1 00:00:04,000 --> 00:00:04,209 [ 2 00:00:04,210 --> 00:00:04,419 [E 3 00:00:04,420 --> 00:00:04,629 [En 4 00:00:04,630 --> 00:00:04,839 [Enc 5 00:00:04,840 --> 00:00:05,049 [Enco 6 00:00:05,050 --> 00:00:05,259 [Enkode 7 00:00:05,260 --> 00:00:05,469 [Enkode 8 00:00:05,470 --> 00:00:05,679 [Enkode, 9 00:00:05,680 --> 00:00:05,889 [Enkode, 10 00:00:05,890 --> 00:00:06,099 [Enkode, S 11 00:00:06,100 --> 00:00:06,309 [Kodekan, Sy 12 00:00:06,310 --> 00:00:06,519 [Enkode, Sin 13 00:00:06,520 --> 00:00:06,729 [Enkode, Sinkronisasi 14 00:00:06,730 --> 00:00:06,939 [Enkode, Sinkronisasi 15 00:00:06,940 --> 00:00:07,149 [Enkode, Sinkronisasi o 16 00:00:07,150 --> 00:00:07,359 [Enkode, Sinkronisasi, atau 17 00:00:07,360 --> 00:00:07,569 [Enkode, Sinkronisasi, atau 18 00:00:07,570 --> 00:00:07,779 [Enkode, Sinkronisasi, atau S 19 00:00:07,780 --> 00:00:07,989 [Enkode, Sinkronisasi, atau Su 20 00:00:07,990 --> 00:00:08,199 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub 21 00:00:08,200 --> 00:00:08,409 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub 22 00:00:08,410 --> 00:00:08,619 [Enkode, Sinkronisasi atau Sub b 23 00:00:08,620 --> 00:00:08,829 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh 24 00:00:08,830 --> 00:00:09,039 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh 25 00:00:09,040 --> 00:00:09,249 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh A 26 00:00:09,250 --> 00:00:09,459 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh Ar 27 00:00:09,460 --> 00:00:09,669 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub berdasarkan Are 28 00:00:09,670 --> 00:00:09,879 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreL 29 00:00:09,880 --> 00:00:10,089 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLi 30 00:00:10,090 --> 00:00:10,299 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLif 31 00:00:10,300 --> 00:00:10,509 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift 32 00:00:10,510 --> 00:00:10,719 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift 33 00:00:10,720 --> 00:00:10,929 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - 34 00:00:10,930 --> 00:00:11,139 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - 35 00:00:11,140 --> 00:00:11,349 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - S 36 00:00:11,350 --> 00:00:11,559 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - Sh 37 00:00:11,560 --> 00:00:11,769 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - Sha 38 00:00:11,770 --> 00:00:11,979 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - Shar 39 00:00:11,980 --> 00:00:12,189 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - Bagikan 40 00:00:12,190 --> 00:00:12,399 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - Dibagikan 41 00:00:12,400 --> 00:00:12,609 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedM 42 00:00:12,610 --> 00:00:12,819 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMo 43 00:00:12,820 --> 00:00:13,029 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMov 44 00:00:13,030 --> 00:00:13,239 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovi 45 00:00:13,240 --> 00:00:13,449 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovie 46 00:00:13,450 --> 00:00:13,659 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovieL 47 00:00:13,660 --> 00:00:13,869 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovieLi 48 00:00:13,870 --> 00:00:14,079 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovieLin 49 00:00:14,080 --> 00:00:14,289 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovieLink 50 00:00:14,290 --> 00:00:14,499 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovieLink] 51 00:00:14,500 --> 00:00:15,000 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift - SharedMovieLink] 52 00:00:48,214 --> 00:00:49,256 Potong pantatnya. 53 00:00:50,925 --> 00:00:52,676 Ayo pergi! 54 00:00:56,139 --> 00:00:59,016 Perhatian! Itu dia, itu dia! 55 00:01:03,980 --> 00:01:05,105 Itu saja! 56 00:01:07,067 --> 00:01:11,403 - Hei, pelatih, bagaimana kabarmu? -Lynn Swann. 57 00:01:11,488 --> 00:01:14,740 Sekarang kenapa aku tidak terkejut untuk melihatmu mengintip kemana-mana 58 00:01:14,824 --> 00:01:16,950 lapangan sepak bola saya hari pertama latihan? 59 00:01:17,035 --> 00:01:19,078 Anda punya tim sepak bola yang bagus. 60 00:01:19,162 --> 00:01:22,790 Mungkin cukup bagus untuk menambah trofi lagi ke kotak lama di bawah. 61 00:01:22,874 --> 00:01:25,459 Mirip seperti orang tuaku memberitahuku suatu kali, Lynn. 62 00:01:25,543 --> 00:01:30,506 "Satu-satunya hal yang lebih baik daripada udang karang makan malam adalah makan malam lima udang karang." 63 00:01:38,473 --> 00:01:40,557 Hei, ini dia si brengsek itu. 64 00:02:03,081 --> 00:02:04,540 Itu bersih. 65 00:02:05,416 --> 00:02:07,543 Ini dingin. 66 00:02:07,627 --> 00:02:10,337 Sekarang itulah yang saya sebut H20 berkualitas tinggi. 67 00:02:12,173 --> 00:02:14,383 Tepat di kepala! 68 00:02:15,844 --> 00:02:17,386 Itu di sana! 69 00:02:22,308 --> 00:02:26,395 Sihir apa pun yang tidak terpakai dalam legenda itu buku pedoman hijaumu, Merah? 70 00:02:27,730 --> 00:02:32,276 Saya mungkin punya pasangan menyelinap pergi ke sana untuk... 71 00:02:32,360 --> 00:02:33,819 ...hari hujan. 72 00:02:50,920 --> 00:02:53,088 Lihat apa yang kita dapatkan di sini. 73 00:02:58,428 --> 00:03:01,763 Tidak persis seperti yang saya sebut kritik yang membangun. 74 00:03:03,808 --> 00:03:06,185 Baunya seperti bisa Anda gunakan mandi, bau. 75 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Dengar, kamu bisa memikirkan apa yang Anda inginkan tentang kebersihan pribadi saya, 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,899 tapi, tolong, jangan buang-buang air. 77 00:03:11,983 --> 00:03:15,861 Itu kebijakan yang buruk. Jika Anda membutuhkannya untuk menghibur diri sendiri dengan mengorbankan saya, 78 00:03:15,945 --> 00:03:18,697 hanya membuatku kasar atau semacamnya. 79 00:03:18,781 --> 00:03:20,616 Cukup adil. 80 00:03:23,536 --> 00:03:25,037 Hei, bocah air! 81 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Serius, aku bisa melukai diriku sendiri. 82 00:03:27,373 --> 00:03:30,709 Laski, kemarilah! 83 00:03:30,793 --> 00:03:33,337 Ya, Pak, pelatih. 84 00:03:33,421 --> 00:03:35,505 Apa yang dilakukan orang bodoh itu di sini? 85 00:03:35,590 --> 00:03:39,635 Bukankah aku sudah memberitahumu sejelas mungkin berbicara untuk menyingkirkan pantatnya tahun lalu? 86 00:03:39,719 --> 00:03:43,347 Menurutku kamu tidak serius. Selain itu, dia melakukan pekerjaan dengan baik. 87 00:03:43,431 --> 00:03:46,475 Mengganggu tim sepak bolaku, idiot! 88 00:03:46,559 --> 00:03:50,062 Delapan belas tahun sudah cukup! 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,314 Hei, bocah air! 90 00:03:53,274 --> 00:03:56,318 - Ya, Tuan Pelatih Beaulieu. - Kamu dipecat! 91 00:03:58,446 --> 00:03:59,821 OKE. 92 00:04:06,371 --> 00:04:08,830 Minggir, bodoh! 93 00:04:35,775 --> 00:04:39,945 Bobby Boucher, ayo cium ibumu. 94 00:04:40,029 --> 00:04:41,655 Hai, Steve. 95 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali, malaikatku yang berharga? 96 00:04:48,037 --> 00:04:51,623 Mama, sesuatu yang buruk terjadi hari ini. 97 00:04:51,708 --> 00:04:55,544 Ada yang menyakitimu, Nak? Siapa yang terluka kamu? Kamu beritahu Mama siapa yang menyakitimu. 98 00:04:55,628 --> 00:04:57,921 Tidak ada siapa-siapa, Bu. Hanya saja 99 00:04:58,006 --> 00:05:01,633 Saya kehilangan posisi saya sebagai anggota tim insinyur distribusi air. 100 00:05:01,718 --> 00:05:05,470 Wah, itu berita terbaik Saya mendengarnya di zaman seekor anjing. 101 00:05:05,555 --> 00:05:08,557 Sekarang Anda dapat menghabiskan hari-hari Anda di rumah tempat Anda berada. 102 00:05:08,641 --> 00:05:12,227 Ya, tapi... aku... 103 00:05:12,312 --> 00:05:14,563 Aku sedang berpikir, Ibu, mungkin aku bisa... 104 00:05:14,647 --> 00:05:18,650 Saya bisa mencoba mendapatkan yang lain pekerjaan waterboy untuk tim yang berbeda. 105 00:05:18,735 --> 00:05:21,111 Jangan meninggikan suaramu padaku, Bobby Boucher. 106 00:05:21,195 --> 00:05:24,197 Aku tidak meninggikan suaraku, Mama. 107 00:05:24,282 --> 00:05:26,950 Saya tidak suka konfrontasi karena aku seorang Virgo. 108 00:05:28,286 --> 00:05:30,037 Siapa yang memberitahumu bahwa kamu adalah seorang Virgo? 109 00:05:31,456 --> 00:05:33,999 Vicki Vallencourt, itu... gadis itu. 110 00:05:34,083 --> 00:05:38,170 Seorang gadis? Bobby Boucher! 111 00:05:38,254 --> 00:05:41,173 Apakah kamu tidak ingat apa yang ibumu lakukan? bercerita tentang perempuan? 112 00:05:41,257 --> 00:05:43,383 Aku ingat, Ma. 113 00:05:45,762 --> 00:05:48,680 Ada orang lain di Lawson's Creek pagi ini. 114 00:05:48,765 --> 00:05:51,475 - Benar-benar? - Kami mencari udang karang bersama-sama. 115 00:05:51,559 --> 00:05:54,686 - Namanya Vicki. - Aku tidak ingin kamu bergaul 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,813 - dengan gadis kecil. - Kenapa tidak, Bu? 117 00:05:56,898 --> 00:05:59,649 Karena gadis kecil adalah iblis! 118 00:05:59,734 --> 00:06:02,361 Mama, hanya saja aku seorang waterboy. 119 00:06:02,445 --> 00:06:05,072 Tim menjadi haus, dan aku membawakan mereka air. 120 00:06:05,156 --> 00:06:07,949 Mereka membutuhkan air. saya suka menjadi orang yang membawanya. 121 00:06:08,034 --> 00:06:11,203 Mereka suka memberi Anda sepatu bot di patoot untuk masalahmu. 122 00:06:11,287 --> 00:06:16,500 Bobby, kamu tidak punya apa yang mereka sebut "keterampilan sosial." 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,210 Orang-orang tidak memahami Anda. 124 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Itu sebabnya kamu tidak pernah punya teman, kecuali ibumu. 125 00:06:21,798 --> 00:06:24,591 Yang aku tahu hanyalah ini, Jimmy: Jumat depan, 29 Agustus, 126 00:06:24,675 --> 00:06:26,426 Pusat Pameran Baton Rouge, 127 00:06:26,511 --> 00:06:28,929 Aku akan membuka kalengnya teriakan keras pada Herculon. 128 00:06:29,013 --> 00:06:34,351 Aku akan mengantarnya kembali ke apa pun galaksi tempat dia berasal. Itu sebuah janji! 129 00:06:34,435 --> 00:06:38,271 Kata-kata kuat dari orang kuat, Kapten Insano. 130 00:06:38,356 --> 00:06:43,360 Sekarang mari kita telepon. Ini milik kita teman lama dari Jackson's Bayou, Tuan B. 131 00:06:43,444 --> 00:06:48,240 Halo, Jim. Apakah mungkin untuk berbicara dengan Kapten Insano? 132 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 - Tembak, Tuan B. - Kapten Insano, 133 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 Kadang-kadang saya memperhatikan ketika kamu sedang bergulat 134 00:06:53,663 --> 00:06:56,498 atau membuka sekaleng teriakan, seperti yang ingin kamu katakan, 135 00:06:56,582 --> 00:07:00,001 - kamu sepertinya berkeringat banyak. - Ya? 136 00:07:00,086 --> 00:07:04,089 Saya bertanya-tanya apakah, mungkin, Anda mungkin memerlukan layanan tersebut 137 00:07:04,173 --> 00:07:06,258 dari waterboy yang berpengalaman. 138 00:07:08,177 --> 00:07:11,680 Itu sangat lucu. Berapa umurmu, Nak? Sebelas, 12? 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,640 Saya berumur 31 tahun. 140 00:07:23,901 --> 00:07:26,611 Saya jamin pria itu masih perawan. 141 00:08:16,370 --> 00:08:19,039 Di sinilah mereka merebut bola dari kami. 142 00:08:19,123 --> 00:08:21,708 Dan kemudian kami melewatkan satu tekel. 143 00:08:21,792 --> 00:08:25,962 Dua tekel. Joey menjatuhkan bolanya. 144 00:08:26,047 --> 00:08:29,341 Dia punya waktu untuk mengambilnya dan membersihkannya off dan lari untuk touchdown 145 00:08:29,425 --> 00:08:32,385 sebelum orang-orang kita tahu apa yang terjadi. 146 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 - Halo? - Namaku Bobby Boucher. 