1
00:00:01,203 --> 00:00:04,362
Aseară, o bombă
livrat cu dronă distrus

2
00:00:04,363 --> 00:00:07,882
un transformator la Isle
a centralei electrice Dogs.

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,243
Ce?

4
00:00:10,083 --> 00:00:13,042
Thom a fost un remarcabil
ofiţer. Pe placul tuturor.

5
00:00:13,043 --> 00:00:14,043
Te descurci bine?

6
00:00:14,044 --> 00:00:15,522
Da.

7
00:00:15,523 --> 00:00:16,523
Ești bine?

8
00:00:18,323 --> 00:00:19,842
Nu, da, sunt bine.

9
00:00:19,843 --> 00:00:21,682
În această dimineață, un cronometru digital

10
00:00:21,683 --> 00:00:23,322
a fost trimis unui jurnalist.

11
00:00:23,323 --> 00:00:25,563
Este setat să numără invers până la ora 19:00.

12
00:00:26,403 --> 00:00:27,243
De ce crezi că este?

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,162
Corect, avem o posibilă țintă.

14
00:00:29,163 --> 00:00:31,002
Expo Two, avem un IED.

15
00:00:31,003 --> 00:00:32,322
Eu nu sunt unul dintre ei. Nu cu greu.

16
00:00:32,323 --> 00:00:33,323
Sunt doar un tip de tehnologie.

17
00:00:33,324 --> 00:00:34,602
Trebuie să știm ce
ei plănuiesc în continuare.

18
00:00:34,603 --> 00:00:37,402
Vor să măture
întregul sistem corupt.

19
00:00:37,403 --> 00:00:39,483
Le place să se joace.

20
00:00:40,003 --> 00:00:41,282
Ce spui mai exact?

21
00:00:41,283 --> 00:00:42,842
Că trebuie să fie o altă bombă.

22
00:00:42,843 --> 00:00:44,442
Oliver Jenkins.

23
00:00:44,443 --> 00:00:48,002
El este consilier special al Cabinetului
Ministrul Matthew Pulfree.

24
00:00:48,003 --> 00:00:49,363
Mişcare!

25
00:00:51,403 --> 00:00:53,483
Mişcare!

26
00:01:45,523 --> 00:01:49,402
Acest ultim atac a fost un
întâlnire într-o clădire guvernamentală.

27
00:01:49,403 --> 00:01:51,922
Ministrul de cabinet Matthew
Pulfree a fost ucis,

28
00:01:51,923 --> 00:01:53,922
împreună cu doi funcţionari publici.

29
00:01:53,923 --> 00:01:56,362
Alți doi în cameră
au fost grav răniți.

30
00:01:56,363 --> 00:01:58,602
Ce știm despre bombă?

31
00:01:58,603 --> 00:02:01,002
Ei bine, dispozitivul era într-un laptop

32
00:02:01,003 --> 00:02:04,042
aparținând lui Ollie
Jenkins, unul dintre morți.

33
00:02:04,043 --> 00:02:06,122
Vom ști mai multe odată ce vom afla
a primit confirmare chimică.

34
00:02:06,123 --> 00:02:07,362
Ar putea fi un atac sinucigaș?

35
00:02:07,363 --> 00:02:08,802
E puțin probabil.

36
00:02:08,803 --> 00:02:11,002
Jenkins a fost ambițios, de succes.

37
00:02:11,003 --> 00:02:13,482
Din punct de vedere politic, nu avea opinii radicale.

38
00:02:13,483 --> 00:02:14,802
Dispozitivul ar fi putut fi introdus

39
00:02:14,803 --> 00:02:16,842
în acest laptop fără știrea lui.

40
00:02:16,843 --> 00:02:17,883
Corect.

41
00:02:22,323 --> 00:02:24,282
DS Morgan.

42
00:02:24,283 --> 00:02:25,722
domnule?

43
00:02:25,723 --> 00:02:27,122
Alex e pe linie.

44
00:02:27,123 --> 00:02:28,962
Toți, liniștiți. Linişti!

45
00:02:28,963 --> 00:02:31,043
Pune-l pe difuzor.

46
00:02:31,643 --> 00:02:34,762
Acolo va fi
fi un alt atac, astăzi.

47
00:02:34,763 --> 00:02:37,922
Mi-au cerut să mă instalez
camere pentru a putea filma.

48
00:02:37,923 --> 00:02:40,402
Cred că este un alt atac cu dronă.

49
00:02:40,403 --> 00:02:41,922
Atacul cu drone?

50
00:02:41,923 --> 00:02:43,282
IED-uri multiple.

51
00:02:43,283 --> 00:02:44,682
Câți?

52
00:02:44,683 --> 00:02:45,683
12.

53
00:02:54,483 --> 00:02:56,402
Este Alex.

54
00:02:56,403 --> 00:02:57,842
Se pare că a trimis un link

55
00:02:57,843 --> 00:03:00,283
la un serviciu de mesagerie care nu poate fi urmărit,

56
00:03:01,283 --> 00:03:03,283
spunând că nu poate vorbi unde este.

57
00:03:18,643 --> 00:03:20,643
Încarcă dispozitive într-o dubă.

58
00:03:46,483 --> 00:03:48,963
El nu poate vedea reg
farfurie din pozitia lui.

59
00:03:52,323 --> 00:03:54,162
Haide, Alex.

60
00:03:54,163 --> 00:03:56,923
Dacă este vorba de drone, noi
nevoie de o modalitate de a intercepta.

61
00:04:11,923 --> 00:04:14,003
Sunt gata pentru tine.

62
00:04:15,483 --> 00:04:17,483
Bine.

63
00:04:28,003 --> 00:04:29,243
Să facem asta.

64
00:04:33,643 --> 00:04:35,643
La naiba, l-am pierdut.

65
00:04:56,883 --> 00:04:59,202
Ai aici 12 camere la distanță.

66
00:04:59,203 --> 00:05:01,082
Toți sunt conectați la asta.

67
00:05:01,083 --> 00:05:03,322
Este un amplificator WiFi Booster Ranger.

68
00:05:03,323 --> 00:05:05,442
Va acționa ca un fel de stație de bază

69
00:05:05,443 --> 00:05:07,523
pentru a primi și transmite fluxul live.

70
00:05:08,283 --> 00:05:10,922
O să fie pur și simplu
cea mai apropiată rețea WiFi.

71
00:05:10,923 --> 00:05:12,722
Tot ce trebuie să faci este
porniți aceste camere,

72
00:05:12,723 --> 00:05:15,643
apoi se vor conecta automat.

73
00:05:26,803 --> 00:05:28,762
Știi unde mergem?

74
00:05:28,763 --> 00:05:30,843
Da.

75
00:05:34,363 --> 00:05:37,162
A trimis o adresă în
Docklands, o oră.

76
00:05:37,163 --> 00:05:38,003
Link live de urmat.

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,643
Să mergem, toată lumea.
Posibil atac cu dronă.

78
00:05:47,763 --> 00:05:49,322
Pentru toate unitatile,

79
00:05:49,323 --> 00:05:51,403
REP este Bullion Wharf, E-14.

80
00:05:52,123 --> 00:05:53,842
Bullion Wharf, E-14.

81
00:05:53,843 --> 00:05:56,002
Închideți totul
spațiu aerian deasupra Londrei de Est.

82
00:05:56,003 --> 00:05:57,362
Atacul cu drone este iminent.

83
00:05:57,363 --> 00:05:58,482
Am nevoie de un cordon de două mile

84
00:05:58,483 --> 00:06:00,962
și o unitate de eliminare pentru 24 de ore.

85
00:06:00,963 --> 00:06:04,962
Expo doi,
avem nevoie de hardware anti-drone.

86
00:06:04,963 --> 00:06:05,923
Expo Two a primit.

87
00:06:05,924 --> 00:06:08,163
Vom lansa semnalul nostru
bruiaj la sosire.

88
00:06:09,203 --> 00:06:12,163
Ora de vârf de dimineață. Al zonei
va fi absolut lovit.

89
00:06:27,283 --> 00:06:29,602
Cât timp până la
anti-drona se pune în funcțiune.

90
00:06:29,603 --> 00:06:31,842
Aproximativ cinci minute.

