1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
SERIES YA NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
[Hakan] Katika hadithi za hadithi,
watu wazuri huwa wanashinda.

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
Haki inatolewa mapema au baadaye.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
Na wakati huponya kila jeraha.

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
Walakini, hii sio hadithi ya hadithi.

6
00:00:52,963 --> 00:00:54,880
[kengele inalia]

7
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
07:30 A.M.

8
00:00:56,130 --> 00:00:57,630
KUFIKIRIA KAMA SUFI
NA NİSAN GÖKTÜRK

9
00:01:00,713 --> 00:01:01,755
[anapumua]

10
00:01:05,213 --> 00:01:06,296
[hushusha pumzi]

11
00:01:06,838 --> 00:01:07,755
[muziki unacheza]

12
00:01:14,796 --> 00:01:15,963
[mifupa kupasuka]

13
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
Memo!

14
00:01:34,505 --> 00:01:35,380
[filimbi]

15
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
Memo! Haya, amka!

16
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
Woo huo!

17
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
Haya, inuka. Tutachelewa. Haya!

18
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
Inuka!

19
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
[Hakan] Ipitishe! Haya!

20
00:02:03,296 --> 00:02:04,296
[anapumua]

21
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
[guno] Haya.

22
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
[Kamuran] Habari za asubuhi.
-Aunt Kamuran, habari?

23
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
- Mimi ni mzima, mpenzi.
[Sıla] Habari za asubuhi.

24
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
[Memo] Habari za asubuhi.
-Tutaonana.

25
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
Habari.

26
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-Njoo.
[Memo] Naja.

27
00:02:16,213 --> 00:02:17,421
[watoto wanacheza]

28
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
[Hakan] Je, unaona upande wa kushoto?

29
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
Tutaweka porcelaini hapo.

30
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
Hakika. Um ... tunaweza kujenga rafu
kutoka chini hadi dari.

31
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
Hasa.
Kisha, tutaweka mazulia upande wa kulia.

32
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
Kisha inakuja pesa!

33
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
[kuimba] Mo-- Mo-- Pesa!

34
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
Tutakuwa na wateja wa kifahari,
Mimi nakuambia.

35
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
Utaona.

36
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
[Memo] Lo!

37
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
[Memo] Kwa njia,
tuko chini ya uvuli wa sanamu yako;

38
00:02:43,046 --> 00:02:44,255
Faysal Erdem.

39
00:02:44,338 --> 00:02:45,671
[Hakan] Ndio maana napenda hapa.

40
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
Huyu jamaa ana nini
kwamba hatuna?

41
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
sielewi jamani.

42
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
Isipokuwa makampuni
na mabilioni ya pesa?

43
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
Ndio, isipokuwa hizo.

44
00:02:58,171 --> 00:02:59,171
[muziki unacheza]

45
00:03:07,380 --> 00:03:08,713
[wachuuzi wa mitaani wanapiga kelele]

46
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
Hasan, kuna nini?

47
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
Bwana Masharubu, hujambo?
Uwe na siku njema.

48
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
Uwe na siku njema.

49
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
[Bilal] Hakan. Kuna nini?
-Mjomba Bilal. Uwe na siku njema.

50
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
Uwe na siku njema. Salamu zangu.

51
00:03:50,255 --> 00:03:51,088
[Hakan anapiga filimbi]

52
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-Ndiyo?
- Nitachukua hizi mbili. Nitalipa baadaye.

53
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
Lo!

54
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
Lo! Lo!

55
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
- Kuna samaki mkubwa! Unaona?
[Hakan] Türkan!

56
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
Nimemtembelea mtabiri.

57
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
Alisema kuna dirisha kubwa la duka
katika siku zijazo.

58
00:04:09,171 --> 00:04:11,088
Hakan, njoo hapa.

59
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
[Hakan] Ndiyo.

60
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
Hakan.

61
00:04:18,463 --> 00:04:20,838
Hatima yako inabadilika.

62
00:04:22,255 --> 00:04:24,963
Lakini sio kitu kama dirisha la duka.

63
00:04:25,838 --> 00:04:32,046
Umekusudiwa kufanya
kitu tofauti, kitu kikubwa.

64
00:04:35,838 --> 00:04:38,838
[anapumua] Njoo, Türkan.
Acha kwa ajili ya Mungu.

65
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
[Hakan] Mheshimiwa Korkmaz. Habari za asubuhi bwana.

66
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
Hakan. Umekuwa wapi, mwanangu?

67
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
Baba, Memo na mimi tumepata duka
katika nafasi ya ajabu,

68
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
lakini kodi ni ghali kidogo.

69
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Lo! Mwambie Memo aende kuchukua mkopo benki.

70
00:05:00,380 --> 00:05:02,005
Baba, niko serious.

71
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
Bila shaka, tunakosa pesa.

72
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
Ikiwa tunapata pesa
hiyo itatufanya tuendelee kwa miezi michache,

73
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
tutakuwa bora hatua kwa hatua.

74
00:05:09,088 --> 00:05:13,005
Hakan, mara ngapi
tulizungumza juu ya hili, mwanangu?

75
00:05:13,088 --> 00:05:16,046
- Mara nyingi.
-Nilikuambia nini kila wakati?

76
00:05:17,088 --> 00:05:19,005
- Ulisema hapana.
-Nilisema hapana.

77
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
Baba, tunataka sana kufanya hivi.

78
00:05:21,921 --> 00:05:24,088
Memo alipata kazi, ili aweze kuokoa pesa.

79
00:05:24,171 --> 00:05:25,671
-Anafanya kazi kwenye klabu ya usiku.
-Oh!

80
00:05:25,755 --> 00:05:26,838
[Hakan] Hasa. Ndiyo.
-Memo?

81
00:05:26,921 --> 00:05:28,671
- Alianza kufanya kazi katika klabu ya usiku.
-Mm-hm.

82
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
Tena? Umeanzisha biashara ya simu,
na ukafilisika.

83
00:05:33,713 --> 00:05:36,588
Ulianzisha biashara ya kutembelea mashua,
umeharibika.

