1
00:00:58,017 --> 00:01:02,142
<i>WIM WENDERS: Film o
život fotografa?</i>

2
00:01:02,258 --> 00:01:03,927
<i>Možda je dobro
na početku</i>

3
00:01:04,019 --> 00:01:07,153
<i>sjetiti se gdje
riječ dolazi od.</i>

4
00:01:07,300 --> 00:01:09,363
<i>Na grčkom,
"fotografija" je značila "svjetlo."</i>

5
00:01:09,461 --> 00:01:12,404
<i>"Grafikon" je "pisao,
crtež."</i>

6
00:01:13,502 --> 00:01:17,989
<i>Fotograf je doslovno
netko crta svjetlom.</i>

7
00:01:18,104 --> 00:01:23,019
<i>Čovjek koji piše i prepisuje
svijet sa svjetlom i sjenama.</i>

8
00:01:41,553 --> 00:01:42,511
(SEBASTIÃO SALGADO
GOVORI FRANCUSKI)

9
00:01:42,593 --> 00:01:45,647
Serra-Pelada,
Zlatni rudnik Brazila...

10
00:01:45,754 --> 00:01:47,231
tu ispred mene!

11
00:01:49,276 --> 00:01:53,164
Kad sam stigao do ruba
te ogromne rupe...

12
00:01:54,278 --> 00:01:56,544
svaka dlaka na mojoj
tijelo se nakostriješilo.

13
00:01:56,639 --> 00:02:00,731
nikad nisam vidio
bilo što slično.

14
00:02:02,280 --> 00:02:06,293
Ovdje, u djeliću sekunde,
Vidio sam kako se odvija ispred mene...

15
00:02:06,442 --> 00:02:08,392
povijest čovječanstva...

16
00:02:08,483 --> 00:02:11,617
Zgrada od
piramide...

17
00:02:11,764 --> 00:02:13,511
babilonska kula...

18
00:02:13,604 --> 00:02:15,476
rudnici kralja Salomona...

19
00:02:16,126 --> 00:02:19,857
Nije zvuk singla
mogao se čuti stroj.

20
00:02:20,968 --> 00:02:22,681
Sve što ste mogli čuti...

21
00:02:23,368 --> 00:02:28,328
bilo je brbljanje od 50.000
ljudi u jednoj ogromnoj rupi.

22
00:02:30,811 --> 00:02:33,234
razgovori,
buka, ljudski zvukovi...

23
00:02:33,332 --> 00:02:36,196
pomiješan s
zvuk ručnog rada...

24
00:02:37,654 --> 00:02:40,236
bio sam se vratio u
zora vremena.

25
00:02:41,855 --> 00:02:45,980
Gotovo sam mogao čuti zlato
šapćući u dušama ovih ljudi.

26
00:02:49,458 --> 00:02:51,171
(NEJASNO BRAVLJANJE)

27
00:02:58,941 --> 00:02:59,933
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

28
00:03:00,022 --> 00:03:02,322
Sva ova zemlja
morao biti uklonjen.

29
00:03:02,423 --> 00:03:04,012
Nije sve zlato.

30
00:03:04,103 --> 00:03:08,229
Dečki su morali
penjati se po malim ljestvama...

31
00:03:08,385 --> 00:03:10,651
vodi do većih...

32
00:03:10,746 --> 00:03:12,381
izroniti na vrhu.

33
00:03:23,751 --> 00:03:26,253
Ne biste željeli
da padnem tamo dolje!

34
00:03:28,953 --> 00:03:32,684
Da si pao s vrha, ti bi
riskirate povesti druge sa sobom.

35
00:03:35,756 --> 00:03:38,540
Popeo bih se
nekoliko puta dnevno...

36
00:03:38,676 --> 00:03:40,976
ali nikad nisam mislio da ću pasti.

37
00:03:41,077 --> 00:03:43,376
Nitko drugi nije pao.

38
00:03:43,598 --> 00:03:45,661
Bili ste tamo da
nositi vreće, da ne padnu.

39
00:03:45,759 --> 00:03:48,216
A u mom slučaju,
fotografirati.

40
00:03:54,482 --> 00:03:58,247
Ovi dečki su se popeli
50 ili 60 puta dnevno.

41
00:04:01,325 --> 00:04:05,090
Jedini način
spustiti se niz takvu strminu...

42
00:04:05,207 --> 00:04:06,796
je trčanjem.

43
00:04:06,887 --> 00:04:09,671
Ako staneš, padaš.

44
00:04:18,731 --> 00:04:23,094
Svi su ti ljudi zajedno formirani
izuzetno organiziran svijet...

45
00:04:23,213 --> 00:04:25,670
ali u potpunom ludilu.

46
00:04:39,139 --> 00:04:42,509
Dobivate dojam
oni su robovi...

47
00:04:42,660 --> 00:04:44,960
ali nije bilo
jedan rob.

48
00:04:45,101 --> 00:04:49,351
Bili su samo robovi
na ideju bogaćenja.

49
00:04:50,023 --> 00:04:51,849
Svi su se htjeli obogatiti.

50
00:04:53,664 --> 00:04:59,301
Bilo je svakakvih: intelektualaca,
fakultetski diplomirani...

51
00:04:59,427 --> 00:05:02,166
djelatnici farme...

52
00:05:02,347 --> 00:05:04,974
gradski radnici...

53
00:05:05,069 --> 00:05:08,360
Ljudi iz svih društvenih slojeva
iskušavali sreću.

54
00:05:10,551 --> 00:05:14,563
Jer kad biste
pogodio zlatnu žilu...

55
00:05:15,192 --> 00:05:19,949
svi rade tako malo
dio rudnika...

56
00:05:20,074 --> 00:05:22,937
imao pravo na
izabrati jednu vreću.

57
00:05:23,595 --> 00:05:26,255
I u toj vreći
koje su odabrali...

58
00:05:26,397 --> 00:05:28,539
- a ovo je
ropski aspekt-

59
00:05:28,637 --> 00:05:32,684
možda neće biti ništa
ili kilo zlata!

60
00:05:33,679 --> 00:05:36,936
Baš u tom trenutku
nečija je sloboda bila u pitanju.

61
00:05:39,362 --> 00:05:42,856
Muškarci koji ulaze
kontakt sa zlatom...

62
00:05:42,962 --> 00:05:44,551
nikad ga ne može ostaviti.

63
00:05:55,087 --> 00:05:58,502
<i>WENDERS: Prvi put sam ovo vidio
slika ovdje, u galeriji,</i>

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,908
<i>prije više od 20 godina.</i>

65
00:06:01,010 --> 00:06:03,389
<i>Nisam imao pojma tko ga je uzeo.</i>

66
00:06:03,491 --> 00:06:06,670
<i>Tko god to bio, morao je biti
oboje izvrstan fotograf</i>

67
00:06:06,772 --> 00:06:09,556
<i>i pustolov, pomislio sam.</i>

68
00:06:09,653 --> 00:06:12,280
<i>Na poleđini je bio pečat
i potpis,</i>

69
00:06:12,374 --> 00:06:14,956
<i>Sebastião Salgado.</i>

70
00:06:15,055 --> 00:06:17,354
<i>Nabavio sam otisak.</i>

71
00:06:18,336 --> 00:06:20,602
<i>Galerist
izvukao druge slike,</i>

72
00:06:20,697 --> 00:06:23,436
<i>od istog fotografa,
iz ladice.</i>

73
00:06:23,537 --> 00:06:26,321
<i>Ono što sam vidio
duboko me dirnuo,</i>

74
00:06:26,419 --> 00:06:29,079
<i>posebno ova slika ovdje,</i>

75
00:06:29,180 --> 00:06:32,201
<i>portret
slijepa žena Tuareg.</i>

76
00:06:34,382 --> 00:06:37,832
<i>I dalje me gane do suza,
čak i ako to vidim svaki dan,</i>

77
00:06:37,943 --> 00:06:41,550
<i>kao što visi
moj stol od tada.</i>

78
00:06:41,664 --> 00:06:46,027
<i>Dakle, jedno sam već znao
o ovome Sebastião Salgado,</i>

79
00:06:46,146 --> 00:06:48,807
<i>stvarno mu je stalo do ljudi.</i>

80
00:06:48,908 --> 00:06:51,725
<i>To je puno značilo, u mojoj knjizi.</i>

81
00:06:51,828 --> 00:06:55,480
<i>Uostalom, ljudi jesu
sol zemlje.</i>

82
00:06:57,710 --> 00:07:01,521
<i>Trebalo je neko vrijeme dok
konačno smo se sreli i razgovarali</i>

83
00:07:01,632 --> 00:07:03,582
<i>o njegovom životu, njegovom radu,</i>

84
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
<i>i gdje je bilo
sve dolazi iz.</i>

85
00:07:39,446 --> 00:07:40,483
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

86
00:07:40,566 --> 00:07:45,526
Ako stavite previše
fotografi na jednom mjestu...

87
00:07:45,648 --> 00:07:48,624
svi će uzeti
vrlo različite slike.

88
00:07:49,770 --> 00:07:53,264
Jer oni
obavezno dodji...

89
00:07:53,971 --> 00:07:57,308
s vrlo različitih mjesta.

90
00:07:58,053 --> 00:08:01,187
Svaki se formira
njihov nacin gledanja...

91
00:08:02,575 --> 00:08:05,675
prema njihovoj povijesti.

92
00:08:07,576 --> 00:08:09,718
Osjećam da u mom slučaju...

93
00:08:09,817 --> 00:08:14,653
Naučila sam oblikovati svoj način
vidjeti ovdje, na ovom mjestu.

94
00:08:15,900 --> 00:08:18,763
Evo imam
ideja planeta.

95
00:08:20,061 --> 00:08:23,352
Išao bih na dugo
hoda s ocem...

96
00:08:23,503 --> 00:08:25,295
preko ove farme.

97
00:08:25,383 --> 00:08:27,603
Došli bismo ovdje pogledati.

98
00:08:27,704 --> 00:08:28,696
(CVRKUT PTICA)

99
00:08:30,625 --> 00:08:31,617
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

100
00:08:31,746 --> 00:08:36,988
Iza svake planine postoji
priča, ima se što vidjeti.

101
00:08:37,147 --> 00:08:38,623
(TIHO PJEVA)

102
00:08:40,709 --> 00:08:41,701
(ŠKLOK KLOPATA)

103
00:08:44,191 --> 00:08:45,228
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

104
00:08:45,311 --> 00:08:47,183
Puno bih sanjao ovdje.

105
00:08:48,672 --> 00:08:51,805
Htio sam ići dalje od
planine, htio sam znati.

106
00:09:35,890 --> 00:09:37,401
(NEJASNO BRAVLJANJE)

107
00:09:44,493 --> 00:09:45,924
(PJEVANJE PTICA)

108
00:10:15,064 --> 00:10:17,488
(RAZGOVOR NA LOKALNOM JEZIKU)

109
00:10:22,867 --> 00:10:24,096
(KLIK OKLADCA KAMERE)
(SVI SE SMIJU)

110
00:10:27,749 --> 00:10:29,147
(ČOVJEK KOJI GOVORI LOKALNIM JEZIKOM)

111
00:10:31,150 --> 00:10:32,300
(DJECA SE SMIJEH)

112
00:10:38,793 --> 00:10:40,111
(ČOVJEK KOJI GOVORI LOKALNIM JEZIKOM)

113
00:11:36,054 --> 00:11:39,909
(SVI PJEVAJU
NA LOKALNOM JEZIKU)

114
00:11:47,379 --> 00:11:49,171
(SVI PJEVAJU)

115
00:12:00,383 --> 00:12:02,175
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

116
00:12:20,951 --> 00:12:22,935
(NJEŽNO GOVORI)

117
00:12:30,594 --> 00:12:31,586
Hmm?

118
00:12:54,844 --> 00:12:56,670
(ZOV PTICA)

119
00:13:17,893 --> 00:13:18,884
(SEBASTIÃO SR.
GOVORI PORTUGALSKI)

120
00:13:19,012 --> 00:13:21,436
Sebastião je bio takav nitkov!

121
00:13:21,534 --> 00:13:23,879
Stalno je putovao...

122
00:13:24,015 --> 00:13:26,077
kao nitko koga sam ikada vidio.

123
00:13:26,175 --> 00:13:30,267
Moj tata je bio isti,
nikada nije prestao.

124
00:13:30,377 --> 00:13:33,195
Naprijed i natrag,
poput shuttlea.

125
00:13:33,978 --> 00:13:35,410
Baš kao Sebastião.

126
00:13:35,579 --> 00:13:38,836
Čovjek bi pomislio da je u Vitoriji,
ali on bi već bio ovdje...

127
00:13:38,940 --> 00:13:42,390
ili na sjeveru baveći se politikom.

128
00:13:43,142 --> 00:13:47,944
Bez svojih kolega studenata on
ne bi završio studij.

129
00:13:50,264 --> 00:13:52,891
Tiao je bio propalica
kad se radilo o studiranju.

130
00:13:52,985 --> 00:13:56,750
Bio je šačica, ali uspio je
da dobije diplomu ekonomije.

131
00:13:58,908 --> 00:14:01,850
Željela sam da bude odvjetnik.

132
00:14:01,989 --> 00:14:03,184
Odradio je godinu dana...

133
00:14:03,269 --> 00:14:07,316
zatim se prebacio na ekonomiju,
što je bilo dobro za njega.

134
00:14:09,551 --> 00:14:12,448
WENDERS: To
bio je Sebastião Salgado.

135
00:14:12,552 --> 00:14:14,694
<i>Otac, to jest.</i>

136
00:14:15,274 --> 00:14:18,092
<i>Prenio je svoje ime
svom jedinom sinu, koji,</i>

137
00:14:18,195 --> 00:14:22,207
<i>čak i ako je ostao nemiran
putnik za cijeli život,</i>

138
00:14:22,316 --> 00:14:26,442
<i>profitirao od studija
njegov tata ga je natjerao da</i>

139
00:14:27,078 --> 00:14:30,843
<i>na načine na koje nije mogao
predvidio sam sebe.</i>

140
00:14:30,960 --> 00:14:33,620
<i>Njegovo obrazovanje kao ekonomist</i>

141
00:14:33,721 --> 00:14:35,863
<i>opremio ga s
solidno znanje</i>

142
00:14:35,961 --> 00:14:39,219
<i>globalnih tržišta,
trgovina i industrija,</i>

143
00:14:39,323 --> 00:14:41,904
<i>pa je znao što je
voziti svijet.</i>

144
00:14:43,564 --> 00:14:45,987
<i>Za našeg čovjeka, sve
započeo u malom gradu</i>

145
00:14:46,125 --> 00:14:49,338
<i>Aimorésa, u središnjem Brazilu.</i>

146
00:14:49,446 --> 00:14:53,211
<i>Tamo je bila stoka njegova oca
farma pod vedrim nebom.</i>

147
00:14:53,328 --> 00:14:56,112
<i>Bilo ih je mnogo
Atlantske kišne šume.</i>

148
00:14:56,209 --> 00:14:59,783
<i>Bila je rijeka,
u to vrijeme još uvijek plovan.</i>

149
00:14:59,891 --> 00:15:03,779
<i>Ali najviše od svega, bilo je beskrajno
vlakovi jure,<br/>(SIRBA VLAKA)</i>

150
00:15:03,891 --> 00:15:07,306
<i>ispunjen do vrha
minerali i željezna ruda,</i>

151
00:15:07,453 --> 00:15:10,474
<i>to bi išlo od
ovdje u svijet.</i>

152
00:15:10,574 --> 00:15:12,366
<i>Uostalom,
ovo je bilo i još uvijek jest</i>

153
00:15:12,455 --> 00:15:16,266
<i>najveće rudarenje
regija na planetu.</i>

154
00:15:16,377 --> 00:15:19,240
<i>Ovdje je mlad
Sebastião je odrastao,</i>

155
00:15:19,337 --> 00:15:21,603
<i>jedini dječak
među sedam sestara,</i>

156
00:15:21,698 --> 00:15:22,814
<i>kakav život!</i>

157
00:15:23,539 --> 00:15:24,497
(ŠKLOK KLOPATA)

158
00:15:24,620 --> 00:15:26,682
<i>WENDERS: Cijela je ljeta igrao
na obalama (TEKUĆE VODE)</i>

159
00:15:26,781 --> 00:15:30,196
<i>Rio Docea,
"Slatka rijeka."</i>

160
00:15:30,702 --> 00:15:32,731
<i>Tu si sada.</i>

161
00:15:32,863 --> 00:15:36,436
<i>I evo nas,
naša mala dokumentarna ekipa.</i>

162
00:15:36,624 --> 00:15:38,371
(MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO)

163
00:15:38,504 --> 00:15:41,131
<i>WENDERS: Naučio sam jednu stvar.</i>

164
00:15:41,226 --> 00:15:44,010
<i>Imati fotografa
ispred vaše kamere</i>

165
00:15:44,107 --> 00:15:47,161
<i>jako se razlikuje od
snimati bilo koga drugog.</i>

166
00:15:47,268 --> 00:15:51,033
<i>On ne bi samo bio tamo i
ponašati se poput sebe, da tako kažem.</i>

167
00:15:51,310 --> 00:15:55,401
<i>Ne, po zanimanju,
on reagira i odgovara</i>

168
00:15:56,271 --> 00:15:59,845
<i>koristeći svoje oružje po svom izboru, njegovo
foto kamera- (KLIKANJE OKLADCA)</i>

169
00:15:59,953 --> 00:16:01,745
<i>Naš čovjek uzvraća.</i>

170
00:16:01,833 --> 00:16:02,825
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

171
00:16:02,913 --> 00:16:03,871
Wim, jesam
lijepa tvoja slika.

