1
00:01:31,034 --> 00:01:33,203
"¿Cómo podemos justificarlo...?

2
00:01:33,204 --> 00:01:35,373
para nuestros chicos una y otra vez
para enviarlo cuesta arriba...

3
00:01:35,374 --> 00:01:37,543
...cuando incluso los soldados se ponen en marcha
preguntarse qué inútil es eso".

4
00:01:37,544 --> 00:01:39,713
Senador Edward M. Kennedy, mayo de 1969.

5
00:02:41,261 --> 00:02:43,130
Igual que "De aquí a la eternidad", ¿no?

6
00:02:44,164 --> 00:02:45,833
Pero no soy Deborah Karr...

7
00:02:45,834 --> 00:02:49,236
...y no creo que nadie quiera tu
Lo confundiría con Burt Lancaster.

8
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
Eso pasa cada vez,
cada vez.

9
00:02:58,278 --> 00:02:59,913
Es hermoso aquí, ¿no?

10
00:03:01,048 --> 00:03:02,583
Sí, eso es todo.

11
00:03:06,320 --> 00:03:07,888
Sigo pensando en el pelotón.

12
00:03:09,322 --> 00:03:14,295
Sólo estaremos aquí hasta mañana, así que creo
que merecemos un poco de diversión.

13
00:03:16,096 --> 00:03:19,166
Hay que prestar especial atención,
para desviar mi mente.

14
00:03:20,300 --> 00:03:21,869
Creo que puedo manejarlo.

15
00:03:21,902 --> 00:03:25,239
¿Crees que sí?
No lo sé.

16
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
Gracias.
- No gracias, señor.

17
00:03:44,858 --> 00:03:48,328
En la vida real.
Creo que puedo acostumbrarme a esto.

18
00:03:48,562 --> 00:03:51,131
Y sobre nosotros.
Estás conmigo.

19
00:03:52,766 --> 00:03:55,536
Es difícil imaginar un futuro
pensar, después de Vietnam.

20
00:03:55,903 --> 00:03:58,772
A veces creo que estoy en el hospital.
permanecerá por el resto de mi vida.

21
00:03:58,805 --> 00:04:01,942
Volveré.

22
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
Es extraño, pero estaba pensando en ello.
hoy en la playa.

23
00:04:05,346 --> 00:04:06,847
Saldré de allí.

24
00:04:08,215 --> 00:04:09,616
¿Permanecerás en el ejército?

25
00:04:10,751 --> 00:04:11,885
No me estás escuchando.

26
00:04:13,687 --> 00:04:17,124
Dije que saldré de allí.

27
00:04:17,125 --> 00:04:19,927
Y quiero que te cases conmigo.

28
00:04:19,960 --> 00:04:21,261
¿Cómo puedes decir eso?

29
00:04:21,262 --> 00:04:23,530
No puedo creer que me estés haciendo esto.

30
00:04:24,565 --> 00:04:25,699
¿No estaba él en el avión?

31
00:04:26,466 --> 00:04:28,602
Así es, es el capitán del 173.

32
00:04:28,635 --> 00:04:30,404
¡No me importa si hago una escena!

33
00:04:30,405 --> 00:04:33,407
Pasé 7 meses en la selva...

34
00:04:33,408 --> 00:04:35,108
...y ahora os encontráis aquí,
para decir que se acabó!

35
00:04:35,109 --> 00:04:36,677
¡Bienvenido a casa, soldado!

36
00:04:37,411 --> 00:04:40,814
Por favor, lo último que quiero hacer
es hacerte daño.

37
00:04:40,848 --> 00:04:43,550
Gracias, es un bonito gesto.

38
00:04:43,551 --> 00:04:45,219
¿Qué pensaste entonces?
que me sentiría bien por ello?!.

39
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
No puedo soportarlo más.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,756
¿Ya no puedes soportarlo?

41
00:04:53,462 --> 00:04:55,195
Ella ya no puede soportarlo.

42
00:04:56,196 --> 00:05:00,067
Ella se escapa con Jodie.
mientras estoy peleando una guerra.
Y ella ya no puede soportarlo.

43
00:05:00,467 --> 00:05:01,535
Lo lamento.

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,373
Tú lo sientes, ella lo siente.
todos lo lamentan.

45
00:05:06,374 --> 00:05:07,808
¡No me arrepiento, amigo!

46
00:05:07,809 --> 00:05:11,078
Porque tengo que volver a Vietnam,
¡Y mi país debe servir!

47
00:05:11,079 --> 00:05:12,913
Y ahora no tengo que preocuparme
más por hacer...

48
00:05:12,914 --> 00:05:15,315
...que alguien está preocupado,
¡Como Charlie, se come mi almuerzo!

49
00:05:15,316 --> 00:05:16,884
¿No es maravillosa la vida?

50
00:05:18,784 --> 00:05:21,188
Yo lo arreglaré.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,328
Señor, usted no quiere hacer esto.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,166
¿Y tú quién eres?

53
00:05:33,167 --> 00:05:35,636
Un teniente del 196.

54
00:05:37,437 --> 00:05:38,772
No te hagas esto a ti mismo.

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,642
Ella ha terminado conmigo.

56
00:05:42,409 --> 00:05:44,478
Así.

57
00:05:45,579 --> 00:05:48,081
¿Qué he hecho para merecer esto?

58
00:05:49,416 --> 00:05:50,449
No lo sé...

59
00:05:51,685 --> 00:05:53,987
...pero destruye el lugar,
no es la respuesta.

60
00:05:56,089 --> 00:05:59,459
Ven, te invito a una bebida.
en otro lugar.

61
00:06:12,206 --> 00:06:13,373
Vuelve a la cama.

62
00:06:15,042 --> 00:06:16,643
Estaba pensando en ese tipo.

63
00:06:20,182 --> 00:06:24,551
Es triste, pero hiciste todo lo que pudiste.

64
00:06:30,090 --> 00:06:31,992
Lo metí en su cama,
y habló con su esposa.

65
00:06:33,430 --> 00:06:35,529
Ella era muy amigable, ¿lo sabías?

66
00:06:36,965 --> 00:06:40,534
Esas cosas suceden.
Realmente no se puede culpar a nadie.

67
00:06:42,903 --> 00:06:44,505
Podemos culpar a la guerra.

68
00:06:55,249 --> 00:06:57,651
Tal vez había sucedido
sin la guerra?

69
00:07:01,255 --> 00:07:03,624
No es sólo él.

70
00:07:04,424 --> 00:07:07,494
Conocemos hombres que tienen su...
perder esposas y novias.

71
00:07:09,930 --> 00:07:14,635
Estos hombres pierden la vida,
y sus extremidades.

72
00:07:16,136 --> 00:07:19,406
Y sus vidas emocionales están en pedazos
desgarrado, ¿y para qué?

73
00:07:22,276 --> 00:07:25,612
Cada vez es más difícil
y no veo que vaya a mejorar.

74
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
Nos tenemos el uno al otro.

75
00:07:31,785 --> 00:07:34,121
Algo bueno debe surgir de eso.

76
00:07:42,796 --> 00:07:44,264
Amén.

77
00:08:50,531 --> 00:08:52,132
¿Cómo estás aquí?

78
00:08:52,199 --> 00:08:53,433
Nunca me he sentido mejor, señor.

79
00:08:53,434 --> 00:08:57,304
Simplemente sudando el veneno de nuestro cuerpo,
eso debilita nuestro espíritu.

80
00:08:58,705 --> 00:09:03,177
No le escuches, Mitchell.
o te hace comer los insectos locales,
junto con tu ración.

81
00:09:03,210 --> 00:09:06,246
no escucho nada
excepto por esos disparos más adelante.

