1
00:00:00,993 --> 00:00:02,853
Prethodno u "Bdnom oku"...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,895
Ljudi su se osjećali zlonamjerno
prisutnost u podrumu
3
00:00:04,920 --> 00:00:06,671
od samog Alistaira Greybournea.
4
00:00:06,672 --> 00:00:08,464
Jocelyn kaže Alistairu da sumnja
5
00:00:08,465 --> 00:00:10,383
da joj je Winthrop ukrao blago.
6
00:00:10,384 --> 00:00:12,218
- Jocelyn.
- Tko je Jocelyn?
7
00:00:12,219 --> 00:00:15,012
Ona je dadilja koja je iskočila
prozor na tavanu i umro.
8
00:00:15,013 --> 00:00:16,681
Pričao sam s njom
kao da ti govorim,
9
00:00:16,682 --> 00:00:18,891
osim što je mrtva.
10
00:00:18,892 --> 00:00:20,393
Ali nikad nisam surfao na plaži Tamarama.
11
00:00:20,394 --> 00:00:21,811
Što je plaža Tamarama?
12
00:00:21,812 --> 00:00:23,896
Tamo sam odrastao surfajući.
13
00:00:23,897 --> 00:00:25,773
Aah!
14
00:00:25,774 --> 00:00:26,818
volim te
15
00:00:26,818 --> 00:00:28,779
Završit ćemo posao, ali
ti i ja, gotovi smo.
16
00:00:28,779 --> 00:00:31,530
Zbog Greybournea,
moj tata si je oduzeo život.
17
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
Ovo mjesto počinje
da me gurne preko ruba.
18
00:00:33,883 --> 00:00:35,260
Greybourneovi i Winthropovi
19
00:00:35,285 --> 00:00:37,202
- svi su ista obitelj.
- Ruby Greybourne.
20
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
Da, sjedni.
21
00:00:46,462 --> 00:00:48,714
Hej, kako si saznao gdje živim?
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,591
Prijatelj u Gradskoj upravi.
23
00:00:50,592 --> 00:00:54,220
Njegov šef koristi "lozinku"
za sve njegove lozinke.
24
00:00:54,371 --> 00:00:55,872
Nije tako teško pronaći nekoga.
25
00:00:55,873 --> 00:00:57,373
U redu.
26
00:00:57,374 --> 00:00:58,875
Hoćeš li mi reći zašto si došao ovamo?
27
00:00:58,876 --> 00:01:00,668
Što mislite zašto sam ovdje, detektive?
28
00:01:00,669 --> 00:01:02,128
Vratar je pao niz stepenice?
29
00:01:02,129 --> 00:01:04,005
Možda ste vidjeli nešto?
Želite li dati izjavu?
30
00:01:04,006 --> 00:01:05,883
Nisam, i nisam.
31
00:01:06,759 --> 00:01:09,026
Znam da ste ti i Elena stvar.
32
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
Vidio sam vas zajedno u baru.
33
00:01:10,529 --> 00:01:13,056
Mislim, nekada smo bili
stvar, ali više nismo.
34
00:01:13,057 --> 00:01:14,766
Žao mi je što to čujem. Je li ona dobro?
35
00:01:14,767 --> 00:01:15,808
Nisam razgovarao s njom neko vrijeme.
36
00:01:15,809 --> 00:01:16,909
Ne, ne baš.
37
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
Ona se miješa
u nekim prilično strašnim stvarima
38
00:01:19,413 --> 00:01:21,647
u koje sam sada umiješan.
39
00:01:21,648 --> 00:01:22,582
Kao što?
40
00:01:22,583 --> 00:01:25,167
Ona je u Greybourneu jer
petljali su se s njezinom obitelji,
41
00:01:25,168 --> 00:01:28,545
a sada joj je tata mrtav i
ona im se želi vratiti.
42
00:01:28,546 --> 00:01:30,964
Greybourneovi i
Winthrops su loše vijesti.
43
00:01:30,965 --> 00:01:33,383
Ako misli da može uzeti
naleti na njih, ona je u krivu.
44
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
- Možeš li razgovarati s njom?
- Da.
45
00:01:35,723 --> 00:01:37,016
- Mislim...
- Neće da me sluša,
46
00:01:37,097 --> 00:01:40,266
i samo želim da ona bude dobro.
47
00:01:40,267 --> 00:01:41,642
Mislim, ona ne
stvarno slušaj i mene,
48
00:01:41,643 --> 00:01:43,727
ali, da, mogu pokušati.
49
00:01:43,728 --> 00:01:44,880
Hvala.
50
00:01:45,564 --> 00:01:47,216
Ispratit ću se.
51
00:01:48,425 --> 00:01:50,802
Hej, ti si dobra prijateljica, Ginny Welles.
52
00:01:51,303 --> 00:01:52,429
Da.
53
00:02:04,358 --> 00:02:06,609
hej Kako je bilo vraćanje?
54
00:02:06,610 --> 00:02:08,194
Sve dobro.
55
00:02:08,195 --> 00:02:11,280
Oduševljen je što će vidjeti
flamingosi i slonovi,
56
00:02:11,281 --> 00:02:12,615
i Florini roditelji
rekli da mu neće dati
57
00:02:12,616 --> 00:02:14,158
previše šećerne vune.
58
00:02:14,159 --> 00:02:17,161
Ah, vidjet ćemo. Njih dvoje su gurnuti.
59
00:02:17,162 --> 00:02:18,788
Ah, imaš li planova za slobodan dan?
60
00:02:18,789 --> 00:02:22,083
Da, samo kava i poslovi.
61
00:02:22,084 --> 00:02:23,543
Zvuči zabavno.
62
00:02:24,878 --> 00:02:25,962
Da. U redu.
63
00:02:25,963 --> 00:02:27,715
Pa, vidimo se.
64
00:02:29,466 --> 00:02:30,551
vidimo se
65
00:02:39,143 --> 00:02:40,352
hej
66
00:02:41,437 --> 00:02:42,813
Moramo razgovarati.
67
00:02:43,897 --> 00:02:45,648
Kako ste čuli za to?
68
00:02:45,649 --> 00:02:46,899
Posebno rubin.
69
00:02:46,900 --> 00:02:48,485
Kako ste čuli za to?
70
00:02:48,694 --> 00:02:50,278
rekla sam ti. Moja baka.
71
00:02:50,279 --> 00:02:52,071
Rekla je Alistair Greybourne
skrivao neko tajno blago
72
00:02:52,072 --> 00:02:53,906
u svojoj zgradi prije nego što je umro.
73
00:02:53,907 --> 00:02:55,617
Neprocjenjiv rubin.
74
00:02:57,088 --> 00:02:59,791
Zašto? Jeste li... pronašli rubin?
75
00:03:01,098 --> 00:03:02,791
Ne onaj koji smo htjeli.
76
00:03:03,083 --> 00:03:04,459
Što je ovo?
77
00:03:05,711 --> 00:03:06,919
Ruby Greybourne.
78
00:03:06,920 --> 00:03:10,840
Rođen 21. kolovoza 1945. od roditelja
79
00:03:10,841 --> 00:03:13,760
Alistair Greybourne i Jocelyn Morrow.
80
00:03:13,761 --> 00:03:15,178
Što, dadilja Jocelyn?
81
00:03:15,179 --> 00:03:16,596
I njezin šef.
82
00:03:16,597 --> 00:03:17,722
Rekao sam ti da su imali aferu.
83
00:03:17,723 --> 00:03:19,307
Valjda su i oni imali dijete.
84
00:03:19,308 --> 00:03:21,684
Ti... Ti kažeš
da je rubin beba?
85
00:03:21,685 --> 00:03:22,852
Zakopano blago.
86
00:03:22,853 --> 00:03:24,270
Ne, ne, ne, ne, ne.
87
00:03:24,271 --> 00:03:26,105
Samo ga moraš nastaviti tražiti.
