1
00:00:05,443 --> 00:00:06,283
Acest lucru este clar

2
00:00:06,284 --> 00:00:07,802
un atac terorist sofisticat.

3
00:00:07,803 --> 00:00:09,323
Stop!

4
00:00:10,163 --> 00:00:11,602
Va fi nevoie de mai mult decât o bombă pentru a mă opri.

5
00:00:11,603 --> 00:00:13,882
Bună, dragă.

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,362
Se ridică cu propriul lui petard.

7
00:00:16,363 --> 00:00:17,842
Ne-am pierdut cele două piste cheie

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,002
care ne-ar fi putut conduce la grup.

9
00:00:19,003 --> 00:00:20,242
Dar Alex?

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,642
Cauza este mai mult
important decât oricare dintre noi.

11
00:00:22,643 --> 00:00:23,643
Trebuie să pierdem pe oricine

12
00:00:23,644 --> 00:00:25,723
care reprezintă o amenințare la adresa misiunii noastre.

13
00:00:27,003 --> 00:00:28,962
Totul protejează
propriul tău gât, nu-i așa?

14
00:00:28,963 --> 00:00:30,322
Nu-ți pasă de Alex.

15
00:00:30,323 --> 00:00:31,682
Nu-ți pasă de victime.

16
00:00:31,683 --> 00:00:32,802
Nici măcar nu dai
rahat despre echipa ta.

17
00:00:32,803 --> 00:00:33,763
Știi ce, am terminat.

18
00:00:33,764 --> 00:00:36,762
Mi s-a dat o bombă cu instrucțiuni

19
00:00:36,763 --> 00:00:40,002
pentru a livra manual dispozitivul
la Bursa de Valori din Londra.

20
00:00:40,003 --> 00:00:41,682
Ea nu se va opri până nu aduce

21
00:00:41,683 --> 00:00:45,642
intreaga justitie penala
sistemul se prăbușește.

22
00:00:45,643 --> 00:00:47,523
E timpul meu, este timpul meu.

23
00:01:35,782 --> 00:01:37,782
Stii cine sunt?

24
00:01:38,823 --> 00:01:40,823
Bineînțeles că știu cine ești.

25
00:01:43,143 --> 00:01:45,143
Haide atunci.

26
00:01:47,303 --> 00:01:49,303
Lana Washington.

27
00:01:51,183 --> 00:01:53,183
Ești bun la meseria ta, nu-i așa?

28
00:01:56,222 --> 00:01:57,902
Cel puțin Alex a adus
tu la noi până la urmă.

29
00:01:57,903 --> 00:01:59,142
Unde este el?

30
00:01:59,143 --> 00:02:01,223
Te aştept.

31
00:02:04,223 --> 00:02:06,223
Lana.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,542
ce faci?

33
00:02:09,543 --> 00:02:12,302
Prietenul nostru Alex
juca ambele părți.

34
00:02:12,303 --> 00:02:13,303
Nu este adevărat.

35
00:02:13,304 --> 00:02:16,061
Conducându-ne către tine, tu către noi.

36
00:02:16,062 --> 00:02:18,342
În speranța că ne vom anula unul pe celălalt
afară și ar scăpa cu asta.

37
00:02:18,343 --> 00:02:19,143
Nu.

38
00:02:19,144 --> 00:02:20,342
Încercând să-și călărească norocul.

39
00:02:20,343 --> 00:02:22,182
Vă jur că nu este adevărat.

40
00:02:22,183 --> 00:02:25,743
Deci putem la fel de bine să vedem
cât de norocos este cu adevărat.

41
00:02:28,263 --> 00:02:29,742
Nu face asta.

42
00:02:29,743 --> 00:02:31,941
Nu fac nimic.

43
00:02:31,942 --> 00:02:34,023
Depinde de tine, Lana.

44
00:02:35,303 --> 00:02:37,542
Unul dintre acești declanșatori este cu fir

45
00:02:37,543 --> 00:02:40,502
la detonatorul din interiorul coifului lui Alex.

46
00:02:42,903 --> 00:02:44,903
Celălalt nu este.

47
00:02:45,663 --> 00:02:47,663
Ești un nenorocit de psihopat.

48
00:02:48,223 --> 00:02:50,343
Nu eu sunt cel care merge spre bombe.

49
00:02:52,502 --> 00:02:53,382
Alege.

50
00:02:53,383 --> 00:02:55,061
Nu.

51
00:02:55,062 --> 00:02:57,143
Alege si traiesti.

52
00:02:57,622 --> 00:02:59,622
Poate o face și el.

53
00:03:00,223 --> 00:03:03,782
Nu.

54
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Nu o fac.

55
00:03:04,784 --> 00:03:06,863
Chiar dacă te-a trădat?

56
00:03:08,143 --> 00:03:10,143
Îți jur, Lana, nu am făcut-o niciodată.

57
00:03:10,983 --> 00:03:11,743
Eu niciodată.

58
00:03:11,744 --> 00:03:12,822
Și-ar jura pe familia sa moartă

59
00:03:12,823 --> 00:03:14,462
dacă i-a salvat propria piele.

60
00:03:14,463 --> 00:03:15,382
Știu ce ai făcut.

61
00:03:15,383 --> 00:03:17,182
L-am văzut.

62
00:03:17,183 --> 00:03:18,023
Ce?

63
00:03:18,024 --> 00:03:20,863
L-ai împins pe Tom Youngblood
jos un ax până la moartea lui

64
00:03:21,903 --> 00:03:23,903
în timp ce ajuta oamenii.

65
00:03:33,703 --> 00:03:34,703
Haide, atunci.

66
00:03:54,303 --> 00:03:56,022
Ai fi putut să-l salvezi.

67
00:03:56,023 --> 00:03:58,263
Trebuia doar să alegi.

68
00:05:21,743 --> 00:05:23,743
Ea vrea un cuvânt.

69
00:05:25,142 --> 00:05:27,463
Cât de multe știi despre mai 1968?

70
00:05:28,903 --> 00:05:31,782
Grup de studenți francezi
nemulțumit de căminele de un singur sex

71
00:05:31,783 --> 00:05:33,342
în războiul din Vietnam?

72
00:05:33,343 --> 00:05:34,822
Au început un val de proteste

73
00:05:34,823 --> 00:05:37,422
care aproape a adus
jos o tara intreaga.

74
00:05:37,423 --> 00:05:39,503
Ce, deci...

75
00:05:39,902 --> 00:05:42,863
Deci tu și el vreți să împărțiți un cămin?

76
00:05:44,183 --> 00:05:46,183
Au lovit la momentul potrivit.

77
00:05:46,663 --> 00:05:48,342
Capitalismul a eșuat.

78
00:05:48,343 --> 00:05:49,782
Era o inegalitate ridicolă.

79
00:05:49,783 --> 00:05:52,382
Muncitorii nu erau plătiți suficient.

80
00:05:52,383 --> 00:05:54,463
Vă sună cunoscut ceva din astea?