82
00:09:06,247 --> 00:09:08,182
¿Qué clase de lugar es ese?

83
00:09:09,216 --> 00:09:13,220
Colina 1000, tiene 1000 pies de altura.
De arriba a abajo.

84
00:09:13,392 --> 00:09:16,990
Quizás 998 pies ahora,
después de todo ese napalm en septiembre.

85
00:09:19,505 --> 00:09:20,894
Lo hemos tomado antes.

86
00:09:20,928 --> 00:09:23,664
Entonces ¿por qué lo retiramos ahora?

87
00:09:24,565 --> 00:09:26,333
porque lo dejamos
después de que lo tomamos.

88
00:09:26,366 --> 00:09:27,396
¿Qué?

89
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
Así es como peleamos esta guerra.
Lucha, Mitchell.

90
00:09:29,938 --> 00:09:32,840
Renunciamos a las cosas para que nadie piense,
que nosotros somos los malos.

91
00:09:32,873 --> 00:09:35,108
No te metas así con mi cabeza, ¿quieres?

92
00:09:35,676 --> 00:09:38,045
No podemos ocupar todas las colinas, Horn.

93
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Entonces me parece una idiotez aceptarlos.

94
00:09:40,280 --> 00:09:42,916
Te lo digo, Horn.
Si te incluyen en el
Personal de Westmoreland...

95
00:09:42,917 --> 00:09:45,452
...entonces puedes imaginar cómo
entonces gana esta guerra,
sigamos adelante.

96
00:10:00,073 --> 00:10:01,935
¿Eres de la primera brigada?
- Sí, es cierto.

97
00:10:01,969 --> 00:10:03,370
¿Qué tan malo es?

98
00:10:03,403 --> 00:10:08,242
Está golpeado, pero lo logrará.
si conseguimos un helicóptero.
- ¿Qué está pasando ahí?

99
00:10:08,275 --> 00:10:11,879
Ya tenemos 3 muertes, y yo todavía no
Una vez vi un Vietcong.

100
00:10:11,912 --> 00:10:12,946
¿Se han atrincherado?

101
00:10:13,213 --> 00:10:14,648
Quién sabe.

102
00:10:14,649 --> 00:10:17,584
Es tan denso allí
Ni siquiera puedes ver a 3 metros de distancia.

103
00:10:17,585 --> 00:10:20,320
Podrían ser 10, pero es posible.
Bien podrían ser 10.000 Vietcongs.

104
00:10:21,121 --> 00:10:24,725
lo que hicimos allí
Primero que nada, es un misterio para mí.

105
00:10:29,263 --> 00:10:32,099
Esto da miedo, demasiado miedo.

106
00:10:32,132 --> 00:10:34,568
Déjalo ir.
es solo cirugia
como cualquier otro.

107
00:10:34,601 --> 00:10:35,602
¿Estás bien, Johnson?
- Sí.

108
00:10:35,636 --> 00:10:38,872
Hacer una pausa.
Percell, continuamos, tú estás a la cabeza.

109
00:10:38,906 --> 00:10:42,342
Entendido, sargento.
- Eso es algo que puedes tener, Dan.

110
00:10:57,658 --> 00:10:59,626
¿Es esto tuyo?

111
00:11:02,663 --> 00:11:03,931
¿Cómo estuvo la licencia?

112
00:11:04,832 --> 00:11:06,834
Bueno, fue como la guerra...

113
00:11:06,835 --> 00:11:10,337
...ya sabes, todo está bien en este momento,
pero a lo lejos se acercan nubes de tormenta.

114
00:11:10,338 --> 00:11:12,206
Espero que ese helicóptero vea más que nosotros.

115
00:11:12,339 --> 00:11:15,242
Bravo 2-6, aquí Spider 2-9, cambio.

116
00:11:17,578 --> 00:11:19,580
Entendido, 2-9.
Esto es 2-6, adelante.

117
00:11:20,013 --> 00:11:22,416
2-6, dame un resumen
de la situación, sobre.

118
00:11:22,783 --> 00:11:25,118
Estamos a 200 m
desde el punto más alto, aproximadamente.

119
00:11:25,519 --> 00:11:28,622
Entendido, 2-6.
Continuar 50 m en la misma dirección.

120
00:11:28,623 --> 00:11:31,191
El 1.er pelotón desciende.
y la artillería barre la cima.

121
00:11:31,192 --> 00:11:33,527
Entonces puedes subir las escaleras.

122
00:11:33,560 --> 00:11:35,896
2-9, ¿cómo se ve ahí arriba? Cambio.

123
00:11:35,929 --> 00:11:37,764
No pueden ser muchos, 2-6.

124
00:11:37,765 --> 00:11:40,267
La vegetación es tan densa,
que ni siquiera podemos ver los disparos.

125
00:11:40,268 --> 00:11:42,736
Mantenme informado cuando
habéis puenteado, atravesado y cerrado los 50 m.

126
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
Entendido, cambio y fuera.

127
00:11:44,205 --> 00:11:47,307
Parece que vuelvo del permiso justo a tiempo.

128
00:11:47,308 --> 00:11:48,909
¡Está bien, sargento, "Rock 'n Roll"!

129
00:11:48,942 --> 00:11:52,546
¡Percell, hagamos el trabajo!

130
00:11:52,579 --> 00:11:54,281
¿De esa manera?
- Sí.

131
00:12:09,229 --> 00:12:11,532
Teniente, viene el 1.er pelotón.
abajo.

132
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
Tu turno, Myron.

133
00:12:30,951 --> 00:12:32,386
¿Cómo se ve ahí arriba, Pete?

134
00:12:32,419 --> 00:12:33,821
Ojalá pudiera decirte eso.

135
00:12:33,822 --> 00:12:36,089
Todo lo que hemos visto son
armas pequeñas y granadas.

136
00:12:36,090 --> 00:12:37,324
No tienen nada de tamaño allí arriba.

137
00:12:37,758 --> 00:12:39,226
¿Cuál es su número de fuerzas armadas?

138
00:12:39,356 --> 00:12:42,129
Probablemente solo un pelotón
pero esa es una suposición descabellada.

139
00:12:42,130 --> 00:12:43,897
Es como luchar contra fantasmas.

140
00:12:44,498 --> 00:12:47,668
No sé tú, Myron.
pero no me rendí
luchar con fantasmas.

141
00:12:48,402 --> 00:12:50,070
Ten cuidado.
- Está bien�.

142
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
Nos vemos por ahí.

143
00:12:52,773 --> 00:12:53,974
Ciertamente.

144
00:12:56,276 --> 00:12:57,878
30 pies, sargento.
- Sí, señor.

145
00:12:59,446 --> 00:13:00,948
Asegúrate de que tomen buenas posiciones.

146
00:13:00,949 --> 00:13:03,584
No quiero que nadie muera por eso.
nuestra propia artillería.

147
00:13:04,255 --> 00:13:05,319
Comprendido.

148
00:13:31,645 --> 00:13:34,147
¿Qué está sucediendo?
No me gustan estas cosas.

149
00:13:34,181 --> 00:13:35,983
Mantén la cabeza baja, hermano.
y seguir al líder.

150
00:13:35,984 --> 00:13:37,117
Nosotros nos ocuparemos de ti.

151
00:13:37,151 --> 00:13:38,318
¿Qué hay ahí?

152
00:13:38,819 --> 00:13:41,822
Víctor Charlie, hermano.
Considérelo el rey de la montaña.

153
00:13:41,823 --> 00:13:43,524
Ahora está sentado allí en el trono,
pero vamos a dejarlo ahora.

154
00:13:44,158 --> 00:13:45,826
Volverán más tarde, ¿sabes?

