1
00:01:31,298 --> 00:01:35,636
La primera muerte estadounidense en combate...

2
00:01:35,637 --> 00:01:39,967
...sucedió el 8 de julio de 1959,
y el último el 29 de abril de 1975.

3
00:02:47,133 --> 00:02:49,181
¡Victoria para el pueblo!

4
00:02:55,527 --> 00:02:57,871
En el próximo año...

5
00:02:59,224 --> 00:03:02,237
...nos infiltramos en todas las ciudades...

6
00:03:02,753 --> 00:03:05,718
...y los atacaremos a todos
encendido al mismo tiempo.

7
00:03:08,216 --> 00:03:11,219
¡Ataque coordinado!

8
00:03:11,258 --> 00:03:15,329
Ya sabes, Johnson,
el cuerpo humano es un templo.

9
00:03:16,330 --> 00:03:19,032
Es lo único que realmente posees.

10
00:03:19,033 --> 00:03:21,835
Por eso hay que mantenerlo lo mejor posible.

11
00:03:21,869 --> 00:03:24,004
Te veo manteniéndolo tan a menudo.

12
00:03:24,371 --> 00:03:27,474
Exacto, y eso es lo que no entiendo.

13
00:03:27,475 --> 00:03:31,545
Hago todo bien, pero todo mal
me pasan cosas

14
00:03:32,980 --> 00:03:37,284
Tengo llagas en el trasero.
tengo pie de atleta...

15
00:03:37,789 --> 00:03:38,819
...y ahora esto.

16
00:03:38,852 --> 00:03:41,722
Baker, la diarrea es lo más
"enfermedad" común...

17
00:03:41,723 --> 00:03:43,590
...con la infantería americana normal.

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,360
No soy el soldado "ordinario".

19
00:03:46,361 --> 00:03:48,595
Yo como vegetariano.

20
00:03:48,596 --> 00:03:51,198
Hago mis ejercicios y mis isométricos.

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
¿Has tomado tus tabletas de Difenoxilato?

22
00:03:52,966 --> 00:03:55,802
Ni siquiera puedo pronunciar esa palabra.

23
00:03:57,102 --> 00:04:02,077
¿Por qué yo?
Quiero decir, ¿por qué no un cerdo?
¿Como Ruíz?

24
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Si yo fuera un germen
Yo tampoco me acercaría a Ruiz.

25
00:04:06,246 --> 00:04:08,782
Siente lo cálido que me siento.

26
00:04:08,815 --> 00:04:11,185
Está bien, panadero.

27
00:04:11,186 --> 00:04:13,187
Llamaré a un equipo de evacuación médica si
estamos en el pueblo.

28
00:04:13,220 --> 00:04:17,891
No sé si podré aguantar tanto.
Aquí viene de nuevo...

29
00:04:17,925 --> 00:04:19,860
Espera hasta que lleguemos al pueblo.

30
00:04:20,460 --> 00:04:21,929
No sé si puedo hacer eso.

31
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
¿Crees que esto es gracioso?

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,370
No, Baker, no lo creo.
No hay nada gracioso en los dos pasos aztecas.

33
00:04:30,371 --> 00:04:33,774
A menos que le pase a alguien
quien ciertamente no lo merece, como tú.

34
00:05:29,163 --> 00:05:31,331
Posey, revisa esas cabañas.

35
00:05:52,519 --> 00:05:53,921
Percel.
- ¿Qué?

36
00:05:54,555 --> 00:05:55,856
Tengo que hacerlo.

37
00:05:56,827 --> 00:05:58,525
Baker, tienes que detenerlo.

38
00:05:58,526 --> 00:06:00,027
Déjeles que revisen el pueblo primero.

39
00:06:00,060 --> 00:06:05,032
No me importa eso, tengo que hacerlo.
Me muero, me voy.

40
00:06:12,037 --> 00:06:14,746
Investigaremos un poco aquí.

41
00:06:15,951 --> 00:06:17,770
Johnson, ven aquí.

42
00:06:19,302 --> 00:06:21,316
Ella está mejor en un hospital.

43
00:06:27,544 --> 00:06:31,741
Él dice que no la pueden mover.
Si la mueves, ella muere.

44
00:06:31,742 --> 00:06:35,462
Señor, este es un pueblo comunista.
No creas lo que dicen.

45
00:06:35,463 --> 00:06:39,233
Dile que queremos ayudarla.

46
00:06:44,107 --> 00:06:47,198
Él dice que su corazón y su alma están aquí.
y ella quiere morir aquí.

47
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
LT, eche un vistazo a esto.

48
00:06:50,956 --> 00:06:52,343
¡Levantarse!

49
00:06:52,344 --> 00:06:53,344
¡Vigílelo!

50
00:06:53,345 --> 00:06:55,082
¡Levántate, viejo!

51
00:06:58,362 --> 00:07:00,320
¿Estás listo para una granada?
¿Finalizado?
- Sí.

52
00:07:02,428 --> 00:07:04,091
Mira eso.

53
00:07:06,809 --> 00:07:09,227
Haz espacio.

54
00:07:10,567 --> 00:07:11,989
¡Granada!

55
00:07:14,999 --> 00:07:17,581
Una vez más...granada.

56
00:08:22,436 --> 00:08:25,038
Sargento, ¡creo que es Baker!
Él fue por allí.

57
00:08:25,072 --> 00:08:26,473
Intenta atravesar su flanco.
¡Cuerno, ven conmigo!

58
00:08:26,507 --> 00:08:28,141
¡Está bien, Percell, Johnson, vamos!

59
00:08:32,593 --> 00:08:34,248
Panadero, ¿dónde estás?

60
00:08:34,249 --> 00:08:35,279
¡Dios mío!

61
00:08:49,266 --> 00:08:50,464
Panadero, ¿estás bien?

62
00:08:50,531 --> 00:08:51,798
¡Está vivo!

63
00:08:51,832 --> 00:08:52,862
¿Qué está sucediendo?

64
00:08:56,368 --> 00:08:58,305
¿Cómo acabó eso en tus pantalones, Baker?

65
00:09:02,283 --> 00:09:03,642
Sargento, están escapando.

66
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
Cállate y vámonos.

67
00:09:06,687 --> 00:09:08,248
¡Desparramar!

68
00:09:35,909 --> 00:09:39,379
Percell, gira a la izquierda.
Johnson, eres el lado correcto.

69
00:09:41,385 --> 00:09:43,217
Baker, quédate aquí conmigo.
Ve allí.

70
00:10:12,779 --> 00:10:14,014
¡Johnson, no!

71
00:10:17,951 --> 00:10:20,521
Quédate donde estás, amigo.
Quédate donde estás.

72
00:10:22,327 --> 00:10:23,657
¿Qué tenemos aquí?