81
00:05:55,262 --> 00:05:57,822
Adaugă la asta o clasă politică mincinoasă

82
00:05:57,823 --> 00:06:00,222
si cred ca ai tot ce iti trebuie

83
00:06:00,223 --> 00:06:01,982
pentru a începe o răscoală.

84
00:06:01,983 --> 00:06:03,102
Nu poți fi serios.

85
00:06:03,103 --> 00:06:05,183
Oamenii sunt supărați.

86
00:06:05,503 --> 00:06:08,382
Vor doar un impuls
în direcția corectă.

87
00:06:08,383 --> 00:06:11,103
Odată ce răsturnăm
Guvernul, este o tabără curată.

88
00:06:12,223 --> 00:06:14,223
Bine, bine, mult noroc cu asta.

89
00:06:19,223 --> 00:06:21,422
Lana.

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,063
Sub străzi, există
libertatea plajei.

91
00:06:27,022 --> 00:06:29,022
Și tu ne vei ajuta.

92
00:06:29,702 --> 00:06:31,823
Ai de gând să livrezi
lovitura decisivă.

93
00:06:37,743 --> 00:06:39,222
domnule.

94
00:06:39,223 --> 00:06:41,021
Tocmai am fost anunțat
prin comanda de protectie

95
00:06:41,022 --> 00:06:42,261
că vine ministrul de interne

96
00:06:42,262 --> 00:06:43,622
pentru o întâlnire în această după-amiază.

97
00:06:43,623 --> 00:06:44,901
Este corect.

98
00:06:44,902 --> 00:06:46,542
Ea a fost rugată să participe
14:00 a mea. briefing

99
00:06:46,543 --> 00:06:48,222
cu sefii de sectie.

100
00:06:48,223 --> 00:06:50,543
Nu ar fi putut
a fost făcut de la distanță, domnule?

101
00:06:51,423 --> 00:06:52,582
Care este grija ta?

102
00:06:52,583 --> 00:06:54,141
Nu-l refuzi pe ministrul de interne.

103
00:06:54,142 --> 00:06:57,021
Ei bine, adică
nivel ridicat de amenințare, domnule,

104
00:06:57,022 --> 00:07:00,222
şi faptul că ofiţerii noştri
sunt deja vizate?

105
00:07:00,223 --> 00:07:02,623
Cred că va fi în siguranță aici, DI Batra.

106
00:07:05,663 --> 00:07:07,663
Îl urmăm de ceva vreme.

107
00:07:08,783 --> 00:07:09,543
E genul de om

108
00:07:09,544 --> 00:07:12,581
a cărui mândrie va fi în cele din urmă
să-ți ofere o deschidere.

109
00:07:12,582 --> 00:07:14,502
Nu pot să mă cert cu asta.

110
00:07:14,503 --> 00:07:17,942
Al ministrului de interne
vizită la CTHQ în această după-amiază

111
00:07:17,943 --> 00:07:20,022
ne oferă oportunitatea perfectă.

112
00:07:20,943 --> 00:07:21,663
Într-o singură mișcare,

113
00:07:21,664 --> 00:07:24,701
putem decapita așa-zise
legea și ordinea în această țară.

114
00:07:24,702 --> 00:07:26,382
Oamenii au dreptul să știe
nu au nevoie să trăiască

115
00:07:26,383 --> 00:07:28,622
cu represiunea cu care sunt obișnuiți.

116
00:07:28,623 --> 00:07:30,863
În schimb, ei trăiesc
într-un târg, nu-i așa?

117
00:07:32,582 --> 00:07:34,302
Cred că și tu ești
îndoctrinat de sistem

118
00:07:34,303 --> 00:07:36,102
a intelege.

119
00:07:36,103 --> 00:07:38,183
Cred că folosești prea multe cuvinte mari.

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,261
Nu ai cum să intri în CTHQ.

121
00:07:43,262 --> 00:07:44,502
Și cu siguranță nu o să ajung nicăieri

122
00:07:44,503 --> 00:07:45,662
lângă secretarul de interne.

123
00:07:45,663 --> 00:07:48,583
Nu, dar o vei face.

124
00:07:51,063 --> 00:07:54,982
Cred că tu numești asta
un dispozitiv comandat

125
00:07:54,983 --> 00:07:56,822
în domeniul tău de lucru.

126
00:07:56,823 --> 00:08:00,783
Îl telefonez, introduc un cod, explodează.

127
00:08:02,103 --> 00:08:04,103
Acum?

128
00:08:04,743 --> 00:08:05,862
Acea cantitate de explozibili,

129
00:08:05,863 --> 00:08:07,943
oameni nevinovați vor fi uciși.

130
00:08:08,702 --> 00:08:10,662
Dar nu știai?

131
00:08:10,663 --> 00:08:12,462
Toţi poliţiştii sunt nişte nemernici.

132
00:08:12,463 --> 00:08:14,462
Deci, vrei să intru în CTHQ

133
00:08:14,463 --> 00:08:16,543
cu servieta aia?

134
00:08:20,303 --> 00:08:21,422
Aceasta este firma de curatenie

135
00:08:21,423 --> 00:08:24,222
care au contractul pentru
clădiri ale guvernului central,

136
00:08:24,223 --> 00:08:26,303
inclusiv CTHQ.

137
00:08:27,423 --> 00:08:29,783
Da, dar era un Oxford
cu o bancă din față.

138
00:08:30,863 --> 00:08:34,542
Așa noi, păi, intri nestingheriți,

139
00:08:34,543 --> 00:08:36,623
prin intrarea de serviciu.

140
00:08:37,103 --> 00:08:39,822
Bomba va intra
acolo până ajungem înăuntru.

141
00:08:39,823 --> 00:08:42,342
Vei fi în spate cu
toate echipamentele de curățare.

142
00:08:42,343 --> 00:08:44,502
Odată ce intram, vei putea
pentru a ocoli securitatea principală

143
00:08:44,503 --> 00:08:45,343
și du-te sus.

144
00:08:45,344 --> 00:08:47,423
Nu există nicio șansă să fac asta.

145
00:09:04,343 --> 00:09:06,102
Unde ai fost?

146
00:09:06,103 --> 00:09:08,183
Afară.

147
00:09:17,623 --> 00:09:19,742
Poate ți-ar plăcea să vezi asta.

148
00:09:19,743 --> 00:09:20,543
Toată casa este cablată.

149
00:09:20,544 --> 00:09:23,103
Dacă încearcă să plece,
vom detona dispozitivul.

150
00:09:24,103 --> 00:09:26,822
O să te omor!

151
00:09:26,823 --> 00:09:29,223
Nu înainte să-ți ucid mama și tata.

152
00:09:33,343 --> 00:09:36,423
Ușor, Lana.

153
00:09:37,263 --> 00:09:39,263
Uşor.

154
00:09:39,903 --> 00:09:43,263
Fă ce spun eu și părinții tăi trăiesc.

155
00:09:44,943 --> 00:09:46,943
Da?

156
00:09:47,983 --> 00:09:49,622
Tu...