84
00:05:37,005 --> 00:05:40,088
Ilidumu kwa muda gani zaidi?
Ilikuwa wiki mbili?

85
00:05:41,046 --> 00:05:42,505
Angalia, Baba.

86
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
Ni duka jipya kabisa,
na iko mahali pazuri.

87
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
Ni kamili tu. Ni nzuri kwetu.

88
00:05:48,630 --> 00:05:50,463
-Hakan.
-Baba, angalia tu duka.

89
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
Hakan, mwanangu.

90
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
Ukweli kwamba ni
mpya haifanyi kukubalika.

91
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
-Angalia, bazaar hii ina umri wa miaka 600.
[Hakan anapumua]

92
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
Nzuri, basi vipi kuhusu sisi, baba?

93
00:06:07,255 --> 00:06:10,546
Namaanisha, tuangalie. Tumekwama humu ndani.

94
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
Tunahitaji kuvunja. Tunahitaji kukua.

95
00:06:15,838 --> 00:06:20,380
Sawa, nenda ufanye mafanikio
na kutoa agizo hili.

96
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
Utaratibu gani?

97
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
Zulia.

98
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
Msichana mtalii aliiagiza jana.
Unakumbuka?

99
00:06:28,213 --> 00:06:29,505
Namkumbuka yule msichana.

100
00:06:30,963 --> 00:06:31,921
Wewe soma!

101
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
Hapa sisi kwenda.

102
00:06:49,255 --> 00:06:51,880
Gari la kuchekesha! [anapumua]

103
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
[Hakan] Habari!

104
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
Njoo hapa.

105
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
Hii ni nini?

106
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
Niliipata chini.
Naipeleka polisi.

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,171
Niangalie.

108
00:07:02,671 --> 00:07:06,171
Nikiwahi kukuona ukiiba chochote tena,
Nitakupeleka polisi.

109
00:07:06,255 --> 00:07:07,338
Je! unanisikia?

110
00:07:07,880 --> 00:07:10,088
Hutaiba tena. Sawa?

111
00:07:10,171 --> 00:07:12,296
Lazima ufanye kazi ili kupata pesa.

112
00:07:13,005 --> 00:07:13,838
Nzuri.

113
00:07:23,546 --> 00:07:25,880
Je, ninaingilia biashara yako mbaya?

114
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
Je, huoni aibu kufanya
watoto wadogo wanafanya kazi?

115
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
Hutakuja karibu na watoto wangu tena.

116
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
Sawa?

117
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
Nzuri.

118
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Wewe ni mtu mwerevu.

119
00:07:49,505 --> 00:07:50,921
Fucking mafuta.

120
00:07:53,380 --> 00:07:54,546
[Leyla] Bw. Erdem anafikiri

121
00:07:54,630 --> 00:07:57,338
kwamba Hagia Sophia ni ya Istanbul
urithi wa thamani zaidi.

122
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
Ni heshima
kuchaguliwa kwa urejesho wake.

123
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
[Selin] Hajawa tajiri zaidi
ya Uturuki kwa kuwa mfadhili tu.

124
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
Vyanzo vyangu vinasema kuwa ana
maslahi mengine katika mradi huu.

125
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
Kisha, vyanzo vyako vilikujulisha vibaya,
mpenzi Selin.

126
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
[Leyla] Bw. Erdem anajiona
kama mwokozi mnyenyekevu wa mji huu

127
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
hiyo ilimpa kila kitu.

128
00:08:18,046 --> 00:08:19,130
Habari za asubuhi!

129
00:08:19,213 --> 00:08:21,713
Habari za asubuhi.
Ndege yako ilikuwaje, Bw. Erdem?

130
00:08:21,796 --> 00:08:23,630
Kulikuwa na msongamano wa magari.

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
Mada za kujadili na vyombo vya habari
kwenye zabuni ya Hagia Sophia.

132
00:08:28,005 --> 00:08:30,880
Vyombo vya habari vinapanga
kuifanya ionekane kama mbio.

133
00:08:30,963 --> 00:08:32,005
Nzuri.

134
00:08:32,463 --> 00:08:35,005
Unasemaje, Mazhar?
Je, unadhani tutashinda mbio hizi?

135
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
Tutafanya hivyo.

136
00:08:38,880 --> 00:08:40,088
[Faysal] Hagia Sophia.

137
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
Ilijengwa ili kutuonyesha
kwamba mafumbo na miujiza inaweza kuwa kweli,

138
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
na kuwa na sisi wanadamu,
uzoefu wakati wa milele.

139
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
Sio biashara bali ni heshima
kusaidia mchakato wa marejesho yake.

140
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
Kuna nukuu ya Napoleon:

141
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
"Kama dunia ingekuwa nchi moja tu,
mji mkuu ungekuwa Istanbul."

142
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
Ninabadilisha nukuu hii kuwa hii:

143
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
Ikiwa ulimwengu ungekuwa mwanadamu,
moyo wake ungekuwa Hagia Sophia.

144
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
Tarehe ya zabuni inakaribia.
Unafikiri nini?

145
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
Je, tunafikiri nini?

146
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
Je, tunafikiri nini, Bibi Sancak?
Unachukua kutoka hapa.

147
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
[Leyla] Ndio, kwa hivyo ...

148
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
Miaka 1,500.

149
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
Mazhar, mahali hapa pamekuwa hapa
kwa miaka 1,500.

150
00:09:21,963 --> 00:09:24,755
[anapumua] Je, unaelewa
hii ni ya muda gani?

151
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
Mimi, Bw. Erdem.

152
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
Wote Constantine
na Mehmed Mshindi walikuwa hapa.

153
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
Wote wawili walipigana vita vyao wenyewe,
wote wawili walitawala.

154
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
Lakini nini kilifanyika basi? Ni nini kinachobaki?

155
00:09:34,588 --> 00:09:35,505
Hii.

156
00:09:37,505 --> 00:09:39,088
[mazungumzo yasiyoeleweka]

157
00:09:39,838 --> 00:09:41,088
[Gökhan] Faysal Erdem.

158
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
[Faysal] Gökhan Gültekin.

