1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radio statičen]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[človek 1] <i>Jaz sem navijač Spursov, on je ...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[prekrivajoče se klepetanje]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[ženska 1] <i>Imam zmenek</i>
<i>z novim fantom naslednji teden.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[man 2] <i>Mislim, da jih potrebujemo</i>
<i>ustrezno vodenje</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>za mlade.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[človek 3] <i>Koga bi imel najraje</i>
<i>ga nadomestiti z?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[prekrivajoči se klepet se nadaljuje]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[ženska 2] <i>Nimam nenaročenih...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[man 4] <i>...postanite mladostni...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[man 5] <i>…črna kombilimuzina…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[prekrivajoči se klepet se nadaljuje]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[man 6] <i>I need my money,</i>
<i>I have a mortgage,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>I have to pay bills...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[man 7] <i>…every WhatsApp group.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[woman 3] <i>Why don't we meet</i>
<i>in the parking lot?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[man 8] …<i>learn pirouette</i>
<i>as prima ballerina.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
... ji povej še eno
time where our printer is.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Ne premika se.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[prekrivajoči se klepet se nadaljuje]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Ne bi imel
ponovi celoten boj

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
if only you had listened to me
na prvem mestu.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[man 9] <i>Zaradi teh dodatkov se počutim</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>bolj kot moški kot kdaj koli prej.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Vodja nas je opazoval
na kamero iz svoje pisarne.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[man 10] <i>Se vam ne zdi</i>
<i>Je takšna laž nevarna?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[prekrivajoči se klepet se nadaljuje]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[moški 11] <i>Poslušaj.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>To je priložnost, ki se ponudi enkrat v življenju.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[prekrivajoči se klepet se nadaljuje]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Če kdo izve za to,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
oba sva mrtva, to je to.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[ženska 4] <i>Tam bom čez tri ure.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[zvonec za obvestila]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[ženska 5] <i>Ko pride Kralj slave...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[prekrivajoči se krešendo klepetanja]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[klepet se ustavi]
-[predstava "Paradise"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[otrok igra na ksilofon]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[ženska] Postajaš dobra v tem.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Danes imam velik dan na sodišču

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
in sem malo živčna.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[fant] Nogomet imam
in sovražim nogomet.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[ženska se smeje]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[ženska] Daj no, pripravi se.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[fant] Že leta sem pripravljen.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[ženska] Oh, ja?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Ste zamenjali kapsulo insulina?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-To.
- Kakšne so vaše številke?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[zvonjenje mobilnega telefona]
-[fant] Šestindevetdeset.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Vse dobro.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[moški]
<i>♪ Toda tokrat je res ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ To je nekaj, kar čutim ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Če se počutiš kot v nebesih ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Grem mimo</i>
<i>Tvoje krvave žile ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Veš, da je to ljubezen</i>
<i>Ti greš svojo pot ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Če se počutiš kot v nebesih ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Grem mimo</i>
<i>Tvoje krvave žile ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Veš, da je to ljubezen</i>
<i>Ti greš svojo pot ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Moj čas ♪</i>
-[refren] <i>♪ Moj čas ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Moj t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ No, neskončno je</i>
<i>Odvratno... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
En, dva in...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tri.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Moje boom-boom srce ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ To je tepež</i>
<i>Poka ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
gremo

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Vem, da si slišal… ♪</i>
-[pesem se konča]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[fant] Delali smo na zbiranju sredstev

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
kam moramo vreči
mokre gobe pri g. Pearsonu.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[ženska] Res?
-To.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[ženska se zaduši]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[woman 2] Se vidimo kasneje!
-[smeh]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[ženska] Kaj pa vstopiti
sama danes, hmm?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Daj no, samo daj.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
huh

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Toda všeč mi je, ko me pripelješ.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[smeh] Vem

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
vendar je dobro poskusiti nove stvari.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Spomni se, kdaj te je bilo strah
iti drsat?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Mislim, da bi ga pogrešal.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[fant godrnja]
- Vau.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
ljubim te

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[poljubi] Ponosen sem nate.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
In ne pozabite preveriti
Vaše vrednosti glukoze.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Rad te imam, opica.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Rad te imam, mama.
-[ženska pošilja poljube]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[zazvoni mobilni telefon]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[avtomatski glas] <i>Ted McBain kliče.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[pisk v slušalki]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Živjo, Ted.
-[Ted] <i>Jutro.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Prestavili so čas odvzema priče.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Zdaj je 10:15</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
V redu, razumem.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>Ali te to pusti</i>
<i>dovolj časa za tek?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ja, ni problema.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted vzdihne]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Ali lahko govorimo o sinoči?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Mislil sem, da imaš</i>
<i>dober čas in potem--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[vzdih] Povedal si vse, kar si moral povedati.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Nočeš imeti otrok. Noaha imam.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
In to je to.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[vzdihne] <i>Rekel sem, da moram razmisliti o--</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Glej, razumem tvoj položaj.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Res, če ne bi imela Noeha,
Nisem prepričan

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
če bi se vključil v
nekdo, ki ima otroka.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
v redu je

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Poskušaš argumentirati moje stališče</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-ampak to sploh ni moja poanta.</i>
- Ted, teči moram.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Se vidimo v pisarni.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maia--</i>
-[klic se konča]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[izdihne]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Heart of Glass igra]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[ženska] <i>♪ Nekoč sem imela ljubezen</i>
<i>In bil je plin ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Kmalu se je pokazalo</i>
<i>Imel je stekleno srce ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Zdelo se je kot prava stvar</i>
<i>Samo da najdem ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Veliko nezaupanje</i>
<i>Ljubezen je za nami ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[pesem se ustavi]
-[zazvoni mobilni telefon]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[avtomatiziran glas] <i>Flora Gibson kliče.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[pisk v slušalki]
- Maia Marten.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maia, policija je tukaj.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Rekli ste, da mi ne bodo vzeli naprav.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Imajo moj računalnik--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Flora, nehaj.
<i>-Ne vem, kaj naj naredim!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Vdihni.
-[Flora globoko vdihne]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
dobro.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Nikoli ne govori s policijo brez mene, prav?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>V redu.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Vaš mož vas želi samo prestrašiti.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>No, jaz sem ta</i>
<i>Govorim resnico, Maia!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>On je kriminalec.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Poslušaj me.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% da se braniš
pripoveduje resnično zgodbo.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Nadzor nad pripovedjo.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Torej, kdo je preostalih 1 %?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[izdihne] Biti nedolžen.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Poslušaj, Flora, teči moram.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Heart of Glass" se nadaljuje]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Med ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Kar se mi zdi prijetno ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ In dobro se počutim ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Ljubezen je tako zmedena ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Brez duševnega miru ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Če se bojim, da te bom izgubil ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ Enostavno ne deluje ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Šališ se kot ti ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[oba sopiha]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Nekoč sem imel ljubezen</i>
<i>In bil je plin ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Kmalu se je pokazalo</i>
<i>Imel je stekleno srce ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Zdelo se je kot prava stvar</i>
<i>Bil sem tako slep ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Veliko nezaupanje</i>
<i>Ljubezen je izginila-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[pesem se konča]
-[zazvoni mobilni telefon]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[avtomatski glas] <i>Noah kliče.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[zvočni signal iz slušalke]
-[dihanje]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Ok, kaj smo tokrat pozabili?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[kličoči] <i>Nisem pozabil</i>
<i>nekaj, Maia.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Blagoslovljen s popolnim spominom.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
kdo je to Zakaj si na
telefon mojega sina?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[klicatelj] <i>Ker imam tvojega sina.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Kaj?
<i>-</i> [kličoči] <i>Tukaj v parku.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>V Venerinem templju.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
kdo je to