147 00:08:42,522 --> 00:08:46,525 Saya bertanya apakah Anda punya kebutuhan akan tukang air yang berpengalaman 148 00:08:46,609 --> 00:08:48,693 pada musim mendatang Anda. 149 00:08:48,778 --> 00:08:51,279 Jas yang bagus. 150 00:08:51,364 --> 00:08:53,949 Terima kasih. Itu milik ayahku. 151 00:08:54,033 --> 00:08:56,159 - Tahan pikiran itu. - Ya. 152 00:08:57,578 --> 00:09:00,372 Ayo. Kemarilah. Kemarilah. Ayo. 153 00:09:00,456 --> 00:09:04,709 Ayo semuanya. Baiklah, ini dia. Ini adalah dramanya. 154 00:09:04,794 --> 00:09:07,879 Ini adalah dramanya. Ini adalah dramanya. OKE? 155 00:09:07,964 --> 00:09:11,466 Gelandang. Penerima berbaris ke kiri, satu ke kanan. 156 00:09:11,551 --> 00:09:15,011 Ada seorang flanker yang berbaris di sebelah kiri di belakang quarterback. 157 00:09:15,096 --> 00:09:17,264 Dia memberikan bola... Tidak, dia tidak melakukannya. 158 00:09:17,348 --> 00:09:19,474 Penerimanya pergi ke kiri. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,727 Setelah quarterback menguasai bola, 160 00:09:22,812 --> 00:09:25,814 dia berpura-pura ke kiri. Tidak. 161 00:09:25,898 --> 00:09:28,525 Dia berpura-pura ke kanan. Dia tidak berpura-pura. 162 00:09:30,111 --> 00:09:33,280 Dia berpikir tentang berpura-pura. Dia berpura-pura berpura-pura. 163 00:09:34,657 --> 00:09:37,742 Saya tidak tahu di mana saya berada. 164 00:09:37,827 --> 00:09:39,578 Saya tidak bisa bernapas. 165 00:09:39,662 --> 00:09:43,582 Ruangan ini semakin kecil. Saya harus duduk. 166 00:09:43,666 --> 00:09:46,251 Tunggu di sini. Ambil air. 167 00:09:54,010 --> 00:09:55,302 Baiklah, di sana. 168 00:10:01,142 --> 00:10:05,604 Ini bagus. Ini jauh lebih baik dari apa yang saya layani. 169 00:10:07,189 --> 00:10:09,983 Itu adalah air itu Anda melakukan servis kepada pemain Anda? 170 00:10:11,485 --> 00:10:14,613 Sangat penting bagi Anda untuk mengizinkan saya untuk menjadi pencinta airmu. 171 00:10:14,697 --> 00:10:19,451 Saya tidak bisa mempekerjakan Anda. Saya tidak bisa mempekerjakan siapa pun. Kami adalah... 172 00:10:19,535 --> 00:10:21,911 Anda tidak perlu membayar saya. Saya akan melakukannya secara gratis. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,582 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya membagikan isi kendi itu 174 00:10:25,666 --> 00:10:28,710 - untuk setiap pribadi manusia. - Itu kesepakatan. 175 00:10:28,794 --> 00:10:30,378 Itu kesepakatan? 176 00:10:31,464 --> 00:10:35,759 Terima kasih banyak, Pelatih Klein. Aku tidak akan mengecewakanmu. 177 00:10:35,843 --> 00:10:37,302 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 178 00:10:37,386 --> 00:10:40,221 Sampai jumpa di latihan. 179 00:11:03,412 --> 00:11:06,247 Berhentilah memikirkan itu. Lewati. 180 00:11:23,349 --> 00:11:25,183 OKE. 181 00:11:25,267 --> 00:11:28,269 Suruh saja pertahanannya berlari cepat. 182 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 Hai! Air lebih baik dingin. 183 00:11:51,627 --> 00:11:56,381 Ya saya setuju. Tapi untuk menjamin bahwa H20 dimurnikan, 184 00:11:56,465 --> 00:11:59,217 itu bagus untuk digunakan sumber pemanas, Sterno. 185 00:11:59,301 --> 00:12:03,138 Seperti yang selalu ibuku katakan, "Lebih baik aman daripada menyesal." 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,019 Ibuku juga mengatakan itu. Bukankah semua ibu sama? 187 00:12:10,104 --> 00:12:11,563 - Ya. - Derek. 188 00:12:11,647 --> 00:12:15,024 - Aku menendang field goal di sekitar sini. - Maukah kamu mendengarkan? 189 00:12:15,109 --> 00:12:18,236 Saya membutuhkan kerja sama Anda. Saya membutuhkannya sekarang. 190 00:12:18,320 --> 00:12:22,073 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Ya. Ya, ya, ya. 191 00:12:22,158 --> 00:12:24,409 Dia memiliki hari-hari baik dan hari-hari buruknya. 192 00:12:24,493 --> 00:12:26,911 Pernah menjadi asisten pelatih di suatu sekolah besar, 193 00:12:26,996 --> 00:12:30,039 tapi dia mengalami gangguan mental atau sesuatu. Jangan khawatir. 194 00:12:30,124 --> 00:12:33,126 Dia akan segera keluar dari situ. Beritahu aku saat sudah dingin, sayang. 195 00:12:33,210 --> 00:12:35,378 - Ya. - Baiklah. 196 00:12:39,675 --> 00:12:43,052 Hei, apakah kalian semua mendapat beban dari waterboy baru? 197 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Mari kita buat dia merasa seperti di rumah sendiri. Jerry, ke kanan. 198 00:12:47,933 --> 00:12:51,770 Casey, belok kiri. Jauh ke kiri. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,230 - Pada satu. Siap? - Merusak! 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 Mengatur! 201 00:13:01,280 --> 00:13:02,572 Merah 22! 202 00:13:02,656 --> 00:13:05,241 Merah, 22! 203 00:13:05,326 --> 00:13:06,367 Pondok! 204 00:13:18,964 --> 00:13:22,592 Saya pikir Anda melakukan zig-zag ketika Anda seharusnya melakukan zagged pada permainan itu. 205 00:13:22,676 --> 00:13:26,930 - Maaf. - Hei, tukang air, coba lihat ini. 206 00:13:46,867 --> 00:13:50,036 Hei, bocah air! Lihat ini. 207 00:13:57,753 --> 00:14:00,880 Baiklah, wah, wah. Apakah insinyur akuatik kecilku 208 00:14:00,965 --> 00:14:03,174 hendak menamparnya pemain sepak bola saya? 209 00:14:03,259 --> 00:14:05,844 Yah, dia meludah ke dalam pendingin. 210 00:14:05,928 --> 00:14:09,347 Dia kebetulan mesin atletik yang disetel dengan baik. 211 00:14:09,431 --> 00:14:13,518 Dan aku tidak akan memukulnya di kepala oleh seorang waterboy idiot. 212 00:14:14,436 --> 00:14:17,730 Apakah kamu mengerti aku? 213 00:14:17,815 --> 00:14:20,316 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku tidak akan melakukan apa pun. 214 00:14:20,401 --> 00:14:23,361 Sebaiknya kamu melakukan sesuatu. Anda harus membela diri. 215 00:14:23,445 --> 00:14:26,781 Tapi mereka sudah diatur dengan baik mesin atletik. 216 00:14:26,866 --> 00:14:29,492 aku tidak memberitahumu untuk mengamuk menembak. 217 00:14:29,577 --> 00:14:33,371 Tapi Anda harus membela diri sendiri atau mereka akan menunggumu sepanjang musim. 218 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 Percayalah, saya sendiri sudah melihatnya. 219 00:14:42,131 --> 00:14:49,512 Hei, bodoh! 220 00:14:51,265 --> 00:14:54,809 Lihat aku. Akulah si tukang air. 221 00:14:57,146 --> 00:14:59,689 Saya mendapat sendok kayu. 222 00:15:01,942 --> 00:15:04,694 Baunya seperti bisa Anda gunakan mandi, bau. 223 00:15:06,405 --> 00:15:08,156 Anda dipecat! 224 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift] 225 00:15:13,495 --> 00:15:15,246 Berhenti mengolok-olokku. 226 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 Merah, siap! Pondok! 227 00:15:23,422 --> 00:15:25,465 - Wow! - Berengsek! 228 00:15:30,095 --> 00:15:31,095 Saya minta maaf. 229 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Siapa itu? Siapa disana? 230 00:15:40,439 --> 00:15:43,566 Jadi itulah yang terbuka rasanya sekaleng whoop-ass. 231 00:15:43,651 --> 00:15:47,528 Nak, kamu baru saja membukanya seluruh kasus whoop-ass. 232 00:15:47,613 --> 00:15:51,282 Saya akan merasa terhormat jika Anda bermain sepak bola untuk tim ini. 233 00:15:51,367 --> 00:15:55,370 - Aku? Bermain sepak bola? - Ya. 234 00:15:55,454 --> 00:15:59,123 Terima kasih, tapi tidak, terima kasih. ibuku tidak akan membiarkan saya bermain sepak bola. 235 00:15:59,208 --> 00:16:02,627 Kami akan pulang. Kamu dan aku, kita akan bicara dengan Mama. 236 00:16:02,711 --> 00:16:05,546 Kata mama... Kata mama... Kata mama... Kata mama... 237 00:16:05,631 --> 00:16:09,175 - Ibuku bilang... - Dia akan mengatakan ya. 238 00:16:21,981 --> 00:16:24,482 Ular itu kelihatannya enak. 239 00:16:24,566 --> 00:16:28,152 Menurutmu bagian mana aku mau makan? 240 00:16:28,237 --> 00:16:31,572 Pada dasarnya ular tidak mempunyai bagian. 241 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 Tapi, jika aku harus menyebutnya apa pun, 242 00:16:34,743 --> 00:16:37,745 Menurutku itu karena lututnya. 243 00:16:37,830 --> 00:16:41,082 Besar. Lututnya. 244 00:16:42,501 --> 00:16:44,752 Dan apa yang kita makan untuk pencuci mulut? 245 00:16:48,757 --> 00:16:50,216 Tupai. 246 00:16:53,137 --> 00:16:54,762 Bagus sekali. 247 00:16:55,973 --> 00:16:58,182 Mari kita bicara tentang Bobby bermain sepak bola. 248 00:16:58,267 --> 00:17:01,352 Saya tidak menyukainya, Tuan Pelatih Klein. Aku tidak menyukainya sedikit pun. 249 00:17:01,437 --> 00:17:04,230 Anakku terlalu lembut untuk bermain foosball, 250 00:17:04,314 --> 00:17:06,357 atau apa pun, dengan mereka yang raksasa. 251 00:17:06,442 --> 00:17:08,693 aku rasa kamu tidak mengerti... 252 00:17:08,777 --> 00:17:11,571 Tidak, kamu tidak mengerti aku, Tuan Pelatih Klein. 253 00:17:11,655 --> 00:17:13,823 Hanya anakku yang tersisa. 254 00:17:15,367 --> 00:17:17,452 Ibu, ini. 255 00:17:17,536 --> 00:17:19,495 Itu sakit otak, pelatih. 256 00:17:19,580 --> 00:17:22,999 Begini, suamiku Robert, 257 00:17:23,083 --> 00:17:26,544 suatu hari di tahun 1966, mengambil tongkat, 258 00:17:26,628 --> 00:17:30,381 dan saya sedang hamil empat bulan dengan malaikat yang berharga ini, 259 00:17:30,466 --> 00:17:32,884 dia memutuskan dia ingin untuk membantu orang asing. 260 00:17:32,968 --> 00:17:37,180 Dia akan bergabung dengan Peace Corps. Dia berjanji padaku semuanya akan baik-baik saja. 261 00:17:37,264 --> 00:17:40,058 Sama seperti kamu menjanjikanku sekarang. 262 00:17:40,142 --> 00:17:43,144 Tapi semuanya tidak baik-baik saja. Tidak. 263 00:17:43,228 --> 00:17:46,814 Dia tersesat di tengah dari Gurun Sahara. 264 00:17:46,899 --> 00:17:49,984 Dan dia meninggal. Dia meninggal! 265 00:17:50,069 --> 00:17:53,821 Tidak bisa mendapatkan air. Dia meninggal karena dehidrasi. 266 00:17:53,906 --> 00:17:57,408 - Dan kami ditinggal sendirian. - Aku akan mengambilkan air untuk ayahku, 267 00:17:57,493 --> 00:18:00,036 tapi aku masih bayi di dalam perut Mama. 268 00:18:00,120 --> 00:18:03,164 Sekarang kamu ingin mengambilnya satu-satunya bagian dari Robert yang tersisa. 269 00:18:03,248 --> 00:18:07,543 Tapi bukankah Anda menginginkan satu-satunya bagian yang Anda miliki tersisa untuk mengenyam pendidikan perguruan tinggi? 270 00:18:08,837 --> 00:18:12,090 - Tidak. - Aku, seorang mahasiswa? 271 00:18:12,174 --> 00:18:17,136 Ya. Bobby, pikirkanlah. Dunia baru akan terbuka bagi Anda. 272 00:18:17,221 --> 00:18:20,890 Wah, Mama, kedengarannya bagus. Saya, seorang mahasiswa. 273 00:18:20,974 --> 00:18:22,767 Pelatih, Bobby-ku anak yang manis, 274 00:18:22,851 --> 00:18:25,728 tapi dia bukan orang yang kamu sebut materi kuliah. 275 00:18:25,813 --> 00:18:28,439 Jadi jangan mengisi kepalanya dengan semua mimpi gila itu 276 00:18:28,524 --> 00:18:31,442 dari sekolah dan perguruan tinggi dan hal-hal semacam itu. 277 00:18:31,527 --> 00:18:34,946 Tapi Mama, aku bosan dengan semua orang panggil aku boneka. 278 00:18:35,030 --> 00:18:37,448 Aku lelah tidak punya teman. 279 00:18:37,533 --> 00:18:40,701 Pantatku lelah berjain sepanjang malam. aku mau tidur. 280 00:18:40,786 --> 00:18:44,872 Senang bertemu Anda, Tuan Pelatih. Semoga berhasil dengan foosball Anda. 281 00:18:44,957 --> 00:18:48,126 Bobby, setelah kamu membiarkan Tuan Pelatih keluar, kamu masuk ke kamarku. 282 00:18:48,210 --> 00:18:50,044 Mama akan menyisir rambutmu. 283 00:18:54,216 --> 00:18:59,053 Saat aku seusiamu, ibuku memberitahuku untuk tidak membuat tato Roy Orbison. 284 00:19:05,894 --> 00:19:08,855 Tapi apa yang Mama tidak tahu tidak akan menyakitinya. 285 00:19:13,152 --> 00:19:15,736 Saya percaya Anda akan membuat keputusan yang tepat. 286 00:19:29,209 --> 00:19:32,253 Sial, aku tidak ingin orang itu ada dalam tim. 287 00:19:32,337 --> 00:19:34,255 Semua orang akan menertawakan kita. 288 00:19:34,339 --> 00:19:39,218 Semua orang sudah menertawakan kami. Kami belum pernah memenangkan pertandingan sejak 1994. 