172
00:16:03,954 --> 00:16:04,945
(WENDERS GOVORI FRANCUSKI)

173
00:16:05,074 --> 00:16:06,111
I dobio sam jednog od vas!

174
00:16:06,315 --> 00:16:07,589
Kladim se da jesi!

175
00:16:07,755 --> 00:16:10,698
<i>WENDERS: U ovom slučaju, on
nije samo pucao na mene.</i>

176
00:16:11,077 --> 00:16:12,069
Pogledaj“.

177
00:16:12,197 --> 00:16:14,620
<i>WENDERS: Imao nas je dvoje
ispred njegovog objektiva.</i>

178
00:16:14,718 --> 00:16:18,573
<i>Drugi tip, moj kolega redatelj,
bio je njegov najstariji sin, Juliano.</i>

179
00:16:18,679 --> 00:16:20,787
<i>Već je bio
pratio je svog oca</i>

180
00:16:20,881 --> 00:16:23,462
<i>s uključenom kamerom
nekoliko putovanja,</i>

181
00:16:23,562 --> 00:16:27,529
<i>kao Papua Nova Gvineja,
koje ste upravo vidjeli,</i>

182
00:16:27,642 --> 00:16:29,863
<i>ili ovdje, na udaljeni otok</i>

183
00:16:29,964 --> 00:16:32,906
<i>daleko na sjeveru
istočnosibirsko more.</i>

184
00:16:33,004 --> 00:16:35,586
<i>Volio bih da mogu
su također otišli tamo.</i>

185
00:16:35,686 --> 00:16:36,678
(ŠKLOK KLOPATA)

186
00:16:36,766 --> 00:16:38,119
(VRISTU PTICA)

187
00:16:45,009 --> 00:16:47,636
<i>Otac i sin Salgado
pozvao me da im se pridružim</i>

188
00:16:47,730 --> 00:16:50,153
<i>i nastavi
ovaj film zajedno,</i>

189
00:16:50,251 --> 00:16:52,991
<i>za dodavanje vanjskog pogleda
na njihovu avanturu, pretpostavljam.</i>

190
00:16:53,853 --> 00:16:55,916
<i>Nisam ni malo oklijevao.</i>

191
00:16:56,014 --> 00:16:58,313
<i>Što bih drugo mogao tražiti?</i>

192
00:16:59,535 --> 00:17:02,082
<i>Napokon bih
upoznajte ovog čovjeka,</i>

193
00:17:02,176 --> 00:17:04,442
<i>saznati što ga je pokretalo,</i>

194
00:17:04,537 --> 00:17:07,828
<i>i zašto je njegov posao otišao
takav dojam na mene.</i>

195
00:17:08,898 --> 00:17:12,156
<i>Nisam to znao
Namjeravao sam otkriti</i>

196
00:17:12,260 --> 00:17:15,394
<i>puno više od
samo fotograf.</i>

197
00:17:15,501 --> 00:17:17,609
(ŽELJEZNIČKI PRIJELAZ
ZVEK ZVONA)

198
00:17:18,182 --> 00:17:19,580
(ZVIŽDUĆE)

199
00:17:20,543 --> 00:17:23,597
<i>Sebastião je imao 15 godina
kad je uzeo vlak</i>

200
00:17:23,704 --> 00:17:26,161
<i>ostaviti malo
seoski grad zauvijek,</i>

201
00:17:26,264 --> 00:17:30,153
<i>ići u srednju školu u
glavni grad pokrajine Vitoria.</i>

202
00:17:30,266 --> 00:17:32,137
<i>Naš mladić
u početku nisam znao,</i>

203
00:17:32,227 --> 00:17:34,966
<i>što učiniti s
novac u svojim džepovima.</i>

204
00:17:35,068 --> 00:17:37,695
<i>Nikad nije platio
za bilo što u gotovini.</i>

205
00:17:37,789 --> 00:17:40,449
<i>Na farmi su proizvodili
sve sami,</i>

206
00:17:40,550 --> 00:17:43,413
<i>pa je ostao gladan tijekom
prvi tjedni u velikom gradu,</i>

207
00:17:43,511 --> 00:17:46,961
<i>boji se odlaska u pub i
samo naručujem nešto za jelo.</i>

208
00:17:50,274 --> 00:17:53,645
<i>U mraku smo što
Sebastião bi postao</i>

209
00:17:53,755 --> 00:17:57,125
<i>ako ova mlada žena ovdje
nije ušao u sliku.</i>

210
00:17:57,236 --> 00:17:58,634
<i>Lélia.</i>

211
00:17:59,077 --> 00:18:02,571
<i>Imala je 17 godina, studentica glazbe,
i krajnje lijepa.</i>

212
00:18:02,678 --> 00:18:04,865
<i>Bila je to ljubav na prvi pogled.</i>

213
00:18:04,959 --> 00:18:08,172
<i>Kad je Sebastião dobio stipendiju
za magistra ekonomije</i>

214
00:18:08,280 --> 00:18:10,264
<i>na sveučilištu u São Paulu,</i>

215
00:18:10,362 --> 00:18:12,819
<i>preselili su se tamo
i oženio se.</i>

216
00:18:13,922 --> 00:18:15,433
(GOMILA NERAZGODINJENO VIČE)

217
00:18:15,563 --> 00:18:17,039
<i>Gdje sredinom 60-ih,</i>

218
00:18:17,123 --> 00:18:19,502
<i>bili su oboje
uključen u ljevičarsku politiku,</i>

219
00:18:19,604 --> 00:18:23,775
<i>kao i mnogi njihovi kolege studenti
u Parizu, Berlinu ili Chicagu.</i>

220
00:18:24,126 --> 00:18:27,023
<i>Brazil je bio pod vladavinom a
brutalna vojna diktatura,</i>

221
00:18:27,168 --> 00:18:30,189
<i>dakle, postojala je svakodnevna opasnost
biti uhićen,</i>

222
00:18:30,369 --> 00:18:32,477
<i>deportiran i mučen.</i>

223
00:18:34,330 --> 00:18:36,709
<i>U kolovozu 1969.
(BROD TRUBI)</i>

224
00:18:37,171 --> 00:18:39,753
<i>Sebastião i Lélia
napustili svoju domovinu</i>

225
00:18:39,852 --> 00:18:42,039
<i>i uzeo brod u Francusku.</i>

226
00:18:43,774 --> 00:18:47,031
<i>Dok je Sebastião nastavio
njegovo formiranje kao ekonomista,</i>

227
00:18:47,134 --> 00:18:49,591
<i>Lélia je studirala arhitekturu.</i>

228
00:18:49,695 --> 00:18:53,506
<i>Kupila je jednog dana za pamćenje
foto aparat za svoj rad,</i>

229
00:18:53,617 --> 00:18:56,717
<i>i onaj koji je imao sve
zabavan je bio Sebastião.</i>

230
00:18:56,818 --> 00:19:01,463
<i>Prva slika koju je ikada napravio
bio je od Lélie, naravno.</i>

231
00:19:01,580 --> 00:19:06,067
<i>A onda je Sebastião dobio posao u
Međunarodna organizacija za kavu</i>

232
00:19:06,182 --> 00:19:08,053
<i>i preselili su se u London.</i>

233
00:19:08,142 --> 00:19:10,408
<i>Na putu ka karijeri
u Svjetskoj banci,</i>

234
00:19:10,503 --> 00:19:14,753
<i>često je putovao u Afriku
projekti razvoja istraživanja.</i>

235
00:19:14,865 --> 00:19:16,928
<i>On bi uzeo
Léliin fotoaparat s njim,</i>

236
00:19:17,427 --> 00:19:20,763
<i>i uvijek bi se vraćao
s puno slika.</i>

237
00:19:22,108 --> 00:19:24,250
<i>Shvaćajući to
ove fotografije</i>

238
00:19:24,389 --> 00:19:28,153
<i>dala mu je puno više zadovoljstva
nego njegova ekonomska izvješća,</i>

239
00:19:28,310 --> 00:19:31,681
<i>njih dvoje su napravili
hrabra odluka zajedno.</i>

240
00:19:31,791 --> 00:19:33,741
<i>Trebao bi uzeti
ogroman rizik,</i>

241
00:19:34,392 --> 00:19:38,676
<i>napustiti obećavajućeg, dobro plaćenog
karijeru ekonomista,</i>

242
00:19:38,794 --> 00:19:40,699
<i>i početi od nule.</i>

243
00:19:41,636 --> 00:19:44,736
<i>Vratili su se u Pariz
i uložili sve što su imali</i>

244
00:19:44,876 --> 00:19:46,545
<i>u skupoj foto opremi.</i>

245
00:19:47,357 --> 00:19:51,088
<i>Neko je vrijeme Sebastião pokušavao
njegova ruka u sportu,</i>

246
00:19:51,198 --> 00:19:54,490
<i>radio portrete,
vjenčanja, pa čak i aktovi,</i>

247
00:19:54,640 --> 00:19:56,940
<i>prije nego što je pronašao svoj poziv.</i>

248
00:20:01,243 --> 00:20:02,234
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

249
00:20:02,323 --> 00:20:04,306
Ovo su bili
moje prve fotografije.

250
00:20:04,564 --> 00:20:07,348
Bili smo unutra
grad Tahoua.

251
00:20:08,085 --> 00:20:11,298
Mlade majke bile su
stajati u redu...

252
00:20:11,407 --> 00:20:14,428
pojesti nešto...

253
00:20:14,528 --> 00:20:19,611
<i>kao što je došlo do ozbiljnog
suša u Nigeru '73.</i>

254
00:20:20,290 --> 00:20:24,776
Léliji je bilo teško,
jer je bila trudna.

255
00:20:24,971 --> 00:20:28,578
Sjećam se, bili smo
baš na tom mjestu...

256
00:20:28,773 --> 00:20:32,109
živi u domu prijatelja
u Niameyu...

257
00:20:32,814 --> 00:20:35,677
kada je lokalna
Navratio je Marabout.

258
00:20:35,815 --> 00:20:39,749
Lélia je nosila kratke hlače,
bila je stvarno lijepa.

259
00:20:41,017 --> 00:20:44,432
I Marabout je sjeo...

260
00:20:44,538 --> 00:20:46,522
i rekao joj...

261
00:20:46,619 --> 00:20:48,964
"Dođi sjedni u moje krilo!"

262
00:20:49,861 --> 00:20:51,766
"Oh", rekla sam...

263
00:20:51,861 --> 00:20:55,795
"Gospodine Marabout,
postoji mali problem...

264
00:20:55,943 --> 00:20:59,630
"Ova žena je trudna...

265
00:21:00,184 --> 00:21:02,056
"s našim prvim djetetom.

266
00:21:02,145 --> 00:21:05,324
"Zato je najbolje da ostane na mjestu."

267
00:21:05,466 --> 00:21:09,153
Pa je to shvatio...

268
00:21:11,348 --> 00:21:14,922
nije bilo
pravi sinkronicitet.

269
00:21:15,030 --> 00:21:18,400
Pa smo razgovarali o tome i on
ostalo kilo šećera...

270
00:21:18,551 --> 00:21:21,177
sretan kao da
bila je to Lélia.

271
00:21:26,034 --> 00:21:30,002
<i>WENDERS: Njihov sin Juliano
rođen je u Parizu 1974.</i>

272
00:21:30,876 --> 00:21:34,055
<i>Evo ga, moja budućnost
prijatelj i suredatelj.</i>

273
00:21:34,917 --> 00:21:37,217
<i>Lélia je nastavila
podržati Sebastião</i>

274
00:21:37,318 --> 00:21:39,741
<i>svim što je mogla
kao mlada majka.</i>

275
00:21:39,839 --> 00:21:41,789
<i>Naporno je radila,
paralelno sa svojim studijem,</i>

276
00:21:41,880 --> 00:21:45,093
<i>i predstavio Sebastião's
fotografije posvuda,</i>

277
00:21:45,201 --> 00:21:48,144
<i>za časopise,
novine i agencije.</i>

278
00:21:48,842 --> 00:21:52,934
<i>I onda, nakon nekoliko
značajne publikacije,</i>

279
00:21:53,044 --> 00:21:55,423
<i>njih dvoje su osjetili
potaknuti na zamišljanje</i>

280
00:21:55,525 --> 00:21:58,501
<i>prva velika fotografija
projektirati sami,</i>

281
00:21:59,326 --> 00:22:01,276
Otras Americas.

282
00:22:01,367 --> 00:22:03,351
"Druge Amerike".

283
00:22:03,928 --> 00:22:08,291
<i>Htio je uzeti Sebastiãoa
diljem Južne Amerike.</i>

284
00:22:08,410 --> 00:22:11,589
<i>Mali Juliano je dobivao
ispraćao tatu</i>

285
00:22:11,691 --> 00:22:13,990
<i>za duge odsutnosti odjednom.</i>

286
00:22:20,214 --> 00:22:21,206
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

287
00:22:21,294 --> 00:22:25,262
Otkako bismo
napustio Brazil 1969.

288
00:22:25,456 --> 00:22:29,627
Duboko bih
propustio Južnu Ameriku.

289
00:22:29,778 --> 00:22:32,281
Pa sam odlučila otputovati...

290
00:22:32,379 --> 00:22:34,678
oko Brazila
susjedne zemlje:

291
00:22:34,779 --> 00:22:38,274
Ekvador, Peru, Bolivija...

292
00:22:38,981 --> 00:22:43,863
Sanjao sam da vidim
planine Južne Amerike...

293
00:22:43,983 --> 00:22:45,302
Andama.

294
00:22:46,664 --> 00:22:48,377
U to vrijeme,
u Južnoj Americi...

295
00:22:48,465 --> 00:22:52,196
došlo je do dubokog
društveni pokret...

296
00:22:52,306 --> 00:22:54,966
"teologiju oslobođenja".

297
00:22:56,188 --> 00:23:01,023
I na ovom sam putovanju sreo a
mladi svećenik, u Ekvadoru...

298
00:23:01,149 --> 00:23:02,975
zvan Gabicho.

299
00:23:03,070 --> 00:23:07,590
Oboje smo bili mladi,
la fotograf, on svećenik.

300
00:23:07,712 --> 00:23:10,496
Doveo ih je
Božja riječ...

301
00:23:10,633 --> 00:23:16,460
organizirao je poljoprivrednike u
zadruge, uvedena solidarnost.

302
00:23:16,636 --> 00:23:20,446
A budući da je imao pristup
svim ovim zajednicama...

303
00:23:20,597 --> 00:23:23,888
ta putovanja I
napravljeni bili su izvanredni.

304
00:23:28,480 --> 00:23:31,107
Tu smo bili,
preko 3000 metara gore.

305
00:23:31,201 --> 00:23:36,240
Popeli bismo se 600 ili
700 metara dnevno.

306
00:23:37,163 --> 00:23:41,289
Bio je to pravi užitak
živjeti u ovom krajoliku...

307
00:23:41,404 --> 00:23:43,039
među ovim zajednicama.

308
00:23:46,166 --> 00:23:50,686
Ovo su Saragurosi, pleme od
Indijanci na jugu Ekvadora.

309
00:23:50,808 --> 00:23:55,847
Vrlo religiozan,
ali i velike pijanice.

310
00:23:56,570 --> 00:24:01,215
Više od polovice njih, na
vikend, muškarci i žene...

311
00:24:01,331 --> 00:24:03,473
totalno bi se napio.

312
00:24:06,614 --> 00:24:08,643
Seljak s lijeve strane...

313
00:24:09,295 --> 00:24:12,158
zove se Lupe, Guadalupe...

314
00:24:12,256 --> 00:24:15,907
Lupe i ja smo se jako zbližili.

315
00:24:16,618 --> 00:24:19,752
U vrijeme koje sam imao
jako duga kosa...

316
00:24:19,859 --> 00:24:21,764
duga plava kosa...

317
00:24:21,860 --> 00:24:25,039
s velikim,
crvenkasto plavu bradu.

318
00:24:27,581 --> 00:24:30,242
Šetajući s njim
kroz planine...

319
00:24:30,343 --> 00:24:33,950
jednog dana mi je rekao,
„Slušaj, Sebastião.

320
00:24:34,105 --> 00:24:37,081
„Znam da ti
poslani su s neba."

321
00:24:37,185 --> 00:24:41,040
Prema
Saragurosove legende...

322
00:24:41,186 --> 00:24:44,951
Bože, na sliku Kristovu...

323
00:24:45,068 --> 00:24:49,510
bio se vratiti u
Zemlja da ih promatra...

324
00:24:49,670 --> 00:24:52,252
odlučiti tko će ići u raj.