157
00:09:49,623 --> 00:09:52,023
Vei face alegerea corectă de data asta?

158
00:10:13,863 --> 00:10:15,142
Buna ziua.

159
00:10:15,143 --> 00:10:17,223
Tată, eu sunt.

160
00:10:18,303 --> 00:10:19,422
Lana.

161
00:10:19,423 --> 00:10:20,383
Ce este, iubire?

162
00:10:20,384 --> 00:10:22,463
Ascultă, tată.

163
00:10:25,063 --> 00:10:27,582
E în regulă, e în regulă.

164
00:10:27,583 --> 00:10:29,663
Orice ar fi, va fi bine.

165
00:10:31,343 --> 00:10:33,022
Tată, ascultă, nu poți ieși din casă.

166
00:10:33,023 --> 00:10:34,302
Ce?

167
00:10:34,303 --> 00:10:36,383
Ei te urmăresc.

168
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
E o bombă în casa ta.

169
00:10:40,783 --> 00:10:42,222
Ce?

170
00:10:42,223 --> 00:10:43,702
În casa noastră?

171
00:10:43,703 --> 00:10:44,901
Da.

172
00:10:44,902 --> 00:10:45,823
O să fie bine.

173
00:10:45,824 --> 00:10:48,021
Am să te scot afară.

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,981
Deci ce facem?

175
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Spune-ne ce să facem.

176
00:10:51,902 --> 00:10:53,182
Doar...

177
00:10:53,183 --> 00:10:55,262
Doar nu ieși din casă.

178
00:10:55,943 --> 00:10:58,222
Nu chema pe nimeni pentru ajutor.

179
00:10:58,223 --> 00:11:00,621
Trebuie doar să fac ceva pentru oamenii ăștia.

180
00:11:00,622 --> 00:11:02,703
Ce?

181
00:11:03,543 --> 00:11:04,343
Dar ei te urmăresc.

182
00:11:04,343 --> 00:11:05,183
Sunt camere.

183
00:11:05,184 --> 00:11:07,262
Dacă încerci să pleci...
- Lana.

184
00:11:08,583 --> 00:11:10,342
Lana.

185
00:11:10,343 --> 00:11:12,423
Ce se întâmplă?

186
00:11:46,783 --> 00:11:48,182
Cum sa întâmplat asta?

187
00:11:48,183 --> 00:11:49,702
Au venit ieri în timp ce tu erai afară.

188
00:11:49,703 --> 00:11:51,021
OMS?

189
00:11:51,022 --> 00:11:52,102
Au spus că sunt de la Met.

190
00:11:52,103 --> 00:11:54,102
A fost, a fost o măsură de precauție sau așa ceva.

191
00:11:54,103 --> 00:11:55,342
Nu, nu, nu.

192
00:11:55,343 --> 00:11:56,542
Isuse, Val!

193
00:11:56,543 --> 00:11:58,621
Cum poți fi atât de credul?

194
00:11:58,622 --> 00:11:59,901
Ei bine, au avut act de identitate!

195
00:11:59,902 --> 00:12:01,451
Şi ce dacă?

196
00:12:01,452 --> 00:12:03,091
Lana spune mereu
verifica cu ea inainte sa...

197
00:12:03,092 --> 00:12:04,851
Ei bine, poate ai face-o
mi-am amintit al naibii,

198
00:12:04,852 --> 00:12:06,451
dacă ai fost aici.

199
00:12:06,452 --> 00:12:07,932
La naiba, da, da, da.

200
00:12:07,933 --> 00:12:08,812
Și am fost sub impresia sângeroasă

201
00:12:08,813 --> 00:12:10,412
nu ai putut suporta vederea mea.

202
00:12:10,413 --> 00:12:12,211
Deci, ai fost doar
va rămâne în afara drumului

203
00:12:12,212 --> 00:12:13,133
până când totul a explodat?

204
00:12:13,134 --> 00:12:15,212
Da, bine, destul de mult, da!

205
00:12:18,773 --> 00:12:21,692
Adică nu, presupun că nu.

206
00:12:24,373 --> 00:12:27,252
Uite, poți măcar să-ți amintești

207
00:12:27,253 --> 00:12:32,332
aproximativ unde se află în nostru
casa au instalat o bombă?

208
00:12:56,493 --> 00:12:58,493
Bine, hai să mergem.

209
00:13:09,692 --> 00:13:11,692
Usa laterala.

210
00:15:52,373 --> 00:15:54,373
Intrarea din spate este chiar aici.

211
00:15:57,092 --> 00:15:59,092
Pregătește-te, Lana.

212
00:16:24,933 --> 00:16:26,933
Stop.

213
00:16:28,173 --> 00:16:30,173
Uau, uită-te la asta!

214
00:16:50,212 --> 00:16:52,212
Au sporit securitatea.

215
00:16:52,613 --> 00:16:54,613
Sunt câini.

216
00:16:56,092 --> 00:16:57,612
Mă puteţi auzi?

217
00:16:57,613 --> 00:16:59,692
La ce te astepti?

218
00:17:00,613 --> 00:17:02,331
Stați, câini, sunteți siguri?

219
00:17:02,332 --> 00:17:04,413
Da.

220
00:17:08,813 --> 00:17:10,732
Asta, asta e riscant, adică.

221
00:17:10,733 --> 00:17:12,813
Vor mirosi RDX-ul.

222
00:17:21,532 --> 00:17:23,532
Întoarceţi-vă.

223
00:17:29,972 --> 00:17:31,972
Ce, ce, ce se întâmplă?

224
00:17:36,813 --> 00:17:38,813
De ce ne întoarcem?

225
00:17:42,413 --> 00:17:44,413
Ți-am spus că o să-mi dau seama.

226
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Dă-mi o șansă.

227
00:18:18,853 --> 00:18:21,452
Nu-ți face griji, mama ta
iar tata nu a murit încă.

228
00:18:23,093 --> 00:18:26,250
Și afirmația ta tocmai acum că
ai putea da seama de ceva,

229
00:18:26,251 --> 00:18:28,692
a fost și asta doar disperare?

230
00:18:28,693 --> 00:18:31,291
Nu, o pot face.

231
00:18:31,292 --> 00:18:33,373
Cum?

232
00:18:33,893 --> 00:18:35,893
Pot construi o bombă înăuntru.

233
00:18:39,012 --> 00:18:40,172
Din ce?

234
00:18:40,173 --> 00:18:41,133
Dovezi adunate.

235
00:18:41,134 --> 00:18:43,172
Explozivi?

236
00:18:43,173 --> 00:18:44,291
Din analiza datelor.

237
00:18:44,292 --> 00:18:48,011
Ei păstrează mostre minuscule.

238
00:18:48,012 --> 00:18:51,132
Nu sunt destule singuri,
dar adunate, da.

239
00:18:51,133 --> 00:18:53,332
Și ar putea face aceeași treabă?