289 00:19:41,430 --> 00:19:43,806 - Hei! Ada apa, sayang? - Hai. 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,433 Dimana helmmu? 291 00:19:45,517 --> 00:19:48,019 Derek, mereka tidak punya helm lagi. 292 00:19:48,103 --> 00:19:51,022 Di Sini. Anda dapat membagikan milik saya. 293 00:19:51,106 --> 00:19:53,608 Cobalah, kawan. Lihat apakah cocok. 294 00:19:56,945 --> 00:19:59,488 - Baiklah. - Terima kasih teman. 295 00:20:00,616 --> 00:20:02,658 Sungguh nikmat. 296 00:20:03,619 --> 00:20:05,328 Ayo! Merangkung! 297 00:20:07,080 --> 00:20:10,750 Ada pengumuman yang harus kami sampaikan. Mantan waterboy kami, Bobby Boucher, 298 00:20:10,834 --> 00:20:13,961 akan memainkan gelandang untuk kita. 299 00:20:14,046 --> 00:20:17,298 "Saya seorang pemain sepak bola." 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,386 - Pelatih, aku ingin menjegalnya sekarang. - Belum. 301 00:20:22,471 --> 00:20:25,806 Baiklah. Saya ingin bekerja dengan menyerang. Saya ingin bekerja dengan pertahanan. 302 00:20:25,891 --> 00:20:29,143 - Pergilah bersama Petani Fran, lakukan beberapa putaran. - Sial. 303 00:20:33,273 --> 00:20:37,068 Berbaris di atas bola. 304 00:20:40,155 --> 00:20:43,950 - Baiklah? Ketiga dan sepuluh. - Ketiga dan sepuluh? 305 00:20:46,662 --> 00:20:49,747 Ya, itu kesempatan terakhir pelanggaran itu 306 00:20:49,831 --> 00:20:52,250 untuk mendapatkan sepuluh yard sebelum mereka harus menyepak bola. 307 00:20:52,334 --> 00:20:55,753 - Wah, dia akan menjalankan pilihannya. - Pilihan? 308 00:20:55,837 --> 00:20:58,589 Dia tidak akan pernah bisa untuk mengetahui hal ini. 309 00:20:58,674 --> 00:21:01,592 Ya, benar. 310 00:21:01,677 --> 00:21:05,137 Sekarang, Bobby, Anda telah melakukan waterboy selama 18 tahun. 311 00:21:05,222 --> 00:21:07,431 Bukankah kamu sesekali menonton pertandingannya? 312 00:21:07,516 --> 00:21:10,726 Aku punya banyak hal yang membuatku sibuk. 313 00:21:10,811 --> 00:21:14,105 Memeriksa tingkat pH, mengisi ulang cangkirnya. 314 00:21:14,189 --> 00:21:16,274 Baiklah. Mari kita sederhanakan saja. 315 00:21:16,358 --> 00:21:21,946 Casey. Saya ingin Anda menangani Casey seperti yang kamu lakukan kemarin. 316 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 - Sekarang? - Sekarang! Pergi! 317 00:21:25,033 --> 00:21:28,286 - Apakah dia tahu tentang ini? - Tidak masalah. Anda seorang pejuang. 318 00:21:28,370 --> 00:21:29,870 Pergi. 319 00:21:36,378 --> 00:21:38,129 Apa yang kamu lakukan? 320 00:21:40,048 --> 00:21:42,800 Baiklah. Bobby, Bobby. 321 00:21:42,884 --> 00:21:45,469 Jangan takut untuk menggunakannya seluruh kekuatanmu. 322 00:21:45,554 --> 00:21:49,807 Dia tangguh. Dia pria yang tangguh. OKE? Ayo. 323 00:21:49,891 --> 00:21:52,643 Hei, Casey, Menurutku dia ingin bermesraan denganmu. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,979 Oke, itu sudah cukup. Terima kasih. 325 00:21:55,063 --> 00:21:59,275 Apakah ada olahraga yang Anda tonton? Tahukah Anda, olahraga fisik? 326 00:21:59,359 --> 00:22:01,610 - Tinju? Hoki? - Gulat. 327 00:22:01,695 --> 00:22:05,906 Gulat! Gulat itu bagus. Siapa pegulat favoritmu? 328 00:22:05,991 --> 00:22:09,368 Meskipun dia sedikit tidak sopan padaku akhir-akhir ini, 329 00:22:09,453 --> 00:22:11,454 Saya harus mengatakan Kapten Insano. 330 00:22:11,538 --> 00:22:15,416 Oke, aku ingin kamu melakukannya pada Casey 331 00:22:15,500 --> 00:22:20,546 apa yang dilakukan Kapten Insano kepada orang jahat itu. Pergi. 332 00:22:29,931 --> 00:22:33,517 - Dia menusuk mataku. - Kapten Insano tidak menunjukkan belas kasihan. 333 00:22:35,270 --> 00:22:38,606 Bobby, di mana intensitasnya yang kulihat kemarin? 334 00:22:38,690 --> 00:22:41,525 Tidak ada intensitas. Anda bilang tidak apa-apa untuk melawan, 335 00:22:41,610 --> 00:22:44,195 dan aku baru saja mulai berpikir tentang semua orang 336 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 yang telah jahat padaku selama bertahun-tahun. 337 00:22:46,907 --> 00:22:49,325 Itu saja. Itu saja. 338 00:22:49,409 --> 00:22:51,952 Saya ingin Anda memikirkannya semua orang jahat itu. 339 00:22:52,037 --> 00:22:56,540 - Mereka akan menjadi bahan bakar tekelmu. - Mengatasi bahan bakar. 340 00:22:56,625 --> 00:23:00,544 - Kami akan menggunakannya untuk bermain sepak bola. - Mengatasi bahan bakar. 341 00:23:00,629 --> 00:23:05,883 Saya ingin Anda berpura-pura menjadi Casey sedang menghinamu. 342 00:23:05,967 --> 00:23:09,595 - Berpura-pura? - Aku ingin kamu memvisualisasikannya 343 00:23:09,679 --> 00:23:12,848 orang-orang yang telah jahat padamu dan kemudian menyerang. 344 00:23:12,933 --> 00:23:16,102 Saya ingin Anda memvisualisasikannya dan kemudian menyerang. Bisakah kamu mengatasinya? 345 00:23:16,186 --> 00:23:18,979 - Aku akan mencobanya. - Dia akan mencoba. 346 00:23:29,157 --> 00:23:31,951 Ada apa denganmu, Nak? Kamu terlalu bodoh 347 00:23:32,035 --> 00:23:33,702 untuk melakukan apa yang diperintahkan pelatihmu? 348 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 - TIDAK! - Tidak apa? 349 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Aku tidak bermaksud menyakitimu. Pelatih menyuruhku untuk berpura-pura. 350 00:23:48,927 --> 00:23:51,178 Polisi. Polisi! 351 00:23:51,263 --> 00:23:54,306 Bisakah kamu melakukan ini untukku setiap pertandingan? Bisakah kamu melakukan ini? 352 00:23:54,391 --> 00:23:58,936 Pelatih, tidak hanya maukah aku melakukannya untukmu, aku... 353 00:23:59,020 --> 00:24:00,229 Ya, aku akan melakukannya untukmu. 354 00:24:05,444 --> 00:24:09,280 Jadi mengapa Anda memilih kelas ini? Ini cukup sulit. 355 00:24:09,364 --> 00:24:10,739 Pemandangan yang indah. 356 00:24:13,702 --> 00:24:18,038 - Benar. - Baiklah, baiklah! 357 00:24:18,123 --> 00:24:19,790 Kalian diam sekarang! 358 00:24:19,875 --> 00:24:24,211 Sekarang, minggu lalu, kita membicarakannya 359 00:24:24,296 --> 00:24:29,633 fisiologi otak hewan sehubungan dengan agresi. 360 00:24:29,718 --> 00:24:33,304 Sekarang apakah ada orang di sini itu bisa memberi tahu saya alasannya 361 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 kebanyakan aligator apakah sangat agresif? 362 00:24:36,391 --> 00:24:39,727 - Saya tahu jawaban atas pertanyaan ini. - Angkat tanganmu. 363 00:24:39,811 --> 00:24:42,271 Siapa saja? Siapa pun? 364 00:24:42,355 --> 00:24:44,899 Ya, tuan. Anda, tuan. 365 00:24:46,401 --> 00:24:48,944 Mama bilang aligator itu kasar 366 00:24:49,029 --> 00:24:51,655 karena mereka punya semua gigi tapi tidak ada sikat gigi. 367 00:24:55,535 --> 00:24:58,787 Ibumu bilang aligator itu kasar 368 00:24:58,872 --> 00:25:03,125 karena mereka punya semua gigi dan tidak ada sikat gigi. 369 00:25:03,210 --> 00:25:07,838 Wow! Ada orang lain? Ya, tuan. Anda, tuan. 370 00:25:07,923 --> 00:25:11,675 Aligator menjadi agresif karena dari medula oblongata yang membesar. 371 00:25:11,760 --> 00:25:15,346 - Ia mengendalikan perilaku agresif. - Itu benar! 372 00:25:15,430 --> 00:25:17,848 - Medula oblongata. - Tapi mama bilang... 373 00:25:17,933 --> 00:25:20,851 Medula oblongata... 374 00:25:22,395 --> 00:25:26,232 ...disitulah kemarahan, kecemburuan dan agresi berasal. 375 00:25:26,316 --> 00:25:29,443 Sekarang apakah ada orang di sini 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,987 dapatkah aku memberitahuku dari mana datangnya kebahagiaan? 377 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 - Tidak, kawan. - Siapa pun? 378 00:25:37,118 --> 00:25:41,622 Baiklah, mari kita dengar Mama harus mengatakannya tentang masalah ini. 379 00:25:41,706 --> 00:25:45,292 Mama bilang itu kebahagiaan berasal dari sinar ajaib sinar matahari 380 00:25:45,377 --> 00:25:47,419 yang turun saat kamu merasa sedih. 381 00:25:50,382 --> 00:25:53,842 Nah teman-teman, Mama salah lagi. 382 00:25:55,095 --> 00:25:58,806 Tidak, Kolonel Sanders, Anda salah. Ibu benar. 383 00:26:00,308 --> 00:26:03,644 Anda semua salah. Ibu benar. Ibu benar! 384 00:26:03,728 --> 00:26:06,939 Ada yang salah dengan medula oblongatanya. 385 00:26:14,072 --> 00:26:16,740 Tidak apa-apa untuk melawan. Pelatih Klein bilang aku bisa. 386 00:26:16,825 --> 00:26:19,368 Tuan Pelatih Klein bilang aku bisa. Tidak apa-apa, kawan. 387 00:26:21,580 --> 00:26:23,706 Nah, penggemar Anjing Lumpur, saatnya untuk memulai 388 00:26:23,790 --> 00:26:28,085 satu tahun lagi sepak bola Anjing Lumpur. Dengan bobot 40 game 389 00:26:28,169 --> 00:26:31,714 kekalahan beruntun di punggung mereka, semua orang sepertinya sedang menggali 390 00:26:31,798 --> 00:26:33,841 untuk jangka panjang. 391 00:26:52,193 --> 00:26:55,029 - Apa yang kamu lakukan, Bobby? - Ya Tuhan, itu beberapa 392 00:26:55,113 --> 00:26:59,158 saturasi ketiak tugas berat. Sebuah tanda peringatan dini dehidrasi. 393 00:26:59,242 --> 00:27:02,119 - Kamu harus punya H20. - Berhenti mengkhawatirkan air 394 00:27:02,203 --> 00:27:05,122 dan mulai khawatir tentang pertandingan hari ini. Di Sini. 395 00:27:05,206 --> 00:27:10,961 Sekarang lakukan saja apa yang telah kamu lakukan kepada Kolonel Sanders, dan Anda akan baik-baik saja. 396 00:27:11,046 --> 00:27:15,299 Saya akan melakukannya, terima kasih. aku hanya... Aku merasa tidak enak karena berbohong pada ibuku. 397 00:27:15,383 --> 00:27:17,760 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan saat ini. 398 00:27:24,225 --> 00:27:26,810 Dan dia terjatuh dengan pengembalian kickoff tiga yard. 399 00:27:26,895 --> 00:27:29,855 - Pelanggaran Anjing Lumpur terjadi. - Oke, kamu bisa melakukannya. 400 00:27:29,939 --> 00:27:32,232 Dapatkan beberapa yard. Letakkan poin di papan tulis. 401 00:27:32,317 --> 00:27:34,777 Hei, Walter, Saya berani bertaruh 50 dolar 402 00:27:34,861 --> 00:27:38,781 Gee Grenouille melakukan umpan touchdown pada pemutaran pertama. Coba lihat. 403 00:27:38,865 --> 00:27:41,492 Setel, biru 22, pondok! 404 00:27:44,000 --> 00:27:48,000 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift] 405 00:27:50,377 --> 00:27:52,169 Anda berhutang 50 dolar kepada saya! 406 00:27:52,253 --> 00:27:55,798 Kamu bilang itu akan terjadi izin touchdown, dasar brengsek gila. 407 00:27:55,882 --> 00:28:00,177 Ayo, ayo, ayo, ayo! Tahan, tahan! Kamu bisa. Ayo. 408 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Bobby, ini seperti yang kita latih, oke? 409 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Oke, ayo, ayo, ayo. Ayo. 410 00:28:07,727 --> 00:28:10,187 Perhatikan kemana kamu pergi, jarum suntik. 411 00:28:18,947 --> 00:28:20,447 Mengatur! 412 00:28:21,783 --> 00:28:25,911 Saatnya bagi orang bodoh untuk mencari tahu apa itu sepak bola perguruan tinggi. 413 00:28:27,122 --> 00:28:29,873 390! 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,709 Periksa, periksa! 415 00:28:31,793 --> 00:28:35,921 - Merah, 18! - Merah, 18! 416 00:28:36,005 --> 00:28:39,216 Kontol jarum! Kontol jarum! Kontol jarum! 417 00:28:43,304 --> 00:28:47,307 - Ya! - Namamu adalah jarum dick. 418 00:28:48,518 --> 00:28:50,394 Saya tahu ini adalah ide yang bagus. 419 00:29:03,491 --> 00:29:04,700 Ya! 420 00:29:07,996 --> 00:29:11,206 - Batas waktu permainan. - Untuk apa dia meminta timeout? 421 00:29:11,291 --> 00:29:16,920 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini, ini untukmu. Menikmati. 422 00:29:17,005 --> 00:29:20,883 - Hei, tukang air, kamu dipecat! - Hentikan! 423 00:29:28,016 --> 00:29:29,975 Ya! Polisi! 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 - Ya, kawan! Ya! - Ya, ya! 425 00:29:37,233 --> 00:29:41,236 - Tampar tangan! - Apa pun. 426 00:29:44,824 --> 00:29:47,409 Waterboy membunuh mereka. 427 00:29:47,494 --> 00:29:50,954 Dia adalah penekel terbaik Saya telah melihatnya sejak Joe Montana. 428 00:29:51,039 --> 00:29:54,291 Joe Montana adalah seorang quarterback, kamu bodoh. 