325
00:24:52,351 --> 00:24:57,988
Dok smo šetali planinama,
pričao mi je o svom životu.

326
00:24:59,994 --> 00:25:05,077
<i>Ozbiljno je vjerovao da hoću
doći kao poseban promatrač...</i>

327
00:25:05,195 --> 00:25:08,927
prijaviti "tamo gore"
o njihovom ponašanju.

328
00:25:12,839 --> 00:25:17,957
Nikad u životu
da sam upoznao ljude...

329
00:25:18,080 --> 00:25:21,530
s takvim
drugačiji osjećaj vremena.

330
00:25:23,442 --> 00:25:28,402
Vrijeme koje sam proveo sa Saragurosima
činilo se kao cijelo stoljeće...

331
00:25:28,525 --> 00:25:30,790
sve se činilo tako sporo.

332
00:25:31,406 --> 00:25:34,855
Bio je to još jedan način
razmišljanje, drugačiji ritam.

333
00:25:37,568 --> 00:25:40,352
Bilo je
fatalizam na njihovim licima.

334
00:25:43,890 --> 00:25:46,945
Ovo je u državi
u Oaxaci, u Meksiku.

335
00:25:47,052 --> 00:25:50,546
Skupina farmera
pod nazivom Mixe.

336
00:25:52,773 --> 00:25:57,181
Sve je srednjovjekovno,
jaram, plug...

337
00:26:00,016 --> 00:26:02,833
Ovo je najdublja Južna Amerika.

338
00:26:04,578 --> 00:26:07,317
Bili su seoski narod...

339
00:26:08,260 --> 00:26:11,473
ali što
njima je bilo najbitnije...

340
00:26:11,581 --> 00:26:12,979
bila glazba.

341
00:26:13,061 --> 00:26:16,318
Bili su ljudi
koji je obožavao glazbu.

342
00:26:17,263 --> 00:26:22,538
Svaki član zajednice
zna svirati instrument...

343
00:26:23,184 --> 00:26:25,563
nisam morao ništa raditi...

344
00:26:25,665 --> 00:26:27,774
radili su kao glazbenici.

345
00:26:27,867 --> 00:26:29,816
(GLAZBA SVIRA)

346
00:26:31,548 --> 00:26:32,540
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

347
00:26:32,628 --> 00:26:35,728
Uspavali su me
nekoliko dana...

348
00:26:35,829 --> 00:26:39,797
u vrlo hladnoj cementnoj sobi...

349
00:26:39,911 --> 00:26:44,037
da vidim mogu li to podnijeti,
ako stvarno želim ostati...

350
00:26:44,233 --> 00:26:47,051
Kao što sam izdržao za
dosta vremena...

351
00:26:47,154 --> 00:26:50,174
konačno su stavili
ja gore u kuci...

352
00:26:50,315 --> 00:26:53,258
i mnogo sam porastao
bliže zajednici.

353
00:26:53,356 --> 00:26:54,990
Bilo mi je zadovoljstvo.

354
00:26:55,157 --> 00:26:58,809
Postali smo bliski prijatelji,
Tamo sam se osjećao dobro.

355
00:27:06,721 --> 00:27:10,892
Ovo je na sjeveru Meksika.
Tarahumara.

356
00:27:11,602 --> 00:27:15,931
Ovi ljudi su izvrsni trkači,
trkači na duge staze.

357
00:27:16,044 --> 00:27:17,836
Oni ne hodaju, oni trče.

358
00:27:18,446 --> 00:27:21,342
Bože, bio je to pakao
pokušavajući održati korak.

359
00:27:21,486 --> 00:27:24,192
Nisu hodale, letjele su!

360
00:27:31,130 --> 00:27:32,404
(SVIRANJE VIOLINE)

361
00:27:32,730 --> 00:27:34,365
To je Tarahumara...

362
00:27:34,492 --> 00:27:38,820
njegovo lice duboko
obilježen životom.

363
00:27:41,974 --> 00:27:44,871
Lijepa kosa,
fantastična kosa.

364
00:27:47,656 --> 00:27:50,710
Ljudi bi
priđi mojoj kameri...

365
00:27:50,817 --> 00:27:55,022
i imao sam dojam
Bio sam više snimatelj zvuka.

366
00:27:56,419 --> 00:28:00,748
<i>Govorili bi mi stvari kao da ja
snimao njihove priče.</i>

367
00:28:06,424 --> 00:28:11,383
Snaga portreta leži u
taj djelić sekunde...

368
00:28:12,106 --> 00:28:16,434
kad uhvatiš pogled
života te osobe.

369
00:28:16,587 --> 00:28:20,352
Oči puno govore,
izraz na licu...

370
00:28:23,069 --> 00:28:26,406
Kad snimiš portret,
pogodak nije samo tvoj.

371
00:28:26,551 --> 00:28:28,850
Osoba vam to nudi.

372
00:28:33,513 --> 00:28:36,331
Ta putovanja
toliko mi je značilo.

373
00:28:38,315 --> 00:28:40,535
Doći ovamo
nakon svih tih godina,

374
00:28:40,636 --> 00:28:43,657
ne mogavši kročiti
u mojoj vlastitoj zemlji.

375
00:28:43,757 --> 00:28:48,119
Suština je bila ista. Bilo je
moj kontinent, bili smo tako blizu.

376
00:28:50,000 --> 00:28:54,486
<i>WENDERS: Otras Americas
Sebastiãu je trebalo osam godina.</i>

377
00:28:54,601 --> 00:28:57,655
<i>Na ovim putovanjima u
najdublja Južna Amerika,</i>

378
00:28:57,762 --> 00:29:02,125
<i>jednostavno je nestao
na duže vrijeme.</i>

379
00:29:02,244 --> 00:29:06,291
<i>Juliano je uglavnom odrastao
s odsutnim ocem.</i>

380
00:29:06,726 --> 00:29:10,141
<i>Mogli bi barem njegovi roditelji
pisati slova naprijed-natrag.</i>

381
00:29:10,247 --> 00:29:14,496
<i>To je, naravno, bilo davno prije
bilo kakvu satelitsku komunikaciju.</i>

382
00:29:15,809 --> 00:29:17,838
<i>Kad god je došao
kući između,</i>

383
00:29:17,930 --> 00:29:21,741
<i>vidjeti njegovu obitelj i urediti
njegove fotografije zajedno s Léliom,</i>

384
00:29:21,852 --> 00:29:25,459
<i>Sebastião se pojavio kao
veliki pustolov svome sinu,</i>

385
00:29:25,573 --> 00:29:29,304
<i>neka vrsta superheroja,
nego fotograf.</i>

386
00:29:29,414 --> 00:29:30,733
<i>I jump cut...</i>

387
00:29:32,055 --> 00:29:34,512
<i>JULIANO: ...meni,
30 godina kasnije.</i>

388
00:29:35,216 --> 00:29:39,263
<i>Konačno sam se pridružio svom ocu
na jednoj od njegovih misija</i>

389
00:29:39,378 --> 00:29:43,503
<i>Wrangelu, pustom otoku
u Arktičkom oceanu.</i>

390
00:29:44,740 --> 00:29:46,803
<i>Sebastião je bio
nadajući se fotografiranju</i>

391
00:29:46,901 --> 00:29:49,843
<i>posljednji veliki
kongregacije morževa.</i>

392
00:29:50,942 --> 00:29:53,963
<i>Htio sam pronaći
tko je bio taj čovjek,</i>

393
00:29:54,063 --> 00:29:57,197
<i>čovjeka kojeg sam imala
poznat kao moj otac.</i>

394
00:29:59,666 --> 00:30:03,160
<i>Htio sam otkriti
fotograf,</i>

395
00:30:03,307 --> 00:30:05,809
<i>pustolov,
po prvi put.</i>

396
00:30:31,798 --> 00:30:32,948
(ZVOJI)

397
00:30:42,522 --> 00:30:43,953
(DUBOKO gunđanje)

398
00:31:11,932 --> 00:31:13,443
(DUBOKO gunđanje)

399
00:31:28,379 --> 00:31:29,370
(SEBASTIÃO GOVORI
PORTUGALSKI)

400
00:31:29,458 --> 00:31:31,442
Prokleti medvjed!

401
00:31:31,540 --> 00:31:33,051
Prevario nas je.

402
00:31:33,220 --> 00:31:37,031
Sve ih je otjerao u vodu.
Nevjerojatan!

403
00:31:42,184 --> 00:31:43,175
(groktanje)

404
00:31:53,548 --> 00:31:54,698
(OTVARANJE VRATA)

405
00:31:55,869 --> 00:31:57,380
(MEDJED ROKĆE IZDALEKA)

406
00:32:11,435 --> 00:32:12,426
(ŠKLOK KLOPATA)

407
00:32:14,756 --> 00:32:15,793
(JULIANO GOVORI
PORTUGALSKI)

408
00:32:15,876 --> 00:32:17,589
što ti misliš

409
00:32:18,437 --> 00:32:20,500
Što ti misliš, tata?

410
00:32:20,598 --> 00:32:21,556
(GOVORI PORTUGALSKI)

411
00:32:21,638 --> 00:32:24,422
Mislim da će biti komplicirano
da dobijem ovu priču.

412
00:32:28,001 --> 00:32:29,873
Ako je ovo sve što imamo...

413
00:32:35,283 --> 00:32:36,681
(PUŠTANJE)

414
00:32:44,407 --> 00:32:45,365
(SEBASTIÃO TIHO GOVORI)

415
00:32:45,487 --> 00:32:47,707
Nije samo stvar

416
00:32:47,808 --> 00:32:51,382
približavanja medvjedu
i slikanje.

417
00:32:51,490 --> 00:32:54,116
Ako je okvir loš...

418
00:32:54,250 --> 00:32:58,139
samo ćeš pokazati medvjedu,
ali to neće biti fotografija.

419
00:32:58,852 --> 00:33:01,670
Ovo mjesto nije dobro.

420
00:33:01,813 --> 00:33:04,474
Nema ništa unutra
pozadina...

421
00:33:04,575 --> 00:33:07,832
ništa za skladati
dobro uokvirena slika.

422
00:33:13,258 --> 00:33:15,715
Nema akcije, ništa.

423
00:33:53,232 --> 00:33:54,224
(groktanje)

424
00:34:13,000 --> 00:34:14,635
(TIHO HRKANJE)

425
00:34:20,562 --> 00:34:21,791
(VJETAR ZVIZĐUJE)

426
00:35:26,107 --> 00:35:28,013
(VJETAR ZVIZĐUJE)

427
00:35:37,992 --> 00:35:39,581
(groktanje)

428
00:35:39,712 --> 00:35:40,704
(KLIK OKLADCA KAMERE)

429
00:35:50,636 --> 00:35:51,955
(DUBOKO gunđanje)

430
00:36:11,164 --> 00:36:12,675
(KLIK OKLADCA KAMERE)

431
00:36:49,818 --> 00:36:50,810
(SEBASTIÃO GOVORI
PORTUGALSKI)

432
00:36:50,899 --> 00:36:52,375
Zapanjujuće!

433
00:36:52,459 --> 00:36:55,875
Sve što sam mogao vidjeti
bio je oblik njihovih kljova.

434
00:36:55,981 --> 00:36:59,317
Nemoguće dokučiti
obris njihovih glava.

435
00:36:59,462 --> 00:37:02,168
Bilo je to kao biti
u Danteovom paklu...

436
00:37:02,303 --> 00:37:04,411
s tim kljovama koje vire...

437
00:37:04,544 --> 00:37:06,809
Svi ti oblici...
Nevjerojatno!

438
00:37:14,987 --> 00:37:16,463
(TEČE VODA)

439
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
(JULIANO GOVORI
PORTUGALSKI)

440
00:37:27,993 --> 00:37:31,566
Tata, što se dogodilo 1979.?

441
00:37:33,955 --> 00:37:34,947
(SEBASTIÃO GOVORI
PORTUGALSKI)

442
00:37:35,035 --> 00:37:38,845
'79. Lélia je bila trudna
s našim drugim sinom.

443
00:37:38,997 --> 00:37:41,184
Znali smo da je dječak.

444
00:37:43,038 --> 00:37:45,304
Kad se Rodrigo rodio...

445
00:37:45,439 --> 00:37:49,880
imao je sve znakove
Downovog sindroma.

446
00:37:51,001 --> 00:37:54,608
Bio je tako sladak sa
njegove iskošene oči...

447
00:37:54,722 --> 00:37:58,656
Osjećala sam da jest
potpuno normalno.

448
00:37:58,763 --> 00:38:00,556
Kao i Lélia.

449
00:38:01,165 --> 00:38:07,433
Liječnik je napravio puno pretraga. to
bilo je tri tjedna prije nego što smo saznali.

450
00:38:07,567 --> 00:38:09,709
Na dan kada je nazvao...

451
00:38:11,008 --> 00:38:13,826
napetost je bila takva...

452
00:38:13,930 --> 00:38:16,477
da kad sam čuo
rezultate, plakala sam.

453
00:38:16,570 --> 00:38:18,633
Nisam mogla prestati plakati.

454
00:38:24,014 --> 00:38:26,200
<i>JULIANO: Moj mali brat
nikada nije išao</i>

455
00:38:26,294 --> 00:38:30,466
<i>moći ići u školu
ili naučite čitati i pisati</i>

456
00:38:30,576 --> 00:38:31,850
<i>kao što bih.</i>

457
00:38:31,936 --> 00:38:33,841
<i>Rodrigo bi bio
izolirani u svijetu</i>

458
00:38:33,937 --> 00:38:35,887
<i>ne bismo nikad
moći dijeliti.</i>

459
00:38:36,698 --> 00:38:39,122
<i>Ovo je bilo vrlo
teško mojim roditeljima.</i>

460
00:38:39,699 --> 00:38:41,886
<i>Ali onda se nešto dogodilo.</i>

461
00:38:42,781 --> 00:38:46,354
<i>Kroz njegovu ljubav, Rodrigo
razvio vlastiti jezik.</i>

462
00:38:47,422 --> 00:38:49,531
<i>Polako, kao obitelj,</i>

463
00:38:49,623 --> 00:38:52,328
<i>naučili smo dešifrirati
njegovu emocionalnu abecedu</i>

464
00:38:52,424 --> 00:38:55,129
<i>i do
komunicirati bez riječi.</i>

465
00:38:59,506 --> 00:39:03,869
<i>Nešto kasnije, moja mama, moj brat
i uzeo sam avion za Brazil.</i>

466
00:39:03,989 --> 00:39:06,728
<i>Vojska
diktatura se srušila.</i>

467
00:39:06,829 --> 00:39:09,376
<i>Imao sam pet godina i ja
nisam baš razumio</i>

468
00:39:09,470 --> 00:39:12,650
<i>kako je to važno
putovanje je trebalo biti dugo.</i>

469
00:39:13,472 --> 00:39:16,730
<i>U nekom trenutku, čovjek
otvorio jednu od roleta,</i>

470
00:39:16,833 --> 00:39:20,170
<i>i izravna sunčeva svjetlost
ulio u avion.</i>

471
00:39:20,834 --> 00:39:23,574
<i>Glas mu je odjeknuo
kroz kabinu,</i>

472
00:39:23,676 --> 00:39:25,784
<i>"Letimo iznad Brazila."</i>

473
00:39:25,876 --> 00:39:29,371
<i>Moja je mama pogledala kroz
prozor i utihnuo.</i>

474
00:39:29,478 --> 00:39:34,596
<i>Vidjela je vlastitu zemlju
prvi put, nakon toliko godina.</i>

475
00:39:34,720 --> 00:39:38,925
<i>Bio je to tako sretan trenutak, i
ipak, kad se okrenula prema meni,</i>

476
00:39:39,041 --> 00:39:40,867
<i>plakala je.</i>

477
00:39:43,843 --> 00:39:45,792
<i>Što se tiče mog oca,
bio je u Francuskoj Gvajani</i>

478
00:39:45,884 --> 00:39:48,229
<i>i išao je
pridružiti nam se kasnije.</i>

479
00:39:49,125 --> 00:39:50,117
(GOVORI FRANCUSKI)

480
00:39:50,205 --> 00:39:52,989
Bio je 31. prosinca,
Vratio sam se u Brazil!

481
00:39:53,086 --> 00:39:56,063
Bilo je super biti doma...

482
00:39:56,808 --> 00:39:59,862
nakon deset i
pola godine u inozemstvu.

483
00:40:00,609 --> 00:40:05,411
Bio je to šok. Lélijina
rodni grad nije bio isti.

484
00:40:06,171 --> 00:40:09,823
Vitoria se jako promijenila.
Sve je bilo drugačije.

485
00:40:11,093 --> 00:40:13,550
Moja regija je imala
promijenio također puno.

486
00:40:13,654 --> 00:40:19,133
Kad sam napustio roditelje,
bili su mladi i snažni.

487
00:40:19,256 --> 00:40:23,664
Po povratku sam zatekao starca.
Moj je otac dosta ostario.

488
00:40:24,698 --> 00:40:25,927
Ali u to vrijeme...

489
00:40:26,019 --> 00:40:29,389
Željela sam istraživati
Brazil dublje.

490
00:40:29,980 --> 00:40:32,483
Sestra mi je posudila auto...