159
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
Ni vizuri kukuona hapa.

160
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
[Gökhan] Naona uko
pia kufurahishwa na zabuni.

161
00:09:49,463 --> 00:09:51,505
Ndiyo, nadhani hivyo.

162
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
Inasikitisha kwamba tunakutana
kama wapinzani kila wakati.

163
00:09:54,546 --> 00:09:58,213
- Na ninajiamini kama kawaida.
-Naweza kusema nini? Ili aliye bora ashinde.

164
00:09:59,755 --> 00:10:00,880
Ili aliye bora ashinde.

165
00:10:16,380 --> 00:10:17,338
Uwe na siku njema.

166
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
[kubisha]

167
00:10:26,463 --> 00:10:29,088
[kwa Kiingereza]
Habari! Ninatoka duka la vitu vya kale.

168
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
[kwa Kiingereza] Hi!

169
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
[kwa Kiingereza] Hey!

170
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
Asante.

171
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
Je, unazungumza Kituruki?

172
00:10:38,671 --> 00:10:40,255
kidogo. Mama yangu ni Kituruki.

173
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
Yeye ni? Nzuri. Haya basi.

174
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
- Nakumbuka wewe.
- Kweli?

175
00:10:47,088 --> 00:10:48,171
Shikilia.

176
00:10:52,463 --> 00:10:53,546
["Kral Benim" inacheza]

177
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
Asante.

178
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
Je, unaenda safari?

179
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
Lazima niondoke baada ya masaa mawili.

180
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
-Hm.
Kabla ya kuondoka Istanbul ...

181
00:11:16,588 --> 00:11:20,338
Nilikuwa nikifikiria kufanya
kitu tofauti.

182
00:11:22,796 --> 00:11:24,046
Kama nini?

183
00:11:24,796 --> 00:11:26,255
Kama nini?

184
00:11:27,421 --> 00:11:28,671
♪ Usilazimishe milango ♪

185
00:11:28,755 --> 00:11:29,838
[Hakan anapumua]

186
00:11:30,963 --> 00:11:31,796
[mayowe]

187
00:11:31,880 --> 00:11:35,505
♪ Matone ya mvua yanaanguka kwenye paji la uso wako
Katika Batıkent ♪

188
00:11:35,588 --> 00:11:38,213
♪ Ukipotea njia
Itagharimu maisha yako ♪

189
00:11:44,755 --> 00:11:46,213
Samahani. Nini kinaendelea hapa?

190
00:11:46,296 --> 00:11:47,796
Mahojiano ya kazi.

191
00:11:49,213 --> 00:11:50,505
- Kufanya kazi hapa?
-Ndiyo.

192
00:11:53,713 --> 00:11:55,005
Ninaweza kupata wapi fomu?

193
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
-Kutoka huko nyuma.
-Asante.

194
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
Hakuna tatizo.

195
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
[Leyla] "Sitaki kuwa
mfanyakazi wa kawaida wa Faysal Erdem.

196
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
Nataka kuwa mtu kama
Faysal Erdem katika siku zijazo.

197
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
Nina ndoto ya kufungua
duka la kale na rafiki."

198
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
Je, kweli ulifikiri unaweza
kupata kazi unapotayarisha wasifu huu?

199
00:12:14,296 --> 00:12:16,421
Kwa nini? Nadhani ni kweli kabisa.

200
00:12:16,505 --> 00:12:17,421
Mheshimiwa Demir, angalia.

201
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
Kama mratibu mkuu wa Bw. Erdem,
Ninalichukulia hili kwa uzito sana.

202
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
Kwa hiyo, nakutarajia
kuchukua hili kwa uzito pia.

203
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
Asante. Tusipoteze muda zaidi.

204
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
Je, huwahi ndoto?

205
00:12:36,755 --> 00:12:38,796
Tayari niko pale nilipoota.

206
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
Mafanikio haya katika umri huu ...

207
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
Kazi nzuri.

208
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
Nilidhani kuwa wewe ni mmoja wao.

209
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
Samahani, mimi ni mmoja wa nani?

210
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
Wale waliozaliwa na bahati.

211
00:12:59,921 --> 00:13:00,963
Familia tajiri,

212
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
elimu katika shule binafsi,
shahada ya uzamili kutoka nje ya nchi.

213
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
Mtandao wa baba na marafiki.

214
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
Halafu, umejikuta hapa, ha?

215
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
Je! niko sawa?

216
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
Hadithi yako ni nini?

217
00:13:19,005 --> 00:13:23,088
Ninajiuliza ni hadithi gani ya uongo
nyuma ya imani hii iliyokithiri.

218
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
Je, familia yako ilikuharibu sana
ulipokuwa mdogo?

219
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
Wazazi wangu walikufa nilipokuwa mtoto.

220
00:13:33,421 --> 00:13:34,380
Hata hivyo.

221
00:13:35,338 --> 00:13:37,838
Tuna ndoto ya kufungua duka.

222
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
Duka la kale.

223
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
Hakuna kubwa.

224
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
Tunapanga kuanza kidogo
na kukua hatua kwa hatua.

225
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
Lakini unajua, si rahisi.

226
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
Ndiyo maana ninahitaji kazi hii.

227
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
Ninaweza kufanya kazi za muda au zamu za usiku...

228
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
Mheshimiwa Demir.

229
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
Ninaelewa. Sawa.
Walakini, huna digrii ya chuo kikuu.

230
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
Huzungumzi lugha yoyote ya kigeni.

231
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
Kiingereza, Kirusi, Kifaransa, Kijerumani fulani.

232
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
[Hakan] Unahitaji ipi?
-Si Kiingereza kilichovunjika

233
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
unazungumza katika Grand Bazaar.

234
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
Nijuavyo, Bw. Erdem hakwenda
kwa shule binafsi, ama.

235
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
-Alijifunza kila kitu mitaani.
-Angalia.

236
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
Nadhani unapaswa kufukuza bahati yako
mahali pengine.

237
00:14:20,380 --> 00:14:21,338
Uwe na siku njema.