88
00:03:26,106 --> 00:03:27,857
Scotte, rasturio sam mjesto.
89
00:03:27,858 --> 00:03:28,900
Da, sranje!
90
00:03:28,901 --> 00:03:30,359
otvori oči!
91
00:03:30,360 --> 00:03:32,028
Jocelyn i Alistair dobili su dijete,
92
00:03:32,029 --> 00:03:33,488
a zatim se Jocelyn ubila.
93
00:03:33,489 --> 00:03:34,697
I nema rubina
94
00:03:34,698 --> 00:03:36,949
jer nikad nije bilo
rubin za početak!
95
00:03:58,263 --> 00:04:00,264
Odsjekli su nas bez centa.
96
00:04:00,265 --> 00:04:01,809
Moja cijela obitelj, Elena.
97
00:04:05,813 --> 00:04:07,688
A onda je bila Allie
pokušat ću popraviti stvari.
98
00:04:07,689 --> 00:04:09,149
A onda ti.
99
00:04:11,652 --> 00:04:13,277
I naš plan, th-to... to je bilo to.
100
00:04:13,278 --> 00:04:15,029
To je bilo to. Ne postoji plan "C."
101
00:04:20,911 --> 00:04:24,122
Toliko sam to željela.
102
00:04:24,123 --> 00:04:27,250
Uzeti nešto od njih...
103
00:04:27,251 --> 00:04:28,669
i samo nestati.
104
00:04:32,923 --> 00:04:34,383
Ali bojim se.
105
00:04:36,593 --> 00:04:38,261
Ako dobijem još jednu poruku
106
00:04:38,262 --> 00:04:42,099
prijeteći da će povrijediti mene ili Tea...
107
00:04:45,227 --> 00:04:46,979
Ne želim to više raditi.
108
00:04:49,314 --> 00:04:51,024
Moram napustiti Greybourne.
109
00:04:53,777 --> 00:04:55,988
Da, pa, tvoja naslovnica
ionako skoro uništeno, pa...
110
00:04:58,240 --> 00:04:59,407
Tvoja prijateljica... Kako se zove, Ginny...
111
00:04:59,408 --> 00:05:00,825
navratio.
112
00:05:00,826 --> 00:05:03,536
- Što si rekao?
- Nisam ništa rekao,
113
00:05:03,537 --> 00:05:04,954
ali rekla si joj puno sranja, Elena.
114
00:05:04,955 --> 00:05:06,831
Ali iz bilo kojeg razloga,
115
00:05:06,832 --> 00:05:08,851
njoj je stvarno stalo do tebe, pa...
116
00:05:09,131 --> 00:05:10,173
Dobar posao.
117
00:05:10,174 --> 00:05:13,259
Stvarno si je naljutio.
118
00:05:13,260 --> 00:05:16,596
Tvoja mama bi bila ponosna.
119
00:05:16,597 --> 00:05:19,766
Moram završiti s njom.
120
00:05:19,767 --> 00:05:21,267
br.
121
00:05:21,268 --> 00:05:23,519
Ne, samo se spakiraj i izađi.
122
00:05:23,520 --> 00:05:26,189
ne mogu Doći će...
123
00:05:26,190 --> 00:05:28,107
Doći će tražiti
ako samo nestanem.
124
00:05:28,108 --> 00:05:31,819
Moram... Moram učiniti da izgleda tako
125
00:05:31,820 --> 00:05:34,198
Ja sam samo normalna osoba
napuštanje normalnog posla.
126
00:05:36,033 --> 00:05:37,575
Što je s tvojim bratom?
127
00:05:37,576 --> 00:05:38,993
Još uvijek imam dva tipa koji gledaju u njega.
128
00:05:38,994 --> 00:05:43,749
Neće imati razloga za to
povrijedi ga ako odem.
129
00:05:46,960 --> 00:05:48,461
Da.
130
00:05:56,553 --> 00:05:59,013
Gotovo je, Scott.
131
00:05:59,014 --> 00:06:00,223
Greybournei su pobijedili.
132
00:06:20,911 --> 00:06:24,497
Blago je bila beba.
133
00:06:24,498 --> 00:06:25,957
Žao mi je, Rim.
134
00:06:25,958 --> 00:06:27,500
Ne treba ti biti žao.
135
00:06:27,501 --> 00:06:29,836
Znam da bi tvoj tata bio ponosan
od tebe što se toliko trudiš.
136
00:06:29,837 --> 00:06:31,254
ne znam
137
00:06:31,255 --> 00:06:32,588
Bi li?
138
00:06:32,589 --> 00:06:34,048
Pogodite tko se sinoć vratio.
139
00:06:34,049 --> 00:06:35,383
- Hmm?
- Dick Ayres.
140
00:06:35,384 --> 00:06:36,717
- Živ?
- Da.
141
00:06:36,718 --> 00:06:38,678
Tory ga je pronašla u
stan sve K.O.'d.
142
00:06:38,679 --> 00:06:40,388
Kladim se da su zato presjekli struju.
143
00:06:40,389 --> 00:06:41,639
Ubili su kamere da nitko
144
00:06:41,640 --> 00:06:43,224
vidio bi da ga vraćaju.
145
00:06:43,225 --> 00:06:45,017
Da, moj novac je još uvijek na Tory.
146
00:06:45,018 --> 00:06:46,936
Ali pogodite što. Ona je
onaj koji ga je našao.
147
00:06:46,937 --> 00:06:48,896
Susjedi su je čuli kako vrišti.
Mislio sam da je netko mrtav.
148
00:06:48,897 --> 00:06:51,482
Sinoć je bila na Matthewu.
149
00:06:51,483 --> 00:06:52,817
Željela je Matthewa za sebe.
150
00:06:52,818 --> 00:06:54,735
Morala se riješiti
Allie pa Dick.
151
00:06:54,736 --> 00:06:57,321
U redu, Sherlock, ali zašto se onda vratio?
152
00:06:57,322 --> 00:07:00,324
Nije to naš problem.
153
00:07:00,325 --> 00:07:02,243
Kad odemo, ne razmišljam
trebalo bi biti u isto vrijeme.
154
00:07:02,244 --> 00:07:03,953
Pa ću dati otkaz.
155
00:07:03,954 --> 00:07:05,788
I možete čekati tjedan dana.
156
00:07:05,789 --> 00:07:08,875
Shvaćaš me?
157
00:07:08,876 --> 00:07:12,336
Rome, ne možeš ostati zbog Benneta.
158
00:07:12,337 --> 00:07:14,463
Ona će saznati.
159
00:07:14,464 --> 00:07:17,550
Ne znam kako mi je
ipak ću se oprostiti.
160
00:07:17,551 --> 00:07:19,428
ni ja.
161
00:07:20,596 --> 00:07:23,389
Vau! hajde mislim...
162
00:07:23,390 --> 00:07:24,807
oprosti
163
00:07:24,808 --> 00:07:25,933
Prestani se žaliti.
164
00:07:25,934 --> 00:07:28,686
Dr. Franklin nam čini uslugu.
165
00:07:28,687 --> 00:07:30,730
u redu je
166
00:07:30,731 --> 00:07:33,399
Ništa gori pacijent od Elliotta.
167
00:07:33,400 --> 00:07:36,194
Ali postoji razlog zašto
endokrinolozi ne obavljaju kućne posjete.
168
00:07:36,195 --> 00:07:37,612
Trebate CAT sken.
169
00:07:37,613 --> 00:07:41,532
Oh, i mi ćemo mu nabaviti jedan.
170
00:07:41,533 --> 00:07:43,075
Kad su njegovi kolege
saznati da je prešao
171
00:07:43,076 --> 00:07:44,619
upravljač njegovog brdskog bicikla,
172
00:07:44,620 --> 00:07:46,371
nikad neće čuti kraj tome.
173
00:07:49,291 --> 00:07:53,002
U redu.
174
00:07:53,003 --> 00:07:55,671
Voljeli bismo vas i
Craig će jednom doći na večeru.