491
00:40:33,742 --> 00:40:37,079
i napravio sam šestomjesečno putovanje
na sjeveroistoku Brazila.

492
00:40:37,223 --> 00:40:39,286
Nisam poznavao sjeveroistok.

493
00:40:39,384 --> 00:40:42,675
Oduvijek sam sanjao
taj dio Brazila.

494
00:41:05,433 --> 00:41:08,251
Ovi ljudi su bili
odlazak na sprovod.

495
00:41:08,995 --> 00:41:13,120
Zaustavio sam se uz cestu
i otišao s njima.

496
00:41:14,957 --> 00:41:20,470
Smrtnost dojenčadi bila je vrlo visoka
na sjeveroistoku Brazila.

497
00:41:20,599 --> 00:41:23,496
Ova su djeca umrla
prije nego što su se krstili.

498
00:41:26,201 --> 00:41:29,459
Vjeruju da djeca
koji nisu kršteni...

499
00:41:30,362 --> 00:41:33,259
nemaju pravo
otići u nebo.

500
00:41:33,844 --> 00:41:36,426
Oni ostaju unutra
carstvo između...

501
00:41:36,525 --> 00:41:38,036
zvan limbo.

502
00:41:39,767 --> 00:41:44,489
Ako dijete umre zatvorenih očiju
to je zato što je kršteno.

503
00:41:44,648 --> 00:41:46,316
Ako su mu oči otvorene...

504
00:41:46,409 --> 00:41:49,858
ostavljaju ih otvorene
tako da može pronaći svoj put.

505
00:41:50,010 --> 00:41:53,978
Inače hoće
lutati za vječnost.

506
00:42:03,095 --> 00:42:07,379
Tada je postojala služba za
iznajmljivanje lijesova u crkvi.

507
00:42:07,536 --> 00:42:09,881
Možete iznajmiti
kovčeg jeftino.

508
00:42:10,818 --> 00:42:13,635
Koristio bi se desetke puta.

509
00:42:20,782 --> 00:42:24,231
Tamo možete vidjeti
takva usluga iznajmljivanja kovčega.

510
00:42:27,704 --> 00:42:29,812
I da, to su cipele.

511
00:42:29,905 --> 00:42:34,391
Sve su prodali: cipele,
lijesovi, banane, povrće...

512
00:42:34,546 --> 00:42:37,128
sladoled, sve...

513
00:42:38,588 --> 00:42:43,154
To je regija u kojoj život
i smrt su vrlo blizu.

514
00:42:47,631 --> 00:42:51,723
Evo grupe
izgovarati molitve...

515
00:42:51,833 --> 00:42:55,090
i učenje o politici
u isto vrijeme.

516
00:42:56,594 --> 00:42:59,649
U Brazilu je bilo,
i još uvijek je...

517
00:42:59,756 --> 00:43:02,935
veliki pokret
pod nazivom "Radnici bez zemlje".

518
00:43:03,037 --> 00:43:07,603
Mnogi od njih su došli odavde...

519
00:43:08,560 --> 00:43:11,017
sa sjeveroistoka Brazila.

520
00:43:11,120 --> 00:43:12,833
(RADNICI VIČU)

521
00:43:16,923 --> 00:43:17,914
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

522
00:43:18,003 --> 00:43:18,994
Ovi ljudi...

523
00:43:19,123 --> 00:43:21,986
imati moralnu snagu...

524
00:43:22,084 --> 00:43:24,948
fizička sila...

525
00:43:25,046 --> 00:43:28,935
iako jesu
slabi i slabo jedu.

526
00:43:30,447 --> 00:43:33,818
Pogledajte kako je ovo područje sušno.

527
00:43:35,289 --> 00:43:38,626
To je kao komad
Sahel u Brazilu.

528
00:43:42,131 --> 00:43:44,115
Ovdje, na cesti...

529
00:43:44,213 --> 00:43:47,031
ljudi odlaze,
nikada se ne vratiti.

530
00:43:47,854 --> 00:43:50,593
Ponekad je tako suho,
tako teško ovdje...

531
00:43:50,695 --> 00:43:53,435
da ljudi migriraju
u južne gradove.

532
00:43:53,536 --> 00:43:56,670
Za njih je gotovo,
napuštaju zemlju.

533
00:44:23,267 --> 00:44:24,259
(SEBASTIÃO SR.
GOVORI PORTUGALSKI)

534
00:44:24,347 --> 00:44:26,016
Već dugi niz godina...

535
00:44:26,108 --> 00:44:30,436
mi smo patili
od nedostatka kiše.

536
00:44:40,474 --> 00:44:45,637
Bilo ih je puno
stoka ovdje prije...

537
00:44:45,755 --> 00:44:47,976
ali sada su svi otišli.

538
00:44:49,037 --> 00:44:50,942
Bilo ih je
jake suše.

539
00:44:51,037 --> 00:44:54,724
Pašnjaci su nestali,
više se ne isplati.

540
00:44:55,439 --> 00:44:56,397
(JULIANO GOVORI
PORTUGALSKI)

541
00:44:56,479 --> 00:44:57,630
Zašto je nestalo, djede?

542
00:44:57,720 --> 00:44:59,986
Zbog suše.

543
00:45:02,282 --> 00:45:06,611
Ponovno smo posadili, ali postoji
nije ostala ni vlat trave.

544
00:45:06,763 --> 00:45:08,747
Nije to bilo tako davno.

545
00:45:09,484 --> 00:45:11,704
Tvoj tata i ja...

546
00:45:11,845 --> 00:45:14,821
potrošili smo više od 20.000.

547
00:45:15,326 --> 00:45:16,442
Gdje je nestalo?

548
00:45:18,408 --> 00:45:20,470
Ova je zemlja bila tako obilna.

549
00:45:21,169 --> 00:45:25,814
Bilo je puno ptica...

550
00:45:25,930 --> 00:45:29,143
kanarinci i ticotici...

551
00:45:30,292 --> 00:45:31,803
kosovi...

552
00:45:33,253 --> 00:45:37,018
Nekada je postojao veliki
šuma na tom brdu...

553
00:45:37,135 --> 00:45:40,821
i drugo
šuma preko tog brda.

554
00:45:41,936 --> 00:45:44,720
Bilo je
puno erozije.

555
00:45:44,817 --> 00:45:46,689
Brda su sada neplodna.

556
00:45:46,778 --> 00:45:49,325
Kad pada kiša...

557
00:45:49,419 --> 00:45:53,071
nema se što
zadržati vodu.

558
00:45:53,221 --> 00:45:55,204
To je katastrofa.

559
00:45:56,102 --> 00:45:58,165
nemam pojma...

560
00:45:58,783 --> 00:46:01,680
kako to zaustaviti.

561
00:46:09,067 --> 00:46:10,059
(JULIANO GOVORI
PORTUGALSKI)

562
00:46:10,147 --> 00:46:13,484
Djede, jesi li
sretni na ovoj farmi?

563
00:46:13,589 --> 00:46:14,580
oprosti?

564
00:46:14,668 --> 00:46:15,660
(JULIANO GOVORI
PORTUGALSKI)

565
00:46:15,749 --> 00:46:17,226
Jeste li bili sretni ovdje?

566
00:46:17,789 --> 00:46:19,458
(GLASNIJE PONAVLJANJE PITANJA)

567
00:46:19,591 --> 00:46:20,865
Jesam li bila sretna?

568
00:46:20,951 --> 00:46:23,893
Bio sam, jer sam mogao
pružiti obrazovanje...

569
00:46:23,992 --> 00:46:27,172
za mojih sedam kćeri...

570
00:46:27,274 --> 00:46:29,619
i Sebastião.

571
00:46:29,755 --> 00:46:32,934
Podigla sam svoju djecu,
bilo je teško...

572
00:46:33,035 --> 00:46:34,591
ali sretna sam što sam uspjela.

573
00:46:37,877 --> 00:46:41,924
Zaradio sam 100.000
sam iz šume...

574
00:46:42,039 --> 00:46:44,259
staviti djecu
kroz školu.

575
00:46:44,359 --> 00:46:46,107
Svi su bili
dobro odgojen...

576
00:46:46,200 --> 00:46:49,615
dobro uhranjen, pristojno odjeven...

577
00:46:55,724 --> 00:46:57,517
<i>JULIANO: Otkako sam prvi put
došao u Brazil,</i>

578
00:46:57,605 --> 00:47:00,028
<i>zemlja mog djeda
oduvijek je bilo ovako,</i>

579
00:47:00,645 --> 00:47:03,779
<i>spaljeno i sasušeno.
(MUKANJE)</i>

580
00:47:04,327 --> 00:47:06,390
<i>Kada je Sebastião
vratio se na farmu</i>

581
00:47:06,488 --> 00:47:09,070
<i>nakon njegovih putovanja
kroz sjeveroistočni Brazil,</i>

582
00:47:09,169 --> 00:47:13,768
<i>to mjesto nije bilo raj
poznavao je kao dijete.</i>

583
00:47:13,891 --> 00:47:16,945
<i>Ali imao je nešto
drugo na umu,</i>

584
00:47:17,052 --> 00:47:20,231
<i>patnja koju je imao
svjedočio ga je promijenio.</i>

585
00:47:21,213 --> 00:47:24,787
<i>Njegova uloga fotografa
dobila potpuno novo značenje.</i>

586
00:47:24,935 --> 00:47:28,068
<i>Razumjeli smo
hitnost koju je osjećao da ode.</i>

587
00:47:30,017 --> 00:47:32,159
<i>I dalje mi je jako nedostajao.</i>

588
00:47:33,698 --> 00:47:35,603
<i>Ali razumio sam.</i>

589
00:47:47,023 --> 00:47:51,702
<i>Za njegov sljedeći projekt, koji će trajati
u područje Sahela u Africi,</i>

590
00:47:51,825 --> 00:47:55,556
<i>Sebastião je počeo raditi
s Liječnicima bez granica.</i>

591
00:47:59,547 --> 00:48:00,585
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

592
00:48:00,668 --> 00:48:03,847
radio sam u
Etiopija 1984.

593
00:48:04,870 --> 00:48:09,626
i nastavio preko Sahela
u '85 i '86.

594
00:48:09,751 --> 00:48:13,562
Potrošio sam skoro dva
godine u toj regiji...

595
00:48:13,713 --> 00:48:17,084
izvještavanje o gladi.

596
00:48:20,435 --> 00:48:22,656
Postojali su izbjeglički kampovi...

597
00:48:22,757 --> 00:48:25,857
najveća ikad
viđeno u ljudskoj povijesti.

598
00:48:26,437 --> 00:48:29,334
I ja stvarno
htio to pokazati.

599
00:48:29,438 --> 00:48:33,564
Da pokaže da je velika
dio čovječanstva...

600
00:48:33,720 --> 00:48:36,663
je patio od
velika muka...

601
00:48:36,761 --> 00:48:40,413
zbog problema dijeljenja...

602
00:48:41,043 --> 00:48:44,380
a ne samo
prirodna katastrofa.

603
00:48:47,286 --> 00:48:49,992
Ovo je bila koptska regija.

604
00:48:50,126 --> 00:48:54,218
Oni su vrlo strogi kršćani,
sjeverni Etiopljani.

605
00:48:54,328 --> 00:48:56,988
Imaju veliku poniznost.

606
00:48:57,089 --> 00:48:59,795
Čak i s umirućim djetetom...

607
00:48:59,930 --> 00:49:02,590
ne bi dobili
pred drugima.

608
00:49:02,691 --> 00:49:04,043
Oni će radije čekati.

609
00:49:11,134 --> 00:49:13,276
Pogledajte
stanje naroda.

610
00:49:15,936 --> 00:49:18,800
U toj fazi,
više nemaju snage.

611
00:49:20,017 --> 00:49:23,467
Kažu da ljudi umiru od gladi.

612
00:49:23,579 --> 00:49:27,153
Glad slabi tijelo...

613
00:49:27,300 --> 00:49:30,164
ali to je paralela
bolesti koje ubijaju.

614
00:49:32,342 --> 00:49:36,750
Kad dobiješ koleru,
dehidracija je tako brza...

615
00:49:36,864 --> 00:49:41,384
da izgubite 12 litara
vode na dan od proljeva.

616
00:49:42,146 --> 00:49:44,175
Umireš za dva-tri dana.

617
00:49:49,429 --> 00:49:51,379
Tako mlada lica...

618
00:49:52,469 --> 00:49:56,121
ostario od tolike patnje.

619
00:49:56,871 --> 00:50:00,208
Ako pogledate njegovo čelo,
on nije starac.

620
00:50:00,313 --> 00:50:03,413
Što je kod njega staro
je praznina u njegovim očima.

621
00:50:04,235 --> 00:50:07,492
Pogledaj kako je mlada,
pogledaj njihovu bebu!

622
00:50:08,115 --> 00:50:09,592
On je njezin muž.

623
00:50:14,438 --> 00:50:16,580
Većina smrtnih slučajeva bila je noću...

624
00:50:16,719 --> 00:50:18,071
od hladnoće.

625
00:50:21,681 --> 00:50:25,649
Umrijeti ovdje bilo je stvarno
nastavak života.

626
00:50:25,763 --> 00:50:27,589
Narod je navikao umirati.

627
00:50:30,444 --> 00:50:32,901
Muž pere
svoju ženu da je pokopa.

628
00:50:36,846 --> 00:50:40,735
U svojoj planinskoj odjeći,
njegova kozja koža...

629
00:50:45,130 --> 00:50:46,528
Vrlo mlada žena.

630
00:50:52,492 --> 00:50:54,521
U koptskom ritualu...

631
00:50:54,613 --> 00:50:58,626
tijelo mora biti čisto
kad dođe pred Boga.

632
00:50:58,774 --> 00:51:01,829
Moraš
operi sve...

633
00:51:02,776 --> 00:51:04,918
čak i ako postoji
vrlo malo vode.

634
00:51:08,738 --> 00:51:12,346
Sa svakim umirućim
dio svih ostalih umire.

635
00:51:21,543 --> 00:51:24,327
Otac se priprema
njegov sin za sahranu...

636
00:51:24,424 --> 00:51:26,803
govoreći posljednji zbogom.

637
00:51:30,106 --> 00:51:33,003
Članovi obitelji
obično pripremaju svoje mrtve.

638
00:51:41,271 --> 00:51:42,826
Znajući da vlada...

639
00:51:42,911 --> 00:51:47,746
uskraćuje hranu
od svojih ljudi...

640
00:51:47,873 --> 00:51:50,849
kao što je i ovdje bio stvarni slučaj...

641
00:51:50,954 --> 00:51:53,818
u ovom logoru u
Sjeverna Etiopija...

642
00:51:53,915 --> 00:51:58,277
To je bilo brutalno
političko nepoštenje.

643
00:52:13,482 --> 00:52:17,844
Vratio sam se u Etiopiju
krajem 1984.

644
00:52:18,404 --> 00:52:20,433
Gerilci
poznavao vladu

645
00:52:20,525 --> 00:52:22,949
spremao se voziti
ovi ljudi van...

646
00:52:23,085 --> 00:52:26,219
pa su se počeli evakuirati
ljudi prema Sudanu.

647
00:52:27,007 --> 00:52:29,667
Otišli su iz
po cijelom Tigrayu.

648
00:52:33,730 --> 00:52:36,277
Bili smo napadnuti
sa dva helikoptera.

649
00:52:36,451 --> 00:52:40,137
Mi-24.
Vrlo brzi borbeni helikopteri.

650
00:52:40,292 --> 00:52:42,749
Pucali su u narod
sa mitraljezima.

651
00:52:44,254 --> 00:52:46,633
Slikao sam i onda sam potrčao.

652
00:52:50,776 --> 00:52:53,042
Bilo ih je mnogo
trudnice...

653
00:52:53,137 --> 00:52:58,616
nadajući se da kad stignu
našli bi hranu i vodu.

654
00:52:58,740 --> 00:53:01,479
Da bi konačno stigli
obećana zemlja.

655
00:53:06,062 --> 00:53:08,012
Mora da sam potrošio...

656
00:53:09,263 --> 00:53:11,169
najmanje dva mjeseca tamo.

657
00:53:12,145 --> 00:53:14,050
A kad sam stigao u Sudan...

658
00:53:14,145 --> 00:53:17,482
Puno sam radio na
dolaska ovih ljudi.

659
00:53:21,988 --> 00:53:24,287
Ovaj čovjek je imao
dolaze iz Etiopije.

660
00:53:24,388 --> 00:53:27,646
Njegova je deva dosegla svoju granicu.
Možda je bilo mrtvo.

661
00:53:27,750 --> 00:53:30,332
Ali čovjek je bio
drži se i tako...

662
00:53:30,431 --> 00:53:33,452
Ipak, kada je stigao do
doktori, njegovo dijete je bilo mrtvo.

663
00:53:35,793 --> 00:53:37,428
Nakon tako dugog marša.

664
00:53:45,997 --> 00:53:49,176
Liječnici bez granica
morao napustiti ovaj logor.

665
00:53:49,839 --> 00:53:52,656
Voda je neophodna
u ovim logorima...

666
00:53:52,759 --> 00:53:54,585
i imalo je
postati veliki problem.

667
00:53:54,680 --> 00:53:57,860
Stoga su morali premjestiti logor
što je brže moguće.

668
00:54:02,203 --> 00:54:06,566
Ljudi su bili
nagurani u kamione UN-a...

669
00:54:06,684 --> 00:54:10,021
odvesti ih u novi kamp...

670
00:54:10,166 --> 00:54:13,581
na lijepoj i
plodna zemlja...

671
00:54:13,687 --> 00:54:16,234
na obalama Plavog Nila.

672
00:54:17,249 --> 00:54:20,699
Vozio sam se na ovom kamionu u
najmanje 300 ili 400 kilometara.

673
00:54:25,051 --> 00:54:27,474
Ovo su dva prijatelja...

674
00:54:27,572 --> 00:54:31,777
pretvarajući se da jest
normalno nedjeljno popodne...

675
00:54:31,894 --> 00:54:34,915
sjedi ispod drveta,
pričanje priča...

676
00:54:39,176 --> 00:54:41,803
Ima ih puno
voda uz Nil,

677
00:54:41,898 --> 00:54:44,197
ali eto gdje
ljudi su umrli...

678
00:54:44,938 --> 00:54:46,212
jer“.

679
00:54:46,779 --> 00:54:48,808
Nije bilo ništa za jelo.

680
00:54:48,900 --> 00:54:51,764
Bili su u završnoj fazi
njihove nevolje.

681
00:54:55,583 --> 00:54:59,832
Zaboravili su ponijeti
hranu, ili nisam mogao.

682
00:54:59,984 --> 00:55:02,802
Distribucija hrane
je pošlo po zlu.

683
00:55:02,945 --> 00:55:05,166
Ovi ljudi su imali
zadržao se tako dugo...

684
00:55:05,267 --> 00:55:08,084
ali kada su stigli tamo,
više nisu mogli.

685
00:55:19,952 --> 00:55:21,665
Otišao sam u Mali.

686
00:55:22,873 --> 00:55:25,297
Došlo je do ozbiljnog
suša i tamo.

687
00:55:27,435 --> 00:55:30,252
Koža postaje
kao kora drveta...

688
00:55:30,995 --> 00:55:34,287
poput stabla obilježenog
uz pustinjski vjetar...

689
00:55:35,238 --> 00:55:38,056
pješčanom olujom
nakon pješčane oluje...

690
00:55:48,362 --> 00:55:50,391
Postojale su samo
žene i djeca.

691
00:55:50,484 --> 00:55:53,189
Muškarci su otišli
raditi u Libiji...

692
00:55:53,284 --> 00:55:58,323
ili krenuli prema Obali Bjelokosti,
tražim posao...

693
00:55:58,486 --> 00:56:02,375
obećavajući povratak
i donijeti hranu za obitelj.

694
00:56:02,528 --> 00:56:04,748
Ali vrlo se malo njih vratilo.

695
00:56:15,372 --> 00:56:17,322
Svi su spašeni...

696
00:56:17,413 --> 00:56:20,310
jer Liječnici bez
Borders je napravio odličan posao.

697
00:56:20,414 --> 00:56:23,705
Doveli su pomoć
na cijelo ovo područje.

698
00:56:26,337 --> 00:56:29,911
Ovo je prijatelj,
Luc, belgijski liječnik.

699
00:56:30,938 --> 00:56:35,503
Mjerenje djeteta, vaganje.

700
00:56:38,060 --> 00:56:41,668
Za dva-tri tjedna ove
djeca potpuno ozdrave.

701
00:56:41,783 --> 00:56:44,285
Oni su time obilježeni,
cijeli život...

702
00:56:44,383 --> 00:56:48,238
doživjevši takvo
uskraćenost tijekom odrastanja.

703
00:56:54,067 --> 00:56:56,367
Ovaj dječak je bio sam...

704
00:56:56,468 --> 00:56:59,681
sa svojim instrumentom, njegovim
mala gitara, u ruci...

705
00:56:59,789 --> 00:57:03,520
Sa svojom odrpanom košuljom
još uvijek visi na njemu.

706
00:57:03,631 --> 00:57:05,457
Bez hlača, bez ičega.

707
00:57:06,791 --> 00:57:10,680
Pogledajte njegovu odlučnost,
njegovo držanje.

708
00:57:10,793 --> 00:57:14,287
Znao je kamo ide.

709
00:57:14,394 --> 00:57:18,407
U potrazi za drugim grupama,
tražim selo...

710
00:57:19,797 --> 00:57:21,071
sa svojim psom...

711
00:57:21,157 --> 00:57:23,660
Dječak od osam ili devet godina.

712
00:57:29,681 --> 00:57:35,667
<i>WENDERS: Sebastião se jako vezao za
ljudi u regiji Sahel u Africi.</i>

713
00:57:35,802 --> 00:57:37,989
<i>Vratio se ovamo
i ponovo.</i>

714
00:57:39,484 --> 00:57:41,784
<i>Njegove fotografije,
knjiga i izložba</i>

715
00:57:41,924 --> 00:57:44,224
<i>koje je Lélia uredila
i sastaviti</i>

716
00:57:44,326 --> 00:57:46,829
<i>zvan širom svijeta
pozornost na ove suše</i>

717
00:57:46,927 --> 00:57:49,429
<i>i njihove prijetnje
milijunima života,</i>

718
00:57:49,527 --> 00:57:51,116
<i>i otvorena pitanja.</i>

719
00:57:51,209 --> 00:57:54,026
<i>Što ih je uzrokovalo
uvjeti na prvom mjestu?</i>

720
00:57:55,930 --> 00:57:58,038
<i>Nakon toga,
Sebastião se okrenuo temi</i>

721
00:57:58,131 --> 00:58:00,588
<i>to bi potrajalo
još šest godina</i>

722
00:58:00,732 --> 00:58:04,903
<i>i bezbrojna putovanja do gotovo
30 zemalja diljem svijeta.</i>

723
00:58:05,053 --> 00:58:09,101
<i>Radnici, treći ogromni svezak
fotografija</i>

724
00:58:09,215 --> 00:58:11,514
<i>on i Lélia
začeti zajedno.</i>

725
00:58:11,616 --> 00:58:12,608
(GOVORI FRANCUSKI)

726
00:58:12,696 --> 00:58:15,243
Htio sam odati počast...

727
00:58:15,817 --> 00:58:19,864
svim muškarcima i ženama
koji je izgradio svijet oko nas.

728
00:58:20,739 --> 00:58:23,039
Arheologija od
industrijsko doba.

729
00:58:23,981 --> 00:58:27,160
<i>WENDERS: Sebastião i Lélia
napravio opširno istraživanje</i>

730
00:58:27,261 --> 00:58:30,001
<i>i planirano
Radnici pedantno.</i>

731
00:58:30,103 --> 00:58:34,544
<i>A onda je ponovno otputovao, u
četiri strane svijeta,</i>

732
00:58:34,664 --> 00:58:38,238
<i>fotografiranje čeličana
u Sovjetskom Savezu,</i>

733
00:58:38,346 --> 00:58:41,163
<i>živjeti s brodom
razbijači u Bangladešu,</i>

734
00:58:41,266 --> 00:58:45,077
<i>odlazak na more s ribarima
u Galiciji i na Siciliji,</i>

735
00:58:45,189 --> 00:58:48,210
<i>pokazuje mehanički
proizvodnja automobila u Calcutti,</i>

736
00:58:48,310 --> 00:58:50,609
<i>promatranje čaja
berači u Ruandi,</i>

737
00:58:50,710 --> 00:58:54,001
<i>zemlju koju je imao prvu
otišao kao ekonomist.</i>

738
00:58:54,111 --> 00:58:58,237
<i>Došao je na drugu misiju
sada, s promijenjenim pogledom,</i>

739
00:58:58,393 --> 00:59:00,693
<i>ali on je i dalje bio isti čovjek,</i>

740
00:59:00,794 --> 00:59:04,401
<i>vođen istom empatijom
za ljudsko stanje.</i>

741
00:59:05,276 --> 00:59:07,700
<i>Svaki od ovih
poglavlja Radnici</i>

742
00:59:07,797 --> 00:59:10,694
<i>mislio je da je Sebastião
potpuno bi uronio</i>

743
00:59:10,798 --> 00:59:13,615
<i>u tom konkretnom
polje ručnog rada.</i>

744
00:59:14,240 --> 00:59:18,287
<i>Kao tjedni koje je proveo s
kopači zlata u Serra-Peladi.</i>

745
00:59:20,081 --> 00:59:23,733
<i>Na kraju 1991
prvog Zaljevskog rata,</i>

746
00:59:23,843 --> 00:59:27,101
<i>ako se sjećaš,
iračke trupe su se povukle</i>

747
00:59:27,204 --> 00:59:31,216
<i>i Saddam Hussein zapalio
na stotine naftnih bušotina.</i>

748
00:59:31,325 --> 00:59:33,985
<i>Vojska vatrogasaca
iz cijelog svijeta</i>

749
00:59:34,086 --> 00:59:36,589
<i>preselio u
goruća naftna polja.</i>

750
00:59:36,687 --> 00:59:39,900
<i>Sebastião upravo
također morao ići,</i>

751
00:59:40,009 --> 00:59:43,267
<i>potaknut znatiželjom
za ovu eksplozivnu profesiju.</i>

752
00:59:43,530 --> 00:59:46,901
(TUTNJA EKSPLOZIJA,
REPRODUCIRANJE NEJASNIH EMISIJA)

753
00:59:51,373 --> 00:59:52,410
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

754
00:59:52,493 --> 00:59:56,145
Čim sam vidio
prve slike na TV-u...

755
00:59:56,855 --> 00:59:59,278
Osjetio sam želju da
pokriti ovu priču.

756
01:00:01,537 --> 01:00:04,671
Bilo je kao da radim
u ogromnom kazalištu.

757
01:00:05,418 --> 01:00:07,875
500 naftnih bušotina gori.

758
01:00:07,979 --> 01:00:11,158
Ogromna pozornica,
veličina planeta.

759
01:00:12,901 --> 01:00:16,001
Bez ograničenja,
mogao si ići kamo želiš.

760
01:00:18,583 --> 01:00:22,708
Došlo je do pražnjenja
teškog naftnog dima.

761
01:00:23,265 --> 01:00:27,549
Dim je bio tako gust,
sunce nije moglo prorezati.

762
01:00:28,787 --> 01:00:34,851
Bilo je dana kada je
mrak 24 sata neprekidno.

763
01:00:41,591 --> 01:00:43,339
Jednom kada je požar ugašen...

764
01:00:43,432 --> 01:00:46,375
zemlja je još uvijek bila vrlo vruća.

765
01:00:46,474 --> 01:00:50,565
Morali su sipati golemu količinu
vode da se ohladi.

766
01:00:50,715 --> 01:00:54,886
ako ne,
ulje bi se samo ponovno zapalilo.

767
01:00:56,958 --> 01:00:58,547
Ali unatoč tome...

768
01:00:58,638 --> 01:01:01,929
ponekad bi bilo
eksplozija, poput topovskog udara.

769
01:01:03,960 --> 01:01:06,181
Buka je bila tako zaglušujuća...

770
01:01:06,320 --> 01:01:09,297
bilo je kao raditi
pored mlaznog motora.

771
01:01:10,963 --> 01:01:12,947
Sada sam malo gluh.

772
01:01:13,483 --> 01:01:15,467
Tamo je moj
počela je gluhoća.

773
01:01:32,370 --> 01:01:33,846
Ovo su Kanađani...

774
01:01:33,932 --> 01:01:36,310
jedinica vatrogasaca
iz Calgaryja.

775
01:01:38,173 --> 01:01:40,755
Donijeli su
prekrasan crveni kamion.

776
01:01:40,854 --> 01:01:44,304
I to je bilo njihovo pravilo,
kad bi jednom ugasili požar...

777
01:01:44,455 --> 01:01:47,589
da operem kamion
svake večeri.

778
01:01:47,696 --> 01:01:51,033
I ujutro
opet bi bila prekrivena uljem.

779
01:01:57,020 --> 01:01:58,846
Vraški posao!

780
01:02:02,222 --> 01:02:05,592
Odgodio sam odlazak
barem 2-3 puta...

781
01:02:05,703 --> 01:02:08,003
dok stvarno nisam morao otići.

782
01:02:08,104 --> 01:02:11,361
Ali slomilo mi je srce...

783
01:02:11,465 --> 01:02:15,117
napustiti ovo
veliki spektakl.

784
01:02:17,227 --> 01:02:19,133
Tumarao sam uokolo.

785
01:02:19,228 --> 01:02:21,967
I vrlo blizu kraja...

786
01:02:22,069 --> 01:02:25,958
vozili smo se
ovaj dugi zid...

787
01:02:26,071 --> 01:02:29,881
- Taj dan sam bio s novinarom
iz The New York Timesa -

788
01:02:29,992 --> 01:02:34,952
Budući da je to bila ničija zemlja,
uništen ratom...

789
01:02:35,074 --> 01:02:36,979
razbili smo kapiju.

790
01:02:37,074 --> 01:02:38,472
A unutra...

791
01:02:39,276 --> 01:02:41,823
pronašli smo neku vrstu...

792
01:02:41,916 --> 01:02:43,427
raj...

793
01:02:43,517 --> 01:02:45,580
koja se pretvorila u pakao.

794
01:02:46,278 --> 01:02:50,246
Bio je to vrt koji je pripadao
kuvajtska kraljevska obitelj...

795
01:02:50,439 --> 01:02:51,555
(KRIŽANJE KONJA)

796
01:02:51,680 --> 01:02:54,734
s konjima, punokrvnim konjima...

797
01:02:54,841 --> 01:02:58,415
to je potpuno nestalo,
očajnički lud.

798
01:02:59,683 --> 01:03:03,335
Životinje su prve
bježati od katastrofe...

799
01:03:03,444 --> 01:03:05,507
kada budu slobodni otići.

800
01:03:06,325 --> 01:03:08,151
Ali ovdje, nisu bili.

801
01:03:09,647 --> 01:03:12,590
Bilo je i ptica tamo,
bila je oaza...

802
01:03:12,688 --> 01:03:14,830
vrlo dobro navodnjena.

803
01:03:15,649 --> 01:03:20,294
<i>Ptice koje više nisu mogle letjeti kao
 perje im je bilo slijepljeno.</i>

804
01:03:23,532 --> 01:03:27,296
Kuvajćani su pobjegli kad su osjetili
katastrofa se približava...

805
01:03:28,173 --> 01:03:31,228
ostavljajući iza sebe
zatočene životinje...

806
01:03:31,335 --> 01:03:34,942
a beduini koga nisu
stvarno smatrati ljudima.

807
01:03:36,537 --> 01:03:41,136
<i>WENDERS: Radnici su se konačno ujedinili
ekonomist u Sebastião Salgado</i>

808
01:03:41,258 --> 01:03:43,998
<i>i umjetnik kakav je postao.</i>

809
01:03:44,100 --> 01:03:47,313
<i>Slike su se pojavile u
većina velikih časopisa,</i>

810
01:03:47,421 --> 01:03:49,607
<i>izložba
putovao po cijelom svijetu,</i>

811
01:03:49,701 --> 01:03:52,001
<i>i knjiga je stigla
na mnogim jezicima.</i>

812
01:03:53,703 --> 01:03:56,521
<i>Ali Sebastião i
Lélia nije htjela mirovati.</i>

813
01:03:57,465 --> 01:03:59,054
<i>Oni su odmah
počeo raditi</i>

814
01:03:59,145 --> 01:04:02,358
<i>na drugom glavnom
fazi svoje fotografije.</i>

815
01:04:02,466 --> 01:04:06,479
<i>Shvatili su da je jedan od
goruće teme našeg vremena</i>

816
01:04:06,588 --> 01:04:09,801
<i>bio je pomak
cijelih populacija</i>

817
01:04:09,910 --> 01:04:13,483
<i>ratovima, glađu ili pravilima
globalnog tržišta.</i>

818
01:04:14,751 --> 01:04:18,438
<i>Dakle, dok je Europa počinjala
zatvoriti svoje granice,</i>

819
01:04:18,552 --> 01:04:22,723
<i>Sebastião je pokušavao zablistati
svjetlo na sudbine izopćenika.</i>

820
01:04:24,314 --> 01:04:28,756
<i>Opet, on i Lélia učinili su sve
istraživanje i planiranje zajedno,</i>

821
01:04:28,877 --> 01:04:30,985
<i>i opet,
ona je bila pokretačka snaga</i>

822
01:04:31,077 --> 01:04:34,842
<i>iza ovog novog poglavlja u njihovoj
života, koji su nazvali "Egzodus"</i>

823
01:04:38,080 --> 01:04:39,906
<i>Stvoreno je
svjetska svijest</i>

824
01:04:40,001 --> 01:04:42,346
<i>za sudbinu
sve ove izbjeglice</i>

825
01:04:42,441 --> 01:04:44,661
<i>u Indiji, Vijetnamu,
Filipini,</i>

826
01:04:44,762 --> 01:04:48,573
<i>Južna Amerika, Palestina, Irak
i na mnogim drugim mjestima.</i>

827
01:04:49,604 --> 01:04:51,791
<i>Ali Sebastião, uvijek iznova,</i>

828
01:04:51,885 --> 01:04:53,113
<i>vratio se na kontinent</i>

829
01:04:53,206 --> 01:04:56,576
<i>koji mu je zaokupio maštu
već tako dugo,</i>

830
01:04:57,607 --> 01:04:59,400
<i>u Afriku.</i>

831
01:05:09,052 --> 01:05:10,043
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

832
01:05:10,132 --> 01:05:13,265
Radio sam svoj projekt na
raseljavanje naroda...

833
01:05:13,373 --> 01:05:15,357
1994 godine...

834
01:05:15,974 --> 01:05:19,265
kada je predsjednik
iz Ruande...

835
01:05:19,856 --> 01:05:21,839
njegov avion je oboren.

836
01:05:22,657 --> 01:05:25,914
To je pokrenulo veliki egzodus
prema Tanzaniji...

837
01:05:26,017 --> 01:05:30,143
zbog brutalne represije
Tutsija u Ruandi.

838
01:05:32,700 --> 01:05:35,642
Bio sam jedan od
prvi koji je tamo stigao.

839
01:05:36,542 --> 01:05:38,921
Katastrofa
bilo posvuda.

840
01:05:39,023 --> 01:05:41,525
Ljudi su bili
bježi u Burundi...

841
01:05:41,624 --> 01:05:44,002
u Kongo, u Ugandu...

842
01:05:44,104 --> 01:05:46,325
Oni su odlazili
u svim smjerovima.

843
01:05:50,187 --> 01:05:54,042
Ceste su bile
već puno ljudi...

844
01:05:57,389 --> 01:05:59,610
Ljudi spavaju
pored puteva...

845
01:05:59,710 --> 01:06:03,520
noseći sve svoje
stvari na biciklima...

846
01:06:03,672 --> 01:06:06,569
bježeći sa
što god su mogli uzeti.

847
01:06:08,233 --> 01:06:11,176
Uputili smo se
suprotnom smjeru...

848
01:06:11,275 --> 01:06:14,488
prema granici.

849
01:06:14,596 --> 01:06:17,380
Granice nije bilo
kontrolirati bilo što.

850
01:06:17,477 --> 01:06:21,242
Ušao sam u Ruandu,
i bilo je zastrašujuće.

851
01:06:21,918 --> 01:06:25,650
Broj mrtvih tijela
Vidio sam na tom putu...

852
01:06:28,921 --> 01:06:30,905
Evo, granata
je eksplodirao.

853
01:06:31,722 --> 01:06:35,250
Oni koje nije ubila granata
ubijeni su mačetama.

854
01:06:36,924 --> 01:06:40,419
Tu sam počeo naslućivati...

855
01:06:40,526 --> 01:06:44,054
sama ljestvica
katastrofa kojoj sam svjedočio.

856
01:06:45,087 --> 01:06:47,466
Genocid je bio
ovdje u tijeku.

857
01:06:50,930 --> 01:06:55,811
Bilo je 150 kilometara
cestom za Kigali...

858
01:06:55,931 --> 01:06:58,388
150 kilometara
mrtvih tijela...

859
01:07:07,135 --> 01:07:10,472
Okrenuo sam se, jer moj
priča je bila o ljudima.

860
01:07:10,617 --> 01:07:14,742
Radila sam svoju knjigu o izbjeglicama,
Radio sam na Exodusu-

861
01:07:14,858 --> 01:07:17,564
Počeo sam ići
u logore...

862
01:07:17,659 --> 01:07:19,294
i počeo sam vidjeti...

863
01:07:19,420 --> 01:07:23,151
sam broj ljudi
napuštajući Ruandu.

864
01:07:25,142 --> 01:07:28,197
Pakao je uzimao
mjesto raja.

865
01:07:29,504 --> 01:07:31,724
Bilo je zastrašujuće...

866
01:07:31,825 --> 01:07:35,432
vidjeti, na takvom
prekrasna savana...

867
01:07:35,546 --> 01:07:38,646
ovaj mega grad niče.

868
01:07:41,108 --> 01:07:44,636
Za nekoliko dana, bilo ih je
gotovo milijun ljudi ovdje.

869
01:07:51,872 --> 01:07:55,884
Među svim ovim nevoljama, jedan
stvar koja me stvarno dirnula...

870
01:07:56,034 --> 01:07:59,404
bio je odnos između
ova majka i njeno dijete...

871
01:07:59,514 --> 01:08:03,166
i djetetova
povjerenje u svoju majku.

872
01:08:16,601 --> 01:08:18,190
Nasilje...

873
01:08:18,882 --> 01:08:20,550
i brutalnost...

874
01:08:20,642 --> 01:08:24,013
nisu monopol...

875
01:08:24,124 --> 01:08:26,153
udaljenih zemalja.

876
01:08:26,245 --> 01:08:29,458
Dogodilo se upravo ovdje, u
Europi, u bivšoj Jugoslaviji.

877
01:08:29,566 --> 01:08:31,708
Bilo je jako šokantno.

878
01:08:34,248 --> 01:08:38,216
Dolazi autobus iz Krajine
preko Hrvatske...

879
01:08:39,450 --> 01:08:41,873
osoba je ubijena
kroz tu rupu.

880
01:08:41,971 --> 01:08:45,939
<i>Hrvati su pobili puno ljudi
također dok su napuštali Krajinu.</i>

881
01:08:46,733 --> 01:08:48,525
Nasilja je bilo posvuda.

882
01:08:48,613 --> 01:08:52,028
Ali ono što mi se najviše gadilo...

883
01:08:52,134 --> 01:08:55,945
bilo vidjeti kako
zarazna mržnja bila je.

884
01:08:56,776 --> 01:08:59,594
I ti su ljudi vidjeli nasilje.

885
01:08:59,698 --> 01:09:01,016
Cijele obitelji...

886
01:09:01,138 --> 01:09:04,553
cijelo srpsko stanovništvo
Krajine je protjeran.

887
01:09:07,300 --> 01:09:10,163
I preko noći,
našli su se...

888
01:09:10,261 --> 01:09:14,308
istjerani iz svojih domova,
tražim mjesto za otići...

889
01:09:14,423 --> 01:09:17,951
imaju svog susjeda
susjedi pucali na njih.

890
01:09:33,830 --> 01:09:36,693
To su bili izbjeglički logori
nedaleko od tuzle...

891
01:09:37,391 --> 01:09:40,412
u srednjoj Bosni.

892
01:09:40,513 --> 01:09:43,567
Ove obitelji su otišle
enklava Žepa...

893
01:09:43,673 --> 01:09:47,607
gdje su Srbi ubijani
tisuće mladića.

894
01:09:48,636 --> 01:09:50,428
Bili smo tamo u
samog trenutka

895
01:09:50,516 --> 01:09:53,334
kada obitelji
stizali...

896
01:09:54,398 --> 01:09:57,025
u stanju velike nevolje.

897
01:10:08,363 --> 01:10:11,068
Bile su samo žene,
starci...

898
01:10:12,044 --> 01:10:13,273
i djece.

899
01:10:13,405 --> 01:10:17,496
Mlađi muškarci su imali sve
držan i ubijen.

900
01:10:23,969 --> 01:10:26,990
Bilo je čudno da ovo
događalo se u Europi...

901
01:10:27,130 --> 01:10:30,072
na kraju
20. stoljeće.

902
01:10:30,611 --> 01:10:32,122
Samo od auta...

903
01:10:32,212 --> 01:10:36,146
možete vidjeti ove ljude
imao životni standard...

904
01:10:36,253 --> 01:10:38,519
Europljanin
životni standard...

905
01:10:38,614 --> 01:10:41,478
Europljanin
intelektualna razina...

906
01:10:41,576 --> 01:10:43,875
europska infrastruktura.

907
01:10:43,976 --> 01:10:45,848
I izgubili su sve.

908
01:10:49,939 --> 01:10:53,794
Stotine kilometara,
prepun ljudi i automobila.

909
01:10:58,101 --> 01:10:59,849
Mi smo divlja životinja.

910
01:10:59,942 --> 01:11:02,760
Mi ljudi jesmo
strašne životinje.

911
01:11:04,304 --> 01:11:08,035
Ovdje u Europi, u Africi, u
Južna Amerika, posvuda...

912
01:11:08,185 --> 01:11:10,812
izuzetno smo nasilni.

913
01:11:17,749 --> 01:11:19,936
Naša je povijest
povijest ratova.

914
01:11:27,152 --> 01:11:28,741
To je priča bez kraja...

915
01:11:28,833 --> 01:11:30,941
priča o represiji...

916
01:11:31,034 --> 01:11:32,702
priča o ludilu.

917
01:11:41,678 --> 01:11:44,541
Situacija u
Ruanda se stalno mijenjala.

918
01:11:44,639 --> 01:11:48,731
Hutu vojska, koja je vladala
zemlja je poražena...

919
01:11:48,840 --> 01:11:53,799
i povukao se u Kongo,
u regiju Goma.

920
01:11:55,243 --> 01:11:59,763
Prvo su Tutsiji pobjegli
barbarstvo Hutua.

921
01:11:59,924 --> 01:12:01,830
A onda, Hutui...

922
01:12:01,925 --> 01:12:04,472
pobjegao od Tutsi okupacije.

923
01:12:04,566 --> 01:12:06,674
Pa su svi redom pobjegli.

924
01:12:09,888 --> 01:12:11,760
U samo nekoliko dana...

925
01:12:11,849 --> 01:12:14,825
srpnja 1994...

926
01:12:14,930 --> 01:12:16,283
regija Goma...

927
01:12:16,371 --> 01:12:19,347
dobio više od
2 milijuna ljudi.

928
01:12:20,972 --> 01:12:23,554
To je bila katastrofa
u nastajanju.

929
01:12:26,575 --> 01:12:29,472
Bolesti poput kolere
počeo se širiti...

930
01:12:29,576 --> 01:12:33,747
i ljudi
počeli umirati kao mravi.

931
01:12:33,857 --> 01:12:36,877
12 do 15 tisuća kuna
umirao svaki dan.

932
01:12:41,100 --> 01:12:43,963
Fotografirao sam
od ovih gomila leševa...

933
01:12:44,581 --> 01:12:47,558
kad sam vidio tatu
dolazi sa svojim djetetom.

934
01:12:47,662 --> 01:12:49,173
Bacio ga je na hrpu...

935
01:12:49,263 --> 01:12:53,591
i otišao sa svojim prijateljem, razgovarajući
kao da se ništa nije dogodilo.

936
01:13:00,307 --> 01:13:03,440
Nisu mogli
pokopati sve ljude.

937
01:13:04,469 --> 01:13:07,523
Pa je došao buldožer
iz francuske vojske...

938
01:13:07,629 --> 01:13:11,518
što je uzimalo desetke odjednom...

939
01:13:11,631 --> 01:13:13,694
položio ih na zemlju...

940
01:13:13,792 --> 01:13:16,498
i prekrio ih zemljom.

941
01:13:33,879 --> 01:13:36,663
Svi bi trebali
vidi ove slike...

942
01:13:36,760 --> 01:13:39,657
vidjeti kako
užasna je naša vrsta.

943
01:13:46,324 --> 01:13:49,615
Djeca siročad,
koji su bili na putu.

944
01:13:51,606 --> 01:13:53,037
Troje djece...

945
01:13:53,166 --> 01:13:56,740
dvojica sa življim očima
živio bi.

946
01:13:56,848 --> 01:14:00,816
Onaj čije oči
are clouded je umirao.

947
01:14:03,531 --> 01:14:06,507
Kad sam izašao odande,
bio sam bolestan...

948
01:14:06,612 --> 01:14:09,159
tijelo mi je bilo jako bolesno.

949
01:14:09,252 --> 01:14:12,939
nisam imao
zarazne bolesti...

950
01:14:13,054 --> 01:14:15,003
ali moja je duša bila bolesna.

951
01:14:19,897 --> 01:14:23,944
Vratio sam se u Ruandu
godinu dana nakon katastrofe...

952
01:14:24,058 --> 01:14:29,254
za pokrivanje povratka Huta
tko je bio u Kongu...

953
01:14:29,420 --> 01:14:30,975
i nije imao kamo otići.

954
01:14:31,061 --> 01:14:35,547
Počeli su Ujedinjeni narodi
tjerajući ih da se vrate.

955
01:14:46,587 --> 01:14:50,712
Osjećao si da je cijeli planet
prekrivenih izbjegličkim šatorima.

956
01:15:03,953 --> 01:15:06,015
Nakon rada tamo...

957
01:15:06,113 --> 01:15:10,679
Tutsi vlasti
predložio da vidim...

958
01:15:10,796 --> 01:15:14,684
nekoliko mjesta gdje
dogodili su se masakri.

959
01:15:21,439 --> 01:15:26,275
Ljudi su pobjegli u crkvu,
vjerujući da će biti sigurni.

960
01:15:27,121 --> 01:15:29,500
Svi ubijeni!

961
01:15:36,165 --> 01:15:38,622
Evo, dogodilo se u školi.

962
01:15:38,806 --> 01:15:43,529
Još uvijek možete vidjeti što je napisano
na ploču toga dana.

963
01:15:43,688 --> 01:15:45,717
Bilo je zastrašujuće.

964
01:15:59,694 --> 01:16:03,899
Ljudi koji su napustili Ruandu,
oko 2 milijuna izbjeglica...

965
01:16:04,015 --> 01:16:06,675
neki su se vratili u Ruandu...

966
01:16:06,776 --> 01:16:09,482
ali drugi su bili
strah od represije.

967
01:16:09,577 --> 01:16:14,660
Dakle kolona od oko 250.000
ljudi su napustili grad Goma...

968
01:16:14,779 --> 01:16:17,045
i ušao u šumu Konga.

969
01:16:20,181 --> 01:16:21,455
Izgubili smo im trag.

970
01:16:21,542 --> 01:16:25,510
Svi su znali da postoje
250.000 izgubljenih ljudi.

971
01:16:25,664 --> 01:16:27,569
Nitko nije znao gdje su.

972
01:16:30,225 --> 01:16:32,175
Šest mjeseci kasnije...

973
01:16:32,746 --> 01:16:37,345
počeli su se pojavljivati u blizini Kisanganija,
u središtu Konga.

974
01:16:39,789 --> 01:16:43,441
Živjeli su u
šumu 6 mjeseci.

975
01:16:44,590 --> 01:16:49,708
Pa me UN odveo tamo.

976
01:16:51,033 --> 01:16:54,087
Bio je vlak
i uzeo sam ga.

977
01:16:55,274 --> 01:16:58,611
Spuštao je hranu,
zatim krenuvši natrag.

978
01:16:58,715 --> 01:17:00,620
Ali rekao sam: "Ostajem."

979
01:17:00,717 --> 01:17:02,588
(SKRIVANJE KOČNICA,
ŠIŠKANJE PARE)

980
01:17:06,279 --> 01:17:11,272
S ovima sam proveo tri dana
ljudi, koji su stalno pristizali.

981
01:17:11,440 --> 01:17:13,988
Kolone i kolone njih...

982
01:17:16,482 --> 01:17:19,853
Na to pomisliti kad su otišli
bilo ih je 250.000...

983
01:17:19,964 --> 01:17:22,985
a samo 40.000 ih je stiglo ovdje!

984
01:17:23,085 --> 01:17:26,771
Nestalo je 210.000 ljudi!

985
01:17:37,010 --> 01:17:39,557
Ipak, u isto vrijeme,
život se nastavio.

986
01:17:39,651 --> 01:17:43,822
Tip koji šiša kosu...

987
01:17:45,093 --> 01:17:47,550
Ili čak ovaj Kongoanac...

988
01:17:47,694 --> 01:17:49,486
sa svojim kalkulatorom...

989
01:17:50,495 --> 01:17:53,549
koji je pokušavao skupiti...

990
01:17:53,696 --> 01:17:57,664
nekoliko dolara koliko je bio
ljudi su sigurno imali na njima...

991
01:17:57,778 --> 01:18:01,543
koju je pokušavao razmijeniti,
usred ničega!

992
01:18:01,659 --> 01:18:04,680
Usred
udaljena šuma.

993
01:18:11,862 --> 01:18:13,013
U to vrijeme...

994
01:18:13,703 --> 01:18:18,223
pro-Tutsi gerilski pokret
koja je uhvatila Kisanganija...

995
01:18:18,345 --> 01:18:21,005
počeo izbacivati
opet ovi ljudi...

996
01:18:21,106 --> 01:18:22,617
poslati ih natrag.

997
01:18:22,707 --> 01:18:27,115
Šest mjeseci do tamo,
a sada nazad u Ruandu!

998
01:18:27,229 --> 01:18:29,416
Počeli su
ubiti neke od njih.

999
01:18:30,430 --> 01:18:34,714
Tamo sam upoznao ljude koji su samo
nisam mogao više izdržati.

1000
01:18:35,632 --> 01:18:38,416
Tko je počeo biti u delirijumu...

1001
01:18:38,553 --> 01:18:40,503
gube razum...

1002
01:18:40,593 --> 01:18:42,104
Bili su izbezumljeni.