238
00:14:29,755 --> 00:14:31,463
Nadhani unapaswa kuendelea kuota.

239
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
Una uwezo.

240
00:14:35,088 --> 00:14:36,380
Unaweza kuinuka hata zaidi.

241
00:14:38,588 --> 00:14:40,380
[lifti inavuma]

242
00:14:59,796 --> 00:15:01,880
[chandelier inasikika]

243
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
Baba, ukijaribu kutuelewa

244
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
na tuunge mkono kidogo,
tunaweza kufungua hilo duka.

245
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
Tunaweza kweli kukuza biashara.

246
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
Namaanisha, huoni?
Siwezi kutoshea hapa tena.

247
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
Sauti ndani inaniambia
kwenda kufanya kitu.

248
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
Namaanisha, sitaki kuishi katika hii ...

249
00:15:47,630 --> 00:15:48,630
...shimo la panya.

250
00:15:49,505 --> 00:15:50,463
Hakan.

251
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
Duka hili unaloliita
shimo la panya linatuunganisha, mwanangu.

252
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
Hapana, Baba.

253
00:15:57,505 --> 00:15:59,588
Ni jambo linalotutenganisha.

254
00:16:01,046 --> 00:16:02,130
Lakini huoni.

255
00:16:04,255 --> 00:16:05,296
[kengele ya mlango inalia]

256
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
[Suzan] Hujambo.
[Neşet] Karibu, bibi.

257
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
Niliambiwa kuwa unayo
vipande maalum zaidi katika bazaar.

258
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
Tunajaribu tuwezavyo.

259
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
Nilisikia kitu kimoja
kuhusu mamia ya maduka mengine ingawa.

260
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
Je!

261
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
Natafuta kipande maalum, cha thamani
kwa mteja maalum.

262
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
-Mmm-hmm.
-Shati ya talisman kutoka kwa Ottoman.

263
00:16:38,130 --> 00:16:39,338
[Neşet] Um...

264
00:16:40,088 --> 00:16:42,713
Kwa bahati mbaya, hatuna shati hiyo.

265
00:16:43,671 --> 00:16:45,421
Samahani kwamba hatukuweza kukusaidia.

266
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
Um... Baba, si tunayo pishi?

267
00:16:48,171 --> 00:16:50,213
[Neşet] Hapana, umekosea.
Hatuna.

268
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
Um... Bado, tutauliza kote.

269
00:16:54,921 --> 00:16:57,546
- Nadhani nimeona kitu kama hicho.
-Hapana.

270
00:16:59,296 --> 00:17:03,671
Kweli, mteja wangu yuko tayari
kulipa kiasi kikubwa kwa ajili yake.

271
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
Itakuwa ni huruma ikiwa hatuwezi kuipata.

272
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
Usijali. Tutafanya tuwezavyo.

273
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
Sawa. Nitakupa kadi yangu hata hivyo.

274
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
[Neşet] Hakika.
[Suzan] Ikiwa chochote kinakuja ...

275
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
[Hakan] Tutakujulisha.
- Nitafurahi.

276
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
Bibi Bayraktar.

277
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
- Nimefurahi kukutana nawe.
-Nimefurahi kukutana nawe pia. Kwaheri.

278
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
-Uwe na siku njema.
- Njia hii. Tafadhali. Njia hii.

279
00:17:32,338 --> 00:17:35,005
Baba, nina hakika
Nimeona shati hilo kwenye pishi.

280
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
Alizungumza juu ya pesa nyingi.
Nitakwenda kuangalia.

281
00:17:39,421 --> 00:17:41,046
Usipoteze muda wako.

282
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
Baba. Angalia, hii inaweza kuwa fursa.

283
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
Je, huoni? Ni wazi ana pesa.

284
00:17:46,380 --> 00:17:49,880
Hakan, acha. Niletee kikombe cha kahawa.

285
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
-Baba, nitaenda kuangalia. Njoo.
-Nilisema hapana.

286
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
Kwa ajili ya Mungu!

287
00:17:56,130 --> 00:17:57,421
[tsking]

288
00:18:08,546 --> 00:18:09,505
Wakati umefika.

289
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
Je, unaenda likizo?

290
00:18:34,171 --> 00:18:35,338
[Memo anapumua]
-Huh?

291
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
[Memo] Cemil, mjanja huyo.

292
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
Alitufukuza nje ya nyumba.

293
00:18:44,213 --> 00:18:45,921
Cemil? Kwa nini?

294
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
Kwa sababu hatukulipa kodi.

295
00:18:51,130 --> 00:18:52,088
[Hakan] Lakini ...

296
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
Niliacha pesa ya kukodisha kwenye meza.

297
00:18:55,963 --> 00:18:58,296
Pesa, niliiacha
mezani asubuhi ya leo.

298
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
Huyu mpuuzi lazima amempoteza
mahali fulani kwa uhakika.

299
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
Je!

300
00:19:06,671 --> 00:19:08,421
Unapaswa kuunga mkono ndoto zetu,
Mjomba Neşet.

301
00:19:08,505 --> 00:19:11,546
-Ndoto? Je! kucheza kamari ni ndoto?
-Ni nini kilitokea? Umeipoteza?

302
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
- Je, yote yamepita?
- Ikiwa tutashinda ...

303
00:19:13,130 --> 00:19:14,255
...isingekuwa kamari.

304
00:19:14,338 --> 00:19:16,546
- Ndio, ikiwa utashinda ...
- Nyamaza!

305
00:19:17,880 --> 00:19:20,880
Niambie kwamba umepoteza kodi
ya mwezi huu tu, kwa ajili ya Mungu.

306
00:19:20,963 --> 00:19:22,963
Usiniambie ulicheza kamari
na pesa zote.

307
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Memo!

308
00:19:25,671 --> 00:19:27,880
Mwanadamu... Walisema ni jambo la hakika.

309
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
Fuck wewe.

310
00:19:29,921 --> 00:19:32,255
-Walisema ni ya kuaminika.
- Fuck wewe.

311
00:19:32,796 --> 00:19:34,005
[Neşet] Nilikuambia.

312
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
Huyu jamaa ni mpuuzi.