155
00:13:48,829 --> 00:13:49,863
Dios mío.

156
00:13:56,170 --> 00:13:57,170
¡Manténgase agachado!

157
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
¡Una serpiente me mordió!

158
00:13:59,173 --> 00:14:00,207
¡Mantente agachado, Mitchell!

159
00:14:00,578 --> 00:14:05,212
¡Me mordió!

160
00:14:05,512 --> 00:14:08,515
¡Mitchell, mantén la calma!
mitchell...

161
00:14:09,018 --> 00:14:10,250
¡¿Qué está pasando?!.

162
00:14:10,284 --> 00:14:14,054
No lo sé, sargento, dijo que un
La serpiente lo mordió, pero no veo ninguna.
Mitchell...!.

163
00:14:14,087 --> 00:14:15,455
Coge tu arma, Taylor.

164
00:14:15,691 --> 00:14:16,723
¡Tayler!

165
00:14:21,862 --> 00:14:25,666
El veneno de esa serpiente te mata
en lugar de la silla eléctrica.

166
00:14:26,200 --> 00:14:28,936
Bravo 2-6, aquí Spider 2-9, cambio.

167
00:14:30,542 --> 00:14:31,872
Entendido, 2-9, solo digo.

168
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
2-6, vamos a bombardear al 5-0,
y dar bombardeo para el efecto correcto.

169
00:14:35,343 --> 00:14:37,711
Mantengan la cabeza baja, está cerca, se acabó.

170
00:14:37,744 --> 00:14:40,514
2-9, tengo un hombre herido
una mordedura de serpiente, aproximadamente.

171
00:14:40,547 --> 00:14:44,351
Entendido, 2-6, derríbalo.
después del ataque.

172
00:14:44,352 --> 00:14:47,254
No podemos esperar por el
Aviones de combate, cambio y salida.

173
00:14:48,055 --> 00:14:51,158
Bien, lo tengo.
¡Mantén la cabeza baja!

174
00:15:13,714 --> 00:15:14,848
"Madre Mía".

175
00:15:15,415 --> 00:15:17,684
¿Qué tan cerca se acercan?

176
00:15:17,718 --> 00:15:19,820
Lo suficientemente cerca como para llegar a ello
Para afeitarte, hermano.

177
00:15:26,162 --> 00:15:27,394
¿Ves algo, Danny?

178
00:15:28,095 --> 00:15:29,163
Nada.

179
00:15:34,468 --> 00:15:36,570
Quien esté ahí arriba
Ya debe ser un pulpo.

180
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
He estado aquí demasiado tiempo para hacer eso.
Créelo, panadero.

181
00:15:39,940 --> 00:15:41,308
Sólo lo esperaba.

182
00:15:43,777 --> 00:15:45,946
Entendido, 2-9, volveré a llamar desde
la parte superior, por encima y por fuera.

183
00:15:50,284 --> 00:15:53,887
Dos más y luego podremos.
Quiero un ataque hasta la cima.

184
00:15:53,921 --> 00:15:55,989
Pondré gente en los flancos, avanzando.

185
00:16:01,962 --> 00:16:03,730
Johnson, vámonos.
Ruiz, tú cubres.

186
00:16:05,966 --> 00:16:07,835
¡Podemos, sargento!
¡Adelante!

187
00:16:07,868 --> 00:16:09,069
¡Arriba!

188
00:16:10,260 --> 00:16:12,306
¡Adelante!

189
00:16:12,307 --> 00:16:14,141
¡En movimiento!

190
00:16:15,290 --> 00:16:17,878
¡Desparramar!

191
00:16:18,733 --> 00:16:20,108
¡Míralos venir!

192
00:16:20,686 --> 00:16:21,931
¡Adelante!

193
00:17:07,466 --> 00:17:10,230
Ok, muchachos, ¡creen una vigilancia ambiental!
¡Mantén los ojos abiertos!

194
00:17:10,364 --> 00:17:11,398
¿Johnson?

195
00:17:11,431 --> 00:17:12,466
Está vacío.

196
00:17:12,498 --> 00:17:14,635
Maldita sea, LT, se han ido.

197
00:17:15,135 --> 00:17:17,540
¡Maldición!
Estaban aquí
¡nos estaban disparando!

198
00:17:17,571 --> 00:17:19,806
Definitivamente estaban aquí
Hay estampados de sandalias por todas partes.

199
00:17:20,811 --> 00:17:21,842
Hay un poco de sangre allí...

200
00:17:21,875 --> 00:17:24,978
Ningún cuerpo, LT, no hay cuerpos por ningún lado.

201
00:17:26,413 --> 00:17:27,581
Quizás tuvimos suerte...

202
00:17:27,582 --> 00:17:28,715
...pero el próximo tal vez no lo sea tanto...

203
00:17:28,716 --> 00:17:30,984
...mientras suben la colina otra vez
tengo que tomar.

204
00:17:30,985 --> 00:17:32,486
No podemos arreglarlos en un solo lugar.

205
00:17:32,519 --> 00:17:34,245
Huye y lucha otro día.

206
00:17:34,288 --> 00:17:36,089
¿Qué debemos hacer mientras tanto?

207
00:17:36,090 --> 00:17:40,160
¿Deberíamos irnos ahora?
¿O deberíamos izar la bandera?
¿Como en Iwo Jima?

208
00:17:40,161 --> 00:17:41,428
¡Hemos tomado la colina, LT!

209
00:17:41,429 --> 00:17:42,830
¡Lo único que se llevaron fuimos nosotros!

210
00:17:42,863 --> 00:17:44,665
¡Sargento, permanezca oculto!

211
00:17:49,403 --> 00:17:50,771
Bocina.

212
00:17:52,639 --> 00:17:55,042
Bravo, 2-6, aquí Spider 2-9, cambio.

213
00:17:55,075 --> 00:17:56,310
Entendido, 2-9, adelante.

214
00:17:56,343 --> 00:17:57,678
¿Qué tienes, 2-6?

215
00:17:57,711 --> 00:17:59,513
No me queda nada, 2-9.

216
00:17:59,546 --> 00:18:00,580
¿Puedes repetir eso, 2-6?

217
00:18:01,315 --> 00:18:02,883
Dije que no tengo nada, 2-9.

218
00:18:02,884 --> 00:18:06,753
Tengo un bunker abandonado
sin enemigos.
El enemigo se ha ido, se acabó.

219
00:18:06,787 --> 00:18:08,121
¿Cuántos cuerpos quedan?

220
00:18:10,691 --> 00:18:13,727
Ninguno, 2-9, repito ninguno.

221
00:18:13,728 --> 00:18:16,964
No tengo números, no tengo cuerpos,
Ni siquiera tengo pedazos.

222
00:18:16,965 --> 00:18:18,732
No hay nadie aquí.

223
00:18:18,733 --> 00:18:21,935
Ni siquiera tengo conchas
¿entendiste eso?

224
00:18:22,336 --> 00:18:24,505
Entendido, 2-6, mantente listo.

225
00:18:47,794 --> 00:18:49,796
Apuesto a que los congs
ya están de vuelta allí.

226
00:18:50,697 --> 00:18:53,133
Las órdenes son órdenes, Horn,
No puedo hacer nada al respecto.

227
00:18:53,134 --> 00:18:55,068
No puedo organizar una sentada para eso.

228
00:18:55,102 --> 00:18:56,136
Es simplemente una locura.

229
00:18:56,137 --> 00:18:58,739
Cuatro hombres murieron en esa colina,
y ahora simplemente nos vamos.

230
00:18:58,740 --> 00:18:59,763
¿Quiero saber por qué?

