1
00:00:40,000 --> 00:01:10,061
[legenda rasgada por bibz.hd]
www.bibzworld.co.in

2
00:01:15,061 --> 00:01:18,031
Nossos épicos dizem que Parasurama,
uma encarnação do Senhor Vishnu

3
00:01:18,031 --> 00:01:22,269
Lançou um machado e criou Kerala, a terra
de pimenta. Mas para o mundo ocidental,

4
00:01:22,269 --> 00:01:31,064
...foi o Vasco da Gama, o português
marinheiro, que descobriu Kerala.

5
00:01:32,279 --> 00:01:41,922
Em 1498 para entrar em roaming na Índia
em torno do país africano...

6
00:01:41,922 --> 00:01:53,133
Jovem empreendedor Vasco reuniu seus homens
Paulodacama, Michel e Bonsalo...

7
00:01:53,133 --> 00:01:58,526
Ele começou sua jornada em 4 navios
com a bênção está Manuel rei.

8
00:01:59,372 --> 00:02:07,325
Os homens nos navios
eram em sua maioria condenados...

9
00:02:07,981 --> 00:02:14,487
Navegando, eles finalmente chegaram
Melindi na África...

10
00:02:14,487 --> 00:02:20,460
...ameaçou o rei e conseguiu
um piloto Gujarati para se juntar a eles.

11
00:02:20,460 --> 00:02:25,045
Ele os guiou até Calicut.

12
00:02:26,166 --> 00:02:32,071
Kerala os acolheu
pois recebe todos os hóspedes.

13
00:02:33,607 --> 00:02:38,378
O diário de bordo do Gama descreve nossa gente
como homens que fingiram

14
00:02:38,378 --> 00:02:47,855
...para saber mais do que eles sabiam
e mulheres baixas sem beleza.

15
00:02:57,197 --> 00:03:01,935
O Samoodiri, um poderoso
e governante temente a Deus

16
00:03:01,935 --> 00:03:08,044
não demonstrou interesse
nada nos presentes de Gama.

17
00:03:10,377 --> 00:03:16,168
Naquela época, a pimenta em Kerala era
tão valorizado como o petróleo no Golfo.

18
00:03:17,150 --> 00:03:20,051
Os olhos de Gama estavam fixos
na pimenta.

19
00:03:27,794 --> 00:03:30,397
Esta é a Deusa
Você vai me dar esse pingente?

20
00:03:30,397 --> 00:03:34,334
Gama se ofereceu para comprar a pimenta
por três vezes o seu preço.

21
00:03:34,334 --> 00:03:39,647
Mas o Samoodiri não demonstrou interesse.

22
00:03:40,907 --> 00:03:43,171
Leve-o para o refeitório
e dê-lhe comida.

23
00:03:51,985 --> 00:03:58,652
Deixando alguns de seu povo para trás,
Gama saiu, nada satisfeito.

24
00:04:00,427 --> 00:04:05,732
Lisboa teve grandes celebrações
em sua homenagem.

25
00:04:05,732 --> 00:04:17,844
A história elogiou Gama como o grande homem,
que descobriu uma rota marítima para a riqueza.

26
00:04:17,844 --> 00:04:24,192
Mas o futuro do nosso país era
ameaçada por um punhado de pimenta.

27
00:04:33,560 --> 00:04:39,099
Deixe a história terminar aí.
Este filme começa com dois jovens

28
00:04:39,099 --> 00:04:44,270
que não têm interesse em si mesmos
história e quem não acredita nisso

29
00:04:44,270 --> 00:04:49,175
o passado tem tendência
repetir-se Krishnadas,

30
00:04:49,175 --> 00:04:52,963
...conhecido como KD e
Tanseer conhecido como Tarzan.

31
00:04:53,480 --> 00:04:58,718
Há tambores no norte
enquanto dançamos no sul...

32
00:04:58,718 --> 00:05:03,456
E você pode ver o leste
mynah no sul.

33
00:05:03,456 --> 00:05:08,328
Há tambores no norte
enquanto dançamos no sul...

34
00:05:08,328 --> 00:05:12,515
E você pode ver o leste
mynah no sul.

35
00:05:15,335 --> 00:05:17,537
Dê-me dinheiro e então você joga.

36
00:05:17,537 --> 00:05:21,485
Eu não tenho dinheiro. Espere uma semana.
Eu certamente darei. Eu juro por ele.

37
00:05:42,128 --> 00:05:43,436
Margarida da Cunha

38
00:05:44,798 --> 00:05:49,189
Chefe da Divisão Imobiliária
do Nirvana, uma empresa mineira.

39
00:05:49,869 --> 00:05:55,739
Nosso grupo está interessado em seu
propriedade ancestral em Kerala.

40
00:05:56,409 --> 00:05:59,310
Mas eu não tenho
qualquer propriedade em Kerala.

41
00:06:00,413 --> 00:06:05,151
A propriedade onde
uma escola tribal está sendo administrada...

42
00:06:05,151 --> 00:06:10,123
A casa ancestral da minha mãe.
Foi vendido, tirado de nós.

43
00:06:10,123 --> 00:06:12,148
Não, ninguém tirou isso.

44
00:06:13,426 --> 00:06:18,498
Seu avô, Sua Alteza
Ravi Varma Raja, alugou.

45
00:06:18,498 --> 00:06:20,887
O aluguel expirou.

46
00:06:21,634 --> 00:06:27,040
Como o último herdeiro real,
você é o único proprietário.

47
00:06:27,040 --> 00:06:29,008
Quanto há?

48
00:06:29,008 --> 00:06:31,711
Documentos oficiais afirmam que
a terra mede 102 acres

49
00:06:31,711 --> 00:06:35,248
Um acre foi habitado por moradores locais.
Você sabe o valor de mercado...

50
00:06:35,248 --> 00:06:36,516
Quem é esse?

51
00:06:36,516 --> 00:06:39,319
Ele é membro do Legislativo
Assembleia daquela região.

52
00:06:39,319 --> 00:06:42,061
Seu impuro é influente
Juiz do Tribunal Superior?

53
00:06:43,990 --> 00:06:49,028
Aqui está um pequeno adiantamento.
Estamos oferecendo 3 vezes o valor.

54
00:06:49,028 --> 00:06:51,451
Você pode fazer perguntas e negociar.

55
00:06:52,599 --> 00:06:57,070
Se precisar de ajuda, Kaimal é o seu homem.

56
00:07:23,997 --> 00:07:28,902
Não sinto nostalgia,
nenhuma sensação de regresso a casa.

57
00:07:28,902 --> 00:07:33,172
Graças a Deus, você não tem sentimentalismo
problemas em vendê-lo para estrangeiros.

58
00:07:33,172 --> 00:07:36,776
Aquela mulher da ONG parece
depois disso agora. Ela é durona.

59
00:07:36,776 --> 00:07:41,447
Ela terá algumas histórias para contar.
Diga com firmeza que você decidiu...

60
00:07:41,447 --> 00:07:43,597
Ei! Deixe-me perguntar... Seu professor?

61
00:08:02,101 --> 00:08:07,050
- Você trouxe? - O que?

62
00:08:11,377 --> 00:08:16,326
Que figura! Super!

63
00:08:18,418 --> 00:08:20,807
Quem é ela
- Você ficou com medo, Krishnadas?

64
00:08:23,056 --> 00:08:25,658
Meu nome é Bhoomi.

65
00:08:25,658 --> 00:08:27,398
ONG...

66
00:08:29,495 --> 00:08:34,683
Queria agradecer-lhe por dirigir esta instituição
todos esses anos em nome da minha mãe.

67
00:08:36,202 --> 00:08:41,390
Há uma questão social envolvida
na venda do seu imóvel.

68
00:08:42,575 --> 00:08:45,345
Eu não estou em posição
pensar em tudo isso.

69
00:08:45,345 --> 00:08:48,894
Você tem que olhar para isso na totalidade.

70
00:08:53,753 --> 00:08:58,224
Há uma mineração internacional
corporação trabalhando atrás

71
00:08:58,224 --> 00:09:01,427
o nexo político
que te trouxe aqui.

72
00:09:01,427 --> 00:09:05,031
Eu sei. Nirvana.
Eles vieram me ver.

73
00:09:05,031 --> 00:09:10,203
Então você conhece o meio ambiente
perigos da mineração nesta região?

74
00:09:10,203 --> 00:09:11,237
Cujo?

75
00:09:11,237 --> 00:09:13,979
Então você não tem
algum tipo de compromisso social?

76
00:09:16,509 --> 00:09:17,578
Não.

77
00:09:19,312 --> 00:09:25,518
Segundo sua mãe, o falecido
A decisão de Chandramani Thamburatti

78
00:09:25,518 --> 00:09:29,989
São necessários 2 signatários
para concluir esta venda.

79
00:09:33,092 --> 00:09:38,644
Quem não tem parente
que não sucumbirá se lhe for oferecido dinheiro.

80
00:09:40,099 --> 00:09:44,411
Se for alguém que não
sabe o que é dinheiro?

81
00:09:46,773 --> 00:09:54,847
Após a morte da mãe desta menina,
sua mãe cuidou dela.

82
00:09:54,847 --> 00:10:04,090
Ela foi confiada à minha mãe
junto com as chaves da escola.

83
00:10:04,090 --> 00:10:09,562
Ela é uma candidata.

84
00:10:09,562 --> 00:10:13,794
É como se sua mãe previsse
o que está acontecendo hoje.

85
00:10:16,369 --> 00:10:23,643
Olha, se você não tem alternativa,
quando o período de locação terminar...

86
00:10:23,643 --> 00:10:27,780
...ninguém pode impedir você
de vender esta propriedade.

87
00:10:27,780 --> 00:10:34,353
Quanto a esta criança, tudo que você precisa é
sua impressão do polegar.

88
00:10:34,353 --> 00:10:36,489
Você só precisa perguntar a ela.

89
00:10:36,489 --> 00:10:40,927
Ela não é capaz de recusar
ou tomar alguma outra decisão.

90
00:10:40,927 --> 00:10:45,298
Mas se você decidir isso
com certeza você vai vender...

91
00:10:45,298 --> 00:10:48,568
...esta venda irá destruir
a fé de 100 famílias...

92
00:10:48,568 --> 00:10:52,071
...e a fundação
construímos esta instituição.

93
00:10:52,071 --> 00:10:56,895
Você precisa deixá-los saber.

94
00:11:02,014 --> 00:11:07,820
Esta é a caneta da sua mãe.

95
00:11:07,820 --> 00:11:12,086
Use-o para assinar os documentos.

96
00:11:17,396 --> 00:11:20,581
Então, você vai
encontrá-los na floresta?

97
00:11:30,409 --> 00:11:31,831
Krsna!

98
00:11:32,645 --> 00:11:33,980
Tarzan!

99
00:11:33,980 --> 00:11:36,949
Você não! Estou ligando para o Senhor Krishna.

100
00:11:36,949 --> 00:11:39,218
Deus! Proteja-me

101
00:11:39,218 --> 00:11:42,369
É por sua causa que eu tenho
andar sobre pedras e espinhos.

102
00:11:57,470 --> 00:12:01,174
Essas pessoas têm razão
o terreno que você vai vender.

103
00:12:01,174 --> 00:12:04,343
Eles têm seus próprios costumes.
Venha conhecer Thangachan.

104
00:12:04,343 --> 00:12:05,711
A quem? Thangachan?

105
00:12:05,711 --> 00:12:08,134
EU! - Meu.

106
00:12:16,923 --> 00:12:17,423
Obtenha permissão para vender
do nosso chefe, o tigre.

107
00:12:17,423 --> 00:12:21,814
Obtenha permissão para vender
do nosso chefe, o tigre.

108
00:12:49,922 --> 00:12:52,026
Apenas a rainha permaneceu.

109
00:12:53,459 --> 00:12:56,963
Mas isso foi o suficiente para
todos nós para voltar.

110
00:12:57,630 --> 00:12:59,211
Você é Thangachan?

111
00:13:00,066 --> 00:13:04,604
Eu faço as perguntas.
Você sabe quem você é?

112
00:13:04,604 --> 00:13:07,907
Eu sou Krishnadas. Não peça minha identidade.

113
00:13:07,907 --> 00:13:10,853
Aqueles homens armados levaram embora.

114
00:13:11,277 --> 00:13:13,825
Você conhece Rama Varma Raja?

115
00:13:14,547 --> 00:13:17,416
Ele é meu pai. Um cartunista.

116
00:13:17,416 --> 00:13:20,419
Ele costumava dizer isso
Eu sou o pior desenho que ele desenhou!

117
00:13:20,419 --> 00:13:21,254
Então você é amigo do meu pai.

118
00:13:21,254 --> 00:13:22,955
Prazer em conhecê-lo, tio. Desamarre-me.

119
00:13:22,955 --> 00:13:24,190
Esta superfície rochosa

120
00:13:24,190 --> 00:13:28,092
Então você conhece seu pai.
O pai do seu pai?

121
00:13:30,363 --> 00:13:31,512
Ravi Varma.

122
00:13:32,698 --> 00:13:38,648
Você conhece o pai do seu pai.
O pai do pai do pai dele?

123
00:13:44,176 --> 00:13:47,947
Vim aqui para um negócio imobiliário...

124
00:13:47,947 --> 00:13:52,852
...Para vender minha propriedade ancestral.
Você não precisa zombar de mim.

125
00:13:52,852 --> 00:13:56,242
O que você quer?

126
00:13:56,989 --> 00:13:59,325
Você veio vender a terra onde estamos.

127
00:13:59,325 --> 00:14:02,271
Você conhece o guerreiro,
quem derramou seu sangue por isso?

128
00:14:02,862 --> 00:14:05,998
Você pegou estradas tortuosas para chegar aqui.

129
00:14:05,998 --> 00:14:12,870
Antes de vender, coloque um punhado de terra
em sua mão e pense em sua linhagem.

130
00:14:13,406 --> 00:14:17,109
Os portugueses que trouxeram dinheiro
e ouro para comprar pimenta

131
00:14:17,109 --> 00:14:22,615
jurou destruir nossa terra. Seu ancestral,
Kelu tinha então 8 anos.

132
00:14:27,987 --> 00:14:33,493
Os condenados que o Vasco deixou para trás
saquearam nossa terra sem piedade.

133
00:14:43,536 --> 00:14:48,407
Havia uma pessoa
quem poderia nos proteger.

134
00:14:48,407 --> 00:14:49,715
Pai!

135
00:14:55,614 --> 00:14:58,606
Estão atacando a casa do casamento de Abdu.

136
00:15:10,396 --> 00:15:12,739
Você entra na minha casa e age de forma insolente?

137
00:15:19,905 --> 00:15:25,855
Você deve saber que isso é
Chirakkal, esse sou Chirakkal Kothuval.

138
00:15:27,079 --> 00:15:32,426
Você cruzou os mares apenas
profanar o óleo da nossa terra?

139
00:15:38,791 --> 00:15:41,694
Nunca machuque uma mulher ou uma criança.

140
00:15:41,694 --> 00:15:45,118
Essa é a regra do nosso Reino.

141
00:15:52,471 --> 00:15:58,137
Nosso país era o seu caminho para a riqueza
sabendo disso, o Vasco voltou

142
00:16:02,114 --> 00:16:06,052
Não para implorar, mas para travar a guerra.

143
00:16:06,052 --> 00:16:09,221
Ele veio com 15 navios de guerra

144
00:16:09,221 --> 00:16:17,329
e avistou um navio voltando
de uma peregrinação a Meca.

145
00:16:17,329 --> 00:16:19,231
Ele capturou.

146
00:16:19,231 --> 00:16:25,905
Havia mais de 400 pessoas nele
incluindo mulheres e crianças.

147
00:16:25,905 --> 00:16:29,842
Al Faqi, seu proprietário, ofereceu-lhe
4 navios cheios de ouro e pimenta

148
00:16:29,842 --> 00:16:32,178
mas o Vasco negou a oferta.

149
00:16:32,178 --> 00:16:36,882
Essas atrocidades fizeram
o país furioso.