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[klicatelj] <i>Misli name kot</i>
<i>moč spreminjanja.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Obtičal si v zagati.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Videti je, da ste naročili</i>
<i>isti piščančji ramen</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>vsak teden zadnjih pet let.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, si to ti?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[kličoči se smeji] <i>Poslušaj.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Hrepanje za razlagami.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Ne, mislim, da imate telefon mojega sina

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
in ti se hecaš.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[klicatelj] <i>Zakaj si potem</i>
<i>hoditi proti templju?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[težko diha]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[vzdih]
-[nerazločen govor]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[klicatelj] <i>Če mi ne verjamete,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noah vam lahko sam pove.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noah, pozdravi mamo.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Mami, tukaj sem</i>
<i>sladoled s koščki čokolade.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Všeč mi je.</i>
- Noah, kje si?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] <i>V templju. Ste tukaj?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Ostanite točno tam, kjer ste. Ne premikaj se.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Zdaj moram iti.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Vaš prijatelj je rekel, da se vidimo pozneje.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Ne, Noah, moraš pobegniti od njega.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[prelomi vrstic]
-["Heart of Glass" se nadaljuje]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[izklopi glasbo]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[predvaja vesela glasba]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[sopih]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[oddaljena sirena]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia godrnja]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Moj Bog! Zakaj je to naredila?
-[ženska] Tako nevljudno.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[težko diha]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[ženska] Hej, stran od njega!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
kaj delaš
-Oprosti.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Si v redu, draga?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[zvoni mobilni telefon]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[moški] Ja, kot grm je ali nekaj podobnega.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, tukaj si.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[ženska] Oprosti, ker zamujam.
Nisem te našel.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[človek] Ne skrbi za to.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[napeta glasba se nadaljuje]
- [ženska] Je v redu?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[odmeva] Noah?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8[mobilni telefon zvoni]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Kje si?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[prevarant] <i>gospodična Marten,</i>
<i>zadel si £100.000.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[konča klic]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8[mobilni telefon zvoni]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Ste tukaj?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Halo?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[klicatelj] <i>Pozdravljeni.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Zdaj pa me poslušaj. Te igre je konec.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
kje si

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maia, dihaj.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Če položite prst nanj,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Prisežem pri Bogu, da te bom ubil.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Če bomo to storili,</i>
<i>moraš se umiriti.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Kako si mi drzneš reči, naj se umirim?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[težko diha]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Ste bili obtoženec v enem od mojih primerov?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Če ti ...
<i>-Imate logičen um.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Vendar včasih logika ni dovolj.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[nerazločen policijski radijski klepet]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Nikoli ne govori s policijo.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Ali nisi tega povedal Flori?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>To je zelo preprosta igra.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>To je kot kače in lestve.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Upoštevaj moja pravila</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>in Noah živi.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Ne poslušaj, umira.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[težko diha]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Pravilo številka ena,</i>
<i>ne govoriš z nikomer razen z menoj,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>po telefonu, na ulici.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Nihče. Jasno?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Razumeš?</i>
- Da. Ja, razumem.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Drugo pravilo, naredite</i>
<i>kar rečem, ko rečem.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Ne dolgočasiš me.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[igra "The Entertainer"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" se nadaljuje s predvajanjem]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Si še vedno v parku?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[kličoči] Ne, skoraj smo doma.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Ali ne, Noah?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Torej, začnimo.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Poznaš ribnik za moško plavanje?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
ja

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Teci do njega.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[predvaja vesela glasba]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[nerazločno blebetanje]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Zdaj pa poglej v rdeči koš.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[predvaja vesela glasba]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[glasba se ustavi]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Jo imaš?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>V notranjosti je paket.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia težko diha]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Vaša glavna priča,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
G. Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>je pod močno zaščito</i>
<i>v hotelu Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Danes je dan sojenja.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>Ob 10:15 bo</i>
<i>prepeljati v Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>pričati proti svojemu delodajalcu.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Toda to se ne bo zgodilo</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>ker ga boš prvi ubil.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Zamujaš.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Sinoči so ga premaknili.
Sploh ga ni tam.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Slišal sem toliko tisočev</i>
<i>stvari o Maiji Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>in njeno sposobnost vrtenja lastne resničnosti</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>v sodni dvorani.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Ampak tukaj ste</i>
<i>da laže malemu metulju.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Vem, da si eden od šestih ljudi</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>z današnjim dostopom do Tafe,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>ker ste to napisali v e-pošti.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[plavalec se smeje]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Če ste eden od Boydovih ljudi,
Lahko vam zagotovim imuniteto.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Lahko pričaš, vse lahko uredimo.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Sem samostojni podjetnik, strokovnjak.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
V redu, kolikor ti že plača,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Podvojil bom.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Videl sem vaše bančno stanje.</i>
<i>Ne moreš si me privoščiti.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Lahko ti prinesem denar, verjemi mi.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Ne dolgočasi me!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Ampak zakaj jaz?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Oh, veš zakaj, Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[moteč glasbeni udarec]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Ne morem nekoga ubiti.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Mislim, da lahko.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>In ti želiš, da Noah živi, kajne?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah nima nič s tem! prosim--