175
00:07:55,672 --> 00:07:57,048
I Elliotta.
176
00:07:57,049 --> 00:07:59,550
Samo mi pošaljite poruku o datumu koji vam odgovara.
177
00:07:59,551 --> 00:08:00,968
Naravno. To bi bilo lijepo.
178
00:08:00,969 --> 00:08:03,347
- Sjajno.
- Oh.
179
00:08:12,481 --> 00:08:14,732
Odlazimo odmah sutra.
180
00:08:14,733 --> 00:08:15,983
Buttercup, žao mi je.
181
00:08:15,984 --> 00:08:17,944
Auto se puni dolje.
182
00:08:17,945 --> 00:08:20,154
Očistio sam sve bankovne račune.
183
00:08:20,155 --> 00:08:21,656
Ovo... Ovo je naš dom.
184
00:08:21,657 --> 00:08:23,324
Spali ga.
185
00:08:23,325 --> 00:08:25,576
Mrzim ovaj mauzolej.
186
00:08:25,577 --> 00:08:28,204
Stani, samo stani, stani.
187
00:08:28,205 --> 00:08:31,916
Tory, znaš da ne možemo
bježi od ovih ljudi.
188
00:08:31,917 --> 00:08:34,877
Bilo gdje je sigurnije nego ovdje.
189
00:08:34,878 --> 00:08:36,212
Otis te je prebio na smrt.
190
00:08:36,213 --> 00:08:39,966
Želite ostati
i vidjeti što će se sljedeće dogoditi?
191
00:08:39,967 --> 00:08:41,842
ja samo...
192
00:08:41,843 --> 00:08:45,096
Samo sam htjela biti ta koja će ti dati
193
00:08:45,097 --> 00:08:49,226
a curama dobar život
a ne biti samo pijavica.
194
00:08:51,728 --> 00:08:54,355
Nikad o tebi nisam razmišljao kao o pijavici.
195
00:08:54,356 --> 00:08:55,898
Način na koji me ponekad gledaš, Tor,
196
00:08:55,899 --> 00:08:56,900
Nikad ne bih saznao.
197
00:08:58,986 --> 00:09:01,946
Osjećam se kao da nemam ništa,
198
00:09:01,947 --> 00:09:04,073
i imaš sve.
199
00:09:04,074 --> 00:09:07,201
Pravo.
200
00:09:07,202 --> 00:09:10,289
A udala si se samo za mene
jer imam sve.
201
00:09:13,208 --> 00:09:14,626
Je li to ono što misliš?
202
00:09:18,463 --> 00:09:21,507
Pa nije tako
istina, i nikad nije bilo.
203
00:09:21,508 --> 00:09:24,343
Stalo mi je do tebe, Tor, dakle
mnogo, i stalo mi je do nas.
204
00:09:24,344 --> 00:09:25,511
A ponekad samo osjećam
205
00:09:25,512 --> 00:09:26,887
kao da sam ja jedini ovdje koji to radi.
206
00:09:26,888 --> 00:09:30,266
Pokušavam te održati na životu.
207
00:09:30,267 --> 00:09:31,935
Zar to nije dovoljan dokaz?
208
00:09:34,980 --> 00:09:36,481
To je dosta.
209
00:09:39,818 --> 00:09:41,278
To je dosta.
210
00:10:14,895 --> 00:10:17,563
Molim.
211
00:10:17,564 --> 00:10:19,565
Nemoj još otići.
212
00:10:19,566 --> 00:10:21,817
Ne znaš cijelu istinu.
213
00:10:47,594 --> 00:10:50,638
"Najdraža Jocelyn,
214
00:10:50,639 --> 00:10:54,892
kad se sjetim
prvi dan kad smo se sreli,
215
00:10:54,893 --> 00:10:58,020
kako sam malo mogao znati
kuda bi vodili naši putevi."
216
00:11:04,277 --> 00:11:06,780
♪ Pa, ti si nitko ♪
217
00:11:08,907 --> 00:11:11,702
♪ Dok te netko ne voli ♪
218
00:11:15,914 --> 00:11:19,709
♪ Ti si nitko ♪
219
00:11:19,710 --> 00:11:22,421
♪ Unh-unh, dok nekome nije stalo ♪
220
00:11:26,550 --> 00:11:27,883
♪ Bolje da se pripaziš ♪
221
00:11:31,638 --> 00:11:34,098
♪ Bolje da se nađeš ♪
222
00:11:34,099 --> 00:11:35,850
♪ Izađi i nađi nekoga ♪
223
00:11:35,851 --> 00:11:36,851
Mogu li vam pomoći, gospođo?
224
00:11:36,852 --> 00:11:39,770
zdravo Ja sam Jocelyn Morrow.
225
00:11:39,771 --> 00:11:41,355
Ovdje sam da vidim Greybourne.
226
00:11:41,356 --> 00:11:42,356
Svakako.
227
00:11:47,650 --> 00:11:49,402
hej
228
00:11:49,609 --> 00:11:51,528
Oh, hvala Bogu da si to ti.
229
00:11:53,822 --> 00:11:54,672
jesi dobro
230
00:11:54,673 --> 00:11:56,741
Čuo sam što se dogodilo tvom ocu.
231
00:11:56,766 --> 00:11:58,326
Tako je zbrkano, Elena.
232
00:11:58,660 --> 00:12:00,577
Bennet je odsutan, Elliotte
a ja ne govorim,
233
00:12:00,578 --> 00:12:02,747
i tako se bojim.
234
00:12:03,164 --> 00:12:05,624
Nešto se strašno događa.
235
00:12:05,625 --> 00:12:07,502
I nitko mi neće reći istinu.
236
00:12:08,294 --> 00:12:09,754
dođi ovamo
237
00:12:17,178 --> 00:12:19,888
Nemaš mnogo
iskustvo u čuvanju djece, a ti?
238
00:12:19,889 --> 00:12:24,935
Ne, ali sam praktički podigla svoju
sestre kod kuće u okrugu Antrim.
239
00:12:24,936 --> 00:12:26,354
Daleko ste od Irske.
240
00:12:28,815 --> 00:12:31,024
Razumijem da bi ovo
biti live-in položaj.
241
00:12:31,025 --> 00:12:32,192
to je točno
242
00:12:32,193 --> 00:12:35,195
Smijem li pitati koliko djece
vi i gospodin Greybourne imate?
243
00:12:35,196 --> 00:12:36,488
Dva.
244
00:12:36,489 --> 00:12:38,073
Dječak i djevojčica.
245
00:12:38,074 --> 00:12:40,158
Kraljev izbor, kažu.
246
00:12:40,159 --> 00:12:43,495
Tako da mi više ne treba.
247
00:12:43,496 --> 00:12:45,123
Želite li imati više?
248
00:12:49,127 --> 00:12:51,670
volio bih.
249
00:12:51,671 --> 00:12:54,381
Ali ne mogu, pa...
250
00:12:54,382 --> 00:12:56,925
„Ustaju njena djeca
gore i nazvati je blaženom
251
00:12:56,926 --> 00:12:59,636
i njezin muž također,
a on je hvali."
252
00:13:00,638 --> 00:13:01,847
Izreke.
253
00:13:04,267 --> 00:13:05,809
Možete li zamisliti vidjeti takvo što?
254
00:13:05,810 --> 00:13:07,060
Ne, i nadam se da nikad više.
255
00:13:09,230 --> 00:13:11,273
Nisam znao da imamo društvo.
256
00:13:11,274 --> 00:13:13,526
Znao si i zaboravio.
257
00:13:15,778 --> 00:13:18,572
Moj suprug, Alistair Greybourne.
258
00:13:18,573 --> 00:13:20,949
I moj brat, g. Winthrop.
259
00:13:20,950 --> 00:13:22,617
Danas izgledaš lijepo kao na slici, Iris.
260
00:13:22,618 --> 00:13:24,745
Mm, hvala.