240
00:18:53,333 --> 00:18:54,971
Suficient pentru a-l elimina pe secretarul de interne

241
00:18:54,972 --> 00:18:57,133
și pe oricine în mai puțin de trei picioare.

242
00:19:03,173 --> 00:19:06,093
Îți voi ucide părinții dacă
te joci cu mine, Lana.

243
00:19:19,251 --> 00:19:21,733
Alex a reușit să plece
noi cu ceva util.

244
00:19:22,653 --> 00:19:24,812
Acces la toate principalele
construirea camerelor de supraveghere

245
00:19:24,813 --> 00:19:26,893
în interiorul CTHQ.

246
00:19:27,813 --> 00:19:29,853
Vă vom putea vedea oriunde ați merge.

247
00:19:33,413 --> 00:19:35,413
Și pune asta la ureche.

248
00:19:35,813 --> 00:19:37,813
E ca să pot vorbi cu tine.

249
00:19:51,173 --> 00:19:53,011
Și va trebui să porți
asta în jurul gâtului tău.

250
00:19:53,012 --> 00:19:55,652
Este bucla de inducție pentru căști.

251
00:19:55,653 --> 00:19:58,251
Mă vei putea auzi
oriunde în interiorul 800 de picioare.

252
00:20:00,173 --> 00:20:02,412
Dar nu mă auzi?

253
00:20:02,413 --> 00:20:04,492
Nu, într-un singur sens.

254
00:20:05,173 --> 00:20:08,653
Deci, dacă îți spun ce să faci, o faci.

255
00:20:10,012 --> 00:20:12,052
Și conectați acest telefon la dispozitiv

256
00:20:12,053 --> 00:20:14,333
așa că rămân în controlul bombei.

257
00:20:15,413 --> 00:20:16,333
Glumesti de mine?

258
00:20:16,334 --> 00:20:17,852
Veți găsi o modalitate de a o introduce înăuntru.

259
00:20:17,853 --> 00:20:19,132
Dacă o sună altcineva?

260
00:20:19,133 --> 00:20:21,573
Este protejat prin cod,
la fel ca celălalt.

261
00:20:22,972 --> 00:20:25,133
Ce vei face
cu aparatul in duba?

262
00:20:26,213 --> 00:20:27,451
Când apar serviciile de urgență,

263
00:20:27,452 --> 00:20:30,372
putem parca duba în mijlocul lor.

264
00:20:30,373 --> 00:20:32,491
Fă un secundar frumos.

265
00:20:32,492 --> 00:20:34,573
La naiba.

266
00:20:35,213 --> 00:20:37,213
Acasă este la doar un telefon distanță.

267
00:20:39,853 --> 00:20:41,853
Ia-o, Lana.

268
00:20:50,573 --> 00:20:53,133
Vrem să te vedem înăuntru
clădirea într-un minut.

269
00:21:37,813 --> 00:21:39,451
58 de secunde.

270
00:21:39,452 --> 00:21:41,532
Îți place să o duci la sârmă.

271
00:21:43,613 --> 00:21:45,613
Bună, Lana Washington, expo.

272
00:21:46,452 --> 00:21:47,213
Mi-am uitat șnurul,

273
00:21:47,214 --> 00:21:50,572
dar sunt aici să-l văd pe Dr.
Reeves în analiza datelor bombelor?

274
00:21:50,573 --> 00:21:51,770
Te așteaptă?

275
00:21:51,771 --> 00:21:52,971
Nu.

276
00:21:52,972 --> 00:21:55,053
Am niște dovezi care trebuie analizate.

277
00:21:59,133 --> 00:22:01,771
Dr. Reeves, există o Lana
Washington aici pentru tine.

278
00:22:13,333 --> 00:22:14,093
Poți să treci din nou,

279
00:22:14,094 --> 00:22:16,173
te rog?

280
00:22:20,932 --> 00:22:25,212
Bine, brațele sus.

281
00:22:25,213 --> 00:22:28,172
Este probabil tot
schije în corpul meu.

282
00:22:28,173 --> 00:22:30,251
Multe.

283
00:22:33,093 --> 00:22:35,093
Bine, întoarce-te pentru mine.

284
00:22:55,613 --> 00:22:57,052
Așteptați-l pe dr. Reeves, vă rog.

285
00:22:57,053 --> 00:22:59,133
Da, sigur.

286
00:23:04,532 --> 00:23:06,531
Pot să-l iau de aici, mulțumesc.

287
00:23:06,532 --> 00:23:08,613
Ți-am spus că vei găsi o cale de intrare.

288
00:23:10,932 --> 00:23:11,693
Ești bine, amice?

289
00:23:11,694 --> 00:23:13,771
Da, bine.

290
00:23:14,292 --> 00:23:15,012
Am astea.

291
00:23:15,013 --> 00:23:17,093
Trebuie să le înregistrez.

292
00:23:18,012 --> 00:23:19,212
Bine.

293
00:23:19,213 --> 00:23:21,292
Vrei să-i aduci în discuție atunci?

294
00:23:22,452 --> 00:23:23,452
Noroc.

295
00:23:39,093 --> 00:23:41,093
Wash, ce se întâmplă?

296
00:23:43,012 --> 00:23:44,931
Ai încredere în mine?

297
00:23:44,932 --> 00:23:47,012
Da, desigur.

298
00:23:48,133 --> 00:23:50,133
Am o favoare pe care trebuie să ți-o cer.

299
00:23:52,893 --> 00:23:54,971
Aduceți camera liftului.

300
00:23:54,972 --> 00:23:57,092
Nu avem.

301
00:23:57,093 --> 00:23:58,812
De ce nu?

302
00:23:58,813 --> 00:24:01,132
Sunt instalate de producător.

303
00:24:01,133 --> 00:24:03,213
Nu este un flux live.

304
00:24:06,012 --> 00:24:08,093
Am nevoie de permisul tău și de codul OME.

305
00:24:09,292 --> 00:24:10,852
Asta e o favoare.

306
00:24:10,853 --> 00:24:12,932
Da, ei bine, nu aș face-o
intreaba daca nu am nevoie.

307
00:24:21,853 --> 00:24:23,212
Bine, te avem la etajul trei.

308
00:24:23,213 --> 00:24:25,771
Uită-te la camera de pe ta
corect dacă mă auzi.

309
00:24:27,452 --> 00:24:28,413
Bună, Lana.

310
00:24:28,414 --> 00:24:30,492
Mama și tatăl tău contează pe tine.

311
00:24:43,972 --> 00:24:44,813
- Lana?
- Danny.

312
00:24:44,814 --> 00:24:46,372
- Ce faci aici?
- Continuă ca de obicei, bine?

313
00:24:46,373 --> 00:24:48,132
Suntem urmăriți.

314
00:24:48,133 --> 00:24:50,213
Ce?

315
00:24:50,532 --> 00:24:52,250
Această gașcă după care căutăm,

316
00:24:52,251 --> 00:24:53,770
ne urmăresc prin camere.

317
00:24:53,771 --> 00:24:55,853
Doar continuă să faci ceea ce faci.