1003
01:18:47,436 --> 01:18:51,044
Zapravo ti ljudi
koji su protjerani...

1004
01:18:51,238 --> 01:18:53,583
za njih se više nikada nije čulo.

1005
01:18:54,959 --> 01:18:57,416
Vjerujem da oni
svi su ubijeni.

1006
01:19:05,203 --> 01:19:10,523
To je bilo moje zadnje putovanje, to
katastrofalno vrijeme u Ruandi.

1007
01:19:14,166 --> 01:19:16,149
Kad sam otišao odande...

1008
01:19:17,808 --> 01:19:19,916
ne više
vjerovao u bilo što,

1009
01:19:20,008 --> 01:19:22,590
u svakom spasenju
za ljudsku vrstu.

1010
01:19:22,689 --> 01:19:25,395
Nisi mogao
preživjeti takvo što.

1011
01:19:25,490 --> 01:19:27,282
Nismo zaslužili živjeti.

1012
01:19:27,411 --> 01:19:29,316
Nitko nije zaslužio živjeti.

1013
01:19:39,536 --> 01:19:44,451
Koliko sam puta položio svoje kamere
da plačem zbog onoga što sam vidio?

1014
01:19:50,859 --> 01:19:54,467
<i>WENDERS: Sebastião je vidio
u srce tame</i>

1015
01:19:55,141 --> 01:19:58,996
<i>i duboko doveo u pitanje njegov rad
kao društveni fotograf</i>

1016
01:19:59,102 --> 01:20:01,729
<i>i svjedok
ljudsko stanje.</i>

1017
01:20:02,544 --> 01:20:05,994
<i>Za što je ostalo
što učiniti nakon Ruande?</i>

1018
01:20:13,949 --> 01:20:17,838
<i>JULIANO: U to vrijeme, moj
djedovo zdravlje se pogoršalo.</i>

1019
01:20:19,190 --> 01:20:23,045
<i>Moji su se roditelji morali vratiti
Brazil će se pobrinuti za farmu.</i>

1020
01:20:23,872 --> 01:20:26,454
<i>Nije bilo ništa
već pustoš.</i>

1021
01:20:26,553 --> 01:20:29,056
<i>Nisu znali
što učiniti s tim.</i>

1022
01:20:29,715 --> 01:20:33,999
<i>Ptice, aligatori i
veličanstvene šume su nestale.</i>

1023
01:20:34,116 --> 01:20:38,128
<i>Ništa nije ostalo od
Sebastiãova sjećanja iz djetinjstva.</i>

1024
01:20:41,958 --> 01:20:45,374
<i>A onda se Lélia pojavila
s iznenađujućom idejom.</i>

1025
01:20:45,520 --> 01:20:49,769
<i>"Zašto ne bismo ponovno zasadili
šuma koja je prije bila ovdje?"</i>

1026
01:20:52,242 --> 01:20:54,114
<i>WENDERS: Šuma
to je bilo prije</i>

1027
01:20:54,203 --> 01:20:56,987
<i>i jednom se raširio
preko svih ovih brda</i>

1028
01:20:57,084 --> 01:21:00,895
<i>bio je Mata Atlantica,
atlantske prašume.</i>

1029
01:21:02,126 --> 01:21:04,708
<i>Nitko nikad
pokušao ga ponovno posaditi,</i>

1030
01:21:04,807 --> 01:21:08,144
<i>a kamoli na
na 600 hektara.</i>

1031
01:21:09,089 --> 01:21:12,539
<i>Lélijin prijedlog je bio
vjerojatno vođen impulsom</i>

1032
01:21:12,650 --> 01:21:15,029
<i>podizanja
obiteljski duh.</i>

1033
01:21:15,131 --> 01:21:17,994
<i>Pa ipak, oni zapravo
počeo to raditi.</i>

1034
01:21:18,812 --> 01:21:21,236
<i>I u sljedećih 10 godina,</i>

1035
01:21:21,334 --> 01:21:25,820
<i>ništa drugo nego pravi uspjeh
dogodilo se čudo na ovoj zemlji</i>

1036
01:21:25,935 --> 01:21:29,272
<i>to je od tada postalo
institut Terra.</i>

1037
01:21:31,457 --> 01:21:32,855
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

1038
01:21:34,498 --> 01:21:35,850
(LÉLIA WANICK SALGADO
GOVORI FRANCUSKI)

1039
01:21:35,939 --> 01:21:39,152
Sjećam se, tijekom
prva plantaža...

1040
01:21:39,340 --> 01:21:43,228
Ponekad sam sanjao
da je sve umrlo.

1041
01:21:44,862 --> 01:21:49,067
Budući da je tlo bilo takvo
loše ovdje, tako oštećeno...

1042
01:21:49,184 --> 01:21:52,205
da sam se pitao,
"Hoće li ikada narasti?"

1043
01:21:52,946 --> 01:21:57,071
Mata Atlantica
ima 400 različitih vrsta.

1044
01:21:57,187 --> 01:22:00,084
Naravno da nemamo
ima ih svih 400...

1045
01:22:00,188 --> 01:22:02,488
ali svaki put sadimo...

1046
01:22:02,669 --> 01:22:03,661
ima 100 vrsta...

1047
01:22:03,749 --> 01:22:05,101
150 vrsta...

1048
01:22:05,189 --> 01:22:09,281
Nakon prvog
sadnju smo izgubili 60%.

1049
01:22:10,272 --> 01:22:13,169
Nakon drugog izgubili smo 40%.

1050
01:22:13,273 --> 01:22:16,564
Nismo imali knjigu za
nauči nas kako ponovno saditi...

1051
01:22:16,674 --> 01:22:18,230
a Mata Atlantica.

1052
01:22:18,355 --> 01:22:19,346
(PJEVANJE PTICA)

1053
01:22:36,322 --> 01:22:37,314
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

1054
01:22:37,402 --> 01:22:39,307
Volim doći ovamo...

1055
01:22:40,003 --> 01:22:42,820
vidjeti sve ovo
stabla zajedno...

1056
01:22:42,924 --> 01:22:45,224
ovu masu zelene šume.

1057
01:22:46,245 --> 01:22:50,416
Možete zamisliti što je trebalo
zasaditi sva ova stabla.

1058
01:22:54,249 --> 01:22:56,154
Kad sam bio klinac...

1059
01:22:56,249 --> 01:22:58,796
imali smo mali vodopad.

1060
01:22:59,770 --> 01:23:02,713
cijele godine,
padalo je tamo dolje.

1061
01:23:02,812 --> 01:23:07,253
Moje sestre i ja bismo hodale ovdje
do vodopada, na piknike.

1062
01:23:08,454 --> 01:23:11,238
Bilo je još
ogromna šuma.

1063
01:23:11,334 --> 01:23:12,371
kasnije...

1064
01:23:12,935 --> 01:23:16,385
šuma je posječena
i voda je nestala.

1065
01:23:17,497 --> 01:23:20,833
Naša je šuma još mlada,
treba puno vode.

1066
01:23:22,819 --> 01:23:27,147
Ali za 10,15 godina, kada ovo
rast se stabilizirao...

1067
01:23:27,260 --> 01:23:31,273
Siguran sam da ćemo imati prekrasan
vodopad još jednom.

1068
01:23:34,503 --> 01:23:35,855
(MUŠKARAC VIČE IZDALEKA)

1069
01:23:38,665 --> 01:23:40,773
(ČOVJEK VIŠE U DALJENINI)

1070
01:23:43,146 --> 01:23:45,254
(SEBASTIÃO TIHO PJEVA)

1071
01:23:52,270 --> 01:23:53,262
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

1072
01:23:53,350 --> 01:23:54,500
Možete vidjeti...

1073
01:23:55,511 --> 01:23:57,697
puno malih staza...

1074
01:23:57,791 --> 01:24:00,012
stotine njih...

1075
01:24:00,953 --> 01:24:02,824
Tamo šetaju krave.

1076
01:24:03,674 --> 01:24:08,082
Svako kravlje papko,
kad dotakne tlo...

1077
01:24:08,195 --> 01:24:11,610
pritišće s 200 ili 250
kilograma na malom prostoru.

1078
01:24:11,717 --> 01:24:15,167
Tlo se izravnava,
isušuje se...

1079
01:24:15,278 --> 01:24:17,341
i ništa
više raste na njemu.

1080
01:24:17,439 --> 01:24:20,539
Zanimljivo je da
vidi razliku...

1081
01:24:21,280 --> 01:24:23,106
između čega
institutu Terra

1082
01:24:23,201 --> 01:24:25,941
bilo prije,
livade takve...

1083
01:24:26,043 --> 01:24:29,616
i što je danas, a
potpuno obnovljen eko-sustav...

1084
01:24:29,723 --> 01:24:31,865
s naših 2 milijuna stabala.

1085
01:24:42,409 --> 01:24:44,201
(TIHO PJEVA)

1086
01:24:53,932 --> 01:24:55,330
Ovdje možete vidjeti...

1087
01:24:55,414 --> 01:24:59,585
cvrčak koji
pjevala dok nije umrla.

1088
01:25:00,775 --> 01:25:04,304
Siguran sam da njegovo tijelo nije
tako zatvoren u stablu.

1089
01:25:04,457 --> 01:25:08,144
Termiti su izgradili
oko njega, asimilirao ga.

1090
01:25:08,298 --> 01:25:10,282
Bit će zakopan tamo.

1091
01:25:19,542 --> 01:25:21,684
Gledaš drvo
a misliš samo

1092
01:25:21,783 --> 01:25:24,286
njegove vertikalnosti,
njegova ljepota...

1093
01:25:24,384 --> 01:25:29,660
Ali sve ovisi o
drvo, naša voda, naš kisik...

1094
01:25:29,826 --> 01:25:31,889
To je svačiji dom.

1095
01:25:31,987 --> 01:25:35,166
Mravi, mali insekti,
cikade...

1096
01:25:35,268 --> 01:25:36,824
svi su unutra.

1097
01:25:37,989 --> 01:25:42,667
Dobar je osjećaj držati
drvo koje ste pomogli posaditi.

1098
01:25:42,791 --> 01:25:46,399
Već je duboko ukorijenjeno,
čvrsto u zemlji...

1099
01:25:46,513 --> 01:25:49,962
Trideset godina od sada,
bit će ovako.

1100
01:25:50,073 --> 01:25:53,050
Još je sasvim mlado,
još raste.

1101
01:25:54,275 --> 01:25:57,409
Ove su kvit
mlađi, sićušni.

1102
01:25:57,517 --> 01:25:59,467
Možda oni
proklijalo sinoć...

1103
01:26:00,237 --> 01:26:03,574
poput Alice
ulazak u zemlju čudesa.

1104
01:26:03,678 --> 01:26:09,157
Nevjerojatno je da će to postati
stabla visoka 40 metara...

1105
01:26:09,281 --> 01:26:12,178
i živjet će za
400 ili 500 godina.

1106
01:26:13,002 --> 01:26:14,637
Kakva moć!

1107
01:26:19,444 --> 01:26:23,773
Misliti da ovi
tromjesečna stabla...

1108
01:26:23,887 --> 01:26:26,344
doći će do svojih
vrhunac za 400 godina.

1109
01:26:27,567 --> 01:26:32,166
Možda odatle mi
mogao pokušati shvatiti...

1110
01:26:32,330 --> 01:26:34,550
koncept vječnosti.

1111
01:26:34,650 --> 01:26:36,950
Možda je vječnost mjerljiva.

1112
01:26:38,932 --> 01:26:39,924
(LÉLIA GOVORI FRANCUSKI)

1113
01:26:40,012 --> 01:26:42,830
Kad sam prvi put rekao,
"Posadimo šumu"...

1114
01:26:42,933 --> 01:26:47,926
Mislio sam da ću izrasti iz sjemena
malo drvo, mala biljka...

1115
01:26:48,096 --> 01:26:51,229
Pa, ovo nije mala stvar
biljka, to je milijun!

1116
01:26:52,737 --> 01:26:54,327
I nije to samo za ovdje.

1117
01:26:54,418 --> 01:26:58,228
To je za cijelu regiju,
i svaki put dalje.

1118
01:26:58,379 --> 01:27:01,636
Što je divno
jel to ideja...

1119
01:27:03,741 --> 01:27:05,961
mogu se razvijati i rasti.

1120
01:27:06,102 --> 01:27:09,472
I više ne pripada jednoj osobi
ideja, svačija je.

1121
01:27:11,184 --> 01:27:14,915
Naša tehnologija može biti
reproduciran gotovo posvuda.

1122
01:27:15,025 --> 01:27:17,370
Naravno, vrste se razlikuju.

1123
01:27:17,467 --> 01:27:20,172
Ali znanje i iskustvo
je isto...

1124
01:27:20,788 --> 01:27:22,693
za svaku tropsku šumu.

1125
01:27:30,991 --> 01:27:32,220
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1126
01:27:35,913 --> 01:27:39,328
<i>WENDERS: Zemlja je zacijelila
Sebastiãov očaj.</i>

1127
01:27:39,434 --> 01:27:42,218
<i>Radost gledanja
drveće ponovno raste,</i>

1128
01:27:42,316 --> 01:27:44,378
<i>opruge
povratak u život,</i>

1129
01:27:44,476 --> 01:27:50,067
<i>sve je pokrenulo Sebastião's
još jednom zovem kao fotograf.</i>

1130
01:27:50,198 --> 01:27:52,780
<i>Samo da su on i Lélia znali
nikako ne bi mogli</i>

1131
01:27:52,879 --> 01:27:55,224
<i>vratiti se na što
radili su prije.</i>

1132
01:27:55,361 --> 01:27:56,353
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

1133
01:27:56,441 --> 01:27:57,432
Došli smo do zaključka...

1134
01:27:57,521 --> 01:28:01,331
da bih mogao napraviti novi projekt
vezano uz okolinu.

1135
01:28:01,483 --> 01:28:04,662
Naravno, prvo sam pomislio...

1136
01:28:04,764 --> 01:28:07,582
osuđivanja uništenja
od šuma...

1137
01:28:07,685 --> 01:28:10,267
ili zagađenje
oceana...

1138
01:28:10,366 --> 01:28:11,357
što god.

1139
01:28:11,447 --> 01:28:15,178
Onda smo mislili napraviti
drugačija vrsta projekta.

1140
01:28:15,928 --> 01:28:18,194
Mi bismo platili
počast planetu.

1141
01:28:18,289 --> 01:28:20,995
I bili smo vrlo
iznenađen otkrićem...

1142
01:28:21,090 --> 01:28:24,066
da je gotovo polovica
planet je još uvijek...

1143
01:28:24,171 --> 01:28:26,628
kao u vrijeme stvaranja.

1144
01:28:29,373 --> 01:28:33,859
Mnogi moji prijatelji rekli su: "Ne, ti
ne bi trebao ići tim putem.

1145
01:28:34,055 --> 01:28:37,662
“To je rizično. Ti si poznat
kao društveni fotograf...

1146
01:28:37,776 --> 01:28:41,586
„A ti se usuđuješ
u polje...

1147
01:28:41,697 --> 01:28:45,632
"krajolika,
ili fotografiranje divljih životinja."

1148
01:28:45,740 --> 01:28:48,118
rekao sam,
„Baš me briga, idemo!

1149
01:28:48,220 --> 01:28:51,748
“Moram naučiti
da i to fotografiram."

1150
01:28:51,861 --> 01:28:53,890
I započela sam svoju prvu priču.

1151
01:28:54,022 --> 01:28:56,998
Htio sam da to bude Galapagos.

1152
01:28:57,103 --> 01:29:01,387
Htio sam razumjeti
što je Darwin razumio.

1153
01:29:02,666 --> 01:29:04,492
Ista vrsta...

1154
01:29:04,587 --> 01:29:07,800
u vrlo
različiti ekosustavi...

1155
01:29:07,947 --> 01:29:10,326
će se razvijati vrlo različito.

1156
01:29:12,789 --> 01:29:15,923
Gledajući ovaj detalj
šapa iguane...

1157
01:29:16,031 --> 01:29:19,446
Ne mogu ne razmišljati...

1158
01:29:19,552 --> 01:29:22,686
ruke od
srednjovjekovni vitez...

1159
01:29:22,793 --> 01:29:26,400
s tim metalik
vage da ga zaštite.

1160
01:29:29,876 --> 01:29:31,781
Gledajući šape
struktura kostiju...

1161
01:29:31,876 --> 01:29:35,450
Vidim da je iguana
također je moj rođak.

1162
01:29:36,198 --> 01:29:38,903
Da smo došli
iz iste ćelije.

1163
01:29:42,360 --> 01:29:46,407
Kad si ispred
stvorenja tog doba...

1164
01:29:46,522 --> 01:29:48,506
s kojim se suočavaš
pravi autoritet...

1165
01:29:48,603 --> 01:29:51,263
sa svim tim borama,
svo to znanje.

1166
01:29:52,164 --> 01:29:53,719
Kad je Darwin došao ovamo...

1167
01:29:53,804 --> 01:29:58,133
ta bi kornjača već
bili odrasli.

1168
01:29:58,246 --> 01:30:00,432
Možda je vidio Darwina.
tko zna

1169
01:30:02,728 --> 01:30:05,434
Jednog dana sam bila jako umorna...

1170
01:30:05,529 --> 01:30:10,883
<i>kao što smo dugo hodali
vrijeme preko nekih polja lave.</i>

1171
01:30:11,011 --> 01:30:12,994
Legao sam na
plaža za odmor...

1172
01:30:13,932 --> 01:30:16,987
i osjetio sam nešto
dodirni mi nogu.

1173
01:30:17,093 --> 01:30:20,114
Pogledao sam i to
bio je morski lav.

1174
01:30:20,215 --> 01:30:22,198
Još jedan je došao pokraj nas.

1175
01:30:22,295 --> 01:30:24,640
Bili smo tri morska lava!

1176
01:30:25,376 --> 01:30:29,311
Oni čovjeka nisu vidjeli kao
predator, niti kao prijetnja.

1177
01:30:31,738 --> 01:30:34,714
To mi je bilo prvo
izvještaj o prirodi...

1178
01:30:34,900 --> 01:30:38,000
prvi put
Fotografirao sam druge životinje.

1179
01:30:41,582 --> 01:30:45,347
Osam godina,
Uzeo sam si vremena promatrajući.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:49,133
Glavna stvar
bilo je razumjeti...

1181
01:30:49,265 --> 01:30:53,200
<i>čiji sam i ja dio
priroda kao kornjača, ili drvo...</i>

1182
01:30:53,307 --> 01:30:54,783
ili kamenčić.

1183
01:32:01,893 --> 01:32:03,922
(KUKCI TRELJU)

1184
01:32:10,776 --> 01:32:11,767
(WENDERS GOVORI FRANCUSKI)

1185
01:32:11,856 --> 01:32:13,839
Nevjerojatno kako nas gleda...

1186
01:32:13,937 --> 01:32:15,685
Zaista“.

1187
01:32:17,017 --> 01:32:19,126
Tamo je dubina!

1188
01:32:19,219 --> 01:32:22,195
Približavao se,
Slikala sam ga...

1189
01:32:22,300 --> 01:32:23,811
njegova ruka u ustima...

1190
01:32:24,381 --> 01:32:27,988
Viđao je sebe u
ogledalo prvi put...

1191
01:32:28,102 --> 01:32:29,770
prednji dio objektiva.

1192
01:32:29,903 --> 01:32:32,846
Vadio je prst,
vraćam ga natrag...

1193
01:32:32,944 --> 01:32:34,612
shvativši da je to on.

1194
01:32:34,704 --> 01:32:36,293
Postajao je
svjestan svoje slike,

1195
01:32:36,385 --> 01:32:39,879
i osjetio sam
potpuna identifikacija.

1196
01:32:54,632 --> 01:32:56,695
Oni su obitelji poput naše...

1197
01:32:56,793 --> 01:32:59,814
sa djedovima, očevima,
unuci.

1198
01:33:02,434 --> 01:33:05,805
Poštuju se.

1199
01:33:05,916 --> 01:33:10,594
A kada ih posjetite,
moraš biti pristojan...

1200
01:33:10,758 --> 01:33:13,340
stajati na određeni način...

1201
01:33:13,439 --> 01:33:16,223
morate
poštivati njihov teritorij.

1202
01:33:16,320 --> 01:33:18,699
A onda ste dobrodošli.

1203
01:33:20,402 --> 01:33:23,896
Sprijateljio sam se i s kitom.

1204
01:33:28,005 --> 01:33:30,271
Ovo su kitovi...

1205
01:33:31,886 --> 01:33:33,238
u Argentini.

1206
01:33:35,887 --> 01:33:39,461
Odrasla osoba poput ove ima 35 metara
dugačak, težak oko 40 tona.

1207
01:33:40,689 --> 01:33:43,034
Došla je tako
blizu broda...

1208
01:33:43,170 --> 01:33:45,312
Mogao bih je dodirnuti.

1209
01:33:45,410 --> 01:33:48,116
I bilo je nevjerojatno.
Tako osjetljiva koža!

1210
01:33:48,212 --> 01:33:49,801
Dok sam je mazio...

1211
01:33:49,892 --> 01:33:54,300
Mogao sam joj vidjeti rep, 35
metara dalje, drhteći.

1212
01:33:54,414 --> 01:33:56,003
Nevjerojatna osjetljivost.

1213
01:33:56,655 --> 01:34:00,939
Imali smo mali čamac,
dugačak samo 7 metara.

1214
01:34:01,497 --> 01:34:04,203
Znala je
mogao nas potopiti.

1215
01:34:04,298 --> 01:34:07,116
Ali ona nikad
udariti u čamac. Ni jednom!

1216
01:34:07,219 --> 01:34:10,319
Dok smo odlazili,
počela je tapkati po repu...

1217
01:34:54,196 --> 01:34:56,496
To je kao drugi planet!

1218
01:34:56,597 --> 01:34:58,896
Baš je nevjerojatno.

1219
01:34:58,998 --> 01:35:03,643
Da vidim imam li drugu
fotografija Neneca.

1220
01:35:04,961 --> 01:35:08,849
Vidite, sve
Nenet posjeduje ovdje.

1221
01:35:10,323 --> 01:35:11,641
To je njihova kuća.

1222
01:35:16,205 --> 01:35:19,891
Planirao sam ovaj posao
na Nenetima dugo vremena.

1223
01:35:20,966 --> 01:35:25,171
Oko osamnaest ljudi,
sa šest tisuća sobova...

1224
01:35:25,288 --> 01:35:27,430
stalno migriraju.

1225
01:35:29,649 --> 01:35:32,704
Ovo mora biti o
sedam navečer.

1226
01:35:32,811 --> 01:35:35,911
Oko osam navečer
zapalili bi vatru...

1227
01:35:36,012 --> 01:35:38,751
i kuhati jedini
topli obrok dana.

1228
01:35:39,694 --> 01:35:43,109
Nakon jela, malo bismo razgovarali.
Svi su pričali.

1229
01:35:43,215 --> 01:35:44,726
Oni bi ugasili vatru.

1230
01:35:44,816 --> 01:35:50,767
Dok je vatra gorjela bila je
15 do 20 stupnjeva, sasvim lijepo.

1231
01:35:50,938 --> 01:35:53,440
Dva sata kasnije,
bilo je minus trideset.

1232
01:35:56,700 --> 01:36:00,070
Oni su pravi
kauboji iz Sibira.

1233
01:36:00,181 --> 01:36:02,887
Oni uvijek
imaju svoj laso...

1234
01:36:02,982 --> 01:36:06,082
od kože sobova,
oko vrata.

1235
01:36:07,023 --> 01:36:11,826
Imaju napravljene čizme
od kože srebrne lisice.

1236
01:36:12,705 --> 01:36:16,155
Spavaju s njima.
Te čizme traju cijeli život.

1237
01:36:31,472 --> 01:36:34,763
Ob je vrlo
posebna rijeka...

1238
01:36:34,873 --> 01:36:36,699
golema sibirska rijeka.

1239
01:36:37,715 --> 01:36:41,322
Na ovom mjestu radi se o
Širok 47 kilometara.

1240
01:36:44,398 --> 01:36:48,489
Kad smo prošli Ob,
ti si u Arktičkom krugu.

1241
01:36:50,560 --> 01:36:53,142
Nema horizonta,
nema ništa.

1242
01:36:53,241 --> 01:36:57,727
Ti si na bijelom tanjuru,
širok kao svemir.

1243
01:37:09,767 --> 01:37:11,750
WENDERS: Postanak
uzeo Sebastião

1244
01:37:11,847 --> 01:37:15,815
<i>opet oko svijeta
gotovo desetljeće.</i>

1245
01:37:15,929 --> 01:37:20,652
<i>Pokazat će nam prirodu,
životinje, mjesta i ljudi</i>

1246
01:37:20,771 --> 01:37:23,668
<i>koji su bili kao kod
početak vremena.</i>

1247
01:37:23,772 --> 01:37:25,677
<i>Mnogo optimističniji pogled</i>

1248
01:37:25,773 --> 01:37:29,031
<i>istog planeta kao Sebastião
svjedočio tako dugo</i>

1249
01:37:29,134 --> 01:37:31,163
<i>kao oštećeno i uništeno.</i>

1250
01:37:32,975 --> 01:37:38,093
Genesis je trebao biti njihov opus
magnus, ljubavno pismo planeti-

1251
01:37:38,217 --> 01:37:39,649
(HELIKOPTER BRTNJA)

1252
01:37:50,382 --> 01:37:51,373
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

1253
01:37:51,502 --> 01:37:54,242
Bilo ih je
računi Zo'é

1254
01:37:54,344 --> 01:37:57,004
u 16. stoljeću
Isusovački spisi.

1255
01:37:57,105 --> 01:38:00,555
Otišli su u Amazoniju i
govorio o ovim ljudima...

1256
01:38:00,666 --> 01:38:03,720
koji je nosio cijev od drveta
unutar njihove donje usne.

1257
01:38:03,827 --> 01:38:07,118
Ovi Indijanci su bili
nikad više viđen.

1258
01:38:07,228 --> 01:38:09,652
Vjerovalo se da
budi bajka...

1259
01:38:09,749 --> 01:38:12,094
ili izum
od isusovaca...

1260
01:38:12,190 --> 01:38:14,647
do kraja
osamdesete...

1261
01:38:14,791 --> 01:38:17,417
kad ti Indijanci
su ponovno kontaktirani.

1262
01:38:30,036 --> 01:38:31,434
(GOVORI LOKALNI JEZIK)

1263
01:38:33,758 --> 01:38:35,550
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1264
01:38:46,243 --> 01:38:47,562
(KLIK OKLADCA KAMERE)

1265
01:39:19,616 --> 01:39:22,039
(MUŠKARCI KOJI GOVORE LOKALNIM JEZIKOM)

1266
01:39:46,025 --> 01:39:47,062
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

1267
01:39:47,146 --> 01:39:49,491
Ovi Indijanci stvarno
živjeti u raju.

1268
01:39:50,667 --> 01:39:52,966
To je jedino
mjesto koje sam našao...

1269
01:39:53,067 --> 01:39:56,201
gdje su žene
imati 3 ili 4 ili 5 muževa...

1270
01:39:56,829 --> 01:39:59,376
i muževi
imati što više žena.

1271
01:40:00,670 --> 01:40:02,654
Svaka žena ima
muž lovac...

1272
01:40:03,351 --> 01:40:05,301
muž ribar...

1273
01:40:05,392 --> 01:40:08,413
muž poljoprivrednik...

1274
01:40:09,074 --> 01:40:13,323
onaj koji je majstor,
tko pomaže u kući...

1275
01:40:13,516 --> 01:40:15,861
Žene imaju ogromnu moć.

1276
01:40:15,957 --> 01:40:19,767
Oni imaju utjecaj na
neki od muškaraca...

1277
01:40:19,878 --> 01:40:21,513
to je prilično.

1278
01:40:23,119 --> 01:40:25,024
(GOVORE ŽENE
LOKALNI JEZIK)

1279
01:40:41,285 --> 01:40:42,277
(KRIČEK PTICA)

1280
01:40:46,928 --> 01:40:49,588
(LJUDI GOVORE
LOKALNI JEZIK)

1281
01:40:53,210 --> 01:40:54,202
(SEBASTIÃO GOVORI FRANCUSKI)

1282
01:40:54,291 --> 01:40:58,619
Jedna mi je stvar uvijek bila zanimljiva
o svim tim narodima...

1283
01:40:58,732 --> 01:41:02,419
bila njihova savršena svijest
njihovog izgleda.

1284
01:41:03,133 --> 01:41:05,512
Kad sam bio otprilike
fotografirati...

1285
01:41:05,615 --> 01:41:07,126
znali bi me
namjeravao napraviti

1286
01:41:07,215 --> 01:41:09,594
predstavljanje
njihovog imidža.

1287
01:41:10,617 --> 01:41:13,908
U početku bi bili željni,
tada bi izgubili interes.

1288
01:41:15,419 --> 01:41:17,605
To nije bio njihov svijet.

1289
01:41:17,699 --> 01:41:21,194
S druge strane, bili su
jako zainteresiran za moj nož.

1290
01:41:21,340 --> 01:41:25,985
Moj prijatelj Ypo me natjerao da opsujem
da mu dam svoj nož.

1291
01:41:26,102 --> 01:41:28,762
Ali Nacionalni
Indijska zaklada...

1292
01:41:28,863 --> 01:41:32,437
natjerao me da obećam da neću dati ništa
od mojih ciljeva prema Indijancima...

1293
01:41:32,545 --> 01:41:35,758
zaštititi njihovu čistoću.

1294
01:41:36,466 --> 01:41:38,845
Pa je rekao,
“Hajde da se dogovorimo.

1295
01:41:38,988 --> 01:41:40,937
"Onog dana kad odeš...

1296
01:41:41,028 --> 01:41:43,654
"baci svoj nož
kroz prozor aviona.

1297
01:41:43,749 --> 01:41:46,206
„Slijedit ću te
putanja aviona...

1298
01:41:46,310 --> 01:41:48,182
"i ja ću pronaći tvoj nož!"

1299
01:42:05,477 --> 01:42:06,469
(SEBASTIÃO GOVORI
PORTUGALSKI)

1300
01:42:06,557 --> 01:42:09,060
Ove biljke su vrlo stare.

1301
01:42:09,158 --> 01:42:11,864
Bili su ovdje
za 40 ili 50 godina.

1302
01:42:16,361 --> 01:42:18,547
Divne su biljke...

1303
01:42:19,683 --> 01:42:21,194
samambaja.

1304
01:42:21,283 --> 01:42:25,532
Biljka sjene, od
srce naše šume...

1305
01:42:25,644 --> 01:42:27,864
s najviših dijelova.

1306
01:42:29,286 --> 01:42:31,506
Podsjeća me na
kosu moje majke.

1307
01:42:31,607 --> 01:42:34,346
Moja majka je bila jako lijepa.

1308
01:42:37,049 --> 01:42:39,754
To su bile njene biljke,
i nakon što je umrla...

1309
01:42:40,850 --> 01:42:43,747
Tata se brinuo o njima
dok nije preminuo.

1310
01:42:43,851 --> 01:42:45,723
Onda smo ih doveli ovamo.

1311
01:42:46,252 --> 01:42:47,570
(CVRKUT PTICA)

1312
01:42:51,974 --> 01:42:53,958
Gle, pada kiša.

1313
01:42:54,055 --> 01:42:55,329
Prekrasna kiša.

1314
01:43:12,542 --> 01:43:13,534
(SEBASTIÃO GOVORI
PORTUGALSKI)

1315
01:43:13,622 --> 01:43:17,072
Ova zemlja je
izuzetno važno za nas.

1316
01:43:17,984 --> 01:43:21,241
Dovršavamo
ciklus s ovom zemljom.

1317
01:43:22,026 --> 01:43:25,712
U okviru ovog ciklusa,
potrošili smo svoje živote.

1318
01:43:25,827 --> 01:43:27,653
Životi mojih roditelja...

1319
01:43:27,747 --> 01:43:30,848
živote mojih sestara...

1320
01:43:30,949 --> 01:43:33,609
veliki dio mog života...

1321
01:43:34,310 --> 01:43:39,225
A danas živimo
naši životi opet ovdje...

1322
01:43:39,352 --> 01:43:40,941
Lélia i ja.

1323
01:43:42,033 --> 01:43:44,378
Ova zemlja se nastavlja
da ispričamo našu priču.

1324
01:43:44,474 --> 01:43:48,487
To je formiralo moje djetinjstvo
i prati moju starost.

1325
01:43:48,596 --> 01:43:51,222
A kad umrem...

1326
01:43:51,316 --> 01:43:56,039
ova šuma će opet biti
kao kad sam se rodio.

1327
01:43:56,158 --> 01:43:58,705
I ciklus
bit će potpuna.

1328
01:43:59,400 --> 01:44:01,463
To je priča mog života.

1329
01:44:23,123 --> 01:44:25,463
Čovjek, tvorac slika koje 
ispričaj nam tisuću priča...

1330
01:44:25,900 --> 01:44:28,400
života na ovom planetu podijelio 
s nama ovaj veliki projekt,

1331
01:44:28,800 --> 01:44:30,863
san: uništavanje prirode
nije nepovratan

1332
01:44:36,285 --> 01:44:39,463
Više od tisuću izvora ponovno se diže
na tlu Instituta Terra.

1333
01:44:39,788 --> 01:44:41,763
Dva i pol milijuna stabala imaju 
već posađeno.

1334
01:44:42,284 --> 01:44:44,466
Divlje životinje su se vratile, 
uključujući jaguare.

1335
01:44:49,417 --> 01:44:52,563
Ovaj teritorij više nije 
vlasništvo samo Salgada:

1336
01:44:52,878 --> 01:44:54,971
sada je nacionalni park koji 
pripada svima.

1337
01:44:55,321 --> 01:44:57,351
Ovo pokazuje da jest 
moguć povrat zemljišta...

1338
01:44:57,699 --> 01:45:01,263
bilo gdje drugdje kada je njihov izvornik
šume koje su maltretirane.