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[rezljivo elektronsko cvilenje]
-[vzdih]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[jokanje se nadaljuje]
-[Maia stoka]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[ptičje žvižganje]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[sopih]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[zvoni mobilni telefon]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Oprosti, ker te dolgočasim.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Naredil bom karkoli rečeš.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Hvala, mama.</i>
- Noah?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Všeč mi je tvoj prijatelj.</i>
-[statično jokanje]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Ali je lahko moj oče, prosim?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Kaj?
<i>-Ali je lahko moj oče, prosim?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[popačeno] <i>Ali je lahko moj oče, prosim?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
zdravo si v redu

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[kličoči se smeje] <i>Ali ni umetna inteligenca neverjetna?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Izpustiti ga je neodgovorno</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>v širši javnosti, res.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Moral bi preveriti njegovo raven glukoze.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[pisk]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Dvaintrideset je kar malo, kajne?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Ti… Si vdrl v njegov dozirnik insulina?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Dal sem mu dodatno dozo.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>In zdaj je v hipoglikemični komi.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [zgrozi se]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Še ena polna doza bi ga ubila.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Toda to kapljanje je precej počasno.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Preživeti bi morali približno eno uro.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia zadiha]
<i>-Koma je reverzibilna</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>injekcija glukagona,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>za katerega vem, da ga vedno nosiš s seboj.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Ubil boš Tafa</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>in šele takrat ti bom povedal</i>
<i>kje je Noah.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[vohanje]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[zadrhta dih]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Zdaj pošlji SMS Tedu.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Povej mu, da moraš videti Tafo</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>za nasvet v zadnjem hipu.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[voha, izdihne]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Naj vam ga pošljem.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[težko diha]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Z vašega položaja,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>to je nekaj več kot pet milj</i>
<i>v hotel Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-V svojem tempu...</i>
- Počakaj ...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>...to lahko pokrijete v manj kot eni uri.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Ali želite, da tečem?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Vas skrbi za tek</i>
<i>kje te lahko spremljam.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Preprečuje vam, da bi govorili</i>
<i>s katerimi ne bi smeli.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
prosim

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>In veste, kaj se zgodi</i>
<i>če kršiš pravila.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Nehaj!
-[ura vibrira]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
- [pisk]
<i>-Tik, tik, tik, tik...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[odmeva otroški smeh]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[pasji lajež]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[odmev ptičjega joka]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[vzdihne]
<i>-Maia?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[pisk]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Izgubljaš čas.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[predvaja vesela glasba]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[poročevalec] <i>Obstaja otipljivo</i>
<i>vzdušje pričakovanja</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>danes tukaj v Old Bailey</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>on the opening day of the Tommy Boyd trial</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>za dvojni umor.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
G. Boyd, domnevni kriminalni šef
<i>v južnem Londonu,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>je obtožen umora</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill in Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>po boju</i>
<i>na nočni točki v Romfordu.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[pisk]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia zadiha]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[predvaja vesela glasba]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh. hej, zdravo, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
hej Oh, tako sem vesel, da sem naletel nate.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Hotel sem se opravičiti za Westonovo zabavo.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Rekel sem mu, naj vpraša cel razred in ...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[kličoči] Bog, sovražim hinavščino staršev.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Toda zamenjal je Noahovo povabilo
ko nisem gledal.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[smeh] Saj veste, kako neumni so lahko fantje.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[klicatelj] <i>Recite ji prasica.</i>
<i>Tako misliš.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
... se ne pogovarjata drug z drugim.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Do it.</i>
- I asked Weston why.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- And he said...
- Bitch.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[woman] Oh, my God. How rude!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[ženska 2] O čem govori?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[klicatelj] <i>Ali ne čutim</i>
<i>prav, bodi to, kar si?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- [Alice] Za kaj gre?
-[woman 1] Are you okay?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Nadaljujte naravnost po College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia zadiha]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[piski monitorja]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Vaš utrip je pospešen.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Moraš si določiti čas.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Prvak v peteroboju do 16 let.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Naredili bi vse, da bi zmagali, kajne?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Ali gre za imigrantski pogon

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
ali imeti očeta za trenerja?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Kaj ti je rekel?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Nadzirajte svoj dih,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>obvladajte svoj strah."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-Good advice.</i>
- Ne poznaš me.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Tu se motiš, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Poznam te bolje kot poznaš samega sebe.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[predvaja vesela glasba]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[nerazločno prekrivanje klepetanja]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[ženske jokajo]
- Hej, nehaj!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[ženske jokajo]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia zadiha]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Ali veste, kaj vas je zbudilo</i>
<i>moje zanimanje zate?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[cvileča zavora]
-[Maia godrnja]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[kolesar] Si v redu?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[klicatelj] <i>Zakaj bi</i>
<i>privlačna ženska</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>samo odločila imeti otroka?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Tekel si</i>
<i>iz vaše preteklosti, kajne?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Teško je izgubiti starše zaradi nasilnega zločina.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Še težje, ko
morilec je tvoja mati.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Vsi ti rojstni dnevi sami

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
ko je bila v zaporu.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Ona tega ni storila.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Bila je nedolžna.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Zakaj si lažeš, Maia?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Prepričan sem, da jo je strašno zlorabil.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
ne bom …

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Ne bom govoril o
moje zasebno življenje s tabo.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[kličoči] No, odpiranje je proces.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Prispeli bomo.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Ampak povej mi, če je
zakaj si postal odvetnik

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
uveljaviti svojo voljo pred nasilnimi moškimi?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Postal sem odvetnik za ...
-[pasji lajež]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[sopiha, godrnja]
- [ženska] Zelo mi je žal.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Da bi psihopate, kot si ti, strpal v zapor.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[smeh]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[kličoči] <i>Prečkajte ulico</i>
<i>in pojdite po Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Samo majhen opomnik,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>imate 53 minut,</i>
<i>Še 10 sekund.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[časovnik piska]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
- [predvaja živahna glasba]
-[Maia zadiha]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[nerazločno blebetanje]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[moški] Povej mi ...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Zakaj upočasnjuješ? Kaj se dogaja?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Gneča je. Vsi so na svojih telefonih.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[ženska] Vedo, da je imela srečo.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[kličoči] <i>V takšnem svetu živimo.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Nihče te ne gleda v oči,</i>
<i>vsi strmijo v napravo.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Pozor, mesto Kentish v prometni konici

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
vedno je polno norcev.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Torej živite lokalno.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
ha! Ne delaj se pametna, Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Prepoznam pištolo.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Oh, res?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
enak model kot vaš delodajalec

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
ubiti te ženske.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Ne, zgrešil si bistvo.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
To je popolnoma ista pištola.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Ti in jaz bova vozila
zarota nora.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Ampak to ti bom dal.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Nihče razen tebe ne bi mogel
je Tafa zacvilil.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}To je bilo impresivno.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Ostali del tvojega primera je patetičen.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Ko enkrat ubiješ Tafo,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
moja stranka bo hodila.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Bolan kreten.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[klicatelj] Ne trudi se.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa ni angel.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Ne, ampak Tafa ne posiljuje