150
00:16:36,882 --> 00:16:38,751
Peça ao Dubash para escrever uma carta.

151
00:16:38,751 --> 00:16:41,954
Deixe o brâmane ir
com seu filho para negociar.

152
00:16:41,954 --> 00:16:45,257
Eles não farão mal a um pai,
que vem desarmado com seu filho.

153
00:16:45,257 --> 00:16:48,894
Estou pronto. Mas sacrificar meu filho...

154
00:16:48,894 --> 00:16:52,398
Eu tenho apenas ele para atuar
meus lastritos.

155
00:16:52,398 --> 00:17:00,032
Não há tempo para conversar
400 vidas estão em perigo.

156
00:17:01,140 --> 00:17:02,575
Vou mandar meu filho.

157
00:17:02,575 --> 00:17:07,729
Filho de Chirakkal Kothuval, Kelu,
irá com você para o navio.

158
00:17:15,154 --> 00:17:16,735
Você está com medo?

159
00:17:18,257 --> 00:17:20,926
Sua mãe e seu pai estão com você.

160
00:17:20,926 --> 00:17:24,430
Nunca se curve antes
um inimigo. Isso é o dharma.

161
00:17:25,197 --> 00:17:26,799
Eu estarei com você.

162
00:17:26,799 --> 00:17:28,744
A promessa de um pai.

163
00:17:51,524 --> 00:17:56,791
Um país inteiro esperou
para seu retorno.

164
00:17:58,397 --> 00:18:07,908
Vasco esperava o Samoodiri
e Kothuval virão para conversações.

165
00:18:10,042 --> 00:18:15,389
Ele desprezava esses mensageiros
e seus estranhos costumes.

166
00:18:17,216 --> 00:18:22,655
Nos olhos da criança ele viu
um inimigo nascendo...

167
00:18:22,655 --> 00:18:27,649
um clã que nunca
renunciar ao seu orgulho.

168
00:18:51,684 --> 00:18:55,454
Esse navio estrangeiro deve afundar
no mar com o sol hoje.

169
00:18:55,454 --> 00:18:57,723
Nenhum vestígio do Vasco
a arrogância deve permanecer

170
00:18:57,723 --> 00:19:00,385
A partir do próximo ano, Kothuval poderá
realizar exéquias para seu filho.

171
00:19:01,126 --> 00:19:06,599
Você insulta a terra que te alimenta
esqueça os ensinamentos de Chenicheri

172
00:19:06,599 --> 00:19:09,201
...Só quem quer
para vir precisa vir

173
00:19:09,201 --> 00:19:14,309
Chenicheri Kurup lembra seu nome.
Você logo o conhecerá.

174
00:19:18,944 --> 00:19:21,914
Não o machuque, ele é apenas uma criança.

175
00:19:21,914 --> 00:19:24,860
É assim que você se comporta com aqueles
quem veio fazer a paz?

176
00:19:25,384 --> 00:19:30,856
Vasco cortou a língua e
ouvidos do pobre pacificador.

177
00:19:30,856 --> 00:19:36,829
Vasco tinha orelhas de cachorro desobediente
costurado no rosto do pobre homem

178
00:19:36,829 --> 00:19:39,730
O mundo agora o elogia
como um grande homem!

179
00:20:19,538 --> 00:20:21,005
Pai!

180
00:20:30,215 --> 00:20:31,583
Pular!

181
00:20:31,583 --> 00:20:33,084
Kelu, vá!

182
00:21:08,420 --> 00:21:15,815
Na costa coberta de cadáveres
minha mãe estava deitada, não totalmente morta.

183
00:21:16,695 --> 00:21:24,236
As jóias que ela queria dar
Os homens do Vasco em troca da vida dela...

184
00:21:24,236 --> 00:21:26,004
...ela deu para Kelu.

185
00:21:26,004 --> 00:21:30,828
Ele os pegou com mãos que não
tremer e com um coração que queimava.

186
00:21:34,813 --> 00:21:46,987
Ali o encontrou lá, com frio
e com fome e o levou para casa.

187
00:21:58,570 --> 00:22:03,963
Ele alimentou dentro dele a vingança.

188
00:22:06,311 --> 00:22:10,315
Esta espada chamada Urumi
precisa de uma gota de sua vida.

189
00:22:10,315 --> 00:22:14,653
O império português
espalhou-se de Cochin para Goa.

190
00:22:14,653 --> 00:22:20,558
Para interromper seu crescimento, uma arma antiga
com uma alma de fogo tirou a vida dele.

191
00:22:21,593 --> 00:22:24,663
‘Uma arma deve ter força interior’

192
00:22:24,663 --> 00:22:27,848
As palavras de seu pai o guiaram.

193
00:22:28,901 --> 00:22:32,974
A espada não é segurada na mão de um guerreiro
mãos, tem que estar dentro dele.

194
00:22:47,386 --> 00:22:56,977
Kelu cresceu.
Seu único objetivo é matar o Vasco.

195
00:23:03,368 --> 00:23:08,601
Ele aprendeu a andar nas florestas
cheio de feras predadoras.

196
00:24:30,088 --> 00:24:33,358
Ó antepassados! Mostre-me
um fogo para assá-lo.

197
00:24:33,358 --> 00:24:37,195
Deixa pra lá, Vavvali.
Há vida em sua barriga.

198
00:24:37,195 --> 00:24:44,670
Como? Você tem razão. É uma mulher.

199
00:24:45,904 --> 00:24:52,491
Meu pai disse: 'Nunca faça mal
Mulheres e crianças'.

200
00:24:53,645 --> 00:24:57,883
Não quebre essa regra
e traga o mal sobre nós. Deixa para lá.

201
00:24:57,883 --> 00:25:00,955
Minha mãe disse para você não me deixar passar fome.
As palavras dela não têm valor?

202
00:25:03,155 --> 00:25:06,340
Você tem razão.
Há vida em sua barriga.

203
00:25:09,494 --> 00:25:12,164
Meu esforço foi inútil, só isso.

204
00:25:12,164 --> 00:25:15,801
Se você está com fome,
você sabe que em breve estaremos em casa.

205
00:25:15,801 --> 00:25:16,950
Amigo!

206
00:25:50,268 --> 00:25:51,737
- De Chirakal.

207
00:25:51,737 --> 00:25:54,365
- Sim, é a princesa de Chirakkal.

208
00:25:59,878 --> 00:26:02,914
Senhor Siva, deixe meu país
nunca falte grãos.

209
00:26:02,914 --> 00:26:06,907
Que seja fama e prosperidade
espalhado pelos sete mares.

210
00:26:08,687 --> 00:26:16,328
Se você perseguir uma mulher bonita,
ela vai explodir seu coração como uma concha.

211
00:26:16,328 --> 00:26:20,071
Deixe ela estragar tudo!
Deixe-a continuar explodindo!

212
00:26:52,964 --> 00:26:56,268
A garota parada no santuário
é Bala de Chirakkal...

213
00:26:56,268 --> 00:26:59,404
Eu quero ela viva, com as mãos
e as pernas amarraram apenas ela!

214
00:26:59,404 --> 00:27:03,175
Pare de abanar a língua,
me mostre o quão inteligente você é

215
00:27:03,175 --> 00:27:06,378
Sim, sou Chirakkal Bala.

216
00:27:06,378 --> 00:27:09,281
Você não pode me amarrar, nem pode

217
00:27:09,281 --> 00:27:12,671
até toque em uma flor
na cabeça das minhas criadas.

218
00:27:13,652 --> 00:27:16,155
Vá e ensine isso
sujeito arrogante, uma lição!

219
00:27:28,667 --> 00:27:30,817
Apenas fez um som e ele morreu?

220
00:29:59,351 --> 00:30:05,991
Vá e informe o estrangeiro contaminado
proprietários desta arma suja...

221
00:30:05,991 --> 00:30:10,382
...que a morte deles está se aproximando.

222
00:30:18,970 --> 00:30:21,359
Ir! Fuja!

223
00:30:29,114 --> 00:30:30,415
- O que é isso?

224
00:30:30,415 --> 00:30:32,784
- Você viu, cospe fogo.

225
00:30:32,784 --> 00:30:36,421
Um cuspidor de fogo.

226
00:30:36,421 --> 00:30:42,576
Boa força muscular... e quanto
sua força de vontade? Dê para mim.

227
00:30:43,895 --> 00:30:48,533
Isto não é para mãos que sabem apenas
bolas de prata e cordões de ouro.

228
00:30:48,533 --> 00:30:53,138
Pergunte ao seu pai, ele pode fazer
você é assim para brincar

229
00:30:53,138 --> 00:30:55,766
Venha, Vavvali.

230
00:31:02,380 --> 00:31:06,518
Isto foi feito por mãos estrangeiras,
não pelos aldeões.

231
00:31:06,518 --> 00:31:10,322
Um convite daquele
estávamos procurando

232
00:31:10,322 --> 00:31:12,290
Venha, temos que ir para Puthur.

233
00:31:12,290 --> 00:31:13,625
Não vamos falar de estrangeiros.

234
00:31:13,625 --> 00:31:14,893
Fale sobre comida, estou com fome.

235
00:31:14,893 --> 00:31:18,203
Olha, Alá enviou a comida que eu quero!

236
00:31:23,001 --> 00:31:25,947
Tanto para o elefante
Veja o que eu consegui!

237
00:31:31,076 --> 00:31:34,022
Estou com tanta fome!

238
00:31:45,190 --> 00:31:49,294
Quem está torcendo, quem é aquele
dançando em abandono apaixonado?

239
00:31:49,294 --> 00:31:52,530
Faremos uma dança guerreira
na bela floresta.

240
00:31:52,530 --> 00:31:56,101
É ele, meu amigo
quem está liderando a equipe.

241
00:31:56,101 --> 00:31:59,637
É verdade, tão verdade.
Ele veio nos fazer companhia.

242
00:31:59,637 --> 00:32:03,308
Olhe para a terra,
é a terra que brota ouro.

243
00:32:03,308 --> 00:32:06,811
É onde nossos antepassados
derramar seu sangue.

244
00:32:06,811 --> 00:32:21,292
Pegue tudo de bom e rejeite o mal. Deixe nosso
os celeiros fiquem cheios de alegria e felicidade.

245
00:32:21,292 --> 00:32:24,863
Quem está torcendo, quem é aquele
dançando em abandono apaixonado?

246
00:32:24,863 --> 00:32:28,367
Faremos uma dança guerreira
na bela floresta.

247
00:32:44,282 --> 00:32:47,519
Vamos dar as boas-vindas à primavera
com tambores de festival.

248
00:32:47,519 --> 00:32:51,546
Estamos prontos para dançar
e cantar nos campos...

249
00:32:55,060 --> 00:32:59,564
Use roupas tradicionais.
Faça um círculo.

250
00:32:59,564 --> 00:33:02,467
Bata palmas, cante e dance.

251
00:33:02,467 --> 00:33:09,541
Veja como nossas colheitas florescem e dançam.

252
00:33:09,541 --> 00:33:12,911
Ó meu amigo! Você é minha alma.

253
00:33:12,911 --> 00:33:27,325
Pegue tudo de bom e rejeite o mal. Deixe nosso
os celeiros fiquem cheios de alegria e felicidade.

254
00:33:27,325 --> 00:33:31,229
Quem está torcendo, quem é aquele
dançando em abandono apaixonado?

255
00:33:31,229 --> 00:33:34,666
Faremos uma dança guerreira
na bela floresta.

256
00:33:34,666 --> 00:33:38,303
É ele, meu amigo
quem está liderando a equipe.

257
00:33:38,303 --> 00:33:41,806
É verdade, tão verdade.
Ele veio nos fazer companhia.

258
00:33:41,806 --> 00:33:46,994
Olhe para a terra,
é a terra que brota ouro.

259
00:33:48,880 --> 00:33:52,717
É onde nossos antepassados
derramar seu sangue.

260
00:33:52,717 --> 00:34:21,457
Pegue tudo de bom e rejeite o mal. Deixe nosso
os celeiros fiquem cheios de alegria e felicidade.

261
00:34:25,550 --> 00:34:30,704
Inclinem suas cabeças
ao Príncipe de Chirakkal!

262
00:34:40,965 --> 00:34:42,133
Vavvali!

263
00:34:42,133 --> 00:34:47,105
Os reis não exigem obediência.
Só os arrogantes fazem isso.

264
00:34:47,105 --> 00:34:47,672
Alá!

265
00:34:47,672 --> 00:34:51,509
Meu pai disse:
'Nunca se curve diante de um tirano'

266
00:34:51,509 --> 00:34:52,419
Amigo!

267
00:34:57,849 --> 00:35:00,272
Este não é um presente para o palácio.

268
00:35:03,521 --> 00:35:08,993
Rasgue a pele das costas dele
com meu chicote.

269
00:35:08,993 --> 00:35:10,795
Querido!

270
00:35:10,795 --> 00:35:13,184
Por favor, não seja tolo!

271
00:35:34,886 --> 00:35:39,691
Este é o rei, o melhor dos homens,
aquele que nos protege com...

272
00:35:39,691 --> 00:35:50,909
ouro e grãos. Que ele reine
em seu trono para sempre.

273
00:35:53,638 --> 00:35:56,574
O rei temia a previsão
que havia perigo

274
00:35:56,574 --> 00:36:01,212
se seu filho o sucedesse,
não sua filha.

275
00:36:01,212 --> 00:36:04,582
O rei tinha apenas um amigo verdadeiro:
Chenicheri Kurup.

276
00:36:04,582 --> 00:36:09,587
Um estudioso em 12 idiomas e
um aliado de confiança dos portugueses

277
00:36:09,587 --> 00:36:14,659
...De todos os ministros
O Vasco levou de volta para casa...

278
00:36:14,659 --> 00:36:17,829
...só que ele foi mandado de volta vivo.

279
00:36:17,829 --> 00:36:20,765
Mas, havia
as razões para este produto!

280
00:36:20,765 --> 00:36:25,370
Os produtos Chirakkal são excelentes.

281
00:36:25,370 --> 00:36:29,007
Você está tentando nos enganar?

282
00:36:29,007 --> 00:36:34,579
O que os novos comerciantes que vieram
do Ceilão e Bengala dão a você?

283
00:36:34,579 --> 00:36:40,918
Eu conheço todas as pessoas que dão
seu mau conselho do Sultão Ismail.

284
00:36:40,918 --> 00:36:48,926
Você veio aqui para fazer
comércio honesto ou exibição?

285
00:36:48,926 --> 00:39:49,606
Você tem que nos mostrar o mesmo
lealdade como você demonstra a Arackal...

286
00:36:59,270 --> 00:37:02,440
A sua política é excelente, Chenicheri.

287
00:37:02,440 --> 00:37:06,944
Mas acho que você fala demais.

288
00:37:06,944 --> 00:37:13,451
Não consigo imaginar inclinar a cabeça
antes dos árabes ou dos chineses.

289
00:37:13,451 --> 00:37:15,520
Eles precisam de nós.

290
00:37:15,520 --> 00:37:20,558
O valor da pimenta é 1200 vezes
mais no mercado persa.

291
00:37:20,558 --> 00:37:23,294
Solte o árabe se ele quiser...

292
00:37:23,294 --> 00:37:28,966
Há Itália, Espanha,
Alemanha, França...

293
00:37:28,966 --> 00:37:32,603
Podemos enviar navios diretamente para lá
e negociar com eles.

294
00:37:32,603 --> 00:37:35,473
Espanha, Itália! De fato!

295
00:37:35,473 --> 00:37:40,111
Eles disseram que nos dariam uma licença comercial,
para que nossos navios estejam seguros.

296
00:37:40,111 --> 00:37:43,981
O povo Arakal tem
permitir graças ao seu ministro.

297
00:37:43,981 --> 00:37:45,817
Por que culpar os portugueses?

298
00:37:45,817 --> 00:37:50,421
Os portugueses nunca
retiveram tudo o que nos prometeram.