313
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
Wewe pia ni mjinga
kwa sababu unamruhusu akuingize kwenye matatizo.

314
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
Kwa hivyo ni kosa langu, ha? Je!

315
00:19:43,838 --> 00:19:46,671
Na hawa wajinga wawili wanapanga
kufungua duka.

316
00:19:48,421 --> 00:19:50,546
Ikiwa tu ungetuunga mkono...

317
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
- Je! ni kosa langu?
-Hakumaanisha.

318
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
Nyinyi wawili mlikua,
lakini nyinyi si watu wazima.

319
00:19:59,046 --> 00:20:00,588
Tunaweza kujijali wenyewe.

320
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
[Neşet] Ndio, hakika.

321
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
Asante.
Asante sana kwa kutokusumbua.

322
00:20:06,421 --> 00:20:07,838
[Hakan] Asante sana.

323
00:20:07,921 --> 00:20:10,463
Tazama mdomo wako
unapozungumza na baba yako.

324
00:20:14,380 --> 00:20:15,671
Wewe si baba yangu.

325
00:20:21,046 --> 00:20:21,963
[mlango unagongwa]

326
00:20:35,755 --> 00:20:37,921
[Gökhan] Mazhar,
kitu pekee unachohitaji kufanya ni

327
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
Faysal aondoke
kutoka kwa zabuni ya Hagia Sophia.

328
00:20:40,963 --> 00:20:43,505
Nitahamisha dola 250,000
kwa akaunti yako siku inayofuata.

329
00:20:45,046 --> 00:20:48,130
[Mazhar] Mradi wa Hagia Sophia ni
muhimu sana kwa Bw. Erdem.

330
00:20:48,213 --> 00:20:49,463
["Pusula" inacheza]

331
00:20:49,755 --> 00:20:50,838
Kwa hivyo unajadiliana.

332
00:20:52,171 --> 00:20:53,088
Sawa.

333
00:20:53,963 --> 00:20:56,796
Unaniambia kiasi,
na nitaitunza, Mazhar.

334
00:20:59,796 --> 00:21:00,963
Tujadili hili nje.

335
00:21:02,963 --> 00:21:03,796
Hakika.

336
00:21:06,046 --> 00:21:06,963
[muziki unaongezeka]

337
00:21:07,046 --> 00:21:11,963
♪ Nilipata njia sahihi kwenye dira yangu
Kila njia ya haki imejaa mitego ♪

338
00:21:12,046 --> 00:21:13,505
♪ Ikiwa uliuliza mpira nane ♪

339
00:21:13,588 --> 00:21:16,505
♪ Ingesema
Usijali kuhusu mahali ambapo barabara inaishia ♪

340
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
[Memo] Nilikuwa nikikutafuta kila mahali.

341
00:21:32,213 --> 00:21:34,213
[watu wakizungumza]

342
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
Lo!

343
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
Naona vifaranga wawili pale.

344
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
Nadhani
tunapaswa kuwanunulia vinywaji mara moja.

345
00:21:49,046 --> 00:21:50,421
[wote wawili wakicheka]

346
00:21:50,796 --> 00:21:51,796
Kwa pesa ulizopoteza?

347
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
Nilinunua hii na nilichonacho.

348
00:21:58,671 --> 00:22:00,588
Nilifanya mipango nilipokuwa nikikutafuta.

349
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
-Tutafanya kazi kwa bidii kuanzia sasa.
-Memo, nyamaza kwa ajili ya Mungu.

350
00:22:05,838 --> 00:22:08,671
DJing, biashara, chochote tunachopata.
Umeipata? Chochote tunachopata.

351
00:22:08,755 --> 00:22:11,005
Memo, fuck off. Namaanisha.

352
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
Tutafanya kazi, ha?

353
00:22:20,046 --> 00:22:21,005
samahani.

354
00:22:23,130 --> 00:22:24,255
samahani sana.

355
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
Nilidhani tutashinda.

356
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
Si rahisi hivyo kushinda.
Unahitaji kufanya kazi kwa bidii ili kushinda.

357
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
Angalau, ndivyo nilivyokuwa nikifikiria.

358
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
Baba yuko sahihi. Sisi sote ni wapotezaji, jamani.

359
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
Hajui chochote, njoo.

360
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
Mambo yalikuwa tofauti wakati wake.

361
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
Uko sahihi.

362
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
Je, wahitimu wa chuo kikuu waliuza
simit kwa wakati wake?

363
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
Hasa.

364
00:22:59,713 --> 00:23:01,588
[anacheka] Nimekutana na msichana leo.

365
00:23:02,588 --> 00:23:03,671
Leyla.

366
00:23:04,380 --> 00:23:06,005
-Mratibu Mkuu.
-Hmm.

367
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
Hasa.

368
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
Alisema sikuweza kuwa na ndoto
zaidi ya Grand Bazaar.

369
00:23:12,588 --> 00:23:13,963
Fuck anachosema.

370
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
Hapana. Yuko sahihi.

371
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
Watu kama sisi wana
hakuna nafasi ya kutoka hapa.

372
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
-Tumelaaniwa. Ndiyo, tuko.
- Je, wewe ni wazimu, mtu?

373
00:23:27,088 --> 00:23:29,171
Bahati imetuzunguka, huoni?

374
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
Nyamaza jamani.

375
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
Bahati iko karibu nasi?

376
00:23:33,046 --> 00:23:34,838
- Sawa, fikiria hivi.
-Ndiyo.

377
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
Wakati huo, muda kabla Neşet hajakuchukua
kutoka katika kituo cha watoto yatima.

378
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
Na?

379
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
Unaweza kufikiria kuwa ungekuwa nayo
rafiki mzuri kama mimi?

380
00:23:52,963 --> 00:23:54,296
[Memo] Tazama. Ndiyo.

381
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Tazama.

382
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
Mpumbavu.

383
00:23:59,755 --> 00:24:00,588
[Hakan akicheka]

384
00:24:02,463 --> 00:24:03,588
[hushusha pumzi]

385
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
- Memo, tunaenda.
- Kwa wapi?