318
00:24:58,133 --> 00:25:00,052
Ce faci, Lana?

319
00:25:00,053 --> 00:25:02,133
Sper că te ții de plan.

320
00:25:07,853 --> 00:25:09,853
Am nevoie de ajutorul tău, Danny.

321
00:25:14,853 --> 00:25:16,531
Nu reacționa, dar gașca asta,

322
00:25:16,532 --> 00:25:19,491
au, au conectat
casa mamei și a tatălui meu

323
00:25:19,492 --> 00:25:22,373
iar dacă nu fac ce
ei spun că ar putea muri.

324
00:25:25,452 --> 00:25:26,612
Ce vor ei să faci?

325
00:25:26,613 --> 00:25:28,693
Lana.

326
00:25:30,213 --> 00:25:32,213
Dă-mi tăieturile tale.

327
00:25:32,853 --> 00:25:34,531
Ce?

328
00:25:34,532 --> 00:25:35,373
Ce naiba se întâmplă aici?

329
00:25:35,374 --> 00:25:36,812
Dă-mi doar snips-urile tale, Danny.

330
00:25:36,813 --> 00:25:38,732
Nu face nimic din asta.

331
00:25:38,733 --> 00:25:40,813
Vă rog.

332
00:25:47,251 --> 00:25:49,172
Mulţumesc.

333
00:25:49,173 --> 00:25:50,892
Ia-o pe Alice, du-te la mama și la tata,

334
00:25:50,893 --> 00:25:52,972
și nu face nimic până nu sună Sonya.

335
00:25:56,292 --> 00:25:59,173
Bine, ai
unelte, acum să construim bomba.

336
00:27:29,053 --> 00:27:32,653
Deci, camera, întregul ăsta
chestia e plină cu explozibili.

337
00:27:35,813 --> 00:27:40,813
Nu, ce faci?

338
00:27:50,173 --> 00:27:52,212
Mă duc doar să arunc o privire.

339
00:27:52,213 --> 00:27:54,732
Nu fi prost, nu
știu despre explozibili.

340
00:27:54,733 --> 00:27:56,813
Știu despre cablare.

341
00:27:57,213 --> 00:27:58,372
Nu.

342
00:27:58,373 --> 00:27:59,812
- E în regulă.
- Nu.

343
00:27:59,813 --> 00:28:00,771
E în regulă.

344
00:28:00,772 --> 00:28:05,853
Nu!

345
00:28:07,333 --> 00:28:08,251
Lucrurile nu sunt bune
între mama și tata,

346
00:28:08,252 --> 00:28:10,333
sunt, Lana?

347
00:28:11,733 --> 00:28:12,892
Nu, scuze, ai perfecta dreptate.

348
00:28:12,893 --> 00:28:14,972
Nu e treaba mea.

349
00:28:20,813 --> 00:28:22,892
Eu nu sunt ca tine.

350
00:28:22,893 --> 00:28:24,972
Nu sunt gata doar să renunț.

351
00:28:29,333 --> 00:28:33,373
Se pare că oaspetele nostru a sosit.

352
00:28:40,373 --> 00:28:41,451
Mulțumesc mult că ai venit.

353
00:28:41,452 --> 00:28:43,212
Apreciem cu adevărat.

354
00:28:43,213 --> 00:28:45,292
Chiar așa.

355
00:29:37,853 --> 00:29:39,732
Bravo, Lana.

356
00:29:39,733 --> 00:29:41,813
Ar fi trebuit să te recruteze cu mult timp în urmă.

357
00:29:47,932 --> 00:29:50,291
Washington.

358
00:29:50,292 --> 00:29:51,971
Ce naiba cauți aici?

359
00:29:51,972 --> 00:29:53,212
Domnule, scuze.

360
00:29:53,213 --> 00:29:55,092
Sonya în analiza datelor cu bombe nu poate

361
00:29:55,093 --> 00:29:57,692
pentru a participa la întâlnire, deci
ea mi-a cerut să intru.

362
00:29:57,693 --> 00:29:58,812
Ce?

363
00:29:58,813 --> 00:29:59,971
Nu poți fi serios.

364
00:29:59,972 --> 00:30:01,250
Sunt persoana cea mai calificată

365
00:30:01,251 --> 00:30:04,531
să vorbim despre dispozitive
utilizate în această campanie până acum.

366
00:30:04,532 --> 00:30:05,652
Ei bine, nu, îmi pare rău.

367
00:30:05,653 --> 00:30:06,852
Aceasta este, acest lucru este inacceptabil.

368
00:30:06,853 --> 00:30:10,612
Domnule, știu că nu am plecat
în cele mai bune condiții ieri.

369
00:30:10,613 --> 00:30:12,531
Mi-ai spus un ticălos cu nasul maro.

370
00:30:12,532 --> 00:30:14,971
Știu, domnule, și îmi pare rău, sincer,

371
00:30:14,972 --> 00:30:17,292
dar secretarul de interne
ar putea dori o contribuție de specialitate

372
00:30:17,293 --> 00:30:18,532
pe dispozitive.

373
00:30:18,533 --> 00:30:22,092
Bine, vom parca asta deocamdată.

374
00:30:22,093 --> 00:30:24,172
Rămâneți și completați pentru Dr. Reeves.

375
00:30:26,253 --> 00:30:28,253
Este apreciat.

376
00:30:33,451 --> 00:30:34,651
Mulțumesc mult că ai venit.

377
00:30:34,652 --> 00:30:35,652
Multumesc, o placere.

378
00:30:35,653 --> 00:30:37,892
Vom începe iminent,
așa că vă rog să luați loc.

379
00:30:37,893 --> 00:30:39,252
Corect.

380
00:30:39,253 --> 00:30:40,093
Vă mulțumesc mult, tuturor.

381
00:30:40,094 --> 00:30:42,172
Te rog stai jos.

382
00:30:58,373 --> 00:30:59,132
Da.

383
00:30:59,133 --> 00:31:00,892
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

384
00:31:00,893 --> 00:31:02,971
Bună, mulțumesc.

385
00:31:04,692 --> 00:31:06,052
Bună ziua, domnule ministru de interne,

386
00:31:06,053 --> 00:31:08,651
și vă mulțumesc pentru dăruire
ne un moment din timpul tău.

387
00:31:08,652 --> 00:31:11,812
Această situație este dinamică
și mișcându-se în ritm.

388
00:31:11,813 --> 00:31:13,450
Prin urmare, vom fi succinti.

389
00:31:13,451 --> 00:31:14,253
Multumesc.

390
00:31:14,254 --> 00:31:16,131
Și mulțumesc tuturor celor prezenți

391
00:31:16,132 --> 00:31:17,412
pentru munca pe care ai făcut-o

392
00:31:17,413 --> 00:31:20,572
în cele mai grele circumstanțe.

393
00:31:20,573 --> 00:31:21,852
Te rog continua, John.

394
00:31:21,853 --> 00:31:23,691
Mulțumesc, doamnă.