73
00:10:23,658 --> 00:10:27,728
Este es un coronel norvietnamita, LT.
¿No es así, señor?

74
00:10:28,195 --> 00:10:30,631
Ok...,Bocina.

75
00:10:33,367 --> 00:10:35,369
Bravo 6, aquí Bravo 2-6, cambio.

76
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Este es Bravo 6, llámalo 2-6.

77
00:10:38,105 --> 00:10:42,576
6, pedimos permiso para uno
evacuación inmediata, por un lado
"Papá-Oscar-Whisky" y mi equipo.

78
00:10:42,577 --> 00:10:45,712
El "Noviembre-Victor-Alfa" es
"Óscar seis".

79
00:10:45,713 --> 00:10:48,115
Repito un "Oscar-seis",
y está en estado crítico, cambio.

80
00:10:48,482 --> 00:10:52,519
Bravo 2-6, soy Skylark, estamos en tu sector...

81
00:10:52,520 --> 00:10:54,922
Marque su LZ y lo recogeremos.

82
00:10:54,955 --> 00:10:58,158
Negativo.
No podemos encontrar una buena LZ, izquierda.

83
00:10:58,192 --> 00:10:59,660
¿Puedes ir más al norte?

84
00:10:59,693 --> 00:11:01,493
Negativo.
Tendremos que hacerlo mediante la cuerda de escalada.

85
00:11:01,527 --> 00:11:03,630
Daremos una señal de humo, cambio.

86
00:11:03,997 --> 00:11:07,834
Comprendido.
Ya los escucharon, muchachos.
Saquémoslos de allí.

87
00:11:32,693 --> 00:11:34,628
Tenemos tu humo a la vista, 2-6.

88
00:11:34,629 --> 00:11:37,164
Tu cuerda para escalar ha sido bajada.

89
00:11:38,365 --> 00:11:41,535
Te sacaremos de aquí antes de que te des cuenta.

90
00:12:00,721 --> 00:12:01,989
¡Vamos!

91
00:12:02,723 --> 00:12:04,925
Aquí está tu cuerda para escalar.

92
00:12:05,392 --> 00:12:08,362
He visto movimiento en el bosque,
en tu "Sierra".

93
00:12:08,363 --> 00:12:10,497
no se ve bien
Date prisa, teniente.

94
00:12:11,160 --> 00:12:12,198
Comprendido.

95
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
Mantén los ojos abiertos, Johnson.
Danos cobertura.

96
00:12:15,936 --> 00:12:18,572
Repito, veo movimiento.
en tu "Sierra".

97
00:12:19,068 --> 00:12:23,578
¡Estamos bajo fuego!
¡Ata al tipo, ahora!

98
00:12:23,879 --> 00:12:25,946
¡Comprendido!
¡Lo atamos ahora!

99
00:12:26,580 --> 00:12:28,949
¡Ir!

100
00:12:30,751 --> 00:12:34,488
¡LT!

101
00:12:35,191 --> 00:12:36,456
¿Sigue vivo?

102
00:12:37,424 --> 00:12:38,491
Creo que sí.

103
00:12:38,492 --> 00:12:40,727
Tenemos que llevarlo allí.
Ayúdalo.

104
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
Tenemos que sacarlo de aquí, sargento.

105
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
¿Lo tienes?
- Sí, eso creo.

106
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Date prisa, no puedo esperar más.

107
00:12:56,443 --> 00:12:57,678
¡Sácanos de aquí!

108
00:13:29,810 --> 00:13:31,345
Vamos a por ellos.

109
00:13:32,913 --> 00:13:33,981
Por aquí, panadero.

110
00:14:51,391 --> 00:14:52,526
El helicóptero de extracción se encuentra
ubicado en la plataforma.

111
00:14:52,527 --> 00:14:54,027
Equipo de recepción, diríjase al
entrada oeste.

112
00:14:54,028 --> 00:14:55,094
Y hazlo rápido.

113
00:14:55,095 --> 00:14:56,897
Parece que tenemos más
conseguir visitas.

114
00:14:58,131 --> 00:14:59,600
Ahora si tan solo dejaran de pelear
por unos dias...

115
00:14:59,601 --> 00:15:01,401
...eso nos daría tiempo para el
para cuidar lo que ya tenemos.

116
00:15:04,041 --> 00:15:06,073
Este hombre tiene múltiples heridas,
No hay tiempo para radiografías.

117
00:15:06,074 --> 00:15:07,140
Llévelo al quirófano... ahora.

118
00:15:08,168 --> 00:15:10,566
Necesitamos un detector de metales,
para sacar esos fragmentos.

119
00:15:12,279 --> 00:15:13,312
Este hombre está en shock.

120
00:15:13,313 --> 00:15:14,948
Necesita una vía intravenosa rápidamente.
o lo perdemos.

121
00:15:19,319 --> 00:15:23,690
¡Ay dios mío!
¡Mirón!

122
00:15:23,691 --> 00:15:26,994
Él lo logrará, atrápalo.
Sal de aquí, soldado.

123
00:15:30,503 --> 00:15:32,900
Vamos a resucitarlo, Nikki.

124
00:15:42,943 --> 00:15:44,478
¿Nikki?

125
00:15:44,511 --> 00:15:45,913
¿Estás bien?

126
00:15:48,282 --> 00:15:50,517
¿Soy yo?

127
00:15:51,919 --> 00:15:53,954
Esto es un hospital, ¿verdad?

128
00:15:57,024 --> 00:16:00,661
Veo doble.

129
00:16:01,628 --> 00:16:02,863
Eso no es tan malo.

130
00:16:04,100 --> 00:16:06,466
¿Conoces a este hombre?
- Sí, muy bien.

131
00:16:07,035 --> 00:16:10,637
Parece la bala
le rozó el cráneo.
Media pulgada hacia aquí y...

132
00:16:10,671 --> 00:16:12,840
Doctor, éste está perdiendo sangre rápidamente.

133
00:16:16,810 --> 00:16:18,479
Prepárelo para la cirugía.

134
00:16:18,480 --> 00:16:20,247
¡Desarrollarse!

135
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
¿Vienes, teniente?

136
00:16:22,649 --> 00:16:24,051
Sí, ya voy.

137
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
¿No estás feliz de verme?

138
00:16:31,228 --> 00:16:32,626
No así.

139
00:16:33,660 --> 00:16:38,332
Estoy bien.
¿Qué es?

140
00:16:39,301 --> 00:16:41,835
No hay nada.
Tengo que irme.

141
00:16:41,869 --> 00:16:44,204
Nikki, ¿qué pasa?

142
00:16:50,477 --> 00:16:52,880
Ni siquiera sabía que me habían golpeado
hasta que me bajé del helicóptero.

143
00:16:52,881 --> 00:16:55,516
No me dolió.
Debe haber pasado directamente.