299
00:37:50,421 --> 00:37:53,358
Ah, sim, eles vão dar tudo.
Eu vi o que eles nos deram.

300
00:37:53,358 --> 00:37:58,262
Graças à eficiência do nosso ministro,
tudo o que Kolathunad conseguiu foi lixo!

301
00:37:58,262 --> 00:38:01,208
- Eu sei o que devo fazer.
- Eu também.

302
00:38:18,816 --> 00:38:20,716
Aqui, folhas de beterraba.

303
00:38:22,754 --> 00:38:23,903
Alá!

304
00:38:24,689 --> 00:38:26,077
Vá em frente!

305
00:38:34,098 --> 00:38:39,404
Estes são os homens que prenderam
nosso povo no templo.

306
00:38:39,404 --> 00:38:42,407
Meus homens os capturaram em Puthur.

307
00:38:42,407 --> 00:38:45,877
Eu trouxe de volta os cadáveres
dos homens que matamos.

308
00:38:45,877 --> 00:38:47,617
Vê isso, padre?

309
00:38:48,146 --> 00:38:52,492
Você parece ficar mais azul
em cores conforme você cresce.

310
00:38:58,623 --> 00:39:03,694
Meus ancestrais construíram uma ponte
para receber o Gama.

311
00:39:03,694 --> 00:39:08,299
Agora ele ousa enviar uma arma
matar minha filha!

312
00:39:08,299 --> 00:39:12,804
A guerra é travada apenas das 6 às 6.
É errado ter quebrado essa regra.

313
00:39:13,538 --> 00:39:17,645
Rei! Não pode ser o português
que enviou alguém para matar a garota.

314
00:39:20,111 --> 00:39:25,185
Deve ser Baliahasan de Arackal.

315
00:39:26,184 --> 00:39:31,055
O que? Arackal atacando nossa princesa?

316
00:39:31,055 --> 00:39:35,193
Não perca tempo pensando em afogá-los
em águas selvagens ou jogue-os em óleo quente.

317
00:39:35,193 --> 00:39:37,962
Não! Melhor ainda, deixe os elefantes
Pisoteie-os até a morte!

318
00:39:37,962 --> 00:39:40,066
Traga a presa!

319
00:39:56,214 --> 00:39:58,850
Que som assustador!

320
00:39:58,850 --> 00:40:03,588
É o nosso castigo por
roubando a comida do elefante.

321
00:40:03,588 --> 00:40:07,391
Um único chute deve acabar com o sujeito
que atacou nossa princesa.

322
00:40:07,391 --> 00:40:11,134
Agora você não se lembra de nenhuma palavra
seu pai costumava dizer?

323
00:40:13,431 --> 00:40:16,868
As mulheres do palácio
não venha para a sala de audiências.

324
00:40:16,868 --> 00:40:19,103
É costume punir aqueles,
quem nos protege?

325
00:40:19,103 --> 00:40:21,839
Bhanu é inteligente, ele trouxe estes
homens arrogantes diante do rei.

326
00:40:21,839 --> 00:40:24,842
Que estupidez!
Se não fosse por esses homens

327
00:40:24,842 --> 00:40:28,232
...este cuspidor de fogo teria
abriu meu coração!

328
00:40:29,714 --> 00:40:33,787
Em vez de puni-los você deve honrar
eles como guerreiros, professor!

329
00:40:36,821 --> 00:40:41,133
Ignorante Bhanu!
Você espalhou nosso orgulho.

330
00:40:41,792 --> 00:40:42,994
Onde está aquele cachorro? - Rei.

331
00:40:42,994 --> 00:40:45,417
Desamarre esses homens. Liberte-os!

332
00:40:48,699 --> 00:40:51,247
Eu nunca esquecerei
o que você fez por nós hoje.

333
00:41:03,014 --> 00:41:05,403
Arroz que cheira a sangue!

334
00:41:07,685 --> 00:41:09,915
Onde você concluiu seus estudos?

335
00:41:12,056 --> 00:41:15,493
Meu pai me deu armas,
me ensinou como usá-los.

336
00:41:15,493 --> 00:41:18,963
Karikathiyamma me ensinou velocidade.

337
00:41:18,963 --> 00:41:22,266
Eu aprendi a escrever
em Karumalayil e...

338
00:41:22,266 --> 00:41:26,168
...estratégias de guerra em muitos centros.

339
00:41:27,605 --> 00:41:31,175
Somente esse sujeito e
a mãe dele me deu comida.

340
00:41:31,175 --> 00:41:40,084
Aprendi a lutar na guerra com Mangadu, Vannalacheri,
Professores Vepur e Dharmapatnam.

341
00:41:40,084 --> 00:41:44,121
Um rei no centro de Kerala
me ensinou a guerra

342
00:41:44,121 --> 00:41:47,058
Um faquir no sul
que se tornou meu professor...

343
00:41:47,058 --> 00:41:51,395
...me enviou para terminar meu treinamento
no famoso centro de Valor.

344
00:41:51,395 --> 00:41:52,964
Quem é seu inimigo?

345
00:41:52,964 --> 00:41:57,469
Aquele que diz uma coisa com
os olhos e trapaceia com as mãos.

346
00:41:59,737 --> 00:42:03,874
Se você quer o nome do meu inimigo,
sempre foi

347
00:42:03,874 --> 00:42:07,078
o homem que destruiu meu clã.

348
00:42:07,078 --> 00:42:10,581
À medida que eu cresço, ele fica maior,
dominando todo o país.

349
00:42:10,581 --> 00:42:19,857
Bravo! Chegou um punhado de portugueses,
pedindo pimenta.

350
00:42:19,857 --> 00:43:54,617
Seus corpos famintos
estavam vestidos em farrapos.

351
00:42:30,067 --> 00:42:33,037
Use meu trono como um banquinho
e cuspir ordens para mim!

352
00:42:33,037 --> 00:42:38,843
Não vamos ficar aqui muito tempo.
Não é um bom lugar.

353
00:42:38,843 --> 00:42:41,946
Amanhã, para testemunhar
o enforcamento de Baliahasan...

354
00:42:41,946 --> 00:42:45,316
...o vice-rei, virá
um navio com o nome de Santa Katrina...

355
00:42:45,316 --> 00:42:50,488
...Vasco da Gama, depois de 22 anos!

356
00:42:50,488 --> 00:42:53,257
Esse enforcamento não deve ocorrer.

357
00:42:53,257 --> 00:42:55,826
Os portugueses que queriam

358
00:42:55,826 --> 00:42:59,697
para matar minha filha devo saber disso
há bravos em Kolathunad.

359
00:42:59,697 --> 00:43:02,566
Quero Gama aos meus pés.

360
00:43:02,566 --> 00:43:04,368
Você tem a capacidade de fazer isso.

361
00:43:04,368 --> 00:43:05,517
Você poderia?

362
00:43:07,304 --> 00:43:08,406
Não!

363
00:43:08,406 --> 00:43:11,942
Então você tem Chenicheri
para dar um banquete a esses cães.

364
00:43:11,942 --> 00:43:13,933
Bom, padre.

365
00:43:15,813 --> 00:43:20,284
Esse sujeito é uma obscenidade
que esqueci no meio do caminho.

366
00:43:20,284 --> 00:43:26,490
Gama está pronto para entrar no Forte Arackal.
Você vai trazê-lo para mim?

367
00:43:26,490 --> 00:43:30,728
Meu pai costumava dizer, se aquele que segura
sua cabeça erguida é formalmente convidada

368
00:43:30,728 --> 00:43:33,631
participar da guerra, é certo
e só que ele aceita

369
00:43:33,631 --> 00:43:38,136
Arakal fará
carne picada fora de nós.

370
00:43:43,374 --> 00:43:47,879
Você não pode me comprar!
Farei isso porque quero!

371
00:43:48,512 --> 00:43:54,508
Vou trazer o Vasco de Arackal para cá.

372
00:43:55,486 --> 00:43:59,590
Vasco é o senhor do Oceano Índico,
o maior dos grandes!

373
00:43:59,590 --> 00:44:03,394
Você nem está apto para ficar de pé
diante do vice-rei.

374
00:44:03,394 --> 00:44:05,096
Pare de se gabar, cachorro!

375
00:44:05,096 --> 00:44:06,397
Príncipe!

376
00:44:06,397 --> 00:44:11,402
Honrarei minha palavra antes mesmo da areia
na ampulheta pinga 40 vezes.

377
00:44:11,402 --> 00:44:16,941
Se a masculinidade sob o pano da sua cintura
tem até o poder da cauda de um lagarto...

378
00:44:16,941 --> 00:44:21,045
...limpe a obscenidade
debaixo da língua do rei.

379
00:44:21,045 --> 00:44:24,815
Ou se você for homem o suficiente, venha comigo.

380
00:44:24,815 --> 00:44:28,385
Eu vou te mostrar o que é lealdade masculina
quer dizer, por me chamar de cachorro...

381
00:44:28,385 --> 00:44:34,992
...este sujeito e eu só temos
uma casta, a casta da 'guerra'

382
00:44:34,992 --> 00:44:39,861
E apenas uma classe, a de soldado.

383
00:44:41,499 --> 00:44:47,505
Comi um punhado de arroz daqui.

384
00:44:47,505 --> 00:44:52,810
Eu te dou minha palavra em troca 5 de
meus melhores soldados irão com você...

385
00:44:52,810 --> 00:44:55,597
... assim como minhas orações.

386
00:45:06,524 --> 00:45:08,325
Primeiro Bhima...

387
00:45:08,325 --> 00:45:14,150
...então Yudhishtira. Arjuna,
Nakula, Sahadeva

388
00:45:16,734 --> 00:45:19,069
Uma força de apoio irá segui-lo.

389
00:45:19,069 --> 00:45:23,140
Nenhum mal deve acontecer ao vice-rei.

390
00:45:23,140 --> 00:45:29,170
O muçulmano, Ali e Kelu Nayanar
não deve voltar para Chirakkal Kelu!

391
00:45:33,584 --> 00:45:36,929
Então você está indo para Arackal
vingar?

392
00:45:37,454 --> 00:45:39,843
Não... sim.

393
00:45:42,359 --> 00:45:43,727
Veja isso.

394
00:45:43,727 --> 00:45:46,469
A Serpente bendita Virgem!

395
00:45:47,231 --> 00:45:54,626
A Serpente ganha vida à noite quando
você voltar, eu lhe mostrarei onde ele dorme.

396
00:46:12,790 --> 00:46:15,025
O telhado está inclinado para um lado.

397
00:46:15,025 --> 00:46:17,928
Há uma mãe dentro
que nunca cairá, aconteça o que acontecer.

398
00:46:17,928 --> 00:46:21,398
Ela terá comida pronta para nós,
não importa a que horas entramos.

399
00:46:28,606 --> 00:46:29,607
- Você vai primeiro

400
00:46:29,607 --> 00:46:31,642
- Por que você quer ficar de fora?

401
00:46:31,642 --> 00:46:35,613
Metade do que ela der será seu.

402
00:46:35,613 --> 00:46:37,248
OK.

403
00:46:37,248 --> 00:46:43,039
Seja lá o que for ruim ou bom
Aceitarei com prazer.

404
00:46:43,621 --> 00:46:46,363
Mesmo que ela não seja a única
quem me chateia, ela também é minha mãe.

405
00:46:54,365 --> 00:46:55,707
Mãe!

406
00:46:59,637 --> 00:47:04,341
Que surpresa!

407
00:47:04,341 --> 00:47:09,513
Ninguém está cuidando dela
Cozinhando o tempo todo!

408
00:47:09,513 --> 00:47:13,938
Mãe!

409
00:47:14,852 --> 00:47:16,353
A comida está pronta?

410
00:47:16,353 --> 00:47:19,256
Traga suas mulheres para morar aqui.

411
00:47:19,256 --> 00:47:21,625
Então você pode pedir a ela para cozinhar

412
00:47:21,625 --> 00:47:25,596
Já se passaram 40 dias
comemos qualquer coisa boa para comer.

413
00:47:25,596 --> 00:47:28,933
Mentiras! Aqueça a comida do rei
e fez-lhe uma promessa.

414
00:47:28,933 --> 00:47:32,303
Eu o trouxe de volta como
Eu disse que sim.

415
00:47:32,303 --> 00:47:36,473
Ele pegou dinheiro para juntar
um exército para a frente.

416
00:47:36,473 --> 00:47:38,509
Olha, lá fora.

417
00:47:38,509 --> 00:47:40,739
Os grandes guerreiros do palácio.

418
00:47:41,779 --> 00:47:53,157
Quando eu era criança, você assumiu um trono
da minha mão uma vez e curou minha mão.

419
00:47:53,157 --> 00:47:56,493
Mas os portugueses perfuraram
meu coração com um trono...

420
00:47:56,493 --> 00:47:58,961
...quando eu tinha 8 anos.

421
00:48:00,097 --> 00:48:04,835
Essa ferida não cicatrizou
por 20 anos.

422
00:48:04,835 --> 00:48:12,076
Finalmente, aquela cruel
O Vasco está de volta...

423
00:48:12,076 --> 00:48:17,503
...para supervisionar o enforcamento
de Arackal Baliahasan.

424
00:48:18,916 --> 00:48:23,307
Desde os 8 anos, carrego
essa dor e agora uma libertação!

425
00:48:25,255 --> 00:48:30,648
Eu vou, mãe,
para acabar com ele.

426
00:48:31,929 --> 00:48:33,874
Dê-me sua bênção.

427
00:48:34,531 --> 00:48:42,039
Tudo o que tenho para te dar é
Ali tão querido quanto você.

428
00:48:42,039 --> 00:48:43,779
Leve-o.

429
00:48:46,143 --> 00:48:48,293
Então você não me quer, mãe?

430
00:48:55,652 --> 00:48:57,199
Alá!

431
00:49:11,135 --> 00:49:18,211
Um forte como um navio turco Ministro
Mammaly Marikar tornou-o invencível.

432
00:49:18,876 --> 00:49:23,080
Eu ouvi que há
uma abertura na parede norte.

433
00:49:23,080 --> 00:49:27,451
Quando chegarmos lá,
Baliahasan teria sido enforcado

434
00:49:27,451 --> 00:49:30,020
e uma árvore teria
brotou de seu túmulo.

435
00:49:30,020 --> 00:49:32,488
Então, devemos voltar?

436
00:49:35,426 --> 00:49:41,832
Só há uma maneira de chegar lá,
para chegar ao vice-rei.

437
00:49:41,832 --> 00:49:46,170
O Forte Arackal capaz de resistir
12 anos de guerra só temem...

438
00:49:46,170 --> 00:49:54,646
...os 101 canhões apontaram
do Forte Santo Ângelo.

439
00:49:59,483 --> 00:50:03,787
Viemos aqui prontamente
reunindo nossa força.

440
00:50:03,787 --> 00:50:06,356
Nós nem nos incomodamos
se alguém morrer. - Ei! Parar!

441
00:50:06,356 --> 00:50:09,126
Aonde vocês vão
Nosso irmão Andi morreu queimado.

442
00:50:09,126 --> 00:50:13,263
Então... eu deveria assistir
A execução de Baliahasan...

443
00:50:13,263 --> 00:50:14,598
Esse foi o último desejo deste homem falecido.

444
00:50:14,598 --> 00:50:16,862
Não é o desejo dele. Não traga
sua maldição sobre você.

445
00:50:19,403 --> 00:50:20,671
Muito obrigado, senhor.

446
00:50:20,671 --> 00:50:26,940
Viemos aqui prontamente
reunindo nossa força.

447
00:50:44,761 --> 00:50:47,343
Entramos. Agora, como saímos?

448
00:50:49,433 --> 00:50:50,661
- Quem é aquele?

449
00:50:52,269 --> 00:50:55,205
- Ayesha. Arakal Ayesha.

450
00:50:55,205 --> 00:50:58,809
Apenas uma pessoa em Arakkal não...

451
00:50:58,809 --> 00:51:03,280
...inclinar a cabeça antes
os portugueses para castigá-la...

452
00:51:03,280 --> 00:51:07,918
...os portugueses arrastaram
Ayeshato uma ilha.

453
00:51:07,918 --> 00:51:12,189
Ela matou 9 dos 10 homens
quem veio molestá-la...

454
00:51:12,189 --> 00:51:15,325
...e deixou um vivo para contar sua história.

455
00:51:15,325 --> 00:51:20,264
As pessoas comemoraram o nome dela:
Arakal Ayesha.

456
00:51:20,264 --> 00:51:22,129
É hora de cantar, irmã?

457
00:51:23,367 --> 00:51:25,836
Baliahasan guardou nossa honra...

458
00:51:25,836 --> 00:51:30,674
...Enquanto o laço aperta
em volta do pescoço, você canta!

459
00:51:30,674 --> 00:51:32,016
Ótimo!

460
00:51:34,211 --> 00:51:36,914
Venha rápido, Beevi está ligando para você.

461
00:51:36,914 --> 00:51:39,576
Vamos!

462
00:51:43,120 --> 00:51:48,458
Eu mandei chamar você, Ayesha para te contar
que você não deveria sair.

463
00:51:48,458 --> 00:51:51,862
Eu sei que você vai me desafiar e ir embora.

464
00:51:51,862 --> 00:52:00,531
Os portugueses não esqueceram
o que você fez Harabichi Beevi.

465
00:52:01,738 --> 00:52:09,046
Você estava dançando no árabe
tenda quando te vi pela primeira vez.

466
00:52:09,046 --> 00:52:10,786
Eu tinha 10 anos então.

467
00:52:11,415 --> 00:52:17,321
Então, quando você veio
para Arackal com meu pai...

468
00:52:17,321 --> 00:52:21,587
...coloquei henna em suas mãos
e te acolheu.

469
00:52:23,227 --> 00:52:27,857
Essas mãos acenderam a lâmpada
no túmulo do pai.

470
00:52:29,032 --> 00:52:33,583
Essas mãos agora acenam para o
Português convidando-os para sua casa.

471
00:52:34,338 --> 00:52:39,042
Eles batem palmas para aplaudir
Baliahasan está enforcado.

472
00:52:39,042 --> 00:52:43,069
Você não tem vergonha de dizer
você é uma mulher de Arackal?

473
00:52:44,615 --> 00:52:48,552
E se chamar de esposa
Harabichi.

474
00:52:48,552 --> 00:52:50,099
Pare com seu sarcasmo!

475
00:52:51,221 --> 00:52:56,760
Se eu calar a boca, serão 100 cânones
parar de cuspir fogo em nós?

476
00:52:56,760 --> 00:53:00,430
Não lhes oferecemos tanto ouro quanto
eles queriam em troca da vida de Baliahasan?

477
00:53:00,430 --> 00:53:02,432
Eles estão nos assustando.

478
00:53:02,432 --> 00:53:07,137
Até nossos filhos têm medo.

479
00:53:07,137 --> 00:53:12,689
Cada mulher aqui, cada germe
de vida dentro dela, tem medo.

480
00:53:13,343 --> 00:53:15,004
Não deveríamos permitir isso.

481
00:53:15,712 --> 00:53:17,213
O que faremos agora?

482
00:53:19,016 --> 00:53:20,881
Vou desenhar um bigode em você!

483
00:53:31,662 --> 00:53:36,400
Em nosso livro sagrado, nossa religião tem
fixou certas punições para todos,

484
00:53:36,400 --> 00:53:38,402
que cometem atrocidades.

485
00:53:38,402 --> 00:53:43,307
Ninguém pode obter desculpa daqueles
castigos mesmo que sejam nossos irmãos.

486
00:53:43,307 --> 00:53:52,516
Eu, Asim Marikar, falei com Baliahasan,
mas ele não quis ouvir.

487
00:53:52,516 --> 00:53:59,556
Ele afundou navios e matou
Portugueses, nossos simpatizantes

488
00:53:59,556 --> 00:54:02,426
Para cumprir sua sentença de morte...

489
00:54:02,426 --> 00:54:13,803
...filho do grande vice-rei Vasco da Gama,
Estavio navegou para Kannur.

490
00:54:42,399 --> 00:54:46,837
Estávio da Gama executa
seu castigo...

491
00:54:46,837 --> 00:54:52,912
...em nome do imperador Dhuwan
e Vasco da gama.

492
00:54:54,244 --> 00:54:55,825
Traga Balihasan.

493
00:55:04,988 --> 00:55:06,330
Ali está Balihasan.

494
00:55:11,995 --> 00:55:13,337
Amigo.

495
00:55:56,072 --> 00:55:57,699
Você vai pedir perdão a ele?

496
00:56:34,211 --> 00:56:36,313
Se você pedir perdão publicamente...

497
00:56:36,313 --> 00:56:39,249
...Vou apelar para essas pessoas,
em nome de Alá...

498
00:56:39,249 --> 00:56:42,686
...para tornar a sua morte pacífica.

499
00:56:42,686 --> 00:56:44,988
vou pedir perdão.

500
00:56:44,988 --> 00:56:48,537
Ele diz que vai pedir perdão.

501
00:56:53,463 --> 00:56:57,854
Desamarre esse nó.

502
00:56:59,903 --> 00:57:05,011
Você é mais forte, você tem mais
homens e armas do que nós.

503
00:57:05,675 --> 00:57:07,905
E ainda assim, você está com medo.

504
00:57:12,616 --> 00:57:20,933
Peço perdão porque
Deixei os portugueses viverem.

505
00:57:24,361 --> 00:57:27,706
Ainda não matei todos eles.
Existem Baliahasans nesta multidão.

506
00:57:29,533 --> 00:57:31,167
Bolo Takbir!

507
00:57:31,167 --> 00:57:33,112
Allahu Akbar!

508
01:01:34,511 --> 01:01:35,580
Meu amigo

509
01:01:37,080 --> 01:01:39,282
Lembre-se de sua promessa.

510
01:01:39,282 --> 01:01:41,551
Você disse que o levaria de volta vivo.

511
01:01:41,551 --> 01:01:43,291
Não vamos fazer dele um cadáver.

512
01:01:48,858 --> 01:01:51,281
Como você ousa me esfaquear por trás!

513
01:01:55,298 --> 01:01:58,134
Todos os homens que Chenicheri enviou
conosco são traidores.

514
01:01:58,134 --> 01:02:00,318
Não espere por eles. Vir.

515
01:02:17,453 --> 01:02:20,323
Há algo acontecendo aqui
que não sabemos

516
01:02:20,323 --> 01:02:23,030
Aqueles que vieram conosco
tenha algum outro objetivo.

517
01:03:35,231 --> 01:03:36,334
Cala a sua boca!

518
01:03:43,973 --> 01:03:46,142
Se ele morrer, seu cadáver não andará.

519
01:03:46,142 --> 01:03:49,045
Você terá que carregá-lo sozinho
faça suas orações se quiser.

520
01:03:49,045 --> 01:03:55,051
Não abra a boca
para qualquer outra coisa.

521
01:03:55,051 --> 01:03:57,921
Então você levará esse homem para Chirakkal
e mantenha sua palavra.

522
01:03:57,921 --> 01:04:00,256
É o Rei de Chirakkal
seu avô?

523
01:04:00,256 --> 01:04:05,330
Se mandarmos essa cabeça acobreada para o Vasco,
seria uma boa mensagem.

524
01:04:06,963 --> 01:04:12,201
Se ficarmos com o filho,
o pai o seguirá. Não o mate.

525
01:04:12,201 --> 01:04:15,830
Kelu está acostumado a fazer o que quer.

526
01:04:17,040 --> 01:04:19,509
Escute-me.

527
01:04:19,509 --> 01:04:23,813
As mulheres e crianças da nossa aldeia

528
01:04:23,813 --> 01:04:29,252
...devo vê-lo vivo
e vingar-se dele.

529
01:04:29,252 --> 01:04:34,857
Seu fervor é bom!
Mas temos que atravessar esta floresta.

530
01:04:34,857 --> 01:04:39,681
Conheço meu caminho desde Makkam Thara.
Até então, temos que administrar.

531
01:04:49,105 --> 01:04:53,977
Raramente há um pavio aqui.
Hoje, alguém acendeu uma lâmpada.

532
01:04:53,977 --> 01:04:56,512
De qualquer forma, não estamos perdidos. Vir.

533
01:04:56,512 --> 01:05:00,850
Teremos que amarrar uma corda
seu pescoço e arrastá-lo.

534
01:05:00,850 --> 01:05:05,521
Aquela garota disse que estaria esperando
para você com uma corrente de casamento...

535
01:05:05,521 --> 01:05:10,460
se você voltar com esse fardo.
Não foi por isso que você veio comigo?

536
01:05:10,460 --> 01:05:15,011
O que você está dizendo eu estou apaixonado
com aquela garota safada?

537
01:05:15,698 --> 01:05:19,936
Vou atirar uma pedra na cabeça dele como
Eu quebraria cocos no templo!

538
01:05:19,936 --> 01:05:24,521
Se você acha que minhas palavras não valem nada,
siga seu caminho, eu não vou.

539
01:05:28,578 --> 01:05:30,728
O que sou sem você?

540
01:05:42,925 --> 01:05:46,713
Não há necessidade de armas
em um local de culto.

541
01:05:49,165 --> 01:05:50,712
Quem é você?

542
01:05:51,801 --> 01:05:54,873
Eu vim da terra do
Arianos num navio de madeira, Rei.

543
01:05:56,039 --> 01:05:58,508
Ele não é rei, ele é meu amigo.

544
01:05:58,508 --> 01:06:06,096
Agora Chirakkal confia em você
e Arackal respeita você.

545
01:06:07,150 --> 01:06:11,302
Vá para Chirakal. Você se tornará
comandantes do seu exército.

546
01:06:12,055 --> 01:06:13,089
Como?

547
01:06:13,089 --> 01:06:16,638
O amigo que está com você
é bom e grato.

548
01:06:18,261 --> 01:06:25,531
Proteja o país e a floresta.
Não deixe os portugueses assumirem o controle.

549
01:06:58,234 --> 01:07:02,819
Movimento! Movimento
através da expansão do mundo.

550
01:07:03,739 --> 01:07:08,051
Haverá uma promessa de que a vida
brilhará como uma lua cheia.

551
01:07:09,045 --> 01:07:13,596
Movimento! Movimento
através da expansão do mundo.

552
01:07:14,117 --> 01:07:18,827
Haverá uma promessa de que a vida
brilhará como uma lua cheia.

553
01:07:19,622 --> 01:07:24,650
No final, os sonhos se tornarão realidade.

554
01:07:25,128 --> 01:07:30,833
Movimento! Movimento
através da expansão do mundo.

555
01:07:30,833 --> 01:07:36,139
Haverá uma promessa de que a vida
brilhará como uma lua cheia.

556
01:07:36,139 --> 01:07:40,963
No final, os sonhos se tornarão realidade.

557
01:07:41,544 --> 01:07:43,646
Ouça a chamada que dorme
dentro do seu coração.

558
01:07:43,646 --> 01:07:46,916
Há uma saída certa
por tudo o que acontece.

559
01:07:46,916 --> 01:07:48,518
Vamos procurá-lo.

560
01:07:48,518 --> 01:07:52,488
Vá por ali, bravos guerreiros!

561
01:07:52,488 --> 01:07:54,957
Cada vida segue um destino diferente.

562
01:07:54,957 --> 01:08:00,429
E ainda podemos mudar o que estamos sobrecarregados
com nós podemos fazer dos sonhos nossas armas...

563
01:08:00,429 --> 01:08:03,136
Vamos conseguir, ó bravos guerreiros!

564
01:08:19,382 --> 01:08:21,717
Acorde e encontre seu caminho...

565
01:08:21,717 --> 01:08:25,421
Limpe e aguce suas mentes.

566
01:08:25,421 --> 01:08:29,959
Aprenda a velocidade das carruagens e seja
armado com seus sonhos brilhantes.

567
01:08:29,959 --> 01:08:35,598
Movimento! Movimento
através da expansão do mundo.

568
01:08:35,598 --> 01:08:40,970
Haverá uma promessa de que a vida
brilhará como uma lua cheia.

569
01:08:40,970 --> 01:08:45,760
No final, os sonhos se tornarão realidade.

570
01:08:46,275 --> 01:08:49,145
Ouça a chamada que dorme
dentro do seu coração.

571
01:08:49,145 --> 01:08:51,914
Há uma saída certa
para cada coisa que acontece.

572
01:08:51,914 --> 01:08:53,382
Vamos procurá-lo.

573
01:08:53,382 --> 01:08:57,091
Vá por ali, ó guerreiros!

574
01:09:02,658 --> 01:09:04,994
Podemos fazer dos sonhos nossas armas...

575
01:09:04,994 --> 01:09:08,130
Veremos e alcançaremos então,
Ó bravos guerreiros!

576
01:09:08,130 --> 01:09:29,552
Ó bravos guerreiros!

577
01:09:29,552 --> 01:09:32,214
Tudo se tornará realidade.

578
01:09:39,795 --> 01:09:42,098
Uma garota com cheiro de pimenta!

579
01:09:42,098 --> 01:09:43,759
Ela é real ou foi um sonho?

580
01:09:44,900 --> 01:09:52,011
Está claro que chegaremos a Chirakkal Vavvali,
você será um chefe do exército!

581
01:09:53,442 --> 01:09:54,977
E você será rei?!

582
01:09:54,977 --> 01:09:57,844
Terei que me curvar diante de você?

583
01:09:58,547 --> 01:10:01,573
Amigo! Não foi isso que ela te contou?

584
01:10:05,521 --> 01:10:07,890
Todos esses sonhos!

585
01:10:07,890 --> 01:10:09,596
Venha, vamos.

586
01:10:14,063 --> 01:10:17,055
Escute, seu português!
Meu Kelu é o Rei!

587
01:10:19,435 --> 01:10:21,096
Olhar! Um estrangeiro!

588
01:10:21,837 --> 01:10:25,107
O homem armado de Portugal.

589
01:10:25,107 --> 01:10:27,974
O homem com cabelo acobreado.

590
01:10:36,552 --> 01:10:37,507
Cale a boca.

591
01:10:50,066 --> 01:10:59,108
O metro e oitenta que cruzou
os sete mares para vir aqui.

592
01:10:59,108 --> 01:11:08,284
Nosso rei foi arrancado
as mentiras em seus olhos cinzentos.

593
01:11:08,284 --> 01:11:10,946
Que homem ele é, nosso Rei!

594
01:11:14,724 --> 01:11:18,060
Esse é o Gama? Eu o vi.

595
01:11:18,060 --> 01:11:20,688
Ele tem barba. Quem é esse?

596
01:11:22,131 --> 01:11:25,000
Esse é o Gama, Estávio Gama.

597
01:11:25,000 --> 01:11:28,704
O filho do vice-rei. - Ele é Estappan.

598
01:11:28,704 --> 01:11:34,577
O Estappan que nos deu pesadelos,
falando sem parar

599
01:11:34,577 --> 01:11:40,683
sobre pimenta e licenças comerciais.
Deixe-me olhar para o seu rosto.

600
01:11:40,683 --> 01:11:44,754
Este é o selo do Gama. Se for o filho dele,
vamos anunciá-lo como

601
01:11:44,754 --> 01:11:49,305
nosso convidado especial
e iniciar negociações com Cochin.

602
01:11:51,026 --> 01:11:56,532
Traga a espada cerimonial.

603
01:12:10,546 --> 01:12:14,573
Um homem de palavra! Você é meu
Comandante de agora em diante, Rei!

604
01:12:16,886 --> 01:12:19,288
O novo Kothuval de Chirakkal.

605
01:12:19,288 --> 01:12:22,858
Agora Chirakkal Kelu Nayanar.

606
01:12:22,858 --> 01:12:25,008
Que a Deusa esteja com você.

607
01:13:01,130 --> 01:13:04,533
Chirakkal Kothuval oferece a você
isso na ponta de sua espada.