395
00:31:23,692 --> 00:31:25,773
Care este planul, Lana?

396
00:31:26,413 --> 00:31:28,292
Îi duce el
sau ea merge la el?

397
00:31:28,293 --> 00:31:30,731
Vom vorbi doar prin excepție.

398
00:31:30,732 --> 00:31:33,491
Scopul acestui brief
este de a prezenta progresul

399
00:31:33,492 --> 00:31:35,211
a acestei anchete.

400
00:31:35,212 --> 00:31:37,491
Privind grupul din spatele atacurilor

401
00:31:37,492 --> 00:31:40,691
și dovezile pe care le avem
in ceea ce priveste identitatea lor,

402
00:31:40,692 --> 00:31:42,131
inclusiv dovezile fizice,

403
00:31:42,132 --> 00:31:45,532
care credem că va conduce
ne la o rezoluție rapidă

404
00:31:45,533 --> 00:31:47,292
fără alte pierderi de vieți omenești.

405
00:31:47,293 --> 00:31:49,969
Avem de-a face cu o
grup necunoscut anterior

406
00:31:49,970 --> 00:31:52,932
la poliție sau la serviciile de securitate.

407
00:31:52,933 --> 00:31:55,451
Campania lor de bombardare a vizat

408
00:31:58,013 --> 00:32:00,812
atât în și în jurul orașului Londra,

409
00:32:00,813 --> 00:32:03,491
folosind un nivel de
rafinament nemaivăzut înainte

410
00:32:03,492 --> 00:32:04,731
pe continentul Marii Britanii.

411
00:32:04,732 --> 00:32:06,813
Ce fel de sofisticare?

412
00:32:07,413 --> 00:32:09,450
Ei bine, am aici câteva exemple

413
00:32:09,451 --> 00:32:13,053
a explozivului improvizat
dispozitivele pe care le-au folosit.

414
00:32:14,013 --> 00:32:16,612
Am fost în
comunicarea cu Interpol

415
00:32:16,613 --> 00:32:19,252
și Cinci Ochi, care la fel
nu am vazut acest tip

416
00:32:19,253 --> 00:32:22,092
de ingeniozitate asociată
cu terorismul intern

417
00:32:22,093 --> 00:32:24,492
și cu siguranță nu la această scară.

418
00:32:25,573 --> 00:32:28,332
Aș dori să-l întreb pe ofițerul nostru de explozivi,

419
00:32:28,333 --> 00:32:30,413
Lana Washington, să mi se alăture.

420
00:32:31,692 --> 00:32:34,332
Lana este tehnica principală
expert in acest caz,

421
00:32:34,333 --> 00:32:38,853
în lipsa doctorului Sonya
Reeves din analiza datelor despre bombe.

422
00:32:39,970 --> 00:32:42,132
Ea are o expertiză deosebită

423
00:32:48,451 --> 00:32:52,892
în dezamorsarea bombelor şi can
oferi o perspectivă de specialitate

424
00:32:52,893 --> 00:32:55,332
în identitatea probabilă
a grupului responsabil

425
00:32:55,333 --> 00:32:56,373
pentru disa...

426
00:33:02,132 --> 00:33:05,573
Experiența ne spune asta
dispozitive explozive improvizate

427
00:33:13,013 --> 00:33:15,893
au o identitate care este foarte
special pentru producătorul lor.

428
00:33:25,893 --> 00:33:27,893
Îmi pare rău.

429
00:33:30,893 --> 00:33:32,933
Mai rău mi-a fost mama ta.

430
00:33:36,053 --> 00:33:39,730
Doar că nu mă pot opri din întristare.

431
00:33:45,251 --> 00:33:46,691
Nici eu nu pot.

432
00:33:46,692 --> 00:33:50,292
E amuzant, de cât timp suntem căsătoriți,

433
00:33:51,533 --> 00:33:55,690
avem atât de diferiți
moduri de a trata lucrurile.

434
00:33:57,690 --> 00:34:00,731
Ei bine, am îmbuteliat lucrurile, cred.

435
00:34:03,012 --> 00:34:05,132
Împing lucrurile în jos.

436
00:34:06,452 --> 00:34:08,453
Ține-mă ocupat.

437
00:34:09,932 --> 00:34:11,932
Un fel de persoană sunt.

438
00:34:16,333 --> 00:34:18,492
nu sunt.

439
00:34:18,493 --> 00:34:20,651
Puteți spune asta din nou.

440
00:34:24,172 --> 00:34:26,172
Jeff.

441
00:34:27,172 --> 00:34:29,533
Nu te condamn pentru Billy.

442
00:34:32,212 --> 00:34:34,212
Nu e vina ta.

443
00:34:36,810 --> 00:34:38,810
Nu.

444
00:34:39,892 --> 00:34:42,493
Dar nici nu e vina ta.

445
00:34:47,453 --> 00:34:49,211
Hei, hei.

446
00:34:49,212 --> 00:34:51,211
Val.

447
00:34:51,212 --> 00:34:53,171
Ascultă, va fi bine.

448
00:34:53,172 --> 00:34:55,252
O să fie bine.

449
00:35:22,852 --> 00:35:23,651
Care este planul, Lana?

450
00:35:23,652 --> 00:35:25,931
Primul dispozitiv Lana
va arata-

451
00:35:25,932 --> 00:35:27,211
Cu tot respectul, John,

452
00:35:27,212 --> 00:35:30,211
Nu ma intereseaza
tipul de bombe folosite.

453
00:35:30,212 --> 00:35:31,172
Vreau să știu cum mergi

454
00:35:31,173 --> 00:35:33,333
pentru a prinde teroriştii din spatele asta.

455
00:35:34,373 --> 00:35:36,011
Înțeleg asta, domnule ministru de interne,

456
00:35:36,012 --> 00:35:38,690
dar natura dispozitivelor utilizate -

457
00:35:38,691 --> 00:35:41,171
Este sofisticat, înțeleg asta.

458
00:35:41,172 --> 00:35:42,931
Dar ce măsuri se iau de fapt

459
00:35:42,932 --> 00:35:44,971
să vâneze făptuitorii?
- Lana.

460
00:35:44,972 --> 00:35:46,211
Desigur.

461
00:35:46,212 --> 00:35:48,730
Dacă examinăm inteligența granulară.

462
00:35:48,731 --> 00:35:50,851
Iertați-mă, doamnă.

463
00:35:50,852 --> 00:35:54,730
Scuze, dar sunt de acord
cu comandantul Francis.

464
00:35:54,731 --> 00:35:56,891
O înțelegere a
dispozitivul este singura cale

465
00:35:56,892 --> 00:35:58,972
pentru a stabili cine se află în spatele ei.

466
00:36:01,771 --> 00:36:04,892
Acesta este un dispozitiv inițiat de comandă.

467
00:36:09,333 --> 00:36:12,730
O bombă ca aceasta ar permite
bombardierul un control mai mare

468
00:36:12,731 --> 00:36:15,810
pentru a-și atinge ținta planificată.