144
00:16:56,350 --> 00:17:01,288
¿Huele?
Tienes razón,
Eso es sudor americano, señorita.

145
00:17:01,289 --> 00:17:04,024
Donde hay sudor, hay vida, ¿verdad?

146
00:17:04,025 --> 00:17:05,058
¿Cuál era tu nombre otra vez?

147
00:17:05,092 --> 00:17:08,028
Tuyet.
Necesitarás esto.

148
00:17:09,363 --> 00:17:10,364
Venir.

149
00:17:11,732 --> 00:17:14,335
Ambos casi nos golpeamos la cabeza.

150
00:17:14,367 --> 00:17:16,336
Necesitas unos dias
No camines con ese pie.

151
00:17:16,370 --> 00:17:18,138
¿Eres tú quien me desterró?
vas a reemplazar?

152
00:17:18,172 --> 00:17:20,874
Quizás, si te duchas primero.

153
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Tenemos un niño grande, señor.
Un coronel del EVN.

154
00:17:43,764 --> 00:17:45,566
¿Dónde está?
- En el quirófano.

155
00:17:45,599 --> 00:17:46,600
¿Lo logrará?

156
00:17:46,633 --> 00:17:48,767
Su estado es crítico.
Es dudoso.

157
00:17:49,069 --> 00:17:51,338
Oren por un milagro médico,
porque lo necesitamos vivo.

158
00:17:51,939 --> 00:17:53,807
Al menos hasta que lo atrapemos
han cuestionado.

159
00:18:00,681 --> 00:18:04,518
Ya casi llegamos
sólo un poquito más.

160
00:18:05,219 --> 00:18:08,522
Y estamos allí.
El final del viaje.

161
00:18:09,456 --> 00:18:10,958
Vamos.

162
00:18:12,460 --> 00:18:13,862
Con cuidado.

163
00:18:16,430 --> 00:18:20,167
Está bien, quítate la ropa.

164
00:18:21,101 --> 00:18:22,769
¿Todo?

165
00:18:22,803 --> 00:18:25,005
Sólo camiseta y chaqueta, teniente.

166
00:18:25,006 --> 00:18:27,975
O debe haber un lugar,
¿Dónde estás herido que no sé?

167
00:18:28,008 --> 00:18:29,943
Vamos, LT, desnúdete para la simpática dama.

168
00:18:29,944 --> 00:18:32,880
Debes entender que
que es un pedido que no recibimos a menudo.

169
00:18:36,183 --> 00:18:37,784
¿Cuál es el veredicto, sargento?

170
00:18:38,318 --> 00:18:39,419
¿De quién…yo?

171
00:18:39,420 --> 00:18:43,690
Sólo una pequeña fractura,
eso no me detiene.

172
00:18:43,724 --> 00:18:44,892
Descansen en paz, señores.

173
00:18:49,296 --> 00:18:52,366
¿Teniente Goldman?
- Eso es correcto, señor.

174
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
¿Sargento Anderson?
- Ese soy yo.

175
00:18:53,834 --> 00:18:55,432
Es bueno tenerlos a ambos aquí.

176
00:18:55,802 --> 00:18:57,738
Soy el coronel Trowbridge.
inteligencia militar.

177
00:18:57,739 --> 00:19:01,141
Este es el mayor Ba Tho.
mi conexión del ARVN.
Y usted conoce al Mayor Braun.

178
00:19:01,175 --> 00:19:02,276
LT.

179
00:19:05,479 --> 00:19:07,247
LT, mira lo que se te cae de la camisa.

180
00:19:08,315 --> 00:19:09,783
Un recuerdo.

181
00:19:09,784 --> 00:19:13,821
Por eso mis costillas
duele tanto, y por qué
No estoy muerto.

182
00:19:14,625 --> 00:19:18,492
Debe haber rebotado.
Tu ración te salvó la vida.

183
00:19:18,992 --> 00:19:21,094
Espero que sea mi mantequilla de maní.
no golpeó.

184
00:19:21,464 --> 00:19:22,496
No, entonces.

185
00:19:22,830 --> 00:19:25,065
Entonces ustedes son los
Atrapó al coronel del NVA.

186
00:19:25,098 --> 00:19:26,132
Sí, señor.

187
00:19:26,733 --> 00:19:28,535
¿Dónde exactamente lo conseguiste?

188
00:19:29,403 --> 00:19:32,172
En Kwan Tho, a unos 30 km al norte de aquí.

189
00:19:32,173 --> 00:19:33,206
Así es.

190
00:19:33,207 --> 00:19:35,309
Eso es extraño, es la primera vez.
tenemos un oficial de alto rango...

191
00:19:35,310 --> 00:19:37,444
...tan al sur.
¿Dijo algo?

192
00:19:38,946 --> 00:19:42,549
Con todo respeto, señor.
no hemos tenido mucho tiempo
para hablar con él.

193
00:19:42,816 --> 00:19:45,652
Entiendo.
Rango, nombre y número de serie, ¿verdad?

194
00:19:45,686 --> 00:19:48,255
No señor, ni siquiera eso.
Estábamos huyendo.

195
00:19:49,089 --> 00:19:52,359
Tenía esto con él.

196
00:19:53,393 --> 00:19:55,195
Cuando lo agarramos,
intentó quemarlo.

197
00:19:56,864 --> 00:19:57,965
Dios mío...

198
00:19:57,966 --> 00:20:00,234
...esto podría ser un gran avance.

199
00:20:01,268 --> 00:20:03,537
Lo hiciste bien
Has sumado puntos.

200
00:20:05,105 --> 00:20:06,840
Quizás incluso algunas medallas.

201
00:20:06,841 --> 00:20:08,108
Avanza.

202
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
Algunas medallas.
- Excelente.

203
00:20:15,785 --> 00:20:17,818
Un libro budista "Para ayudar a la humanidad".

204
00:20:18,252 --> 00:20:20,587
Y éste apareció en la provincia de Tay Ninh...

205
00:20:20,588 --> 00:20:22,156
...sobre el cuerpo de un soldado muerto.

206
00:20:22,157 --> 00:20:23,457
No dejes que la portada te engañe.

207
00:20:23,458 --> 00:20:25,659
El libro contiene documentos de estudio del Vietcong...

208
00:20:25,660 --> 00:20:29,229
...sobre, y cito,
"la comprensión de la nueva situación".

209
00:20:30,297 --> 00:20:34,101
Quiere decir que son de gran escala.
preparando un ataque.

210
00:20:34,102 --> 00:20:35,869
Simplemente no sabemos dónde y cuándo.

211
00:20:36,236 --> 00:20:40,641
Khe Sahin está ahora bajo fuego.
Tenemos 6.000 marines en ese valle.

212
00:20:40,674 --> 00:20:42,476
Puede convertirse en un nuevo "Dien Bin Feu".

