1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:41,726 --> 00:01:44,770 c'hoant am eus ac'hanout evit kontañ en-dro adalek 10. 2 00:01:46,356 --> 00:01:48,857 Dek, nav... 3 00:01:50,026 --> 00:01:52,945 ...eizh, seizh... 4 00:01:53,113 --> 00:01:56,990 Aotrou Soprano, ez eus unan bennak amañ evit ho kwelet. 5 00:01:59,202 --> 00:02:00,911 Amañ zoken, hector ac'hanon ? 6 00:02:01,121 --> 00:02:04,706 Aotreet en deus ar rener ac'hanomp evit ober ur c’hinnig deoc’h. 7 00:02:04,958 --> 00:02:07,793 Dilezel da niz Tony. Sikour anezhañ da ziskenn anezhañ. 8 00:02:08,002 --> 00:02:10,587 - Petra a gavan? - Gwarantet eo ar yac'haat. 9 00:02:10,755 --> 00:02:14,550 - N'eus ket mui a c'hrign-bev ? - Ur gellig klañv ebet. 10 00:02:25,728 --> 00:02:31,525 Laouen on evidoc'h. Gouzout a ran hoc'h eus gortozet pell. 11 00:02:31,734 --> 00:02:35,320 - Ne blij ket din. - Arabat lezel an dud da brofitañ. 12 00:02:35,530 --> 00:02:39,449 Goap a ran, foll kozh. Petra 'zo ganeoc'h ? 13 00:02:39,659 --> 00:02:45,122 An doktor Kennedy ? An doktor Enloe eo. am eus an disoc'hoù evit al lodenn skornet. 14 00:02:45,331 --> 00:02:49,751 Ha gallout a reomp kas an dra-se war-raok ? Ur tiroid am eus en OR c'hwec'h da 10e30. 15 00:02:49,961 --> 00:02:56,341 Diazezet war an disoc'hoù kentañ ha diouzh ar raktres klok... 16 00:02:56,551 --> 00:03:01,013 - Glan eo, Enloe, pe get ? - Ya, naet eo. 17 00:03:01,431 --> 00:03:03,348 - Miles, serriñ a rez. - Fonnus. 18 00:03:03,516 --> 00:03:06,643 Kresket em eus e BP, n'ouzon ket pegeit. 19 00:03:06,811 --> 00:03:10,147 Sellit ha deskiñ, Miles. Sellit ha deskiñ. 20 00:03:19,324 --> 00:03:21,116 Ma? 21 00:03:23,828 --> 00:03:29,708 Un den kreñv-tre eo ho eontr. Mat-tre en deus graet. Mat eo ar c'heloù. 22 00:03:29,876 --> 00:03:32,211 - Kaer. - Neuze eo ar c'hrign-bev? 23 00:03:32,378 --> 00:03:36,048 Aet? Pariañ a rez. Tennet em eus ur c'hrign-bev ment un dorn. 24 00:03:36,216 --> 00:03:37,216 O, Madonna. 25 00:03:37,383 --> 00:03:41,220 Neuze, mar digarezit ac'hanon, Ur c'hlañvour all am eus o c'hortoz. 26 00:03:42,222 --> 00:03:46,725 Cheryl, grit sur e vo tapet Marty disklêriadur Goldman Sachs-se. Ya? 27 00:03:46,893 --> 00:03:49,561 C'hoant 'm eus bet da lavarout trugarez hepken, gouzout a rez ? 28 00:03:49,729 --> 00:03:54,316 Ma eontr a soñj d'ar bed ac'hanout. Ma 'z eus un dra bennak a c'hellan ober... 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 ...ur faver, n'eus forzh petra, lakait ac'hanon da c'houzout. 30 00:03:58,029 --> 00:04:01,240 Derc'hel a rin soñj eus se, Aotrou Soprano. 31 00:04:05,745 --> 00:04:08,247 C'hoari tri. 32 00:04:09,874 --> 00:04:12,751 - 60 $ eo. - Chañs vat deoc'h da gaout anezhañ. 33 00:04:13,002 --> 00:04:15,671 Gounezet em eus, Paulie. N'eo nemet reizh paeañ. 34 00:04:15,838 --> 00:04:18,090 - Hag evit traoù all. - Evel petra ? 35 00:04:18,258 --> 00:04:22,886 Dom Perignon foll evit an holl er voest-oabl el Liorzh. 36 00:04:23,054 --> 00:04:25,055 Dont a ra ar chekenn, MIA oc'h. 37 00:04:25,265 --> 00:04:29,685 Nec'het oc'h gant ar pezh a roin deoc'h. Bezit nec'het gant ar pezh a roit din. 38 00:04:29,894 --> 00:04:35,440 - Stlakañ ac'hanon gant da brezegennoù. - Bugel, ur gwiad a zo ganeoc'h ? 39 00:04:36,192 --> 00:04:37,442 Sot oc'h ? 40 00:04:37,652 --> 00:04:40,612 - Tapout anezhañ. - Touchañ a ra ac'hanon... 41 00:04:40,780 --> 00:04:45,534 Neuze lakait anezhañ da vezañ aes deomp holl. Tennit anezho. Pep tra. 42 00:04:45,702 --> 00:04:51,373 New York a zigoras al levrioù en-dro, met lakaat a rejont ur prantad amprouiñ. 43 00:04:51,541 --> 00:04:55,127 Pa oan o tont, ne c'hoarvezfe ket kement-se. 44 00:04:55,295 --> 00:05:00,799 - Met re a dud a ra ur skignadenn war un dro. - Ya, marteze c'hwi, c'hwi fouet. 45 00:05:00,967 --> 00:05:05,554 Grit un dra bennak din ha na gemerit ket anezhañ evel un dra bersonel. 46 00:05:17,400 --> 00:05:19,484 - Pep tra. - Mont da fouetañ da-unan. 47 00:05:19,819 --> 00:05:25,115 A-raok e oan o torriñ boulloù. Bremañ emaoc'h o kregiñ da vezañ nec'het ganin. 48 00:05:37,295 --> 00:05:40,005 Soñjal a ran e c'hellfec'h anv eus se ur c'hoari. 49 00:05:46,346 --> 00:05:49,097 Mont a rez. Setu tout ar pezh a zo. 50 00:05:49,265 --> 00:05:53,518 - Jason Mangelli n'eo ket o vont. - Tony, c'hoant hoc'h eus da bouezañ amañ ? 51 00:05:55,521 --> 00:05:57,356 Tony? 52 00:05:58,608 --> 00:06:01,526 - Petra? - Ar veaj da Washington ? 53 00:06:01,694 --> 00:06:04,363 Te a vo er c'harr-boutin-se warc'hoazh. 54 00:06:04,530 --> 00:06:08,742 Paket ha paeet oc'h holl ha deskiñ a ri. 55 00:06:08,951 --> 00:06:12,204 Mont a reomp da sez an FBI. 56 00:06:12,872 --> 00:06:14,790 Neuze? 57 00:06:18,669 --> 00:06:20,545 Ma digarezit. 58 00:06:24,801 --> 00:06:28,970 Petra hoc'h eus graet d'ar skarolenn-se ? Plijus eo. 59 00:06:29,138 --> 00:06:30,514 Balsamek. 60 00:06:30,681 --> 00:06:35,727 Setu tout ar pezh o deus e King's ar re-mañ deizioù. Balsamek, balzamek, balzamek. 61 00:06:35,895 --> 00:06:38,313 Ma mamm n'he deus ket klevet komz eus balzamik. 62 00:06:38,481 --> 00:06:42,317 - Ret eo din mont. Kudennoù el labour. - Gouenn ar Sul eo, Tony. 63 00:06:42,485 --> 00:06:47,072 Gouzout a ran. Ret eo din mont. Mat eo, Hugh, gwelet a raimp diwezhatoc'h. 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,495 - Ha gallout a ran bezañ digarezet ivez ? - Nann, marteze n'eo ket. 65 00:06:53,663 --> 00:06:57,999 Deverioù-skol en deus da echuiñ a-raok ar veaj. Mont a ra, Antoni. 66 00:06:59,335 --> 00:07:03,255 - Ur skouer vat eo a ro. - Ma. 67 00:07:03,589 --> 00:07:07,759 Daou tizh en deus an den, o c'hoarzhin pe o krial, pa vez amañ. 68 00:07:08,010 --> 00:07:13,098 - Un eontr klañv gant ar c'hrign-bev en deus. - Ne gomzent ket e-pad bloaz. 69 00:07:13,307 --> 00:07:17,519 E gwirionez, ma rankit gouzout, Gwelloc'h eo bet Tony. 70 00:07:21,107 --> 00:07:24,568 Gwelet hon eus e terapeut asambles. 71 00:07:33,453 --> 00:07:37,372 - Petra? - N'eo ket Angelo Stamfa, setu tout. 72 00:07:37,582 --> 00:07:41,293 - Petra a dalvez kement-se ? - Angelo a oa o vervel evit dimeziñ dit. 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,837 Stamfa's zo un enkadenn apotikerezh. 74 00:07:44,046 --> 00:07:47,632 N'en deus ket ezhomm eus terapi ? Reiñ a ra e piluloù dezhañ e-unan ? 75 00:07:47,800 --> 00:07:49,259 Arabat bezañ ken kizidik. 76 00:07:49,427 --> 00:07:53,638 Petra zo kizidik ? Ret eo din klevet ar c'hoarzh Stamfa-mañ adarre ? 77 00:08:01,647 --> 00:08:05,275 - An holl draoù a lavaren a oa... - Gouzout a ran ar pezh a lavarez. 78 00:08:05,443 --> 00:08:07,777 Hugh, degas da bladenn. 79 00:08:07,945 --> 00:08:12,616 Emaoc'h o teurel an holl draoù-se a vent. Nec'het omp, setu tout. 80 00:08:12,783 --> 00:08:16,828 Diwallit diouzh ho prederioù, mat eo ? Mirout din ho emzalc'h ivez. 81 00:08:16,996 --> 00:08:22,334 Ankounac'haet hoc'h eus ? Zonet e oa bet kreizenn genwerzh an tad annezidi betek ma voe graet ur galv gant Tony. 82 00:08:22,502 --> 00:08:24,252 - Trouz. - Ac'ha, evit gwir? 83 00:08:24,462 --> 00:08:29,674 Ar c'hontrad-se e skol-veur Sparta ? An re oberiant e oa ar savadurioù all evit kinnig? 84 00:08:29,842 --> 00:08:34,304 Ma c'halon a wad. An dourioù ne lod evidoc'h e kement lec'h ma'z it? 85 00:08:34,472 --> 00:08:39,017 Gounit a ran anezhañ. C'hwi daou a gav deoc'h ur gartenn digoust. 86 00:08:43,940 --> 00:08:46,233 - Petra nevez? - Salud, Tony. 87 00:09:06,546 --> 00:09:08,630 Koulskoude, 4 $ al lur. 88 00:09:12,552 --> 00:09:18,515 - Piv en deus degaset an dra-se amañ ? - Georgie. Sot eo, ha? 89 00:09:23,479 --> 00:09:26,690 - Soñjal a rez eo ur sal c'hoari eno ? - Petra? 90 00:09:26,857 --> 00:09:31,027 C'hoarielloù foll. Un embregerezh eo hemañ. Ur burev eo. 91 00:09:31,195 --> 00:09:36,074 - Gwerzhañ a raent anezho e Rite Aid. - Petra? Petra 'peus lavaret? 92 00:09:38,411 --> 00:09:41,204 Paeañ a ran dit ur gopr foll ! 93 00:10:01,058 --> 00:10:03,059 Carmela. 94 00:10:15,072 --> 00:10:18,199 Sonet e oac'h tenn war ar pellgomz. 95 00:10:18,367 --> 00:10:20,243 Ya, me... 96 00:10:20,620 --> 00:10:24,039 Fellout a rae din bezañ sur mat e oa ma teufen va-unan. 97 00:10:24,206 --> 00:10:27,792 Da lavaret eo, peogwir ne c'helle ket Tony dont a-benn. 98 00:10:34,884 --> 00:10:38,261 Plijout a ra din an oberennoù arzel hoc'h eus. Ar skeudennoù bro-se. 99 00:10:38,471 --> 00:10:40,138 Trugarez deoc'h. 100 00:10:41,140 --> 00:10:44,059 N'eo ket an delwenn-se ma hini karetañ. 101 00:10:53,986 --> 00:10:59,616 N'eo ket evel-se pa vez Tony amañ. Ne roit ket an tretadenn sioul biskoazh. 102 00:10:59,784 --> 00:11:04,621 Ha setu ar pezh a soñjit ? Reiñ a ran deoc'h an tretadenn sioul? 103 00:11:05,956 --> 00:11:09,668 Gallout a rafec'h lâret din perak oc'h deuet hiziv. 104 00:11:10,461 --> 00:11:15,465 Nec'het on gant ma gwaz. Cheñch a ra an aergelc'h. 105 00:11:15,675 --> 00:11:20,178 Soñjal a raen pa varvas e vamm, marteze... 106 00:11:22,348 --> 00:11:26,518 Met... c'hoazh an hanter eus an amzer ne gomz ket ouzhin zoken. 107 00:11:26,686 --> 00:11:30,939 Gwelet hoc'h eus anezhañ evel-se, an deiz-se e oa azezet amañ evel ur voger. 108 00:11:31,107 --> 00:11:34,859 Gouzout a ran eo ho klañv ha gwreg ar c'hlañvour on... 109 00:11:35,027 --> 00:11:38,530 ...met klask a rez bevañ gant se, gwelet penaos e santit. 110 00:11:38,948 --> 00:11:41,616 - Gwelet a ran. - O, ober a rez ? 111 00:11:41,784 --> 00:11:45,203 Evit ho kelaouiñ, N'on ket an hini nemetañ. 112 00:11:45,371 --> 00:11:49,207 N'emañ ket Tony dindan an amzer. N'en doa ket c'hoant da zont. 113 00:11:49,375 --> 00:11:51,209 "Foll ar c'hoarzh-se," emezañ. 114 00:11:51,460 --> 00:11:55,505 C'hoarvezout a ra peurliesañ pa stokomp ouzh un nervenn. 115 00:11:55,673 --> 00:12:01,469 Nec'het e oa gant ar paotr yaouank-se marv un den er c'heflusker lastez. 116 00:12:01,637 --> 00:12:06,349 Gwelit, n'en deus ket lavaret kompakter lastez, nann ? 117 00:12:07,685 --> 00:12:08,893 Gwelet? 118 00:12:09,103 --> 00:12:11,855 - Petra a gredit? - Gouzout a rez e vicher. 119 00:12:12,064 --> 00:12:16,901 Mont a ra d'ur c'hlub strip-tease. Piv a oar penaos e tremen e zeizioù ? 120 00:12:33,919 --> 00:12:36,421 Mantret on. Nec'het on hepken. 121 00:12:36,630 --> 00:12:41,593 Tony a zo bet dic'hortoz e-pad kement a amzer ha n'eus netra a c'hellan ober evit sikour. 122 00:12:41,761 --> 00:12:47,015 Soñjal a ran dont d'an terapi gantañ en deus savet santimantoù ennoc'h... 123 00:12:47,183 --> 00:12:49,726 ...a fellfe deoc'h ober war-dro. 124 00:12:49,894 --> 00:12:53,188 O, mar plij. Emouestlet on hiziv. 125 00:12:53,355 --> 00:12:58,902 Me a fellfe din ho sikour, met evel ma disklêriet, ho pried eo ma c'hlañvour. 126 00:12:59,361 --> 00:13:04,908 N'on ket an hini en deus ezhomm skoazell speredel. Ezhomm am boa da ziskuizhañ. 127 00:13:06,452 --> 00:13:09,621 Ma cheñchfec'h soñj... 128 00:13:09,789 --> 00:13:14,584 ...setu an niverenn a ur c'henlabourer e Livingston. 129 00:13:22,176 --> 00:13:24,177 Ur c'helenner din e oa. 130 00:13:25,179 --> 00:13:29,974 Ne vo ket ret e gwirionez, met trugarez koulskoude. 131 00:13:31,393 --> 00:13:34,103 Trugarez evit ho amzer. 132 00:13:46,492 --> 00:13:50,662 - Kemeret hoc'h eus ar re-mañ hoc'h-unan ? - Ur gêriadenn ma oan o chom enni eo. 133 00:13:50,830 --> 00:13:54,165 Gallout a rit kas anezho e-barzh da National Geographic. 134 00:13:54,333 --> 00:13:59,170 Neuze em eus adkavet ho kemennadennoù klok patologiezh surjianerezh ha danevelloù obererezh. 135 00:13:59,338 --> 00:14:02,257 - Santiñ a ran 100%. - Mat eo an dra-se. 136 00:14:02,424 --> 00:14:09,180 Posupl eo avat e vefe kelligoù drouk zo n'hon eus ket bet. 137 00:14:09,348 --> 00:14:11,182 Pa vezomp o vont en-dro... 138 00:14:11,350 --> 00:14:18,147 ...ret eo deomp divizout pegen yac'h gwiad da droc'hañ tro-dro d'an tumor. 139 00:14:18,315 --> 00:14:24,320 Ne oa ket ledan a-walc'h ar marzioù. Kemeret hon eus ur skouerenn vihan eus an tumor. 140 00:14:24,488 --> 00:14:29,200 Pa'z eo bet adkavet an disoc'hoù klok, diskouez a rae un emdroadur nodal. 141 00:14:29,368 --> 00:14:32,996 Arabat tamall deoc'h hoc'h-unan, doktor. Petra a raimp da c'houde ? 142 00:14:33,205 --> 00:14:37,292 - Surjianerezh kemmet eo anv anezhañ. - O Jezuz. Troc'hañ ac'hanon adarre ? 143 00:14:38,961 --> 00:14:41,880 - An Itron Brody a zo amañ. - Na lezit ket ac'hanon da virout ac'hanoc'h. 144 00:14:42,256 --> 00:14:43,840 Un tamm skoazellet on. 145 00:14:44,008 --> 00:14:49,846 Lakaomp ac'hanoc'h da vont d'ar Meurzh da 6 eur. Gallout a reomp degemer ac'hanoc'h ha prientiñ ac'hanoc'h dilun. 146 00:14:50,014 --> 00:14:53,641 - Goulennoù zo ? - Pegoulz e c'hallo debriñ boued reizh adarre? 147 00:14:53,893 --> 00:14:56,019 Div sizhunvezh, sur a-walc'h. 148 00:14:56,186 --> 00:15:01,649 Deomp da leuniañ ar follennoù asant. Un dra nebeutoc'h a rankit ober gantañ. 149 00:15:01,901 --> 00:15:05,570 - Kemer an holl amzer ho peus ezhomm. - C'hwi a lavar sinañ, sinañ a ran. 150 00:15:05,779 --> 00:15:08,239 Lavar din ober droug ouzh ar Rouanez Vari... 151 00:15:08,407 --> 00:15:12,994 ...un eurvezh war-lerc'h, emaint o hosañ a-is. Pep tra a dlean deoc'h. 152 00:15:13,203 --> 00:15:15,580 Penaos e ouezin petra eo an emdroadur nodel? 153 00:15:15,748 --> 00:15:20,668 N'hoc'h eus ket selaouet ? Un afer a-bezh eus U.S. News diwar-benn an dud kozh hag ar yec'hed. 154 00:15:20,836 --> 00:15:25,298 "Kas unan bennak d'ar medisin," emezañ. Unan bennak da sevel goulennoù. 155 00:15:25,507 --> 00:15:29,552 Goulenn a rez ur goulenn sot diwar-benn ma died. 156 00:15:50,449 --> 00:15:54,452 - Angie? - Carmela, salud. 157 00:15:55,120 --> 00:15:59,374 - Pebezh souezhadenn. - Ne ouien ket e oas o prenañ amañ. 158 00:15:59,541 --> 00:16:03,836 Emaint o kinnig un abadenn ispisial war al lammoù. Pep gwenneg a gont. 159 00:16:04,463 --> 00:16:07,590 Penaos emaout, Angie, gant Pussy aet kuit ? 160 00:16:07,758 --> 00:16:10,885 Me a lavar deoc'h, o prenañ unan n'eo ket ur piknik. 161 00:16:11,095 --> 00:16:15,640 Perak ne zeuez ket da zebriñ ? N'eus nemet me ha Tony. 162 00:16:15,933 --> 00:16:18,601 Piv oar ? Marteze e vo chañs ganeomp ha Tony ne ziskouez ket. 163 00:16:23,607 --> 00:16:28,820 - Gwashañ mare an deiz eo Cocoa. - N'eo ket ar c'hi-se un erlec'hiad. 164 00:16:28,988 --> 00:16:32,240 Ar poull gall-se eo an holl draoù am eus chomet eus Sal. 165 00:16:32,408 --> 00:16:35,618 Mont a ra da get un deiz ha me a gav ur c'hi klañv. 166 00:16:35,828 --> 00:16:39,914 Ar veteriner a lavar lakaat anezhi da gouezhañ, met c'hoant am eus un oberatadenn all. 167 00:16:40,082 --> 00:16:43,459 Gant Sal, ne oa netra re vat evit ar c'hi-se. 168 00:16:43,627 --> 00:16:46,963 Met pelec'h e teuin gant 1200 $? 169 00:16:47,131 --> 00:16:52,635 Tony a sikour ha trugarekaet-bras on. Komz a ra eus ar pezh a zo diazez. 170 00:16:52,803 --> 00:16:55,346 Met netra ouzhpenn, n'eus ket tu. 171 00:16:55,514 --> 00:16:59,183 Angie, digarezit ac'hanon. Ret eo bezañ ken diaes. 172 00:16:59,309 --> 00:17:01,436 Lavaret em eus d'ar paotr paper-mogerioù e oa mat an dra-se. 173 00:17:01,603 --> 00:17:03,229 Mat eo, perak hoc'h eus graet ober kement-se ? 174 00:17:03,397 --> 00:17:05,690 Rak ne felle ket din ober gant ho kerent ken. 175 00:17:06,775 --> 00:17:11,362 Neb a gar amañ ar ger "botoù Jimmy Choo" ? 176 00:17:11,530 --> 00:17:13,990 E mod ebet. 177 00:17:18,037 --> 00:17:21,205 Oh, ma doue, kaer-tre int ! 178 00:17:21,415 --> 00:17:27,128 Pe gwelloc'h e vefe d'an itron un dra bennak en aour? 179 00:17:27,296 --> 00:17:32,508 Lavar ur vad, n'ouzon ket, petra bennak ma'z eo. 180 00:17:37,723 --> 00:17:43,644 Deoc'h int holl. Eus da heul int koulz-amzer. N'haller ket prenañ anezho c'hoazh. 181 00:17:47,232 --> 00:17:49,067 - Peseurt ment o deus ar re-mañ ? - Dek. 182 00:17:49,234 --> 00:17:54,197 Dek? Ment Sasquatch eo. Un 81/2 on. 183 00:17:54,364 --> 00:17:57,241 Fouet, fouet, fouet. Eus pelec'h em eus tapet 10 ? 184 00:17:57,493 --> 00:17:59,410 Ya, pelec'h ? 185 00:18:01,497 --> 00:18:05,708 Ha bremañ petra c'hoarvez ? Ret eo din o reiñ holl en-dro ? 186 00:18:05,918 --> 00:18:10,213 Evit ur pennadig. Me a gaso ac'hanoc'h 81/2s warc'hoazh. 187 00:18:10,380 --> 00:18:14,050 - An holl anezho ? Touiñ a rez ? - Muioc'h c'hoazh. 188 00:18:18,680 --> 00:18:24,268 Abaoe ma'z oc'h bet, gouzout a rit, "e-barzh," N'hellan ket krediñ ar pezh a gavomp. 189 00:18:24,478 --> 00:18:26,062 Brav-kenañ eo. 190 00:18:26,230 --> 00:18:31,067 Nemet Paulie-se. Fouet anezhañ hag ar Coupe DeVille a oa bet warni. 191 00:18:31,276 --> 00:18:33,861 Emañ o lavarout dalc'hmat emaoc'h adarre ? 192 00:18:34,029 --> 00:18:38,908 Evel ma vefen o vont da reiñ ar pik-se ur rannadur klok ? Deus amañ. 193 00:18:42,496 --> 00:18:44,413 Petra a lavarez? 194 00:18:45,290 --> 00:18:49,585 - Karout a ran ac'hanout, babig. - Oh, gwelloc'h eo dit. 195 00:18:49,753 --> 00:18:52,588 - Gwelloc'h deoc'h. - Ober a ran. 196 00:19:02,224 --> 00:19:06,060 Gallout a rafec'h bezañ galvet. Bremañ eo yen pep tra. 197 00:19:06,228 --> 00:19:12,233 Setu perak o deus ijinet ar mikro-onn. Evit gwazed dic'hortoz. 198 00:19:12,734 --> 00:19:16,654 Dre ma'z omp hon-unan e vefe mat da zebriñ asambles. 199 00:19:16,822 --> 00:19:20,158 Arabat distrujañ ma c'houzoug. Kalz a draoù am eus soñjet. 200 00:19:27,291 --> 00:19:31,794 Plijus-kenañ eo. Evit gwir. Ar pecorino eo hemañ ? 201 00:19:31,962 --> 00:19:33,629 Dehoù. 202 00:19:33,797 --> 00:19:38,050 An diaoul gant tommañ anezhañ, mat eo evel-se. 203 00:19:39,553 --> 00:19:42,972 Laouen on o welet un dra bennak a zegas levenez deoc'h. 204 00:19:44,850 --> 00:19:47,101 Souezhus oc'h, ho poazhañ. 205 00:19:47,269 --> 00:19:51,814 Emaon o tebriñ merenn gant hini hor merc'h dean. Ne zeui ket ganin ? 206 00:19:51,982 --> 00:19:56,527 N'en deus c'hoant nemet hon arc'hant. Paeañ a reomp 40 mil ar bloaz dija. 207 00:19:56,695 --> 00:20:01,157 Dispignet mat eo. E gwirionez eo deskiñ. Ma tremen hebiou ac'hanomp... 208 00:20:01,325 --> 00:20:04,160 Ma? Graet he deus kement-se pa oa 14 vloaz. 209 00:20:04,328 --> 00:20:07,163 Ha n'eo ket se a fell deoc'h evit ho pugale ? 210 00:20:07,331 --> 00:20:11,709 Nann. C'hoant am eus anezho bezañ a-dreñv ha diskiant. 211 00:20:11,960 --> 00:20:17,048 Hag e vin sur eus se a-benn n'on ket o vont da zebriñ gant un den fall bennak. 212 00:20:17,216 --> 00:20:20,509 Mat eo, Tony. Arabat mont. 213 00:20:23,722 --> 00:20:27,391 Divinit piv am eus kavet er gourmarc'had hiziv? 214 00:20:27,643 --> 00:20:30,228 Angie Bonpensiero. 215 00:20:32,397 --> 00:20:34,065 Evit gwir? 216 00:20:35,150 --> 00:20:36,859 Penaos emañ an traoù ganti ? 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,070 Klañv eo he c'hi. 218 00:20:39,238 --> 00:20:44,742 Petra, ar c'hakao gall moan-se tamm kaoc'h ? Petra 'zo fall gantañ ? 219 00:20:44,910 --> 00:20:49,413 Hi. Osteoporoz. Ezhomm he deus Angie arc'hant evit un oberatadenn. 220 00:20:51,416 --> 00:20:53,209 Kemer an traoù gant Pussy. 221 00:20:53,377 --> 00:20:56,754 Ma c'hellit kavout ar foll, e pep lec'h ma lakafe ar Feds anezhañ. 222 00:20:56,922 --> 00:21:02,718 Klask a rafen en Arizona. Lakaat an holl T.G.I. D'ar Gwener. Plijout a ra dezhañ o divaskell. 223 00:21:02,928 --> 00:21:09,267 Lezel a reas Angie o terc'hel ar sac'h. Ha ar re-se "talvoudoù ar familh" FBI. 224 00:21:09,434 --> 00:21:13,062 - Lezel a rejont anezhañ da vont hep e wreg. - E-barzh ar programm ? 225 00:21:13,272 --> 00:21:18,276 Gwir eo. Skarzhet en deus ac'hanomp. Me ha te. Aze emañ. 226 00:21:18,443 --> 00:21:21,737 N'em eus ket c'hoant da glevet anv anezhañ pe e wreg-kozh. 227 00:21:22,114 --> 00:21:24,782 Peseurt gwreg eo? 228 00:21:28,370 --> 00:21:34,625 - Mat eo, piv a oa ho hini koshañ ? - Aes. Mamm Chuckie Periccio. 229 00:21:34,793 --> 00:21:41,590 - Bet hoc'h eus bet darempredoù reizhel gant Beverly Periccio ? - Ya. Un hañv a-bezh a dalv. 230 00:21:43,260 --> 00:21:47,972 Mat eo, ma tro. Piv a oa ho brudetañ ? 231 00:21:48,181 --> 00:21:53,185 Ha Bobby DiTillio ne gont ket. N'eo brudet nemet e New Jersey. 232 00:21:53,603 --> 00:21:57,315 Anaout a rez Penn ha Teller, ar strobinellerion? 233 00:21:57,482 --> 00:21:58,774 Fouet hoc'h eus anezho ? 234 00:21:58,942 --> 00:22:02,445 Penn. Ha n'em eus ket fouetet anezhañ, Roet em eus e benn dezhañ. 235 00:22:02,612 --> 00:22:04,905 - Pehini eo? - An hini vras. 236 00:22:05,073 --> 00:22:07,742 C'hoari a raent AC ha fentus int. 237 00:22:07,909 --> 00:22:11,245 Heuliañ a reas ac'hanon betek kambr ar merc'hed... 238 00:22:11,413 --> 00:22:14,332 Ur c'hast-kozh izel eo ! Tec'h kuit diouzh va daoulagad! 239 00:22:14,499 --> 00:22:18,252 - Ur c'hoarzh-kaoc'h-kaoc'h ! - Er sal-dour foll ? 240 00:22:28,847 --> 00:22:34,268 - Piv eo? - An FBI. Deuit, penn-galon, digorit. 241 00:22:36,271 --> 00:22:38,522 Paulie, 2 eur vintin eo. 242 00:22:38,690 --> 00:22:45,279 - Un outrage eo. Adriana, emaoc'h eno ? - Ya? 243 00:22:45,447 --> 00:22:49,200 Digarezit evit an enbroadenn. Lakait un dra bennak ha deuit er-maez. 244 00:22:49,368 --> 00:22:51,327 Ne c'hellit ket ober kement-mañ ! 245 00:22:51,495 --> 00:22:55,498 Ne c'hallan ket? Marteze n'hoc'h eus ket lennet war ar reolennoù diwezhañ. 246 00:22:55,665 --> 00:22:58,376 Ha lakaat an tamm-se kuit. 247 00:22:58,710 --> 00:23:01,212 Petra eo kement-se ? 248 00:23:01,380 --> 00:23:06,050 Ar vreudeur Berezovsky a zo bet jaket ur c'harg eus Milano e-kichen ar c'hae 87. 249 00:23:06,218 --> 00:23:09,845 Marc'hadourezh brav. Ur ment 10 a zo gant ma bragoù ledan. 250 00:23:10,013 --> 00:23:15,559 Patsy, paka un tamm eus ar botoù-se. N'ho peus ket aon ma kemerin ma blaz bremañ ? 251 00:23:15,769 --> 00:23:17,812 N'emañ ket o kemer anezho. 252 00:23:17,979 --> 00:23:22,566 Lakait ac'hanoc'h da vezañ aes. Ur sell tro-dro deomp hepken. 253 00:23:24,820 --> 00:23:30,658 - Muioc'h a botoù a gavin c'hoazh, nann ? - N'ouzon ket. Ret eo din paeañ evito. 254 00:23:36,081 --> 00:23:40,918 - Ur gwall fall eo, Christopher ! - Gwelet a rez ar c'hoarzh a dremen drezañ ? 255 00:23:50,846 --> 00:23:53,889 - Mamm-gozh. - Petra? 256 00:23:54,057 --> 00:23:55,850 Netra. 257 00:24:50,155 --> 00:24:53,115 Lezit anezhañ war-sav. Plijus eo. 258 00:25:20,810 --> 00:25:22,478 Prad? 259 00:25:23,480 --> 00:25:29,026 - N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon o skeiñ? - Krediñ a raen e oa Vanessa. 260 00:25:36,910 --> 00:25:39,620 Ne respontit ket d'an nor pa sko mignoned? 261 00:25:39,829 --> 00:25:43,874 Mirout a reont ac'hanoc'h da studiañ. Ma c'hentelioù kentañ a vo betek 2. 262 00:25:44,042 --> 00:25:48,504 Degaset em eus ho dilhad. Graet em eus ziti gant ar silzig dous. 263 00:25:48,672 --> 00:25:51,507 O, naon am eus. 264 00:25:52,300 --> 00:25:55,719 C'hwezh sigaretennoù a zo amañ. Emaoc'h o butuniñ ? 265 00:25:56,137 --> 00:25:58,222 Caitlin. 266 00:26:01,226 --> 00:26:06,689 Spernet on emaoc'h o tennañ splet eus kinnigoù amañ. Ur paotr en deus roet an dra-se din. 267 00:26:06,856 --> 00:26:11,402 "Ur seminar diwar-benn ar CIA hag ar brezel yen sevenadurel." 268 00:26:15,407 --> 00:26:18,075 Oh, dedennus e seblant bezañ. 269 00:26:19,369 --> 00:26:24,081 - Diazez eo, tremenet omp pell diouzh se. - Emaon o lenn Barbara Kingsolver. 270 00:26:24,749 --> 00:26:28,210 Fellout a rafe din kaout amzer evit ar faltazi. 271 00:26:29,754 --> 00:26:34,008 Ha penaos emañ ar rouanez drama ober koulskoude ? 272 00:26:34,217 --> 00:26:39,263 - Mat. Ne c'hellomp ket komz diwar-benn an dra-se ? - Mar fell deoc'h ez afen kuit, e rin. 273 00:26:39,431 --> 00:26:42,725 Un eurvezh am eus a-raok ma merenn gant Dean Ross. 274 00:26:42,892 --> 00:26:46,270 - Merenn gant an dean ? - Ne c'heller ket komz diwar-benn an dra-se ? 275 00:26:46,479 --> 00:26:50,774 - Mammig! - E sekretourez he deus galvet ha pedet ac'hanon. 276 00:26:50,942 --> 00:26:55,029 - Deuit, ha ? - Arc'hant, sur on. 277 00:26:55,238 --> 00:26:59,366 - Ur skodenn a fell dezho moarvat. - Pegen breinet. 278 00:26:59,534 --> 00:27:03,746 Fellout a rae din bezañ sur adkavet oc'h eus an dra Noe. 279 00:27:03,913 --> 00:27:06,373 Nec'het on e vo efedus war ho notennoù. 280 00:27:06,541 --> 00:27:10,377 Kollet e vez un den burzhudus ganeoc'h abalamour da Dad, un "dra" ? 281 00:27:10,587 --> 00:27:12,212 Ha setu ar pezh a zo c'hoarvezet ? 282 00:27:12,464 --> 00:27:16,925 Kenderc'hel a rez da welet anezhañ pell goude an afer-se gant da dad. 283 00:27:17,093 --> 00:27:22,139 Na lakait ket ac'hanon da vont e-barzh netra pretension akomodañ hoc'h eus. 284 00:27:22,390 --> 00:27:25,517 An hini dec'h da noz e oa labour lenn? 285 00:27:27,937 --> 00:27:29,730 Mat eo. 286 00:27:30,982 --> 00:27:35,277 Selaouomp anezhañ. Petra eo ho teorienn vras diwar-benn me ha ma zad? 287 00:27:35,445 --> 00:27:38,822 E mod ebet. Ne stokan ket ouzh an dra-se. 288 00:28:03,932 --> 00:28:06,016 Ur c'hazh foll ! 289 00:28:10,063 --> 00:28:13,315 Tonton Jun, petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 290 00:28:13,650 --> 00:28:16,276 Gwelet a ra ar marichaled-se ac'hanoc'h o tont amañ ? 291 00:28:16,444 --> 00:28:22,866 Rak ezhomm am eus da vezañ lakaet en toull-bac'h d'un ospital toull-bac'h evel ma 'm eus ezhomm kranked. 292 00:28:23,118 --> 00:28:28,163 N'eus karr ebet er-maez. Ha deuet on war-zu ar c'hastell evel bepred. 293 00:28:28,331 --> 00:28:31,125 Pelec'h emañ Bacala ? Sañset eo sikour. 294 00:28:31,292 --> 00:28:34,795 Kaset em eus anezhañ d'an apotikerezh evit muioc'h a Pepto. 295 00:28:38,383 --> 00:28:43,387 Gwelloc'h-gwelloc'h emaoc'h. Setu ar tra pouezus. Gwelloc'h eo dit. 296 00:28:43,555 --> 00:28:47,391 Ma fell deoc'h lavaret gaou, lavarit din ur broad a zo er c'harr. 297 00:28:47,559 --> 00:28:50,561 C'hoant hoc'h eus eus se, ur bellgomzadenn a zo. 298 00:28:52,981 --> 00:28:56,692 - C'hoant ho peus c'hoazh ? - Ret eo din kaout boued en un doare bennak. 299 00:28:56,860 --> 00:29:01,113 Kennedy a lavar debriñ hepken ar pezh a c'hellan evañ dre ur blouzenn. 300 00:29:08,830 --> 00:29:11,999 Petra a c'hoarvez ganeoc'h ha Ralphie Cifaretto ? 301 00:29:12,208 --> 00:29:18,630 N'hoc'h eus ket a-walc'h war ho plad ? Bezit nec'het gant ho kudennoù hoc'h-unan. 302 00:29:20,425 --> 00:29:22,176 Pegoulz e c'heller debriñ boued gwirion ? 303 00:29:22,385 --> 00:29:25,929 Piv oar ? Kennedy a laka ac'hanon dindan ar gontell adarre. 304 00:29:26,097 --> 00:29:31,393 En-dro. Muioc'h a surjianerezh ? Ne zlefec'h ket kaout un eil mennozh ? 305 00:29:31,561 --> 00:29:33,353 Kimioterapiezh ? Ankounac'hait anezhañ. 306 00:29:33,521 --> 00:29:38,442 Gant Kennedy eo troc'het, zip, dreist ha er-maez. Daouarn un ael en deus. 307 00:29:38,651 --> 00:29:40,194 Na zisoñjit ket e anv. 308 00:29:40,361 --> 00:29:43,864 Ret eo din bezañ bamet rak John Kennedy eo e anv ? 309 00:29:44,032 --> 00:29:48,076 An holl vignoned o deus roet anv d'o bugale evel-se goude ma oa bet lazhet an den. 310 00:29:48,244 --> 00:29:49,661 Karout a raen an den-se. 311 00:29:50,997 --> 00:29:53,832 Koshoc'h egeton e oa ha bremañ sellit. 312 00:29:54,959 --> 00:29:57,461 Peseurt Kastelloù Gwenn ho peus bet ? 313 00:29:57,712 --> 00:30:01,548 - N'em eus ket graet, touiñ a ran. - C'hwezhañ a ran anezho ! 314 00:30:02,717 --> 00:30:05,928 Lakait ac'hanon da c'halv Cusamano. Anaout a ra medisined. 315 00:30:06,179 --> 00:30:09,723 Kas a reas mamm Silvio da unan. Ne c'hell ket ober poan. 316 00:30:09,933 --> 00:30:14,812 - Dont a ra tud eus kêr da welet Kennedy. - Neuze ne vo ket stourmet ouzh an treuzdougen. 317 00:30:15,146 --> 00:30:18,982 Deuit, eontr Jun, gouzout a rez em eus gwir. 318 00:30:20,693 --> 00:30:24,905 Mat eo, staliet hoc'h eus anezhañ. Deuit ganin. 319 00:30:25,073 --> 00:30:28,492 Evit selaou ha sevel goulennoù. 320 00:30:29,327 --> 00:30:34,748 Mat, mat. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout, mat eo ? Mat eo. 321 00:30:44,843 --> 00:30:47,094 Soñjal a ra dezhañ e rankan kaout un eil mennozh. 322 00:30:47,262 --> 00:30:50,681 Ne blij ket kement-se dezhañ Distreiñ a ran dindan ar gontell. 323 00:30:50,849 --> 00:30:55,936 - Marteze ez eus un dra bennak en dra-se. - Un arbennigour all. Soñjit e kement-mañ. 324 00:30:56,521 --> 00:31:02,359 Anthony a zo pell diouzh bezañ perc'henn holl Jersey ar C'hornôg. Me eo ar blev-se. 325 00:31:02,527 --> 00:31:06,864 Marteze en deus un dra bennak all warni e spered ouzhpenn ma yac'haat buan. 326 00:31:07,115 --> 00:31:12,369 Junior, an holl sinizm-se, ne c'hell ket bezañ mat evidoc'h. 327 00:31:21,296 --> 00:31:24,131 - Komz a rez italianeg. - Eil remziad. 328 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 - Evit gwir? Ross? - Rosetti. 329 00:31:26,843 --> 00:31:30,888 Mil bloaz un anv lorc'hus dizoloet en Enez Ellis. 330 00:31:31,055 --> 00:31:32,139 Ur paesan. 331 00:31:32,307 --> 00:31:35,559 - Nepell diouzoc'h. Brunswick Nevez. - Nann, kuit kuit ! 332 00:31:35,727 --> 00:31:39,521 Ma c'hounez, a gredan da skolioù publik Jersey. 333 00:31:39,731 --> 00:31:42,190 - Pelec'h oc'h aet d'ar skol-veur ? - Rutgers. 334 00:31:42,400 --> 00:31:46,194 - Mont a ran da Stad Montclair. - Skol vat. Ho stummadur? 335 00:31:46,362 --> 00:31:48,822 Melestradurezh an embregerezhioù. 336 00:31:48,990 --> 00:31:52,910 Da Meadow Soprano, un ouzhpennadur talvoudus da Columbia. 337 00:31:53,077 --> 00:31:55,829 - Evit gwir? - Da vat. 338 00:31:56,039 --> 00:31:58,749 Komzet em eus gant he c'helennerien. 339 00:31:58,917 --> 00:32:04,588 Lavarout a reont e ra he holl labour ha kinnig a ra kenlabourioù talvoudus. 340 00:32:04,797 --> 00:32:09,384 Laouen on o klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se. Nec'het e oan gant he c'hemm. 341 00:32:09,594 --> 00:32:13,722 Na lavaromp ket dezhi. Ne fell ket deomp e vefe re fiziet enni hec'h-unan. 342 00:32:13,890 --> 00:32:17,351 - Kousket a ra kalz. - Ober a reont holl. 343 00:32:42,210 --> 00:32:44,336 Tony, petra an diaoul ? 344 00:32:45,588 --> 00:32:51,093 Gouzout a rez, o vont amañ, e oan o soñjal penaos ober gant an dra-se. 345 00:32:51,302 --> 00:32:57,808 Labourat a ran war ma fulor nevez zo, setu ma soñjal a ran eo mat ma lavaran didrouz... 346 00:32:57,976 --> 00:33:02,980 ...pe seurt kudennoù ho peus, dont a rez war-eeun da'm c'havout. 347 00:33:03,147 --> 00:33:06,775 Mar plij. Kuitaat Carmela ar foll-se. 348 00:33:06,943 --> 00:33:10,404 - Evel-just. - Neuze em eus gwelet ar C'hadillac. 349 00:33:10,655 --> 00:33:15,575 An arc'hant a roan deoc'h, c'hwi a bleni ur Cadillac ha c'hoant hoc'h eus muioc'h ? 350 00:33:15,827 --> 00:33:18,286 Filmet eo bet ar raktres a-bezh. 351 00:33:26,504 --> 00:33:28,380 Derc'hel soñj eus se : 352 00:33:28,589 --> 00:33:33,802 Gwelout a rez ma gwreg, komz a rez eus forn glannoc'h. Netra all, deuit da'm c'havout. 353 00:33:34,012 --> 00:33:36,430 Met soñjit div wech a-raok ober. 354 00:33:36,597 --> 00:33:42,519 Soñjit en ho pried tev hag ar pez en deuz great d’e-hoc’h. Eñ, n'eo ket me. 355 00:33:45,523 --> 00:33:47,858 Kakao, mar plij. Kakao, traoñ ! 356 00:33:48,317 --> 00:33:50,193 Hey, penaos emaoc'h ? 357 00:33:50,445 --> 00:33:52,988 Digarezit ac'hanon, Tony. Pouezañ warni hepken. 358 00:33:53,197 --> 00:33:57,367 Mat eo. Plac'h vat, plac'h vat. 359 00:33:59,495 --> 00:34:03,915 - Ne seblant ket bezañ klañv. - Dont a ra ha mont a ra. 360 00:34:07,712 --> 00:34:10,380 Ne sant ket ho pugale bezañ lakaet e-barzh gant ar gêr? 361 00:34:10,548 --> 00:34:14,301 Er-maez emaomp a-hed an amzer. Felicia a laka ac'hanomp holl da vont war ar c'haiak. 362 00:34:14,552 --> 00:34:16,511 - Ober a rez asambles ? - Ya. 363 00:34:16,721 --> 00:34:20,807 Plijout a ra d'ar vugale. Gwelloc'h int egedon. 364 00:34:21,017 --> 00:34:23,143 - Muioc'h a win ? - Perak ket? 365 00:34:23,352 --> 00:34:27,397 Soñj hoc'h eus em eus lavaret e gasan an hanter ma amzer gant aferioù ar studierien? 366 00:34:27,565 --> 00:34:31,193 - Evel-se e tremenan an hanter all. - Da greisteiz? 367 00:34:31,360 --> 00:34:33,070 Diorren. 368 00:34:33,237 --> 00:34:36,656 Ur ger fentus evit dastum arc'hant. 369 00:34:36,908 --> 00:34:39,910 Kreizenn studierien nevez. Terriñ a reomp an douar en diskar-amzer. 370 00:34:40,161 --> 00:34:44,081 - Gwelet a rez ar voger marmor e-kichen an nor ? - Ya. 371 00:34:44,248 --> 00:34:48,919 - Setu pelec'h e vo kaset anvioù an donezonerien. - An holl re a ro arc'hant ? 372 00:34:49,087 --> 00:34:54,382 Miret eo ar voger evit ar re a grog e emglev gant 50 000 $. 373 00:34:54,592 --> 00:34:57,511 Ar pezh hon eus santet eo aes e vijec'h gant. 374 00:34:57,762 --> 00:35:00,847 Diazezet war ho madelezh da skol Verbum Dei. 375 00:35:01,057 --> 00:35:03,433 Gouzout a rez petra hon eus roet da Verbum Dei? 376 00:35:03,601 --> 00:35:06,770 Me 'm eus hanter mezh o lavarout kement-se, met ma labour eo. 377 00:35:07,271 --> 00:35:12,859 An holl ditouroù, en o zouez ar gounidoù fiskal, a zo amañ. 378 00:35:13,903 --> 00:35:16,613 Ret e vo din komz gant ma gwaz. 379 00:35:16,781 --> 00:35:19,783 Hanter-kant mil? Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 380 00:35:19,992 --> 00:35:24,371 Komz a rae kalz diwar-benn Meadow kaout ar gwellañ barregezh posupl. 381 00:35:24,539 --> 00:35:27,958 - Ar Yuzevien-se a zalc'h anezhi evel ostajidi. - Italian eo. 382 00:35:28,126 --> 00:35:29,876 Yuzevien gant boued gwelloc'h. 383 00:35:30,086 --> 00:35:33,046 Gouzout a reont diwar Verbum donezonerien vras omp. 384 00:35:33,214 --> 00:35:36,466 Reiñ a reomp 5 mil ar bloaz. Pell eo diouzh 50. 385 00:35:36,634 --> 00:35:40,804 Skol-veur eo, Tony. Pemp mil a zo un taol-lagad. 386 00:35:41,013 --> 00:35:43,557 Mat eo, laoskit anezho da lavarout nann. 387 00:35:51,065 --> 00:35:52,816 Amañ. 388 00:35:55,069 --> 00:35:57,445 War-dro 5 mil eo. 389 00:35:57,655 --> 00:36:03,994 Lakait anezhañ da dremen dre ho kont tiegezh. Ha setu tout. Ur gwenneg ebet ouzhpenn. 390 00:36:09,041 --> 00:36:14,296 5-FU gant cisplatin ha doksorubisin. Setu ar pezh a alifen. 391 00:36:14,463 --> 00:36:17,132 Emaoc'h o kompren an dra-se ? 392 00:36:19,135 --> 00:36:24,181 Ur seurt. Setu ar gimioterapiezh e vefe e-lec'h ar surjianerezh? 393 00:36:24,348 --> 00:36:27,934 Ne c'hellan ket gwarantiñ. Priziañ a raimp an disoc'hoù. 394 00:36:28,144 --> 00:36:31,688 Gallout a rin echuiñ gant ar c'himioterapiezh, o vougañ ma c'hof... 395 00:36:31,856 --> 00:36:35,984 ...o kaout ar c'hwec'h blev a chom ganin kouezhañ er-maez ha bezañ troc'het c'hoazh. 396 00:36:36,152 --> 00:36:37,360 Posupl eo. 397 00:36:37,612 --> 00:36:40,363 Gant Kennedy, ne gomprenit ket an traoù-se marteze. 398 00:36:40,531 --> 00:36:44,075 - Met ret eo deoc'h ober ur surjianerezh. - Ur surjian dispar eo Kennedy. 399 00:36:44,285 --> 00:36:46,036 N'hallit ket bezañ a-du ? 400 00:36:46,204 --> 00:36:49,372 - Sur. Bodañ ur bodad tumor. - Petra eo? 401 00:36:49,582 --> 00:36:53,877 Un emvod gant penn an onkologiezh, patologourien hag arbennigourien... 402 00:36:54,045 --> 00:36:56,713 ...a labour asambles evit tizhout un emglev. 403 00:36:57,006 --> 00:37:02,510 - Neuze e klevit ar pezh o deus da lavarout. - Ne vo ket ho eontr. 404 00:37:02,720 --> 00:37:07,641 Treuzkas a raint o diviz deoc'h. Ar pezh a rit eo c'hoazh ho tiviz. 405 00:37:07,892 --> 00:37:11,853 - Ha Kennedy a vo eno ? - Surjian ebet ne vankfe dezhañ. 406 00:37:12,104 --> 00:37:15,398 Nebeut a dra dezhañ, ma c'houlennit diganin. 407 00:37:15,900 --> 00:37:18,068 Oh, n'eo ket Kennedy ? 408 00:37:18,236 --> 00:37:22,739 Kemer a rez divizoù war ar vuhez hag ar marv abalamour da anv un den? 409 00:37:22,907 --> 00:37:27,869 N'eo nemet Sloan-fucking-Kettering, gwellañ ospital ar c'hrign-bev er bed. 410 00:37:28,037 --> 00:37:30,038 Ma digarezit. 411 00:37:36,128 --> 00:37:40,507 Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h diwar-benn an azeulerezh JFK-mañ deoc'h. 412 00:37:40,675 --> 00:37:44,010 Petra 'zo gant Hoffa hag ar Skipailherien ? 413 00:37:44,178 --> 00:37:46,638 Ar breur e oa. 414 00:37:56,148 --> 00:37:57,691 An doktor Krakower ? 415 00:37:57,858 --> 00:38:03,780 Salud. Trugarez da vezañ galvet ac'hanon en-dro. Kaset on bet gant un doktor Melfi. 416 00:38:03,948 --> 00:38:07,367 Ya, e rafen. Pep mare eo mat evidoc'h. 417 00:38:07,535 --> 00:38:13,123 Brav eo. Mat eo. Grove Avenue, a-zehoù. Ret eo din mont. Kenavo. 418 00:38:15,418 --> 00:38:16,793 Piv e oa hennezh ? 419 00:38:16,961 --> 00:38:20,964 An den pavezañ. Soñjal a ran da lakaat an hent-mont da vezañ adkempennet. 420 00:38:21,132 --> 00:38:24,968 - O butuniñ a rez ? - Petra eo hemañ, an trede derez ? 421 00:38:25,177 --> 00:38:28,555 - Setu "gant poltred." - Plijout a ra deoc'h gant poultr. 422 00:38:28,806 --> 00:38:33,643 N'eo ket kement-se. Plijout a ra din an hini a lavar "un tamm poltred." 423 00:38:35,229 --> 00:38:39,232 - Da betra e oa an dra-se ? - Skrivañ a rin ur roll deoc'h. 424 00:38:45,823 --> 00:38:50,660 Salud. Oh, va c'haredig, kalz a vank ac'hanout ! 425 00:38:52,997 --> 00:38:57,083 An hirrañ hon eus bet biskoazh eo bet pell an eil diouzh egile. 426 00:38:57,251 --> 00:39:00,086 - Mankout a rae dit ? - Sur. 427 00:39:00,463 --> 00:39:03,131 Unan bennak en deus laosket an dra-se ? 428 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Ma? Penaos e oa ? 429 00:39:07,511 --> 00:39:11,139 Mat. PlayStation 2 o doa e kambr an ostaleri. 430 00:39:11,307 --> 00:39:13,016 Ha? 431 00:39:15,603 --> 00:39:19,314 Setu hollad ho beaj da gêr-benn ar vro? 432 00:39:19,482 --> 00:39:20,982 Divinout a ran. 433 00:39:28,366 --> 00:39:32,702 Mantret on. Mat eo ar chug orañjez. Peseurt seurt a zo mat. 434 00:39:32,870 --> 00:39:38,500 - Fouet ar chug orañjez. - Dilezel a ran. Petra neuze ? 435 00:39:38,751 --> 00:39:44,714 An arc'hant a roit da Angie ha d'an dud all intañvezed hoc'h eus war ho paeamant... 436 00:39:44,882 --> 00:39:46,341 Un dispign aferioù eo ! 437 00:39:46,550 --> 00:39:50,845 Met n'eus ket a-walc'h evit bezañ sur ho merc'h a zo gwarezet? 438 00:39:51,013 --> 00:39:55,308 Ne baeo ket. re a draoù a ouzon diwar-benn an ezporzhiañ. 439 00:39:58,562 --> 00:40:00,397 Brav eo, e sko warnoc'h. 440 00:40:00,564 --> 00:40:04,901 Gallout a rafen ober kement-se en ur sevel war ma fenn. Pep tra all eo. 441 00:40:05,069 --> 00:40:09,364 Deuet eo d'am ranndi ha a lakaas ac'hanon da vezañ mezhek dirak Adriana. 442 00:40:09,573 --> 00:40:11,991 Klevet em eus e oa bet furchet ac'hanout. 443 00:40:12,159 --> 00:40:17,872 N'on ket o c'hoari. Ur c'hazh klañv eo. C'hwezhañ a rae he bragoù-bihan. 444 00:40:18,541 --> 00:40:21,251 - Petra? - Klevet hoc'h eus ac'hanon. 445 00:40:24,380 --> 00:40:29,884 Ne nac'han ket e c'hell Paulie bezañ un tamm iskis. Bepred en deus graet. 446 00:40:31,429 --> 00:40:34,681 Mont a rez buan war-zu an nec'h. Perak eo, d'ho soñj ? 447 00:40:34,849 --> 00:40:40,186 - Peogwir on ho niz ? - Neuze bezañ ur paotr bras ha sunañ anezhañ. 448 00:40:44,442 --> 00:40:48,695 Ar c'hlañvour : Soprano, Corrado. Gour, kaokazek, 72 vloaz. 449 00:40:48,863 --> 00:40:53,032 Kinniget gant ur c'holl pouez kreñv ha satiezh abred. 450 00:40:53,200 --> 00:40:57,954 Skopet e voe hag un oferenn er krommenn e stomog a oa bet detektet. 451 00:40:58,122 --> 00:41:02,625 Ur skan CT ne ziskouezas prouenn ebet eus metastaz. Kennedy a oa bet kaset. 452 00:41:02,793 --> 00:41:05,628 Aliañ a reas un distagadur stomok evit pareañ. 453 00:41:05,838 --> 00:41:08,756 Ne oa souezh ebet. Soñjal a rae din e oa ganeomp. 454 00:41:08,924 --> 00:41:11,468 Lavaret e oa bet din e oa marzhioù glan ganeomp. 455 00:41:11,635 --> 00:41:15,722 Alies e vez re nebeut a gwiadoù yac'h kaset war-dro al lec'hienn... 456 00:41:15,890 --> 00:41:19,267 ...ar pezh a laosk ar c'hementad evit ur faos negativel. 457 00:41:19,435 --> 00:41:21,102 C'hoant hoc'h eus ar stomog a-bezh ? 458 00:41:21,270 --> 00:41:25,982 Ma 'z eus ur gudenn bennak e kemerimp anezhi d'ar bodad. Petra a reomp? 459 00:41:26,150 --> 00:41:30,945 Risklus-kenañ eo. Diskenn a reas e wask dindan 60 e-pad eizh munutenn. 460 00:41:31,155 --> 00:41:33,656 Fresk eo an troc'h. Gallout a ran ober en hanter eus an amzer. 461 00:41:33,866 --> 00:41:37,785 - Ma ne reomp ket surjianerezh e reomp 5-FU. - Peseurt hini a labour pegen mat ? 462 00:41:38,329 --> 00:41:43,249 - N'eo ket gwall. - Setu perak hon eus divizet mont e-barzh. 463 00:41:43,417 --> 00:41:47,837 - Petra a lavaran da Mehta? - Mehta? Sloan-Kettering Mehta? 464 00:41:48,005 --> 00:41:51,174 Klasket en deus ho klañvour un eil mennozh. 465 00:41:51,342 --> 00:41:57,180 Ankounac'hait an dra-se neuze. N'em eus ket ezhomm eus ar merdeer-se o sellout dreist ma skoaz. 466 00:41:57,515 --> 00:42:02,852 Lavarout a rin dezhañ. Ya, me a gavo anezhañ eno. Trugarez. 467 00:42:05,689 --> 00:42:07,190 Arabat sukrañ anezhañ ! 468 00:42:08,609 --> 00:42:12,278 Ma vezit evezhiek ouzh ho anal, aesoc'h e vo. 469 00:42:12,446 --> 00:42:16,032 Lavaret he deus ar plac'h e pajfe an doktor Kennedy. Pelec'h emañ? 470 00:42:16,200 --> 00:42:19,869 Ugent munutenn ha me a zistroin. 471 00:42:27,503 --> 00:42:31,214 - Mont a rez re aes warnañ. - Moarvat. 472 00:42:31,423 --> 00:42:37,637 Hey, ma ne vije ket marv ma niz Cubby, Ur sell dous am bije evitañ. 473 00:42:38,556 --> 00:42:41,349 C'hwezhet hoc'h eus bragoù ar plac'h-se ? 474 00:42:41,517 --> 00:42:45,395 Lavaret en deus deoc'h kement-se ? Babig foll! 475 00:42:45,563 --> 00:42:49,732 - Ret eo dit goulenn digarez. - N'on ket o c'houlenn digarez digantañ. 476 00:42:49,942 --> 00:42:53,361 Er-maez eus al linenn e oac'h. Dimeziñ a raio gant ar plac'h. 477 00:42:53,529 --> 00:42:58,992 Adalek deiz an eured, kement tra a touch ouzh he c'hof a zo difennet. 478 00:43:05,583 --> 00:43:08,042 Soñjal a rit eo aet pep tra ? 479 00:43:10,462 --> 00:43:14,007 A-benn nebeut e vo muioc'h c'hoazh eus pelec'h e teue kement-se. 480 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 War a seblant e oac'h o vont enni eno. 481 00:43:19,346 --> 00:43:22,432 Ur vammenn dudi eo ma boan ? 482 00:43:22,600 --> 00:43:28,563 Gwelet a rez ac'hanon o c'hoarzhin ? Degaset eo bet deoc'h ur milk shake eus 31 Flavors. 483 00:43:28,731 --> 00:43:34,068 Ho faot eo. Me 'm eus bet troc'het a-hed an devezh abaoe ma'm eus kroget gant ar gimioterapiezh. 484 00:43:34,278 --> 00:43:37,864 O, mat eo. Roet em eus ar c'hrign-bev deoc'h. 485 00:43:38,032 --> 00:43:43,536 N'ouzoc'h ket petra eo an dra-se, Antoni. Ne c'hellan ket en ober. 486 00:43:43,704 --> 00:43:47,373 - Gwir en doa Kennedy. - Petra en deus da lavarout ? 487 00:43:47,541 --> 00:43:50,126 Ne c'hellan ket tapout anezhañ. Ne lakaint ket ac'hanon da dremen. 488 00:43:50,377 --> 00:43:51,461 Perak ket? 489 00:43:51,629 --> 00:43:56,799 Lezel a ran kemennadennoù en ospital ha burev. Kaset em eus dezhañ ur voest sigaretennoù. 490 00:43:57,092 --> 00:43:59,135 Ne c'hellan ket tremen dreist an degemer. 491 00:43:59,303 --> 00:44:01,971 - N'en deus ket galvet? - Hag e lavaront dezhañ zoken ? 492 00:44:02,139 --> 00:44:05,475 Lavarout a ra ar benveg evit un enkadenn, pouezit war 6. 493 00:44:05,643 --> 00:44:11,773 Pouezañ a ran war 6. N'eus galv ebet c'hoazh 24 eurvezh goude. Ret eo dezhañ bezañ oberiant. 494 00:44:11,940 --> 00:44:15,068 Ya, ret eo bezañ. 495 00:44:17,279 --> 00:44:19,656 Kavet hoc'h eus e niverenn ? 496 00:44:24,662 --> 00:44:30,041 Teir sizhunvezh ouzhpenn. Teir sizhunvezh c'hoazh. 497 00:44:35,422 --> 00:44:36,673 Respontoù. 498 00:44:36,924 --> 00:44:40,593 Petra a rit ? Ar vedisined-se, n'eo ket evel er skinwel. 499 00:44:41,428 --> 00:44:46,140 An doktor Kennedy, Tony Soprano eo hemañ, Niz Corrado. 500 00:44:46,308 --> 00:44:50,353 917-555-0157 eo ma pellgomzer hezoug. 501 00:44:51,146 --> 00:44:56,359 Pellgomzit din en-dro e kement mare deiz pe noz. Pouezus eo. 502 00:44:58,195 --> 00:45:00,196 Bater up. 503 00:45:09,331 --> 00:45:10,873 Kenavo. 504 00:45:33,731 --> 00:45:35,898 - Bremañ petra ? - Mont e-barzh. 505 00:45:43,699 --> 00:45:47,493 N'oc'h ket dimezet c'hoazh, emaoc'h o soubañ e-barzh ar c'hastoù. 506 00:45:47,661 --> 00:45:51,164 N'eo ket bet koustet din ur c'hard. Ne baean ket evit se. 507 00:45:53,417 --> 00:45:55,001 Penaos 'peus kavet ac'hanon ? 508 00:45:55,169 --> 00:45:59,255 Gwelloc'h bezañ war evezh. Ma c'hellan en ober, evel-se e c'hall ho pried da zont. 509 00:45:59,506 --> 00:46:04,010 Petra eo? Ur reolenn nevez diwar-benn piv a fouten? C'hoant hoc'h eus muioc'h a botoù ? 510 00:46:04,219 --> 00:46:11,142 Nann. Ne glotont ket ganti. n'ouzon ket perak e soñjen e oa ur ment 10. 511 00:46:11,560 --> 00:46:15,605 - N'ouzon ket kennebeut. - Emaon amañ evit lâret un dra deoc'h. 512 00:46:16,273 --> 00:46:20,610 Mont a rez da c'hoarzhin ouzh an Den Bras adarre diwar-benn merdeiñ etrezomp... 513 00:46:20,778 --> 00:46:23,696 ...ur gudenn hon eus, ma mignon. 514 00:46:39,630 --> 00:46:42,048 Gwelet hoc'h eus anezho ? 515 00:46:42,466 --> 00:46:43,800 Fuck eo? 516 00:46:43,967 --> 00:46:47,595 Ma mab-kaer en deus kavet anezhañ evidon. E pep lec'h emaint. 517 00:46:47,763 --> 00:46:50,973 Ret eo deomp degas unan er c'hlub. 518 00:47:13,831 --> 00:47:17,750 Sellit ha deskiñ, Phil. Sellit ha deskiñ. 519 00:47:27,719 --> 00:47:31,764 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Me eo, Tony. Niz Corrado. 520 00:47:31,932 --> 00:47:33,766 Perc'henn oc'h er c'hlub-mañ ? 521 00:47:33,934 --> 00:47:39,438 - Me? Nann. Deuet on amañ evit ho kwelet. - Ret e vo deoc'h pellgomz d'am burev. 522 00:47:39,648 --> 00:47:44,485 Ur sekretourez nevez ho peus ezhomm. N'emaoc'h ket o resev ho holl gemennadennoù. 523 00:47:45,946 --> 00:47:47,613 Evidoc'h. 524 00:47:47,781 --> 00:47:52,326 Titan. Implijout a ran unan. Ouzhpennet 10 yard d'am c'hirri. 525 00:47:52,536 --> 00:47:57,665 - Trugarez, met ne c'hellan ket degemer. - Evit ar pezh hoc'h eus graet evit ma eontr. 526 00:47:58,458 --> 00:48:03,504 Unan am eus bet dija hag an aotrou Williams amañ, ne c'hoari ket. 527 00:48:03,714 --> 00:48:07,758 - Dehoù? - C'hoari sot. 528 00:48:08,385 --> 00:48:11,387 - Petra a c'hellan ober gantañ? - Petra eo, Jack? 529 00:48:11,555 --> 00:48:14,265 Ur vunutenn hepken e vo ! 530 00:48:18,896 --> 00:48:23,733 - Gallout a rafen implijout un tamm pellder ouzhpenn. - Piv ne c'helle ket? 531 00:48:24,359 --> 00:48:28,487 N'emañ ket ken mat-se gant ma eontr. Reaktadenn fall ouzh ar c'himioterapiezh. 532 00:48:28,739 --> 00:48:31,908 C'hoarvezout a ra. N'eus netra a c'hellan ober. 533 00:48:32,159 --> 00:48:36,662 Traoù gwashoc'h zo hag a a c'hell c'hoarvezout gant un den eget ar c'hrign-bev. 534 00:48:36,914 --> 00:48:39,749 Ma eontr a soñj dezhañ e varvo. 535 00:48:39,917 --> 00:48:43,586 Gouzout a rez pegen kozh eo an dud gant o c’hredennoù. 536 00:48:43,754 --> 00:48:47,089 Soñjal a ra dezhañ eo abalamour aet eo en ho enep. 537 00:48:55,682 --> 00:48:58,225 E surjian e oan, setu tout. 538 00:48:58,852 --> 00:49:01,103 Ur gwenan a zo war ho tog. 539 00:49:03,273 --> 00:49:07,860 Diskouez d'an den-se ar respet a zere dezhañ. 540 00:49:09,071 --> 00:49:12,114 Respont d'e bellgomzoù. 541 00:49:21,875 --> 00:49:26,337 Cheryl, gwiriit An aotrou Soprano a zo raktreset evit... 542 00:49:26,546 --> 00:49:28,923 Soñjit ennañ hepken. 543 00:49:39,059 --> 00:49:43,396 - Kudennoù a zo gant dimeziñ pep hini. - Emañ o welet ur vaouez all ? 544 00:49:43,563 --> 00:49:46,857 Gallout a rit ober liester-se. Gwelet a ra maouezed all. 545 00:49:47,109 --> 00:49:49,860 Sellet a ran en tu all. C'hoant am eus da sikour anezhañ. 546 00:49:50,070 --> 00:49:53,280 Ober a rit? Ur pennadig zo implijet hoc'h eus ar ger "dimeziñ". 547 00:49:53,490 --> 00:49:57,451 Lavaret em eus e oan o soñjal en dimeziñ. 548 00:49:58,245 --> 00:50:02,415 Marteze emaon o tremen dreist ma harzoù, met n'out ket yuzev ? 549 00:50:02,624 --> 00:50:04,875 Ha talvoudus eo ? 550 00:50:05,085 --> 00:50:11,007 Ni katoliked a laka kalz a stok e santelez ar familh. 551 00:50:11,299 --> 00:50:16,303 - Ha n'on ket sur e vefe ho tud... - Dimezet on abaoe 31 bloaz. 552 00:50:16,513 --> 00:50:21,142 Mat eo, neuze e ouzoc'h pegen diaes e c'hell bezañ. 553 00:50:21,309 --> 00:50:23,853 Un den mat eo, un tad mat eo. 554 00:50:24,021 --> 00:50:30,818 Lavaret hoc'h eus e oa ur c'hriminal dipitet, techet da gounnariñ, difeal a-steud. 555 00:50:30,986 --> 00:50:34,488 Ha setu ho termenadur eus un "den mat"? 556 00:50:34,906 --> 00:50:37,950 Soñjal a rae din e oa bredvezeged ne oant ket barner. 557 00:50:38,201 --> 00:50:41,662 Ar c'hlañvidi a fell dezho bezañ digarezet eus o stad diaes... 558 00:50:41,830 --> 00:50:44,999 ...abalamour d'an darvoudoù en o bugaleaj. 559 00:50:45,208 --> 00:50:48,502 Setu petra eo ar bredoniezh a zo deuet da vezañ en Amerika. 560 00:50:48,670 --> 00:50:55,426 Kit da weladenniñ ne vern peseurt kreizenn genwerzh pe etnikel paradenn vantell evit bezañ test eus an disoc'hoù. 561 00:50:57,471 --> 00:51:02,224 - Ar pezh a lavaromp amañ a chom amañ e-barzh ? - Dre ar c'hod etik ha dre al lezenn. 562 00:51:02,434 --> 00:51:04,518 E dorfedoù... 563 00:51:04,728 --> 00:51:09,565 ...c'hrim aozet int. 564 00:51:09,983 --> 00:51:11,567 Ar Mafia ? 565 00:51:11,735 --> 00:51:13,861 O, Jezuz. 566 00:51:16,573 --> 00:51:21,035 Oh, ha petra ? Ha petra ? 567 00:51:21,203 --> 00:51:24,371 Bep sizhun e vez trubardet ac'hanon gant ar c'hastoù-se. 568 00:51:24,581 --> 00:51:28,084 An hini vihanañ eus e droug-oberoù moarvat. 569 00:51:29,336 --> 00:51:33,964 Gallout a rit mont kuit bremañ pe chom ha selaouit ar pez am euz da lavaret. 570 00:51:36,593 --> 00:51:40,054 - Karget e vo ar memes tra. - Ne gemerin ket hoc'h arc'hant. 571 00:51:40,263 --> 00:51:41,472 Unan nevez eo. 572 00:51:41,723 --> 00:51:46,352 Ret eo deoc'h kaout fiziañs en ho nerzh kentañ ha soñjal kuitaat anezhañ. 573 00:51:46,520 --> 00:51:49,021 Ne c'hellit ket en em santout mat biskoazh. 574 00:51:49,189 --> 00:51:55,694 Ne c'helli ket mougañ biskoazh ar santimantoù kablus ha mezh... 575 00:51:55,862 --> 00:51:58,572 ...keit ha ma c'hwi eo e genlabourer. 576 00:51:58,740 --> 00:52:02,118 - Faziet oc'h diwar-benn ar c'homplis. - Sur oc'h ? 577 00:52:02,285 --> 00:52:06,580 N'em eus nemet bezañ sur dilhad glan ha koan en deus. 578 00:52:06,790 --> 00:52:11,627 Setu "enabler" a vefe reizhoc'h deskrivadur al labour eget "kenlabourer." 579 00:52:11,795 --> 00:52:14,421 Ma digarez. 580 00:52:17,634 --> 00:52:23,639 Neuze e soñj deoc'h e rankan termeniñ ma harzoù sklaeroc'h... 581 00:52:23,807 --> 00:52:27,143 ...derc'hel ur pellder bennak, n'eo ket diabarzhañ ma... 582 00:52:27,310 --> 00:52:29,270 Petra am eus lavaret ? 583 00:52:31,022 --> 00:52:32,481 Lezit anezhañ. 584 00:52:32,649 --> 00:52:36,986 Kemeret nemet ar vugale, ar pez a chom anezo, ha kea. 585 00:52:37,154 --> 00:52:40,823 Ma beleg en deus lavaret e tlefen klask ha sikour anezhañ da vezañ gwelloc'h. 586 00:52:41,116 --> 00:52:43,534 Penaos emañ an traoù ? 587 00:52:48,790 --> 00:52:52,668 Lennet hoc'h eus Crime and Punishment ? Dostoyevsky ? 588 00:52:53,336 --> 00:52:57,047 N'eo ket ul lenn aes, diwar-benn ar skuizhder hag an dasprenadur eo. 589 00:52:57,299 --> 00:53:01,969 Ha soñjal a ran, e oa ho pried evit en em reiñ, lenn al levr-mañ... 590 00:53:02,137 --> 00:53:08,434 ...soñjal en e dorfedoù e-pad 7 vloaz en e gelc'h, e c'hellfe bezañ dasprenet. 591 00:53:08,643 --> 00:53:11,979 Ret e vefe din kaout un alvokad... 592 00:53:12,147 --> 00:53:16,358 ...kavout un annez, aozañ ar yalc'hadoù evit ar vugale... 593 00:53:16,610 --> 00:53:19,153 N'emaoc'h ket o selaou. 594 00:53:19,362 --> 00:53:22,865 Ne c'houlennan ket ac'hanoc'h rak ne gemerin ket arc'hant gwad. 595 00:53:23,033 --> 00:53:25,868 Ha ne c'hellit ket kennebeut. 596 00:53:27,162 --> 00:53:30,372 Un dra na c'hellit ket lâret biskoazh : 597 00:53:30,582 --> 00:53:34,001 N'eo ket bet lavaret deoc'h. 598 00:53:35,545 --> 00:53:37,838 Gwelet a ran. 599 00:53:38,673 --> 00:53:40,299 Gwir a lavarez. Gwelet a ran. 600 00:53:44,804 --> 00:53:49,099 Emaoc'h o ampoezoniñ ac'hanon. N'ouzon ket pegement all a c'hellan kemer. 601 00:53:49,309 --> 00:53:52,686 - C'hwi oc'h ober war-dro an den yaouank-mañ ? - An doktor Kennedy ! 602 00:53:52,896 --> 00:53:56,190 Penaos emaoc'h ? Labouret on bet. Mat oc'h ? 603 00:53:56,566 --> 00:54:01,612 Na vezit ket o c'hoari gant ur c'hoarier. Ha mont a raio en-dro ? Pe ret eo deomp ober ? 604 00:54:01,821 --> 00:54:03,739 - Ur paotr a-feson hoc'h eus amañ. - Hennezh? 605 00:54:03,990 --> 00:54:07,576 - Gwelout a rafen anezhañ ma vije ezhomm. - Mab ar c'hi. 606 00:54:07,744 --> 00:54:10,871 Chomit kreñv ha kendalc'hit da stourm. 607 00:54:11,039 --> 00:54:14,833 Setu ma niverenn ti. Kregiñ a rez da vezañ punk, emeoc'h. 608 00:54:15,085 --> 00:54:16,335 Trugarez. 609 00:54:16,503 --> 00:54:21,131 Gwiriañ a rin ac'hanoc'h dimerc'her. Ober war-dro ar paotr yaouank-mañ. 610 00:54:44,281 --> 00:54:46,865 - Karm. - Petra? 611 00:54:48,451 --> 00:54:50,536 Klañv oc'h ? 612 00:54:50,704 --> 00:54:55,457 An holl re all er familh-mañ a gousk a-hed an devezh, em eus soñjet klask. 613 00:54:55,792 --> 00:54:57,626 C'hwi... 614 00:54:57,877 --> 00:54:59,878 ...dipitet? 615 00:55:00,046 --> 00:55:01,547 Pe petra ? 616 00:55:02,465 --> 00:55:07,136 Fiziañ a ran e rannadur al labour tro-dro amañ, setu ho labour. 617 00:55:22,610 --> 00:55:28,741 Rak, gouzout a rez, ma fell dit mont da ober un terapi war ho lerc'h pe un dra bennak... 618 00:55:30,327 --> 00:55:32,786 Merzet em eus e oac'h bet tenn nevez zo. 619 00:55:32,954 --> 00:55:37,624 Pinvidik eo. Kinnig a rit din mont d'ur shrink. 620 00:55:39,419 --> 00:55:42,087 N'em eus ket amzer. 621 00:55:45,342 --> 00:55:49,011 Mont a rin c'hoazh d'ho hini, mar kirit. 622 00:55:51,639 --> 00:55:54,600 C'hwi a oar gwellañ. 623 00:55:54,851 --> 00:55:58,854 - An dean-se en deus galvet hiziv. - Mat, ne c'hell ket bezañ mat. 624 00:55:59,314 --> 00:56:03,108 Lavaret em eus dezhañ lakaat ac'hanomp da gouezhañ evit ar 50 000. 625 00:56:03,276 --> 00:56:06,153 Carmela, 5 am eus roet dit. 626 00:56:06,321 --> 00:56:11,658 Marteze e c'hellfen mont 5 all. Marteze 10, met trawalc'h eo. 627 00:56:15,163 --> 00:56:19,792 Tony, ret eo deoc'h ober un dra bennak brav evidon hiziv. 628 00:56:19,959 --> 00:56:23,545 Ha setu ar pezh a fell din. Ret eo deoc'h ober kement-mañ. 629 00:56:23,755 --> 00:56:28,884 Mat eo, mont a rin da 10. Se a zlefe bezañ a-walc'h evito. 630 00:56:29,219 --> 00:56:32,554 Lavaret em eus dezhañ 50 dija. 631 00:56:42,649 --> 00:56:45,192 - 50 G? - Ya. 632 00:57:01,334 --> 00:57:05,254 War a seblant e c'hellit implijout un nozvezh hep keginañ. 633 00:57:05,505 --> 00:57:08,340 Petra a lavarez ez aimp er-maez ?