261
00:13:24,746 --> 00:13:26,288
Ovo je gospođica Morrow.
262
00:13:26,289 --> 00:13:28,540
Ona će biti nova dadilja.
263
00:13:28,541 --> 00:13:30,584
Oh, jesam li onda dobio posao?
264
00:13:30,585 --> 00:13:33,503
Da, možete početi danas.
265
00:13:33,504 --> 00:13:35,422
Siguran sam da ćeš ovdje biti jako sretan.
266
00:13:35,423 --> 00:13:37,716
Hvala vam, gospodine i gospođo Greybourne.
267
00:13:37,717 --> 00:13:38,717
Sigurna sam da hoću.
268
00:13:48,019 --> 00:13:53,982
Gospodo, mogu vam reći
s apsolutnom sigurnošću
269
00:13:53,983 --> 00:13:56,318
Brooklyn je budućnost.
270
00:13:56,319 --> 00:13:58,153
Za koga?
271
00:13:58,154 --> 00:14:00,280
Književni hakovi i gladni umjetnici?
272
00:14:00,281 --> 00:14:01,656
Neka im je.
273
00:14:01,657 --> 00:14:03,617
Winthrop, zemlja je jeftina.
274
00:14:03,618 --> 00:14:06,411
Političari su lako kupili.
275
00:14:06,412 --> 00:14:10,457
Korporacija Greybourne
treba podmetnuti svoj ulog.
276
00:14:10,458 --> 00:14:13,960
Osim ako ne želite Vanderbilte
da nas opet pobijedi.
277
00:14:13,961 --> 00:14:18,465
Alistair, mislim da je tako najbolje
naša sredstva za sada ostaju likvidna.
278
00:14:18,466 --> 00:14:21,343
Ratno vrijeme i sve.
279
00:14:21,344 --> 00:14:23,595
Marcato.
280
00:14:23,596 --> 00:14:25,514
Što kažeš?
281
00:14:25,515 --> 00:14:27,682
Imamo kapital.
282
00:14:27,683 --> 00:14:29,351
Prodaja oružja saveznicima
283
00:14:29,352 --> 00:14:32,270
povećao je dobit poduzeća za 9%.
284
00:14:32,271 --> 00:14:35,023
I slažem se s g. Greybourneom.
285
00:14:41,280 --> 00:14:42,740
Brooklyn, jest.
286
00:14:46,327 --> 00:14:49,412
Oh, ti si izvrstan strijelac, Bruno.
287
00:14:49,413 --> 00:14:52,040
Oče, hoćeš li ostati i igrati se s nama?
288
00:14:52,041 --> 00:14:54,292
Hej, šampione.
289
00:14:54,293 --> 00:14:56,963
Pa, za sada ću samo gledati.
290
00:14:59,298 --> 00:15:01,216
Oprostite zbog nereda, gospodine.
291
00:15:01,217 --> 00:15:03,176
Uživam ovdje.
292
00:15:03,177 --> 00:15:05,136
Puno je jednostavnije.
293
00:15:05,137 --> 00:15:07,722
Djeci je zapravo sreća prioritet.
294
00:15:07,723 --> 00:15:09,099
Mm.
295
00:15:09,100 --> 00:15:11,518
Zato volim biti u njihovoj blizini.
296
00:15:11,519 --> 00:15:13,144
Želite li djecu
jednoga dana?
297
00:15:13,145 --> 00:15:15,564
Nadao sam se.
298
00:15:15,565 --> 00:15:18,984
Moj muž je ubijen u Dunkerqueu.
299
00:15:18,985 --> 00:15:20,611
Iris nikad nije rekla da si udovica.
300
00:15:22,780 --> 00:15:25,156
Nikad joj nisam rekao.
301
00:15:25,157 --> 00:15:28,159
Nema uglednog kućanstva
zaposlio bi udovicu.
302
00:15:28,160 --> 00:15:31,162
Ali možda ćete biti ljubazni
da to ostane među nama, gospodine.
303
00:15:31,163 --> 00:15:32,581
Naravno.
304
00:15:32,582 --> 00:15:35,459
Žao mi je zbog tvog gubitka.
305
00:15:46,095 --> 00:15:48,263
Znam da si išao vidjeti Scotta.
306
00:15:48,264 --> 00:15:50,557
Nisi mi ostavio drugog izbora.
307
00:15:50,558 --> 00:15:51,808
ne ljutim se.
308
00:15:51,809 --> 00:15:52,976
Zapravo mislim da to puno znači
309
00:15:52,977 --> 00:15:55,020
da bi ti bilo dovoljno stalo da to učiniš.
310
00:15:55,021 --> 00:15:57,522
Mislim da će ti biti drago
znati da odlazim.
311
00:15:57,523 --> 00:16:00,817
I Roman također.
312
00:16:00,818 --> 00:16:03,904
Žao mi je što sam ti lagao i iskoristio te.
313
00:16:03,905 --> 00:16:06,574
Nikad te nisam htio povrijediti
ili bilo koji od naših prijatelja.
314
00:16:07,950 --> 00:16:11,369
Zato vas molim da to svi znaju.
315
00:16:11,370 --> 00:16:14,664
Dakle, želiš da kažem Alexu
i James i Kim i Elliott
316
00:16:14,665 --> 00:16:17,959
i Darcy i Bennet, koji
svi su te voljeli i vjerovali ti,
317
00:16:17,960 --> 00:16:19,169
usput, da si nam lagao?
318
00:16:19,170 --> 00:16:20,754
To je moj posao?
319
00:16:20,755 --> 00:16:23,506
Vi dečki možete jednostavno otići
natrag na način na koji je bio
320
00:16:23,507 --> 00:16:25,425
prije nego što sam ušao i
sve zabrljao.
321
00:16:25,426 --> 00:16:29,804
Šalite se ako
misliš da je to uopće moguće.
322
00:16:29,805 --> 00:16:31,556
Nadam se da je sve vrijedilo.
323
00:16:42,973 --> 00:16:44,682
Koji je povod?
324
00:16:44,683 --> 00:16:46,434
Reći da mi je žao što sam se petljao s Darcyjem
325
00:16:46,435 --> 00:16:49,146
i da ja odlazim.
326
00:16:49,450 --> 00:16:50,826
Oh, odlaziš?
327
00:16:50,827 --> 00:16:52,745
Obiteljski hitan slučaj.
328
00:16:54,372 --> 00:16:57,583
Iskreno, mislio sam da će ti biti drago,
329
00:16:58,709 --> 00:17:01,419
s obzirom na moj vrlo jadan savjet
330
00:17:01,420 --> 00:17:03,755
koja je uništila tvoje ljubavno ljeto.
331
00:17:03,756 --> 00:17:06,425
Da, rekli su mi da znam biti pedantan.
332
00:17:07,468 --> 00:17:08,885
Oprosti što sam ti se napuhao.
333
00:17:08,886 --> 00:17:10,263
Oh, bez brige.
334
00:17:10,888 --> 00:17:13,808
Ti i ja, prijatelji za cijeli život.
335
00:17:15,434 --> 00:17:17,061
Ali ti i Darcy.
336
00:17:18,020 --> 00:17:20,022
Samo joj reci kako se osjećaš.
337
00:17:21,023 --> 00:17:24,777
Imam osjećaj da je umorna
ljudi koji od nje kriju tajne.
338
00:17:52,930 --> 00:17:54,765
Kakav pametan trik.
339
00:17:55,015 --> 00:17:57,058
Gospođice Morrow, nisam vas vidio tamo.
340
00:17:57,059 --> 00:17:58,728
kako radi
341
00:17:59,228 --> 00:18:01,063
Mehanizam?
342
00:18:02,440 --> 00:18:05,067
Dao sam uraru stvoriti
za mene, zapravo,
343
00:18:05,567 --> 00:18:07,151
sakriti ovaj ključ.