386
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
Ili kuanza tena.

387
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
Njoo.

388
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
-Ni nini kinaendelea, dude?
-Sogeza!

389
00:24:24,130 --> 00:24:25,630
[Memo] Je, tunaenda wapi?

390
00:24:27,005 --> 00:24:29,296
[mlango ukinguruma]

391
00:24:31,005 --> 00:24:33,171
[Hakan] Njoo. Funga mlango.

392
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
[Memo] Neşet angetuua
kama alijua tuko hapa.

393
00:24:54,088 --> 00:24:55,088
Uko hapa.

394
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
Suzan.

395
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
Sihitaji kukuambia
jinsi ilivyo muhimu.

396
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
Tumekuwa tukingojea wakati huu
kwa miaka.

397
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Natumaini, wakati huu
ndicho tunachotafuta.

398
00:25:12,213 --> 00:25:14,546
[Suzan] Nina hisia nzuri
kuhusu hili, Mazhar.

399
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
Mwanadada huyo alisikika anajiamini sana
na kukata tamaa sana.

400
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
Nitapiga simu mara tu nitakapohakikisha
ni shati unatafuta.

401
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
KIFUNGU CHA ÇİÇEK

402
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
[Memo] Nimepita hapa
mara elfu,

403
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
lakini ni mara ya kwanza
kwamba tumekaa hapa.

404
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
Je, ninaweza kuagiza Alinazik Kebab?

405
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
Je! naweza kuona shati?

406
00:25:48,088 --> 00:25:49,671
["Bu Son Olsun" inacheza]

407
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
Nadhani hii ni shati.

408
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
Nahitaji kujua kiasi utakachotoa.

409
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
Tunahitaji motisha kubwa
kumshawishi baba yangu.

410
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
Je, kiasi chenye tarakimu saba kinatosha?

411
00:26:07,713 --> 00:26:08,880
[Memo] Nambari saba...

412
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
Samahani, lakini nashangaa
kwa nini shati hili ni la thamani sana.

413
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
jamani mnafanya nini hapa?

414
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
Baba, unafanya nini hapa?

415
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
Nilijua nyie hamna kitu.

416
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
[Suzan] Tafadhali--
- Tunaondoka.

417
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
Kuwa na kiti. Hebu tuzungumze.

418
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
Shati hili haliuzwi bibie.

419
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
Hakan! Shuka!

420
00:26:28,380 --> 00:26:29,880
[muziki unaongezeka]

421
00:26:30,630 --> 00:26:31,588
[watu wanapiga kelele]

422
00:26:36,046 --> 00:26:39,380
♪ Bado wewe ni mchanga, mtoto wangu ♪

423
00:26:39,921 --> 00:26:43,421
♪ Maisha yamejaa matumaini na ndoto ♪

424
00:26:43,505 --> 00:26:47,088
♪ Siku za furaha ziko mbele yako ♪

425
00:26:47,630 --> 00:26:48,796
[muziki unafifia]

426
00:26:49,755 --> 00:26:51,838
[kuhema]

427
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
[Hakan] Uko sawa? Huh?
-Niko sawa.

428
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
-Huh?
[Neşet kuguna]

429
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
Baba?

430
00:26:55,588 --> 00:26:57,005
[Neşet kuguna]

431
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
Hapana, umejeruhiwa.

432
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
Njoo.

433
00:26:59,796 --> 00:27:01,380
[Neşet kuguna]
-Subiri. Twende zetu.

434
00:27:02,088 --> 00:27:03,838
[pembe akipiga honi]

435
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
[Hakan] Hoja!

436
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
Shikilia, Baba.

437
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
Tunakaribia kufika.

438
00:27:13,505 --> 00:27:14,755
[kulalamika]

439
00:27:14,838 --> 00:27:16,130
[Neşet] Hapana, sio hospitali!

440
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
Nipeleke kwa Fatih.

441
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
Kuna duka la dawa linaitwa Atak.

442
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
Unazungumzia duka gani la dawa?

443
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
Tunahitaji daktari! [mayowe]

444
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
Siku zote nilijiambia
kwamba kulikuwa na wakati wa kukuambia ukweli,

445
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
lakini hakuna wakati uliobaki.

446
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
Fanya ninachosema.

447
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
Baba, ukweli gani?

448
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
[akigugumia] Umeshtuka.

449
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
-Hujui unachosema.
-Endesha.

450
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
[Hakan] Shikilia, Baba. nitakuokoa.
-Nipeleke kwenye duka la dawa.

451
00:27:45,796 --> 00:27:47,671
[kupumua sana]

452
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
Mheshimiwa Erdem.

453
00:28:03,130 --> 00:28:04,255
Hii ni ukumbi wetu.

454
00:28:04,546 --> 00:28:05,463
Ndiyo.

455
00:28:08,213 --> 00:28:10,046
[Leyla] Mwanamume anayefanya kazi katika Grand Bazaar.

456
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
Je, unamfahamu?

457
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
Aliomba kazi
katika Idara ya Mawasiliano.

458
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
Lakini?

459
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
Lakini ana sifa za kuwa mhudumu tu.

460
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
Hana degree? Unamaanisha hivyo?

461
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
Hana digrii, hana mtandao,
hakuna kitu ambacho kinasimama nje.

462
00:28:26,338 --> 00:28:27,171
Hmm.

463
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
Ni kama unanizungumzia.

464
00:28:31,630 --> 00:28:33,380
Hapana. Namaanisha, Bw. Erdem.

465
00:28:33,963 --> 00:28:35,921
Hii ni tofauti. Wewe ni Faysal Erdem.

466
00:28:36,380 --> 00:28:38,713
Ah, asante kwa kunikumbusha.

467
00:28:40,171 --> 00:28:42,630
Utasahau haya yote
wakati uko katika umri wangu.

468
00:28:42,713 --> 00:28:47,130
Bw. Erdem, yeye ni mtu wa kawaida
anayefanya kazi Grand Bazaar.

469
00:28:48,213 --> 00:28:49,338
Lakini yeye ni shujaa.

470
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
Nitampa kazi.

471
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
Bwana Erdem, uko serious?

472
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
Unajua mimi niko serious kila wakati.

473
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
Hebu tumuulize Mazhar, pia. Yuko wapi?

474
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
Bila shaka sijui.

475
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
Unawaacha watu wakimbie,
na umepoteza shati, ni hivyo?

476
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
Tazama, Suzan kuwa hai sio habari njema.

477
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
Ningekuwa na shati mikononi mwangu itakuwa
habari njema.

478
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
Inaeleweka?

479
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
Nzuri.

480
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
Hospitali gani?

481
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
Je, uliagiza paracetamol?

482
00:29:27,421 --> 00:29:28,713
- Nitafanya, lakini ...
[mlango unafunguka]

483
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
[Hakan] Msaada! Nisaidie!
[Kemal] Neşet!

484
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
[Hakan] Baba!
-Haraka! Neşet! Nini kilitokea?

485
00:29:34,005 --> 00:29:36,546
[Hakan] Alipigwa risasi.
- Kuna mtu alifuata?

486
00:29:36,630 --> 00:29:38,296
sijui. Unampeleka wapi?

487
00:29:38,380 --> 00:29:41,046
-Ninakuja pia.
- Hapana, Hakan. Wewe kaa hapa.

488
00:29:41,338 --> 00:29:42,338
Nitafanya niwezavyo.

489
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
Usiende popote.

490
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
Nisikilize, sawa? Kaa hapa.

491
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
Zeynep, funga duka la dawa.

492
00:29:48,046 --> 00:29:50,546
Sawa. Uko sawa? [anapumua]

493
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
- Hujajeruhiwa, sivyo?
- Wewe ni nani?

494
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
- Kwa nini baba yangu alituleta hapa?
-Tulia. Subiri.

495
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
Tulia. Je, una uhakika
kwamba hutafuatiliwa?

496
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-Sijui. Walikwenda wapi?
-Acha.

497
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
Ondoka njiani.

498
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
Baba!

499
00:30:16,838 --> 00:30:18,755
[funguo zikigonga]

500
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
[Hakan] Wewe ni nani?

501
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
Huh?

502
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
Nyie ni akina nani?

503
00:30:28,088 --> 00:30:29,755
[Zeynep] Tulia.
- Baba yangu yuko wapi?

504
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
Ulimpeleka wapi?

505
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
[Zeynep] Tulia. Nipe simu yako.

506
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
Kaa mbali!

507
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
-Ninaita polisi. Kaa mbali.
-Tulia.

508
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
Niache!

509
00:30:38,671 --> 00:30:40,671
[kupumua sana] Kaa mbali.

510
00:30:44,213 --> 00:30:45,921
[Hakan anaguna]

511
00:31:10,213 --> 00:31:11,088
[anapumua]

512
00:31:14,546 --> 00:31:16,338
[kuguna]

513
00:31:21,838 --> 00:31:23,796
[kupumua sana]

514
00:31:26,088 --> 00:31:28,088
[Memo kikohozi]
-Rahisi.

515
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
Bwana.

516
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
Nimewaambia vijana wengine, pia.
Nikasema siwafahamu.

517
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
Naapa sifanyi.

518
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
Unakaa nao meza moja,
lakini huwajui?

519
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
Nilikuwa nimekaa kwenye meza yangu,
nao wakaja kwangu.

520
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
sielewi
unamzungumzia nani hata hivyo.

521
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
Risasi ilianza
nilipokuwa nikitoka mezani.

522
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
Nami nikakimbia.

523
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
Je, huelewi?

524
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
Naapa sifanyi.

525
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
Sawa.

526
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-Acha! Bwana, acha!
[mtu 1] Mshinde huyu punda!

527
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
[Memo] Acha! Acha!

528
00:32:11,463 --> 00:32:12,963
[kumeza]

529
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
Je, unajisikia vizuri zaidi?

530
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
Umenifanya nini?

531
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
Naweza kukupeleka kwa baba yako
ukitulia.

532
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
Baba yangu yuko wapi?

533
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
Nataka tu kumuona baba yangu.

534
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
Njoo.

535
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
Njoo.

536
00:32:51,880 --> 00:32:52,755
Njoo hapa.

537
00:33:17,463 --> 00:33:18,921
[kuunguruma]

538
00:33:34,671 --> 00:33:35,755
[Hakan] Mahali hapa ni nini?

539
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
Baba yangu yuko wapi?

540
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
Baba!

541
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
Baba!

542
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
-Yeye yukoje?
-Nilichukua risasi nje.

543
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
Kwa bahati mbaya, alitokwa na damu nyingi.

544
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
Kwa nini tunasubiri hapa basi?
Twende hospitali!

545
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
Piga gari la wagonjwa. Fanya kitu!

546
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
Samahani, mwanangu. Hatuwezi kufanya hivyo.

547
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
Unamaanisha nini hatuwezi?
Unazungumzia nini?

548
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
Baba yangu anakufa hapa!

549
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
[Neşet] Hakan.

550
00:34:03,963 --> 00:34:04,838
Baba? [kunusa]

551
00:34:04,921 --> 00:34:06,338
Kwa nini hatuendi hospitali?

552
00:34:06,421 --> 00:34:09,213
Baba, watu hawa ni akina nani?
Kwa nini tunabaki tu hapa?

553
00:34:09,296 --> 00:34:10,463
Umechelewa sasa.

554
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
Lakini uko mikononi mwema.

555
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
Najua, una maswali mengi
kichwani mwako.

556
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
Watakuambia kila kitu.

557
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
Kamwe usiwe na shaka nguvu zako.

558
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
Nguvu yako ndio hatima yako.

559
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
Baba!

560
00:34:38,838 --> 00:34:41,380
Hapana! Tafadhali. Usiende, Baba!

561
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
Usiniache baba.

562
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
Tafadhali, kaa nami.

563
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
Baba! Tafadhali.

564
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
Baba! Hapana! Baba!

565
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
Daktari, fanya kitu!

566
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
Baba! Hapana!

567
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
Baba!

568
00:34:59,838 --> 00:35:02,921
Hapana! Baba!

569
00:35:04,171 --> 00:35:05,505
[kulia]

570
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
Katika biashara yetu, kuna msemo.
Wanasema:

571
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
"Mwongo mzuri anaweza hata kukushawishi
kwamba mama yako si mama yako halisi."

572
00:35:29,088 --> 00:35:30,338
[Memo anapumua sana]

573
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
Na mimi ninakutazama,
na wewe si mwongo mzuri.

574
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
Acha kunichafua.

575
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
nakuuliza kwa huruma.

576
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
Watu hao walikuwa akina nani?

577
00:35:53,838 --> 00:35:54,755
[kikohozi]

578
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
Sawa, bwana.

579
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-Nzuri. Haya basi.
-Nitazungumza.

580
00:36:01,921 --> 00:36:03,046
[kupumua sana]

581
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
Nilikuwa na mama yako, na dada yako,

582
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
na jamaa zako, na unajua nini?

583
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
Ilikuwa nzuri, unajua? Ilikuwa ya ajabu.

584
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
Kama... Ninawezaje kusema?

585
00:36:19,296 --> 00:36:20,505
Habari! Niache!

586
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
[sauti za mwangwi]

587
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
[Kemal] Kunywa hii.
Itakusaidia kutuliza.

588
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
Wewe ni nani?

589
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
Sikiliza.
Utapata majibu yote, Hakan.

590
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
Lakini kuna kitu
muhimu zaidi ambayo tunahitaji kujua.

591
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
Shati. Iko wapi?

592
00:37:07,588 --> 00:37:09,546
shati gani unazungumzia?

593
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
Baba yangu amekufa tu!

594
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
[Kemal] Je, shati iko wapi?
-Hajui chochote.

595
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
Tazama. Tutakuambia kila kitu.

596
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
shati iko wapi? Inabidi utuambie.

597
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
Je! unayo?

598
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
Shati iko mahali salama.

599
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
Wewe ni kama baba yako sana.

600
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
Hakuwa baba yangu mzazi.

601
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
Je!

602
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
Neşet hakuwa baba yangu mzazi.

603
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
[Kemal] Najua.

604
00:37:40,380 --> 00:37:41,880
Tumekuwa tukingojea hii kwa miaka.

605
00:37:46,880 --> 00:37:49,755
Wewe ni nani? Unataka nini?

606
00:37:50,046 --> 00:37:51,671
Um... Hebu tuanze tangu mwanzo.

607
00:37:51,755 --> 00:37:53,963
Mimi ni Kemal. Huyu ni binti yangu, Zeynep.

608
00:37:56,671 --> 00:37:58,005
Sisi ni Waaminifu.

609
00:38:00,296 --> 00:38:01,380
Washikamanifu?

610
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
Je, wewe ni mwaminifu kwa nini?

611
00:38:09,713 --> 00:38:10,921
-Kwako.
[Kemal] Kwako.

612
00:38:11,755 --> 00:38:13,213
[Kemal] Ninamaanisha, kwa Mlinzi.

613
00:38:15,796 --> 00:38:16,963
Kuna nini kwenye begi?

614
00:38:22,171 --> 00:38:23,171
Chukua shati.

615
00:38:23,838 --> 00:38:25,171
Fanya chochote unachotaka.

616
00:38:34,005 --> 00:38:36,380
Nitafanya nini sasa? [anapumua]

617
00:38:36,463 --> 00:38:38,546
-Nitafanya nini?
-Njoo.

618
00:38:42,713 --> 00:38:43,880
[Zeynep] Siwezi kuamini.

619
00:38:47,630 --> 00:38:49,130
[Hakan] Tutoe hapa!

620
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
Nikasema tutoke hapa!

621
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
Huwezi kulikimbia hili, Hakan.
Hii ni hatima yako.

622
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
Na ni hatima yetu kukulinda.

623
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
Kama vile Neşet.

624
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
Baba yako Neşet alikuwa Mwaminifu pia.

625
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
[kwa kigugumizi] Wewe ni njugu!

626
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
Washikamanifu, Mlinzi!

627
00:39:03,338 --> 00:39:05,463
-Nyinyi ni wazimu!
[Zeynep] Hakan. Tazama.

628
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
Una wajibu. Wewe ndiye Mlinzi.

629
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
Wajibu wa Mlinzi ni
kumkomesha Asiyekufa.

630
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
Je, unaelewa?

631
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
Je! Yule Asiyekufa?
[akizungumza kwa uwazi]

632
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
Zeynep, tutamwambia kila kitu
mmoja baada ya mwingine.

633
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
Anahitaji kujua juu ya haya yote
haraka iwezekanavyo, sivyo?

634
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
Nitakuwa mwendawazimu! Nini kinatokea hapa?

635
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
Vaa shati
na tutaona kitakachotokea.

636
00:39:32,755 --> 00:39:34,630
Nini kitatokea? Huh?

637
00:39:35,296 --> 00:39:36,463
Je, nitakuwa asiyeonekana?

638
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
Baba yako aliuawa kwa sababu ya shati hili.

639
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
Je, hii haimaanishi chochote kwako?
Weka juu.

640
00:39:51,088 --> 00:39:52,130
Nipe.

641
00:40:01,255 --> 00:40:02,171
[anapumua]

642
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
Angalia, niliiweka.

643
00:40:10,046 --> 00:40:10,921
Nini kilitokea?

644
00:40:11,380 --> 00:40:13,380
Je, nimekuwa asiyeonekana? Huh?

645
00:40:14,671 --> 00:40:15,546
[Kemal] Hapana.

646
00:40:16,088 --> 00:40:17,088
Hawezi kushindwa.

647
00:40:50,046 --> 00:40:51,630
[kupumua sana]

648
00:42:11,921 --> 00:42:13,005
[risasi ikigonga]

649
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
Sasa unaweza kuuliza chochote unachotaka.

650
00:42:30,296 --> 00:42:31,671
[Muziki wa mandhari unacheza]

651
00:42:32,380 --> 00:42:34,963
Tafsiri ya manukuu ya: Esin Gürgür