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
in ubijaj ženske, kot je tvoj šef.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, tukaj je, neustrašna
prvakinja invalidk.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Bo to tvoj naslov
samozadovoljna avtobiografija?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Ali ste nekakšen sovražnik žensk?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Dal ti bom umorjene ženske

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
glas pred žirijo,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>potem bo zakon prišel po vas.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Jaz sem zakon, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Morda ima danes prav.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Vem, da nisi šel domov.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Kaj?
- Rekel si, da si Noaha odpeljal domov,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
ampak ne moreš imeti.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Slišal sem klavirsko glasbo in glasove.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, ti si zdravilo.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
In moraš imeti sokrivca.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Nisi imel časa
da sam odvržeš Noahovo torbo,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>kar pomeni, da je nekdo tam zunaj--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Spet me dolgočasiš, Maia.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[brenčanje žuželk]
-[žvenketajoče steklo]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[zazvoni mobilni telefon]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[avtomatski glas] <i>Noina šola kliče.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Halo?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Živjo, Maia. Er, to je Malcolm Brady

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Um, poglej, Noah ni</i>
<i>ob registraciji zjutraj.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Halo? halo? on--
<i>-Je vse v redu?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Oh, popolnoma</i>
<i>Pozabil sem te poklicati.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[klikanje tipkovnice]
<i>-Oprosti.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Počuti se slabo</i>
<i>in zadržal sem ga doma.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Oh, razumem.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Nam lahko sporočite</i>
<i>v prihodnje naj nas ne skrbi?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Vesel sem, da ima učitelja</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>ki skrbi zanj.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Oprosti, še bi govoril, ampak moram teči.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Živjo.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[klicatelj] <i>To bi nam moralo kupiti nekaj časa.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Gremo.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[človek] Tam bom ob 12.00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
- [pisk]
-[kličoči] <i>Tik, tik, tik.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[škripanje pnevmatik]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
kaj delaš
Pazi kam greš!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Kaj se danes dogaja ljudem?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[stranka] Pravkar sem imel srečo.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[prekrivajoče se klepetanje]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Pojdi naravnost.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[delavec] Hej, kaj se mudi, draga?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[kličoči] Kam greš?
sem rekel naravnost.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Hitreje bo</i>
<i>vzdolž kanala.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[klicatelj] <i>Zapomni si pravila, Maia.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Naredi, kot sem rekel.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Verjemi mi, jaz sem pravi
kdo dejansko teče v mestu.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[ulični prodajalci kričijo]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[dobavitelj] Razprodaja!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[prekrivajoče se klepetanje]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[govori drug jezik]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[ženska zadiha]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[moški pešec v angleščini]
Ona je tat!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[kličoči] <i>Kaj je bilo to?</i>
- Naletel sem na nekoga.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[prekrivajoči se klepet se nadaljuje]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[prodajalec 1] Vidim, da si
zanima. Daj no stari.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[prodajalec 2] Popravljajo ...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[pešec kriči]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hej, moj telefon!
- [moški] Oh!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Ima moj telefon! Ljudje, ustavite jo!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hej, pridi nazaj!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[sopih]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Ima moj telefon!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Vrni mi telefon!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[nerazločno klepetanje v drugem jeziku]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[kličoči, v angleščini] <i>Ni mi všeč</i>
<i>to, ko si tiho.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Kaj imaš v mislih?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Kaj za vraga počneš?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[človek govori v drugem jeziku]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[v angleščini] Sprašujem se, ali ne

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah mu je pokvaril večerjo
z vsem tem sladoledom.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Imate smisel za humor.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Ali misliš, da si lepa</i>
<i>ga bo fant podedoval?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Vem, da je bil Noahov oče samo darovalec,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-toda ali ga bo kdaj spoznala?</i>
- Ne.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Verjetno najboljši.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Očetje so težavni, kajne?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[fant] V redu, zdaj
ta kot ... to izgleda dobro.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[vzdih]
-[fant] Kaj delaš?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Nehaj! Daj nazaj!
-[dekle] Vzela mi je telefon!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[fant] Yo!
- [dekle] Oh! Ustavi jo!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[fant] To je telefon mojega dekleta!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
nehaj!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Nehaj!
-[ljudje kričijo]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
nehaj!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
To je telefon mojega dekleta! Hej, nehaj!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
prosim...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Si v redu, ljubezen?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Oh! Hej, hej, hej!
-[fant] Oh!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
To je telefon mojega dekleta!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Oh! oh!
- [gradbenik] Vau!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- O čem govoriš?
- To je moj telefon!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
To je telefon mojega dekleta!
Imaš napačnega tipa!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
To je telefon mojega dekleta!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
oh! Imate napačnega tipa!
Ima moj telefon.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[grumble] Se hecaš?
-Oprosti.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia zadiha]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[ženska govori nerazločno]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[skladba srednjega tempa, ki se predvaja na zvočnikih]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[woman] Hej, pazi!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia godrnja] Ne!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
sranje!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[ženska] Kaj je narobe s tabo?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[otrok joka]
-Pazi kam greš!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[ženska pomirja otroka]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[klicatelj] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Padel sem.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Si v redu?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Poškodoval sem si koleno.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Je resno?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[vzdih] Kot da ti je mar.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, ampak res me ne zanima.
Zame si zelo dragocen.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>In Ted.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Bil je zelo razburjen</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>z vašim jutranjim pogovorom.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Vdrl si v Tedov telefon.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
zavarovalna polica,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
v primeru, da ste
dovolj neumen, da bi ga kontaktiral.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
huh