608
01:13:04,533 --> 01:13:06,478
O dedinho dessa cabeça de cobre.

609
01:13:07,036 --> 01:13:11,273
Esta será a nossa mensagem
ao vice-rei Gama em Cochin.

610
01:13:11,273 --> 01:13:15,858
Embora sua pele seja branca,
seu sangue é vermelho.

611
01:13:17,079 --> 01:13:19,415
Envie com este anel.

612
01:13:19,415 --> 01:13:24,286
Nosso presente para o Gama.
Fatie o que sobrou.

613
01:13:24,286 --> 01:13:27,437
Por que matar esse homem?

614
01:13:28,090 --> 01:13:36,680
Deixe ele fazer o português
armas para Chirakkal.

615
01:13:37,333 --> 01:13:40,996
Bom. Faça um curativo em seu ferimento.

616
01:14:11,734 --> 01:14:14,503
Foi sensato deixar Estappan viver.

617
01:14:14,503 --> 01:14:16,739
Ele será isca para o peixe grande!

618
01:14:16,739 --> 01:14:21,076
Fiquei me perguntando qual deles
enviou aqueles homens para nos trair.

619
01:14:21,076 --> 01:14:23,465
Agora tenho certeza de que não foi o rei.

620
01:14:56,712 --> 01:14:57,940
Folhas de besouro!

621
01:14:59,148 --> 01:15:01,750
Aqui está um espetáculo para os olhos do rei.

622
01:15:01,750 --> 01:15:08,657
Mulheres árabes. A mestiça se converte
nascido no clã de Chirakkal Unnichirutha.

623
01:15:08,657 --> 01:15:10,526
Ela foi roubada do nosso lago.

624
01:15:10,526 --> 01:15:14,096
Eles são do grupo feminino
bairros de Arakal...

625
01:15:14,096 --> 01:15:16,519
...a família que tentou
para atirar em nossa princesa.

626
01:15:20,970 --> 01:15:24,306
Era quinta-feira santa,
o vice-rei foi para Cochin.

627
01:15:24,306 --> 01:15:26,909
Os portugueses lutaram
até que o Forte Arackal virou cinzas.

628
01:15:26,909 --> 01:15:31,347
Estas mulheres estavam fugindo para Tellicherry.
Eu os trouxe aqui.

629
01:15:31,347 --> 01:15:33,338
Muito bem, Kaimal!

630
01:15:34,683 --> 01:15:38,073
Você doou alguns deles
para seus amigos?

631
01:15:42,725 --> 01:15:49,131
Ah, ela parece uma escultura da nossa
avó, Unnichirutha! Quem é ela?

632
01:15:49,131 --> 01:15:51,300
Ayesha!

633
01:15:51,300 --> 01:15:55,437
Arakkal Ayesha!

634
01:15:55,437 --> 01:15:56,905
Já ouvi falar dela.

635
01:15:56,905 --> 01:15:58,207
A neta de Asma Beebi.

636
01:15:58,207 --> 01:16:02,077
A joia de Arackal.

637
01:16:02,077 --> 01:16:09,592
Não deveríamos recebê-la
na família, Chenicheri?

638
01:16:07,583 --> 01:16:10,653
Devemos dar-lhe um assento.

639
01:16:10,653 --> 01:16:13,155
Sim, devemos fazê-la sentar!

640
01:16:13,155 --> 01:16:15,259
Mas não vejo uma cadeira adequada...

641
01:16:27,002 --> 01:16:31,707
A coxa esquerda da Rainha
e o direito para a filha.

642
01:16:31,707 --> 01:16:33,342
Não é isso que eles dizem?

643
01:16:33,342 --> 01:16:34,843
Venha, querido!

644
01:16:37,546 --> 01:16:39,047
Venha e sente-se.

645
01:16:52,194 --> 01:16:56,984
Toque em uma mulher Chirakkal
e queimará 100 mulheres Arackal.

646
01:17:13,749 --> 01:17:16,385
Bons costumes e cortesias.

647
01:17:16,385 --> 01:17:19,934
Minha gratidão pela misericórdia
mostrado às mulheres Arackal.

648
01:17:22,791 --> 01:17:27,660
Por direito, eu deveria ser a rainha aqui.

649
01:17:28,530 --> 01:17:31,366
Mas onde é meu lugar?

650
01:17:31,366 --> 01:17:37,172
Na coxa do tio ou
no quarto do sobrinho?

651
01:17:37,172 --> 01:17:38,514
Garota esperta!

652
01:17:41,577 --> 01:17:45,604
Este clã honra o costume
de uma menina escolhendo seu marido.

653
01:17:46,381 --> 01:17:51,320
Diga às mulheres lá dentro para limpá-la.

654
01:17:51,320 --> 01:17:55,108
Seja um príncipe pelo menos no seu quarto.

655
01:17:56,525 --> 01:17:59,710
Hipnotize-a.

656
01:18:12,775 --> 01:18:15,811
Prepare um quarto especial
para os comandantes do exército.

657
01:18:15,811 --> 01:18:17,946
Nayanar, você voltou da guerra.

658
01:18:17,946 --> 01:18:20,574
Leve um colchão de seda, se quiser.

659
01:18:23,285 --> 01:18:24,553
Ele se foi?

660
01:18:24,553 --> 01:18:25,941
Venha, Ali.

661
01:18:26,722 --> 01:18:30,092
Você gosta de câmaras perfumadas
e colchões de seda?

662
01:18:30,092 --> 01:18:33,676
Você quer este, ou este ou

663
01:18:34,263 --> 01:18:37,926
Quer a guerra seja em Arackal ou
Chirakkal, são as mulheres que sofrem.

664
01:18:48,076 --> 01:18:50,879
Chenicheri me contou especialmente
para cuidar de você.

665
01:18:50,879 --> 01:18:53,268
O dedo perdido ainda
parece estar lá.

666
01:18:54,650 --> 01:18:56,800
Você perdeu muito sangue.

667
01:18:59,021 --> 01:19:00,727
Não se mova.

668
01:19:01,423 --> 01:19:09,011
A notícia chegou a Gama em Cochin.

669
01:19:10,165 --> 01:19:13,001
Vice-rei, há combates em Arackal...

670
01:19:13,001 --> 01:19:15,337
Baliahasan não foi enforcado.

671
01:19:15,337 --> 01:19:19,489
Estávio caiu em mãos inimigas.

672
01:19:24,513 --> 01:19:30,509
Vasco superou
muitos obstáculos em sua vida.

673
01:19:31,553 --> 01:19:35,455
Ele estava confiante no retorno de seu filho.

674
01:20:09,558 --> 01:20:14,529
Ele não vai dizer que não pode fazer isso.
Quando você estiver cansado dos jogos...

675
01:20:14,529 --> 01:20:18,467
...no quarto, saia.
Eu estarei esperando.

676
01:20:18,467 --> 01:20:20,173
Eu não vou dormir.

677
01:20:51,633 --> 01:20:54,215
Aquela garota era sua irmã mais nova?

678
01:20:56,138 --> 01:20:58,720
Você poderia tê-la trazido aqui.

679
01:21:00,742 --> 01:21:04,371
Ligue para ela agora,
antes que sua vida acabe!

680
01:21:08,150 --> 01:21:11,142
O dia não vai romper amanhã
para qualquer homem aqui.

681
01:21:13,622 --> 01:21:15,044
Afaste-a!

682
01:21:55,263 --> 01:21:58,133
Não mate a garota. Ela é linda.

683
01:21:58,133 --> 01:22:01,970
Deveríamos mandá-la
para o bordel em Mannanar.

684
01:22:01,970 --> 01:22:05,307
Não, ela vai gostar de lá.

685
01:22:05,307 --> 01:22:13,180
Jogue-a ao público,
eles vão domesticá-la.

686
01:22:22,257 --> 01:22:27,490
Bhanu, tudo que você consegue
são sobras. Esse é o seu destino.

687
01:22:34,569 --> 01:22:36,673
Não me toque!

688
01:23:48,410 --> 01:23:51,959
Nunca mais volte
para esta terra amaldiçoada.

689
01:23:53,281 --> 01:23:54,350
Ir!

690
01:23:56,718 --> 01:23:58,663
Vá e sobreviva em algum lugar.

691
01:25:43,258 --> 01:25:45,488
Levante-se, é hora de ir.

692
01:25:46,127 --> 01:25:50,632
Onde eu sonhei que estávamos
trazendo minha mãe aqui.

693
01:25:51,866 --> 01:25:55,637
Eu não planejei apenas
gostar de ser um chefe do exército.

694
01:25:55,637 --> 01:25:58,707
Eu sei. Devemos capturar o Vasco.

695
01:25:58,707 --> 01:26:02,110
Mas isso não é tão fácil.

696
01:26:02,110 --> 01:26:06,456
Temos a isca aqui.
Levaremos o filho dele conosco.

697
01:26:08,516 --> 01:26:12,287
Você tem um cavalo agora.
Fique aqui como chefe do exército

698
01:26:12,287 --> 01:26:16,872
e você terá cem.
Seja inteligente. Fique aqui.

699
01:26:17,726 --> 01:26:22,364
Para se curvar ao Rei
e administrar seus negócios?

700
01:26:22,364 --> 01:26:26,067
Para superar um pirata, um comerciante
cérebro é melhor que o de um caçador

701
01:26:26,067 --> 01:26:29,491
Para fazer a coisa certa da maneira certa.

702
01:26:30,138 --> 01:26:33,375
O tempo é meu caminho.

703
01:26:33,375 --> 01:26:37,277
Venha se quiser. Nós devemos
arrombar a prisão e levá-lo.

704
01:26:38,480 --> 01:26:39,708
Como?

705
01:27:02,137 --> 01:27:04,739
Veio levar uma saia que você esqueceu?

706
01:27:04,739 --> 01:27:07,509
Eu disse para você ir embora.

707
01:27:07,509 --> 01:27:10,512
Para onde posso ir?

708
01:27:10,512 --> 01:27:13,782
Onde quer que haja lugar,
onde você quiser.

709
01:27:13,782 --> 01:27:16,933
Eu gosto dessas pessoas.
Eles são tudo que me resta.

710
01:27:18,687 --> 01:27:23,258
Veja o que eles fizeram com ela,
aquele imbecil, seu príncipe.

711
01:27:23,258 --> 01:27:24,725
Ele a destruiu.

712
01:27:29,631 --> 01:27:32,867
Jovem ou velho, você não se importa?

713
01:27:32,867 --> 01:27:34,368
Desgraçados cruéis!

714
01:27:40,508 --> 01:27:46,715
Não deveria ter deixado um único homem
neste palácio vivo.

715
01:27:46,715 --> 01:27:51,853
Suas razões, nossos meios de subsistência:
São coisas diferentes.

716
01:27:51,853 --> 01:27:56,491
Você nunca pode perdoar aqueles
que machucaram mulheres ou crianças, Vavvali.

717
01:27:56,491 --> 01:28:01,281
Então você decidiu que não vou viver
para ver meu próximo aniversário.

718
01:28:11,005 --> 01:28:14,475
Devo consertar o mal
Eu fiz sem querer.

719
01:28:16,211 --> 01:28:18,580
Você deve criar uma diversão agora.

720
01:28:18,580 --> 01:28:21,731
Uma tela que cobrirá
os olhos dos guardas.

721
01:28:27,622 --> 01:28:29,772
Siga-me sem fazer barulho.

722
01:29:22,143 --> 01:29:23,485
Estapán!

723
01:29:35,723 --> 01:29:37,258
Estappan abriu
a porta e saia!

724
01:29:37,258 --> 01:29:38,247
Pegue-o!

725
01:30:11,593 --> 01:30:17,765
Mire a pessoa alvo com sua mão direita,
gire a mão direita para a esquerda...

726
01:30:17,765 --> 01:30:19,567
Junte as mãos direita e esquerda...

727
01:30:19,567 --> 01:30:26,174
Torça a cabeça, sente-se corretamente
e segure suas mãos com força...

728
01:30:26,174 --> 01:30:28,244
Golpeie-o com força.

729
01:30:29,244 --> 01:30:32,475
Senhor Alá! Isso é tudo.

730
01:31:33,841 --> 01:31:35,677
Você é um duelista habilidoso.

731
01:31:35,677 --> 01:31:40,648
Estappan libertou as mulheres Arackal e
matou os guardas. Ele estava vindo para matar você.

732
01:31:40,648 --> 01:31:42,216
Onde está seu companheiro?

733
01:31:42,216 --> 01:31:44,886
Ele foi para Madayi.

734
01:31:44,886 --> 01:31:46,921
Foi assim que Estappan teve a sua chance.

735
01:31:46,921 --> 01:31:50,558
Eu nunca deixo de recompensar aqueles
que provam o seu valor.

736
01:31:50,558 --> 01:31:52,760
Você supervisionará
minha guarda de agora em diante.

737
01:31:52,760 --> 01:31:54,261
Traga a espada da honra!

738
01:31:55,496 --> 01:31:59,934
Estappan deve ser deslocado
para a custódia de Bhanu.

739
01:31:59,934 --> 01:32:05,073
Os muçulmanos atacarão
assim que suas mulheres voltarem.

740
01:32:05,073 --> 01:32:09,544
Podemos ter muitos chefes de exército.
Mas o rei tem apenas uma cabeça.

741
01:32:12,080 --> 01:32:13,786
Chenicheri

742
01:32:29,263 --> 01:32:31,652
Então, você recebeu uma espada.

743
01:32:37,872 --> 01:32:40,341
Tem pó dental em casa.

744
01:32:40,341 --> 01:32:42,411
Use o quanto quiser.

745
01:33:02,330 --> 01:33:05,900
Jogue sua vassoura no chão.
Eu trouxe algumas mulheres.

746
01:33:05,900 --> 01:33:08,770
Como você cruzou
o rio neste momento?

747
01:33:08,770 --> 01:33:10,538
Eu nadei. A Deusa segurou minha mão.

748
01:33:10,538 --> 01:33:14,509
São mulheres de Arackal.
O pequeno foi atacado.

749
01:33:14,509 --> 01:33:18,331
Cuide deles. Deixe-os
fique aqui até que o povo deles chegue.

750
01:33:20,248 --> 01:33:23,911
Se eles quiserem ir, deixe-os ir.

751
01:34:23,745 --> 01:34:25,179
Sua fúria não diminuiu?

752
01:34:25,179 --> 01:34:28,950
Não imagine que você fez
algo ótimo.

753
01:34:28,950 --> 01:34:34,536
Não consigo expressar gratidão
que eu não sinto.

754
01:34:35,389 --> 01:34:37,492
Você ainda está furioso?

755
01:34:37,492 --> 01:34:40,723
A cabeça daquele príncipe
deve ser cortado.

756
01:34:41,596 --> 01:34:46,634
Arakkal Ayesha, que hackeou
nove portugueses em pedaços

757
01:34:46,634 --> 01:34:48,215
para salvar sua honra.

758
01:35:04,285 --> 01:35:07,522
Se é verdade que você
me trouxe, para um bom lugar,

759
01:35:07,522 --> 01:35:12,107
...me dê uma arma para proteger
as mulheres que vieram confiando em mim.

760
01:35:38,019 --> 01:35:43,332
Recebi uma espada Chirakkal
e agora sou um chefe do exército.

761
01:35:44,158 --> 01:35:47,728
Cada coisa que a garota
disse está se tornando realidade.

762
01:35:47,728 --> 01:35:48,877
Onde estão as mulheres?

763
01:35:50,097 --> 01:35:52,266
Em Puthur.

764
01:35:52,266 --> 01:35:54,235
Deixe-os ficar lá por algum tempo.

765
01:35:54,235 --> 01:35:59,582
Eu perguntei ao chefe
para ter certeza, ninguém os vê.

766
01:36:00,274 --> 01:36:02,109
Onde está Estávio?

767
01:36:02,109 --> 01:36:04,378
Eu o derrubei.

768
01:36:04,378 --> 01:36:09,850
Chenicheri o confinou
para o quarto de Bhanu.