429 00:29:54,375 --> 00:29:56,168 kataku Joe Mantegna. 430 00:29:57,712 --> 00:30:01,131 Kami imbang di angka tujuh dengan waktu 30 detik untuk pergi pada kuarter keempat. 431 00:30:01,216 --> 00:30:03,675 Elang menutupi dua. Siap? 432 00:30:07,305 --> 00:30:09,431 Semoga sukses untuk Anda pada drama yang akan datang. 433 00:30:09,516 --> 00:30:13,393 aku akan bermain-main dengan ibumu malam ini. 434 00:30:13,478 --> 00:30:17,314 - Enam puluh dua. - Biru 22, tapi! 435 00:30:17,398 --> 00:30:20,859 Bernard mundur. Sepertinya screen pass. 436 00:30:21,528 --> 00:30:24,780 Enam puluh dua! Enam puluh dua! Itu dia! 437 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 Terima kasih. 438 00:30:27,242 --> 00:30:30,327 Nomor 62 menuju zona akhir. 439 00:30:30,411 --> 00:30:33,789 Dia berusia 40, 30. Dia hampir... 440 00:30:35,416 --> 00:30:37,501 Sentuhan! Tim Merah memimpin. 441 00:30:39,254 --> 00:30:42,005 Menjatuhkannya. Boucher membuatnya pingsan. 442 00:30:42,090 --> 00:30:45,634 Aku sangat menyayangi ibuku. Sekarang kamu tahu itu. 443 00:30:49,389 --> 00:30:53,684 Si waterboy menyerahkan permainan itu kepada mereka. Bodoh sekali. 444 00:30:53,768 --> 00:30:55,769 Bocah Air, kamu bau! 445 00:30:58,314 --> 00:31:01,650 Kerja bagus, bodoh. Anda baru saja kalah dalam permainan kami. 446 00:31:01,734 --> 00:31:05,779 Saya minta maaf. Tolong masih menjadi temanku? 447 00:31:05,864 --> 00:31:09,741 - TIDAK! Menjauhlah dariku. - OKE. 448 00:31:16,332 --> 00:31:18,083 Permisi? Bisa saya bantu? 449 00:31:20,253 --> 00:31:23,213 - Hei, kawan. - Vicki Vallencourt, ini... 450 00:31:23,298 --> 00:31:27,551 - Ini kejutan yang menyenangkan. - Ya, aku baru saja keluar dari penjara 451 00:31:27,635 --> 00:31:31,638 - dan kudengar kamu sedang bermain sepak bola. - Ya, baiklah, aku sudah... 452 00:31:37,937 --> 00:31:39,438 Ya. 453 00:31:44,485 --> 00:31:49,114 Jadi bagaimana kalau kita pergi dan mengambil sesuatu untuk dimakan, mengejar sesuatu. 454 00:31:49,198 --> 00:31:52,910 Mama bukan penggemar berat restoran 455 00:31:52,994 --> 00:31:54,870 atau aku akan pergi ke salah satunya. 456 00:31:56,122 --> 00:31:59,708 Namun jika Anda mau, terkadang, 457 00:31:59,792 --> 00:32:03,045 Mama, dia... dia dapat... pada hari Minggu sore... 458 00:32:03,129 --> 00:32:07,758 Ada panggangan dengan biskuit arang. 459 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 - Kamu ingin aku datang ke pesta barbekyu? - Itu saja. 460 00:32:10,345 --> 00:32:11,887 Kedengarannya bagus. 461 00:32:14,849 --> 00:32:18,560 Dan omong-omong, saya harap Anda menyukainya apa yang saya lakukan pada mesin pemotong rumput Anda. 462 00:32:29,322 --> 00:32:32,950 Anda tahu wanita tua yang melakukan hal itu astrologi di Good Morning America, 463 00:32:33,034 --> 00:32:36,703 dia harus mengemasnya. Dengarkan apa yang dia katakan untuk Sagitarius: 464 00:32:36,788 --> 00:32:39,998 "Kau akan dihadapkan dengan keputusan sulit hari ini." 465 00:32:40,083 --> 00:32:43,752 Tapi masalahnya, kita semua dihadapkan dengan keputusan sulit setiap hari. 466 00:32:43,836 --> 00:32:47,798 - Seperti bilang kamu akan makan hari ini. - Mungkin dengan meninggalkan prediksinya 467 00:32:47,882 --> 00:32:49,257 tidak jelas dan umum, 468 00:32:49,342 --> 00:32:53,136 kecil kemungkinannya bagi seseorang ternyata dia palsu. 469 00:32:53,221 --> 00:32:55,806 - Terserahlah, anak kampus. - Jangan bilang anak kampus. 470 00:32:55,890 --> 00:32:57,724 - Ini dia Mama. - OKE. 471 00:33:02,772 --> 00:33:04,398 Kelihatannya bagus, Bu. 472 00:33:06,567 --> 00:33:08,986 - Ini dia, Vicki Vallencourt. - Terima kasih. 473 00:33:09,070 --> 00:33:12,155 Mama, Vicki seorang astrolog. 474 00:33:12,240 --> 00:33:14,866 Saya tidak percaya akan hal itu semacam itu, secara pribadi. 475 00:33:14,951 --> 00:33:18,078 Astronomi adalah salah satunya dari sekian banyak alat iblis. 476 00:33:20,790 --> 00:33:23,500 Kamu benar-benar bermain bagus kemarin, Bobby. 477 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 Apa yang dimainkan anak saya dengan baik? 478 00:33:27,755 --> 00:33:32,009 Anak pengambil air. Ya, tukang air. Dia bermain... Dia bermain waterboy dengan hebat. 479 00:33:32,093 --> 00:33:35,804 Semua orang yang haus segera minum, 480 00:33:35,888 --> 00:33:38,181 kemarin di... di pertandingan sepak bola. 481 00:33:38,266 --> 00:33:41,977 sepak bola! Sekelompok monster yang tumbuh terlalu besar saling menganiaya. 482 00:33:42,061 --> 00:33:44,521 Ingat saat pria itu ingin kamu bermain? 483 00:33:44,605 --> 00:33:48,734 Ya, aku... Dia... Roy Orbison... 484 00:33:48,818 --> 00:33:51,361 Pelatih Klein. saya ingat. 485 00:33:51,446 --> 00:33:55,073 Jadi, Bobby, pernahkah mereka menangkapnya? gorila itulah yang melarikan diri dari kebun binatang 486 00:33:55,158 --> 00:33:58,410 - dan meninju matamu? - Tidak, Bu, dia... 487 00:33:58,494 --> 00:34:00,454 Pencarian berlanjut. 488 00:34:03,791 --> 00:34:08,295 Apa yang akan Anda pikirkan jika Bobby apakah bermain sepak bola, Ny. Boucher? 489 00:34:08,379 --> 00:34:11,256 Yah, aku tidak akan melakukannya berpikir banyak tentang hal itu sama sekali. 490 00:34:11,340 --> 00:34:14,051 Dan sejujurnya, Aku tidak terlalu memikirkanmu 491 00:34:14,135 --> 00:34:17,179 dan semua pertanyaan kotormu, Nona Vallencourt. 492 00:34:17,263 --> 00:34:20,474 Aku terganggu melihatnya bahwa kamu begitu tertarik pada anakku. 493 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 Saya sangat, sangat tertarik pada putramu, Ny. Boucher. 494 00:34:24,812 --> 00:34:28,899 Benar-benar? Nah, apakah dia memberitahumu? tentang seberapa bau kakinya? 495 00:34:28,983 --> 00:34:31,693 - Ibu. - Dia harus memakai dua pasang kaus kaki. 496 00:34:31,778 --> 00:34:34,905 Ya, seharusnya laki-laki memiliki kaki yang bau. 497 00:34:34,989 --> 00:34:38,408 Apakah pria seharusnya memakai piyama menampilkan karakter kartun 498 00:34:38,493 --> 00:34:41,578 - dengan nama Deputi Dawg? - Ibu, tolong. 499 00:34:41,662 --> 00:34:45,248 Nah, tahukah Anda? Saya kebetulan menemukan Deputi Dawg 500 00:34:45,333 --> 00:34:49,544 menjadi sangat, sangat seksi. 501 00:34:49,629 --> 00:34:52,339 Apakah dia memberitahumu tentang itu masalah kecilnya sebelum tidur? 502 00:34:52,423 --> 00:34:56,426 - Mama, aku mohon, jangan. - Itu lembarannya di belakang sana. 503 00:34:58,179 --> 00:35:01,098 Permisi, nona-nona, Aku akan gantung diri. 504 00:35:01,182 --> 00:35:03,683 - Sekarang kamu lihat apa yang kamu lakukan? - Apa yang kulakukan? 505 00:35:03,768 --> 00:35:07,395 Dengarkan di sini, cupcake. Satu-satunya wanita dalam hidup anak laki-laki saya adalah saya. 506 00:35:07,480 --> 00:35:11,608 Tidak ada yang akan membawanya pergi, khususnya bukan Izebel tak bertuhan sepertimu. 507 00:35:11,692 --> 00:35:15,612 Oh ya? Nah, Bobby-mu adalah pria dewasa. Dan coba tebak? 508 00:35:15,696 --> 00:35:19,282 - Dia bisa bergaul dengan siapa pun yang dia mau! - Dia bisa. Siapa pun yang dia inginkan. 509 00:35:19,367 --> 00:35:23,829 'Kecuali kamu! Bobby, wanita itu adalah iblis. 510 00:35:23,913 --> 00:35:26,289 - Aku ingin kamu menjauh darinya. - Ya, Ibu. 511 00:35:26,374 --> 00:35:30,544 Anda masuk ke dalam sebelum itu penyihir kecil memantrai kita! 512 00:35:33,881 --> 00:35:36,133 Maafkan aku, Vicki Vallencourt. 513 00:35:42,056 --> 00:35:43,807 Apa pun. 514 00:35:52,483 --> 00:35:55,861 Saat kami melaporkan SCLSU Anjing Lumpur di sini di SportsCenter, 515 00:35:55,945 --> 00:35:58,613 itu untuk menambahkan nomor atas kekalahan beruntun mereka, 516 00:35:58,698 --> 00:36:03,618 yang sekarang berada di angka 41. Tapi sekarang, Bobby Boucher memberi kita alasan lain. 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,246 Dalam kekalahan terbaru Anjing Lumpur Sabtu kemarin, 518 00:36:06,330 --> 00:36:09,291 mahasiswa baru berusia 31 tahun yang luar biasa mencetak rekor NCAA baru 519 00:36:09,375 --> 00:36:14,004 dengan memecat quarterback 16 kali, memecahkan rekor lama yaitu tujuh. 520 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 Dan oh, ngomong-ngomong, Bobby Boucher juga merupakan waterboy tim, 521 00:36:17,633 --> 00:36:19,676 yang tentu saja menimbulkan pertanyaan: 522 00:36:19,760 --> 00:36:24,097 Apa sebenarnya yang mereka masukkan ke dalam air di Jackson's Bayou, Louisiana? 523 00:36:35,443 --> 00:36:38,695 Kami menemui jalan buntu pada pukul tiga dengan waktu kurang dari satu menit lagi. 524 00:36:38,779 --> 00:36:41,489 Kami adalah satu keluarga dengan satu impian. 525 00:36:41,574 --> 00:36:45,577 Ada 40 orang di tim ini, bukan satu. Bobby tidak bisa melakukan ini sendirian. 526 00:36:45,661 --> 00:36:49,956 Keluar dan wujudkan sesuatu! Korbankan tubuhmu. Ayo, ayo, ayo! 527 00:36:50,041 --> 00:36:54,502 Terima kasih. Bobby, kamu akan melakukannya harus melakukan ini sendiri 528 00:36:54,587 --> 00:36:56,755 karena tidak ada seorang pun di tim ini ada gunanya. 529 00:36:56,839 --> 00:37:01,134 Dengar, aku tidak tahan lagi kalah. Kami harus memenangkan satu pertandingan. 530 00:37:01,219 --> 00:37:04,512 Pergilah ke sana dan buatlah sesuatu terjadi. Visualisasikan dan serang. 531 00:37:04,597 --> 00:37:07,891 - Visualisasikan dan serang. Silakan! Silakan! - Ya, ya, ya, ya. 532 00:37:08,893 --> 00:37:12,229 Central Kentucky tumbang ke gelandang string ketiga mereka. 533 00:37:12,313 --> 00:37:16,691 Kabar baik, teman-teman. Quarterback Tommy Gardner tidak mengalami patah leher. 534 00:37:16,776 --> 00:37:20,403 Biru 52! Biru 52! Pondok! 535 00:37:20,488 --> 00:37:23,531 Aku melarangmu untuk berbicara dengannya penyihir wanita itu. Dia iblis! 536 00:37:23,616 --> 00:37:27,494 Dia bukan iblis. Dia yang paling banyak wanita cantik di dunia. 537 00:37:27,578 --> 00:37:31,248 - Aku tidak pernah bilang dia iblis. - Wanita tercantik di dunia! 538 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Tolong, jangan sakiti aku! 539 00:37:35,419 --> 00:37:37,545 Ikuti... Ayo! 540 00:37:38,506 --> 00:37:40,507 Kamu orang gila! Oke, oke, oke! 541 00:37:41,842 --> 00:37:44,177 Ini adalah keamanan! Mereka menang, mereka menang, mereka menang! 542 00:37:44,262 --> 00:37:47,430 Dengan bantuan Boucher, kekalahan beruntun telah berakhir! 543 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 Maafkan aku, Ma. Mohon maafkan saya. 544 00:37:50,643 --> 00:37:54,020 Aku sangat mencintaimu, Bu. Aku mencintaimu. 545 00:37:55,398 --> 00:37:58,316 - Aku pun mencintaimu. - Kami menang! Kita menang, sayang! 546 00:37:58,401 --> 00:38:00,443 Ini akan menjadi pesta besar dan kamu pergi! 547 00:38:00,528 --> 00:38:05,782 - Aku? Berpesta? - Ya, sayang! 548 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 Polisi! Polisi! Polisi! 549 00:38:19,380 --> 00:38:21,965 Hai. Jas yang bagus. 550 00:38:22,049 --> 00:38:24,634 Terima kasih. Itu milik ayahku. 551 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Mama tidak tahu aku di sini, tapi saya mengeluarkan ini dari lemari es: 552 00:38:28,597 --> 00:38:32,100 - Kue katak Louisiana. - Terima kasih. 553 00:38:32,184 --> 00:38:35,895 - Ayo masuk. - Hei, Bobby Boucher! 554 00:38:35,980 --> 00:38:38,648 Lihat siapa yang datang, Sersan Stutter. 555 00:38:38,733 --> 00:38:39,983 Ingin bir? 556 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Aku akan mengambil Scotch dan air. Pegang Scotchnya. 557 00:38:42,570 --> 00:38:45,989 - Kamu hanya bercanda, Bobby? - Ya, benar. 558 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Bagus. 559 00:38:49,201 --> 00:38:53,788 Sekarang kamu akhirnya memenangkan permainan, kan, Anda merasa lebih longgar, tekanannya hilang. 560 00:38:53,873 --> 00:38:56,499 Dan itu akan mengarah untuk meraih lebih banyak kemenangan. 561 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Ya, itu dan si tukang air mendapat 20 karung sekali permainan. 