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Saj veš, kaj je rekel</i>
<i>Njegov včerajšnji prijatelj Alan?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Rekel je, da čuti čustva do tebe</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>ki ga še nikoli ni občutil z žensko.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Vendar me zanima, ali lahko</i>
<i>samo igrajte se z njim.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Vsa ta spogledljiva besedila,</i>
<i>ki ji nikoli ne sledite.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Veste, jaz, um...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Na vašem prenosniku sem našel mapo.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Mislili ste, da ste ga izbrisali.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Toda vaša digitalna higiena je grozna.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
So bile te fotografije zanj?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[težko diha]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[zvoki dihanja se okrepijo]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Ti mali drek.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ti perverznež. Ti prekleti perverznež.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Tako se izmikaš, Maia. To je nezdravo.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Ste že kdaj bili pri terapevtu?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Oh, počakaj. Ja, dr. Katz
- Sranje.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Toda to ni trajalo dolgo.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Boleče, kajne?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Ampak vsi moramo deliti</i>
<i>naše skrivnosti z nekom.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Zakaj ste uporabili šifrirano aplikacijo</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>komunicirati z mamo?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>In kaj pomeni to sporočilo</i>
<i>Mislim, kjer pravi,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Za vedno smo povezani</i>
<i>kaj se je zgodilo tisto noč?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[brenčanje žuželk]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Ste videli truplo?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Ali pa vas je zaščitila pred tem?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Kar je zraslo v kosti</i>
<i>outs in the flesh."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Ali veš, kaj je to?
izraz pomeni, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}To pomeni, da ne morete pobegniti od tega, kar ste.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Pusti me pri miru.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[klicatelj] <i>Zato mislim</i>
<i>imate vse, kar potrebujete.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Skrbi vas</i>
<i>da si kot tvoja mati,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>in bila je morilec.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>In misliš, da si.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>Ona nije bila ubojica. Nisi u pravu.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Hajde, Maja, reci mi istinu.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Sve što želim je iskrenost.</i>
<i>Kaj se je zgodilo s tvojim očem?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Uf! Izgini iz mojega...
-[škripa guma]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[žena vristi]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektronsko cviljenje]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[šištanje]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[bolničar, iskrivljeno]
Samo ti preverjam oči.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[pozivatelj] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[bolničar] Imali ste nesreću.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[pozivatelj] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[bolničar] Vse bo v redu.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maia, kje si?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[bolničar] Dohvaćam te
v bolnišnico, v redu?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Vse bo v redu.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[klicatelj] <i>Si v redu? Maia, zbudi se!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[bolničar] V redu?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Kako... Kako dolgo sem...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Zbil te je avto.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Nekaj ​​minut ste bili nezavestni.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
no...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[klicatelj] <i>Ah, vesel sem, da si se vrnil.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah ...

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Vendar ste izgubili veliko časa.</i>
<i>Ura tiktaka.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Ne morem narediti tega.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Moram počivati.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[klicatelj] <i>Daj no, Maia,</i>
<i>ti si borec. Bori se!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
(Maia stoka) Teči moram.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! ta ...
- Ne morem narediti tega,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
teči moram.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
teči moram. teči moram.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Poslušaj ...
- Prinesel ti bom pomirjevalo.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
moram iti k hudiču

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Prosim, umiri se!
- Pusti me!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Poskušam ti pomagati!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
kaj delaš
- [sirena joka]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Moral bi biti v bolnišnici!
-[mimoidoči] Oh, sranje!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
nehaj! Ustavi kombi!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[škripanje pnevmatik]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[ženska] Hej!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[klicatelj] <i>Imate 35 minut,</i>
<i>Še 20 sekund.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Potrebujem več časa.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Potrebujem več časa. Ne bom uspel.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Ni več časa.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[bruhanje]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Zaščita prič bo pobrala Tafo</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>točno ob 10.15</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Če nameravaš rešiti Noaha,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>tam morate biti 15 minut prej.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[predvaja moteča glasba]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[moteča glasba se nadaljuje]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[sopih]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[pisk]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, moraš pospešiti, Maia.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[človek godrnja] Kaj storiti
misliš da delaš?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[alarm za vstopnice gni

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[vrata vlaka pišejo]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[otroški jok]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[napovedovalec] <i>...vlak City Line do Barkinga.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Naslednja postaja je Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[prekrivajoče se klepetanje]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[rezisten krik]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[kličoči] Kaj je to hrup?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[otroški jok]
-[pisk slušalke]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[ambientalni hrup postane zadušen]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[jok se stopnjuje]
-[kličoči skomigne z rameni] Ojoj!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[še naprej joka po telefonu]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
v redu je

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mati] Vau!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Vse je v redu.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
v redu je

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[sopotnik govori nerazločno]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[kličoči tiho godrnja]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[izdihne]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[potnik] Ali veš
če gre ta vlak do banke?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[zvoki kartice]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[klicatelj] Zelo hitro greš.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Kaj se dogaja?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Upam, da ne kršite pravil.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Ne, samo poskušam nadoknaditi čas.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Ali je vaša mama kdaj delila z vami</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>kako je bilo vzeti človeško življenje?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Ne.
<i>-Pripravite se.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>V človeškem telesu je več krvi</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>kot si lahko predstavljate.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>In ko se razlije,</i>
<i>mislite, da je to treba narediti.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Ampak prihaja kar naprej.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[pridiganje v službi]
- Ne zanima me!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[popotnik] ... bo imel večno življenje,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
tako da lahko preživiš večnost v nebesih.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Ne v peklenskem ognju.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Ali želite odnehati?
telesne želje,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
in vsa njegova mesena poželenja,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
preživeti čas z Bogom Očetom?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[potnik 2] Pozor!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[potnik] To je vaša priložnost danes

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
pokesati se in obrniti nov list.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[nerazločno nadaljuje]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
v redu

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[klicatelj] <i>Zakaj spet upočasnjuješ?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Promet.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Nočeš, da te povozijo, kajne?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[napovedovalec] <i>Naslednja postaja</i>
<i>je Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Zamenjaj za linijo Elizabeth</i>
<i>in nacionalne železniške storitve.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[neprekinjeno piska]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[kličoči] Saj ne tečeš, kajne?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
sem

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Ali si na vlaku?</i>
- Kaj? št.

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maia, misliš, da sem neumen?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Kaj?
<i>-Pomisli na svojega fanta.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
- [Maia] Halo? halo?
- [oba] Da!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[statično sikanje]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Halo?
-[statično sikanje]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
zdravo