769
01:36:11,419 --> 01:36:14,388
É um erro ter
deixe-o fora de nossas mãos.

770
01:36:14,388 --> 01:36:16,624
Não, é a misericórdia de Allah.

771
01:36:16,624 --> 01:36:22,763
O inimigo que você procura
Viceroy virá aqui para buscá-lo.

772
01:36:22,763 --> 01:36:26,834
Até então, por favor, fique aqui.

773
01:36:26,834 --> 01:36:29,303
Cadê?

774
01:36:29,303 --> 01:36:31,885
A espada urumi não está na sua cintura.

775
01:36:33,074 --> 01:36:35,476
Caiu em algum lugar?

776
01:36:35,476 --> 01:36:38,263
Ou você caiu?

777
01:36:39,447 --> 01:36:42,029
Nunca perderá o rumo.

778
01:36:42,617 --> 01:36:44,608
Isso voltará para mim.

779
01:36:45,119 --> 01:36:51,559
Então você deu isso
para uma garota que você acabou de conhecer!

780
01:36:51,559 --> 01:36:54,426
Você nunca me permitiu
tocá-lo pelo menos uma vez.

781
01:36:55,196 --> 01:36:59,223
Você deu a ela apenas
a espada ou o seu coração também?

782
01:37:01,068 --> 01:37:06,461
Isso é um problema.

783
01:37:09,310 --> 01:37:13,656
Amigo, é um problema.

784
01:37:14,782 --> 01:37:15,931
Qual é o problema?

785
01:37:18,953 --> 01:37:20,500
Eu disse, qual é o problema?

786
01:37:21,689 --> 01:37:26,353
Que problema
meu novo chefe do exército tem?

787
01:37:28,596 --> 01:37:31,383
Este é outro problema!

788
01:37:44,979 --> 01:37:49,183
Eu tenho olhos que brilham que acendem
faíscas a cada vez, eles vibram.

789
01:37:49,183 --> 01:37:53,087
Eu tenho a beleza e a graça
da árvore poovarasu florida.

790
01:37:53,087 --> 01:37:55,489
Quando ele me vê andar como
o gracioso cisne...

791
01:37:55,489 --> 01:37:56,757
...o deus theyyam
abandonará sua coroa.

792
01:37:56,757 --> 01:38:01,228
Olhe para minha beleza, como uma taça de prata
isso está cheio até a borda.

793
01:38:01,228 --> 01:38:05,599
Eu tenho olhos que brilham que acendem
faíscas a cada vez, eles vibram.

794
01:38:05,599 --> 01:38:09,737
Eu tenho a beleza e a graça
da árvore poovarasu florida.

795
01:38:09,737 --> 01:38:11,872
Quando ele me vê andar
como o cisne gracioso...

796
01:38:11,872 --> 01:38:13,474
...o deus theyyam irá
abandonar sua coroa.

797
01:38:13,474 --> 01:38:17,467
Olhe para minha beleza, como uma taça de prata
isso está cheio até a borda.

798
01:38:22,850 --> 01:38:27,088
A elite de Kolathunad irá
me cobiçam quando parecem...

799
01:38:27,088 --> 01:38:30,624
e todas as mulheres
em casa vai me provocar.

800
01:38:30,624 --> 01:38:35,529
A fragrância do meu jasmim irá intoxicar
os homens do palácio do Samoodiri.

801
01:38:35,529 --> 01:38:39,033
As nuvens virão correndo
para alinhar meus olhos com kajal.

802
01:38:39,033 --> 01:38:41,836
Enquanto o festival Pooram era
grandemente comemorado...

803
01:38:41,836 --> 01:38:44,805
...Enquanto você fazia a dança da guerra,
você não olhou para mim.

804
01:38:44,805 --> 01:38:48,707
Ainda assim você é meu

805
01:38:49,810 --> 01:38:53,848
Eu tenho olhos que brilham que acendem
faíscas a cada vez, eles vibram.

806
01:38:53,848 --> 01:38:57,752
Eu tenho a beleza e a graça de
a árvore poovarasu florida.

807
01:38:57,752 --> 01:39:00,221
Quando ele me vê andar
como o cisne gracioso...

808
01:39:00,221 --> 01:39:01,722
...o deus theyyam
abandonará sua coroa.

809
01:39:01,722 --> 01:39:05,829
Olhe para minha beleza, como uma taça de prata
isso está cheio até a borda.

810
01:39:23,344 --> 01:39:27,615
Você é como o arco de Kamadeva,
o Deus do Amor.

811
01:39:27,615 --> 01:39:31,005
Não balance sua espada para mim.
Eu me tornarei uma flor.

812
01:39:31,585 --> 01:39:35,856
Todas as garotas no banho da rainha
ghat vai descobrir sobre nós.

813
01:39:35,856 --> 01:39:39,460
Aqueles que guardam a nossa terra irão
conduzir nosso casamento.

814
01:39:39,460 --> 01:39:45,466
Cantei sobre tantas coisas falei
sem palavras e ainda assim você não disse nada.

815
01:39:45,466 --> 01:39:47,969
Ainda assim, você é meu

816
01:39:50,504 --> 01:39:54,141
Eu tenho olhos que brilham que acendem
faíscas a cada vez, eles vibram.

817
01:39:54,141 --> 01:39:58,279
Eu tenho a beleza e a graça
da árvore poovarasu florida.

818
01:39:58,279 --> 01:40:00,714
Quando ele me vê andar
como o cisne gracioso...

819
01:40:00,714 --> 01:40:02,102
...o deus theyyam irá
abandonar sua coroa.

820
01:40:04,785 --> 01:40:10,291
Olhe para minha beleza, como uma taça de prata
isso está cheio até a borda.

821
01:40:26,040 --> 01:40:27,223
Sente-se aqui.

822
01:40:38,686 --> 01:40:42,356
Para que seu cérebro funcione, ele deve comer.

823
01:40:42,356 --> 01:40:43,857
Dê-lhe comida.

824
01:40:50,898 --> 01:40:53,082
Ele quer saber
se você está tentando matá-lo.

825
01:40:59,106 --> 01:41:00,653
Ele é suspeito.

826
01:41:08,716 --> 01:41:10,104
Confie em nós.

827
01:41:22,062 --> 01:41:25,399
Eu acabei de cortá-lo
para dimensionar em português.

828
01:41:25,399 --> 01:41:28,969
Bhanu, essas pessoas adoram comer.

829
01:41:28,969 --> 01:41:33,941
Se forem para Melindi ou Mombaça,
eles gostam de camaleões, lagartos.

830
01:41:33,941 --> 01:41:36,010
Eles matam todo mundo, comem qualquer coisa.

831
01:41:36,010 --> 01:41:36,810
Esse é o jeito deles.

832
01:41:36,810 --> 01:41:39,046
Ele entende nossa língua?

833
01:41:39,046 --> 01:41:41,382
Ele não parece.

834
01:41:41,382 --> 01:41:49,256
Mas todos aqueles que vieram aqui depois
seu pai falava malaiala fluentemente.

835
01:41:49,256 --> 01:41:53,027
Eu acho que ele segue isso.
Vamos descobrir?

836
01:41:53,027 --> 01:41:54,061
Como?

837
01:41:54,061 --> 01:41:58,646
Esta é sua última refeição. Velutha,
enforque-o quando ele terminar.

838
01:41:59,700 --> 01:42:02,168
Ele entende Malayalam perfeitamente.

839
01:42:08,008 --> 01:42:13,614
Você é um péssimo ator. Não tente
para me enganar. Quando o novo regime

840
01:42:13,614 --> 01:42:16,951
no seu país tornou-se intolerável,
Eu era um daqueles

841
01:42:16,951 --> 01:54:33,472
que solicitou o Vasco da Gama
para voltar para Kerala.

842
01:42:27,962 --> 01:42:31,565
Eu vou te salvar, Estávio.

843
01:42:31,565 --> 01:42:35,669
Em troca, você deve fazer este príncipe,
Bhanuvikraman, um homem importante.

844
01:42:35,669 --> 01:42:38,820
E o próprio Vasco deve vir aqui.

845
01:42:43,777 --> 01:42:45,980
- O que ele disse?

846
01:42:45,980 --> 01:42:47,248
- Para libertá-lo.

847
01:42:47,248 --> 01:42:50,274
Isso é perigoso.

848
01:42:51,118 --> 01:42:53,320
Deixe chegar a hora. Estávio

849
01:42:53,320 --> 01:42:56,557
Farei o que for necessário então.

850
01:42:56,557 --> 01:42:59,060
Este príncipe é seu amigo.

851
01:43:05,933 --> 01:43:09,084
'Bastardo' significa que ele
que não tem pai.

852
01:43:38,132 --> 01:43:43,240
Esta espada recusa
entregar-se às minhas mãos.

853
01:43:45,472 --> 01:43:49,076
Não está acostumado a ser
manipulados por estranhos.

854
01:43:49,076 --> 01:43:52,944
Desobediência é algo
Eu prefiro subjugar.

855
01:43:56,216 --> 01:43:58,686
Isto não é apenas uma chicotada.

856
01:43:58,686 --> 01:44:00,916
É hora da viagem.

857
01:44:03,557 --> 01:44:07,550
Você queimou nossa casa.
Agora você está me mandando de volta?

858
01:44:10,164 --> 01:44:12,348
Pare com esse jogo de duas caras.

859
01:44:13,167 --> 01:44:16,432
Eu assumirei como guarda.

860
01:44:18,205 --> 01:44:22,869
Você é a razão
minha casa virou cinzas.

861
01:44:27,448 --> 01:44:30,076
Não vim lá para matar mulheres árabes.

862
01:44:32,086 --> 01:44:36,290
O pai vai reunir
um exército e veio buscar seu filho.

863
01:44:36,290 --> 01:44:38,315
É exatamente isso que estou esperando.

864
01:44:39,126 --> 01:44:43,836
Os mercenários de Chirakkal
não pode derrotar seu exército.

865
01:44:45,999 --> 01:44:51,105
Eu não esperava por um exército
quando comecei esta caçada.

866
01:44:51,105 --> 01:44:55,690
Você não está confrontando
apenas um homem, o vice-rei.

867
01:44:57,077 --> 01:45:02,310
A guerra é algo para vencer e não temer.

868
01:45:04,418 --> 01:45:06,124
Deixe de lado sua arrogância.

869
01:45:06,820 --> 01:45:14,361
Não tenho exército, só tenho minha palavra
para te dar. Acumule força.

870
01:45:14,361 --> 01:45:20,401
Vá para as aldeias, reúna aqueles
que têm fogo dentro deles.

871
01:45:20,401 --> 01:45:23,604
Ayesha também está com você.

872
01:45:23,604 --> 01:45:28,394
Tem gente no Arackal
exército que é leal a mim.

873
01:45:30,444 --> 01:45:33,595
Por que me dar uma ajuda que não procurei?

874
01:45:36,417 --> 01:45:42,128
Eu também estou com o filho de Kothuval
em sua jornada.

875
01:45:48,929 --> 01:45:51,965
Aonde você vai com sua força
- Não com a minha força.

876
01:45:51,965 --> 01:45:53,734
Para Madai junto com meu amigo.

877
01:45:53,734 --> 01:45:59,809
Vou começar um bom assunto punindo
Payanbai e encontro com soldados Madai.

878
01:46:00,474 --> 01:46:05,179
É muito difícil.
Você está sempre em roaming com seu amigo.

879
01:46:05,179 --> 01:46:06,847
As palavras de Friendi estão certas.

880
01:46:06,847 --> 01:46:09,049
Se não dissermos nada a eles,
quem não deveria dizer...

881
01:46:09,049 --> 01:46:11,218
...não precisamos ouvir o
sugestões indesejadas.

882
01:46:11,218 --> 01:46:12,886
Eu queria te contar uma coisa.

883
01:46:12,886 --> 01:46:14,254
O que é isso?

884
01:46:14,254 --> 01:46:17,024
Ele é meu amigo desde a infância.

885
01:46:17,024 --> 01:46:20,294
Ele é como uma libélula,
que morre imediatamente se o prejudicarmos.

886
01:46:20,294 --> 01:46:25,165
Quem pode dizer alguma coisa.
Ele será honesto. Estarei lá com ele.

887
01:46:25,165 --> 01:46:31,672
Eu também estou aí com você. Você pode
me leve também ao seu destino?

888
01:46:31,672 --> 01:46:36,844
A rainha deveria concordar com o rei. Certo
- Você vai se tornar um rei, certo? - Princesa.

889
01:46:36,844 --> 01:46:41,415
King está a caminho.
- Não nos torture cantando aqui.

890
01:46:41,415 --> 01:46:43,884
O rei estará lá apenas
se existe o seu reino. Certo?

891
01:46:43,884 --> 01:46:49,038
Amigo planejou se reunir
algumas pessoas e questioná-lo diretamente.

892
01:46:49,556 --> 01:46:53,185
Eu virei da minha jornada e te direi
isso quando você viria comigo.

893
01:47:01,568 --> 01:47:05,506
Keezha Nayanar! -Você cara!

894
01:47:05,506 --> 01:47:12,079
Keezha Nayanar não foi para Puthur
covarde e não se esconder em algum lugar.

895
01:47:12,079 --> 01:47:15,382
Para pedir crédito. -Rei se foi
apenas por isso. Certo?

896
01:47:15,382 --> 01:47:16,817
Ele definitivamente providenciará isso.

897
01:47:16,817 --> 01:47:19,923
Por que você pediu crédito
para nós, Nayanar?

898
01:47:20,587 --> 01:47:24,391
Nós lhe daremos as colheitas sozinho
de Madha Nayakar.

899
01:47:24,391 --> 01:47:29,579
Você cara! Grite mais alto!
Deixe nosso povo vir aqui.

900
01:47:36,537 --> 01:47:42,910
Vamos! Vamos!
Não viemos aqui para pedir dinheiro.

901
01:47:42,910 --> 01:47:45,145
Para pedir ao poder humano a nossa força.

902
01:47:45,145 --> 01:47:56,256
Temos uma grande força para redimir
nosso Kozhikodu de nossos inimigos.

903
01:47:56,256 --> 01:47:58,625
Nós temos nossos guerreiros
para destruir nossos inimigos.

904
01:47:58,625 --> 01:48:02,296
Eu vi meus irmãos sofrerem
pois eles querem me matar...

905
01:48:02,296 --> 01:48:05,832
Os soldados de Puthur não puderam me ajudar.

906
01:48:05,832 --> 01:48:09,570
Quando eles mataram
Thalachangodu arrastando o cabelo...

907
01:48:09,570 --> 01:48:11,738
Ninguém nos apoiou para conseguirmos
suborno do seu rei.

908
01:48:11,738 --> 01:48:14,174
Então eles cessaram nosso grupo.

909
01:48:14,174 --> 01:48:17,044
Alguém riu mais alto naquele momento.

910
01:48:17,044 --> 01:48:21,196
Algumas outras pessoas morreram
na prisão. Por que?

911
01:48:22,249 --> 01:48:27,120
Para cruzar os nossos mares, precisamos de licenças.

912
01:48:27,120 --> 01:48:28,589
Por que deveríamos?

913
01:48:28,589 --> 01:48:33,627
Quando enviamos pessoas para perguntar
eles voltam como cadáveres.

914
01:48:33,627 --> 01:48:36,496
Isso está se tornando
uma rotina em cada parte.

915
01:48:36,496 --> 01:48:39,733
Então Kelu chegou
para pedir um favor.

916
01:48:39,733 --> 01:48:43,136
Os portugueses quase
1000 pessoas e nós aqui

917
01:48:43,136 --> 01:48:45,372
tenha 5 homens para cada um deles.

918
01:48:45,372 --> 01:48:47,274
Eu nasci neste solo.

919
01:48:47,274 --> 01:48:51,017
Peço a este solo que me empreste homens.

920
01:48:52,346 --> 01:48:57,217
Ele não sabe que se você não
obedeça aos portugueses, eles vão te enforcar?

921
01:48:57,217 --> 01:49:01,290
É verdade que eu canto forrageiras, mas
Tenho o suficiente para comer e ser feliz.

922
01:49:03,357 --> 01:49:08,511
Venham comigo, todos vocês
que são fortes e corajosos.

923
01:49:12,099 --> 01:49:19,050
Dê-me 1000 mãos para ir
para a guerra com os portugueses.

924
01:49:23,910 --> 01:49:31,703
Não precisamos desse poste pendurado
que perfura o peito da nossa Mãe Terra.

925
01:50:43,724 --> 01:50:48,149
A história nunca deve dizer isso
este animal foi um fardo para mim.

926
01:50:54,801 --> 01:50:56,302
Continue desenhando.

927
01:50:58,905 --> 01:51:01,851
Segure-me, estou descendo.

928
01:51:02,542 --> 01:51:03,844
Minhas costas

929
01:51:03,844 --> 01:51:06,580
Essas pessoas são de Kodungallur...

930
01:51:06,580 --> 01:51:09,349
...Sírios que estão sofrendo porque
eles se opuseram aos portugueses.

931
01:51:09,349 --> 01:51:13,687
Eles ficariam felizes se você lhes desse
uma oportunidade de fazer comércio conosco.

932
01:51:13,687 --> 01:51:16,156
Madhevos, Yusuf.

933
01:51:16,156 --> 01:51:19,960
Se você nos ajudar, rei,
Sempre nos lembraremos de você.

934
01:51:19,960 --> 01:51:21,962
Qual é o sentido de lembrar?

935
01:51:21,962 --> 01:51:25,272
Se conseguirmos um desconto nos impostos, traremos
você sua parte nos lucros.

936
01:51:28,335 --> 01:51:30,570
Eu não deveria ter uma palavra
com Chenicheri?

937
01:51:30,570 --> 01:51:36,998
Nenhum rei deveria procurar a ajuda de outro
se ele sentir que está fazendo a coisa certa.

938
01:51:40,981 --> 01:51:42,816
Vá ver os funcionários.

939
01:51:42,816 --> 01:51:43,919
Obrigado, rei.

940
01:51:48,288 --> 01:51:52,600
Há algo que preciso lhe contar.

941
01:51:53,260 --> 01:51:58,298
A pessoa que abriu a cela
libertar as mulheres Arackal era eu.

942
01:51:58,298 --> 01:51:58,999
- Kelu!

943
01:51:58,999 --> 01:52:01,835
- Eles estão seguros agora, em Puthur.

944
01:52:01,835 --> 01:52:04,037
Isso foi errado, rei.

945
01:52:04,037 --> 01:52:07,307
Você deve reparar seu erro.

946
01:52:07,307 --> 01:52:11,311
As pessoas em Arackal
são nossos inimigos, Kelu.

947
01:52:11,311 --> 01:52:13,346
- Nosso prestígio
- Que prestígio?

948
01:52:13,346 --> 01:52:17,317
Por banir sua irmã
porque um muçulmano tocou nela

949
01:52:17,317 --> 01:52:22,088
durante uma briga sobre
a divisão do imóvel?

950
01:52:22,088 --> 01:52:25,725
Ou pelo seu medo de que
Cheraman Perumal iria...

951
01:52:25,725 --> 01:52:27,928
...entregar toda a sua terra ao Islã?

952
01:52:27,928 --> 01:52:30,530
Chega disso.

953
01:52:30,530 --> 01:52:34,634
Cristãos, Muçulmanos,
todos devem estar conosco agora.

954
01:52:34,634 --> 01:52:35,702
- A garota Arakal

955
01:52:35,702 --> 01:52:38,409
- Já falamos sobre isso.

956
01:52:57,958 --> 01:53:01,860
Não toque no chão.
Com cuidado, com atenção...

957
01:53:04,164 --> 01:53:07,827
Imagine que ele é um javali que
veio para destruir suas colheitas.

958
01:53:08,602 --> 01:53:10,229
Um javali.

959
01:53:37,631 --> 01:53:38,939
Betel sai.

960
01:53:40,800 --> 01:53:43,837
Você parece dominado pela emoção.

961
01:53:43,837 --> 01:53:45,605
Sim, é emoção.

962
01:53:45,605 --> 01:53:49,154
A emoção da alegria.

963
01:53:49,809 --> 01:53:53,280
Uma vez que eu percebi isso
a realeza não é fácil

964
01:53:53,280 --> 01:53:56,750
Nunca gostei de paz de espírito.

965
01:53:56,750 --> 01:54:00,654
Agora que eu tenho
dois jovens fortes

966
01:54:00,654 --> 01:54:04,457
cuidar
meus assuntos são uma satisfação.

967
01:54:04,457 --> 01:54:09,406
Agora eu sinto que sou um rei.

968
01:54:12,365 --> 01:54:16,202
Quando os andaimes os portugueses
tinha colocado foram desenraizados

969
01:54:16,202 --> 01:54:20,275
o medo nas pessoas
corações saíram com eles.

970
01:54:20,840 --> 01:54:27,348
Eles tinham um líder agora
para uni-los: Kelu.

971
01:54:37,857 --> 01:54:43,063
Suas pupilas estão pálidas,
seus olhos têm um tom avermelhado.

972
01:54:43,063 --> 01:54:47,801
Quando você for rei,
você ficará cego, como Dhritarashtra.

973
01:54:47,801 --> 01:54:49,402
- Quem é Dhritarashtra?

974
01:54:49,402 --> 01:54:50,770
- O Rei dos Kauravas.

975
01:54:50,770 --> 01:54:54,341
eu faço tudo
o rei me diz, e ainda assim

976
01:54:54,341 --> 01:54:59,415
É por isso que eu digo, o caminho
em frente está o caminho português.

977
01:55:05,285 --> 01:55:09,222
Recebi más notícias
de Puther Kelu...

978
01:55:09,222 --> 01:55:15,161
e Ali estão correndo por aí,
reunindo pessoas.

979
01:55:15,161 --> 01:55:19,899
Eles querem uma massa, um exército enorme.

980
01:55:19,899 --> 01:55:25,739
O seu objectivo é atingir
o trono Chirakkal.

981
01:55:25,739 --> 01:55:29,084
Eu o que devo fazer?

982
01:55:31,077 --> 01:55:36,216
O trono... não está abaixo da cama.

983
01:55:36,216 --> 01:55:41,688
Você deve usar o preso
Estávio vai para o Vasco da Gama...

984
01:55:41,688 --> 01:55:46,842
...e depois suba
Vasco ao cargo de Rei.

985
01:56:05,311 --> 01:56:08,648
Dessa vez o presente foi
o dedinho do seu filho.

986
01:56:08,648 --> 01:56:15,201
Da próxima vez que você enviar o exército,
eles vão mandar a cabeça dele.

987
01:56:25,298 --> 01:56:30,970
Asim está vindo disfarçado
de um devoto muçulmano.

988
01:56:30,970 --> 01:56:35,043
Vasco está enviando tropas
para resgatar Estappan.

989
01:56:35,775 --> 01:56:40,565
Esses porcos virão
e coma suas colheitas.

990
01:56:51,091 --> 01:56:57,063
O Vasco sabia que se ele mesmo liderasse
o exército que colocaria seu filho em perigo.

991
01:56:57,063 --> 01:56:59,265
Então, ele é confiável
Guerreiros portugueses...

992
01:56:59,265 --> 01:57:05,340
...para resgatar Estávio, seu filho
junto com alguns guerreiros locais.

993
01:59:13,199 --> 01:59:18,705
Você ouviu o exército da aldeia
cantar uma canção fúnebre?

994
01:59:18,705 --> 01:59:24,371
Vá e diga a eles que o ritual
of desenraizamento deu início a uma canção folclórica.

995
01:59:42,695 --> 01:59:51,304
Mãe! Nossos sofrimentos não irão desaparecer?

996
01:59:51,304 --> 02:00:00,113
Nossas emoções e nossa felicidade...

997
02:00:00,113 --> 02:00:16,029
Você sabe sobre nossa vida pacífica
e culinária deliciosa, garota?

998
02:00:16,029 --> 02:00:25,620
Querido! Você sabe
essas coisas, garota?

999
02:00:58,738 --> 02:01:15,520
Quem é você?

1000
02:01:50,156 --> 02:01:54,527
Como as ondas trovejantes...

1001
02:01:54,527 --> 02:01:58,998
Como brasas voadoras...

1002
02:01:58,998 --> 02:02:03,936
Você vem como a ardente dançarina da ethira.

1003
02:02:03,936 --> 02:02:08,574
Aquele que guarda dentro de si
a completude das artes.

1004
02:02:08,574 --> 02:02:13,246
Essas tranças intimamente entrelaçadas
tem tanta graça e beleza.

1005
02:02:13,246 --> 02:02:17,917
O que está naqueles olhos onde
ondas respingam é luxúria ou compaixão?

1006
02:02:17,917 --> 02:02:21,788
É um sonho ou um ensaio fotográfico delicado?

1007
02:02:21,788 --> 02:02:24,190
É fogo ou palavras?

1008
02:02:24,190 --> 02:02:26,592
Você não vai me contar?

1009
02:02:26,592 --> 02:02:35,341
Quem é você?

1010
02:02:35,968 --> 02:02:40,039
Como as ondas trovejantes...

1011
02:02:40,039 --> 02:02:44,577
Como brasas voadoras...

1012
02:02:44,577 --> 02:02:49,482
Você vem como a ardente dançarina da ethira.

1013
02:02:49,482 --> 02:02:53,828
Aquele que guarda dentro de si
a completude das artes.

1014
02:03:16,442 --> 02:03:21,047
No fluxo escuro da noite
de suas tranças molhadas...

1015
02:03:21,047 --> 02:03:24,835
...você usa uma lua crescente.

1016
02:03:25,351 --> 02:03:30,156
Na lâmina desencadeada
da espada-theurumi...

1017
02:03:30,156 --> 02:03:34,024
... você é o brilho do ouro.

1018
02:03:34,627 --> 02:03:42,819
Nas colinas de Ezhimala
e os Elamalahills...

1019
02:03:43,803 --> 02:03:52,945
Você desenrola um pavão
que se funde no meu sonho.

1020
02:03:52,945 --> 02:03:57,950
Você se torna o corpo
de uma sede insaciável.

1021
02:03:57,950 --> 02:04:07,461
Quem é você?

1022
02:04:11,330 --> 02:04:14,267
Do corpo
que está estragando...

1023
02:04:14,267 --> 02:04:19,338
Para o marinheiro demoníaco chamado Vasco,
quem vai morrer...

1024
02:04:19,338 --> 02:04:27,370
Kelu e seu povo do campo
esperava a morte do Vasco.

1025
02:04:37,590 --> 02:04:39,759
É hora de agir.

1026
02:04:39,759 --> 02:04:43,829
Ali e Kelu venceram o rei.

1027
02:04:43,829 --> 02:04:50,269
Seu pai, Vasco da Gama,
está parado em Cochin.

1028
02:04:50,269 --> 02:04:52,897
Estou enviando o Príncipe Herdeiro
ele próprio ao Vasco com a notícia.

1029
02:05:10,222 --> 02:05:13,567
'Vao' em português significa
'Vá' em Malayalam!

1030
02:06:26,799 --> 02:06:32,672
Uma mensagem de Kolathunad,
pela primeira vez depois dos tumultos.

1031
02:06:32,672 --> 02:06:34,822
Um anão?

1032
02:06:36,442 --> 02:06:38,177
O que Chenicheri disse estava certo.

1033
02:06:38,177 --> 02:06:40,919
Cada palavra sua é tola.

1034
02:06:42,148 --> 02:06:44,013
- Chirakkal Bhanuvikraman

1035
02:06:44,950 --> 02:06:46,485
- Sente-se.

1036
02:06:46,485 --> 02:06:49,288
Ele ainda não se tornou rei.
Ele é o príncipe herdeiro.

1037
02:06:49,288 --> 02:06:53,225
Você parece perfeito. Não seria
errado chamá-lo de rei.

1038
02:06:53,225 --> 02:06:55,761
Gama está em pé de guerra.

1039
02:06:55,761 --> 02:06:59,832
Ele pegou febre em Goa
e ficou muito fraco.

1040
02:06:59,832 --> 02:07:04,906
E ele está preocupado com seu filho.
Quem pensou que isso iria acontecer?

1041
02:07:05,538 --> 02:07:06,672
Estávio

1042
02:07:06,672 --> 02:07:13,612
Chenicheri Kurup é muito inteligente.
Ele não veio pessoalmente porque

1043
02:07:13,612 --> 02:07:16,415
ele sabia que nunca mais voltaria.

1044
02:07:16,415 --> 02:07:18,851
Vou explicar as coisas para esse sujeito.

1045
02:07:18,851 --> 02:07:22,321
Eu direi a ele o que fazer
e como fazer isso.

1046
02:07:23,456 --> 02:07:26,192
Diga a ele por que você veio.

1047
02:07:26,192 --> 02:07:28,661
A licença comercial de licença comercial.

1048
02:07:28,661 --> 02:07:30,029
- Autorização comercial?

1049
02:07:30,029 --> 02:07:32,179
- Sim.

1050
02:08:21,547 --> 02:08:23,208
Tem uma pessoa lá fora. Você pode ir.

1051
02:08:40,132 --> 02:08:44,270
Seu pai nunca
toque em Opium novamente.

1052
02:08:44,270 --> 02:08:51,210
Bom! O rosto da Deusa
ficará claro novamente.

1053
02:08:51,210 --> 02:08:56,159
Em breve haverá uma corrente de casamento
em volta do seu pescoço.

1054
02:08:57,817 --> 02:09:00,206
Você vai me fazer odiar este mundo?

1055
02:09:00,886 --> 02:09:03,756
Então você quer se aposentar, não é?

1056
02:09:03,756 --> 02:09:08,307
Tenho um guerreiro em mente.

1057
02:09:11,463 --> 02:09:13,532
Vá e vista essas roupas novas.

1058
02:09:13,532 --> 02:09:17,436
Quando você voltar usando-os,
Eu vou te dizer quem é.

1059
02:09:17,436 --> 02:09:20,621
Também tenho alguém em mente.

1060
02:09:22,508 --> 02:09:24,976
Apenas roupas, sem joias?

1061
02:09:25,778 --> 02:09:27,484
Fora com você!

1062
02:09:49,368 --> 02:09:52,271
Por que você não me contou
você estava viajando?

1063
02:09:52,271 --> 02:09:54,640
O perigo espreita por toda parte agora.

1064
02:09:54,640 --> 02:09:56,342
Veja isso.

1065
02:09:56,342 --> 02:09:59,879
Por 4 anos você está implorando
os portugueses para uma licença comercial.

1066
02:09:59,879 --> 02:10:03,064
Consegui obtê-lo em apenas 4 dias!

1067
02:10:04,149 --> 02:10:06,094
O que você tem a dizer agora?

1068
02:10:14,059 --> 02:10:19,452
Quem tem o direito de cobrar impostos
na expansão do mar dada por Deus?

1069
02:10:20,666 --> 02:10:24,568
Nos pés de quem você caiu?

1070
02:10:26,071 --> 02:10:29,336
Stuffitback na garganta
de quem deu a você.

1071
02:10:44,223 --> 02:10:47,169
Veja que seu índice
dedo não treme.

1072
02:10:48,627 --> 02:10:50,174
Chenicheri...

1073
02:11:11,884 --> 02:11:13,519
Aqueles olhos...

1074
02:11:13,519 --> 02:11:15,908
Chenicheri, feche esses olhos.

1075
02:12:20,085 --> 02:12:23,157
Não permitiríamos a força europeia
atravessar o nosso país...

1076
02:12:28,594 --> 02:12:31,263
Estappan escapou.

1077
02:12:31,263 --> 02:12:32,810
E o rei

1078
02:12:53,986 --> 02:12:57,322
Estávio escapou.

1079
02:12:57,322 --> 02:13:00,025
Agora Gama virá com seu exército.

1080
02:13:00,025 --> 02:13:07,633
O falecido rei teria dado
ordens para se preparar para a guerra.

1081
02:13:07,633 --> 02:13:09,601
Diga aos chefes.

1082
02:13:09,601 --> 02:13:13,272
O exército Chirakkal irá
receba ordens minhas.

1083
02:13:13,272 --> 02:13:15,140
Eles não estarão com você.

1084
02:13:15,140 --> 02:13:22,581
Você, seu exército e Kurup
quem te alimenta com ópio.

1085
02:13:22,581 --> 02:13:24,983
Faça o que quiser?

1086
02:13:24,983 --> 02:13:27,326
Você ousa responder ao rei?

1087
02:13:27,953 --> 02:13:29,978
Sente-se naquele trono, Bhanu.

1088
02:13:35,994 --> 02:13:43,836
Primeiro ensine-lhe os fundamentos da monarquia
antes que ele desempenhe o papel do rei.

1089
02:13:43,836 --> 02:13:48,006
Você quer lutar contra os portugueses?

1090
02:13:48,006 --> 02:13:50,843
Isso é uma verdadeira traição.

1091
02:13:50,843 --> 02:13:59,651
Você quer pessoas pobres que estão acostumadas a cultivar
a terra para lutar contra o exército português.

1092
02:13:59,651 --> 02:14:01,220
Você é egoísta!

1093
02:14:01,220 --> 02:14:05,645
Seu dever para com um rei é proteger
seu povo, não derramou seu sangue.

1094
02:14:07,793 --> 02:14:16,935
Há uma conspiração,
mulher gananciosa em você.

1095
02:14:16,935 --> 02:14:23,727
Autoridade sobre o Lakshadweep
Ilhas e um título.

1096
02:14:26,445 --> 02:14:30,482
Essa é a isca que os portugueses
segurar contra você.

1097
02:14:30,482 --> 02:14:35,087
Meu pai uma vez pediu para você apoiá-lo
e lutar pelo nosso povo.

1098
02:14:35,087 --> 02:14:40,225
Você o entregou
em vez disso, para os portugueses...

1099
02:14:40,225 --> 02:14:42,427
Meu pai, Chirakkal Kothuval
você o traiu.

1100
02:14:42,427 --> 02:14:43,530
Kothuval!

1101
02:14:45,864 --> 02:14:48,133
Se fosse apenas meu interesse próprio,

1102
02:14:48,133 --> 02:14:51,762
então sua cabeça iria
estive no meu colo.

1103
02:14:52,838 --> 02:14:54,740
Abra seus olhos.

1104
02:14:54,740 --> 02:14:59,178
Só existe um inimigo.

1105
02:14:59,178 --> 02:15:05,717
22 anos atrás, meu pai acendeu
uma faísca em meu coração, com a qual

1106
02:15:05,717 --> 02:15:12,304
...jurei acender apira
para o vice-rei.

1107
02:15:53,799 --> 02:15:54,948
Estávio

1108
02:16:33,805 --> 02:16:35,140
Princesa!

1109
02:16:35,140 --> 02:16:39,278
O momento que você escolheu abrir
minha porta não era auspiciosa.

1110
02:16:39,278 --> 02:16:41,013
O rei se foi.

1111
02:16:41,013 --> 02:16:45,584
Eu só tenho uma coisa a dizer
sem pompa ou cerimônia,

1112
02:16:45,584 --> 02:16:48,020
você deve sair
desta sala triste agora.

1113
02:16:48,020 --> 02:16:51,690
Nosso país precisa de sua princesa.

1114
02:16:51,690 --> 02:16:56,684
Posso sentir a agonia do meu pai.

1115
02:17:00,232 --> 02:17:06,038
Antes que sua pira volte às cinzas
o exército chegará ao palácio.

1116
02:17:06,038 --> 02:17:09,144
Não seja tolo e permita que seus
armas para chegar até esta porta.

1117
02:17:11,109 --> 02:17:14,852
Conscientemente, não fique
uma testemunha dos erros.

1118
02:17:16,682 --> 02:17:21,386
Eu sei quem matou meu pai e por que...

1119
02:17:21,386 --> 02:17:28,337
... eu me encolho porque o sangue que flui
nas veias dele é igual às minhas...

1120
02:17:32,230 --> 02:17:39,771
Sim, vou deixar este palácio
sem pompa ou cerimônia.

1121
02:17:39,771 --> 02:17:45,577
Vou deixar este palácio que irá
reverenciem os portugueses...

1122
02:17:45,577 --> 02:17:48,762
...e venha para sua aldeia.

1123
02:18:02,894 --> 02:18:12,405
Estarei com você, princesa,
onde quer que você vá.

1124
02:18:25,784 --> 02:18:28,887
De agora em diante, isso é tudo que quero dedicar
eu mesmo para Puthur é seu palácio agora.

1125
02:18:28,887 --> 02:18:34,559
Não tivemos tempo, princesa,
para preparar uma recepção para você.

1126
02:18:34,559 --> 02:18:36,528
Eu não saí de casa.

1127
02:18:36,528 --> 02:18:39,520
Eu voltei para casa.

1128
02:18:41,833 --> 02:18:46,271
Nós os cercaremos no local
onde o vice-rei chega.

1129
02:18:46,271 --> 02:18:50,344
Olha, 100 pessoas
estão cavando o fosso.

1130
02:18:54,079 --> 02:19:03,750
Prepare as mulheres e crianças
ir para o norte, para as montanhas.

1131
02:19:08,427 --> 02:19:15,219
Aqui, uma carta. O rei saberá
quem enviou e o que fazer.

1132
02:19:18,003 --> 02:19:21,348
Como sempre, a mulher recua.

1133
02:19:24,810 --> 02:19:29,815
Não, você os liderará.

1134
02:19:29,815 --> 02:19:34,286
Você protegerá as mães

1135
02:19:34,286 --> 02:19:41,397
quem nos dará um todo
nova geração de guerreiros.

1136
02:19:43,361 --> 02:19:47,388
Por que você me escolheu
para esta missão?

1137
02:19:52,504 --> 02:19:59,580
Se eu souber que você está aí, longe,
Voltarei só por você.

1138
02:20:04,749 --> 02:20:16,126
Temos guirlandas frescas
para a nova etapa.

1139
02:20:19,030 --> 02:20:29,690
E o cenário está montado para nós.

1140
02:20:32,644 --> 02:20:44,021
Mantemos nosso amor por isso
solo perto de nossos corações.

1141
02:20:46,892 --> 02:20:57,473
E na morada que construímos,
ninguém é estranho.

1142
02:21:01,039 --> 02:21:06,344
Nossas almas e nossas vidas
estão ligados aos nossos sonhos...

1143
02:21:06,344 --> 02:21:26,209
...isto é o que os sábios
sempre nos ensinou.

1144
02:22:27,559 --> 02:22:30,028
Há muitas mudanças, vice-rei.

1145
02:22:30,028 --> 02:22:32,731
Os templos tornaram-se tabernas.

1146
02:22:32,731 --> 02:22:35,634
Espaços suficientes foram criados...

1147
02:22:35,634 --> 02:22:37,869
...para os portugueses
canhões a serem colocados.

1148
02:22:37,869 --> 02:22:44,876
Os comerciantes de pimenta competem todos
porto quanto àquele rei tagarela...

1149
02:22:44,876 --> 02:22:47,278
...nós acabamos com ele.

1150
02:22:47,278 --> 02:22:49,481
Em vez disso, Bhanu ajudou.

1151
02:22:49,481 --> 02:22:55,487
Aqui está, o Rei.

1152
02:22:55,487 --> 02:23:00,659
Tudo o que este Ministro, Kurup deseja
pois é o carinho de Portugal.

1153
02:23:00,659 --> 02:23:01,614
Carinho...

1154
02:23:12,570 --> 02:23:15,994
Estappan, meu amigo.

1155
02:23:42,367 --> 02:23:47,172
Notícias como Dhuwan, o novo rei de
Portugal, cumpriu a sua promessa.

1156
02:23:47,172 --> 02:23:51,376
O Ministro Kuruppu é o Governo
Ilhas General oflakh daqui em diante.

1157
02:23:51,376 --> 02:24:00,852
Seu contrato de divisão do valor do imposto de
envia aqueles que vêm para todas as direções...

1158
02:24:00,852 --> 02:24:03,788
Ei, Chakrathali Hasim Pakir!

1159
02:24:03,788 --> 02:24:07,292
Você se tornou um grande homem como este
A mente ampla de Chenacheli Kuruppan.

1160
02:24:07,292 --> 02:24:09,594
Se eu receber essa recompensa agora...

1161
02:24:09,594 --> 02:24:18,036
Eu tenho inteligência para pensar
se posso ir para lakh ilhas ou para a prisão.

1162
02:24:18,036 --> 02:24:22,273
Kuruppu vai desistir de seu
papel que desempenhou até agora.

1163
02:24:22,273 --> 02:24:27,712
Eu tenho 2 olhos, que quer resgatar
o meu país das forças europeias.

1164
02:24:27,712 --> 02:24:30,943
Não vou receber essa recompensa para estragar isso.

1165
02:24:34,119 --> 02:24:38,670
Estávio! Sou uma pessoa de prestígio.

1166
02:25:07,018 --> 02:25:09,988
Não impeça ninguém de sair.

1167
02:25:09,988 --> 02:25:16,327
As pessoas se reuniram
nos locais indicados.

1168
02:25:16,327 --> 02:25:21,401
Antes que a guerra comece,
fale com eles para lhes dar coragem.

1169
02:25:22,033 --> 02:25:25,742
Já conversamos o suficiente. Agora, para as ações.

1170
02:25:27,705 --> 02:25:29,855
O exército Chirakkal está se aproximando.

1171
02:26:03,775 --> 02:26:07,324
Então Kaimal, ninguém com você
quando você mudou de lado?

1172
02:26:09,547 --> 02:26:16,817
Você já viu o poço profundo
onde enterrar homens como você?

1173
02:28:55,413 --> 02:28:58,249
De pé ombro a ombro,
você deu o seu melhor

1174
02:28:58,249 --> 02:29:00,551
suas armas em sintonia
com seus corações.

1175
02:29:00,551 --> 02:29:03,702
Agora, para o palácio

1176
02:29:35,420 --> 02:29:36,569
Amigo!

1177
02:29:37,622 --> 02:29:40,458
Vavvali, meu amigo.

1178
02:29:40,458 --> 02:29:42,727
Vavvali, não é nada.

1179
02:29:42,727 --> 02:29:46,117
Vavvali, nada aconteceu com você.

1180
02:29:46,464 --> 02:29:50,201
Amigo! Nada... Feche a boca.

1181
02:29:50,201 --> 02:29:53,750
Mova-se... - Mova-se. - Tome cuidado.

1182
02:29:54,572 --> 02:29:56,472
Nada, Vavvali.

1183
02:29:58,543 --> 02:30:00,945
Vá, meu amigo.

1184
02:30:00,945 --> 02:30:04,017
Alcance o que você ousou.

1185
02:30:05,850 --> 02:30:10,221
Amanhã ninguém se lembrará de Vavvali.

1186
02:30:10,221 --> 02:30:15,059
Talvez ninguém elogie Kelu.

1187
02:30:15,059 --> 02:30:25,837
Mas me dê sua palavra de que
o mundo nunca glorificará o Vasco.

1188
02:30:25,837 --> 02:30:27,782
Não, não.

1189
02:30:36,614 --> 02:30:40,284
Você é meu irmão e protetor.

1190
02:30:40,284 --> 02:30:44,152
Antes de cortar essa garganta,
você deveria vir.

1191
02:30:44,956 --> 02:30:48,665
Eu esperarei por você.

1192
02:31:15,586 --> 02:31:18,328
Vice-rei! O exército da aldeia chegou.

1193
02:41:33,170 --> 02:41:35,240
O que Ali disse tornou-se verdade.

1194
02:41:35,806 --> 02:41:41,119
A história esqueceu Kelu e
o mundo elogiou o Vasco.

1195
02:41:41,645 --> 02:41:48,285
Outros países seguiram o
Portugueses 400 anos de servidão...

1196
02:41:48,285 --> 02:41:52,631
...até que um Gandhi nos libertou.

1197
02:41:53,924 --> 02:41:56,093
Os espaços de guerra mudaram.

1198
02:41:56,093 --> 02:41:57,628
Está aqui agora.

1199
02:41:57,628 --> 02:42:01,431
Oeste e antes
a arma que é o dinheiro.

1200
02:42:01,431 --> 02:42:07,381
A decisão é sua
e a responsabilidade disso também.

1201
02:42:23,987 --> 02:42:31,780
Há tambores no norte
enquanto dançamos no sul...

1202
02:42:34,131 --> 02:42:35,165
Amigo!

1203
02:42:35,165 --> 02:42:39,670
Essas pessoas são inofensivas,
nada parecido com o que temíamos.

1204
02:43:08,832 --> 02:43:11,902
Foi uma jornada longa e cansativa.

1205
02:43:11,902 --> 02:43:14,238
Qual é o programa noturno?

1206
02:43:14,238 --> 02:43:17,007
Uma reunião com o proprietário,
Krishnada...

1207
02:43:17,007 --> 02:43:19,828
...e Nirvana, a empresa mineira.

1208
02:43:23,180 --> 02:43:26,250
Senhor, se você plantar uma árvore,
vai se tornar uma floresta?

1209
02:43:26,250 --> 02:43:29,186
Todas as árvores que plantei até agora
tornaram-se florestas.

1210
02:43:29,186 --> 02:43:32,256
Senhor, considerando os debates
sobre mineração em Orissa

1211
02:43:32,256 --> 02:43:36,124
qual é a sua opinião pessoal
sobre esta empresa em Kerala?

1212
02:43:38,729 --> 02:43:42,833
Você está perguntando se eu tenho
ações da empresa Nirvana.

1213
02:43:42,833 --> 02:43:45,779
Não, eu não.
É um consórcio internacional.

1214
02:43:53,911 --> 02:43:55,412
Sangue!

1215
02:43:57,314 --> 02:44:00,215
Seja positivo, é um bom presságio. Sinal.

1216
02:44:19,036 --> 02:44:23,473
Este projeto estará localizado
em uma vasta porção de terra

1217
02:44:23,473 --> 02:44:27,210
que está sendo vendido de boa vontade
por Krishnadas com seu apoio

1218
02:44:27,210 --> 02:44:31,601
isso vai se tornar
uma das melhores cidades mineiras da Índia.

1219
02:44:36,820 --> 02:44:39,209
Eu tenho que pensar sobre isso novamente.

1220
02:44:40,924 --> 02:44:42,869
Eu disse, eu tenho que dar
mais um pouco.

1221
02:44:44,227 --> 02:44:47,764
Cidades satélites,
oportunidades de emprego

1222
02:44:47,764 --> 02:44:49,866
Parques de TI.
A mídia deve entender que

1223
02:44:49,866 --> 02:44:51,768
Não sou contra as questões ambientais.

1224
02:44:51,768 --> 02:44:54,111
Eu sou contra falso
ativistas ambientais.

1225
02:45:14,858 --> 02:45:17,127
- Não posso vender.

1226
02:45:17,127 --> 02:45:18,435
- Irmão!

1227
02:45:24,334 --> 02:45:29,506
Eu não tinha nenhum sentimento
para o solo em que nasci

1228
02:45:29,506 --> 02:45:32,209
até que cheguei aqui.

1229
02:45:32,209 --> 02:45:36,747
Eu vim aqui, conheci algumas pessoas e ouvi

1230
02:45:36,747 --> 02:45:41,752
do sonho que aqueles
que viveram e morreram neste solo tiveram.

1231
02:45:41,752 --> 02:45:46,056
Esse sonho agora também é meu,
Quero tentar mais uma vez...

1232
02:45:46,056 --> 02:45:51,244
...e ver se podemos fazer
esse sonho se tornou realidade.

1233
02:46:24,661 --> 02:46:27,129
Tenha cuidado, isso é uma espada urumi.