213
00:20:42,509 --> 00:20:44,578
Khe Sahin está lejos,
en la frontera con Laos.

214
00:20:44,579 --> 00:20:46,046
Una victoria del Viet Cong, por grande que sea,
no importa.

215
00:20:46,047 --> 00:20:47,514
No desestabiliza al gobierno...

216
00:20:47,515 --> 00:20:49,683
...y ese es su objetivo final.

217
00:20:50,584 --> 00:20:53,187
Mira eso.
- ¿Qué?

218
00:20:53,520 --> 00:20:55,789
No rodeó nada con tinta.
pero mira aquí.

219
00:20:55,790 --> 00:20:59,426
Puedes ver marcas a través de una uña.
Podría ser una ciudad...

220
00:20:59,459 --> 00:21:01,762
Saigón.
- O una base militar...

221
00:21:01,795 --> 00:21:03,730
Danang.
-Chu Lai.

222
00:21:04,367 --> 00:21:06,133
O así es como sostuvo su dedo...

223
00:21:08,936 --> 00:21:10,504
¿No es aquí donde lo atraparon?

224
00:21:10,604 --> 00:21:13,871
Sí, eso es correcto.
Tenemos una base allí... Ladybird, creo.

225
00:21:28,388 --> 00:21:30,257
Bajo ninguna circunstancia puedes interrogar a este hombre.

226
00:21:30,258 --> 00:21:34,828
Recién se está recuperando de una operación importante.
Por el amor de Dios... tendrás que esperar.

227
00:21:34,862 --> 00:21:38,065
Doctor, déjeme explicarle algo.
Estamos en guerra.

228
00:21:38,131 --> 00:21:39,566
¿Es eso así?

229
00:21:39,600 --> 00:21:42,336
Sí, lo es...y si somos el paciente
Déjalos recuperarse, entonces la guerra ya habrá terminado.

230
00:21:42,369 --> 00:21:46,640
Lo dudo mucho, coronel.
¿O hay que preparar un ataque nuclear?

231
00:21:46,673 --> 00:21:48,575
Este hombre tiene información importante...

232
00:21:48,609 --> 00:21:51,178
...sobre planes de ataque comunistas.
Necesitamos descubrir cuáles son... ahora.

233
00:21:51,179 --> 00:21:53,981
Estoy hablando de salvar vidas.
Cientos de vidas, tal vez miles.

234
00:21:53,982 --> 00:21:56,350
vidas americanas.
¿Me entiendes ahora?

235
00:22:07,396 --> 00:22:10,230
Señoras, cierto
no juzgues a un hombre,
cómo se mueve sobre una pierna.

236
00:22:17,004 --> 00:22:19,973
Tu teniente es guapo.

237
00:22:20,674 --> 00:22:22,209
Sí.

238
00:22:22,676 --> 00:22:24,812
No entiendo por qué no lo haces
se casa con él.

239
00:22:25,179 --> 00:22:28,582
Tuyet, no me hagas esto.
Ya es bastante difícil.

240
00:22:28,849 --> 00:22:30,784
Ve a verlo.

241
00:22:30,785 --> 00:22:34,288
Lo terminaré aquí.
Ir.

242
00:22:41,862 --> 00:22:43,163
Entra.

243
00:22:46,266 --> 00:22:48,435
No puedo quedarme mucho tiempo.
Todavía estoy de servicio.

244
00:22:48,468 --> 00:22:51,472
Está bien, nos vemos más tarde.
Cuando quieras.

245
00:22:51,505 --> 00:22:52,639
Se lo agradezco.

246
00:22:58,045 --> 00:22:59,346
¿Vas a quedarte aquí por mucho tiempo?

247
00:23:00,347 --> 00:23:02,049
Al menos unos días.

248
00:23:02,050 --> 00:23:05,152
Tengo algunas costillas magulladas y dolor de cabeza.

249
00:23:05,153 --> 00:23:09,423
Nada serio.
Mientras casi muero
colocado en un campo de arroz.

250
00:23:09,456 --> 00:23:10,624
Lo sé.

251
00:23:10,823 --> 00:23:12,826
Me indigna.

252
00:23:13,289 --> 00:23:17,064
Lo imaginé diferente.

253
00:23:17,065 --> 00:23:19,032
Un ataúd con una bandera encima...

254
00:23:19,066 --> 00:23:20,334
Oye... sobreviví.

255
00:23:21,702 --> 00:23:24,805
Tuve suerte.
Siempre he tenido suerte.

256
00:23:26,473 --> 00:23:30,711
¿Sabes que?
Cuando salga de aquí, tendremos uno.
unos días libres y nos vamos a Japón, ¿vale?

257
00:23:30,712 --> 00:23:32,079
Un pequeño permiso.

258
00:23:32,112 --> 00:23:33,881
Acabo de regresar, hace dos días.

259
00:23:34,915 --> 00:23:36,016
¿Pensé que íbamos juntos?

260
00:23:37,518 --> 00:23:39,052
Las cosas han cambiado.

261
00:23:40,020 --> 00:23:41,588
¿Con quién fuiste a Japón, Nikky?

262
00:23:41,622 --> 00:23:44,391
Sin nadie.
Tengo que continuar mis rondas.

263
00:23:44,424 --> 00:23:46,293
Nikki.

264
00:23:46,294 --> 00:23:48,529
Lo que sea que esté pasando,
Será mejor que me lo digas.

265
00:23:49,930 --> 00:23:51,965
¿Qué pasó?
¿Has conocido a alguien?

266
00:23:52,399 --> 00:23:54,735
Fui allí solo, te lo digo.

267
00:23:54,736 --> 00:23:56,937
Iríamos juntos.
¿Qué ha cambiado en eso?

268
00:23:56,970 --> 00:23:58,005
¡Mucho!

269
00:24:00,040 --> 00:24:03,510
¿Qué sucede contigo?
¿Qué hay en tu hígado?

270
00:24:07,014 --> 00:24:08,448
El DandC.

271
00:24:09,249 --> 00:24:10,315
¿Qué?

272
00:24:10,584 --> 00:24:13,053
Un aborto.
¡Tuve un aborto!

273
00:24:20,427 --> 00:24:25,399
Tuviste un aborto y tienes
no me dijiste nada?
Ni siquiera me preguntaste nada.

274
00:24:25,499 --> 00:24:27,067
No creo que tenga tu permiso
necesario.

275
00:24:27,100 --> 00:24:29,069
Era mi bebé también, ¿no?

276
00:24:29,102 --> 00:24:30,704
Probablemente sí.

277
00:24:30,737 --> 00:24:31,972
¿Probablemente?

278
00:24:32,005 --> 00:24:34,808
Sí, era tu bebé.
¿Te sientes mejor ahora?

279
00:24:34,842 --> 00:24:38,479
No, no tenías ningún derecho.