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[samodejni glas] <i>Povezava je prekinjena.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[zvonjenje naprave]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[vzdih]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Moj telefon! Moj telefon!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Moj telefon!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
- Ne, ne, ne, ne!
- [oba se posmehljivo smejita]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Potrebujem svoj telefon!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[dihanje] Ne, ne!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[igra "Run"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[moški] <i>♪ Zbudi me</i>
<i>Ko se začne streljanje ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Spakiral bom torbo ... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[man] Kaj delaš?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
- [škripanje pnevmatik, hupa]
-[taksist] Bodi previden!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Gori, gori, gori ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Gori, gori, gori</i>
<i>Gori, gori ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Naj gori, gori, gori</i>
<i>Gori, gori, gori ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Naj gori ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ O moj bog ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Ko sem igral Lucy</i>
<i>Moral bi igrati Boga ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
- [trobenta]
-[voznik kriči]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Samo Lucy</i>
<i>Trdno me boš držal ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[škripanje pnevmatik]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taksist] Pozor, ljubezen!
Umakni se s ceste!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Ko sem igral Lucy</i>
<i>Moral bi igrati Boga ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[psi lajajo]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Poglej na levo</i>
<i>Moral bi imeti prav ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- Daj no!
-[rogovi]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[škripanje pnevmatik, škripanje zavor]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Teci, teci, teci</i>
<i>Teci, teci ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Teče, teče</i>
<i>Teci, teci ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Iz sivih misli</i>
<i>V mojih mislih ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[hrubi hupa]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Teci, teci, teci</i>
<i>Teci, teci ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Teci, teci, teci</i>
<i>Teci, teci ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Teče, teče</i>
<i>Teci, teci ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Iz sivih misli</i>
<i>V mojih mislih ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Ne pihaj mi visoko ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Rekel sem modri hrbet, srček ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Po telefonu ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Jaz sem v središču klica</i>
<i>Zdaj srček ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Me ne boš pustil pri miru? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Prasica, tečem ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Teče, teče</i>
<i>Teci, teci, teci ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Teče, teče</i>
<i>Teci, teci, teci ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Teci Teci Teci ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Iz sivih misli</i>
<i>V mojih mislih ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Prasica, tečem ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Teci, teci, teci</i>
<i>Teci, teci, teci ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
- [potnik kriči]
- Ustavi jo!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Teci Teci Teci ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Iz sivih misli</i>
<i>V mojih mislih ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Ne pihaj mi visoko ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[vzdih]
-[glasba se konča]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[napovedovalec] <i>…Osrednja črta</i>
<i>vlak za Barking.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Naslednja postaja je Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[težko diha]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[pospešek vlaka]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[sopih]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[še naprej sopiha]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hej.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[tat 1] Kaj?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Moj telefon.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- Kaj pravi?
-[nenadoma izdihne]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Vau, hej.
- Daj mi moj telefon.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Huh, kateri telefon?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
ha? [smeh]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
kateri telefon?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Daj mi ga zdaj.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Eh... kaj?
-[smeh]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[odpre se denarnica]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[stokanje]
-[lopov 2] Yo, kaj za vraga?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Pomiri se, gospa!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Vau, joj, joj!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[tat 2] Brat, ona ima pištolo, človek!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[lopov 1] Kaj za vraga?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[potniki zadihajo]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[ženska] Oh, moj bog.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia zadiha]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Pojma nimaš, kaj si naredil.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[radijsko žvrgolenje, nerazločno radijsko klepetanje]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[napovedovalec] <i>Naslednja postaja</i>
<i>je Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Oh, sranje.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[potnik] Je v redu?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Spremeni sredinsko črto in krožno črto,</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>Elizabeth Line, London Overground ...</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[lopov 1] Prekleto pištolo ima, človek.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[uradnik] Si v redu?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
gospa?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
gospa?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Prosim, nehajte, gospa!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[potnik godrnja]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[policist] Takoj potegnite zasilno zavoro!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[zasilna zavora]
-[potniki kričijo]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[moški] Oprosti.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[uradnik] Kaj delaš?
Ne hodi tja!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
nehaj!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Odpri!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Prosim, gospa. Odpri!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Odpri ta vrata! Odpri ta vrata zdaj!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Odprite, prosim, gospa!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Odpri zdaj!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[sopih]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[brnenje vlaka]
-[pokanje]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[zvok koles vlaka]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[škripanje motorja vlaka]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[kriči]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[časovnik piska]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
hej hej

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hej, mi lahko pomagaš?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Boš odnehal svoj prekleti telefon?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
potrebujem pomoč

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[človek godrnja]
-[Maia napenja, godrnja]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[moški] To je to.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[napovedovalec] <i>CCTV je v uporabi</i>
<i>povsod po londonski podzemni.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia zadiha]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[tulijo sirene]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[policistka] Policija! Umakni se s poti!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[nerazločen policijski radijski klepet]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[uradnik 1] Nazaj!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Gibanje, gibanje, gibanje!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[uradnik 2] Evakuirajte postajo!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[uradnik 3] Policija!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[Uradnik 4] Premakni se!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[uradnik 5] Policija! nazaj!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[drhtav dih]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Pridi, daj, daj.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[zazvoni mobilni telefon]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maijin dih drhti]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[policist] Se lahko pogovoriva
s tabo, ljubezen?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
seveda

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Seveda, seveda, zagotovo. [vohanje]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
oprosti

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Je to, um, zasebna last?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Iskal sem le miren kraj

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
da pokličem svojega fanta.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Dvignite roke
in se nasloni na steno.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [pisk]
-[kolesar tuli]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
- [policist] Stop! nehaj! Policija!
- [predvaja živahna glasba]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
nehaj! Policija!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[kolesarji nerazločno kričijo]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[policist] Stop!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Policija! Umakni se mi s poti!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
nehaj! Ostani kjer si!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[ženska] Pozor!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[ljudje povzročajo hrup]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[kolesar nerazločno kriči]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[vesela pesem igra]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[hrubi]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Moj Bog! Skoraj bi te udaril!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[hrubi hupa]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[policaj] Hej, nehaj!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[glasba se konča]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[sopih]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[zazvoni mobilni telefon]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[igra mračna glasba]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia vpije]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[duhovnik] Ste v redu?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Pogosto so oni
ki se bojijo prositi za pomoč

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
ki ga najbolj potrebujejo.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Samo trenutek miru potrebujem.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Ali se želite izpovedati?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
če boli,
vedno so možnosti.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia joka]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Njegova kri je naša kri,
in krvavel je za naše grehe.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Ali ste vedeli, da je več krvi

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
v človeškem telesu, kot si lahko dojamete?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[predvaja vesela glasba]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[vrata se odprejo]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[vzdih]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[zborovsko petje]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8[mobilni telefon zvoni]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[avtomatiziran glas] <i>Kliče neznani klicatelj.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
zdravo jaz... oprosti.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Žal mi je, da mi je nekdo ukradel telefon.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[swindler] <i>Pozdravljeni,</i>
<i>Gospodična Marten, to je Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Imam čudovite novice.</i>
<i>Ste tako navdušeni kot jaz?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
ja

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Prav veselje mi je to povedati</i>
<i>ti, da si dobil nagrado</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>od £100.000,</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>prinaša Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Zagotavljam vam, vsi osebni podatki</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>ki jih delite z nami</i>
<i>bo popolnoma varen.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[rezino cvilenje]
<i>-Smo člani</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>Forum o spletni varnosti RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Vem, da me poslušaš.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Seveda poslušam, gospa.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Ne, ne ti.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
njega.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[prevarant] <i>Oprostite, kdo?</i>
<i>Ne razumem.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>O čem govoriš?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Potrebujem le vaše bančne podatke</i>
<i>in vse lahko popravim.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Zmorem, me slišiš?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[prevarant] <i>Kaj?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] <i>Samo daj mi priložnost.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>To je vaša velika priložnost, gospodična Marten.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Bogati boste.</i>
-[prekine]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Halo?
-[kličoči globoko vdihne]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
zdravo

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[kličoči globoko vdihne]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Daj no, daj no, daj no.
-[globoko vdihne]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[kličoči izdihne]
- Halo?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Konec je.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
To še zmorem. Naredil bom vse.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Prekršil si pravila.</i>
- Nisem imel izbire.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Moj telefon je bil ukraden.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[kličoči] V javnosti ste mahali s pištolo.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
In zdaj policija
imam klic zate.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Zdaj si mi neuporaben.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Nisem neuporaben. To še zmorem.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
prosim

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[klicatelj] Ne.
Sam bom moral to rešiti.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Veliko ljudi bo umrlo,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- ne samo Noah.
-[kliki na gumb]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
- [pisk]
- Neurejeno bo

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>in ti si kriv.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Nikoli se ne motim,</i>
<i>vendar sem se motil glede tebe.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Ne, poslušaj.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[sopih]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Samo eno stvar si se zmotil.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Moja mama ni ubila mojega očeta,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
to sem bil jaz.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia zadiha]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
povej mi

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Ko je bil moj oče pijan,
postal je žival.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[žalosten smeh] Stvari, ki jih je naredil ...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Neke noči sem prišel v kuhinjo,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
mleko pa je pil iz tetrapaka.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Njegove roke so bile še mokre od krvi.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Kri moje matere.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Pištolo sem uperil vanj

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
in sploh se ni bal.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Kot bi mislil
nič mu ni moglo škodovati.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Tako je umrl presenečen.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nikoli nisem nikomur povedal tega. Samo ti.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[vzdihne]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
hvala

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Torej je šla tvoja mati v zapor</i>
<i>da bi lahko imel življenje.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
ja

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia zadiha]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Prosim, daj mi še eno priložnost.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[sopih]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Imate 15 minut.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
hvala

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[predvaja vesela glasba]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[cerkveni zvonovi]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[pisk]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[nerazločno blebetanje]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[pihalna glasba igra]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[klicatelj] <i>Moral bi lahko</i>
<i>sedaj si oglejte hotel.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Imate dovolj časa.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[časovnik piska]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
sranje Policija na mostu.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[kličoči] Celotno območje polzi.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Moraš iti do mostu Blackfriars.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[sopih]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Nikoli mi ne bo uspelo.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Samo ustavite kapljanje.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Zdaj sva v tem skupaj.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[kličoči] Ja, zdaj smo ekipa,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>toda zapomni si, kaj je rekel tvoj oče.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Strah je močnejši
motivator kot ljubezen. huh

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Policija prihaja od</i>
<i>tudi v drugo smer.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Po stopnicah zavijte ostro levo navzdol.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[predvaja vesela glasba]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia zadiha]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[zvoki kartice]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Policija je na poti
pri Blackfriarsu.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Moram biti hiter, Maia.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[tulijo sirene]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- [policist] Ena alfa pet.
- Ne, ne, ne.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[kličoči] <i>Pojdite proti podvozu</i>
<i>na vaši levi.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo je edini most
še vedno je odprto.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Če obdržite ta tempo, zmorete.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] To je pol milje
v napačno smer.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
tega ne morem.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Uporabi strah, Maia.</i>
-Jebi se!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia zadiha]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[stokanje]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Proti vam prihaja policijski avto.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirena joka]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[kašlja]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[prodajalec] Hej, hej, hej! Nehaj, tat!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Nehaj!
-[kličoči] <i>Gor po stopnicah.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Zavijte levo.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Prečkajte ulico.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Pojdite po uličici za King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Zdaj pojdite levo na Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[časovnik piska]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Več policije za naslednjim vogalom.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Obstaja bližnjica
pripelje te do mostu.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Zdaj zavijte levo skozi Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[predvaja vesela glasba]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia zadiha]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia zadiha]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[brenčanje lopatic helikopterja]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[kličoči] Samo en policist je

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
prihaja proti tebi.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Zlijte se z množico.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Dvajset metrov.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Petnajst metrov.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Deset metrov.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Pet metrov.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[mimoidoči nerazločno klepetajo]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[ženska] Bog, kako srčkan je bil!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[ženske kričijo, smejejo se]
- [ženska] Oprosti, oprosti.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[policist] Kontrola, osumljenec...
- Ne, ne, ne.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[ljudje povzročajo hrup]
- [ženska] Ima pištolo!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[moški] Daj no, pojdi!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispečer] <i>...verjetno</i>
<i>oborožen s črno pištolo...</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Roke proč!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispečer] <i>Osumljenka je Maia Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Samo počasi. Samo počasi.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[kličoči] <i>Vzemi mu radio.</i>
- Ne potrebujem tvoje pomoči.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- [policist] Prosim, gospa.
-Nazaj! nazaj!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Nazaj!
-[hrup množice, kriki]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[častnik] Prosim odvrzite orožje.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Daj mi svoj radio. Zdaj pa na kolena!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Rekel sem, daj mi radio.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirene zavijajo]
-[posnetek]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[množica kriči]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[kličoči] Več policijskih avtomobilov
prihaja, Maia.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Oborožene enote.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[škripanje pnevmatik]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Ujeti ste!</i>
-[policist 1] Oborožena policija!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[uradnik 2] Oborožena policija!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[uradnik 3] Policija, odvrzi orožje!
-[kličoči] <i>Konec je!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[policija nerazločno kriči ukaze]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia zadiha]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[uradno] Nespoštovanje,
uporabili bomo smrtonosno silo!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[klicatelj] <i>Oprosti za Noaha</i>
<i>Umrl bom brez tebe.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Ne, to se ne bo zgodilo.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
gospa. Naj ti pomagam.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Utihni za vraga!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[uradnik 1] V kakršnih koli težavah ste,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
še lahko popravimo.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[častnik 2] Odvrzi orožje!
Odloži pištolo!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[klicatelj] <i>Kaj počneš?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Mislil sem, da veš vse.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[množica zadiha in kriči]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[klepetanje]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[klik z miško]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[klepetanje]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Maja!
- [pisk]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[nerazločno prekrivanje klepetanja]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[kličoči] Jezus.
-[ženska] <i>O, moj bog!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[ženska] <i>Sranje!</i>
-[smeh] Maia!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] <i>Mama!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" igra]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Ste tukaj?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[pesem se nadaljuje utišano]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia izdihne]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[čolnar] Kaj za vraga
ali delaš tukaj gor