469
00:36:21,892 --> 00:36:24,611
Ceea ce este neobișnuit la asta este

470
00:36:24,612 --> 00:36:26,611
nu se declanșează doar
sunând la telefon.

471
00:36:26,612 --> 00:36:29,972
Trebuie să introduceți un patru
cod cifrat pentru a-l dezactiva.

472
00:36:30,810 --> 00:36:33,332
Aceasta este fabricarea de bombe de cel mai înalt nivel,

473
00:36:33,333 --> 00:36:35,131
deci înțelegerea modului în care este făcută este...

474
00:36:35,132 --> 00:36:37,413
Da, exact, mulțumesc foarte mult, Lana.

475
00:36:40,493 --> 00:36:41,532
Fă-o, acum.

476
00:36:41,533 --> 00:36:44,291
Nu, nu este suficient de aproape.

477
00:36:44,292 --> 00:36:45,172
Sunteți clar.

478
00:36:45,173 --> 00:36:47,051
Luați poziții.

479
00:36:53,612 --> 00:36:55,809
DS Morgan.

480
00:36:55,810 --> 00:36:56,931
Îi avem pe toți afară?

481
00:36:56,932 --> 00:36:58,332
Doar cei care au participat la briefing

482
00:36:58,333 --> 00:37:00,251
iar cei din apropiere au plecat.

483
00:37:00,252 --> 00:37:02,412
Bine, am fost autorizați să continuăm?

484
00:37:02,413 --> 00:37:05,533
Suntem autorizați să folosim
forță letală dacă este necesar.

485
00:37:14,333 --> 00:37:17,372
Și, desigur, acest dispozitiv
este doar unul dintr-o varietate

486
00:37:17,373 --> 00:37:19,453
a metodelor de iniţiere utilizate.

487
00:37:20,612 --> 00:37:22,809
Puteți vedea clar complexitățile

488
00:37:22,810 --> 00:37:25,211
cu care ne-am confruntat noi ca echipă

489
00:37:25,212 --> 00:37:28,171
în cursul anchetei noastre.

490
00:37:28,172 --> 00:37:30,252
Poliția înarmată se află în clădire.

491
00:37:32,691 --> 00:37:34,691
Închizându-se.

492
00:37:37,533 --> 00:37:38,931
Va trebui să faci o mișcare, Lana.

493
00:37:38,932 --> 00:37:41,012
Sunteți tu sau mama și tatăl tău.

494
00:37:45,091 --> 00:37:48,211
Și varietatea indică
fie o echipă de fabricare a bombelor

495
00:37:48,212 --> 00:37:51,650
sau un producător de bombe individual foarte talentat.

496
00:37:51,651 --> 00:37:53,011
Pe măsură ce indivizii tind să rămână

497
00:37:53,012 --> 00:37:56,851
la tipul de dispozitiv pe care îl au
au cel mai mare succes cu.

498
00:37:56,852 --> 00:38:01,332
Deci oricine ar fi este un
piele curată, cineva nou.

499
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
Deci, în timp ce avem sute de
personalul care lucrează în acest caz,

500
00:38:04,292 --> 00:38:07,612
este adevărat că avem foarte
puține piste posibile.

501
00:38:09,691 --> 00:38:10,453
Acum, Lana.

502
00:38:10,454 --> 00:38:14,051
Dar indicația sugerează
că un alt atac este...

503
00:38:16,731 --> 00:38:18,731
Acum.

504
00:38:20,493 --> 00:38:22,493
doamnă!

505
00:38:28,493 --> 00:38:30,333
Acest apel
este redirecționat.

506
00:38:32,453 --> 00:38:34,533
Ce?

507
00:38:35,533 --> 00:38:36,533
La naiba!

508
00:38:41,172 --> 00:38:43,172
Poliție înarmată, oprește-te!

509
00:38:43,771 --> 00:38:45,372
Stai acolo!

510
00:38:45,373 --> 00:38:47,332
Stai pe loc.

511
00:38:47,333 --> 00:38:48,931
Ține-ți mâinile acolo unde le putem vedea.

512
00:38:48,932 --> 00:38:50,730
Înaintați.

513
00:38:50,731 --> 00:38:51,572
Stop.

514
00:38:51,573 --> 00:38:53,291
Batra, o suni pe Sonya, te rog?

515
00:38:53,292 --> 00:38:54,971
- Sigur, da.
- Mergi înainte.

516
00:38:54,972 --> 00:38:56,809
Stop.

517
00:38:56,810 --> 00:38:58,372
IED, IED.

518
00:38:58,373 --> 00:38:59,891
Stai înapoi!

519
00:38:59,892 --> 00:39:03,851
Toată lumea urmează
la cea mai apropiată ieșire.

520
00:39:03,852 --> 00:39:05,932
În regulă, CTHQ.

521
00:39:06,972 --> 00:39:08,972
Asta e, du-te acasă.

522
00:39:12,132 --> 00:39:15,011
Bine, acum, foarte, foarte
prindeți ușor asta, domnule.

523
00:39:15,012 --> 00:39:16,851
Ai înțeles?
- Am înţeles.

524
00:39:16,852 --> 00:39:18,932
Sunteți bine?

525
00:39:19,373 --> 00:39:20,931
Haide, Val, haide.

526
00:39:20,932 --> 00:39:23,011
Poftim, drăguț.

527
00:39:23,012 --> 00:39:25,211
Frumos și blând, blând, blând, blând.

528
00:39:25,212 --> 00:39:26,891
Ai prins-o?
- Da.

529
00:39:26,892 --> 00:39:27,971
Drăguț și blând, vă rog.

530
00:39:27,972 --> 00:39:28,771
Bravo, Val, bravo, bine făcut.

531
00:39:28,771 --> 00:39:29,612
Ușor, ușor, e în regulă, te-am prins.

532
00:39:29,612 --> 00:39:30,453
esti bun?

533
00:39:30,453 --> 00:39:31,453
Poftim, am înțeles.

534
00:39:31,454 --> 00:39:33,291
Ușor ca o plăcintă, iată-ne.

535
00:39:33,292 --> 00:39:34,690
- Bine, băieți, să mergem.
- La revedere.

536
00:39:34,691 --> 00:39:35,891
Vrei să obții asta
usa pentru mine, prietene, te rog?

537
00:39:35,892 --> 00:39:37,972
Spune-i lui Wash părinții ei sunt în siguranță.

538
00:39:39,612 --> 00:39:42,730
Ai deviat apelul
de la telefonul pe care ti l-au dat

539
00:39:42,731 --> 00:39:44,851
și ți-a dat comanda dispozitivului?

540
00:39:44,852 --> 00:39:46,932
Da.

541
00:39:48,691 --> 00:39:50,691
Asta e inteligent.

542
00:39:51,333 --> 00:39:53,891
Dar de ce atunci a făcut bomba
ai construit ajunge până la capăt

543
00:39:53,892 --> 00:39:54,971
la secretarul de interne?