231
00:18:59,806 --> 00:19:03,944
Escucha, Horn, no todas las situaciones son buenas.
bien pensado en este ejército.

232
00:19:03,945 --> 00:19:07,281
Nos dejaron despejar el cerro
rociarlo con defoliación...

233
00:19:07,282 --> 00:19:09,383
...para que Charlie ya no tenga lugar
esconderse.

234
00:19:09,416 --> 00:19:11,218
Entonces ¿por qué no hicimos eso?
¿en primer lugar?

235
00:19:11,251 --> 00:19:14,822
No lo sé, Cuerno.
no me informaron sobre eso.

236
00:19:14,855 --> 00:19:16,523
Tal vez puedan explicar eso entonces.
a los padres de Mitchell...

237
00:19:16,524 --> 00:19:18,926
...o los padres del 1er pelotón.

238
00:19:18,927 --> 00:19:21,161
Quiero decir, ¿dónde están esos hombres?
¿Por qué realmente murió?

239
00:19:22,496 --> 00:19:25,199
Sé que es difícil, Horn.
pero déjalo ir.

240
00:19:25,499 --> 00:19:27,401
Sí, pero ¿qué pasa...?
-¡Cuerno, déjalo ir!

241
00:19:35,175 --> 00:19:36,209
Señor.

242
00:19:49,189 --> 00:19:50,691
Detente, soldado.

243
00:19:52,025 --> 00:19:53,894
¿No estás olvidando algo?

244
00:19:56,029 --> 00:19:58,665
Te hice una pregunta.

245
00:19:59,533 --> 00:20:01,735
No se que vas a hacer hoy
lo hizo, señor...

246
00:20:01,736 --> 00:20:05,138
...pero tenemos uno hoy
guerra peleada, y la última donde estoy ahora
pensar es dar un saludo.

247
00:20:05,172 --> 00:20:06,773
¡Te hice una pregunta!

248
00:20:07,474 --> 00:20:08,507
Disculpe, señor.

249
00:20:09,877 --> 00:20:10,978
¿Qué pasa, sargento?

250
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Con todo respeto, señor,
Estos hombres están todos muy cansados.

251
00:20:13,014 --> 00:20:14,448
Sufrimos algunas pérdidas hoy...

252
00:20:14,449 --> 00:20:16,917
...y saludos en la propia base de combate
En realidad, nunca vemos a los oficiales.

253
00:20:17,720 --> 00:20:19,353
Aprecio lo que tienes
Ya hemos pasado, sargento.

254
00:20:19,987 --> 00:20:23,724
Realmente lo digo en serio, pero esta no es una base de combate...

255
00:20:23,725 --> 00:20:26,727
...y no podemos ignorar la disciplina,
porque tuvimos un mal día.

256
00:20:26,760 --> 00:20:27,791
Sí, señor.

257
00:20:28,262 --> 00:20:31,498
Quiero que este soldado salude.
a un superior.

258
00:20:32,733 --> 00:20:34,201
Hazlo, Horn.

259
00:20:36,737 --> 00:20:39,740
Horn, no puedes escapar de esto.

260
00:20:39,741 --> 00:20:42,576
Saluda al teniente.
y podemos ir a nuestro cuartel...

261
00:20:42,577 --> 00:20:45,045
...lavar el barro,
y ocuparnos de nuestros propios asuntos.

262
00:20:45,046 --> 00:20:46,346
Hazlo.

263
00:20:53,453 --> 00:20:55,055
¡Soldado!
- Señor...

264
00:20:55,088 --> 00:20:58,091
¡Manténgase alejado de esto, sargento!
¡A gusto!
Soldado, ¡vuelve!

265
00:21:04,335 --> 00:21:06,233
No sé dónde aprendiste a saludar...

266
00:21:06,234 --> 00:21:09,636
...y no me importa el defecto
de disciplina en su pelotón.

267
00:21:09,637 --> 00:21:12,339
Pero me vas a dar uno
saludando con la mano "normal"...

268
00:21:12,340 --> 00:21:15,175
...hasta que lo devuelva.

269
00:21:15,176 --> 00:21:20,013
Y si es necesario, nos quedaremos aquí.
hasta que lo hagas bien.

270
00:21:21,782 --> 00:21:23,383
Sí, señor.

271
00:21:24,117 --> 00:21:25,752
¡Buenas tardes, señor!

272
00:21:27,621 --> 00:21:30,791
Buenas tardes, soldado, proceda.

273
00:21:46,140 --> 00:21:48,075
Sé una cosa...

274
00:21:48,976 --> 00:21:50,878
...Me voy al club.

275
00:21:50,879 --> 00:21:53,981
Lávate este lío de mí
junto con una caja de cerveza.

276
00:21:54,748 --> 00:21:56,583
Son todos bienvenidos
para acompañarme.

277
00:21:56,617 --> 00:21:59,253
Cómo estás cubierto de mierda, Taylor.
eso te llevará unas horas.

278
00:21:59,987 --> 00:22:02,022
solo quiero ir allí
para ver a la stripper...

279
00:22:02,023 --> 00:22:04,324
...y piensa en toda la diversión
que les doy a las damas...

280
00:22:04,325 --> 00:22:05,492
...en la Ciudad del Pecado mañana.

281
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
Un momento a todos...

282
00:22:07,829 --> 00:22:10,631
...probablemente me verás mañana por la tarde
Tienes que esperar con tu viaje a Sin City...

283
00:22:10,632 --> 00:22:13,133
...porque primero tienes una ceremonia de entrega de medallas
tomar, justo antes del desayuno.

284
00:22:13,534 --> 00:22:14,668
¿Ceremonia de entrega de medallas?

285
00:22:14,701 --> 00:22:16,770
Sí... ceremonia de entrega de medallas.

286
00:22:16,771 --> 00:22:19,673
Todos estos héroes obtienen uno
medalla clavada en el pecho...

287
00:22:19,674 --> 00:22:22,543
...con el que podrás conocer a las damas a tu regreso
puede impresionar en casa.

288
00:22:23,677 --> 00:22:26,513
No puedo creerlo.
¿Qué tenemos para hoy, sargento?

289
00:22:26,514 --> 00:22:29,016
"¿La flecha plateada en un montón de mierda de vaca?".

290
00:22:29,017 --> 00:22:30,851
Este ejército realmente se está volviendo demasiado para mí.

291
00:22:31,685 --> 00:22:34,855
Vamos, Horn, date la vuelta un poco.
te estás provocando otra hernia.

292
00:22:36,023 --> 00:22:40,227
Los quiero a todos en esto
luce lo mejor posible,
porque sois buenos soldados.

293
00:22:40,228 --> 00:22:44,031
Son muy buenos soldados.
Y no tienes por qué avergonzarte de eso.

294
00:22:49,369 --> 00:22:51,572
Sargento de Estado Mayor Clayton E. Anderson...

295
00:22:51,573 --> 00:22:55,242
...la "Estrella de Plata" por su valentía y coraje
durante la batalla terrestre...

296
00:22:55,243 --> 00:22:58,445
...en el valle de Binh Khe, el 9 de diciembre de 1967.

297
00:22:58,446 --> 00:23:01,648
El sargento Anderson sacó su lanzallamas...

298
00:23:01,649 --> 00:23:06,119
...y sin pensar en ser
Por su propia seguridad, cambió con sus propias manos.
la posición del NVA desde...

299
00:23:06,120 --> 00:23:09,389
...así salvó a su pelotón
y una gran cantidad de enemigos
sacó soldados.

300
00:23:09,390 --> 00:23:11,725
Su acto heroico también llevó a
el descubrimiento...

301
00:23:11,726 --> 00:23:14,394
...de información crítica que
salvó muchas vidas estadounidenses.

302
00:23:14,395 --> 00:23:15,796
Las aventuras del sargento Anderson...

303
00:23:15,797 --> 00:23:17,731
...son el ejemplo de los más altos
tradiciones del ejército...

304
00:23:17,732 --> 00:23:20,634
...y esto se refiere a él mismo,
su unidad...

305
00:23:20,635 --> 00:23:22,002
...y el ejército estadounidense.

306
00:23:22,003 --> 00:23:24,938
"El Corazón Púrpura" para los heridos en acción.

307
00:23:26,740 --> 00:23:28,342
Felicitaciones, sargento.
- Gracias, señor.

308
00:23:33,413 --> 00:23:35,983
Soldado de primera clase, Daniel Percell.

309
00:23:35,984 --> 00:23:38,852
"La Estrella de Bronce",
por el heroísmo en el combate terrestre...

310
00:23:38,853 --> 00:23:42,089
...independientemente de su propia vida...

311
00:23:42,756 --> 00:23:44,358
Felicitaciones.
- Gracias, señor.

312
00:23:49,763 --> 00:23:54,067
Soldado de primera clase,
Alberto Ruiz, "La Estrella de Bronce"...

313
00:23:54,068 --> 00:23:58,372
...con su unidad atascada,
salió corriendo de su posición segura...

314
00:23:58,405 --> 00:24:00,841
...para salvar a un camarada caído.

315
00:24:00,842 --> 00:24:03,310
Sus acciones tienen mucha tradición...

316
00:24:03,352 --> 00:24:05,112
Soldado de primera clase, Marcus Taylor.

317
00:24:05,113 --> 00:24:08,315
"Medalla de elogio del ejército",
por el heroísmo en el combate terrestre...

318
00:24:08,316 --> 00:24:12,319
...mientras está aislado de su unidad,
cambió con sus propias manos
un enemigo fortificado de...

319
00:24:13,220 --> 00:24:15,338
Soldado de cuarta clase, Roger Horn.

320
00:24:15,381 --> 00:24:17,457
"La Medalla de Encomio del Ejército"...

321
00:24:17,491 --> 00:24:21,962
...independientemente de su propia vida,
salvó la vida de un compañero soldado...

322
00:24:21,995 --> 00:24:24,097
Soldado de cuarta clase Marvin Johnson.

323
00:24:24,098 --> 00:24:27,668
"Medalla de elogio del ejército",
por lesionarse detrás
líneas enemigas...

324
00:24:27,669 --> 00:24:30,471
...en el valle de Binh Khe, 6 de agosto de 1967.

325
00:24:30,504 --> 00:24:31,805
Soldado Scott Baker.

326
00:24:31,806 --> 00:24:34,675
"La Estrella de Bronce",
por heroísmo...

327
00:24:34,676 --> 00:24:38,378
Soldado Baker, escapó del enemigo,
en el valle de A Shau...

328
00:24:38,379 --> 00:24:43,050
...y fue un instrumento importante
al destruir un convoy,
el 8 de septiembre de 1967.

329
00:24:43,083 --> 00:24:46,386
Teniente Myron Goldman,
"La Estrella de Bronce", por el heroísmo...

330
00:24:46,387 --> 00:24:47,855
Las acciones del teniente Goldman son...

331
00:24:47,856 --> 00:24:49,890
...de acuerdo con las más altas
tradiciones del servicio militar...

332
00:24:49,891 --> 00:24:53,994
...y contraatacarse a sí mismo, a su unidad,
y el ejército estadounidense.

333
00:25:06,440 --> 00:25:07,473
No lo trago.

334
00:25:07,474 --> 00:25:10,244
Debería ser el líder del pelotón
y debería saber qué está pasando.

335
00:25:10,245 --> 00:25:11,812
Y ahora mismo no sé absolutamente nada.

336
00:25:11,845 --> 00:25:14,214
LT, los hombres no esperan
que tienes todas las respuestas...

337
00:25:14,215 --> 00:25:15,582
...sólo esperan que hagas tu trabajo.

338
00:25:15,616 --> 00:25:18,585
¿Cómo pueden tener confianza?
en lo que les digo...

339
00:25:18,586 --> 00:25:20,587
...si ni siquiera yo estuviera allí
tener confianza en?

340
00:25:21,021 --> 00:25:24,358
No puedo seguir enviándolos a misiones.
que carecen completamente de sentido.

341
00:25:24,391 --> 00:25:26,426
Teniente, esas son las órdenes.

342
00:25:26,460 --> 00:25:29,296
Yo no creo en las órdenes y tú tampoco deberías creerlo.

343
00:25:29,930 --> 00:25:31,598
Horn tiene toda la razón.

344
00:25:31,599 --> 00:25:34,735
tengo que escribir una carta a los padres
de los hombres que hemos perdido.

345
00:25:34,736 --> 00:25:38,138
Querida señora Mitchell, lamento su...
hijo murió en Vietnam...

346
00:25:38,139 --> 00:25:41,542
...pero no era el Vietcong, era una serpiente venenosa.

347
00:25:41,575 --> 00:25:42,810
Déjeme decirle esto, LT...

348
00:25:42,811 --> 00:25:44,478
...así te volverás loco.

349
00:25:44,581 --> 00:25:45,779
¿Soy un inconveniente?

350
00:25:48,382 --> 00:25:49,415
No, está bien�.

351
00:25:51,185 --> 00:25:52,386
¿Puedo hablar contigo un momento?

352
00:25:52,419 --> 00:25:53,654
Sí, estamos listos.

353
00:26:03,163 --> 00:26:05,466
No es así como lo planeé...

354
00:26:07,034 --> 00:26:11,738
...pero ahora estás aquí,
y no sé cuando te irás otra vez,
así que aquí va...

355
00:26:13,774 --> 00:26:17,845
No me voy a casar contigo, Myron.
No puedo hacer eso.

356
00:26:17,878 --> 00:26:20,013
Espera un minuto...

357
00:26:20,047 --> 00:26:23,650
No, déjame terminar
déjame hacer.

358
00:26:25,819 --> 00:26:26,852
Ok�.

359
00:26:27,754 --> 00:26:29,923
Intenté hacer esto realmente bueno
para pensar...

360
00:26:30,591 --> 00:26:33,260
...y traté de conseguir el
superar el miedo...

361
00:26:33,261 --> 00:26:36,096
...que el próximo muerto podrías ser tú.

362
00:26:36,097 --> 00:26:40,000
Pero no funciona
y no puedo vivir con ese miedo todos los días.

363
00:26:41,602 --> 00:26:43,904
No voy a fingir.

364
00:26:45,539 --> 00:26:48,809
Simplemente no es justo
hacia ti o hacia mí.

365
00:26:51,647 --> 00:26:56,617
He solicitado un traslado.
Me iré tan pronto como se apruebe.

366
00:26:57,784 --> 00:26:59,280
Lo siento.

367
00:27:01,221 --> 00:27:03,223
Espera un momento...vamos...

368
00:27:07,628 --> 00:27:09,296
Te amo, ¿lo sabías?

369
00:27:11,632 --> 00:27:12,666
Lo sé.

370
00:27:35,122 --> 00:27:36,155
Bueno, entonces chicos.

371
00:27:36,990 --> 00:27:38,425
Se parecía a Ruiz.

372
00:27:39,960 --> 00:27:40,994
Lo besaste.

373
00:27:41,028 --> 00:27:43,697
Chicos, creo que me voy a ausentar sin permiso.

374
00:27:43,698 --> 00:27:46,500
Me voy con este baby-san,
porque la quiero mucho.

375
00:27:46,501 --> 00:27:48,335
Ella me trata mejor que el "Tío Sam".

376
00:27:49,703 --> 00:27:51,338
Hay chicas nuevas en el Dixie, amigo.

377
00:27:52,172 --> 00:27:54,875
No quiero chicas nuevas.
Me gusta este.

378
00:27:56,143 --> 00:27:59,313
Soy un héroe de guerra confiable.

379
00:28:00,013 --> 00:28:02,316
Un verdadero héroe de guerra.

380
00:28:03,684 --> 00:28:06,286
Voy a proteger tu país para
democracia.

381
00:28:06,854 --> 00:28:08,689
Voy a proteger tu virtud.

382
00:28:09,825 --> 00:28:10,858
Vamos, Cuerno.

383
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
Horn, estás haciendo el ridículo.

384
00:28:12,936 --> 00:28:16,363
I...?.
¿Estoy haciendo el ridículo?

385
00:28:16,364 --> 00:28:19,233
esto es lo mas logico
Lo he hecho desde que estuve en Vietnam.

386
00:28:19,867 --> 00:28:23,137
Me hice un tonto
cuando subí la cuesta 1000...

387
00:28:23,138 --> 00:28:27,741
...como tú, y tú, y tú.

388
00:28:30,377 --> 00:28:35,249
Todos hicimos el ridículo,
cuando conseguimos estas cosas.

389
00:28:44,962 --> 00:28:47,728
Todos ustedes lucen felices.
¿Qué está sucediendo?

390
00:28:48,131 --> 00:28:50,631
Creo que Horn está en el punto.
Listo para casarnos, sargento.

391
00:28:50,664 --> 00:28:53,667
Así es...y me quedaré en este país,
porque lo amo mucho.

392
00:28:53,734 --> 00:28:56,570
Está bien, Cuerno.
Tengo buenas noticias y tengo malas noticias.

393
00:28:56,571 --> 00:28:58,472
La buena noticia es que
es un hermoso día para casarse.

394
00:28:58,473 --> 00:29:00,340
La mala noticia es que
No te vas a casar hoy.

395
00:29:00,341 --> 00:29:02,976
Será mejor que te pongas sobrio
porque estaremos en eso mañana
Deja la primera luz.

396
00:29:03,010 --> 00:29:05,312
¿Adónde, colina 1000, sargento?

397
00:29:05,345 --> 00:29:07,181
El hombre es clarividente.

398
00:29:07,214 --> 00:29:09,082
Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

399
00:29:09,249 --> 00:29:11,418
Quiero respuestas, sargento.
¡Y los quiero ahora!

400
00:29:11,451 --> 00:29:12,953
¿Aún no te has enterado, Horn?

401
00:29:12,954 --> 00:29:14,855
En el ejército recibes órdenes
sin respuestas.

402
00:29:14,888 --> 00:29:16,356
Así que volvemos.

403
00:29:16,390 --> 00:29:18,592
Los "dinks" derribaron un helicóptero
quien estaba rociando.

404
00:29:18,593 --> 00:29:20,160
Vamos a asegurar la colina.

405
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
Y hemos sido elegidos.

406
00:29:21,795 --> 00:29:22,896
Conocemos el terreno.

407
00:29:22,930 --> 00:29:24,865
Nunca lo olvidamos.

408
00:29:25,740 --> 00:29:26,989
Dios mío.

409
00:29:55,702 --> 00:29:58,532
esto es espeluznante
No hay rastro del piloto.

410
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
Es como si la jungla se lo hubiera tragado.

411
00:30:00,467 --> 00:30:02,069
Esto huele dulce.

412
00:30:02,136 --> 00:30:04,037
Eso es muy tóxico, amigo.

413
00:30:04,038 --> 00:30:06,707
no voy por mi cantimplora
llene un arroyo cercano.

414
00:30:06,807 --> 00:30:08,509
Ah, bueno, no está tan mal.

415
00:30:08,809 --> 00:30:13,113
Creo que hasta Marcus Taylor tiene miedo.
por algo así como 100 a 200 pies
gran árbol talado.

416
00:30:14,815 --> 00:30:17,184
Me pregunto si tienen estas cosas.
fumigación por todo el país.

417
00:30:18,018 --> 00:30:20,521
Van a convertir este lugar en un desierto.

418
00:30:20,522 --> 00:30:22,723
Pronto esos tipos tendrán
No más lugar donde esconderse.

419
00:30:23,323 --> 00:30:27,995
Van a la clandestinidad, Baker.
Siempre encuentran la manera, siempre.

420
00:30:29,830 --> 00:30:31,965
Alejémonos de este lío.

421
00:30:31,966 --> 00:30:33,734
Nos vamos.

422
00:30:33,735 --> 00:30:35,702
El reconocimiento ya ha sido atacado...

423
00:30:35,703 --> 00:30:37,671
...y ya he visto NVA.

424
00:30:38,178 --> 00:30:39,439
¿Cuánto, sargento?

425
00:30:40,174 --> 00:30:42,042
No lo sé.
Un pelotón, tal vez dos.

426
00:30:42,043 --> 00:30:43,977
Pero te diré que nosotros
hay que tener cuidado.

427
00:30:43,978 --> 00:30:45,179
No están solos en la cima.

428
00:30:45,180 --> 00:30:46,380
El reconocimiento dice que también están en
siéntate en el valle.

429
00:30:46,381 --> 00:30:47,815
se estan preparando
un ataque a gran escala.

430
00:30:47,848 --> 00:30:50,384
Entonces subamos allí, sargento.
y devolverlos a Hanoi.

431
00:30:50,417 --> 00:30:52,689
Así es como me gusta, Taylor.
Eso suena como si alguien estuviera a la cabeza.

432
00:30:52,723 --> 00:30:53,787
¿Por qué no nos muestras el camino?

433
00:30:53,788 --> 00:30:56,256
Baker, tú segundo.
Johnson, tú tomas la retaguardia.

434
00:30:56,257 --> 00:30:58,225
Mantén los ojos bien abiertos, nos vamos.

435
00:31:45,875 --> 00:31:47,274
Gracias, amigo.

436
00:31:52,715 --> 00:31:54,982
Parece que ya hemos visto esta película.
tiene, ¿verdad?

437
00:31:55,249 --> 00:31:57,451
Y rápidamente se convertirá en un clásico.

438
00:32:33,789 --> 00:32:34,820
¡Refugiarse!

439
00:32:55,309 --> 00:32:56,343
¡Doctor!

440
00:32:59,980 --> 00:33:02,015
¡Tayler!
- ¡Sí!

441
00:33:02,149 --> 00:33:03,884
¡¿Puedes ver dónde estoy disparando?!.
- ¡Sí!

442
00:33:03,984 --> 00:33:05,185
¡Lanzagranadas!

443
00:33:21,510 --> 00:33:23,338
Mantente agachado.
Refugiarse.

444
00:33:30,592 --> 00:33:31,637
Vamos.

445
00:33:34,014 --> 00:33:35,182
Los tenemos.

446
00:33:37,351 --> 00:33:39,786
Horn, llama al XO,
y decir que tenemos dos heridos.

447
00:33:39,787 --> 00:33:42,055
Quiero a Dudley y McLean en las camillas.

448
00:33:42,056 --> 00:33:43,490
Nos los llevaremos con nosotros a la vuelta.

449
00:33:43,491 --> 00:33:47,361
Avanzamos 20m,
y mantener nuestra posición,
hasta que llegue un ataque aéreo.

450
00:33:47,394 --> 00:33:48,461
¡Sargento!
- ¡Sí!

451
00:33:48,695 --> 00:33:50,831
No quiero tener ningún "tonto".
que nos pasa por nuestros flancos...

452
00:33:50,832 --> 00:33:51,865
...Los quiero todos.

453
00:33:51,899 --> 00:33:52,921
Claramente.

454
00:33:52,964 --> 00:33:54,468
20m a través de nuestro "noviembre".

455
00:33:54,469 --> 00:33:57,771
El teniente solicita un ataque aéreo
en "Alfa Lima 3-0-7-9", aproximadamente.

456
00:33:58,038 --> 00:34:01,642
Entendido, 2-6.
Ataque aéreo al "Alfa Lima 3-0-7-9.

457
00:34:22,563 --> 00:34:24,064
Eso sentí como si tuviera un
He perdido mi empaste.

458
00:34:24,097 --> 00:34:25,532
Sentí como si tuviera mi
He perdido mi cerebro.

459
00:34:27,734 --> 00:34:29,636
Johnson, ¿estás bien?

460
00:34:31,071 --> 00:34:32,706
No puedo soportar mucho más de esto.

461
00:34:33,073 --> 00:34:35,442
Relájate, Johnson.
al menos no estamos ahí juntos
con exploración.

462
00:34:44,918 --> 00:34:47,121
En la olla no hierve nada, excepto los frijoles.

463
00:34:47,154 --> 00:34:50,624
Y eso es sólo porque madre
poner leña en el horno.

464
00:35:13,447 --> 00:35:14,781
Dios mío, ¿qué le pasó?

465
00:35:14,815 --> 00:35:16,950
El chico ha perdido la cabeza.

466
00:35:17,451 --> 00:35:18,886
Eso no es gracioso, soldado.

467
00:35:18,919 --> 00:35:20,587
Disculpe, señor.

468
00:35:20,588 --> 00:35:24,024
Una de esas bombas que lanzaron,
explotó en un árbol.

469
00:35:24,025 --> 00:35:26,059
Un trozo le cortó la cabeza.

470
00:35:26,060 --> 00:35:28,462
Otros seis quedaron atrapados en astillas.

471
00:35:28,463 --> 00:35:31,965
Será mejor que Charlie nos deje en paz.
ya nos estamos matando unos a otros.

472
00:35:31,966 --> 00:35:33,500
Vamos, conde.
Lejos de esta colina.

473
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Comprendido.

474
00:35:40,808 --> 00:35:43,977
Horn, ¿qué estás haciendo?

475
00:35:44,478 --> 00:35:46,580
No voy, teniente.

476
00:35:46,581 --> 00:35:49,049
Lo siento, no lo haré.

477
00:35:50,551 --> 00:35:51,785
No tengo tiempo para esto, Horn.
Vamos.

478
00:35:51,819 --> 00:35:54,188
Entonces será mejor que sigas adelante...

479
00:35:54,189 --> 00:35:55,853
..porque no voy a ir, no importa lo que digas.

480
00:35:57,991 --> 00:35:59,059
¿Qué está sucediendo?

481
00:35:59,493 --> 00:36:01,562
Es una locura, sargento.

482
00:36:01,563 --> 00:36:03,897
Hemos tomado esta colina dos veces
y abandonado dos veces.

483
00:36:03,898 --> 00:36:04,931
¿Y para qué?

484
00:36:04,964 --> 00:36:07,634
Son órdenes, Horn.
- Por nada, y lo sabes.

485
00:36:07,635 --> 00:36:09,837
No voy a arriesgar mi vida por nada.

486
00:36:13,507 --> 00:36:15,375
Horn, no falles aquí ahora.

487
00:36:15,376 --> 00:36:18,111
Escucha, si estás cansado y quieres un descanso...

488
00:36:18,112 --> 00:36:19,346
...entonces puedo arreglarlo con el LT.

489
00:36:19,379 --> 00:36:23,350
No necesito un descanso
Me detengo... fin de la conversación.

490
00:36:24,284 --> 00:36:28,155
Lo siento chicos.
Simplemente ya no puedo hacer esto.

491
00:36:31,825 --> 00:36:34,161
Horn, escúchame.
¿Sabes lo que esto significa?

492
00:36:34,194 --> 00:36:35,963
Asumo las consecuencias.

493
00:36:37,197 --> 00:36:39,199
Dejemos que estos hombres sigan adelante, sargento.
adelante.

494
00:36:39,533 --> 00:36:41,668
Adelante, colina arriba, adelante.

495
00:36:41,702 --> 00:36:42,803
Bocina.

496
00:36:43,871 --> 00:36:45,105
Está bien, vámonos.

497
00:36:45,139 --> 00:36:46,940
¿Cuándo decidiste llevarte a estos tipos?
abandonar?

498
00:36:46,941 --> 00:36:50,744
Siempre estuvieron ahí para ti... siempre.

499
00:36:50,745 --> 00:36:52,179
Vamos.

500
00:36:54,214 --> 00:36:56,717
No quieres hacer esto.

501
00:36:58,886 --> 00:37:02,689
No querrás arruinar tu vida, Horn.
Y créeme, esto arruinará tu vida.

502
00:37:03,056 --> 00:37:04,324
Me arriesgaré.

503
00:37:05,559 --> 00:37:07,628
ir cuesta abajo

504
00:37:08,797 --> 00:37:10,631
Todavía estamos hablando de esto en Chu Lai.

505
00:37:15,569 --> 00:37:18,372
He oído hablar de un cobarde
¿Quién no quería pelear?

506
00:37:18,373 --> 00:37:21,675
¿Eres el cobarde?
¿No quieres pelear, muchacho?

507
00:37:21,708 --> 00:37:22,741
Así es.

508
00:37:22,774 --> 00:37:24,478
Alguien debería dispararte en el acto.

509
00:37:27,581 --> 00:37:31,985
Este es mi marido, esta es la familia.
sal de mi casa.

510
00:37:32,252 --> 00:37:34,755
Está bien, sargento.
Déjalo en paz.

511
00:37:34,756 --> 00:37:38,425
Entonces al menos sé quién es.
lo hizo y por qué motivo.

512
00:37:42,930 --> 00:37:44,932
Pero si muero en esta colina...

513
00:37:44,933 --> 00:37:49,436
...no sé quién lo hizo,
y ciertamente no por qué motivo.

514
00:37:54,942 --> 00:37:58,909
Subiendo la colina, adelante,
Eso significa usted también, sargento.

515
00:38:09,623 --> 00:38:10,691
Directo a la cima.

516
00:38:22,302 --> 00:38:24,538
¡Siguen así!

517
00:38:41,893 --> 00:38:44,491
Taylor, ¿estás bien?
Aléjate de aquí.

518
00:38:44,525 --> 00:38:45,793
Estoy bien, sargento.

519
00:38:45,826 --> 00:38:46,827
De nada.

520
00:38:46,860 --> 00:38:48,295
Todavía puedo luchar.
- Bájate de la colina, Taylor.

521
00:38:48,328 --> 00:38:51,532
Nos cogimos más tarde, nos reunimos con el gewonden.
Je hebt het goed gedaan.

522
00:38:59,006 --> 00:39:00,407
Pasó op.

523
00:39:01,433 --> 00:39:04,378
Vooruit... deberías morir en el flanco de la puerta.

524
00:39:10,019 --> 00:39:12,286
"Odio el sonido discordante de ese tambor,

525
00:39:13,020 --> 00:39:16,023
Desfilando vueltas, vueltas y vueltas:

526
00:39:16,024 --> 00:39:19,660
A la juventud irreflexiva le cede el placer,

527
00:39:19,661 --> 00:39:22,496
Y señuelos de las ciudades y de los campos,

528
00:39:23,797 --> 00:39:26,500
Para vender su libertad por encantos

529
00:39:27,768 --> 00:39:30,971
De encajes de mal gusto y brazos relucientes;

530
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
Y, cuando la voz de Ambition ordena,

531
00:39:35,043 --> 00:39:39,746
Marchar, luchar y caer en tierras extranjeras".
("El tambor" de John Scott)

532
00:39:47,387 --> 00:39:49,256
¿Taylor?

533
00:39:56,897 --> 00:39:59,233
Ben je en orden?
- Todo estará bien.

534
00:40:04,738 --> 00:40:05,906
¿Cómo es ahí arriba?

535
00:40:06,407 --> 00:40:09,543
Tiene mala pinta.
Creo que Charlie perseverará esta vez.

536
00:40:15,749 --> 00:40:16,884
¿Cómo están los chicos?

537
00:40:16,917 --> 00:40:18,886
Nuestros chicos están bien
algunos otros fueron asesinados.

538
00:40:21,755 --> 00:40:22,823
Eso apesta.

539
00:40:30,430 --> 00:40:31,698
Maldición.

540
00:40:35,769 --> 00:40:37,371
Te veré luego, Taylor.

541
00:40:38,105 --> 00:40:39,773
¿Qué estás haciendo?

542
00:40:40,340 --> 00:40:42,209
Bocina.

543
00:40:43,777 --> 00:40:47,815
Escucha, Marcus, no creo en eso.
esta guerra, nunca la hice,
y nunca lo haré.

544
00:40:48,615 --> 00:40:51,585
Pero creo en ayudar.
mis amigos

545
00:40:53,120 --> 00:40:55,753
Vale la pena luchar por eso.

546
00:41:06,467 --> 00:41:07,768
¡Adelante!

547
00:41:09,470 --> 00:41:10,737
¡Ruiz, Johnson!

548
00:41:11,472 --> 00:41:13,207
¡Vamos, panadero!

549
00:41:22,120 --> 00:41:23,283
Panadero, Ruiz!

550
00:41:26,820 --> 00:41:28,222
Tenemos que acercarnos.

551
00:41:28,255 --> 00:41:30,591
Yo te cubriré.

552
00:41:36,663 --> 00:41:38,699
De ninguna manera.

553
00:41:38,732 --> 00:41:41,502
Quédense quietos, aquí no nos pueden atacar.

554
00:41:41,535 --> 00:41:42,603
Y ahora no podemos irnos.

555
00:41:43,003 --> 00:41:44,538
Baker, ¡¿qué está pasando ahí?!.

556
00:41:44,717 --> 00:41:46,240
¡Lanzagranadas, sargento!,

557
00:41:49,843 --> 00:41:52,412
Eso no va a funcionar desde aquí.
Estoy intentando algo diferente.

558
00:42:48,911 --> 00:42:50,304
¡Bocina!

559
00:42:50,337 --> 00:42:51,605
¡Cuerno, sal de ahí!

560
00:43:03,587 --> 00:43:05,219
¿De dónde vienes de repente?

561
00:43:05,252 --> 00:43:09,556
Esa es una buena pregunta.
Chicos, necesito ayuda.

562
00:43:09,756 --> 00:43:10,991
¡Doctor!

563
00:43:20,100 --> 00:43:23,737
Ruiz, Baker, revisen el búnker.

564
00:43:23,738 --> 00:43:24,760
¿Cómo está él?

565
00:43:24,770 --> 00:43:26,907
el sigue viviendo
pero tenemos que sacarlo de aquí.

566
00:43:26,940 --> 00:43:28,331
¿Qué tan malo es él?

567
00:43:28,374 --> 00:43:30,644
La guerra ha terminado para él, eso es seguro.

568
00:43:33,781 --> 00:43:36,016
Horn, ¿por qué volviste?

569
00:43:36,250 --> 00:43:38,185
Sabía que necesitabas mi ayuda.

570
00:43:38,285 --> 00:43:41,955
Hemos tomado la colina, Horn.
Lo tomamos, gracias a ti.

571
00:43:42,623 --> 00:43:44,892
Guárdalo esta vez.

572
00:43:44,958 --> 00:43:46,393
La tercera es la vencida.

573
00:43:47,628 --> 00:43:52,233
Ok�, 2-6, evacúen el área.
Coronel Dalby, viene para inspección.

574
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
No puedo creer esto.
- ¡Profundicemos!

575
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Olvídalo.
- ¿Señor?

576
00:43:57,971 --> 00:43:59,439
Dije... olvídalo.

577
00:43:59,440 --> 00:44:01,241
No profundizamos
estamos bajando.

578
00:44:01,275 --> 00:44:02,976
Qué ?!.
- ¡Maldición!

579
00:44:03,977 --> 00:44:06,213
¿Qué?
Esto debe ser una broma.

580
00:44:06,647 --> 00:44:07,948
Yo quería que fuera así.

581
00:44:07,949 --> 00:44:11,585
Prepara a los hombres.
El coronel sube la colina.

582
00:44:11,618 --> 00:44:13,454
¿Dijo por qué?

583
00:44:13,487 --> 00:44:14,888
Tú lo sabes mejor.

584
00:44:17,658 --> 00:44:20,027
Bien, segundo pelotón, venid aquí.

585
00:44:20,028 --> 00:44:22,529
Escuchen atentamente, sólo voy a decir esto una vez.

586
00:44:22,530 --> 00:44:24,431
Vamos cuesta abajo.

587
00:44:24,432 --> 00:44:26,700
Así es, Percell, a la cabeza, avanzando.

588
00:44:32,312 --> 00:44:33,340
Ciertamente no puedes...

589
00:44:33,373 --> 00:44:35,476
No me hagas preguntas, Ruiz.
no tengo respuestas

590
00:44:52,770 --> 00:44:54,007
Buen trabajo, soldado.

591
00:44:56,430 --> 00:44:57,898
Buen trabajo, chicos.

592
00:44:59,267 --> 00:45:00,296
Señor.

593
00:45:00,367 --> 00:45:04,004
Teniente, hizo un buen trabajo.

594
00:45:04,367 --> 00:45:05,404
¿Coronel?

595
00:45:06,043 --> 00:45:08,408
¿Qué pasa, soldado?

596
00:45:09,209 --> 00:45:10,811
¿Por qué tomamos esta colina cada vez...?

597
00:45:10,812 --> 00:45:12,546
...¿devolvérselo al enemigo?

598
00:45:12,579 --> 00:45:13,613
Soldado, no creo...

599
00:45:13,647 --> 00:45:15,449
Coronel, por favor responda mi pregunta.

600
00:45:18,051 --> 00:45:20,053
Las cosas cambian.

601
00:45:20,054 --> 00:45:22,723
Cuando no ves la imagen completa,
es difícil de entender.

602
00:45:23,056 --> 00:45:25,159
Señor, ayer recibió medallas.
colgado en mi pecho.

603
00:45:25,160 --> 00:45:27,027
Quiero dar mi vida por mi país...

604
00:45:27,028 --> 00:45:28,629
...pero necesito saber si
vale la pena.

605
00:45:28,662 --> 00:45:29,963
Por supuesto que es importante.

606
00:45:29,997 --> 00:45:32,032
Muchos hombres han perdido la vida.
En esta colina, señor.

607
00:45:32,033 --> 00:45:34,768
Uno de mis mejores amigos es
tiro...

608
00:45:34,769 --> 00:45:37,971
...y se lo devolvemos al enemigo,
como si fuera en vano.

609
00:45:38,739 --> 00:45:40,674
Estás fuera de lugar, soldado.

610
00:45:41,742 --> 00:45:46,480
Sólo recuerde, señor,
¡Que nuestras vidas también valen algo!

611
00:45:47,748 --> 00:45:49,983
Buenas tardes, señor.

612
00:45:51,790 --> 00:46:03,654
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0