344
00:18:07,152 --> 00:18:08,696
čemu služi
345
00:18:08,946 --> 00:18:10,406
Škrinja s blagom?
346
00:18:10,948 --> 00:18:12,575
Ništa posebno.
347
00:18:12,866 --> 00:18:14,617
Samo kabinet gdje
Držim svoje papire podalje
348
00:18:14,618 --> 00:18:17,286
od znatiželjnih očiju mojih partnera.
349
00:18:17,287 --> 00:18:18,663
Kao gospodin Winthrop?
350
00:18:18,664 --> 00:18:20,414
Njega i druge.
351
00:18:23,527 --> 00:18:26,196
Nemojte se bojati. ne bojim se.
352
00:18:28,257 --> 00:18:31,761
Osjećate li naboj u zraku?
353
00:18:32,302 --> 00:18:33,678
Čestice energije.
354
00:18:33,679 --> 00:18:36,639
Kao... Kao magija.
355
00:18:45,607 --> 00:18:47,191
Mislim da ga nikad nisam upoznao
356
00:18:47,192 --> 00:18:50,069
bilo tko poput tebe, Jocelyn Morrow.
357
00:19:02,749 --> 00:19:05,209
Oh. Ne približavajte se otvorenom plamenu.
358
00:19:05,210 --> 00:19:07,169
Još uvijek osjećam tvoj miris.
359
00:19:07,170 --> 00:19:08,963
U redu, zaglavio sam u dizalu
360
00:19:08,964 --> 00:19:10,298
s bocom meskala.
361
00:19:10,299 --> 00:19:13,926
Što sam trebao učiniti, ne popiti ga?
362
00:19:13,927 --> 00:19:15,261
Barem je netko imao laku noć.
363
00:19:15,262 --> 00:19:18,431
Kim je praktički otplesala svoj put
na aerodrom zbog tebe.
364
00:19:18,432 --> 00:19:22,685
U međuvremenu, zaglavio sam u državi s
jedino dijete koje se boji letjeti.
365
00:19:22,686 --> 00:19:23,894
Ne želim to zabrljati.
366
00:19:23,895 --> 00:19:26,689
Dušo, nikad ne bi mogla. super si
367
00:19:26,690 --> 00:19:30,151
Imam dugu povijest
biti ne tako sjajan.
368
00:19:30,152 --> 00:19:31,570
O čemu ste htjeli razgovarati?
369
00:19:34,114 --> 00:19:35,865
U redu.
370
00:19:35,866 --> 00:19:37,241
Kad sam zapeo u liftu
371
00:19:37,242 --> 00:19:39,869
s Jamesom i gospođom Ivey,
Nekako sam dobio vibru
372
00:19:39,870 --> 00:19:42,705
da oni, kao,
već se poznaju.
373
00:19:42,706 --> 00:19:44,665
Koliko dobro stvarno poznaješ Jamesa?
374
00:19:50,422 --> 00:19:51,922
nedostajao si mi
375
00:19:51,923 --> 00:19:53,425
Nemoguće je pobjeći.
376
00:19:56,094 --> 00:19:57,762
Ne možemo joj lagati.
377
00:19:57,763 --> 00:19:59,388
Ona nema pojma.
378
00:19:59,389 --> 00:20:02,141
Ona će...
379
00:20:02,142 --> 00:20:05,061
uskoro...
380
00:20:05,062 --> 00:20:08,189
kad ona vidi.
381
00:20:08,190 --> 00:20:10,524
Dokle ste stigli?
382
00:20:10,525 --> 00:20:12,360
Nekoliko mjeseci.
383
00:20:12,361 --> 00:20:15,363
Bit će Ruby ako bude djevojčica.
384
00:20:15,364 --> 00:20:17,740
Nakon moje majke.
385
00:20:17,741 --> 00:20:20,076
Ruby je lijepo ime.
386
00:20:20,077 --> 00:20:23,454
Moj Bože, što ćemo učiniti?
387
00:20:23,455 --> 00:20:26,207
moram otići
388
00:20:26,208 --> 00:20:28,709
Jocelyn, ne.
389
00:20:28,710 --> 00:20:31,212
Ne možeš ići.
390
00:20:31,213 --> 00:20:32,798
Ali ni ja ne mogu ostati.
391
00:20:36,843 --> 00:20:39,261
Tko je otac?
392
00:20:39,262 --> 00:20:41,889
Samo čovjek kojeg sam upoznao.
393
00:20:41,890 --> 00:20:43,307
Sad ga više nema.
394
00:20:43,308 --> 00:20:44,642
Kukavica.
395
00:20:44,643 --> 00:20:46,143
Želim vam zahvaliti, gospođo Greybourne,
396
00:20:46,144 --> 00:20:48,104
za svu tvoju dobrotu prema meni.
397
00:20:48,105 --> 00:20:51,565
Tako mi je žao što sam te iznevjerio.
398
00:20:51,566 --> 00:20:53,901
Neću osramotiti vaš dom.
399
00:20:53,902 --> 00:20:56,363
Bog blagoslovio vas i vašu djecu.
400
00:21:00,867 --> 00:21:02,828
Svijet će biti
neljubazan prema tebi, Jocelyn.
401
00:21:05,414 --> 00:21:06,997
Vaš će ugled biti uništen
402
00:21:06,998 --> 00:21:08,834
a vaše dijete će gladovati.
403
00:21:10,669 --> 00:21:13,046
Osim ako nije postao Greybourne.
404
00:21:15,048 --> 00:21:16,882
Imao bi sve prednosti.
405
00:21:16,883 --> 00:21:19,885
Najbolja škola,
najbolji izgledi za brak,
406
00:21:19,886 --> 00:21:22,304
svijetla budućnost.
407
00:21:22,305 --> 00:21:23,889
Kad bi dijete bilo moje a ne tvoje.
408
00:21:23,890 --> 00:21:25,724
To nije on.
409
00:21:25,725 --> 00:21:28,978
To je ona, i ona je moja.
410
00:21:28,979 --> 00:21:31,730
- Neću je napustiti.
- Ne bi morao.
411
00:21:31,731 --> 00:21:35,025
Mogao bi je odgojiti kao njezinu dadilju.
412
00:21:35,026 --> 00:21:39,613
Nitko osim nas ne bi znao istinu.
413
00:21:39,614 --> 00:21:41,907
I Alistair i Otis.
414
00:21:41,908 --> 00:21:45,744
Morali bismo ga zadržati
od svih ostalih, vidite.
415
00:21:45,745 --> 00:21:49,957
Alistair je izgubio sve
u slomu 1929.
416
00:21:49,958 --> 00:21:53,002
I moj otac ga je oslobodio
van pod jednim uvjetom...
417
00:21:53,003 --> 00:21:54,462
da samo zakoniti nasljednici
418
00:21:54,463 --> 00:21:56,464
naslijedio bi obiteljsko bogatstvo.
419
00:21:56,465 --> 00:21:59,633
Alistair mu se nikada nije sviđao.
Nikad mu nije vjerovao.
420
00:21:59,634 --> 00:22:03,846
Sve dok tvrdimo
da je dijete moje,
421
00:22:03,847 --> 00:22:05,931
postat će pravi Greybourne.
422
00:22:47,849 --> 00:22:49,935
Što ti se dogodilo, Ruby?
423
00:23:13,041 --> 00:23:15,044
Znam da sam zabrljao.
424
00:23:15,919 --> 00:23:20,508
Ali stvarno mi se sviđaš, Darcy.
425
00:23:21,099 --> 00:23:23,601
I želim se ispričati.
426
00:23:30,184 --> 00:23:31,893
Stvarno mi je drago što si ovdje.
427
00:23:42,530 --> 00:23:43,780
Sve u redu?
428
00:23:43,781 --> 00:23:45,449
Florini roditelji nisu zvali, zar ne?
429
00:23:45,450 --> 00:23:47,909
Uh, ne, s Jasperom je sve u redu,
430
00:23:47,910 --> 00:23:50,287
ali, hm...