280
00:24:38,512 --> 00:24:39,780
¡Tenía todo el derecho!

281
00:24:39,781 --> 00:24:43,350
Fue mi bebé, fue mi elección.
y mi futuro.

282
00:24:43,383 --> 00:24:46,119
al menos tuviste el respeto
puede mostrar...

283
00:24:46,120 --> 00:24:47,721
...para darme tu elección en el
para estar informado.

284
00:24:47,754 --> 00:24:50,023
Sin promesas, ¿recuerdas?
- Eso no es justo.

285
00:24:50,324 --> 00:24:52,826
Myron, si te hubiera dicho eso
Estaba embarazada, ¿qué hubieras dicho?

286
00:24:52,860 --> 00:24:54,328
No sé qué hubiera dicho entonces.

287
00:24:54,361 --> 00:24:55,493
¡Entonces pruébalo!

288
00:24:58,100 --> 00:25:01,268
Probablemente te tuve
pidió casarse.

289
00:25:03,537 --> 00:25:05,939
No quiero casarme contigo
porque crees que es correcto.

290
00:25:05,973 --> 00:25:08,108
¿Y si lo quisiera yo mismo?

291
00:25:08,942 --> 00:25:11,512
No puedo hacerlo, Myron.
No en medio de todo esto, no ahora.

292
00:25:11,545 --> 00:25:12,846
Ya casi ha terminado.

293
00:25:12,880 --> 00:25:15,716
No, casi no ha terminado.
¿No lo entiendes?

294
00:25:15,717 --> 00:25:18,852
No quiero un niño cuyo padre
Puede volver a casa en una bolsa para cadáveres.

295
00:25:21,562 --> 00:25:23,175
¡Hermana!
¡Ayuda!

296
00:25:23,782 --> 00:25:25,749
¿Qué es?
No sé qué pasó.

297
00:25:25,750 --> 00:25:27,327
Estaba así cuando vine a verlo.

298
00:25:27,618 --> 00:25:29,452
¡Código azul!

299
00:25:29,624 --> 00:25:30,664
¿Qué está sucediendo?

300
00:25:30,665 --> 00:25:33,500
Las serpientes están fuera de su brazo.
dibujado, señor?
Alguien está intentando matarlo.

301
00:25:33,655 --> 00:25:35,969
Nadie, excepto militares autorizados.
y personal médico...

302
00:25:35,970 --> 00:25:37,538
...entra en esta habitación.
¿Entendido, soldado?

303
00:25:37,539 --> 00:25:38,539
Sí, señor.

304
00:25:38,540 --> 00:25:40,574
Dime quién está en esto
habitación durante su turno.

305
00:25:40,575 --> 00:25:42,609
Nadie, señor, excepto esta hermana.

306
00:25:47,852 --> 00:25:50,049
Admites que estás solo.
¿Estaba en esa habitación con el coronel?

307
00:25:50,790 --> 00:25:54,888
Revisé sus marcas corporales.
No estaba tratando de matarlo.

308
00:25:56,068 --> 00:25:58,379
Pero sabías que esas serpientes están afuera.
El tirón del brazo fue fatal.

309
00:25:58,380 --> 00:26:00,327
No saqué ninguna serpiente.

310
00:26:02,729 --> 00:26:05,065
aflojé un poco las correas
hecho, eso es todo.

311
00:26:05,166 --> 00:26:06,200
¿Eso es todo?

312
00:26:06,201 --> 00:26:07,634
¡Ese hombre es un prisionero de guerra!

313
00:26:07,635 --> 00:26:10,237
¿Desde cuándo tienes permiso?
intervenir?!.

314
00:26:10,431 --> 00:26:14,091
Si no tienes cuidado, y las correas también
apretado, le producirá gangrena.

315
00:26:15,635 --> 00:26:18,212
Pero no estabas preocupado
sobre gangrena, ¿verdad?

316
00:26:19,897 --> 00:26:24,339
Soy una hermana, lo intenté.
ayudar, no matar.

317
00:26:27,401 --> 00:26:31,328
Naciste en Hanoi, Doan Thi Tuyet.

318
00:26:33,437 --> 00:26:35,529
Eso es cierto.

319
00:26:35,530 --> 00:26:38,899
Mi familia abandonó Hanoi en 1954.

320
00:26:39,670 --> 00:26:42,525
Somos católicos, no comunistas.

321
00:26:46,190 --> 00:26:47,977
Sí... eso está claro.

322
00:26:48,414 --> 00:26:51,253
¿Quién te dio las órdenes?
matar al coronel?!.

323
00:26:51,747 --> 00:26:53,046
Nadie.

324
00:26:53,047 --> 00:26:57,784
Te lo dije, soy una hermana.

325
00:26:57,785 --> 00:27:00,871
no soy comunista
y no estaba tratando de matarlo.

326
00:27:00,872 --> 00:27:03,957
Lo que estás diciendo simplemente no es cierto.

327
00:27:13,104 --> 00:27:14,677
¿Cómo se siente hoy, coronel?

328
00:27:18,232 --> 00:27:20,678
Empecemos por tu nombre.

329
00:27:24,454 --> 00:27:25,779
De conformidad con la Convención de Ginebra...

330
00:27:25,780 --> 00:27:28,782
...tenemos derecho a utilizar su nombre,
rango y número de serie.

331
00:27:35,243 --> 00:27:36,679
¡Insulta nuestra inteligencia!

332
00:27:38,315 --> 00:27:40,211
Nguyen Ai Quoc es un seudónimo
Ho Chi Minh usó en ese momento
de los franceses!

333
00:27:40,212 --> 00:27:41,695
¡Significa "Nguyen el patriota"!

334
00:27:41,696 --> 00:27:43,530
deberia ser castigado por eso
su falta de voluntad.

335
00:27:43,531 --> 00:27:45,999
No te preocupes, si él no te lo dice,
cualquier cosa que queramos saber, él lo sabrá.

336
00:27:49,500 --> 00:27:52,379
Sabemos su nombre Coronel
Le Van Trang lo es.

337
00:27:53,771 --> 00:27:56,203
Que estás en el personal de planificación...

338
00:27:56,962 --> 00:28:00,110
...del general Giap,
y que hables francés con fluidez...

339
00:28:01,564 --> 00:28:02,704
...e inglés.

340
00:28:03,291 --> 00:28:05,806
Mi inglés no es tan bueno.

341
00:28:05,807 --> 00:28:08,088
¿Es lo suficientemente bueno para decir
¿Quién intentó matarte?

342
00:28:08,155 --> 00:28:13,128
estaba inconsciente,
hasta que todo terminó.

343
00:28:15,095 --> 00:28:17,754
Pero la hermana... era bonita, ¿no?

344
00:28:17,755 --> 00:28:19,700
Coronel, ¿qué estaba haciendo en Kwan Tho?

345
00:28:19,701 --> 00:28:22,669
Admirando el paisaje.

346
00:28:22,802 --> 00:28:27,777
Algún día espero ver a mi país unido.

347
00:28:28,042 --> 00:28:29,610
Apuesto a que eso te gustaría.

348
00:28:30,589 --> 00:28:35,583
¿Cuál es el significado de la oración?
"¿Kuang Kong Keek Kuang Thoi Giap?".

349
00:28:38,770 --> 00:28:40,067
Eso ya lo sabes.

350
00:28:40,988 --> 00:28:42,218
Sí, ya lo sé.

351
00:28:42,219 --> 00:28:43,724
"Ataques estratégicos, insurgencias estratégicas".

352
00:28:43,725 --> 00:28:46,460
Lo que quiero saber de usted es dónde... y cuándo.

353
00:28:47,610 --> 00:28:51,224
Disculpe pero no puedo
dime lo que no sé.

354
00:28:53,144 --> 00:28:56,379
En tus posesiones está este libro.
encontrado junto con un mapa.

355
00:28:59,669 --> 00:29:03,177
Tienes todas las piezas del rompecabezas...

356
00:29:03,178 --> 00:29:05,979
... Júntelos usted mismo.

357
00:29:05,988 --> 00:29:08,148
quiero que me digas...

358
00:29:09,078 --> 00:29:11,773
...o te entregaré a mi...
Amigo de Vietnam del Sur aquí.

359
00:29:11,774 --> 00:29:13,420
Voy a morir así.

360
00:29:13,888 --> 00:29:16,602
Nada de lo que intentes cambiará eso.

361
00:29:16,603 --> 00:29:18,065
¿No te importa eso?

362
00:29:18,165 --> 00:29:23,165
Mi país es importante, mi vida no.

363
00:29:24,492 --> 00:29:27,167
Nunca nos has derrotado
en el campo de batalla, coronel...

364
00:29:27,168 --> 00:29:28,735
...y nunca lo harás.

365
00:29:29,846 --> 00:29:33,331
Tenemos la potencia de fuego para recuperarte.
bombardear la Edad de Piedra.

366
00:29:33,457 --> 00:29:35,509
Puede que sea así, coronel...

367
00:29:35,510 --> 00:29:38,212
...pero nunca nos vencerás.

368
00:29:38,213 --> 00:29:40,514
Si deberías decidir quedarte...

369
00:29:40,515 --> 00:29:43,617
...y comer arroz durante los próximos 1000 años.

370
00:29:47,401 --> 00:29:49,517
¿Por qué haces esto, Tuyet?

371
00:29:49,518 --> 00:29:52,893
Tengo que salir de aquí, Nikky.
Creen que soy el coronel del NVA
intentó matar.

372
00:29:53,246 --> 00:29:57,557
Está bien, pero si huyes, pueden irse solos.
pero confirme las acusaciones en su contra,
y vienen detrás de ti.

373
00:29:57,558 --> 00:30:00,067
¿Por qué hacen tal cosa?
Soy un buen católico.

374
00:30:00,787 --> 00:30:03,162
Yo lo sé, pero ellos no lo saben.

375
00:30:04,040 --> 00:30:06,840
Estabas solo en la habitación.
con el coronel, ¿no?

376
00:30:06,914 --> 00:30:09,697
¿Cómo puedes preguntarme eso?
¿Tú tampoco me crees?

377
00:30:23,445 --> 00:30:25,762
Es mi cumpleaños, ¿sabes?

378
00:30:25,814 --> 00:30:28,328
¿Qué, hoy?
¿Cuántos años?

379
00:30:29,153 --> 00:30:33,270
22, buena manera de decirlo
celebrar, ¿verdad?

380
00:30:33,613 --> 00:30:34,704
En efecto.

381
00:30:34,705 --> 00:30:38,972
Esperaba una tarjeta o una carta...

382
00:30:40,734 --> 00:30:44,269
...de mi prometida.

383
00:30:44,659 --> 00:30:46,504
No llegó.

384
00:30:47,668 --> 00:30:51,548
El correo aquí va lento, puede que aún llegue.

385
00:30:51,648 --> 00:30:55,022
No he sabido nada de ella...

386
00:30:55,023 --> 00:30:58,020
...en 3 meses, señor.

387
00:30:58,824 --> 00:31:00,751
Creo que ella me olvidó.

388
00:31:01,471 --> 00:31:04,206
No creo que eso haya sucedido.

389
00:31:05,265 --> 00:31:10,006
Ya ninguna mujer me quiere.

390
00:31:10,255 --> 00:31:12,160
Mejorate primero, Tyrone.

391
00:31:12,829 --> 00:31:15,050
Las damas vendrán, solo espera.

392
00:31:16,687 --> 00:31:20,438
Por favor...

393
00:31:21,873 --> 00:31:24,229
...no me dejes solo.

394
00:31:30,069 --> 00:31:31,951
Tengo miedo.

395
00:31:32,772 --> 00:31:34,963
Me estoy muriendo, ¿no?

396
00:31:36,061 --> 00:31:39,614
En mi propio cumpleaños.

397
00:32:18,972 --> 00:32:23,620
Oye...
- No puedo soportar más esto.

398
00:32:24,175 --> 00:32:26,050
Veo esto todos los días.

399
00:32:27,590 --> 00:32:28,613
Nikki.

400
00:32:28,614 --> 00:32:31,952
No queda nada, no para ti,
no para un bebe...

401
00:32:31,953 --> 00:32:34,321
Nikky, no hagas esto.

402
00:32:34,993 --> 00:32:36,901
No me dejes fuera.

403
00:32:37,600 --> 00:32:38,878
Te amo.

404
00:32:38,979 --> 00:32:41,149
¿No lo entiendes?
Ese podrías haber sido tú.

405
00:32:41,150 --> 00:32:42,429
Yo no lo estaba.

406
00:32:43,448 --> 00:32:46,834
Yo estoy aquí y tú también.

407
00:32:49,735 --> 00:32:51,572
Quiero que estés conmigo.
- No.

408
00:32:51,989 --> 00:32:53,575
Escucha...

409
00:32:55,592 --> 00:32:57,349
...Quiero que te cases conmigo.

410
00:32:59,259 --> 00:33:00,604
¿Casarme contigo?

411
00:33:00,829 --> 00:33:02,335
Correcto...

412
00:33:02,904 --> 00:33:06,364
...todavía tenemos unos días libres.
Nos vamos a Bangkok o Bali.

413
00:33:06,988 --> 00:33:08,756
¿Qué dices?

414
00:33:10,721 --> 00:33:12,993
¿Volverás después?
¿Y completarás tu término de servicio?