544
00:39:54,972 --> 00:39:57,971
Pentru că aveam nevoie de ei să gândească
au fost ei care au declanșat-o.

545
00:39:57,972 --> 00:39:59,891
Dispozitivul real necesita un cod de patru cifre

546
00:39:59,892 --> 00:40:01,211
la care numai ei aveau acces.

547
00:40:01,212 --> 00:40:02,650
De ce nu i-ați alertat pe ofițerii noștri

548
00:40:02,651 --> 00:40:04,211
de îndată ce ai intrat în clădire?

549
00:40:04,212 --> 00:40:05,931
Pentru că ar fi făcut-o
mi-a ucis mama și tata.

550
00:40:05,932 --> 00:40:08,090
Dar ai putea
l-a ucis pe ministrul de interne.

551
00:40:08,091 --> 00:40:10,571
Am încercat să iau
controlul situației.

552
00:40:10,572 --> 00:40:12,211
Controla?

553
00:40:12,212 --> 00:40:13,051
Lana-
- Și-

554
00:40:13,052 --> 00:40:14,332
Te-ai asumat un risc al naibii.

555
00:40:14,333 --> 00:40:18,810
Făcând asta, ea a salvat
vietile altora.

556
00:40:20,572 --> 00:40:22,731
Cred că ne-am descurca bine
să ne amintim asta, domnule.

557
00:40:28,691 --> 00:40:30,730
Dar ceilalți?

558
00:40:30,731 --> 00:40:32,810
Ți-am dat locația lor.

559
00:40:34,132 --> 00:40:38,771
Ce?

560
00:40:41,292 --> 00:40:42,932
Poliție înarmată, coboară!

561
00:40:45,333 --> 00:40:47,413
Nu te mișca, nu te mișca!

562
00:41:20,333 --> 00:41:21,172
Iată-te.

563
00:41:21,173 --> 00:41:22,809
Te-am căutat.

564
00:41:22,810 --> 00:41:24,892
Te-ai ascuns în toaletă?

565
00:41:25,771 --> 00:41:26,533
Ești bine?

566
00:41:26,534 --> 00:41:27,770
Nu, nu sunt.

567
00:41:27,771 --> 00:41:29,851
Uite, vrei să mergi?

568
00:41:29,852 --> 00:41:30,971
Sunt fericit să acopăr pentru tine.

569
00:41:30,972 --> 00:41:32,412
Nu, nu pot să merg, este nunta lui Danny.

570
00:41:32,413 --> 00:41:34,412
O să fiu de rahat.

571
00:41:34,413 --> 00:41:36,333
Ei bine, asta pare o idee bună.

572
00:41:49,132 --> 00:41:50,690
Multumesc.

573
00:41:50,691 --> 00:41:52,771
Noroc.

574
00:41:56,691 --> 00:41:59,332
la cine te uiti?

575
00:41:59,333 --> 00:42:01,413
Cred că este unul dintre unchii lui Danny.

576
00:42:02,012 --> 00:42:03,532
Te verifică.

577
00:42:03,533 --> 00:42:05,612
Da, uită-te la ei ochii.

578
00:42:06,051 --> 00:42:06,810
Du-te și salută atunci.

579
00:42:06,811 --> 00:42:08,171
Nu, nu te voi părăsi.

580
00:42:08,172 --> 00:42:10,412
Îndepărtează-te și du-te și salută.

581
00:42:10,413 --> 00:42:11,252
E fierbinte.

582
00:42:11,253 --> 00:42:13,332
O să te trag acolo dacă nu mergi.

583
00:42:13,333 --> 00:42:15,413
Bine, bine.

584
00:42:16,292 --> 00:42:17,851
Continuă, continuă.

585
00:42:17,852 --> 00:42:20,291
Asta va fi ultima dată pe care o vei vedea astăzi.

586
00:42:20,292 --> 00:42:23,050
Da.

587
00:42:23,051 --> 00:42:26,132
Iată-l, omul momentului.

588
00:42:27,091 --> 00:42:28,492
Vino aici.

589
00:42:28,493 --> 00:42:30,532
Nu era nimic, nu era nimic.

590
00:42:30,533 --> 00:42:32,050
E un om foarte modest, nu-i așa?

591
00:42:32,051 --> 00:42:34,332
Tu și Danny doar ne-ați salvat viețile.

592
00:42:34,333 --> 00:42:36,211
Și ascultă, Lana, ea a făcut toată treaba.

593
00:42:36,212 --> 00:42:39,412
Da, o să iau
credit pentru că eu sunt șeful lui.

594
00:42:39,413 --> 00:42:40,373
Acest lucru este neliniştitor.

595
00:42:40,374 --> 00:42:42,453
Mă duc, pa.

596
00:42:44,572 --> 00:42:46,412
Te-ai curățat bine, tată.

597
00:42:46,413 --> 00:42:47,971
Da, arăți grozav, iubire, da?

598
00:42:47,972 --> 00:42:49,971
Da, ești bine?

599
00:42:49,972 --> 00:42:52,132
Da, tip top, tip top.

600
00:42:53,091 --> 00:42:55,891
Nu, ce mai face mama?

601
00:42:55,892 --> 00:42:56,810
Uită-te la ea.

602
00:42:56,810 --> 00:42:57,651
Ea este bine.

603
00:42:57,652 --> 00:42:58,971
Mă bucur să o văd afară.

604
00:42:58,972 --> 00:42:59,810
Da.

605
00:42:59,811 --> 00:43:01,571
Rețineți, dacă ajunge pe ringul de dans,

606
00:43:01,572 --> 00:43:04,571
va trebui să mă ajuți să mă abțin
ea înainte de carnagiu.

607
00:43:04,572 --> 00:43:07,090
- Bună, ești bine?
- În regulă, iubire?

608
00:43:07,091 --> 00:43:09,453
Ținuta ei arată și mai cool decât a mea.

609
00:43:14,453 --> 00:43:16,453
Lui Billy i-ar fi plăcut asta.

610
00:43:16,771 --> 00:43:18,251
Nu, n-ar fi vrut, ura petrecerile.

611
00:43:18,252 --> 00:43:20,333
Avea două picioare stângi, nu putea dansa.

612
00:43:23,612 --> 00:43:25,932
Da, destul de adevărat.

613
00:43:33,132 --> 00:43:35,132
Ești bine?

614
00:43:35,453 --> 00:43:37,453
Da.

615
00:43:39,333 --> 00:43:40,252
În regulă.

616
00:43:40,253 --> 00:43:41,690
Nu, Danny, ascultă,
Sunt, mă bucur pentru tine,

617
00:43:41,691 --> 00:43:43,050
dar aici trag linia.

618
00:43:43,051 --> 00:43:44,372
- Nu acceptă nu ca răspuns.
- Corect, Sonya.

619
00:43:44,373 --> 00:43:46,611
Să mergem, să mergem.

620
00:43:46,612 --> 00:43:48,252
Sunt după tine, haide.

621
00:43:57,373 --> 00:43:59,373
- Mulţumesc.
- Corect.