431
00:23:50,288 --> 00:23:52,122
radi se o mom bratu.
432
00:23:52,874 --> 00:23:54,375
Što, je li on dobro?
433
00:23:54,959 --> 00:23:56,460
Ne, ne baš.
434
00:23:56,669 --> 00:23:59,171
Upao je u nevolju
u školi velike nevolje,
435
00:23:59,172 --> 00:24:02,799
i ja, um, moram otići
sutra se pozabaviti time.
436
00:24:02,800 --> 00:24:04,342
Da. Ići. Ići.
437
00:24:04,343 --> 00:24:06,846
Mislim, uzeti što više vremena
kako vam treba. Snaći ćemo se.
438
00:24:06,871 --> 00:24:08,664
Samo mi pošalji poruku kada
spreman si se vratiti.
439
00:24:10,808 --> 00:24:11,976
Neću se vratiti.
440
00:24:13,978 --> 00:24:15,104
Čekaj, što?
441
00:24:15,688 --> 00:24:16,981
ne mogu
442
00:24:18,065 --> 00:24:19,525
Moj brat me treba.
443
00:24:19,776 --> 00:24:21,234
Nazvala sam agenciju za dadilje,
444
00:24:21,235 --> 00:24:22,986
a sutra će dobiti temp
445
00:24:22,987 --> 00:24:25,907
dok ne nađeš nekog stalnog.
446
00:24:28,451 --> 00:24:32,580
Ja... Tako mi je žao, Matthew.
447
00:24:32,872 --> 00:24:34,998
uh...
448
00:24:34,999 --> 00:24:36,850
Da. Ne, i meni je žao.
449
00:24:39,003 --> 00:24:40,671
Bože, ovo će Jasperu slomiti srce.
450
00:24:43,049 --> 00:24:44,509
ja znam
451
00:24:46,677 --> 00:24:49,221
Stvarno se osjećam kao
452
00:24:49,222 --> 00:24:51,932
on stvarno cvjeta ovo ljeto
453
00:24:51,933 --> 00:24:55,435
nakon svega što se dogodilo.
454
00:24:55,436 --> 00:24:57,562
Puno je jači nego što znamo.
455
00:24:57,563 --> 00:24:59,398
Da, zbog tebe, Elena.
456
00:25:03,319 --> 00:25:05,863
Mogu li nešto učiniti
da te uvjerim da se vratiš?
457
00:25:08,783 --> 00:25:10,909
br.
458
00:25:10,910 --> 00:25:12,411
u redu
459
00:25:15,081 --> 00:25:16,915
Hm, misliš li da bi mogao ostati
460
00:25:16,916 --> 00:25:19,459
samo da bi se Jasper mogao oprostiti?
461
00:25:19,460 --> 00:25:21,711
Samo za kraj?
462
00:25:21,712 --> 00:25:24,714
Da. Doći ću ujutro.
463
00:25:24,715 --> 00:25:26,883
Je li to u redu?
464
00:25:26,884 --> 00:25:29,344
Hvala.
465
00:25:29,345 --> 00:25:32,430
I ja ću, uh, ja ću
priopći mu vijest.
466
00:25:32,431 --> 00:25:33,932
Na taj način nećete morati.
467
00:25:33,933 --> 00:25:35,517
U redu.
468
00:25:40,898 --> 00:25:42,357
Idem uzeti pulover
469
00:25:42,358 --> 00:25:44,777
koju sam ostavio u njegovoj sobi
prije nego što zaboravim, u redu?
470
00:25:47,905 --> 00:25:49,990
♪ Rašireni ljiljani ♪
471
00:25:49,991 --> 00:25:53,285
♪ U bebinom malom krevetu ♪
472
00:26:05,298 --> 00:26:09,342
Naša Ruby.
473
00:26:09,343 --> 00:26:11,721
Ne znam koliko
dulje mogu ovo držati.
474
00:26:13,389 --> 00:26:16,516
Izigravati dadilju vlastitoj kćeri.
475
00:26:16,517 --> 00:26:19,185
Previše je bolno.
476
00:26:19,186 --> 00:26:22,398
Ima svoje oči, tvoj osmijeh.
477
00:26:24,609 --> 00:26:26,109
To nitko nikada ne može oduzeti.
478
00:26:41,834 --> 00:26:43,793
Pobjeći?
479
00:26:43,794 --> 00:26:45,253
Što imaš, 16 i trudna si?
480
00:26:45,254 --> 00:26:47,255
Odrasle žene ne bježe.
481
00:26:47,256 --> 00:26:50,508
Moj muž je pretučen
unutar jednog inča svog života
482
00:26:50,509 --> 00:26:52,677
od strane vašeg poslovnog partnera.
483
00:26:52,678 --> 00:26:54,512
Rekao si da je dobro.
484
00:26:54,513 --> 00:26:56,514
Rekao sam da je živ.
485
00:26:56,515 --> 00:26:59,100
Ništa nije u redu.
486
00:26:59,101 --> 00:27:01,895
Otis neće stati. On je opasan.
487
00:27:01,896 --> 00:27:03,188
On je obitelj.
488
00:27:03,189 --> 00:27:05,232
- Zovem policiju.
- Nećeš.
489
00:27:10,738 --> 00:27:13,573
Teta Charlotte, bio sam
prebiram po glavi,
490
00:27:13,574 --> 00:27:15,367
i dalje nema smisla.
491
00:27:15,368 --> 00:27:18,453
Što ako se Allie nije ubila?
492
00:27:18,454 --> 00:27:20,121
Što ako ju je netko drugi povrijedio?
493
00:27:20,122 --> 00:27:21,832
Netko poput Otisa.
494
00:27:24,126 --> 00:27:28,880
Što se dogodilo tvojoj sestri
bila strašna tragedija.
495
00:27:28,881 --> 00:27:31,424
Ali ako tražite
da neko bude kriv,
496
00:27:31,425 --> 00:27:33,719
jedina osoba koju treba okriviti je Allie.
497
00:27:40,309 --> 00:27:41,852
Mm.
498
00:27:44,772 --> 00:27:47,649
Ne znam što bih
bez tebe, teta Charlotte.
499
00:27:47,650 --> 00:27:49,110
Ne znam ni ja.
500
00:27:57,410 --> 00:28:00,161
- Ali tako se bojim.
- Ja sam kriv.
501
00:28:00,162 --> 00:28:01,788
Nikad je nisam namjeravao povrijediti.
502
00:28:01,789 --> 00:28:03,915
- znam
- Ali ona zna.
503
00:28:03,916 --> 00:28:06,793
Iris zna.
504
00:28:06,794 --> 00:28:08,795
Rekla mi je da odem.
505
00:28:08,796 --> 00:28:10,255
Što da radim?
506
00:28:10,256 --> 00:28:12,717
Ruby je sada Greybourne.
Iris je nikada neće pustiti.
507
00:28:15,052 --> 00:28:17,011
Rubyin rodni list.
508
00:28:17,012 --> 00:28:18,972
Sada je tvoja.
509
00:28:18,973 --> 00:28:20,557
I ja isto.
510
00:28:20,558 --> 00:28:22,684
Pobjegnimo zajedno.
511
00:28:22,685 --> 00:28:26,187
Nas troje.
512
00:28:26,188 --> 00:28:27,605
Alistair.
513
00:28:27,606 --> 00:28:29,357
Sakrij ovo na stubištu.
514
00:28:29,358 --> 00:28:31,235
Iris će ga uništiti
ako je ikad pronađe.
515
00:28:33,696 --> 00:28:36,906
Dovest ću Ruby. ja ću
naći ćemo se tamo u ponoć.
516
00:28:36,907 --> 00:28:38,825
Bit ćemo bez para.
517
00:28:38,826 --> 00:28:40,076
Hoćeš li me i dalje voljeti?
518
00:28:45,207 --> 00:28:47,376
Uvijek i zauvijek.