415
00:33:14,612 --> 00:33:17,152
Sí.
- Entonces la respuesta es...no.

416
00:33:17,153 --> 00:33:19,366
No dejaré que me rompas el corazón, Myron.

417
00:33:21,018 --> 00:33:24,632
No puedo simplemente marcharme, y tú tampoco.

418
00:33:25,005 --> 00:33:26,913
Hice una promesa...
- Lo siento.

419
00:33:26,914 --> 00:33:31,111
No puedo soportar más dolor
y quedarme contigo,
solo lo está pidiendo.

420
00:33:31,112 --> 00:33:32,346
Nikky, no hagas esto.

421
00:33:32,347 --> 00:33:35,749
Tal vez deberíamos tomar caminos separados,
y ya no nos vemos.

422
00:33:39,183 --> 00:33:42,961
¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.

423
00:33:43,086 --> 00:33:45,097
Se acabó.

424
00:34:40,310 --> 00:34:41,660
LT.

425
00:34:43,562 --> 00:34:46,336
Parece que estás tomando una ración doble.
de los "azules".

426
00:34:46,870 --> 00:34:48,580
Tiene razón, sargento.

427
00:34:50,685 --> 00:34:52,459
Algo acaba de pasar...

428
00:34:52,460 --> 00:34:54,928
...no directamente hacia mí,
pero así es como se siente.

429
00:34:55,375 --> 00:34:57,146
¿Eso tiene algo que ver con tu hermana?

430
00:34:59,199 --> 00:35:02,209
Vamos, LT, puedes confiar en mí.
dime.

431
00:35:04,562 --> 00:35:07,841
Nikky estaba embarazada... de mi hijo.

432
00:35:08,183 --> 00:35:09,744
¿Ella no lo guardó?

433
00:35:10,296 --> 00:35:11,839
No, no lo ha hecho.

434
00:35:14,150 --> 00:35:17,518
¿Cómo se siente ella con todo esto?

435
00:35:17,519 --> 00:35:19,686
Quiero decir, ¿tienen ustedes una oportunidad?
¿Tuviste tiempo para hablar de esto?

436
00:35:20,432 --> 00:35:24,301
ella es la que habla
tomados en cuenta y las decisiones.

437
00:35:25,052 --> 00:35:27,180
Ahora ella no está contenta conmigo.

438
00:35:27,181 --> 00:35:30,030
Lo que soy o quién soy.

439
00:35:30,031 --> 00:35:33,033
Soy un riesgo, un soldado.

440
00:35:35,005 --> 00:35:36,932
Debo decirle, LT...

441
00:35:36,933 --> 00:35:38,906
...cuando escucho lo que dices...

442
00:35:38,907 --> 00:35:42,009
...Creo que sé por lo que estás pasando,
y lo siento.

443
00:35:42,010 --> 00:35:44,545
Pero también te envidio.

444
00:35:46,086 --> 00:35:47,327
¿Qué?

445
00:35:47,328 --> 00:35:50,417
Véalo desde mi punto de vista.
No tengo a nadie.

446
00:35:50,418 --> 00:35:52,486
Al menos tienes a alguien enojado contigo.

447
00:35:52,727 --> 00:35:54,922
Sólo tengo Sin City,
Siempre tengo gente a mi alrededor...

448
00:35:54,923 --> 00:35:57,591
...pero siempre estoy solo, ¿sabes?

449
00:35:57,603 --> 00:35:59,126
Tienes a alguien.

450
00:35:59,127 --> 00:36:00,127
Así es.

451
00:36:02,176 --> 00:36:04,690
Pero en este momento me siento bastante solo.

452
00:36:09,457 --> 00:36:11,454
Vamos.

453
00:36:37,122 --> 00:36:38,794
Ella es hermosa.

454
00:36:43,671 --> 00:36:44,963
Escuche, doctor...

455
00:36:45,424 --> 00:36:47,941
... quiero llenar a ese tipo
Con pentotal sódico...

456
00:36:47,942 --> 00:36:50,544
...así que incluso esa primera vez
dice que tuvo un sueño húmedo.

457
00:36:50,560 --> 00:36:53,080
Coronel, ese hombre todavía está crítico...

458
00:36:53,081 --> 00:36:54,681
...el pentotal sódico lo mataría.

459
00:36:54,695 --> 00:36:56,717
Si no descubrimos pronto lo que sabe...

460
00:36:56,718 --> 00:36:57,951
...no podemos planear nada contra eso.

461
00:36:57,952 --> 00:36:59,987
Los comunistas podrán ir mañana a Saigón
ataque...

462
00:36:59,988 --> 00:37:01,755
...¡o este hospital esta noche!

463
00:37:02,662 --> 00:37:04,335
Ik verwacht u medewerking.

464
00:37:04,696 --> 00:37:07,509
Quiero que sepas que está en contra.
mi naturaleza es.

465
00:37:08,167 --> 00:37:10,105
Entonces considérelo como una orden.

466
00:37:10,582 --> 00:37:12,208
Sí, señor.

467
00:37:26,012 --> 00:37:27,361
A gusto.

468
00:37:42,715 --> 00:37:45,017
Su fuerza de voluntad es fuerte, coronel.

469
00:37:46,284 --> 00:37:51,284
Maar ik ben bang dat zelfs u
No puedo resistirme a sus drogas.

470
00:37:53,422 --> 00:37:58,417
Y no podemos dejarte
nuestros planes traicionados...

471
00:37:58,913 --> 00:38:02,816
...diciendo lo que sabes.

472
00:38:05,695 --> 00:38:07,721
Que descanse en paz.

473
00:38:27,734 --> 00:38:29,592
¡Ey!
¡Qué estás haciendo!

474
00:38:52,925 --> 00:38:54,584
¡Alguien, ayuda!

475
00:38:58,609 --> 00:39:00,718
¡Quédate ahí o le disparo!

476
00:39:00,857 --> 00:39:01,877
Levantarse.

477
00:39:02,052 --> 00:39:04,011
Está bien, no me hagas daño.

478
00:39:04,012 --> 00:39:05,579
Saquen al prisionero de aquí.

479
00:39:06,709 --> 00:39:07,818
Agarra sus piernas.

480
00:39:08,661 --> 00:39:09,703
Consigue Trowbridge.

481
00:39:10,233 --> 00:39:11,429
¿Qué estás haciendo?

482
00:39:11,947 --> 00:39:13,055
Ve a la parte de atrás.

483
00:39:13,736 --> 00:39:15,603
¡Hacia atrás!
¡Quiero, Trang!

484
00:39:15,604 --> 00:39:16,642
¿A dónde llevas a este hombre?

485
00:39:16,643 --> 00:39:17,681
No importa donde,
alguien está intentando matarlo.

486
00:39:18,501 --> 00:39:19,531
Mc Engranajes.