91
00:06:31,843 --> 00:06:34,002
Ar fi de ajutor dacă am ști care este ținta.

92
00:06:34,003 --> 00:06:34,843
Ei bine, aruncă o privire.

93
00:06:34,844 --> 00:06:36,882
Suntem în centrul Londrei capitaliste.

94
00:06:36,883 --> 00:06:39,042
Suntem la o aruncătură de băţ de
cele mai bune bănci din lume,

95
00:06:39,043 --> 00:06:41,922
Centrul financiar al Londrei
înconjurat de apartamente de lux.

96
00:06:41,923 --> 00:06:42,883
Adică, alegeți-vă.

97
00:06:42,884 --> 00:06:44,122
Aceasta este scena ta, Lana.

98
00:06:44,123 --> 00:06:45,882
Mulțumesc, domnule.

99
00:06:45,883 --> 00:06:49,163
Expo briefing, ofițeri la mine, vă rog.

100
00:06:52,083 --> 00:06:54,042
Credem că avem de-a face cu 12 aeropurtate

101
00:06:54,043 --> 00:06:56,602
IED-uri proxy, țintă necunoscută.

102
00:06:56,603 --> 00:07:00,002
Metoda de transport,
vehicule aeriene fără pilot.

103
00:07:00,003 --> 00:07:02,442
Pune pe toți în casă, pe toți sub acoperire.

104
00:07:02,443 --> 00:07:04,522
Dacă vezi ceea ce crezi că ar putea fi un IED,

105
00:07:04,523 --> 00:07:07,242
nu te apropia, alertează cel mai apropiat expo.

106
00:07:07,243 --> 00:07:09,842
Ei bine, în acest caz, ar trebui
evacuați întreaga zonă.

107
00:07:09,843 --> 00:07:13,122
Luați cât mai mulți oameni
pe străzi cât poți.

108
00:07:13,123 --> 00:07:15,882
Bine, băieți. Ai auzit
ea, hai să curățăm străzile.

109
00:07:15,883 --> 00:07:17,562
Șefu, e mult teren de acoperit.

110
00:07:17,563 --> 00:07:18,762
Poate ar trebui să ne despărțim.

111
00:07:18,763 --> 00:07:21,042
Pot să merg pe această cale. Îl iei pe celălalt.

112
00:07:21,043 --> 00:07:23,682
Da, mulțumesc, Hass. voi lăsa
știi dacă am nevoie de ajutorul tău.

113
00:07:23,683 --> 00:07:25,762
Copiați asta. Doar gândit
ar putea fi o utilizare mai bună

114
00:07:25,763 --> 00:07:27,843
din resursele noastre, șefă.

115
00:07:29,963 --> 00:07:31,963
Să mergem.

116
00:07:54,283 --> 00:07:55,722
Vă rog să fiți calm

117
00:07:55,723 --> 00:07:58,163
și mergi spre siguranță.

118
00:07:59,403 --> 00:08:01,523
Vă rugăm să continuați să vă mișcați în acest fel.

119
00:08:06,203 --> 00:08:08,843
Alex a trimis linkul
pentru camerele dronei.

120
00:08:10,683 --> 00:08:13,402
Și nu se încarcă.
Vei ridica iPad-ul?

121
00:08:13,403 --> 00:08:16,083
Toată lumea continuă să se miște.

122
00:08:21,243 --> 00:08:23,243
E timpul.

123
00:08:24,163 --> 00:08:26,683
Atenție. Intel sosește.

124
00:08:33,843 --> 00:08:35,042
Ce, încă nu se încarcă?

125
00:08:35,043 --> 00:08:39,042
Nu.

126
00:08:39,043 --> 00:08:39,923
Gata?

127
00:08:39,924 --> 00:08:41,243
Născut gata.

128
00:08:59,243 --> 00:09:01,162
Părea la nivelul solului.

129
00:09:01,163 --> 00:09:02,243
Da.

130
00:09:05,563 --> 00:09:08,442
- Ce se întâmplă?
- Ei pe listă, Lana.

131
00:09:08,443 --> 00:09:10,563
Nu stiu.

132
00:09:15,923 --> 00:09:18,243
Oi, coboară acolo, intră înăuntru!

133
00:09:27,363 --> 00:09:29,962
Este un scuter, nu este
dronele, întoarceți-vă!

134
00:09:29,963 --> 00:09:31,282
Pleacă din drum!

135
00:09:31,283 --> 00:09:34,962
Pleacă de aici, întoarce-te! Faceţi loc!

136
00:09:34,963 --> 00:09:37,122
Sunt camere pe scutere.

137
00:09:37,123 --> 00:09:38,482
Expo Two pentru toate unitățile,

138
00:09:38,483 --> 00:09:41,162
IED-urile nu sunt transportate de drone.

139
00:09:41,163 --> 00:09:42,202
Sunt pe scutere.

140
00:09:42,203 --> 00:09:44,883
Repetați, nu pe
drone, pe scutere.

141
00:09:55,923 --> 00:09:58,003
Stop!

142
00:09:59,803 --> 00:10:04,242
Stop!

143
00:10:04,243 --> 00:10:05,922
Coboara din scuter!

144
00:10:05,923 --> 00:10:06,923
Stop!

145
00:10:16,483 --> 00:10:18,483
Lana!

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,602
Lana!

147
00:10:20,603 --> 00:10:23,922
Lana, stai. Stai stai,
nu te mișca, nu te mișca.

148
00:10:23,923 --> 00:10:27,242
sunt bine.

149
00:10:27,243 --> 00:10:28,083
Știi că nu ești aici să fii

150
00:10:28,084 --> 00:10:30,163
trăgând oamenii de pe scutere.

151
00:10:31,723 --> 00:10:33,843
Sunt bine. Doar o să merg acolo jos.

152
00:11:15,843 --> 00:11:18,843
Te-ai jucat din nou pe erou, Wash?

153
00:11:21,823 --> 00:11:23,823
Ești bine, amice?

154
00:11:24,663 --> 00:11:26,782
Da, sunt bine.

155
00:11:26,783 --> 00:11:30,942
Dar trebuie să iei
mai bine ai grijă de tine.

156
00:11:30,943 --> 00:11:32,782
Ai dreptate în plin.

157
00:11:32,783 --> 00:11:35,022
Toate acestea și ce sa întâmplat cu Thom.

158
00:11:35,023 --> 00:11:38,542
Și te întorci direct înapoi
la locul de muncă. Asta e mult.

159
00:11:38,543 --> 00:11:42,223
Ai salvat vieți astăzi, dar
știi că își ia taxă.

160
00:11:43,183 --> 00:11:45,222
Dacă ai ceva sentimente
sau orice din farfuria ta

161
00:11:45,223 --> 00:11:48,783
despre care vrei să vorbești,
atunci știi că sunt aici, da?

162
00:11:54,703 --> 00:11:56,703
Sonya?

163
00:11:58,383 --> 00:12:00,383
Nicio odihnă pentru cei răi.

164
00:12:09,863 --> 00:12:10,982
Ce mai faci, Lana?

165
00:12:10,983 --> 00:12:12,662
Te-au verificat medicii?

166
00:12:12,663 --> 00:12:14,702
Da, domnule. Sunt bine.

167
00:12:14,703 --> 00:12:15,942
Doar câteva zgârieturi minore.

168
00:12:15,943 --> 00:12:18,222
Am nevoie de raportul tău complet
pentru secretarul de interne.

169
00:12:18,223 --> 00:12:19,902
CU CÂT PÂN CU POATE, mi-e teamă.

170
00:12:19,903 --> 00:12:21,983
Un atac de această dimensiune...

171
00:12:23,623 --> 00:12:24,662
Dacă trebuie să luați ziua,

172
00:12:24,663 --> 00:12:26,662
Sunt sigur că Hassan ar face-o
fii mai mult decat capabil.

173
00:12:26,663 --> 00:12:27,982
Nu, e în regulă, domnule.

174
00:12:27,983 --> 00:12:30,063
Îți dau asta astăzi, nicio problemă.

175
00:12:31,223 --> 00:12:34,462
Ne vedem la sediu atunci.
Odată ce am încheiat aici.

176
00:12:34,463 --> 00:12:36,543
Mulțumesc, domnule.

177
00:12:42,983 --> 00:12:43,943
Sunt toate scutere rămase

178
00:12:43,944 --> 00:12:45,422
socotit și dezarmat, domnule.

179
00:12:45,423 --> 00:12:48,142
Slavă domnului.

180
00:12:48,143 --> 00:12:50,342
- Aici.
- Mulţumesc.

181
00:12:50,343 --> 00:12:52,423
Întoarce-te la HQ.

182
00:12:53,463 --> 00:12:55,903
Bună, mamă, sunt la serviciu. Nu prea pot vorbi.

183
00:12:57,583 --> 00:12:59,422
Bine, bine.

184
00:12:59,423 --> 00:13:02,062
Voi trece pe drumul meu,
dar nu pot sta mult.

185
00:13:02,063 --> 00:13:04,143
Ne vedem peste putin, la revedere.

186
00:13:05,383 --> 00:13:07,383
Mic ocol pe drum.

187
00:13:07,983 --> 00:13:09,742
Ia-o tu
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată,

188
00:13:09,743 --> 00:13:12,303
te comporti ca și cum nu ai avea un fiu.

189
00:13:13,183 --> 00:13:15,062
Nu este sănătos.

190
00:13:15,063 --> 00:13:17,422
Și stând la etaj
în camera lui toată ziua,

191
00:13:17,423 --> 00:13:19,582
asta e sanatos, nu?

192
00:13:19,583 --> 00:13:21,662
Stând sus...

193
00:13:21,663 --> 00:13:23,262
Ce se întâmplă?

194
00:13:23,263 --> 00:13:25,822
Scuze, iubire, nu am auzit
intri. Ești bine?

195
00:13:25,823 --> 00:13:27,502
Da, lucrez.

196
00:13:27,503 --> 00:13:28,582
Cum merge totul?

197
00:13:28,583 --> 00:13:29,782
înveselește-te.

198
00:13:29,783 --> 00:13:30,663
Stai jos, iubire.

199
00:13:30,664 --> 00:13:32,342
Nu, sunt bine. Care-i treaba?

200
00:13:32,343 --> 00:13:33,263
ceașcă de ceai sau...

201
00:13:33,264 --> 00:13:35,823
Nu, nu te mai agita cu mine și
spune-mi ce s-a întâmplat.

202
00:13:39,223 --> 00:13:40,103
tata?

203
00:13:40,104 --> 00:13:42,542
Ea spune că vrea să divorțeze.

204
00:13:42,543 --> 00:13:44,142
Ei bine, evident că nu vrei să spui asta.

205
00:13:44,143 --> 00:13:46,223
Tot ce am spus a fost,

206
00:13:46,863 --> 00:13:49,462
ceva trebuie schimbat, asta-i tot.

207
00:13:49,463 --> 00:13:50,423
Nu pot continua așa.

208
00:13:50,424 --> 00:13:51,862
Precum ce?

209
00:13:51,863 --> 00:13:54,022
El nu e niciodată aici.

210
00:13:54,023 --> 00:13:57,262
Nu ești niciodată aici, Jeff. Chiar și
când ești, nu ești!

211
00:13:57,263 --> 00:13:59,662
Știi că s-a ascuns la tine

212
00:13:59,663 --> 00:14:02,302
tot timpul când ai fost acasă.
- Nu m-am ascuns!

213
00:14:02,303 --> 00:14:03,382
Da, ei bine, mamă.

214
00:14:03,383 --> 00:14:06,902
Este în regulă dacă oamenii au nevoie,
știi, propriul lor spațiu.

215
00:14:06,903 --> 00:14:08,823
Ai ști.

216
00:14:10,623 --> 00:14:13,062
În regulă, bine, sunt
imi pare rau ca a trebuit sa scap,

217
00:14:13,063 --> 00:14:14,182
dar trebuia.

218
00:14:14,183 --> 00:14:15,662
Știi, asta nu ți s-a întâmplat doar ție.

219
00:14:15,663 --> 00:14:16,742
Ni s-a întâmplat tuturor.

220
00:14:16,743 --> 00:14:18,983
Sunt bine conștient de asta, mulțumesc, Lana.

221
00:14:20,983 --> 00:14:22,342
Voi, amândoi.

222
00:14:22,343 --> 00:14:25,142
Amândoi, doar voi
m-a lăsat aici pe cont propriu.

223
00:14:25,143 --> 00:14:27,462
Înecându-se în toată această durere.

224
00:14:27,463 --> 00:14:30,542
Scuze, scuze. crezi
si eu nu simt asta?

225
00:14:30,543 --> 00:14:32,302
Tot ce mi-am dorit a fost ca Billy să fie

226
00:14:32,303 --> 00:14:33,382
omul care ar fi putut fi.

227
00:14:33,383 --> 00:14:35,662
Era un băiat bun.

228
00:14:35,663 --> 00:14:38,302
Nu a fost dur ca tine, Lana.

229
00:14:38,303 --> 00:14:39,982
Nu mă pot abține, mamă.

230
00:14:39,983 --> 00:14:42,063
Avea mai multă nevoie de noi.

231
00:14:43,383 --> 00:14:45,382
Ce spuneai?

232
00:14:45,383 --> 00:14:47,422
Ar trebui să-și asume responsabilitatea.

233
00:14:47,423 --> 00:14:49,183
Era un om matur!

234
00:14:50,023 --> 00:14:52,502
Acum cum avea să învețe vreodată
să stea pe picioarele lui

235
00:14:52,503 --> 00:14:54,462
cu noi planând mereu deasupra lui?

236
00:14:54,463 --> 00:14:57,342
Danny, ascultă, poți
lasă-mi doar două minute?

237
00:14:57,343 --> 00:14:59,062
Da, două minute, vă rog.

238
00:14:59,063 --> 00:15:00,982
Trebuia să sari înăuntru

239
00:15:00,983 --> 00:15:03,022
de fiecare dată când făcea ceva prostesc.

240
00:15:03,023 --> 00:15:04,782
Bine, ascultă, oprește-te.

241
00:15:04,783 --> 00:15:07,662
Am încercat cu toții cu Billy. Am făcut, am încercat.

242
00:15:07,663 --> 00:15:09,743
Nu era bine, mamă, era bolnav.

243
00:15:10,743 --> 00:15:12,822
Putem înceta să ne dăm vina unul pe altul

244
00:15:12,823 --> 00:15:14,182
și începeți să vă îngrijiți unul de celălalt?

245
00:15:14,183 --> 00:15:16,263
Începeți să vă iubiți, vă rog.

246
00:15:32,143 --> 00:15:34,302
Ești bine?

247
00:15:34,303 --> 00:15:36,142
Da.

248
00:15:36,143 --> 00:15:37,063
esti sigur?

249
00:15:37,064 --> 00:15:39,143
Da.

250
00:15:51,583 --> 00:15:53,182
- Ce?
- Da.

251
00:15:53,183 --> 00:15:55,462
spuse Danny
spre care ai alerga

252
00:15:55,463 --> 00:15:57,142
unul dintre acele dispozitive.

253
00:15:57,143 --> 00:16:00,142
Da, am văzut o femeie
pe una dintre scutere.

254
00:16:00,143 --> 00:16:02,142
Aproape am ajuns la ea la timp.

255
00:16:02,143 --> 00:16:05,062
Și trebuia să fii
unul care să alerge după ea?

256
00:16:05,063 --> 00:16:06,782
Da, asta facem, nu-i așa?

257
00:16:06,783 --> 00:16:08,182
Tu ești senior, Wash.

258
00:16:08,183 --> 00:16:09,502
Mai ai o problemă cu asta?

259
00:16:09,503 --> 00:16:10,423
Nu.

260
00:16:10,424 --> 00:16:12,582
Bine, tu spui tu
ai putea face o treabă mai bună?

261
00:16:12,583 --> 00:16:15,502
Nu suntem la școală,
bine? Ești un șef bun.

262
00:16:15,503 --> 00:16:16,742
Dar îți asumi riscuri.

263
00:16:16,743 --> 00:16:18,742
Ești un atu valoros
ca o expoziție, știi asta.

264
00:16:18,743 --> 00:16:20,662
Dar se pare că tu
nu-ti mai pasa.

265
00:16:20,663 --> 00:16:21,742
Nu, îmi pasă.

266
00:16:21,743 --> 00:16:23,662
M-aș descurca fără ca tu să-mi faci viața

267
00:16:23,663 --> 00:16:25,462
mai greu decât este acum.

268
00:16:25,463 --> 00:16:27,543
Bine.

269
00:16:28,183 --> 00:16:30,742
Care este cauza numărul unu
moarte pentru expuneri pe teren?

270
00:16:30,743 --> 00:16:31,583
vorbesti serios?

271
00:16:31,584 --> 00:16:33,422
Complezența.

272
00:16:33,423 --> 00:16:36,462
Lucrurile merg la rahat când îți pierzi calmul.

273
00:16:36,463 --> 00:16:37,942
Bine, ai fost într-o cruciadă personală

274
00:16:37,943 --> 00:16:40,822
de când ţi-ai pierdut fratele şi Thom.

275
00:16:40,823 --> 00:16:42,902
Doar, nu muri la ceasul nostru.

276
00:16:42,903 --> 00:16:44,983
- Sunteți amândoi pregătiți?
- Da, gata.

277
00:16:49,423 --> 00:16:52,023
Tocmai au postat
alt videoclip. Patrick.

278
00:17:07,423 --> 00:17:09,462
Echipa noastră de tehnologie este în prezent
încercând să urmărească sursa.

279
00:17:09,463 --> 00:17:11,622
Cred că este sigur să presupunem
va fi o altă fundătură.

280
00:17:11,623 --> 00:17:13,022
Dar dispozitivele pe care le foloseau?

281
00:17:13,023 --> 00:17:14,382
Încă așteptăm criminalistica.

282
00:17:14,383 --> 00:17:16,382
Hass, ai dezarmat
mai mulți dintre ei, nu-i așa?

283
00:17:16,383 --> 00:17:19,822
Da, domnule. Comanda
IED-uri detonate la telefon.

284
00:17:19,823 --> 00:17:21,142
Când primim criminalistica înapoi, putem...

285
00:17:21,143 --> 00:17:23,582
Ce zici de
construcția dispozitivelor?

286
00:17:23,583 --> 00:17:27,782
Evaluarea inițială,
foarte bine realizat, foarte complex.

287
00:17:27,783 --> 00:17:29,702
Cel mai bine am văzut grupul folosit până acum.

288
00:17:29,703 --> 00:17:32,302
Atacurile de astăzi par un pas
sus aproape la toate nivelurile.

289
00:17:32,303 --> 00:17:35,263
Încrederea a fost severă
zguduit. Piețele sunt în jos.

290
00:17:36,943 --> 00:17:38,062
Dar locația lui Alex?

291
00:17:38,063 --> 00:17:40,702
Nu am putut
pentru a-i urmări adresa IP.

292
00:17:40,703 --> 00:17:42,782
Așa că ne va ajuta, dar numai în condițiile lui.

293
00:17:42,783 --> 00:17:44,302
Și mereu la distanță de braț.

294
00:17:44,303 --> 00:17:46,942
Domnule, ne-a dat informații solide astăzi.

295
00:17:46,943 --> 00:17:49,382
Ei bine, informațiile lui
solid, dar presupunerea lui

296
00:17:49,383 --> 00:17:52,662
că au fost implicate drone
ne-a costat vieți astăzi.

297
00:17:52,663 --> 00:17:54,622
S-ar putea juca cu noi?

298
00:17:54,623 --> 00:17:56,022
Hass?

299
00:17:56,023 --> 00:17:56,943
nu pot spune.

300
00:17:56,944 --> 00:17:59,023
Pot, domnule.

301
00:18:00,463 --> 00:18:01,742
Chiar simt că încearcă să ajute.

302
00:18:01,743 --> 00:18:03,022
Sentimentele nu ne vor ajuta să rezolvăm

303
00:18:03,023 --> 00:18:05,103
acest caz, totuși, sunt?

304
00:18:08,183 --> 00:18:09,742
Pot să-ți amintesc?

305
00:18:09,743 --> 00:18:11,982
Ești aici la discreția mea
pentru a oferi cunoștințe

306
00:18:11,983 --> 00:18:14,302
și sprijin în rolul tău de expo.

307
00:18:14,303 --> 00:18:16,022
Noi suntem detectivii.

308
00:18:16,023 --> 00:18:19,542
Și, ca atare, este treaba noastră să
explora orice posibilitate.

309
00:18:19,543 --> 00:18:20,943
Domnule, înțeles.

310
00:18:24,583 --> 00:18:26,822
Cred doar că a fost cu adevărat curajos

311
00:18:26,823 --> 00:18:28,903
să se pună în acea poziţie.

312
00:18:29,623 --> 00:18:33,662
Ca civil, împărtășire
inteligență vitală pentru tine,

313
00:18:33,663 --> 00:18:36,262
poliția, punându-și propria viață în pericol.

314
00:18:36,263 --> 00:18:38,382
Ne-a avertizat despre atac
pe ministrul cabinetului,

315
00:18:38,383 --> 00:18:39,662
și l-ai auzit azi la telefon.

316
00:18:39,663 --> 00:18:42,222
Era împietrit, dar el
încă a găsit o modalitate de a ajuta.

317
00:18:42,223 --> 00:18:45,103
Adică a încercat. În cel mai bun caz.

318
00:18:46,383 --> 00:18:49,062
Dar informațiile lui sunt întotdeauna a
puțin prea târziu pentru a ajuta.

319
00:18:49,063 --> 00:18:50,182
Domnule, chiar cred...

320
00:18:50,183 --> 00:18:51,742
Ești incredibil de naiv

321
00:18:51,743 --> 00:18:53,622
dacă crezi că putem
ai încredere totală în acest om.

322
00:18:53,623 --> 00:18:54,822
Domnule, Lana are dreptate, totuși.

323
00:18:54,823 --> 00:18:57,182
Alex s-a pus
în linie directă de foc,

324
00:18:57,183 --> 00:18:59,942
ceea ce ar sugera că vrea să ne ajute.

325
00:18:59,943 --> 00:19:01,582
Dar avem doar cuvântul lui Alex pentru asta

326
00:19:01,583 --> 00:19:03,942
că s-a pus în pericol
în felul acesta, deci juriul este afară.

327
00:19:03,943 --> 00:19:06,902
Și dacă nu ești brusc un
expert în psihologie penală.

328
00:19:06,903 --> 00:19:08,503
Nu, domnule, nu sunt.

329
00:19:13,183 --> 00:19:14,742
Este simplu.

330
00:19:14,743 --> 00:19:16,822
Până când vom avea dovezi care să demonstreze contrariul,

331
00:19:16,823 --> 00:19:18,463
Alex rămâne suspect.

332
00:19:32,423 --> 00:19:33,982
Lana, Lana, putem...

333
00:19:33,983 --> 00:19:36,063
Da.

334
00:19:36,503 --> 00:19:40,183
Uite, știu că nu
vezi exact ochi în ochi.

335
00:19:44,863 --> 00:19:47,182
Dacă vrei să câștigi runda lui Francis,

336
00:19:47,183 --> 00:19:50,702
trebuie să te comporți ca
soarele strălucește din fundul lui.

337
00:19:50,703 --> 00:19:53,222
Așa că ține-mi gura mare, nu-i așa?

338
00:19:53,223 --> 00:19:54,342
Ei bine, luând lupte cu el

339
00:19:54,343 --> 00:19:56,542
nu ajută tocmai dinamica echipei.

340
00:19:56,543 --> 00:19:58,623
este? Doar că provoacă mai multe probleme.

341
00:20:00,343 --> 00:20:03,702
Și chiar nu-i place
fiind contrazisă în public.

342
00:20:03,703 --> 00:20:05,462
Știi, doar ai
pentru a-l face să se simtă ca

343
00:20:05,463 --> 00:20:07,543
unele dintre cele mai bune idei sunt ale lui.

344
00:20:09,223 --> 00:20:11,902
Nu trebuie să-i explici
eu cum să mă descurc cu Francis.

345
00:20:11,903 --> 00:20:13,422
Știu să mă descurc cu ticăloșii ca el.

346
00:20:13,423 --> 00:20:16,263
O fac de când am
avea 16 ani când m-am înrolat în armată.

347
00:20:19,023 --> 00:20:23,423
Doamne, ești atât de dificil
să vorbesc cu. știi asta?

348
00:20:29,463 --> 00:20:31,463
Da, bine,

349
00:20:32,023 --> 00:20:34,023
oricum era ideea lui Thom.

350
00:20:36,543 --> 00:20:39,822
Lui Francis nu-i plăcea deloc
mai mult decât tine sau mine, dar

351
00:20:39,823 --> 00:20:41,903
tot l-a cucerit.

352
00:20:43,903 --> 00:20:45,662
Era deștept așa.

353
00:20:45,663 --> 00:20:48,143
Bine, o să țin cont.

354
00:20:59,023 --> 00:21:01,622
Domnule, îl avem pe Alex
pe o linie de negăsit.

355
00:21:01,623 --> 00:21:04,023
Alex. Apreciez că ai sunat înapoi.

356
00:21:04,863 --> 00:21:06,862
Atacurile de azi nu s-au terminat.

357
00:21:06,863 --> 00:21:09,942
Se vorbește despre ceva
altceva, ceva mai mare.

358
00:21:09,943 --> 00:21:12,182
Ei bine, vom avea nevoie de mai mult
detalii de la tine, Alex,

359
00:21:12,183 --> 00:21:13,902
dacă asta ar fi de vreun folos real.

360
00:21:13,903 --> 00:21:15,102
Ce s-a întâmplat azi dimineață.

361
00:21:15,103 --> 00:21:18,422
Videoclipul, regatul trebuie să cadă.

362
00:21:18,423 --> 00:21:22,622
Totul este legat de ce
se întâmplă în continuare. Se întâmplă astăzi.

363
00:21:22,623 --> 00:21:24,102
Tot ce am auzit a fost ceva
despre o casă mare,

364
00:21:24,103 --> 00:21:26,502
cum avea să fie asta
gloria lor încununată.

365
00:21:26,503 --> 00:21:30,102
Deci poate exista un atac,
dar natura atacului

366
00:21:30,103 --> 00:21:33,342
și unde va fi și ce anume
constă din, nu știi?

367
00:21:33,343 --> 00:21:35,022
asta e tot eu
au. Asta e tot ce știu.

368
00:21:35,023 --> 00:21:36,622
Eu, trebuie să plec.

369
00:21:36,623 --> 00:21:38,822
Deci, ce înseamnă ele?

370
00:21:38,823 --> 00:21:41,662
Casa mare. Gloria lor supremă.

371
00:21:41,663 --> 00:21:43,743
Împărăția trebuie să cadă.

372
00:21:46,223 --> 00:21:47,742
Oricât de puțin probabil, trebuie să luăm în considerare

373
00:21:47,743 --> 00:21:50,062
ținta poate fi Palatul Buckingham.

374
00:21:50,063 --> 00:21:51,582
Trebuie să vorbim cu
șeful lor de securitate.

375
00:21:51,583 --> 00:21:52,622
Nu, stai.

376
00:21:52,623 --> 00:21:54,062
Dacă este un atac asupra unei reședințe regale,

377
00:21:54,063 --> 00:21:56,222
Trebuie să vorbesc mai întâi cu comisarul.

378
00:21:56,223 --> 00:21:59,583
Continuați să lucrați alternativ
unghiuri, pentru orice eventualitate.

379
00:22:01,543 --> 00:22:03,543
Chiar atunci.

380
00:22:04,063 --> 00:22:05,502
Să zicem că greșește

381
00:22:05,503 --> 00:22:07,502
și nu are nimic de făcut
fac cu familia regală.

382
00:22:07,503 --> 00:22:10,422
Palatul Buckingham ar putea fi
un hering roșu deliberat.

383
00:22:10,423 --> 00:22:11,822
Ei bine, orice va fi,

384
00:22:11,823 --> 00:22:13,582
va fi undeva semnificativ.

385
00:22:13,583 --> 00:22:15,302
Când au o țintă la vedere,

386
00:22:15,303 --> 00:22:16,902
se execută cu precizie și grijă.

387
00:22:16,903 --> 00:22:19,102
Doar că ziua de azi a fost haotică.

388
00:22:19,103 --> 00:22:21,302
Nu sunt atât de sigur.

389
00:22:21,303 --> 00:22:23,383
Poti sa aduci harta te rog?

390
00:22:26,063 --> 00:22:28,542
Ce vrei să spui? Există
nici un model perceptibil.

391
00:22:28,543 --> 00:22:31,663
Măriți. Acesta este districtul financiar.

392
00:22:32,503 --> 00:22:34,503
Un punct fix.

393
00:22:34,863 --> 00:22:37,902
O zonă pe care o pot controla,
suportul pentru scutere.

394
00:22:37,903 --> 00:22:39,342
Punctul zero.

395
00:22:39,343 --> 00:22:41,022
Da, ei bine, acesta este Bullion Wharf,

396
00:22:41,023 --> 00:22:44,702
unul dintre acei pseudo public
spații care par publice

397
00:22:44,703 --> 00:22:46,702
dar este de fapt deținut de corporații.

398
00:22:46,703 --> 00:22:49,582
Deci, clădirile, piaţa publică

399
00:22:49,583 --> 00:22:52,782
și străzile din jur
sunt toate proprietate privată.

400
00:22:52,783 --> 00:22:55,582
În acest caz, de o firmă de brokeraj renumită

401
00:22:55,583 --> 00:22:59,262
Hancock, Seale și Poole,
care conduc sarcina

402
00:22:59,263 --> 00:23:02,622
printre giganții financiari să
cumpara teren si proprietati

403
00:23:02,623 --> 00:23:04,742
crescand acolo,
investiții în valoare de miliarde.

404
00:23:04,743 --> 00:23:05,862
Hancock, Seale și Poole?

405
00:23:05,863 --> 00:23:06,823
Da.

406
00:23:06,824 --> 00:23:10,343
HSP, stai, asta, asta sună.

407
00:23:15,863 --> 00:23:19,383
HSP este una dintre firme
în spatele Ratea Global Analytics.

408
00:23:21,783 --> 00:23:24,063
Cine este proprietarul actual al HSP?

409
00:23:25,103 --> 00:23:27,103
Webster King.

410
00:23:27,463 --> 00:23:29,582
În prezent se confruntă cu mai multe
anchete pe fondul zvonurilor

411
00:23:29,583 --> 00:23:33,342
de luare de mită și, de asemenea, a fost luat
mai multe salvari guvernamentale

412
00:23:33,343 --> 00:23:35,742
în timp ce punea în buzunar 2,4 miliarde

413
00:23:35,743 --> 00:23:38,262
din vânzarea companiei sale anterioare.

414
00:23:38,263 --> 00:23:41,462
Băiat drăguț. Sună ca
o țintă principală pentru mine.

415
00:23:41,463 --> 00:23:42,782
Află unde se află astăzi.

416
00:23:42,783 --> 00:23:45,102
Bine, o iau destul de în serios

417
00:23:45,103 --> 00:23:47,382
pentru a suna o urgență
Întâlnire COBRA chiar acum.

418
00:23:47,383 --> 00:23:48,422
Ne vor acolo jos.

419
00:23:48,423 --> 00:23:50,742
Domnule, explorăm
un unghi alternativ.

420
00:23:50,743 --> 00:23:53,142
Webster King, el deține dezvoltarea

421
00:23:53,143 --> 00:23:54,902
unde se afla suportul pentru scutere.

422
00:23:54,903 --> 00:23:58,302
Și, ținta anterioară
Evaluează Global Analytics.

423
00:23:58,303 --> 00:24:01,102
Dar dacă Webster King este un
țintă, comisarul are nevoie

424
00:24:01,103 --> 00:24:02,742
să știe înainte de a merge
în acea întâlnire COBRA.

425
00:24:02,743 --> 00:24:04,262
King este un donator politic la nivel înalt.

426
00:24:04,263 --> 00:24:05,942
Webster King nu este la Londra astăzi.

427
00:24:05,943 --> 00:24:06,783
Unde este el?

428
00:24:06,784 --> 00:24:08,662
Se căsătorește la
moșia sa din Hartfordshire.

429
00:24:08,663 --> 00:24:11,342
Ei bine, vor fi acolo, nu-i așa?

430
00:24:11,343 --> 00:24:12,542
Miliardari de fonduri speculative,

431
00:24:12,543 --> 00:24:15,262
probabil câțiva miniștri de cabinet.

432
00:24:15,263 --> 00:24:17,343
Împărăția lor trebuie să cadă.

433
00:24:17,703 --> 00:24:20,022
Adică, King este o țintă credibilă.

434
00:24:20,023 --> 00:24:21,142
I-au atacat bunurile,

435
00:24:21,143 --> 00:24:24,102
iar acum vor merge după
el și tovarășii lui de pisică grasă.

436
00:24:24,103 --> 00:24:26,262
Oricum, dacă este vorba de
palat sau Webster King,

437
00:24:26,263 --> 00:24:29,862
comisarul va dori
consultați ministrul de interne.

438
00:24:29,863 --> 00:24:30,703
Voi participa la COBRA.

439
00:24:30,704 --> 00:24:33,222
A doua unitate la care te îndrepți
Moșia regelui la țară.

440
00:24:33,223 --> 00:24:34,782
Mă voi alătura ție acolo cât de curând pentru a fi sigur

441
00:24:34,783 --> 00:24:36,942
totul este gestionat cum trebuie.

442
00:24:36,943 --> 00:24:39,063
Lasă-mă să gestionez Webster King.

443
00:24:40,063 --> 00:24:41,862
Calcați cu grijă și nu uitați,

444
00:24:41,863 --> 00:24:45,542
tu reprezinți întregul
serviciul de poliție metropolitană.

445
00:24:45,543 --> 00:24:47,623
Am nevoie de o expoziție cu mine.

446
00:24:48,463 --> 00:24:50,542
L-ai întâlnit vreodată pe comisar?

447
00:24:50,543 --> 00:24:51,663
domnule.

448
00:25:23,583 --> 00:25:25,582
Bine, Francis are echipa să caute

449
00:25:25,583 --> 00:25:27,622
fiecare centimetru din Buck House.

450
00:25:27,623 --> 00:25:29,502
Bine, sper că unul dintre noi are dreptate.

451
00:25:29,503 --> 00:25:30,543
Da.

452
00:25:37,663 --> 00:25:40,822
salut. DS Helen Morgan, SA-15.

453
00:25:40,823 --> 00:25:43,662
Aceasta este Lana, seniora noastră
expo și numărul doi, Danny.

454
00:25:43,663 --> 00:25:45,743
Inspectorul John Pierce, Mid Hearts.

455
00:25:46,503 --> 00:25:47,902
Am ocolit locația și unitatea mea

456
00:25:47,903 --> 00:25:50,502
caută în prezent perimetrul.

457
00:25:50,503 --> 00:25:53,943
Aceasta este firma privată
responsabil cu securitatea.

458
00:25:56,103 --> 00:26:00,062
DS Helen Morgan,
comanda antiterorism.

459
00:26:00,063 --> 00:26:02,422
Suntem aici pentru afaceri urgente cu poliția.

460
00:26:02,423 --> 00:26:04,022
Avem motive să credem că acest eveniment

461
00:26:04,023 --> 00:26:07,182
a fost vizat de a
grup terorist violent.

462
00:26:07,183 --> 00:26:08,103
Îmi pare rău, cine este responsabil aici?

463
00:26:08,104 --> 00:26:10,783
Eu sunt, Duncan McMorton.
Echipa mea îmi spune Mac.

464
00:26:11,863 --> 00:26:13,062
Bine.

465
00:26:13,063 --> 00:26:14,742
Avem șase unități
patrulând obiectivele turistice.

466
00:26:14,743 --> 00:26:16,382
Ce informații poți împărtăși?

467
00:26:16,383 --> 00:26:18,102
Doar că este o amenințare credibilă.

468
00:26:18,103 --> 00:26:20,742
Echipa mea trebuie să măture asta
întreaga zonă, imediat.

469
00:26:20,743 --> 00:26:21,862
Cât de credibil?

470
00:26:21,863 --> 00:26:23,342
Suntem la fața locului de o săptămână.

471
00:26:23,343 --> 00:26:25,662
supraveghere 24 de ore pe zi,
fiecare oaspete trece

472
00:26:25,663 --> 00:26:27,702
printr-un detector de metale,
deci nu există nicio șansă un IED

473
00:26:27,703 --> 00:26:29,742
ar fi fost plantat
fara ca noi sa stim asta.

474
00:26:29,743 --> 00:26:30,942
Eu și bărbații mei suntem profesioniști.

475
00:26:30,943 --> 00:26:33,623
Grozav, atunci vei face
înțeleg că avem o treabă de făcut.

476
00:26:35,103 --> 00:26:37,022
Deci de ce au trimis echipa B?

477
00:26:37,023 --> 00:26:39,103
Ești DS. Unde este SIO-ul tău?

478
00:26:41,023 --> 00:26:43,582
Unii dintre colegii mei
investighează în prezent

479
00:26:43,583 --> 00:26:46,782
o a doua locație de profil înalt.

480
00:26:46,783 --> 00:26:49,302
Corect, deci nici măcar nu ești
asteptand sa gasesc ceva aici.

481
00:26:49,303 --> 00:26:51,622
Mai avem de căutat pe site.

482
00:26:51,623 --> 00:26:53,142
Am înțeles și aveți sprijinul nostru,

483
00:26:53,143 --> 00:26:55,222
dar nu intrebi
noi să evacuăm, tu?

484
00:26:55,223 --> 00:26:58,662
Nu, nu imediat. Perturbare minimă.

485
00:26:58,663 --> 00:27:00,062
Ascultă, nu suntem aici să facem o scenă.

486
00:27:00,063 --> 00:27:01,942
Ce comanda au sosit livrarile?

487
00:27:01,943 --> 00:27:04,342
A existat vreo ultimă oră
modificari, adaugari?

488
00:27:04,343 --> 00:27:05,303
Va trebui să vedem o listă

489
00:27:05,304 --> 00:27:07,383
din tot ceea ce a trecut astăzi.

490
00:27:08,383 --> 00:27:10,342
În regulă.

491
00:27:10,343 --> 00:27:13,543
Am nevoie de o listă cu toate
livrările mi-au adus cât mai curând posibil.

492
00:27:20,183 --> 00:27:21,262
domnule.

493
00:27:21,263 --> 00:27:22,103
doamnă.

494
00:27:22,104 --> 00:27:24,183
Mulţumesc.

495
00:27:46,463 --> 00:27:48,463
Am măturat podeaua ieri.

496
00:27:49,343 --> 00:27:51,343
Și ce a sosit astăzi?

497
00:27:52,263 --> 00:27:53,342
Tortul a fost livrat in aceasta dimineata.

498
00:27:53,343 --> 00:27:55,423
Vrei să verifici asta?

499
00:27:57,503 --> 00:27:59,783
Poți măcar să încerci să te amesteci?

500
00:28:00,983 --> 00:28:03,063
E mai bine?

501
00:28:05,023 --> 00:28:08,022
Apropo de management
conflicte de interese,

502
00:28:08,023 --> 00:28:10,422
Aș dori să urez bun venit tuturor
mari rivali și concurenți

503
00:28:10,423 --> 00:28:13,102
care sunt aici sărbătorind cu noi astăzi.

504
00:28:13,103 --> 00:28:15,102
În ciuda faptului că
am jucat greu

505
00:28:15,103 --> 00:28:17,182
unul cu celălalt timp de câteva decenii,

506
00:28:17,183 --> 00:28:18,542
suntem și oameni civilizați.

507
00:28:18,543 --> 00:28:22,582
Și așa, ca în ziua de Crăciun, încetarea focului

508
00:28:22,583 --> 00:28:24,262
de-a lungul Frontului de Vest dintre Germania

509
00:28:24,263 --> 00:28:27,422
și Aliații în 1914, aș vrea să prăjesc

510
00:28:27,423 --> 00:28:32,622
la propriul nostru armistițiu, peste
acest delicios Cristal 2008.

511
00:28:32,623 --> 00:28:34,702
Dar nu-ți face griji.

512
00:28:34,703 --> 00:28:37,103
Ostilitățile vor relua
ca de obicei maine.

513
00:28:41,103 --> 00:28:42,782
Acum, toți cei care vă bucurați

514
00:28:42,783 --> 00:28:44,862
în timp ce cele două familii ale noastre trebuie să reziste acum

515
00:28:44,863 --> 00:28:47,982
purgatoriul fotografiilor de nuntă.

516
00:28:47,983 --> 00:28:48,983
Noroc.

517
00:28:51,623 --> 00:28:54,422
Poate vrei să ridici
câteva sfaturi când ești aici.

518
00:28:54,423 --> 00:28:58,543
Nunta mea nu va avea loc
nu arata deloc asa.

519
00:29:12,623 --> 00:29:15,182
Scuze pentru întrerupere, oameni buni.

520
00:29:15,183 --> 00:29:17,342
Echipa mea de securitate doar
trebuie să facă câteva verificări.

521
00:29:17,343 --> 00:29:19,863
Nimic de care să-ți faci griji.
Vă distrați cu toții.

522
00:29:51,263 --> 00:29:53,263
Nimic?

523
00:29:53,983 --> 00:29:55,542
Nu, totul clar.

524
00:29:55,543 --> 00:29:57,583
Ți-am spus. Acum la dracu.

525
00:30:15,063 --> 00:30:17,742
Hei, am terminat aici?

526
00:30:17,743 --> 00:30:20,183
Încă un lucru eu
trebuie să verifici pe listă.

527
00:30:30,903 --> 00:30:32,903
Începem.

528
00:30:37,703 --> 00:30:39,703
Dă-mi doar o secundă.

529
00:31:05,063 --> 00:31:06,063
Ce avem, șefule?

530
00:31:06,064 --> 00:31:08,143
Două uși încuiate.

531
00:31:22,823 --> 00:31:23,903
E ciudat.

532
00:31:29,503 --> 00:31:32,662
Nu sunt doar blocate.
Sunt închise cu șuruburi.

533
00:31:32,663 --> 00:31:34,543
Să verificăm dedesubt.

534
00:31:42,543 --> 00:31:45,302
Se pare că ar putea fi
a fost o lucrare de reparații aici.

535
00:31:45,303 --> 00:31:46,782
Da?

536
00:31:46,783 --> 00:31:48,702
Dă-mi șurubelnița.
Voi arunca o privire.

537
00:31:48,703 --> 00:31:50,783
Da, o secundă.

538
00:31:53,543 --> 00:31:54,583
Ta.

539
00:32:20,623 --> 00:32:22,623
Corect.

540
00:32:27,903 --> 00:32:31,062
La naiba! Avem un IED operat cu temporizator.

541
00:32:31,063 --> 00:32:33,022
Trebuie să mutăm acest camion acum.

542
00:32:33,023 --> 00:32:34,822
Evacuați pe toți.

543
00:32:34,823 --> 00:32:36,182
Sunt destui explozibili sub aici

544
00:32:36,183 --> 00:32:38,502
să scoată toată clădirea.

545
00:32:38,503 --> 00:32:40,583
Du-te, Danny, acum!

546
00:32:44,213 --> 00:32:46,702
Toată lumea își iese pe ieșirea îndepărtată

547
00:32:46,703 --> 00:32:48,742
și jos pe scări!

548
00:32:48,743 --> 00:32:50,382
Continuă să te miști!

549
00:32:50,383 --> 00:32:52,823
Toată lumea în picioare, vă rog.

550
00:33:13,663 --> 00:33:15,102
Calm te rog!

551
00:33:15,103 --> 00:33:17,223
Cât de repede poți!

552
00:33:26,543 --> 00:33:28,183
Haide, să mergem!

553
00:33:37,623 --> 00:33:38,663
Mișcă-te te rog!

554
00:33:49,463 --> 00:33:51,463
Continuă să te miști.

555
00:34:18,943 --> 00:34:21,102
Lana!

556
00:34:21,103 --> 00:34:25,343
Lana.

557
00:34:25,743 --> 00:34:27,703
Ești bine? Ești bine?

558
00:34:31,383 --> 00:34:33,383
A fost impresionant.

559
00:34:35,983 --> 00:34:38,502
Mai bine ai niște decente
artificii la nunta ta.

560
00:34:38,503 --> 00:34:39,782
Nu nenorociții ăștia flash.

561
00:34:39,783 --> 00:34:41,783
Da, unul bun.

562
00:34:54,343 --> 00:34:55,862
domnule rege?

563
00:34:55,863 --> 00:34:57,943
Comandantul John Francis.

564
00:34:58,303 --> 00:35:00,502
Tu și invitații tăi sunteți foarte norocoși.

565
00:35:00,503 --> 00:35:02,342
Acea bombă îndepărtată de echipa mea

566
00:35:02,343 --> 00:35:03,902
ți-ar fi turtit casa

567
00:35:03,903 --> 00:35:05,142
și i-a ucis pe toți cei din ea.

568
00:35:05,143 --> 00:35:06,382
Înțeles.

569
00:35:06,383 --> 00:35:09,142
Fii sigur, vom fi
oferindu-vă nonstop

570
00:35:09,143 --> 00:35:11,382
protecție până când vom avea
i-a prins pe făptuitori.

571
00:35:11,383 --> 00:35:13,463
Aveți cuvântul meu, domnule.

572
00:35:13,983 --> 00:35:16,102
Familia mea și cu mine suntem recunoscători.

573
00:35:16,103 --> 00:35:19,902
Comisarul mi-a cerut
își exprimă cele mai profunde regrete.

574
00:35:19,903 --> 00:35:22,662
Își trimite asigurările
că vom face totul

575
00:35:22,663 --> 00:35:24,862
în puterea noastră să vă păstrăm în siguranță.

576
00:35:24,863 --> 00:35:25,982
Nu-i vom lăsa să câștige, domnule.

577
00:35:25,983 --> 00:35:27,462
Mulțumesc, comandante.

578
00:35:27,463 --> 00:35:29,862
Domnule King, aceasta este Lana Washington,

579
00:35:29,863 --> 00:35:31,582
ofițerul nostru de explozibili,

580
00:35:31,583 --> 00:35:32,942
care era responsabil pentru găsirea

581
00:35:32,943 --> 00:35:34,502
și mutarea IED în siguranță.

582
00:35:34,503 --> 00:35:36,782
O datorie de recunoștință față de
tu și echipa ta, Lana.

583
00:35:36,783 --> 00:35:38,262
Fericit să fiu de serviciu.

584
00:35:38,263 --> 00:35:40,703
Mai bine să ajungi târziu
decât să nu vină deloc.

585
00:35:42,303 --> 00:35:45,702
Ei bine, sunt sigur că a fost o
șoc urât pentru voi toți.

586
00:35:45,703 --> 00:35:49,663
Acel Land Rover a fost al meu
al bunicului. Mândria și bucuria lui.

587
00:35:50,903 --> 00:35:52,903
A însemnat foarte mult pentru noi.

588
00:35:55,103 --> 00:35:56,622
Ei bine, dacă mă scuzați,

589
00:35:56,623 --> 00:35:58,703
Trebuie să mă întorc la soția și familia mea.

590
00:35:59,623 --> 00:36:01,623
Da, desigur, domnule.

591
00:36:05,743 --> 00:36:07,782
Vom face apel la criminalistică
trimite totul la Sonya.

592
00:36:07,783 --> 00:36:10,302
Era un cronometru, destul de simplu.

593
00:36:10,303 --> 00:36:11,382
Dar dimensiunea încărcătorului principal,

594
00:36:11,383 --> 00:36:13,822
1.000 de kilograme de explozibili.

595
00:36:13,823 --> 00:36:15,422
Ei devin din ce în ce mai mulți
ambițios de fiecare dată.

596
00:36:15,423 --> 00:36:17,942
Adică m-am săturat
de a dansa pe tonul lor.

597
00:36:17,943 --> 00:36:19,782
Trebuie să urcăm pe
piciorul din față de acum înainte,

598
00:36:19,783 --> 00:36:22,182
și vom începe cu
aducându-l pe Alex în custodie.

599
00:36:22,183 --> 00:36:23,742
Vrei să-l arestezi?

600
00:36:23,743 --> 00:36:25,302
Mai întâi va trebui să-l găsești.

601
00:36:25,303 --> 00:36:27,662
Încă nu am putut
pentru a-i verifica credibilitatea.

602
00:36:27,663 --> 00:36:29,502
Dacă trebuie să punem presiune
asupra lui sau a-l forța

603
00:36:29,503 --> 00:36:30,702
să purtam un fir, vom face.

604
00:36:30,703 --> 00:36:32,422
Vă rog, domnule, nu faceți asta.

605
00:36:32,423 --> 00:36:34,222
Cred că faci o greșeală.

606
00:36:34,223 --> 00:36:35,982
Din tot ce știm,
sunt prea deștepți pentru asta.

607
00:36:35,983 --> 00:36:38,382
Din tot ce știm?
Nu știm exact nimic.

608
00:36:38,383 --> 00:36:39,942
Au fost cu un pas înainte de la început.

609
00:36:39,943 --> 00:36:40,783
Domnule, asta...

610
00:36:40,784 --> 00:36:42,983
E timpul să luăm conducerea.

611
00:37:12,863 --> 00:37:15,183
Te rog, am nevoie de ajutorul tău.

612
00:37:17,663 --> 00:37:19,663
Tu ești singurul care mă poate salva.

613
00:37:21,223 --> 00:37:23,262
Ce cauți aici, Alex?

614
00:37:23,263 --> 00:37:25,182
Nu știam ce altceva să fac.

615
00:37:25,183 --> 00:37:27,662
Și cum ai primit adresa mea?

616
00:37:27,663 --> 00:37:30,903
Mi-ai dat telefonul tău
numărul, la prima noastră întâlnire.

617
00:37:31,863 --> 00:37:34,143
De atunci, am
am putut să te urmărească.

618
00:37:35,063 --> 00:37:37,582
În regulă, a mai înțeles cineva?

619
00:37:37,583 --> 00:37:38,702
Doar eu.

620
00:37:38,703 --> 00:37:39,543
Deci sunt în siguranță?

621
00:37:39,544 --> 00:37:40,782
Da.

622
00:37:40,783 --> 00:37:42,502
Ești în siguranță.

623
00:37:42,503 --> 00:37:45,262
Uite, am nevoie de ajutorul tău
pentru a-i opri pe acești oameni.

624
00:37:45,263 --> 00:37:47,343
Nu o pot face singur.

625
00:37:48,503 --> 00:37:52,382
Alex, îmi pare rău. am
trebuie să chem asta.

626
00:37:52,383 --> 00:37:54,582
Nu, nu, nu te rog.

627
00:37:54,583 --> 00:37:56,342
Știu că m-am băgat în rahatul ăsta,

628
00:37:56,343 --> 00:37:58,983
dar doar dă-mi o șansă să o fac bine.

629
00:38:01,023 --> 00:38:03,022
Bine.

630
00:38:03,023 --> 00:38:07,183
Amenda. Stai jos, spune-mi atunci.

631
00:38:10,863 --> 00:38:12,822
am fost

632
00:38:12,823 --> 00:38:14,903
domnule normal.

633
00:38:15,503 --> 00:38:17,703
Fericit, am avut o familie minunată.

634
00:38:18,703 --> 00:38:20,382
Minunata sotie.

635
00:38:20,383 --> 00:38:22,463
Fiica pe care o adoram.

636
00:38:23,463 --> 00:38:26,223
Loc de muncă bine plătit, inginerie de sisteme.

637
00:38:33,103 --> 00:38:35,103
Acum doi ani,

638
00:38:36,543 --> 00:38:38,543
fiica mea a murit.

639
00:38:39,663 --> 00:38:41,663
Ea avea 13 ani.

640
00:38:42,063 --> 00:38:45,663
Ea a fost agresată
online. Nu știam.

641
00:38:47,663 --> 00:38:51,183
Ea a început să se autovătăm. A fost oribil.

642
00:38:52,623 --> 00:38:54,862
Companiile de tehnologie, nu le-a păsat.

643
00:38:54,863 --> 00:38:56,622
Sunt în ea doar pentru bani.

644
00:38:56,623 --> 00:39:00,423
Algoritmii lor au hrănit-o
boala sute de videoclipuri.

645
00:39:02,383 --> 00:39:04,383
Ea și-a luat viața.

646
00:39:05,783 --> 00:39:09,783
Și poliția, ei bine, ei
nu a făcut nimic al naibii.

647
00:39:10,863 --> 00:39:12,582
Îmi pare rău, Alex.

648
00:39:12,583 --> 00:39:16,062
Căsătoria noastră s-a rupt. Mi-am pierdut slujba.

649
00:39:16,063 --> 00:39:18,302
Prieteni, totul.

650
00:39:18,303 --> 00:39:20,383
Da, înțeleg asta.

651
00:39:21,903 --> 00:39:23,903
Când eram la cel mai scăzut nivel,

652
00:39:24,423 --> 00:39:27,783
M-am conectat online cu acest grup cibernetic.

653
00:39:29,623 --> 00:39:33,142
Au ripostat
împotriva tehnologiei mari, a afacerilor mari.

654
00:39:33,143 --> 00:39:35,622
Ca Robin Hood, gherilele pe internet

655
00:39:35,623 --> 00:39:37,703
în picioare pentru băieți.

656
00:39:39,303 --> 00:39:43,422
Am dezvăluit dosare secrete,
sabotat afaceri corupte,

657
00:39:43,423 --> 00:39:45,342
au transferat bani din conturile lor bancare

658
00:39:45,343 --> 00:39:47,102
la cauze merituoase.

659
00:39:47,103 --> 00:39:50,143
A fost un fel de dreptate.

660
00:39:54,903 --> 00:39:56,903
Sau răzbunare.

661
00:39:57,703 --> 00:40:00,102
Dar nimeni nu părea să observe.

662
00:40:00,103 --> 00:40:03,743
Așa că grupul a decis să traverseze
linia în lumea reală.

663
00:40:05,583 --> 00:40:07,422
bombe.

664
00:40:07,423 --> 00:40:08,982
Distrugere.

665
00:40:08,983 --> 00:40:10,782
Crimă.

666
00:40:10,783 --> 00:40:12,863
Acești băieți sunt deștepți.

667
00:40:14,343 --> 00:40:16,782
Mulți alții vor muri înainte să-i oprești.

668
00:40:16,783 --> 00:40:19,062
Și dacă poliția strica asta,

669
00:40:19,063 --> 00:40:20,982
Eu voi fi tipul toamnei.

670
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
Adică, nu se termină niciodată bine
când arăți ca mine.

671
00:40:26,303 --> 00:40:28,303
Dar voi face orice crezi.

672
00:40:30,183 --> 00:40:32,183
Am încredere în tine.

673
00:40:32,823 --> 00:40:33,823
De ce eu?

674
00:40:36,623 --> 00:40:38,943
Pentru că nu ești polițist.

675
00:40:43,383 --> 00:40:45,142
Ai putea fi ucis.

676
00:40:45,143 --> 00:40:47,223
Poate aș putea face ceva bine.

677
00:40:48,063 --> 00:40:49,982
Ajutați-i să-i doborâți pe acești oameni.

678
00:40:49,983 --> 00:40:52,182
Ești absolut sigur
asta vrei tu?

679
00:40:52,183 --> 00:40:53,382
Eu sunt.

680
00:40:53,383 --> 00:40:57,743
Și dacă nu reușesc,
ha ha, prin asta,

681
00:41:02,823 --> 00:41:04,823
spune-le,

682
00:41:09,023 --> 00:41:13,423
spune-le lui Benjamin Mamouda
a fost unul dintre băieții buni.

683
00:41:15,703 --> 00:41:17,783
Acesta este numele tău adevărat?

684
00:41:20,703 --> 00:41:24,462
Am încredere în tine, Lana.
Nu da asta poliției.

685
00:41:24,463 --> 00:41:25,263
Nu voi.

686
00:41:25,264 --> 00:41:27,343
Tu ești singurul cu care am de-a face.

687
00:41:29,663 --> 00:41:32,262
Începe prin a-mi spune tot ce știi.

688
00:41:32,263 --> 00:41:34,622
Ei plănuiesc
altceva chiar acum.

689
00:41:34,623 --> 00:41:37,622
Nu știu ce, dar
este ceva terifiant,

690
00:41:37,623 --> 00:41:39,302
și vor continua să vină.

691
00:41:39,303 --> 00:41:43,103
Nu se vor opri. Nimeni
în seiful acestui oraș.