519
00:28:52,935 --> 00:28:54,507
Uhodio sam sve Jamesove društvene mreže.
520
00:28:54,508 --> 00:28:55,900
Ništa ne izgleda sumnjivo.
521
00:28:55,901 --> 00:28:57,818
Što, misliš da te vara?
522
00:28:57,819 --> 00:29:00,446
Oh, nismo isključivi. on
mogao raditi što god hoće.
523
00:29:00,447 --> 00:29:02,198
Osim laži.
524
00:29:02,199 --> 00:29:03,324
Dobro, kao danas, rekao je
525
00:29:03,325 --> 00:29:04,742
on je s Patelovima kod njih
526
00:29:04,743 --> 00:29:07,771
u Watch Hillu, no je li on stvarno?
527
00:29:08,956 --> 00:29:11,123
Samo jedan način za pronaći
van. Nazovite Zoru Patel.
528
00:29:11,124 --> 00:29:14,293
Imam njen broj od Rexa
radila golf kliniku sa svojom djecom.
529
00:29:14,294 --> 00:29:16,629
Samo joj reci da si je dobio
broj od Julie Quinn.
530
00:29:17,714 --> 00:29:19,616
Čekaj, što ako je stvarno tamo?
531
00:29:19,883 --> 00:29:21,952
Ti si glumac. Poboljšanje
532
00:29:22,344 --> 00:29:24,345
Ako ovo snimimo, može
Koristim li ga za svoj kolut?
533
00:29:24,346 --> 00:29:25,930
- Zora Patel.
- Uh, zdravo.
534
00:29:25,931 --> 00:29:29,710
Moje ime je Alexandra... Ginny.
535
00:29:30,185 --> 00:29:32,395
Dobio sam tvoj broj od Julie Quinn
536
00:29:32,396 --> 00:29:34,855
jer pokušavam
dosegni svoj manny, James.
537
00:29:34,856 --> 00:29:36,857
Zanima me postavljanje
na satove klavira
538
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
s njim za mog sina.
539
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
I, um, probao sam njegov broj,
540
00:29:40,404 --> 00:29:41,946
ali odgovora nije bilo.
541
00:29:41,947 --> 00:29:43,155
Julie je to spomenula
542
00:29:43,156 --> 00:29:45,199
svi ste zajedno u Watch Hillu, pa...
543
00:29:45,200 --> 00:29:48,703
Oh, Bože. žao mi je Ovo je tako neugodno.
544
00:29:48,704 --> 00:29:50,746
Ali James više ne radi za nas.
545
00:29:50,747 --> 00:29:53,165
Bio je nevjerojatno nepouzdan.
546
00:29:53,166 --> 00:29:55,376
Morali smo ga pustiti prije nekoliko mjeseci.
547
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Jeste li?
548
00:29:56,862 --> 00:29:58,530
Žao mi je što ne mogu biti korisniji.
549
00:29:58,531 --> 00:30:00,282
Molim te, reci Julie da sam je pozdravio.
550
00:30:03,035 --> 00:30:05,119
Mjesecima nije radio za njih?
551
00:30:05,120 --> 00:30:06,746
Mnh-mnh.
552
00:30:06,747 --> 00:30:09,374
Našao sam.
553
00:30:09,375 --> 00:30:12,585
Dakle, što je sljedeće za Elenu?
554
00:30:12,586 --> 00:30:15,171
Vjerojatno ću se samo otići spakirati.
555
00:30:15,172 --> 00:30:17,549
Ne, mislim, u životu.
556
00:30:17,550 --> 00:30:20,176
Govorili ste o dobivanju
svoju fakultetsku diplomu.
557
00:30:20,177 --> 00:30:22,345
To je još na stolu?
558
00:30:22,346 --> 00:30:25,181
Da, to će morati pričekati.
559
00:30:25,182 --> 00:30:26,641
Pa, imaš li gdje odsjesti?
560
00:30:26,642 --> 00:30:28,476
Obitelj?
561
00:30:28,477 --> 00:30:31,855
Hm, ne, ne baš.
562
00:30:31,856 --> 00:30:33,399
Dečko?
563
00:30:35,943 --> 00:30:39,612
Imao sam nekoga, ali to je gotovo.
564
00:30:39,613 --> 00:30:41,614
I nisam rekao
bilo što u intervjuu
565
00:30:41,615 --> 00:30:45,411
jer je već bilo kamenito i...
566
00:30:47,913 --> 00:30:49,456
Pa što se dogodilo?
567
00:30:50,833 --> 00:30:52,793
Znate, uobičajeno.
568
00:30:53,085 --> 00:30:56,588
Svađali smo se cijelo vrijeme,
uglavnom o novcu.
569
00:30:56,589 --> 00:30:59,424
Postalo je iscrpljujuće.
570
00:30:59,425 --> 00:31:00,925
I nakon nekog vremena, zapravo nisam znao
571
00:31:00,926 --> 00:31:02,594
oko čega smo se svađali.
572
00:31:02,595 --> 00:31:03,779
Da.
573
00:31:04,638 --> 00:31:07,015
Ljudi se svađaju oko novca
više nego išta drugo.
574
00:31:07,016 --> 00:31:08,474
To je ono što nas je uvelo.
575
00:31:08,475 --> 00:31:09,826
Allie i ja.
576
00:31:11,562 --> 00:31:12,937
Znaš, prije nego sam je upoznao,
577
00:31:12,938 --> 00:31:15,524
Nikad ih nisam imao više od 1000
dolara na mom bankovnom računu.
578
00:31:16,150 --> 00:31:17,985
Ona je proizašla iz svega ovoga.
579
00:31:19,236 --> 00:31:20,612
Samo sam htjela uzeti Jaspera
580
00:31:20,613 --> 00:31:22,530
i vratiti se u Indianu
samo da ga držim na zemlji,
581
00:31:22,531 --> 00:31:24,033
ali nije htjela ostaviti ovo.
582
00:31:26,452 --> 00:31:28,495
Zato smo se htjeli razići.
583
00:31:29,330 --> 00:31:31,081
Tako mi je žao.
584
00:31:31,457 --> 00:31:33,917
Mislim, i dalje smo se voljeli
jedno drugo, ali mi samo...
585
00:31:34,335 --> 00:31:37,587
oboje smo htjeli biti
na našim vlastitim matičnim planetima.
586
00:31:38,672 --> 00:31:40,006
Nisam htio dobiti ni novčića.
587
00:31:40,007 --> 00:31:41,341
Ironclad predbračni.
588
00:31:41,342 --> 00:31:44,094
I bilo mi je tako dobro s tim.
589
00:31:46,138 --> 00:31:48,307
A onda je umrla, a ja sam dobio sve.
590
00:31:50,619 --> 00:31:54,289
Evo me, još uvijek sam u Greybourneu.
591
00:31:57,483 --> 00:31:59,943
Drago mi je da nisi pobjegao u Indianu.
592
00:32:00,361 --> 00:32:01,737
Zašto?
593
00:32:02,655 --> 00:32:04,031
Jer te ne bih upoznao.
594
00:32:38,649 --> 00:32:41,693
Gdje si, Alistair?
595
00:32:41,694 --> 00:32:44,737
_
596
00:33:31,118 --> 00:33:33,619
Pssst, shh, shh, shh.
597
00:33:33,620 --> 00:33:36,330
Sve je u redu.
598
00:33:36,331 --> 00:33:38,082
Psst, shh, shh, sve je u redu.
599
00:33:38,083 --> 00:33:39,543
Evo nas.
600
00:33:44,089 --> 00:33:45,590
hej Hej, što radiš?
601
00:33:45,591 --> 00:33:47,134
Jocelyn, spusti tu bebu.
602
00:33:50,971 --> 00:33:52,473
Jocelyn!
603
00:33:56,685 --> 00:33:57,727
Vrati mi je.
604
00:33:57,728 --> 00:33:58,978
Kloni nas se!