487
00:39:19,532 --> 00:39:20,817
Cuidado, tiene un rehén.

488
00:39:20,818 --> 00:39:21,818
¿OMS?
-Ba Tho.

489
00:39:23,118 --> 00:39:24,273
¿Ba Tho?

490
00:39:25,493 --> 00:39:27,428
Ba Tho, ¿qué estás haciendo?

491
00:39:27,429 --> 00:39:30,027
Quiero, Trang, si no, la mataré.

492
00:39:30,060 --> 00:39:32,198
Sé que odias a los comunistas, pero...

493
00:39:32,199 --> 00:39:34,341
Eres un buen hombre, coronel.
pero no realmente inteligente.

494
00:39:35,330 --> 00:39:36,897
¿Trabajas para ambos lados?

495
00:39:37,324 --> 00:39:38,958
¡Con una pequeña preferencia!

496
00:39:39,725 --> 00:39:41,130
Dame la chica.

497
00:39:41,659 --> 00:39:43,225
¡Quédese ahí, coronel!

498
00:39:45,121 --> 00:39:46,471
Estoy entrando.

499
00:39:55,811 --> 00:39:56,829
¿Qué está pasando?

500
00:39:58,852 --> 00:40:00,294
¡Hacia atrás!

501
00:40:00,619 --> 00:40:02,615
Todos salgan de aquí
él tiene un arma.

502
00:40:05,497 --> 00:40:07,075
¡Retrocede o la mato!

503
00:40:07,893 --> 00:40:10,895
¡Apártate o la mato!

504
00:40:10,896 --> 00:40:11,896
¡Mirón!

505
00:40:11,897 --> 00:40:12,897
¡Tranquilizarse!

506
00:40:13,350 --> 00:40:14,394
¡Tranquilo!

507
00:40:14,395 --> 00:40:16,308
Nikki.
- Sal de ahí.

508
00:40:16,694 --> 00:40:18,166
¿Hay alguna manera de poder conseguirlo?
¿Puedes acercarte por detrás?

509
00:40:18,200 --> 00:40:19,319
Sí, de esta manera.
- ¿Dónde están las armas?

510
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Te lo mostraré.

511
00:40:20,321 --> 00:40:21,321
¡¿Adónde se llevaron a Trang?!.

512
00:40:22,006 --> 00:40:23,687
¡Quiero, Trang!

513
00:40:28,576 --> 00:40:29,860
¡Retrocede o la mato!

514
00:40:30,400 --> 00:40:31,865
¡Retroceder!

515
00:40:32,226 --> 00:40:34,768
¡Trang, quiero, Trang!

516
00:40:34,769 --> 00:40:37,037
¡Si no consigo a Trang, ella morirá!

517
00:40:43,106 --> 00:40:44,868
Vamos, por aquí.

518
00:40:50,435 --> 00:40:52,783
Trang, ¿dónde está?
- No lo sé.

519
00:40:52,784 --> 00:40:55,131
¿Sabes adónde lo llevaron?
en este hospital!

520
00:40:55,132 --> 00:40:56,513
¡Digo que no lo sé!

521
00:40:56,673 --> 00:40:57,748
¡Irse!

522
00:40:57,749 --> 00:41:00,561
¡Dije, vete, vete!

523
00:41:03,626 --> 00:41:05,196
Mantente alejado de mí.

524
00:41:10,837 --> 00:41:12,095
¡Estoy seguro de que lo sabes!

525
00:41:14,937 --> 00:41:16,132
¡¿Quieres morir?!.

526
00:41:17,912 --> 00:41:20,027
Trang, ¿dónde está, Trang?
- No lo sé.

527
00:41:20,218 --> 00:41:23,786
Si me dices dónde está,
Entonces te dejaré ir y vivirás.

528
00:41:24,466 --> 00:41:26,067
¿Dónde está?
- No lo sé.

529
00:41:26,068 --> 00:41:27,940
Trabajas aquí
¿Adónde lo llevaste?

530
00:41:27,941 --> 00:41:29,223
No...
- ¿Puedes ver a Nikki?

531
00:43:56,809 --> 00:43:58,062
¿LT?

532
00:44:00,664 --> 00:44:04,659
LT, vayamos duro.

533
00:45:06,950 --> 00:45:08,737
Hazte a un lado, por favor.

534
00:45:08,738 --> 00:45:09,738
Del lado...

535
00:45:09,739 --> 00:45:10,739
¿Estás bien�?

536
00:45:11,362 --> 00:45:12,406
Al revés...

537
00:45:12,811 --> 00:45:14,440
Toma el arma de su mano.

538
00:45:28,942 --> 00:45:30,215
Ella estará bien.

539
00:45:30,216 --> 00:45:31,216
¿De verdad y de verdad?.

540
00:45:31,217 --> 00:45:34,735
Te regalo uno de mis "Corazones Púrpuras".

541
00:45:34,736 --> 00:45:36,370
Eres lo que llamamos un héroe.

542
00:45:37,234 --> 00:45:39,575
¿Por qué no la llevas a su habitación?
- Sí, señora.

543
00:45:39,576 --> 00:45:41,008
¿Qué pasó con el coronel del EVN?

544
00:45:41,602 --> 00:45:42,641
Está muerto.

545
00:45:42,642 --> 00:45:44,044
¿Después de todo esto?

546
00:45:44,382 --> 00:45:47,390
Murió en la mesa de operaciones,
poco después...

547
00:45:48,932 --> 00:45:50,064
¿Se ha vuelto más sabio, señor?

548
00:45:50,065 --> 00:45:51,251
No es suficiente.

549
00:45:51,252 --> 00:45:54,021
Empezó a hablar, estaba hablando de "Tet".

550
00:45:54,946 --> 00:45:56,493
Y luego cayó.

551
00:45:56,558 --> 00:45:58,460
¿"Tete"?
- Ese es el Año Nuevo Lunar.

552
00:45:58,494 --> 00:45:59,526
Eso es en 5 días.

553
00:45:59,527 --> 00:46:01,395
Tal vez estén planeando algo durante
las vacaciones.

554
00:46:01,396 --> 00:46:05,165
Pero "qué" exactamente murió junto con Trang.

555
00:46:06,261 --> 00:46:08,947
Lo haremos de otra manera
hay que averiguarlo.
Buen trabajo teniente.

556
00:46:08,948 --> 00:46:09,948
Gracias, señor.
-Sargento.

557
00:46:11,959 --> 00:46:15,728
¿Quieres una taza de café?

558
00:46:17,915 --> 00:46:19,020
¿Quieres una taza de café?

559
00:46:20,564 --> 00:46:21,904
No precisamente.

560
00:46:23,999 --> 00:46:25,309
Irse.

561
00:46:25,898 --> 00:46:27,683
Ya me fui.

562
00:46:28,200 --> 00:46:44,203
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0