562 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 Itu juga. 563 00:39:02,715 --> 00:39:04,841 Profesor! 564 00:39:04,925 --> 00:39:07,761 Lakukan tes itu pada amfibi dan reptil hari Jumat? 565 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Ya, tuan. 566 00:39:10,222 --> 00:39:12,766 Itu saja, jika Anda baik-baik saja. 567 00:39:12,850 --> 00:39:17,270 - Tentu saja. - Salamku untuk ibumu tersayang. 568 00:39:18,856 --> 00:39:20,607 Mari kita bicara dengan si tukang air. 569 00:39:20,691 --> 00:39:22,859 Anda bermain luar biasa pada pertandingan hari ini. 570 00:39:22,943 --> 00:39:26,946 Dan kamu sangat manis. Apakah ada gadis yang kamu lihat? 571 00:39:27,031 --> 00:39:29,532 Lihat? 572 00:39:29,617 --> 00:39:32,035 Saya melihat banyak gadis. 573 00:39:32,119 --> 00:39:34,371 Aku juga melihat banyak pria. 574 00:39:34,455 --> 00:39:36,956 Menurutku itu seksi. 575 00:39:37,041 --> 00:39:39,542 Pernah bersama seorang pria dan seorang gadis pada saat yang sama? 576 00:39:39,627 --> 00:39:42,379 Oh, ya, sering kali. Suatu malam, 577 00:39:42,463 --> 00:39:45,173 Aku sedang bersama ibuku dan Pelatih Klein pada saat yang bersamaan. 578 00:39:47,009 --> 00:39:50,845 Kamu adalah anak nakal. Aku berharap kamu menjadi pacarku. 579 00:39:50,930 --> 00:39:55,642 Oh, terima kasih, tapi, lihatlah, ada gadis ini, Vicki Vallencourt. 580 00:39:55,726 --> 00:39:58,686 Dia mungkin iblis. Mama mengatakan itu. Akibatnya, 581 00:39:58,771 --> 00:40:01,106 Saya dilarang berhubungan dengannya. 582 00:40:01,190 --> 00:40:05,276 Tapi saya berharap bisa melewatinya suatu hari nanti karena dia enak diajak bicara. 583 00:40:59,206 --> 00:41:01,541 Yo, kami punya yang sangat spesial tamu di sini hari ini. 584 00:41:01,625 --> 00:41:06,421 Mari kita menikmati L.T. selamat datang untuk Bobby Boucher. Ayolah, Bobby. 585 00:41:06,505 --> 00:41:10,091 - Terima kasih, Tuan Lawrence Taylor. - Katakan padaku, apa rahasiamu? 586 00:41:10,176 --> 00:41:12,635 Bagaimana Anda menemukan diri Anda sendiri dalam posisi yang tepat? 587 00:41:12,720 --> 00:41:14,762 Itu pertanyaan yang bagus. 588 00:41:14,847 --> 00:41:18,933 Yang terjadi adalah bagian tengah menguasai bola terlebih dahulu. 589 00:41:19,018 --> 00:41:21,019 Dan quarterback akan berkata, "Mendaki." 590 00:41:21,103 --> 00:41:24,814 Saat itulah pusat menempatkan bola di tangan quarterback. 591 00:41:24,899 --> 00:41:27,984 Jadi, yang saya lakukan adalah Saya mulai menangani quarterback, 592 00:41:28,068 --> 00:41:30,987 kecuali dia memberikan bolanya kepada orang lain, dalam hal ini, 593 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Saya mencoba untuk menangani orang itu. 594 00:41:37,203 --> 00:41:41,581 Tuan-tuan, yang membawaku ke poin saya berikutnya: jangan merokok. 595 00:41:51,258 --> 00:41:53,134 Vicki Vallencourt. 596 00:41:54,595 --> 00:41:55,678 Apa yang kamu lakukan di sini? 597 00:41:55,763 --> 00:41:57,680 Oh, tidak apa-apa. 598 00:41:57,765 --> 00:42:02,101 Aku hanya berpikir untuk mencuri Porsche L.T. di sana. 599 00:42:02,186 --> 00:42:04,187 Tapi menurutku, aku memang seharusnya begitu terus bergerak 600 00:42:04,271 --> 00:42:06,523 sebelum aku membuatmu mendapat masalah dengan ibumu. 601 00:42:06,607 --> 00:42:11,486 Ya, Tuan Pelatih Klein mengatakan itu apa yang Mama tidak tahu tidak akan menyakitinya. 602 00:42:11,570 --> 00:42:16,366 Jadi mungkin kita bisa pulang bersama. 603 00:42:16,450 --> 00:42:20,203 - Benar-benar? - Jika kamu mau. 604 00:42:21,789 --> 00:42:22,997 OKE. 605 00:43:02,538 --> 00:43:04,747 Ayo duduk, jika kamu mau. 606 00:43:07,835 --> 00:43:09,836 Vicki Vallencourt, menurutku, 607 00:43:09,920 --> 00:43:14,090 karena kamu tertarik pada astrologi dan hal mistis seperti itu, 608 00:43:14,174 --> 00:43:16,342 Anda mungkin menghargai ini. 609 00:43:18,137 --> 00:43:21,431 Itu air dari gletser di Alaska. 610 00:43:21,515 --> 00:43:26,102 Itu diberkati oleh seorang dukun Eskimo. 611 00:43:26,186 --> 00:43:29,439 - Ini dingin! - Ya, selalu dingin. 612 00:43:29,523 --> 00:43:31,941 Itu sebabnya ini sangat istimewa. 613 00:43:47,666 --> 00:43:50,960 Itu tadi... Itu... Itu terjadi... 614 00:43:51,045 --> 00:43:55,089 Itu terjadi pertama kalinya aku dengan bibir 615 00:43:55,174 --> 00:43:59,052 dan... dan... dan... lidah. 616 00:43:59,136 --> 00:44:03,306 Itu adalah lidahmu. Aku... aku yakin itu benar. 617 00:44:03,390 --> 00:44:05,141 Saya tidak pernah melakukan itu sebelumnya. 618 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 Jika itu ciuman pertamamu, 619 00:44:07,478 --> 00:44:10,730 maka aku yakin ini pertama kalinya Anda pernah melihat sepasang ini. 620 00:44:13,901 --> 00:44:17,654 Ya, ya, itu satu lagi yang pertama untukku, 621 00:44:17,738 --> 00:44:21,741 dan aku menghargai apa yang... apa yang kamu tunjukkan padaku sekarang. 622 00:44:25,245 --> 00:44:27,747 Vicki Vallencourt, menurutku Mama sudah bangun. 623 00:44:30,376 --> 00:44:33,419 Iblis, iblis, iblis. 624 00:44:34,963 --> 00:44:36,255 Sebaiknya kau pergi. 625 00:44:38,550 --> 00:44:42,679 Ya Tuhan, Bobby. Maksudku, terkadang, Aku hanya tidak tahu kenapa aku mengganggumu. 626 00:44:42,763 --> 00:44:44,389 Kamu bahkan bukan laki-laki. 627 00:44:48,519 --> 00:44:52,021 Sepertinya Cinderella S.C.L.S.U. Anjing Lumpur, 628 00:44:52,106 --> 00:44:56,484 dipimpin oleh gelandang Bobby Boucher, akan gagal satu kemenangan 629 00:44:56,568 --> 00:44:59,529 dari tawaran Bourbon Bowl itu. Iowa bisa memenangkan pertandingan 630 00:44:59,613 --> 00:45:03,116 - dengan mencetak gol lapangan sepanjang 20 yard ini. - Tapi Anjing Lumpur telah bermain 631 00:45:03,200 --> 00:45:08,871 pertandingan sepak bola yang sensasional. Lihatlah cara Boucher memasuki jalan Hawkeyes. 632 00:45:08,956 --> 00:45:12,500 Di sini kita melihat Boucher langsung menembus kantong. 633 00:45:15,045 --> 00:45:18,131 Ada banyak rasa sakit dan rasa malu di mata itu. 634 00:45:18,215 --> 00:45:19,966 Teman-teman, semuanya sudah berakhir. 635 00:45:20,050 --> 00:45:23,553 - Kakiku! - Wow, itu gambaran yang mengganggu. 636 00:45:23,637 --> 00:45:26,055 Sulit untuk ditonton, Chris. 637 00:45:26,140 --> 00:45:29,100 Anjing Lumpur! 638 00:45:29,184 --> 00:45:32,478 Akan menendang beberapa nama dan ambillah! 639 00:45:34,064 --> 00:45:35,440 Polisi! 640 00:45:36,358 --> 00:45:39,318 Air menyebalkan. Gatorade lebih baik. 641 00:45:39,403 --> 00:45:42,238 - Apa? - Gunakan di lapangan. 642 00:45:42,322 --> 00:45:45,491 Bocah Air, Bocah Air, Bocah Air! 643 00:45:52,750 --> 00:45:58,129 Gatorade tidak hanya memuaskan dahaga Anda lebih enak, rasanya juga lebih enak, bodoh. 644 00:45:58,213 --> 00:46:00,548 Kamu meminum air yang salah. 645 00:46:00,632 --> 00:46:04,594 - Gatorade. - H20. 646 00:46:04,678 --> 00:46:09,098 - Gatorade! - H20! 647 00:46:09,183 --> 00:46:11,976 Air menyebalkan Benar-benar menyebalkan 648 00:46:12,060 --> 00:46:13,603 Air menyebalkan 649 00:46:13,687 --> 00:46:17,023 Berhenti mengatakan itu. Anda tidak bermaksud begitu. Anda orang jahat. 650 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift] 651 00:46:37,294 --> 00:46:41,589 Dan temanku, Chris, si Anjing Lumpur akan pergi ke Bourbon Bowl. 652 00:46:44,134 --> 00:46:47,220 Dengan kebangkitan kemarin kemenangan, Anjing Lumpur 653 00:46:47,304 --> 00:46:50,556 mendapatkan tanggal Hari Tahun Baru dengan Red Beaulieu dan Cougars 654 00:46:50,641 --> 00:46:53,601 di Bourbon Bowl pertama. Namun tidak hanya memiliki waterboy 655 00:46:53,685 --> 00:46:56,979 mengubah nasib S.C.L.S.U., dia punya tim lain yang sedang mencari 656 00:46:57,064 --> 00:47:01,484 di sela-sela untuk mencari bakat. Faktanya, Michigan, yang hancur karena cedera, 657 00:47:01,568 --> 00:47:04,862 bereksperimen dengan bocah handuk mereka pada penerima lebar. 658 00:47:06,073 --> 00:47:09,242 Tapi bocah handuk itu berlari ke dalamnya daftar masalah cucian. 659 00:47:31,348 --> 00:47:34,016 Anda tahu, ketika saya melihat begitu banyak dari Anda di sini malam ini, 660 00:47:34,101 --> 00:47:39,355 itu mengingatkanku betapa istimewanya musim ini benar-benar terjadi. 661 00:47:39,439 --> 00:47:43,860 Bukan hanya untuk tim. Bukan hanya bagi para pelajar. 662 00:47:43,944 --> 00:47:47,071 Tapi untuk Anda masing-masing 663 00:47:47,155 --> 00:47:50,575 di sudut kecil kami di Louisiana! 664 00:47:53,412 --> 00:47:54,871 Kamu bisa! 665 00:47:54,955 --> 00:47:59,125 Oh ya, kita bisa, dan, ya, kami akan melakukannya. 666 00:47:59,209 --> 00:48:02,211 Karena kita punya seorang pemuda 667 00:48:02,296 --> 00:48:05,631 yang sangat penting bagi kesuksesan kami. 668 00:48:05,716 --> 00:48:08,676 Seorang pelajar-atlet yang luar biasa. 669 00:48:10,554 --> 00:48:13,347 Dan teman yang luar biasa. 670 00:48:13,432 --> 00:48:16,392 Hadirin sekalian, Bobby Boucher! 671 00:48:21,982 --> 00:48:26,527 - Waterboy, nomor satu! - Kamu bisa! 672 00:48:33,327 --> 00:48:37,246 Terima kasih banyak untuk menjadi temanku. 673 00:48:39,625 --> 00:48:41,334 Kamu bisa! 674 00:48:42,878 --> 00:48:44,921 Saya juga ingin mengambil kesempatan ini 675 00:48:45,005 --> 00:48:48,215 untuk memberitahumu bahwa ibuku tidak tahu bagaimana saya bermain sepak bola. 676 00:48:48,300 --> 00:48:51,427 Jadi jika Anda tidak tahu ibuku, aku bermain sepak bola, 677 00:48:51,511 --> 00:48:52,929 itu yang terbaik. 678 00:49:11,490 --> 00:49:16,285 Kita pasti sedikit tersesat. Kami sedang mencoba pergi ke Bourbon Bowl. 679 00:49:16,370 --> 00:49:19,538 Sepertinya kita sudah berakhir di Retardville, AS. 680 00:49:22,834 --> 00:49:26,879 Hei, anak air, kamu berencana untuk menangani kita semua? 681 00:49:28,548 --> 00:49:32,551 - Tendang pantatnya yang suka air, Greg. - Aku bertanya padamu, bodoh. 682 00:49:33,720 --> 00:49:38,140 Anda bahkan menghembuskan napas, dan aku akan memenggal kepalamu. 683 00:49:38,225 --> 00:49:41,268 Kamu bisa! Potong kepalanya! 684 00:49:43,188 --> 00:49:46,816 Tahan, tahan. Tunggu sebentar. Sekarang masalahnya apa, sayang? 685 00:49:46,900 --> 00:49:50,403 Maksudku, apapun itu, kami tidak ingin ini menjadi fisik. 686 00:49:50,487 --> 00:49:52,405 Benar, Klein? 687 00:49:52,489 --> 00:49:55,908 Tim Anda bertindak seperti sekumpulan orang bodoh. 688 00:49:55,993 --> 00:49:59,996 Bukan bagaimana duta Universitas Louisiana seharusnya bertindak. 689 00:50:00,080 --> 00:50:02,540 Jadi sekarang kamu tinggal kembali ke bus. 690 00:50:05,877 --> 00:50:10,006 Namun, penyerangan dengan senjata mematikan, 691 00:50:10,090 --> 00:50:12,299 pelanggaran yang sangat, sangat serius. 692 00:50:12,384 --> 00:50:16,762 Petugas, tangkap dia negara kecil keluar dari sini. 693 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 - Terima kasih, Vicki. - Ayo pergi. 694 00:50:25,063 --> 00:50:27,898 Itu si tukang air. 695 00:50:27,983 --> 00:50:29,358 Aku punya sesuatu untukmu. 696 00:50:29,443 --> 00:50:34,196 Ini transkripnya dari Sekolah Menengah Lafayette Selatan 697 00:50:34,281 --> 00:50:36,532 di Dataran Cherokee, Louisiana. 698 00:50:36,616 --> 00:50:39,201 Sekarang masalahnya dengan itu 699 00:50:39,286 --> 00:50:44,206 apakah tidak ada SMA Lafayette Selatan Sekolah di Cherokee Plains, Louisiana. 700 00:50:44,291 --> 00:50:47,293 Jadi jelas sekali, ini palsu! 701 00:50:48,587 --> 00:50:52,882 Namun, ini bukanlah palsu. 702 00:50:52,966 --> 00:50:55,342 Ini dari NCAA. 703 00:50:55,427 --> 00:50:58,054 Menurut mereka, Anda tidak harus melakukannya untuk bermain sepak bola. 704 00:50:59,639 --> 00:51:02,224 Jadi izinkan saya mengatakan ini kepadamu sekali lagi: 705 00:51:02,309 --> 00:51:04,226 Anda dipecat. 706 00:51:04,311 --> 00:51:07,354 Oh tidak! Kami payah lagi! 707 00:51:07,439 --> 00:51:09,231 Pernah melihat cincin kejuaraan? 708 00:51:10,817 --> 00:51:13,360 Jangan main-main dengan sang juara. Ayolah, Laski. 709 00:51:13,445 --> 00:51:16,405 - Kamu tidak bersekolah di SMA? - Aku bersekolah di rumah. 710 00:51:16,490 --> 00:51:19,325 - Aku tidak tahu aku perlu... - Memalsukan transkrip palsu. 711 00:51:19,409 --> 00:51:23,329 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Si tukang air itu penipu! 712 00:51:23,413 --> 00:51:25,206 Potong kepalanya! 713 00:51:25,290 --> 00:51:29,085 Dengar semuanya! Ini tidak mengubah apa pun! 714 00:51:29,169 --> 00:51:32,379 Kami bermain sebagai sebuah tim, kami menang sebagai sebuah tim. 715 00:51:32,464 --> 00:51:34,590 Hanya karena tukang air itu penipu 716 00:51:34,674 --> 00:51:37,510 jangan mengubah faktanya bahwa Anjing Lumpur yang asli 717 00:51:37,594 --> 00:51:40,096 akan menendang pantat Cougar. 718 00:51:40,180 --> 00:51:42,431 Anjing Lumpur! Anjing Lumpur! 719 00:51:42,516 --> 00:51:47,061 Anjing Lumpur! Anjing Lumpur! Anjing Lumpur! Anjing Lumpur! 720 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Ayo lakukan! 721 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Maaf, Bobby. 722 00:52:14,005 --> 00:52:17,007 Percayalah, saya mengerti. 723 00:52:17,092 --> 00:52:19,677 Ya, dan kamu sangat dihargai, Pak Dodd. 724 00:52:19,761 --> 00:52:22,721 Terima kasih banyak. Sampai jumpa. 725 00:52:24,307 --> 00:52:27,810 Kabar baik. NCAA akan melakukannya memungkinkan Anda bermain di Bourbon Bowl. 726 00:52:27,894 --> 00:52:29,645 - Ya. - Kamu harus lulus 727 00:52:29,729 --> 00:52:34,692 - tes kesetaraan sekolah menengah. - Ini bukan ujiannya, pelatih. 728 00:52:34,776 --> 00:52:37,945 Semua orang... membenciku. 729 00:52:39,823 --> 00:52:41,657 Itu tidak benar. 730 00:52:41,741 --> 00:52:44,910 Seorang pria berkata dia menginginkannya untuk memenggal kepalaku. 731 00:52:44,995 --> 00:52:48,831 Tidak ada orang lain yang memikirkan hal itu menjadi ide yang terlalu buruk. 732 00:52:51,835 --> 00:52:54,003 Seseorang membuatku terlihat seperti penipu. 733 00:52:54,087 --> 00:52:57,673 Saya melakukannya. Saya melakukannya. Saya berhasil! Saya berhasil! Saya berhasil! 734 00:52:57,757 --> 00:53:01,635 - Itu aku. - Mengapa? 735 00:53:05,390 --> 00:53:10,269 Karena aku ingin kamu bermain. Karena kamu adalah jalan keluarku, Bobby. 736 00:53:10,353 --> 00:53:13,522 Itu adalah satu-satunya cara untuk mengajakmu masuk. 737 00:53:13,607 --> 00:53:15,274 Saya sangat menyesal. 738 00:53:16,193 --> 00:53:19,028 Kenapa kamu tidak membelaku di tepi sungai? 739 00:53:22,240 --> 00:53:26,118 Faktanya adalah... Aku melarikan diri. 740 00:53:26,203 --> 00:53:28,954 Aku datang ke kantorku, Aku pergi ke bawah mejaku, aku menangis. 741 00:53:29,039 --> 00:53:31,957 saya menangis. Saya menangis seperti gadis berumur sepuluh tahun! 742 00:53:39,466 --> 00:53:41,091 Red dan aku punya sejarah. 743 00:53:41,176 --> 00:53:44,178 Dua puluh tahun yang lalu, kami adalah asisten Pelatih Cavanaugh 744 00:53:44,262 --> 00:53:48,515 di Universitas Louisiana. Red menjalankan praktiknya 745 00:53:48,600 --> 00:53:51,769 dan aku biasa membuat dramanya. 746 00:53:51,853 --> 00:53:55,147 Ya ampun, apakah aku baik-baik saja. 747 00:53:56,233 --> 00:54:01,153 Saya akan menulis drama yang sangat mudah ini di buku catatan hijau kecil yang kumiliki. 748 00:54:01,238 --> 00:54:03,906 Oposisi bahkan tidak tahu apa yang menimpa mereka. 749 00:54:03,990 --> 00:54:07,034 Dan ketika Pelatih Cavanaugh akan pensiun, aku dan Red, 750 00:54:07,118 --> 00:54:09,954 kami tahu itu salah satu dari kami akan menjadi penggantinya. 751 00:54:13,375 --> 00:54:15,668 - Hei, Merah. - Bagaimana kabarmu? 752 00:54:17,545 --> 00:54:21,090 - Datang untuk mendoakan aku beruntung? - Ya, tidak juga, tidak, tidak. 753 00:54:21,174 --> 00:54:25,344 Sebenarnya, aku datang untuk menjemputmu untuk melakukan sedikit bantuan pada Red. 754 00:54:25,428 --> 00:54:29,265 - Tentu. Ada apa? - Nah, kamu tahu buku catatan hijau itu 755 00:54:29,349 --> 00:54:31,684 Anda biasa menulis semuanya sepak bola dimainkan? 756 00:54:31,768 --> 00:54:36,021 Baiklah, aku perlu menunjukkan itu pada Cavanaugh Saya bisa mendapatkan beberapa ide permainan yang bagus. 757 00:54:36,106 --> 00:54:38,190 Tapi Anda tidak menemukan mereka. 758 00:54:39,109 --> 00:54:42,444 Itu adalah dramaku. Saya membutuhkannya. 759 00:54:42,529 --> 00:54:48,117 Klein, aku akan pesan buku ini, dengan satu atau lain cara. 760 00:54:48,201 --> 00:54:51,078 Sebaiknya Anda membiarkannya saja pergilah, karena jika tidak, 761 00:54:51,162 --> 00:54:53,956 itu akan menjadi sangat buruk, sangat fisik di sini. 762 00:54:54,040 --> 00:54:56,542 Dan menurutku tidak kamu menginginkan itu, bukan? 763 00:55:02,048 --> 00:55:05,801 Tentu saja, Red mendapatkan pekerjaan itu. Keesokan harinya, pecat saya. 764 00:55:05,885 --> 00:55:08,137 Begitu dia mendapatkan buku catatanku, dia tidak membutuhkanku. 765 00:55:11,099 --> 00:55:12,558 Saya tidak menerimanya dengan baik. 766 00:55:12,642 --> 00:55:16,061 Tidak, Nenek, aku tidak mengerti. 767 00:55:16,146 --> 00:55:18,605 Saya sendiri tidak percaya. 768 00:55:18,690 --> 00:55:22,568 Aku tahu. Saya sangat mati rasa. 769 00:55:23,903 --> 00:55:26,196 aku hanya membencinya, Aku benci dia, aku benci dia. 770 00:55:28,074 --> 00:55:30,409 Itu cerita yang buruk, pelatih. 771 00:55:30,493 --> 00:55:33,120 Tapi kenapa kamu tidak datang saja dengan beberapa drama baru? 772 00:55:33,204 --> 00:55:35,581 - Aku sudah mencobanya. saya tidak bisa. - Ya. 773 00:55:35,665 --> 00:55:38,334 Sepertinya aku punya mental block sejak saat itu 774 00:55:38,418 --> 00:55:41,170 Red mengambil buku pedomanku dan kejantananku. 775 00:55:41,254 --> 00:55:44,381 Aku tahu apa yang akan dia lakukan! 776 00:55:45,216 --> 00:55:47,843 Dan aku tidak melawan. 777 00:55:47,927 --> 00:55:51,764 Baiklah, kamu akan menunjukkan padanya bahwa kamu seorang laki-laki pada hari Sabtu. 778 00:55:53,600 --> 00:55:58,187 Saya akan menunjukkan hal itu kepada semua orang Aku bukan boneka. Aku akan pergi belajar. 779 00:56:03,818 --> 00:56:08,447 Mama, mungkin kamu bisa berhenti menyisir rambutku supaya aku bisa membaca. 780 00:56:08,531 --> 00:56:12,701 Membaca? Anda tidak perlu membaca. 781 00:56:15,538 --> 00:56:19,333 - Untuk apa kamu membaca? - Karena aku menikmatinya, Mama. 782 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Bagiku, sepertinya kamu tidak menikmatinya, duduk di sana sambil bersungut-sungut. 783 00:56:23,088 --> 00:56:26,507 Mama, aku harus membaca buku ini dan enam buku lainnya malam ini, 784 00:56:26,591 --> 00:56:28,717 kalau tidak, aku tidak bisa bermain kaki... 785 00:56:32,972 --> 00:56:34,807 - ...bola. - Sepak bola? 786 00:56:34,891 --> 00:56:37,893 Kamu bermain foosball di belakangku? 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,562 Alasanku melakukan ini supaya aku bisa bersekolah. 788 00:56:40,647 --> 00:56:44,024 Sekolah?! Kamu berangkat ke sekolah?! 789 00:56:45,276 --> 00:56:47,736 Maaf, Bu. Aku ingin memberitahumu. 790 00:56:47,821 --> 00:56:52,157 Kamu pergi berpetualang dengan kesukaanmu teman foosball di sekolah, 791 00:56:52,242 --> 00:56:56,245 sementara aku duduk di sini sepanjang hari tanpa siapa pun yang menemaniku 792 00:56:56,329 --> 00:56:59,248 kecuali Steve? 793 00:56:59,332 --> 00:57:01,583 Ayam-ayam itu akan pulang untuk bertengger. 794 00:57:01,668 --> 00:57:04,670 Anda menuai buahnya cara egoismu. 795 00:57:04,754 --> 00:57:07,589 Kamu akan kehilangan semua milikmu permainan foosball yang mewah 796 00:57:07,674 --> 00:57:10,926 dan kamu akan gagal dalam ujian besarmu, karena sekolah adalah... 797 00:57:11,010 --> 00:57:12,928 Iblis? 798 00:57:13,012 --> 00:57:16,223 Semuanya jahat bagimu, Mama! 799 00:57:16,307 --> 00:57:19,935 Yah, aku suka sekolah dan saya suka sepak bola! 800 00:57:20,019 --> 00:57:23,856 Dan aku akan terus melakukan keduanya karena mereka membuatku merasa baik! 801 00:57:25,316 --> 00:57:28,235 Dan omong-omong, Ibu, buaya itu kejam 802 00:57:28,319 --> 00:57:30,404 karena medula oblongata mereka! 803 00:57:36,369 --> 00:57:39,413 Dan aku suka Vicki, dan dia juga menyukaiku! 804 00:57:39,497 --> 00:57:42,249 Dan dia menunjukkan padaku payudaranya, dan aku juga menyukainya! 805 00:57:56,764 --> 00:58:00,184 Sekolah Menengah Louisiana Pemeriksaan Kesetaraan 806 00:58:00,268 --> 00:58:03,896 terdiri dari 300 pertanyaan pilihan ganda. 807 00:58:03,980 --> 00:58:07,191 Anda punya waktu tiga jam. Semoga beruntung, Pak. 808 00:58:39,265 --> 00:58:42,142 Ben Franklin. 809 00:58:43,770 --> 00:58:46,772 Mama, kapan Ben Franklin menemukan listrik? 810 00:58:46,856 --> 00:58:49,775 Itu tidak masuk akal! Saya menemukan listrik. 811 00:58:50,610 --> 00:58:52,945 Ben Franklin adalah iblis! 812 00:59:03,623 --> 00:59:06,500 Saya tidak percaya Anda mendapat nilai 97! 813 00:59:06,584 --> 00:59:10,629 Aku tidak percaya aku memberitahu Mama bahwa aku punya perasaan padamu. 814 00:59:10,713 --> 00:59:14,967 Selamat datang di kejantananmu, Bobby Boucher. 815 00:59:15,051 --> 00:59:18,095 Ketika kita punya lebih banyak waktu, Aku akan menyambutmu dengan baik. 816 00:59:18,179 --> 00:59:21,306 Ya, sekali lagi, saya tidak begitu yakin apa maksudnya, tapi... 817 00:59:21,391 --> 00:59:24,560 Kita harus berangkat. kataku pada Pelatih Saya akan pergi ke pertandingan bersamanya. 818 00:59:28,439 --> 00:59:32,150 Aku bersamamu dari dua sampai empat tadi malam. Anda memberitahu mereka. 819 00:59:33,820 --> 00:59:38,240 Bobby, ibumu sakit pagi ini. Dia di rumah sakit. 820 00:59:40,493 --> 00:59:43,203 Ibu, apa yang sudah kulakukan? 821 00:59:43,288 --> 00:59:44,997 Maafkan aku, Ma. 822 00:59:48,334 --> 00:59:52,087 Dokter mengatakan mereka tidak dapat menemukan jawabannya ada apa dengannya. 823 00:59:53,339 --> 00:59:55,340 Tapi aku tahu apa yang salah. 824 00:59:55,425 --> 00:59:57,593 Dia patah hati karena aku. 825 00:59:57,677 --> 00:59:59,761 Bobby, itu konyol. 826 00:59:59,846 --> 01:00:03,890 Semua orang di kota ini nyalakan aku dengan mudah. 827 01:00:04,976 --> 01:00:09,271 Mama satu-satunya yang benar-benar peduli jika saya hidup atau mati. 828 01:00:09,355 --> 01:00:13,567 Dia seluruh duniaku. Maukah kamu meninggalkan kami sendirian? 829 01:00:15,028 --> 01:00:17,904 Dia akan baik-baik saja, Bobby. Sebaiknya kita berangkat. 830 01:00:17,989 --> 01:00:21,116 Tuhan tahu apa yang dilakukan tim dengan Petani Fran mengawasi. 831 01:00:44,724 --> 01:00:47,059 Anda benar-benar membuatnya tampak seperti rumah. 832 01:00:55,234 --> 01:00:56,276 Bagaimana, Steve? 833 01:01:14,921 --> 01:01:18,507 Coba lihat. Kerumunan punya tidak pernah lebih besar. Tahu kenapa? 834 01:01:18,591 --> 01:01:23,136 Lihat siapa yang ada di televisi, Mama. Iblis. 835 01:01:23,221 --> 01:01:25,806 ...500.000 teman dekat... 836 01:01:36,651 --> 01:01:38,610 Siapa itu? Siapa disana? 837 01:01:51,290 --> 01:01:54,543 Tiga, dua, satu! 838 01:01:54,627 --> 01:01:57,754 - Selamat tahun baru! - Selamat Tahun Baru, Bu. 839 01:01:59,590 --> 01:02:03,802 Resolusi saya adalah tidak pernah menyakitimu lagi. 840 01:02:09,142 --> 01:02:17,983 Anak pengambil air! Anak pengambil air! 841 01:02:47,346 --> 01:02:51,391 Bobby Boucher, semua orang ini ada di sini malam ini 842 01:02:51,476 --> 01:02:53,560 untuk memberitahumu bahwa mereka menyesal, 843 01:02:53,644 --> 01:02:58,440 bahwa mereka menyesal karena tidak mendukung kamu pada saat itu paling berarti. 844 01:02:58,524 --> 01:03:03,945 Tapi kamu punya teman, dan salah satunya ingin mengatakan sesuatu. Ayo. 845 01:03:08,159 --> 01:03:12,287 Saya bukanlah orang yang Anda sebut seorang pria tampan. 846 01:03:12,371 --> 01:03:15,123 Tuhan yang baik memilih untuk tidak melakukannya untuk memberkati saya 847 01:03:15,208 --> 01:03:19,461 dengan pesona, kemampuan atletik 848 01:03:19,545 --> 01:03:21,922 atau otak yang berfungsi penuh. 849 01:03:23,341 --> 01:03:27,427 Anda tahu, Anda adalah inspirasi 850 01:03:27,512 --> 01:03:31,139 kepada kita semua yang tidak terlahir tampan 851 01:03:31,224 --> 01:03:36,978 dan menawan dan keren dan... 852 01:03:39,774 --> 01:03:44,820 - Aku tidak bisa! Saya tidak bisa! - Tidak apa-apa. 853 01:03:44,904 --> 01:03:49,574 Bobby, andai saja ibumu bisa mendengar kami saat ini, kami akan memberitahunya 854 01:03:49,659 --> 01:03:52,661 betapa baik anak laki-laki yang dibesarkannya, 855 01:03:52,745 --> 01:03:56,832 dan seberapa sering Anda bermain sepak bola berarti bagi kota ini. 856 01:03:56,916 --> 01:04:01,461 Tapi dia tidak bisa mendengarmu karena dia tidak sadarkan diri. 857 01:04:03,172 --> 01:04:08,760 Aku minta maaf telah mengecewakan kalian semua, tapi tolong kecilkan suaramu 858 01:04:08,845 --> 01:04:11,596 agar ibuku bisa beristirahat. 859 01:04:20,147 --> 01:04:23,441 Nah, bangunkan dia! Kita harus menang besok! 860 01:04:45,631 --> 01:04:50,135 Mama! Syukurlah kamu baik-baik saja. Saya sangat menyesal. 861 01:04:50,219 --> 01:04:52,679 Saya sangat buruk. Anda benar tentang segala hal. 862 01:04:52,763 --> 01:04:55,015 - Aku sudah menjadi orang bodoh. - Diam, sayang. 863 01:04:55,099 --> 01:04:59,603 Anda seharusnya melihat ini sudah lama sekali. 864 01:04:59,687 --> 01:05:03,231 - Oh, kataku! Apakah itu ayahku? - Tidak, tidak. 865 01:05:03,316 --> 01:05:06,484 Itu pria yang kukencani sebelum aku bertemu ayahmu. 866 01:05:06,569 --> 01:05:09,321 Anda bisa menyetrika baju di perutnya. 867 01:05:09,405 --> 01:05:13,074 Ya, itu nafsu, bukan cinta. Balik halamannya. 868 01:05:16,412 --> 01:05:18,496 Itu ayahmu. 869 01:05:18,581 --> 01:05:20,707 Sangat tampan. 870 01:05:21,792 --> 01:05:23,043 Baca terus. 871 01:05:25,004 --> 01:05:27,714 "Helen sayang." Siapa Helen? 872 01:05:29,675 --> 01:05:31,760 Itu nama depanku, Bobby. 873 01:05:36,140 --> 01:05:38,433 "Saya telah tiba di sini di New Orleans. 874 01:05:38,517 --> 01:05:41,603 Itu bahkan lebih indah daripada di buku bergambar. 875 01:05:41,687 --> 01:05:44,439 Aku yakin aku akan melakukannya tidak ada masalah dalam mencari pekerjaan, 876 01:05:44,523 --> 01:05:48,610 jadi kamu bisa menantikan suratku selanjutnya mengandung banyak uang. 877 01:05:48,694 --> 01:05:52,781 Suamimu tercinta, Robert." Itu bagus, Bu. 878 01:05:53,950 --> 01:05:57,202 "Helen sayang." Itu kamu. 879 01:05:57,286 --> 01:06:00,538 "Saya mendapatkan pekerjaan sebagai penjual limun, 880 01:06:00,623 --> 01:06:02,666 tapi maaf, belum ada uang. 881 01:06:02,750 --> 01:06:05,418 New Orleans adalah kota yang mahal. 882 01:06:05,503 --> 01:06:10,590 Mahal, tapi menyenangkan. Semoga semuanya baik-baik saja. Robert." 883 01:06:12,009 --> 01:06:14,469 "Kepada Siapa Yang Berkepentingan: 884 01:06:14,553 --> 01:06:17,263 Ini akan menjadi surat terakhirku. 885 01:06:17,348 --> 01:06:20,809 Kami telah tumbuh terpisah selama enam minggu terakhir ini. 886 01:06:20,893 --> 01:06:25,105 Saya sekarang memiliki dua cinta dalam hidup saya: 887 01:06:25,189 --> 01:06:29,651 Hidup di kota besar dan seorang wanita voodoo bernama Phyllis. 888 01:06:29,735 --> 01:06:32,737 Ciao, Roberto." 889 01:06:32,822 --> 01:06:36,324 Dia mengubah namanya menjadi Roberto. 890 01:06:36,409 --> 01:06:38,827 Saya kira dia pikir itu lebih eksotis. 891 01:06:38,911 --> 01:06:41,830 Tapi mama bilang begitu... Maksudku, kamu mengatakan itu... 892 01:06:41,914 --> 01:06:46,584 Bobby, ayahmu tidak masuk ke Korps Perdamaian. 893 01:06:47,920 --> 01:06:50,005 Dia meninggalkan kita, sayang. 894 01:06:52,258 --> 01:06:56,636 Tidak, tidak, Bu. Anda tidak seharusnya mengeruk kenangan menyakitkan dalam kondisi Anda. 895 01:06:56,721 --> 01:06:59,347 Diam. milik ibumu sehat seperti lembu, 896 01:06:59,432 --> 01:07:01,766 dan sama bodohnya dengan seseorang. 897 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 Aku sangat takut kamu akan meninggalkanku juga. 898 01:07:04,687 --> 01:07:09,941 Dan aku membuatmu meninggalkannya semua orang yang bergantung padamu. 899 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 Aku menyembunyikanmu dari dunia, Bobby Boucher. 900 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 Tapi aku tidak bisa memonopolimu tidak lagi pada diriku sendiri, 901 01:07:16,615 --> 01:07:19,701 karena semua orang melihatnya betapa hebatnya kamu. 902 01:07:21,078 --> 01:07:22,620 Oh ibu! 903 01:07:24,248 --> 01:07:25,790 Sekarang... 904 01:07:28,002 --> 01:07:31,212 Pergilah bermain foosball dengan teman-temanmu. 905 01:07:31,297 --> 01:07:34,299 Selamat datang di liputan ABC dari Mangkuk Bourbon. 906 01:07:34,383 --> 01:07:37,844 Selamat siang. Saya Brent Musburger dengan kolega saya Dan Fouts. 907 01:07:37,928 --> 01:07:41,389 Kisah besarnya di sini adalah sebuah permainan itu kehilangan sebagian kilaunya 908 01:07:41,474 --> 01:07:45,393 tanpa pemain bintangnya, si tukang air, Bobby Boucher. 909 01:07:45,478 --> 01:07:48,313 Red punya pasangan pemain awal yang solid di luar sana. 910 01:07:48,397 --> 01:07:52,484 Aku tahu, tapi aku benar-benar ingin mengintai bocah air itu. Mengingatkan saya pada Greg Lloyd. 911 01:07:52,568 --> 01:07:54,527 - Zack Thomas. - Apa pun. 912 01:07:54,612 --> 01:07:56,362 Apakah dia siap? 913 01:07:56,447 --> 01:07:59,240 Oh ya. Dia lebih dari siap. 914 01:07:59,325 --> 01:08:02,035 Ayolah, Bobby! Anda akan ketinggalan perahu! 915 01:08:08,084 --> 01:08:09,250 Ayo pergi, nona-nona. 916 01:08:14,840 --> 01:08:19,511 Kami sedang berlangsung! Kickoff pembukaannya sungguh indah! 917 01:08:22,306 --> 01:08:25,225 Holdsworth akan mengeluarkannya dari kedalaman sembilan yard. 918 01:08:25,309 --> 01:08:26,935 Ayo. 919 01:08:27,019 --> 01:08:28,353 Ya! 920 01:08:29,355 --> 01:08:33,108 Mereka tidak menunjukkan rasa hormat untuk tim ini tanpa Boucher. 921 01:08:33,192 --> 01:08:37,278 Alasan yang bagus, Brent. 109 yard tak tersentuh. 922 01:08:37,863 --> 01:08:40,532 Mendarat, Cougars! Mereka menyerang lebih dulu. 923 01:08:47,706 --> 01:08:51,459 Waktu berjalan lambat di kuarter pertama. Keunggulan Cougars adalah 17-tidak ada. 924 01:08:53,671 --> 01:08:55,755 Mengatur! 925 01:08:55,840 --> 01:08:57,382 Tiga, 33! 926 01:08:58,717 --> 01:09:01,761 Tiga, 33! Pondok! 927 01:09:02,763 --> 01:09:05,765 Quarterback itu tidak bisa lepaskan bolanya sebelum dia memukul. 928 01:09:05,850 --> 01:09:09,102 Seolah-olah mereka ada di dalam ngerumpi ofensif dengannya. 929 01:09:12,898 --> 01:09:15,567 Apakah kamu akan menyelesaikannya hot dog itu, Jimmy? 930 01:09:15,651 --> 01:09:16,818 Sekarang tidak. 931 01:09:16,902 --> 01:09:19,946 Ibu, menurutmu kita akan tiba tepat waktu? 932 01:09:20,030 --> 01:09:23,908 Tunggu! Akan kutunjukkan padamu apa A.J. Foyt mengajariku. 933 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 Akhir dari babak pertama. Cougars mendominasi. 934 01:09:30,749 --> 01:09:34,294 Mari berharap pada Anjing Lumpur dapat melakukan beberapa penyesuaian. 935 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Ya, mereka lebih baik, karena mereka payah. 936 01:09:42,428 --> 01:09:44,470 Adakah yang punya ide? 937 01:09:48,934 --> 01:09:50,268 Hai. 938 01:09:52,605 --> 01:09:55,857 Ingat saat Bobby melakukan tekel wasit karena kesalahan? 939 01:09:56,942 --> 01:09:59,110 Ya, itu cukup lucu. 940 01:09:59,195 --> 01:10:02,030 Bagaimana dengan waktu dia melakukan tekel pria dari Louisville 941 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 dan melemparkannya ke tribun? 942 01:10:06,452 --> 01:10:11,372 Kalian semua ingat saat dia mencegat bola dan celananya terjatuh? 943 01:10:11,457 --> 01:10:14,375 Dan kemudian dia berlari untuk touchdown dengan telanjang bulat. 944 01:10:26,055 --> 01:10:28,723 Ingat ketika Bobby Boucher muncul saat turun minum 945 01:10:28,807 --> 01:10:30,683 dan Anjing Lumpur memenangkan Bourbon Bowl? 946 01:10:31,555 --> 01:10:35,555 [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift] 947 01:10:37,816 --> 01:10:41,736 Hei, maaf sudah memberimu banyak sekali hal buruk tahun ini. 948 01:10:41,820 --> 01:10:44,239 Anda adalah hati dan jiwa dari tim ini, Bobby. 949 01:10:44,323 --> 01:10:47,033 Satu-satunya dari kita siapa yang bisa lulus ujian itu. 950 01:10:47,117 --> 01:10:51,246 Terima kasih banyak karena telah menjadi temanku. 951 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Mari kita tunggu sampai nanti untuk berpegangan tangan dan cium. Kami punya permainan mangkuk untuk dimenangkan. 952 01:10:55,501 --> 01:10:57,752 - Ya! - Dua, tiga! 953 01:10:57,836 --> 01:10:58,795 Anjing Lumpur! 954 01:10:58,879 --> 01:11:04,801 Dalam peristiwa yang dramatis, Bobby Boucher baru saja tiba saat turun minum. 955 01:11:04,885 --> 01:11:09,430 Dan di kapal penggemar, Brent. Ibunya mengantarnya langsung ke stadion. 956 01:11:18,440 --> 01:11:21,359 Anak pengambil air! Anak pengambil air! 957 01:11:27,783 --> 01:11:30,660 Foosball bukan untuk iblis. 958 01:11:30,744 --> 01:11:32,453 Ini untuk Bobby-ku. 959 01:11:32,538 --> 01:11:35,665 Saatnya untuk membuka diri. 960 01:11:42,798 --> 01:11:46,592 Sial, dia muncul. Baiklah, lihat. 961 01:11:46,677 --> 01:11:48,428 Santai aja. Santai. 962 01:11:48,512 --> 01:11:51,306 Masuklah ke sana dan lakukan hal yang sama seperti yang kita rencanakan. Ayo, ayo, ayo! 963 01:11:51,390 --> 01:11:53,725 Ini bisa menjadi permulaan dari beberapa drama tinggi. 964 01:11:53,809 --> 01:11:58,980 Atau apakah Anjing Lumpur terlalu tertinggal jauh? Bobby Boucher berada di pertahanan. 965 01:11:59,064 --> 01:12:02,650 Para Cougars keluar dari garis 20 yard mereka sendiri. 966 01:12:02,735 --> 01:12:05,194 Lapangan. Ini kebalikannya! 967 01:12:05,279 --> 01:12:07,822 Boucher tidak tertipu. 968 01:12:07,906 --> 01:12:10,241 Meleset! Robideaux mengerti! 969 01:12:10,326 --> 01:12:12,410 Mendarat, Anjing Lumpur! 970 01:12:14,705 --> 01:12:18,416 - Boucher menjatuhkan kotorannya. - "Tinja"? 971 01:12:18,500 --> 01:12:23,671 Tampar tangan! Tampar tangan! 972 01:12:25,424 --> 01:12:29,677 Minumlah sekarang. Aku ingin kalian untuk sadar. Percayalah pada Bobby-ku. 973 01:12:29,762 --> 01:12:33,306 Anjing Lumpur dihadapi dengan sepertiga lagi dan panjang. 974 01:12:33,390 --> 01:12:35,808 - Pondok! - Grenouille kembali mengoper. 975 01:12:35,893 --> 01:12:38,561 Dia akan diisi lagi! Pelanggaran Anjing Lumpur 976 01:12:38,645 --> 01:12:42,398 masih belum bisa menggerakkan bola itu. Namun cara pertahanan mereka ditingkatkan, 977 01:12:42,483 --> 01:12:45,193 mereka masih punya kesempatan dalam memenangkan pertandingan ini. 978 01:12:45,277 --> 01:12:47,737 Lihat. Sekarang bagaimana jika kita... 979 01:12:51,617 --> 01:12:54,118 Percayalah padaku. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 980 01:12:55,412 --> 01:12:59,874 Cougars memimpin 27-7 di pertengahan kuarter ketiga. 981 01:12:59,958 --> 01:13:01,793 Dan dia berlutut? 982 01:13:01,877 --> 01:13:04,462 Kalian akan bermain atau apa? 983 01:13:07,049 --> 01:13:09,050 Bagaimana kalian semua menyukai pelanggaran baru saya? 984 01:13:11,804 --> 01:13:16,015 Baiklah, ini yang kedua dan 12, saat Cougars berbaris mengejar bola. 985 01:13:19,895 --> 01:13:23,147 Apa yang dilakukan Red Beaulieu, menolak untuk bermain menyerang? 986 01:13:23,232 --> 01:13:26,025 - Dan, ini aneh. - Tidak, tidak, Brent. 987 01:13:26,110 --> 01:13:29,404 Itu brilian. Merah adalah mengeluarkan Waterboy dari permainan. 988 01:13:29,488 --> 01:13:32,073 Dengan berlutut tiga kali dan mengayuh, 989 01:13:32,157 --> 01:13:34,200 dia akan membuat Anjing Lumpur pelanggaran mencoba untuk mengalahkan dia. 990 01:13:34,284 --> 01:13:36,702 Cara mereka bermain, itu tidak mungkin. 991 01:13:36,787 --> 01:13:38,871 Pemain paling berharga dari Anjing Lumpur, 992 01:13:38,956 --> 01:13:42,083 gelandang yang mereka sebut "The Waterboy," sekarang tidak berdaya. 993 01:13:42,167 --> 01:13:46,963 Itu berarti Pelatih Klein akan melakukannya untuk menemukan cara lain untuk mengakali Red. 994 01:13:49,133 --> 01:13:51,342 Anjing Lumpur meminta waktu tunggu. 995 01:13:53,011 --> 01:13:56,055 Tuan Pelatih Klein. Tuan Pelatih Klein! Tuan Pelatih Klein! 996 01:13:57,516 --> 01:14:01,769 - Kemana kamu pergi? - Aku baru saja ingin membeli pretzel panas. 997 01:14:01,854 --> 01:14:04,772 Tuan Pelatih Klein, apakah kamu takut dengan Red Beaulieu? 998 01:14:09,027 --> 01:14:10,445 Aku takut padanya. 999 01:14:10,529 --> 01:14:13,614 Nah, kenapa kamu tidak berpura-pura Beaulieu Merah itu 1000 01:14:13,699 --> 01:14:15,908 adalah seseorang yang tidak kamu takuti. 1001 01:14:15,993 --> 01:14:18,453 - Berpura-pura? - Ya. 1002 01:14:18,537 --> 01:14:20,955 Visualisasikan seseorang yang tidak Anda takuti. 1003 01:14:21,039 --> 01:14:24,625 - Lalu serang, seperti yang kamu bilang. - Aku akan mencobanya. 1004 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Dia ada di sana. 1005 01:14:39,766 --> 01:14:42,894 Bayi kecil. Ya. 1006 01:14:43,896 --> 01:14:46,314 Halo, sayang kecil. 1007 01:14:51,862 --> 01:14:54,322 Kotoran? Apakah kamu punya kotoran? 1008 01:14:54,406 --> 01:14:58,826 Ya. OKE. Sekarang. 1009 01:14:58,911 --> 01:15:01,787 Inilah yang akan kami lakukan. Dia akan datang ke sini... 1010 01:15:10,255 --> 01:15:12,590 Datang dan dapatkan yang ini, Cougars. 1011 01:15:12,674 --> 01:15:15,426 Merah 22! Kenaikan! 1012 01:15:15,511 --> 01:15:18,179 Jepret ke Grenouille. Kebalikannya! 1013 01:15:18,263 --> 01:15:22,016 Tidak, ini kebalikan ganda! Oh, blok yang luar biasa! 1014 01:15:22,100 --> 01:15:26,187 Dan Bugge muncul gratis! Masalah! Samping! 1015 01:15:26,271 --> 01:15:28,856 Tangkap dia! Permainan yang luar biasa! 1016 01:15:28,941 --> 01:15:32,068 Grenouille ke 15, sepuluh, lima! 1017 01:15:32,152 --> 01:15:35,196 - Mendarat, Anjing Lumpur! - Baiklah, baiklah. 1018 01:15:35,280 --> 01:15:37,949 Pelatih Klein memang punya beberapa trik di lengan bajunya. 1019 01:15:38,033 --> 01:15:41,327 Apa-apaan ini... Apa ini? 1020 01:15:41,411 --> 01:15:45,039 Kami berangkat dari kejuaraan tim sepak bola ke sekelompok anjing! 1021 01:15:45,123 --> 01:15:48,626 Saat ini, kami akan berangkat ke pinggir lapangan dan Lynn Swann. 1022 01:15:48,710 --> 01:15:51,796 - Apa yang kamu punya untuk kami? - Saya bersama Vicki Vallencourt, 1023 01:15:51,880 --> 01:15:54,966 mengambil alih milik Bobby Boucher tugas air untuk permainan ini. 1024 01:15:55,050 --> 01:15:58,970 Aku tidak akan mengambil alih. Aku hanya berusaha untuk tidak mengacau terlalu buruk. 1025 01:15:59,054 --> 01:16:02,390 Izinkan saya bertanya kepada Anda. Apa prediksi Anda? untuk sisa permainan ini? 1026 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 - Anjing Lumpur akan menang, 30-27. - Itu sangat menarik. 1027 01:16:06,019 --> 01:16:09,730 - Bagaimana kamu bisa menebaknya? - Tebakan? Itu bukan dugaan! 1028 01:16:09,815 --> 01:16:12,400 - Itulah yang akan terjadi. - OKE. Tidak apa-apa. 1029 01:16:12,484 --> 01:16:14,110 Hati-hati di bawah sana. 1030 01:16:18,240 --> 01:16:19,991 Baiklah. Dimana Meaney? 1031 01:16:20,075 --> 01:16:22,118 - Jahat? - Ini, pelatih. 1032 01:16:22,202 --> 01:16:24,787 Masuk ke sana dan lihat jika bocah air itu bisa menghentikanmu. 1033 01:16:24,871 --> 01:16:25,871 - Ya, tuan! - Pergi! 1034 01:16:25,956 --> 01:16:31,460 Red mengirimkan bek terbaiknya sebagai a berlari kembali? Apa pendapat Anda tentang ini? 1035 01:16:31,545 --> 01:16:34,463 Dia harus menemukan cara untuk menetralisir Waterboy. 1036 01:16:34,548 --> 01:16:37,091 Dia mungkin berpikir Meaney akan menumbuknya di sana 1037 01:16:37,175 --> 01:16:40,052 - seperti yang dilakukan Fridge untuk Beruang. - Hei, Anak Air! 1038 01:16:40,137 --> 01:16:42,430 Apakah pacarmu? akan menyelamatkanmu lagi? 1039 01:16:42,514 --> 01:16:45,266 Tidak. Aku akan menangani masalah ini ke tanganku sendiri. Anda akan lihat. 1040 01:16:45,350 --> 01:16:47,435 Bawa ke lubang! Pantatmu adalah milikku! 1041 01:16:51,898 --> 01:16:54,108 Anda terdengar seperti kereta choo-choo yang besar. 1042 01:17:03,994 --> 01:17:07,371 Bom listrik, pujian dari Kapten Insano. 1043 01:17:14,212 --> 01:17:17,298 Baiklah, sasaran lapangan. Tujuan lapangan. Pergi. 1044 01:17:17,382 --> 01:17:20,593 - Derek. Derek! - Ya. 1045 01:17:20,677 --> 01:17:23,804 Visualisasikan serangannya. Ayo tendang bolanya. Tendang itu. 1046 01:17:23,889 --> 01:17:25,723 Pondok! 1047 01:17:26,892 --> 01:17:29,435 Bagaimana kabarmu, Nak? 1048 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Tidak tidak tidak! 1049 01:17:56,254 --> 01:17:58,589 Apa itu? 1050 01:18:04,596 --> 01:18:07,807 Apa yang dia lakukan? Itu tidak ada di sini! 1051 01:18:10,227 --> 01:18:14,772 Turun sepuluh di akhir kuarter keempat, Pelatih Klein memilih gol lapangan. 1052 01:18:14,856 --> 01:18:18,567 Mereka harus mengharapkan tendangan onside dan touchdown untuk mengikat permainan. 1053 01:18:18,652 --> 01:18:22,988 Dan, lihat apa yang kita punya di sini. Boucher ada dalam permainan sebagai pemblokir. 1054 01:18:23,073 --> 01:18:26,450 Pertandingan terakhir tahun ini. Tidak bisa menahan apa pun sekarang. 1055 01:18:28,036 --> 01:18:29,328 Mengatur! 1056 01:18:33,458 --> 01:18:35,501 Jepretannya. Itu palsu! 1057 01:18:39,047 --> 01:18:42,967 Boucher ada di depan! Blok yang bagus! 1058 01:18:43,051 --> 01:18:47,138 Dan yang kedua! Mendarat, Anjing Lumpur! 1059 01:18:47,222 --> 01:18:50,349 Boucher membimbingnya sepenuhnya! 1060 01:18:53,937 --> 01:18:56,230 Red Beaulieu mengepul, Dan. 1061 01:18:56,314 --> 01:18:58,899 Dia melihat musimnya yang sempurna menyelinap pergi. 1062 01:18:58,984 --> 01:19:02,778 Keunggulan Cougars tinggal tiga. 1063 01:19:07,284 --> 01:19:10,578 Anjing Lumpur membutuhkan bola jika mereka membutuhkannya akan mendapat kesempatan pada perpanjangan waktu. 1064 01:19:10,662 --> 01:19:14,165 Dan Bobby Boucher sekarang di tim kickoff. 1065 01:19:14,249 --> 01:19:17,001 Pertandingan terakhir tahun ini. Tidak bisa menahan apa pun. 1066 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 Aku tahu. 1067 01:19:20,088 --> 01:19:21,505 Siapa itu? 1068 01:19:21,590 --> 01:19:25,342 Siapa itu? Siapa itu? 1069 01:19:28,513 --> 01:19:31,599 Oh ya. Itu jalangku. 1070 01:19:31,683 --> 01:19:33,851 Bola harus menempuh jarak sepuluh yard. 1071 01:19:36,688 --> 01:19:38,773 Ini longgar! 1072 01:19:38,857 --> 01:19:41,942 - Sepak bola Anjing Lumpur! Sepak bola Anjing Lumpur! - Baiklah! 1073 01:19:42,027 --> 01:19:45,112 - Mama, aku dapat bolanya! Saya mengerti... - Pukulan yang sangat kejam! 1074 01:19:45,197 --> 01:19:46,947 Itu adalah pukulan yang murah. 1075 01:19:50,076 --> 01:19:54,789 Hukuman yang bodoh. Itu menempatkan Lumpur Anjing dalam jangkauan sasaran lapangan untuk seri. 1076 01:19:54,873 --> 01:19:58,459 - Saya tidak yakin Boucher bisa bangun. - Oh, sayangku! 1077 01:20:05,008 --> 01:20:06,717 Masih dingin. 1078 01:20:08,428 --> 01:20:10,513 Permisi. Menyingkirlah. 1079 01:20:13,391 --> 01:20:16,227 Dan, kamu benci melihat ini terjadi. 1080 01:20:25,570 --> 01:20:28,155 Nah, itu H20 berkualitas tinggi. 1081 01:20:29,407 --> 01:20:32,243 Lanjutkan sekarang! Wujudkanlah, Bobby! 1082 01:20:36,248 --> 01:20:38,499 Waterboy hanya butuh air. 1083 01:20:38,583 --> 01:20:41,752 Wah, Dan. Anda memikirkan hal itu semuanya sendirian? 1084 01:20:41,837 --> 01:20:43,212 Diam, Brent. 1085 01:20:47,425 --> 01:20:49,844 - Kamu baik-baik saja? - Dia mencoba membuka kaleng whoop-ass. 1086 01:20:49,928 --> 01:20:53,055 - Aku tidak akan membiarkannya. - Aku punya ide untuk drama terakhir. 1087 01:20:53,139 --> 01:20:56,892 Anda belum pernah melakukan ini sebelumnya. Pelanggarannya akan berbaris seperti ini. 1088 01:20:56,977 --> 01:21:00,604 - Kamu akan berada di sini. - Tidak akan ada dasi di sini hari ini. 1089 01:21:00,689 --> 01:21:04,358 Pelatih Klein mengirim pelanggarannya kembali ke lapangan. 1090 01:21:04,442 --> 01:21:08,779 - Dia mengincar kemenangan sekarang. - Ini keputusan yang sangat berani, Brent. 1091 01:21:08,864 --> 01:21:11,615 Dia akan menjadi pahlawan atau seekor kambing karena ini. 1092 01:21:11,700 --> 01:21:15,119 Dan Dan, Bobby Boucher kembali ke lapangan. 1093 01:21:15,203 --> 01:21:19,373 Dia sekarang bermain menyerang! Kami tahu. Kami tahu. 1094 01:21:19,457 --> 01:21:22,626 Jahat, jika mereka memberi bahwa Waterboy si sepak bola, 1095 01:21:22,711 --> 01:21:27,047 Saya tidak peduli jika Anda harus menikamnya! Jangan biarkan dia pergi. Memahami? 1096 01:21:27,132 --> 01:21:31,051 - Ya, tuan. Ya, tuan! - Apakah kamu mengerti aku? Masuk ke sana! 1097 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 Merusak! 1098 01:21:41,313 --> 01:21:43,814 - Saya siap, teman. - Ayo kita lakukan, Bobby. 1099 01:21:46,318 --> 01:21:47,902 Mengatur! Mengatur! 1100 01:21:47,986 --> 01:21:51,488 Empat puluh tiga! Merah 43! Pondok, pondok! 1101 01:23:08,733 --> 01:23:11,735 Gol! Mereka memenangkannya! Anjing Lumpur memenangkannya! 1102 01:23:11,820 --> 01:23:16,115 Bobby Boucher adalah pahlawannya! Dia berubah dari waterboy menjadi penyelamat! 1103 01:23:16,199 --> 01:23:18,325 Karena dia tidak melakukannya menahan apa pun! 1104 01:23:18,410 --> 01:23:23,122 Swannie ada di lapangan dengan pahlawan kita, jadi ayo pergi ke Lynn sekarang! 1105 01:23:25,333 --> 01:23:28,377 Kami berhasil! Saya tidak percaya! Saya tidak percaya! 1106 01:23:28,461 --> 01:23:32,006 - Vicki, aku mencintaimu! - Aku juga mencintaimu, sayang. 1107 01:23:32,090 --> 01:23:33,924 Kamilah sang juara! 1108 01:23:35,927 --> 01:23:39,847 Tuan Pelatih Klein, Anda mendapatkan kejantanan Anda! Anda mendapatkan kejantanan Anda! 1109 01:23:39,931 --> 01:23:43,642 Bobby, selamat. Anda adalah MVP Bourbon Bowl. 1110 01:23:43,727 --> 01:23:47,396 - Bagaimana perasaanmu? - Aku sayang Ibu! 1111 01:24:07,375 --> 01:24:09,793 - Bagus sekali, Bobby. - Terlihat tajam, Bobby. 1112 01:24:09,878 --> 01:24:11,462 Kamu laki-laki, Bobby! 1113 01:24:11,546 --> 01:24:14,548 Bobby, aku takut hari ini untuk waktu yang lama. 1114 01:24:14,632 --> 01:24:18,052 - Tapi kamu mendapatkan wanita yang baik. - Terima kasih mama. 1115 01:24:18,136 --> 01:24:21,096 Semoga berhasil, nak. 1116 01:24:21,181 --> 01:24:23,140 Ini adalah hari terbaik dalam hidupku! 1117 01:24:24,559 --> 01:24:28,729 - Tunggu saja sampai malam ini. - Apa yang akan terjadi malam ini? 1118 01:24:28,813 --> 01:24:31,065 - Kamu akan lihat. - Kamu bisa! 1119 01:24:31,149 --> 01:24:35,027 Anda bisa melakukannya sepanjang malam! 1120 01:24:40,116 --> 01:24:41,366 Aku akan melakukannya! 1121 01:24:47,832 --> 01:24:49,750 Bobby, ini aku! 1122 01:24:49,834 --> 01:24:52,878 - Ayahmu, Roberto. - Ayah? 1123 01:24:52,962 --> 01:24:56,256 Saya pernah melihat Anda di ESPN ketika mereka sedang membicarakan hal itu 1124 01:24:56,341 --> 01:24:59,551 - kamu sedang direkrut oleh NFL. - Tidak pergi ke NFL. 1125 01:24:59,636 --> 01:25:02,221 Aku akan tetap bersekolah dan lulus. 1126 01:25:02,305 --> 01:25:06,183 Persetan dengan sekolah, tolol! Ambil uang! Anda dan saya bisa menjadi mitra, 1127 01:25:06,267 --> 01:25:09,686 seperti itu Tiger Woods dan ayahnya. 1128 01:25:18,446 --> 01:25:21,448 - Pukulan bagus, Bu. - Terima kasih sayang. 1129 01:25:21,533 --> 01:25:23,992 Sekarang lanjutkan dan bersenang-senanglah menjadi seorang pria. 1130 01:25:29,000 --> 01:25:35,000 --Terima Kasih Telah Menonton-- [Enkode, Sinkronisasi, atau Sub oleh AreLift]