605
00:33:58,979 --> 00:34:00,521
- Ona je moja!
- Ne!
606
00:34:13,960 --> 00:34:15,336
trebao bih ići.
607
00:34:17,005 --> 00:34:18,506
Što?
608
00:34:25,255 --> 00:34:27,107
znaš što Hm...
609
00:34:27,841 --> 00:34:29,301
Ne moraš ići.
610
00:34:31,928 --> 00:34:32,970
Ja znam.
611
00:34:37,184 --> 00:34:38,644
bojim se.
612
00:34:41,146 --> 00:34:44,191
Vidi, znam, u redu?
Ja... I ja se bojim.
613
00:34:45,537 --> 00:34:47,706
Nadam se da ti i Jasper
vratiti se u Indianu.
614
00:34:57,470 --> 00:34:58,762
Nikad je nisam dotaknuo.
615
00:35:02,308 --> 00:35:04,060
Alistair je htio pobjeći s njom.
616
00:35:09,023 --> 00:35:10,108
Što ćemo učiniti?
617
00:35:13,445 --> 00:35:15,487
sta to radis Još je živa.
618
00:35:23,788 --> 00:35:27,166
Aaah!
619
00:35:27,167 --> 00:35:29,460
Samo još jedno samoubojstvo
nikoga neće biti briga.
620
00:35:58,156 --> 00:36:01,283
Nećete uništiti sve što smo izgradili
621
00:36:01,284 --> 00:36:04,161
i osramoti moju sestru.
622
00:36:24,265 --> 00:36:27,861
Gospođo Ivey, jeste li čuli
nešto čudno sinoć?
623
00:36:28,561 --> 00:36:31,438
Nakon zamračenja.
624
00:36:31,439 --> 00:36:33,024
Ništa. zašto pitaš
625
00:36:36,069 --> 00:36:39,446
Više nije važno.
626
00:36:39,447 --> 00:36:41,455
Ovdje sam da vam to kažem
Napuštam The Greybourne.
627
00:36:44,285 --> 00:36:46,954
Matthew nije ubio svoju ženu.
628
00:36:46,955 --> 00:36:49,331
Niste u pravu u vezi s njim.
629
00:36:49,332 --> 00:36:51,333
On i Allie su podnijeli zahtjev za razvod,
630
00:36:51,334 --> 00:36:52,709
i ne bi ništa dobio
631
00:36:52,710 --> 00:36:55,837
zbog predbračne veze,
i bilo mu je dobro s tim.
632
00:36:55,838 --> 00:36:58,423
On ti je to rekao?
633
00:36:58,424 --> 00:37:00,008
Možda laže?
634
00:37:00,009 --> 00:37:02,511
Moj usrani radar je prilično dobar.
635
00:37:02,512 --> 00:37:07,891
Pa, žao mi je što nisi mogao
otkriti nešto prosvjetljivije.
636
00:37:07,892 --> 00:37:09,142
Nadam se da ste uživali u životu
637
00:37:09,143 --> 00:37:11,728
u The Greybourneu, ali nakratko.
638
00:37:11,729 --> 00:37:14,147
Moj je otac bio jako ponosan na to.
639
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
Je li bio?
640
00:37:15,900 --> 00:37:19,152
Šteta što je imao veliko srce
napad odmah nakon mog rođenja.
641
00:37:19,153 --> 00:37:21,697
Čini se da se tragedija događa u našoj obitelji.
642
00:37:21,698 --> 00:37:25,075
Ja sam jedini koji preostaje
nastavi sada njegovu ostavštinu.
643
00:37:25,076 --> 00:37:27,160
I Jasper, na kraju.
644
00:37:27,161 --> 00:37:29,871
Zbogom, gospođo Ivey.
645
00:37:29,872 --> 00:37:31,374
gospođice Santos.
646
00:37:35,003 --> 00:37:39,298
Što god trčao
iz, možete se suočiti s tim
647
00:37:39,299 --> 00:37:41,300
budući da će
svejedno te sustići.
648
00:37:54,772 --> 00:37:56,648
Zbogom, Jocelyn.
649
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Onda tragično dvostruko samoubojstvo?
650
00:38:17,295 --> 00:38:19,297
Čini se da je tako, pozorniče.
651
00:38:21,257 --> 00:38:22,674
To je strašna stvar.
652
00:38:22,675 --> 00:38:24,968
Moram ti reći.
653
00:38:27,180 --> 00:38:29,389
To bi apsolutno ubilo moju sestru
654
00:38:29,390 --> 00:38:31,975
ako je veza s ove dvije nesreće
655
00:38:31,976 --> 00:38:33,602
ikada dospio u tisak.
656
00:38:33,603 --> 00:38:35,604
Sramota za obitelj.
657
00:38:35,605 --> 00:38:36,897
Već je ožalošćena.
658
00:38:36,898 --> 00:38:38,316
Razumijete, zar ne?
659
00:38:41,694 --> 00:38:42,861
To se može srediti.
660
00:39:03,257 --> 00:39:05,510
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka, gospođo.
661
00:39:08,346 --> 00:39:09,638
prelijepa je
662
00:39:09,639 --> 00:39:10,639
Kako se ona zove?
663
00:39:13,935 --> 00:39:15,352
Charlotte.
664
00:39:15,353 --> 00:39:18,355
Tko je to na toj fotografiji?
665
00:39:18,356 --> 00:39:19,564
Moja obitelj.
666
00:39:19,565 --> 00:39:21,400
A tko je ta žena?
667
00:39:21,401 --> 00:39:23,735
Oh, dadilja, Jocelyn.
668
00:39:23,736 --> 00:39:26,697
ne sjećam je se.
Umrla je kad sam bila beba.
669
00:40:24,839 --> 00:40:28,133
Ruby, moja Ruby.
670
00:40:35,933 --> 00:40:37,434
Što dovraga?
671
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
Ruby Greybourne je Charlotte Ivey.
672
00:40:39,604 --> 00:40:42,189
Charlotte Ivey, poput gospođe Ivey?
673
00:40:42,190 --> 00:40:44,524
Jocelyn i Alistair
bebu nazvao Ruby.
674
00:40:44,525 --> 00:40:46,026
Ali kada je Iris, Alistairova žena,
675
00:40:46,027 --> 00:40:47,903
uzela bebu i pretvarala se da je njezina,
676
00:40:47,904 --> 00:40:50,280
promijenila je ime u Charlotte.
677
00:40:50,281 --> 00:40:52,324
U redu, to je stvarno divlje,
ali kakve to veze ima?
678
00:40:52,325 --> 00:40:54,701
Gospođa Ivey je Greybourne,
679
00:40:54,702 --> 00:40:56,244
ali ona nije Winthrop.
680
00:40:56,245 --> 00:40:57,954
I novac je došao
kroz Winthropove,
681
00:40:57,955 --> 00:41:00,540
i moraš biti legitiman
nasljednik kako bi naslijedio.
682
00:41:00,541 --> 00:41:02,167
Dakle, ili Ivey to zna,
683
00:41:02,168 --> 00:41:04,127
i sve je prevarila.
684
00:41:04,128 --> 00:41:06,588
- Ili ona ne zna.
- I hoće uskoro.
685
00:41:06,589 --> 00:41:11,176
Mislim da je Jocelyn pokušavala
da mi kaže da zaštitim njezino dijete.
686
00:41:11,177 --> 00:41:14,179
Ali Ruby više nije beba.
687
00:41:14,180 --> 00:41:17,349
A ja moram zaštititi svoje.
688
00:41:17,350 --> 00:41:19,518
Kladim se da će Ivey platiti
da to ostane tajna.
689
00:41:19,519 --> 00:41:20,937
Pitanje je koliko?
690
00:41:23,898 --> 00:41:28,277
Ne napuštamo The Greybourne
dok ovaj papir ne zavrtimo u zlato.
691
00:41:31,823 --> 00:41:36,823
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -