

976
01:01:32,370 --> 01:01:36,310
Все поезда до Каталины имеют
было отложено на неопределенный срок

977
01:01:36,370 --> 01:01:38,740
<i>из-за причиненного ущерба
в туннель</i>

978
01:01:38,810 --> 01:01:40,740
<i>в течение прошлого месяца
Землетрясение магнитудой 7,2.</i>

979
01:02:05,670 --> 01:02:08,300
Эй, Паркер! Дежа вю!

980
01:02:08,370 --> 01:02:10,110
Как у меня дела?

981
01:02:10,170 --> 01:02:11,510
Это не виртуальная реальность, Паркер!

982
01:02:11,580 --> 01:02:14,410
Она из плоти и крови.

983
01:02:14,480 --> 01:02:17,780
Плоть и кровь!
Не делай этого, Паркер!

984
01:02:17,850 --> 01:02:19,280
[Женщина] Помогите мне!

985
01:02:19,350 --> 01:02:21,250
Не делай этого!

986
01:02:23,190 --> 01:02:25,560
Не делай этого, Паркер.

987
01:02:56,220 --> 01:02:57,590
Брось это!

988
01:02:57,650 --> 01:02:58,590
Замри!

989
01:02:58,660 --> 01:03:00,560
[Женщина] Он застрелил эту женщину!

990
01:03:00,590 --> 01:03:03,330
Он полицейский! Он полицейский!

991
01:03:03,390 --> 01:03:06,300
Он сделал это хладнокровно!

992
01:03:20,680 --> 01:03:23,510
Они хотят забрать тебя
обратно в тюрьму

993
01:03:23,580 --> 01:03:25,520
пока с этим не разберутся.

994
01:03:25,580 --> 01:03:28,920
Я пропустил. я не сделал
застрели эту женщину.

995
01:03:28,990 --> 01:03:30,590
<я>... и заговорил
слова--</i>

996
01:03:30,650 --> 01:03:33,390
<i>эй, Паркер, это
для тебя!</i>

997
01:03:33,460 --> 01:03:36,060
Граймс посмеялся надо мной этой фразой.

998
01:03:36,130 --> 01:03:37,760
Каждый раз, когда он убивал,

999
01:03:37,830 --> 01:03:40,860
он говорил: «Это для тебя»,

1000
01:03:40,930 --> 01:03:42,800
как будто он нуждался во мне.

1001
01:03:42,870 --> 01:03:44,800
[Сирена]

1002
01:03:44,870 --> 01:03:47,200
Ладно, двигай.

1003
01:03:47,270 --> 01:03:49,710
Эй, Билли! Ждать! Слушать! Билли!

1004
01:03:49,770 --> 01:03:52,410
Чего ты хочешь от меня?

1005
01:03:52,480 --> 01:03:54,980
Кто-нибудь... Подставьте меня.

1006
01:03:55,050 --> 01:03:58,380
Со мной снова внутри,
ты никогда его не получишь!

1007
01:03:58,450 --> 01:04:01,080
Ты запираешь меня, ты будешь
никогда не поймай его.

1008
01:04:01,150 --> 01:04:02,220
Мне жаль.

1009
01:04:02,290 --> 01:04:03,840
Не запирай меня!

1010
01:04:06,920 --> 01:04:09,260
Кокран! Я проверил тело.

1011
01:04:09,330 --> 01:04:11,630
Пуля вышла из
женская грудь.

1012
01:04:11,700 --> 01:04:13,660
Паркер не мог убить ее.

1013
01:04:13,730 --> 01:04:16,130
Откуда ты знаешь, что она
стоял перед ним?

1014
01:04:16,200 --> 01:04:17,730
Я видел, как это произошло.

1015
01:04:17,800 --> 01:04:20,700
50 проклятых свидетелей говорят
Паркер застрелил ее.

1016
01:04:20,770 --> 01:04:22,840
Как вы это объясните?

1017
01:04:22,910 --> 01:04:24,940
Может быть, она повернулась, ты
не искали.

1018
01:04:25,010 --> 01:04:26,980
Много чего происходило.

1019
01:04:27,040 --> 01:04:29,480
SID 6.7 все еще существует.

1020
01:04:29,550 --> 01:04:31,010
Ты запираешься

1021
01:04:31,080 --> 01:04:34,020
единственный человек, который может быть
способен остановить его.

1022
01:04:41,460 --> 01:04:44,390
<i>[Граймс] Эй, Паркер!
Это для вас!</i>

1023
01:04:44,460 --> 01:04:46,900
<i>Привет, Паркер! Т
его для тебя!</i>

1024
01:04:46,960 --> 01:04:49,200
<i>Привет, Паркер!
Это для вас!</i>

1025
01:04:49,270 --> 01:04:53,000
<Я> Мистер. Граймс, к
большинство наших зрителей,</i>

1026
01:04:53,070 --> 01:04:56,710
<i>вы известны как
массовый убийца.</i>

1027
01:04:56,770 --> 01:05:00,840
<i>Теперь для некоторых вас считают
политический террорист,</i>

1028
01:05:00,910 --> 01:05:04,780
<i>и все же на удивление
большое количество ваших сторонников,</i>

1029
01:05:04,850 --> 01:05:06,730
<i>вас считают героем.</i>

1030
01:05:06,800 --> 01:05:09,290
<i>В нашей так называемой демократии</i>

1031
01:05:09,350 --> 01:05:12,290
<я>несколько человек
владеть всем,</i>

1032
01:05:12,360 --> 01:05:14,220
<i>и другие люди ничего не получили.</i>

1033
01:05:14,290 --> 01:05:16,290
<i>[Женщина] Помогите!</i>

1034
01:05:25,600 --> 01:05:28,540
<i>Можете ли вы сказать нам, почему?
вы выбрали Барнса</i>

1035
01:05:28,610 --> 01:05:30,970
<i>как цель вашего
месть?</i>

1036
01:05:31,040 --> 01:05:33,610
<i>Я не выбирал
Паркер Барнс.</i>

1037
01:05:33,680 --> 01:05:35,580
<i>Он выбрал меня.</i>

1038
01:05:41,720 --> 01:05:44,450
<Я> Паркер! Паркер,
мы здесь!</i>

1039
01:05:44,520 --> 01:05:45,960
<i>Спешите!</i>

1040
01:05:46,020 --> 01:05:47,520
<i>Спешите!</i>

1041
01:05:50,580 --> 01:05:51,490
<i>Паркер!</i>

1042
01:05:51,560 --> 01:05:52,730
<i>Помогите!</i>

1043
01:05:52,800 --> 01:05:55,100
<i>Детка!</i>

1044
01:05:55,170 --> 01:05:57,900
<Я> Помогите! Вытащи нас, детка!</i>

1045
01:05:59,200 --> 01:06:02,410
<i>Не могли бы вы сказать
ваша фирменная фраза?</i>

1046
01:06:02,470 --> 01:06:03,940
<i>Вовсе нет.</i>

1047
01:06:05,010 --> 01:06:08,880
Паркер, это для тебя.

1048
01:06:13,320 --> 01:06:15,920
<i>Что это было?</i>

1049
01:06:15,990 --> 01:06:19,990
Это был звук
конец бесполезности.

1050
01:06:25,260 --> 01:06:29,050
<i>[Граймс] Черт возьми!
Ты должен быть мертв!</i>

1051
01:06:33,600 --> 01:06:35,470
<i>Не лезть!</i>

1052
01:06:44,280 --> 01:06:46,120
<i>Отойди от меня!</i>

1053
01:06:47,990 --> 01:06:50,150
<я>
Ааа--</i>

1054
01:07:01,030 --> 01:07:05,030
эй, приятель. Как жена и ребенок?

1055
01:07:11,310 --> 01:07:13,410
Все еще мертв, да?

1056
01:07:14,810 --> 01:07:19,020
Для тебя это реальность — нет.
сохранение, без сброса.

1057
01:07:21,990 --> 01:07:24,150
Ты убил их, Барнси,

1058
01:07:24,220 --> 01:07:27,290
прямо как та сука в поезде.

1059
01:07:27,360 --> 01:07:30,330
Ты стал жадным. ты
прыгнул прежде, чем вы посмотрели.

1060
01:07:30,430 --> 01:07:32,600
Ты протянул туда свою старую руку и...

1061
01:07:32,660 --> 01:07:34,330
Бум!

1062
01:07:34,430 --> 01:07:36,070
Бум!

1063
01:07:38,170 --> 01:07:40,270
Ну давай же.

1064
01:07:40,340 --> 01:07:42,170
Просто потому, что я ношу с собой

1065
01:07:42,240 --> 01:07:45,110
радость убийства твоего
семья внутри меня

1066
01:07:45,180 --> 01:07:48,280
это не значит, что мы не можем быть друзьями.

1067
01:07:48,350 --> 01:07:50,750
Увидев тебя, Граймс просто сходит с ума.

1068
01:07:50,810 --> 01:07:53,150
выплывает на поверхность...

1069
01:07:53,220 --> 01:07:55,220
Вот и все.

1070
01:08:00,290 --> 01:08:01,720
[Дверь закрывается]

1071
01:08:09,730 --> 01:08:11,470
Скажи спасибо.

1072
01:08:14,640 --> 01:08:16,610
Ой, да ладно, Паркер.

1073
01:08:16,940 --> 01:08:20,040
Я даю тебе свободу,

1074
01:08:20,110 --> 01:08:22,550
хотя это может быть и недолговечно.

1075
01:08:22,610 --> 01:08:24,350
Малоизвестный факт

1076
01:08:24,420 --> 01:08:26,080
об имплантатах-локаторах

1077
01:08:26,150 --> 01:08:28,080
заключенные получают при освобождении

1078
01:08:28,450 --> 01:08:30,690
заключается в том, что они содержат нервный токсин.

1079
01:08:30,750 --> 01:08:32,890
Спутники, с помощью которых они отслеживают вас

1080
01:08:32,960 --> 01:08:35,590
может вызвать выброс
токсин с помощью микроволн.

1081
01:08:35,960 --> 01:08:38,860
После передачи,
хозяин имплантата умирает

1082
01:08:38,930 --> 01:08:40,860
в течение 30 секунд.

1083
01:08:40,930 --> 01:08:42,370
Итак, давайте посмотрим,

1084
01:08:42,430 --> 01:08:44,370
ты только что убил двух охранников

1085
01:08:44,440 --> 01:08:46,040
во время побега.

1086
01:08:46,100 --> 01:08:49,540
Как вы думаете, сколько времени это займет

1087
01:08:49,610 --> 01:08:51,470
чтобы ваше увольнение было реализовано?

1088
01:08:51,480 --> 01:08:53,480
И кому ты должен на самом деле

1089
01:08:53,540 --> 01:08:57,150
идти за,
убийца - они или я?

1090
01:08:59,020 --> 01:09:00,620
Ты единственный парень

1091
01:09:00,680 --> 01:09:03,290
на моей танцевальной карточке, Паркер.

1092
01:09:09,490 --> 01:09:13,230
♪ Я говорю о свободе

1093
01:09:13,300 --> 01:09:15,500
♪ ты говоришь о флаге

1094
01:09:19,940 --> 01:09:21,670
♪ Я посмотрю на тебя,
и ты посмотришь на меня ♪

1095
01:09:21,740 --> 01:09:23,070
♪ и мы будем много плакать

1096
01:09:23,140 --> 01:09:25,880
♪ и вот что мы скажем

1097
01:09:28,210 --> 01:09:30,980
♪ вот что мы скажем

1098
01:09:40,320 --> 01:09:43,260
лучшее, что мы можем сделать, это сдержать его,

1099
01:09:43,330 --> 01:09:46,760
удвойте нашу детализацию и
надеюсь, SID где-нибудь появится.

1100
01:09:47,030 --> 01:09:50,530
Паркер Барнс сбежал из плена
транспорт. Оба охранника мертвы.

1101
01:09:50,540 --> 01:09:52,100
Я не верю этому!

1102
01:09:52,170 --> 01:09:54,570
Что будет дальше?

1103
01:10:03,280 --> 01:10:06,220
Безопасный
еще онлайн?

1104
01:10:06,280 --> 01:10:08,180
И в вашем распоряжении, мэм.

1105
01:10:08,550 --> 01:10:11,150
<i>...больше, чем любой живой
телевизионное событие за последние годы,</i>

1106
01:10:11,220 --> 01:10:13,060
<i>так что пусть твой голос...</i>

1107
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
[Телефон звонит]

1108
01:10:14,430 --> 01:10:15,360
Алло?

1109
01:10:15,590 --> 01:10:16,660
Мэдисон?

1110
01:10:16,730 --> 01:10:17,860
Паркер?

1111
01:10:18,100 --> 01:10:20,060
Я не убивал этих охранников.

1112
01:10:20,130 --> 01:10:22,100
Где ты?

1113
01:10:22,170 --> 01:10:24,470
Сид отпустил меня. Он интерактивный.

1114
01:10:24,540 --> 01:10:26,400
Он только наслаждается игрой

1115
01:10:26,470 --> 01:10:28,300
играя против своего любимого соперника,

1116
01:10:28,370 --> 01:10:30,070
и это я.

1117
01:10:30,140 --> 01:10:31,770
Скажи мне, где ты.

1118
01:10:31,840 --> 01:10:34,780
Слушать. Знали ли вы о яде

1119
01:10:34,840 --> 01:10:36,710
они вложили мне в голову?

1120
01:10:37,110 --> 01:10:38,280
Да.

1121
01:10:38,350 --> 01:10:41,080
Когда ты собирался мне сказать?

1122
01:10:41,150 --> 01:10:43,050
Я никогда не думал, что у них будет

1123
01:10:43,120 --> 01:10:45,590
причина использовать его.

1124
01:10:45,660 --> 01:10:47,790
Послушай, Паркер, я не могу тебе помочь.

1125
01:10:47,860 --> 01:10:50,790
если только ты не скажешь мне, где ты.

1126
01:10:50,860 --> 01:10:52,660
Я со своей семьей.

1127
01:10:52,730 --> 01:10:57,170
<i>[Телевидение] ...Подведены итоги голосования
так пусть ваш голос будет услышан.</i>

1128
01:10:57,230 --> 01:10:59,670
[Мэдисон] Паркер? Паркер?

1129
01:10:59,740 --> 01:11:01,500
[Женщина] Мэдисон
Картер – первая линия.

1130
01:11:01,570 --> 01:11:03,040
Кокран здесь.

1131
01:11:03,110 --> 01:11:04,540
[Мэдисон] Паркер отсутствует.

1132
01:11:04,610 --> 01:11:06,110
Никакого дерьма.

1133
01:11:06,180 --> 01:11:07,610
Он не убивал охранников.

1134
01:11:07,680 --> 01:11:10,110
Ты был прав насчет женщины,

1135
01:11:10,180 --> 01:11:11,910
только г-жа Генеральный прокурор

1136
01:11:11,980 --> 01:11:14,930
получил каждую команду спецназа
в южной части

1137
01:11:15,120 --> 01:11:17,120
на охоте на Паркера Барнса.

1138
01:11:17,190 --> 01:11:20,290
Есть кое-что, что тебе следует
знать об имплантатах.

1139
01:11:21,790 --> 01:11:22,860
Мама!

1140
01:11:22,930 --> 01:11:23,990
Что?

1141
01:11:24,060 --> 01:11:25,290
Ваши ключи!

1142
01:11:25,360 --> 01:11:26,530
Спасибо.

1143
01:11:26,600 --> 01:11:27,860
Пока.

1144
01:11:27,930 --> 01:11:30,730
Я вернусь, как только смогу.

1145
01:11:30,800 --> 01:11:33,800
[Дверь закрывается и запускается двигатель]

1146
01:11:41,250 --> 01:11:43,250
[Радио ревёт]

1147
01:11:58,300 --> 01:12:03,470
<i>Отслеживание в Голливуде
у фонтана и виноградной лозы.</i>

1148
01:12:03,700 --> 01:12:05,670
<i>Улучшение.</i>

1149
01:12:05,740 --> 01:12:07,670
<i>На юг до Санта-Моники</i>

1150
01:12:07,740 --> 01:12:09,200
<i>на восток до Гауэра.</i>

1151
01:12:09,270 --> 01:12:10,810
<i>Расположен в мемориальном парке...</i>

1152
01:12:11,170 --> 01:12:12,140
Вот он.

1153
01:12:12,210 --> 01:12:14,440
Действуй.

1154
01:12:14,680 --> 01:12:18,880
<i>Войдите в Crimtrack
код завершения.</i>

1155
01:12:22,020 --> 01:12:24,790
Какого черта ты делаешь?

1156
01:12:25,190 --> 01:12:27,160
Кто-нибудь пользуется этим стулом?

1157
01:12:27,220 --> 01:12:29,290
Что ты делаешь?

1158
01:12:47,010 --> 01:12:48,440
Паркер.

1159
01:12:48,510 --> 01:12:49,950
Ой!

1160
01:12:50,010 --> 01:12:52,920
Я сказал шефу Кокрану
о нервном токсине.

1161
01:12:52,980 --> 01:12:54,920
Он позаботился об этом.

1162
01:13:02,540 --> 01:13:08,000
Видишь ли, Граймс использовал мою
Линда и Кристина

1163
01:13:08,070 --> 01:13:10,070
чтобы добраться до меня.

1164
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
А теперь Сид, он...

1165
01:13:14,270 --> 01:13:17,110
Он использовал мою вину за
потерять их.

1166
01:13:17,170 --> 01:13:19,040
Он атакует твою слабость

1167
01:13:19,110 --> 01:13:20,780
как он это сделал в vr.

1168
01:13:20,840 --> 01:13:22,050
Это верно.

1169
01:13:22,110 --> 01:13:25,920
Но он не Граймс, понимаете.

1170
01:13:25,980 --> 01:13:28,320
Его, эм...

1171
01:13:28,390 --> 01:13:31,390
Аппетит расширяется.

1172
01:13:31,590 --> 01:13:33,220
Видите ли, он жаждет обратной связи.

1173
01:13:33,290 --> 01:13:35,260
Ему нужен больший...

1174
01:13:37,290 --> 01:13:39,230
Ему нужна более широкая аудитория.

1175
01:13:39,300 --> 01:13:41,360
Я знаю, где он.

1176
01:13:43,600 --> 01:13:47,520
<i>Я хочу жить!</i>

1177
01:13:47,590 --> 01:13:49,640
<i>Я хочу жить!</i>

1178
01:13:49,710 --> 01:13:52,080
<i>[Диктор] Власти
отказываюсь комментировать слухи</i>

1179
01:13:52,140 --> 01:13:55,330
<i>что бывший офицер
отбывает срок за убийство</i>

1180
01:13:55,330 --> 01:13:57,750
<i>был выпущен в
помогите с розыском.</i>

1181
01:13:57,810 --> 01:13:59,380
Они, должно быть, обеспокоены.

1182
01:13:59,620 --> 01:14:01,320
Они выпустили заключенного Барнса.

1183
01:14:01,390 --> 01:14:03,650
<i>Вы застрелили команду новостей, верно?</i>

1184
01:14:03,720 --> 01:14:05,720
Он напугал тебя, не так ли?

1185
01:14:05,790 --> 01:14:07,790
И если ты испугаешься,

1186
01:14:07,860 --> 01:14:09,680
ты можешь сделать что-нибудь глупое.

1187
01:14:09,740 --> 01:14:11,910
<i>Я знаю, что это ты!</i>

1188
01:14:11,980 --> 01:14:14,050
<i>Тем временем жители округа Лос-Анджелес</i>

1189
01:14:14,110 --> 01:14:16,920
<я>стекаются к оружию
магазины по всей территории.</i>

1190
01:14:16,980 --> 01:14:19,120
Куда бы вы пошли?

1191
01:14:19,190 --> 01:14:22,190
Политическая чувствительность
иммиграционного вопроса

1192
01:14:22,260 --> 01:14:24,960
<i>и возможность
закрытие американских границ</i>

1193
01:14:25,090 --> 01:14:27,890
<я>кажется, наверняка гарантирую
телеаудитория</i>

1194
01:14:27,960 --> 01:14:29,460
<i>беспрецедентного размера.</i>

1195
01:14:33,870 --> 01:14:35,770
Закройте границы!

1196
01:14:35,840 --> 01:14:37,640
Закройте границы!

1197
01:14:37,700 --> 01:14:39,500
Закройте границы!

1198
01:14:39,570 --> 01:14:41,440
Закройте границы...

1199
01:14:43,840 --> 01:14:45,510
У них есть своя культура

1200
01:14:45,580 --> 01:14:48,580
наводнен беженцами из
третий мир

1201
01:14:48,650 --> 01:14:51,450
кому здесь даже бедность
в раю

1202
01:14:51,520 --> 01:14:54,550
было бы предпочтительнее, чем
ад

1203
01:14:54,620 --> 01:14:57,090
они создали в своих собственных мирах.

1204
01:14:57,160 --> 01:15:00,660
мне вспомнилась другая группа
иммигрантов – пуритан.

1205
01:15:00,730 --> 01:15:04,200
Давайте говорить непредвзято.

1206
01:15:04,260 --> 01:15:07,470
Если вы закроете США
границы иммиграции,

1207
01:15:07,630 --> 01:15:10,670
ты закрываешь свою душу
в будущее

1208
01:15:10,740 --> 01:15:14,010
и обречь эту страну
к культурному вымиранию.

1209
01:15:14,070 --> 01:15:17,110
Эта нация всегда...

1210
01:15:17,180 --> 01:15:21,480
[Мужчина] Что происходит в
там? Мы только что потеряли Нью-Йорк!

1211
01:15:21,550 --> 01:15:23,450
Подождите минуту!

1212
01:15:23,520 --> 01:15:26,050
Ребята, вы спите?

1213
01:15:31,690 --> 01:15:34,360
Дамы и господа,
мои соотечественники американцы...

1214
01:15:34,430 --> 01:15:36,700
Какого черта?

1215
01:15:36,760 --> 01:15:37,700
Добро пожаловать...

1216
01:15:37,760 --> 01:15:40,680
Что там происходит?

1217
01:15:40,750 --> 01:15:42,370
Нет!

1218
01:15:42,440 --> 01:15:43,640
[Женщина кричит]

1219
01:15:43,700 --> 01:15:46,400
До смерти ТВ.

1220
01:16:08,860 --> 01:16:10,800
[Мужчина] Они все еще там!

1221
01:16:10,860 --> 01:16:13,800
Пожалуйста, вернитесь сейчас же!

1222
01:16:13,870 --> 01:16:18,970
<i>[Сид] Зачем давать такие обещания
это, не имея возможности доставить?</i>

1223
01:16:19,040 --> 01:16:21,470
Рафаэль Дебака только что
был казнен

1224
01:16:21,540 --> 01:16:23,140
во время прямого эфира...

1225
01:16:23,210 --> 01:16:25,640
<i>Итак, люди, что
ты хочешь--</i>

1226
01:16:25,710 --> 01:16:26,980
<i>удушение, нанесение увечий</i>

1227
01:16:27,050 --> 01:16:29,320
<i>каннибализм, огнестрельные ранения,
ножевые ранения?</i>

1228
01:16:29,380 --> 01:16:31,020
<i>Я нарежу, я нарежу кубики,
Я буду жюльен.</i>

1229
01:16:31,080 --> 01:16:33,590
<i>А как насчет подвешивания...
По яичкам?</i>

1230
01:16:33,690 --> 01:16:37,120
<i>Но прежде чем мы начнем,
слово родителям.</i>

1231
01:16:37,190 --> 01:16:39,890
Следующая программа будет
содержат сцены насилия

1232
01:16:39,960 --> 01:16:41,960
не подходит для маленьких детей.

1233
01:16:42,200 --> 01:16:46,930
<i>Остальные не возьмут
оторвать взгляд от экрана.</i>

1234
01:16:48,870 --> 01:16:52,100
Не двигайся, черт возьми!

1235
01:16:52,210 --> 01:16:54,970
<i>А теперь...</i>

1236
01:16:55,210 --> 01:16:59,680
<i>В продолжение шоу, смерть
Специальный телевыпуск...</i>

1237
01:16:59,750 --> 01:17:01,510
На каком этаже студия?

1238
01:17:01,580 --> 01:17:03,080
38 этаж.

1239
01:17:03,150 --> 01:17:07,390
<i>Наш первый маленький участник
родом из нашего города ангелов.</i>

1240
01:17:07,450 --> 01:17:08,750
<i>9 лет...</i>

1241
01:17:08,820 --> 01:17:10,760
Нет!

1242
01:17:10,820 --> 01:17:12,420
Нет, нет, нет!

1243
01:17:12,490 --> 01:17:15,260
<i>...и любитель макарон
и сыр,</i>

1244
01:17:15,330 --> 01:17:17,330
<i>дочь известного
криминальный психолог</i>

1245
01:17:17,400 --> 01:17:21,400
<i>Мэдисон Картер, одна из
друзья шоу.</i>

1246
01:17:21,470 --> 01:17:25,900
<i>Эта девушка уйдет
ее след в этом мире...</i>

1247
01:17:25,970 --> 01:17:28,110
Это моя маленькая девочка!

1248
01:17:28,170 --> 01:17:30,510
Слушать! Поскольку Бог мне свидетель,

1249
01:17:30,580 --> 01:17:32,950
Я собираюсь найти твою дочь,

1250
01:17:33,010 --> 01:17:34,910
но мне нужна твоя помощь.

1251
01:17:34,980 --> 01:17:39,420
Нам нужно выяснить, кто
ответственный за здание

1252
01:17:39,490 --> 01:17:42,450
и заставить их отключить телефонные линии.

1253
01:17:42,520 --> 01:17:44,020
Сможешь ли ты это сделать?

1254
01:17:44,090 --> 01:17:46,160
Идти! Идти! Давайте переместим это!

1255
01:17:46,230 --> 01:17:47,730
Внутри! Идти!

1256
01:17:49,430 --> 01:17:52,160
Переместите это! Переместите это! Пойдем!

1257
01:17:53,930 --> 01:17:55,870
<i>У этой красавицы два часа</i>

1258
01:17:55,940 --> 01:17:59,000
<i>пока она не взорвется
на маленькие кусочки красоты.</i>

1259
01:17:59,270 --> 01:18:02,110
Мэдисон, я найду
твоя дочь для тебя.

1260
01:18:02,180 --> 01:18:04,310
Помоги мне!

1261
01:18:04,380 --> 01:18:06,310
<i>Приближаемся к славной кульминации...</i>

1262
01:18:06,380 --> 01:18:08,010
Там Барнс.

1263
01:18:08,080 --> 01:18:09,700
Там!

1264
01:18:09,770 --> 01:18:11,180
Барнс!

1265
01:18:11,250 --> 01:18:13,120
Идти!

1266
01:18:13,190 --> 01:18:14,400
Паркер!

1267
01:18:14,470 --> 01:18:16,740
Распушите своих людей!

1268
01:18:16,810 --> 01:18:18,270
Идти!

1269
01:18:27,400 --> 01:18:28,930
Идти! Идти! Идти!

1270
01:18:51,460 --> 01:18:53,530
Дерьмо!

1271
01:18:53,590 --> 01:18:57,230
Итак, пока мы ждем и
наблюдать за кончиной

1272
01:18:57,330 --> 01:18:59,060
молодой Карин Картер,

1273
01:18:59,130 --> 01:19:02,100
давай поговорим с
аудитория нашей студии.

1274
01:19:04,240 --> 01:19:06,870
Вы руководитель.
Вы можете это сделать.

1275
01:19:06,940 --> 01:19:09,140
Я не знаю, смогу ли я.

1276
01:19:09,210 --> 01:19:11,910
Разрежьте каждую телефонную линию на
это здание.

1277
01:19:11,980 --> 01:19:15,610
<i>Представьте, если сможете,</i>

1278
01:19:15,680 --> 01:19:17,680
<i>на мгновение,</i>

1279
01:19:17,750 --> 01:19:21,950
<i>что она твоя дочь,</i>

1280
01:19:22,020 --> 01:19:25,620
<i>у тебя есть ребенок
родила.</i>

1281
01:19:25,690 --> 01:19:28,130
<i>Только сейчас...</i>

1282
01:19:28,190 --> 01:19:32,630
<i>Чтобы быть полностью,
совершенно беспомощен</i>

1283
01:19:32,700 --> 01:19:35,270
<i>и не в состоянии спасти ее.</i>

1284
01:19:39,520 --> 01:19:40,910
О боже.

1285
01:19:40,970 --> 01:19:43,640
Где моя дочь?

1286
01:19:43,710 --> 01:19:45,710
Я не знаю.

1287
01:19:45,780 --> 01:19:48,550
И что ты будешь делать теперь?

1288
01:19:48,610 --> 01:19:50,220
Застрелить меня?

1289
01:19:51,180 --> 01:19:53,750
<i>Люди дома, ред.</i>

1290
01:19:53,820 --> 01:19:55,350
<i>Эд, ребята дома.</i>

1291
01:19:57,720 --> 01:19:59,820
<i>Наслаждаешься шоу, эд?</i>

1292
01:20:02,230 --> 01:20:05,660
<i>В такие моменты,
Могу поспорить, вы думаете,</i>

1293
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
<i>"Где Бог?"</i>

1294
01:20:07,700 --> 01:20:09,630
<i>У меня такая же дилемма.</i>

1295
01:20:09,900 --> 01:20:13,870
<i>О, посмотрите на этот ответ,
ред. Они любят тебя.</i>

1296
01:20:19,350 --> 01:20:22,880
<i>Кто я...</i>

1297
01:20:22,950 --> 01:20:24,880
<i>Это не моя вина.</i>

1298
01:20:24,950 --> 01:20:26,890
<i>Это даже не мой выбор.</i>

1299
01:20:26,950 --> 01:20:32,060
<i>Я появился на свет благодаря
какой ты.</i>

1300
01:20:32,130 --> 01:20:36,130
<i>Они так сильно тебя любят,
они хотят твоей смерти, ред.</i>

1301
01:20:41,100 --> 01:20:42,770
<i>Признайте это, ребята.</i>

1302
01:20:42,840 --> 01:20:47,240
<i>Убивать – в вашей природе.</i>

1303
01:20:50,310 --> 01:20:52,880
Что, черт возьми, произошло?
на телефонные линии?

1304
01:20:52,950 --> 01:20:55,760
Где моя аудитория?
Где моя аудитория?

1305
01:20:57,730 --> 01:20:59,170
Паркер!

1306
01:21:43,710 --> 01:21:47,980
<i>Положи оружие,
или мы откроем огонь.</i>

1307
01:22:19,950 --> 01:22:21,980
Шеф!

1308
01:22:22,050 --> 01:22:25,350
я хочу этого, черт возьми
Вертолет сейчас здесь!

1309
01:22:25,420 --> 01:22:26,790
Да, сэр.

1310
01:22:53,180 --> 01:22:55,020
Черт возьми, Паркер.

1311
01:22:55,080 --> 01:22:58,290
Я сделан из всего!

1312
01:22:58,350 --> 01:22:59,520
Я будущее!

1313
01:22:59,590 --> 01:23:00,620
И ты...

1314
01:23:02,090 --> 01:23:05,130
Ты теряешь чувство юмора.

1315
01:23:06,460 --> 01:23:07,960
Ну давай же!

1316
01:23:10,750 --> 01:23:12,370
Давай, Паркер! Ну давай же!

1317
01:23:26,320 --> 01:23:28,520
Где девушка?

1318
01:23:28,820 --> 01:23:31,520
Это не то же самое
время, Паркер.

1319
01:23:31,590 --> 01:23:33,790
Она не твоя дочь.

1320
01:23:44,780 --> 01:23:46,650
Давай, Паркер!

1321
01:23:51,010 --> 01:23:52,440
Ну давай же!

1322
01:23:52,510 --> 01:23:54,540
Ааа!

1323
01:23:56,850 --> 01:23:58,480
Где девушка?

1324
01:23:58,550 --> 01:24:00,780
Где девушка?

1325
01:24:15,100 --> 01:24:17,070
Банзай!

1326
01:24:26,880 --> 01:24:28,310
Прыгай, Паркер!

1327
01:24:30,210 --> 01:24:33,620
Приди и возьми немного
девочка, Паркер!

1328
01:24:33,680 --> 01:24:35,730
Ааа!

1329
01:24:38,890 --> 01:24:40,590
Ну давай же!

1330
01:24:40,890 --> 01:24:42,990
Давай, да. Молодец.

1331
01:24:43,060 --> 01:24:45,160
Вы можете это сделать.

1332
01:24:57,940 --> 01:25:00,510
ОК, Паркер. Это для меня.

1333
01:26:09,510 --> 01:26:11,310
Теперь...

1334
01:26:11,380 --> 01:26:13,480
Где девушка?

1335
01:26:19,690 --> 01:26:21,690
Где девушка?

1336
01:26:23,690 --> 01:26:26,130
Отсоси мне, Паркер!

1337
01:26:56,660 --> 01:27:01,560
Паркер-Паркер-Паркер--
Паркер--Паркер--

1338
01:27:01,630 --> 01:27:06,540
парк-парк-парк-парк-парк-
парк-парк-парк-парк-парк--

1339
01:27:14,640 --> 01:27:16,440
Паркер!

1340
01:27:19,250 --> 01:27:21,180
Итак, мистер Барнс,

1341
01:27:21,250 --> 01:27:22,680
уничтожив SID,

1342
01:27:22,750 --> 01:27:25,690
ты эффективно
потерял все шансы, которые у тебя были

1343
01:27:25,760 --> 01:27:27,760
найти маленькую девочку.

1344
01:27:29,260 --> 01:27:31,730
Нет!

1345
01:27:40,500 --> 01:27:42,940
Ааа!

1346
01:27:43,110 --> 01:27:45,410
[Сид] Да! Вы сделали это!

1347
01:27:45,470 --> 01:27:48,110
Давай, Паркер! Ну давай же!

1348
01:27:48,180 --> 01:27:50,550
Ну давай же. Вы можете это сделать.

1349
01:27:50,610 --> 01:27:52,450
О, молодец!

1350
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Эй, Паркер, это для меня.

1351
01:28:23,380 --> 01:28:24,850
Паркер!

1352
01:28:29,090 --> 01:28:30,520
Привет, Мэдди.

1353
01:28:30,590 --> 01:28:32,650
Ты только что скучал по Паркеру.

1354
01:28:34,060 --> 01:28:36,320
Где она?

1355
01:28:37,690 --> 01:28:40,290
Ты не можешь убить меня, Мэдди.

1356
01:28:40,360 --> 01:28:42,600
Где она?

1357
01:28:42,670 --> 01:28:44,400
Она ждет, мамочка.

1358
01:28:44,470 --> 01:28:46,270
Ха-ха!

1359
01:28:59,950 --> 01:29:01,980
Покажи мне Мэдисон.

1360
01:29:09,930 --> 01:29:12,330
<i>Скажи мне, где моя дочь!</i>

1361
01:29:12,390 --> 01:29:13,830
Вы видите?

1362
01:29:13,900 --> 01:29:16,830
Сид предполагает, что он все еще
в реальном мире.

1363
01:29:16,900 --> 01:29:19,870
<i>[Сид] Давай, Мэдди.
Забудьте о ребенке.</i>

1364
01:29:19,940 --> 01:29:21,370
Где она?

1365
01:29:21,440 --> 01:29:23,810
Вы действительно хотите знать?

1366
01:29:23,870 --> 01:29:24,940
Да.

1367
01:29:25,010 --> 01:29:27,880
Вы действительно, действительно хотите знать?

1368
01:29:27,940 --> 01:29:30,580
Просто щелкните пятками три раза.

1369
01:29:34,050 --> 01:29:36,580
О, Карин!

1370
01:29:36,650 --> 01:29:39,120
Мама здесь!

1371
01:29:39,190 --> 01:29:41,120
Она здесь?

1372
01:29:41,190 --> 01:29:42,990
Да! Она.

1373
01:29:43,060 --> 01:29:45,190
Она была здесь все это время.

1374
01:29:45,260 --> 01:29:47,430
Угу.

1375
01:29:50,430 --> 01:29:51,900
Ты мертв.

1376
01:29:51,970 --> 01:29:54,900
И ты снова в коробке.

1377
01:29:56,470 --> 01:29:57,910
Это вр?

1378
01:29:58,210 --> 01:29:59,640
Это верно.

1379
01:29:59,710 --> 01:30:01,310
Вытащи нас, Билли.

1380
01:30:01,380 --> 01:30:03,490
Вытащите их сейчас же.

1381
01:30:03,500 --> 01:30:06,480
Мэдисон в первую очередь. Помогите мне вытащить ее.

1382
01:30:06,720 --> 01:30:09,980
<i>[Сид] Они не могли этого сделать
сделал это без тебя, Дэрил.</i>

1383
01:30:10,050 --> 01:30:12,220
Я пойду ниже Барнса.

1384
01:30:12,290 --> 01:30:13,620
<i>[Сид] Дэрил!</i>

1385
01:30:13,690 --> 01:30:17,290
Я снова в этой чертовой коробке?

1386
01:30:17,360 --> 01:30:21,230
Умный. Это мой мальчик.

1387
01:30:21,230 --> 01:30:23,560
В любое время, Билли.

1388
01:30:23,730 --> 01:30:24,870
<i>Дэрил!</i>

1389
01:30:24,930 --> 01:30:26,170
<i>Дэрил!</i>

1390
01:30:26,240 --> 01:30:27,500
<i>Дэрил!</i>

1391
01:30:27,570 --> 01:30:29,000
<i>Помоги мне, Дэрил!</i>

1392
01:30:29,070 --> 01:30:32,470
<i>Я снова в коробке, Дэрил!
Помогите мне!</i>

1393
01:30:32,540 --> 01:30:34,030
<i>Дэрил!</i>

1394
01:30:34,240 --> 01:30:36,810
<Я> Дэрил! Почему ты предал меня?</i>

1395
01:30:36,880 --> 01:30:38,810
<i>Дэрил!</i>

1396
01:30:38,880 --> 01:30:40,750
<i>Иуда!</i>

1397
01:30:40,820 --> 01:30:44,020
<i>Иуда, Дэрил!</i>

1398
01:30:44,090 --> 01:30:46,250
Билли?

1399
01:30:46,320 --> 01:30:47,560
Нет!

1400
01:30:54,760 --> 01:30:59,230
<i>Теперь ты в моем мире!</i>

1401
01:31:44,810 --> 01:31:49,080
Уйди от этого,
или я убью и тебя!

1402
01:32:14,640 --> 01:32:17,150
<i>Паркер!</i>

1403
01:32:17,210 --> 01:32:20,150
<i>Иди сюда!</i>

1404
01:32:20,220 --> 01:32:22,650
<Я> Давай! Я хочу играть!</i>

1405
01:32:22,720 --> 01:32:27,460
Я не знаю, что это за два
из вас думает, что вы делаете,

1406
01:32:27,520 --> 01:32:29,960
но ты
не будет...

1407
01:32:30,310 --> 01:32:32,360
<i>Я хочу играть!</i>

1408
01:32:32,430 --> 01:32:33,760
<i>Я хочу играть!</i>

1409
01:32:33,830 --> 01:32:35,100
<i>Трус!</i>

1410
01:32:35,160 --> 01:32:37,570
<Я> Паркер! Я хочу играть!</i>

1411
01:32:37,870 --> 01:32:40,130
<i>Я хочу играть!</i>

1412
01:32:40,200 --> 01:32:44,440
<i>Я хочу поиграть, Паркер!</i>

1413
01:32:47,580 --> 01:32:50,080
Пойдем за твоей девочкой.

1414
01:32:59,690 --> 01:33:02,020
Все в порядке! Следи за своим шагом!

1415
01:33:03,460 --> 01:33:06,660
Ну давай же! Все в порядке! С тобой все ясно.

1416
01:33:14,370 --> 01:33:15,500
Карин!

1417
01:33:15,860 --> 01:33:17,810
Не!

1418
01:33:17,870 --> 01:33:19,310
Это заминировано.

1419
01:33:19,380 --> 01:33:21,580
Взрывотехники в пяти минутах отсюда.

1420
01:33:21,640 --> 01:33:24,150
Ну, у нас нет пяти минут.

1421
01:33:24,210 --> 01:33:28,150
[Мужчина] Я собираюсь в
другая сторона крыши!

1422
01:33:28,220 --> 01:33:31,150
Карин!

1423
01:33:31,220 --> 01:33:33,820
[Приглушенный крик]

1424
01:33:36,690 --> 01:33:40,130
Слушай, я собираюсь
вытащить тебя оттуда.

1425
01:33:44,530 --> 01:33:46,170
Торопиться!

1426
01:33:54,710 --> 01:33:56,480
Торопиться!

1427
01:34:01,320 --> 01:34:03,120
Торопиться!

1428
01:34:03,190 --> 01:34:05,550
[Карин плачет]

1429
01:34:11,990 --> 01:34:13,130
Спешите!

1430
01:34:13,200 --> 01:34:15,830
Подожди, дорогая. Я иду.

1431
01:34:15,970 --> 01:34:18,670
Просто оставайся там, где ты есть.

1432
01:34:18,970 --> 01:34:20,100
Торопиться.

1433
01:34:28,480 --> 01:34:30,140
Вытащи меня отсюда.

1434
01:34:30,210 --> 01:34:31,880
Все в порядке, дорогая.

1435
01:34:31,950 --> 01:34:34,850
мы собираемся получить вас
отсюда.

1436
01:34:34,920 --> 01:34:37,650
Ты собираешься получить меня
отсюда?

1437
01:34:37,720 --> 01:34:40,650
Да. Я собираюсь вытащить тебя.

1438
01:34:40,720 --> 01:34:42,320
Будь осторожен, Паркер.

1439
01:34:42,490 --> 01:34:43,790
Привет, мама. Торопиться.

1440
01:34:43,860 --> 01:34:46,630
Подожди, подожди, подожди!
Не двигайся! Не двигайся!

1441
01:34:52,320 --> 01:34:55,500
<i>Привет, Паркер.
Это можете быть только вы.</i>

1442
01:34:55,510 --> 01:34:59,340
<i>Все, что вы можете придумать,
Я уже подумал,</i>

1443
01:34:59,410 --> 01:35:02,010
<i>и я подумал об этом первым,</i>

1444
01:35:02,010 --> 01:35:06,010
<i>Итак, я сделал эту запись
на случай, если ты поумнеешь.</i>

1445
01:35:06,080 --> 01:35:08,520
Просто оставайся там, где ты есть.

1446
01:35:08,580 --> 01:35:10,320
Не двигайся.

1447
01:35:15,020 --> 01:35:17,790
Он заставил тебя сидеть
на нажимной пластине.

1448
01:35:17,860 --> 01:35:19,990
Теперь, если ты встанешь...

1449
01:35:20,060 --> 01:35:22,760
Это будет очень плохо.

1450
01:35:22,830 --> 01:35:24,970
ХОРОШО.? Все в порядке.

1451
01:35:26,900 --> 01:35:30,340
[Мэдисон] Молчи, дорогая.
Не двигайся.

1452
01:35:32,370 --> 01:35:34,310
Все в порядке, детка.

1453
01:35:34,380 --> 01:35:36,380
Держись там.

1454
01:35:42,920 --> 01:35:45,220
Не двигайся, милый.

1455
01:35:45,550 --> 01:35:47,720
Мама, вытащи меня отсюда.

1456
01:35:47,790 --> 01:35:50,260
Мы сделаем это, детка. Просто оставайся на месте.

1457
01:35:54,130 --> 01:35:55,700
Мама. Мама.

1458
01:35:55,760 --> 01:35:57,200
Держись, детка.

1459
01:35:57,270 --> 01:35:59,700
Все в порядке. Просто поговори с мамой.

1460
01:35:59,770 --> 01:36:01,100
Мама.

1461
01:36:02,170 --> 01:36:04,670
Я здесь, сладкий.

1462
01:36:11,880 --> 01:36:14,820
Попробуйте попасть в
основная операционная система

1463
01:36:14,880 --> 01:36:17,190
и перезагрузите внутренние часы.

1464
01:36:22,040 --> 01:36:25,360
<Я> Угу. Я думал
и этого тоже.</i>

1465
01:36:25,430 --> 01:36:27,260
<i>Лучше попробуйте еще раз.</i>

1466
01:36:27,600 --> 01:36:28,710
Нет!

1467
01:36:29,010 --> 01:36:31,330
О Боже!

1468
01:36:32,700 --> 01:36:34,240
<i>Быстрее!</i>

1469
01:36:38,610 --> 01:36:41,510
Подожди, детка. Все
все будет ок.

1470
01:36:41,580 --> 01:36:43,310
Я люблю тебя, Карин.

1471
01:37:01,730 --> 01:37:05,100
Подключите эту сторону ко входу...

1472
01:37:12,970 --> 01:37:15,910
И этот идет на выход.

1473
01:37:15,980 --> 01:37:17,980
Итак, какой из них результат?

1474
01:37:18,050 --> 01:37:19,980
Какой из них выход?

1475
01:37:20,050 --> 01:37:22,980
Давайте посмотрим.

1476
01:37:23,050 --> 01:37:26,220
Ини-мини-мини-мо.

1477
01:37:27,960 --> 01:37:29,490
Выход, выход, выход.

1478
01:37:29,560 --> 01:37:32,290
Это может быть вот этот.

1479
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
[Мэдисон] Паркер?

1480
01:37:37,330 --> 01:37:39,530
Будь так, пожалуйста.

1481
01:37:53,500 --> 01:37:57,690
<Я> Угу. Я думал
и этого тоже.</i>

1482
01:37:57,690 --> 01:37:59,750
<i>Лучше попробуйте еще раз.</i>

1483
01:37:59,820 --> 01:38:01,590
<i>Быстрее.</i>

1484
01:38:01,660 --> 01:38:02,920
<i>Быстрее!</i>

1485
01:38:02,990 --> 01:38:04,330
<i>Быстрее!</i>

1486
01:38:06,360 --> 01:38:08,380
Это не работает.

1487
01:38:08,450 --> 01:38:09,500
Бог!

1488
01:38:09,570 --> 01:38:10,830
Мама!

1489
01:38:12,430 --> 01:38:14,200
Мама!

1490
01:38:19,240 --> 01:38:23,210
<Я> Угу. Я думал
и этого тоже.</i>

1491
01:38:23,280 --> 01:38:25,210
<я>
Э-э-э-э.</i>

1492
01:38:25,280 --> 01:38:27,480
<i>Я тоже об этом думал.</i>

1493
01:38:27,550 --> 01:38:29,480
Это работает.

1494
01:38:29,550 --> 01:38:31,050
[Мэдисон] Что?

1495
01:38:31,120 --> 01:38:34,620
<Я> Угу. Я думал
и этого тоже.</i>

1496
01:38:34,690 --> 01:38:36,120
Это работает.

1497
01:38:36,190 --> 01:38:39,260
Это работает? У нас всё в порядке?

1498
01:38:39,330 --> 01:38:40,730
У нас всё в порядке?

1499
01:38:40,800 --> 01:38:43,530
Боже мой!

1500
01:38:43,600 --> 01:38:45,070
<я>
Э-э-э...</i>

1501
01:38:47,040 --> 01:38:48,640
Мама!

1502
01:38:48,700 --> 01:38:51,410
О, детка! О, детка!

1503
01:38:51,470 --> 01:38:54,140
Хорошо, сэр. Смотри.

1504
01:39:09,960 --> 01:39:13,090
Спасибо.

1505
01:41:05,970 --> 01:41:07,710
♪ Даа

1506
01:41:07,780 --> 01:41:10,140
♪ так что тогда

1507
01:41:10,210 --> 01:41:15,120
♪ на этой высокой стене

1508
01:41:15,180 --> 01:41:19,420
♪ смотрю на уличные фонари ♪

1509
01:41:19,490 --> 01:41:23,990
♪ все раскинулось, как банкет ♪

1510
01:41:24,060 --> 01:41:28,660
♪ почему в этой комнате так тихо ♪

1511
01:41:28,730 --> 01:41:33,300
♪ только когда я двигаюсь?

1512
01:41:33,370 --> 01:41:38,240
♪ Направление не выбрано

1513
01:41:38,310 --> 01:41:42,540
♪ переходящие эмоции

1514
01:41:42,610 --> 01:41:46,280
♪ думаю, я твой тусовщик

1515
01:41:50,420 --> 01:41:52,690
♪
п-п-тусовщик

1516
01:41:52,750 --> 01:41:54,790
♪
п-п-тусовщик

1517
01:41:54,860 --> 01:41:57,430
♪ Я твой тусовщик

1518
01:41:59,790 --> 01:42:01,960
♪
п-п-тусовщик

1519
01:42:02,030 --> 01:42:04,100
♪
п-п-тусовщик

1520
01:42:04,170 --> 01:42:08,100
♪ Я твой тусовщик

1521
01:42:08,170 --> 01:42:10,470
♪ так что тогда

1522
01:42:10,540 --> 01:42:15,110
♪ на этой высокой стене

1523
01:42:15,180 --> 01:42:19,780
♪ смотрю на уличные фонари ♪

1524
01:42:19,850 --> 01:42:24,350
♪ все раскинулось, как банкет ♪

1525
01:42:24,420 --> 01:42:29,060
♪ почему в этой комнате так тихо ♪

1526
01:42:29,120 --> 01:42:33,630
♪ только когда я двигаюсь?

1527
01:42:33,700 --> 01:42:38,200
♪ Направление не выбрано

1528
01:42:38,270 --> 01:42:42,940
♪ переходящие эмоции

1529
01:42:43,010 --> 01:42:46,570
♪ думаю, я твой тусовщик

1530
01:43:58,810 --> 01:44:02,520
♪ не давай им ни надежды, ни нежности ♪

1531
01:44:02,580 --> 01:44:06,920
♪ никакой святости, никакой чувствительности ♪

1532
01:44:06,990 --> 01:44:12,130
♪ ни любви, ни сердца,
никакого воображения ♪

1533
01:44:12,190 --> 01:44:17,230
♪ никакого сострадания

1534
01:44:17,300 --> 01:44:21,540
♪ никаких разговоров, только голова

1535
01:44:21,600 --> 01:44:25,910
♪ Я не могу умереть

1536
01:44:25,970 --> 01:44:30,710
♪ Я буду в твоей голове,
ты будешь стоять на коленях ♪

1537
01:44:30,780 --> 01:44:36,220
♪ ты продолжаешь просить меня, пожалуйста,
прекрати-стоп-стоп ♪

1538
01:44:39,390 --> 01:44:43,790
♪ хорошенько смазать,
работай взад и вперед ♪

1539
01:44:43,860 --> 01:44:48,260
♪ ты даже не знаешь, кто я ♪

1540
01:44:48,330 --> 01:44:52,830
♪ думай о хорошем
вещи, помни плохое ♪

1541
01:44:52,900 --> 01:44:58,010
♪ никаких иллюзий

1542
01:44:58,070 --> 01:45:02,440
♪ никаких разговоров, только голова

1543
01:45:02,510 --> 01:45:06,810
♪ тебя ввели в заблуждение

1544
01:45:06,880 --> 01:45:11,490
♪ Я буду в твоей голове,
работаю взад и вперед ♪

1545
01:45:11,550 --> 01:45:15,360
♪ как будто я знал, что так и сделаю

1546
01:45:18,030 --> 01:45:19,590
♪ никакой пощады, никакой надежды

1547
01:45:19,660 --> 01:45:22,060
♪ ни плача, ни эмоций

1548
01:45:22,130 --> 01:45:25,270
♪ нет бессмертия, нет души

1549
01:45:25,330 --> 01:45:29,670
♪ никаких разговоров, только голова

1550
01:45:29,740 --> 01:45:33,910
♪ Я не могу умереть

1551
01:45:33,980 --> 01:45:38,510
♪ Я буду в твоей голове, ты
буду стоять на коленях ♪

1552
01:45:38,580 --> 01:45:42,520
♪ и ты будешь умолять
мне, пожалуйста, прекрати это ♪

1553
01:45:42,580 --> 01:45:44,050
♪ стоп-стой!