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Potrebujem te, da me vzameš
do Londonskega mostu, južna stran.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[sopih]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Ampak če me ne dobiš tja
v šestih minutah,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
moj sin bo mrtev.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[ženska]
♪ <i>Bog, moj, moj, Delilah </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Zakaj, zakaj, zakaj, Delilah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Torej prej ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[neslišno]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Prihajajo</i>
<i>Razbij vrata ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Jaz jo bom vzel.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Oprosti mi, Delilah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Enostavno nisem mogel sprejeti</i>
<i>Več ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[TV novinar] <i>Kot vidite,</i>
<i>varnost je že odlična</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>tukaj v Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>ko začnejo prihajati pravne ekipe</i>
<i>za sojenje Tommyju Boydu za umor.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Zanimivo, poslušamo poročila</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>priča presenečenja</i>
<i>znotraj organizacije gospoda Boyda,</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>čigar pričevanje je obsojajoče</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>za domnevnega kralja kriminala.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Nazaj nate, Mike, za vremensko napoved.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vidite <i>HMS Belfast </i>naprej?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Lahko naju pripeljem dovolj blizu
da skočiš na pomol

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
ampak ne morem nehati.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Lahko to storiš?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Pojdi do desnih vrat.
-Hvala.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Prekršil sem tvoja posebna pravila,
tvoja neumna prekleta pravila.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[klicatelj] <i>Pravila so narejena zato, da se jih krši.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>To je konec igre.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[nerazločno blebetanje]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia godrnja]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[človek] … Belfast, lep dan za to.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- To je ponos ...
-[Maia godrnja]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[predvaja vesela glasba]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[sopih]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[časovnik piska]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Tukaj so varnostniki,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
se pripravljam, da ga premaknem.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[klicatelj] <i>Potem ni časa za izgubljanje.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Noahovo dihanje postane plitvo.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
To sem razumel. v redu

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[glasba izgine]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[igra "The Entertainer"]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[težko diha]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Saj si tukaj, kajne?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Entertainer" izkrivlja]
-[predvaja grozljiva glasba]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[kličoči] <i>Obstaja 267 sob</i>
<i>v tej ustanovi.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Ali lahko najdete Noeha v kupu sena?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Opravi svoje delo, potem boš dobil</i>
<i>številka sobe.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Er, oprostite, gospa,
lahko vprašam kam greš?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Obiskujem stranko,
Cesarsko stanovanje, 53. nadstropje.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Samo trenutek, prosim.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Ne, ne, ne, ne.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Poslušajte, poslušajte, poslušajte, gospod,
Nimam časa za to.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Imam gospodično ...
- Nimam časa za to.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Moram gor, prosim.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Kako ti je ime, prosim?
- Maia Marten.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Nujno je.
- Maia Marten.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Ja, prav.
- gospod

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
To je v redu.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Zdaj lahko greste gor, gospa Marten.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Lep dan, gospa.
-[pisk časovnika]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[dvižni zvonec]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[kličoči] <i>Preveri pištolo.</i>
-[odpre se denarnica]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[ropotanje kartuš]
-[dihanje]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Odpri telefon, da te vidim.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Majhen opomnik, kaj je na kocki.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[pridušeno vpije]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Zdaj pa ga daj nazaj na roko,
obrnjena naprej.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Moram te videti narediti to</i>
<i>z lastnimi očmi.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia globoko vdihne]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[časovnik piska]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[predvaja vesela glasba]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[dvižni zvonec]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[kapljanje tekočine]
-[kliki časovnika]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[kapljanje tekočine]
-[kliki časovnika]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- jutro.
-[stražar] Dobro jutro, gospa.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Imam še zadnji trenutek
pogovorite se z mojo stranko.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Ali ste tekali, gospa?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Ali sem kdaj

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Morali bi videti ta rez, gospa.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[komentator] <i>Bilo je resnično</i>
<i>težka priložnost,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>skok naprej.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Samo ni mogel dobiti</i>
<i>njegovi prsti pod žogo.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Po pravici povedano, je dobro naredil, da je to ustavil.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[kliki časovnika]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[trkanje]
-[Tafa] Vstopi.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Živjo Maia.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[zaklene vrata]
- Ti je všeč moja nova obleka?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Dobil sem ga za veliki dan.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Izgledaš kot drek.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Čakaj, čakaj. kaj delaš

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[posnetek]
-[Tafa kriči]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[streli]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa stoka]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia zadiha]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[stražar] Kaj se dogaja?
Gospa, odprite vrata!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[trkanje na vrata]
-[ping opozorila o sporočilu]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[stražar nerazločno kriči]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[vrata se odprejo, zaprejo]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[zvonjenje alarma]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[prekrivajoče se klepetanje]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[ljudje povzročajo hrup]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Pusti me mimo! S poti!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Pusti me mimo!
-[ženska zadiha]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[moški] Daj no, dragi, gremo!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Daj no.
- Umakni se mi s poti! S poti!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[ljudje povzročajo hrup]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[alarmni pogled]
-[Maia zadiha]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[godrnja]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
o moj bog o moj bog

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
V redu, Noah, zbudi se!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mama je tukaj. Zbudi se.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, zbudi se! [težko diha]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! daj zbudi se.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, daj no! [godrnja]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah opica prosim ne zapusti me.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
pridi nazaj!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[sop]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[šepeta] Zbudi se, srček.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[tiho vpije]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[melanholična glasba igra]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[sop]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, šibko] Mama.
-[vzdih]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia vpije]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hej draga.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mami, žejen sem.
-[sop]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Prinesel ti bom karkoli. [vzdihne]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Prinesel ti bom karkoli.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Zelo mi je žal.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
zelo te ljubim

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[sop]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[nerazločno blebetanje]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[klepetanje]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[častnik] Premaknite se, gospod!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[man 1] Veste, kaj se dogaja?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[man 2] Ne vem.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia utihne]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Gospa Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Še vedno je tukaj, kajne?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Stavba je zaklenjena.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Samo nujne službe
dovoljen jim je vstop in izstop.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Upajmo, da ga bo fant prepoznal.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Ničesar se ne spomni.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[glas šepeta] <i>Morilec.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
- [policist] Gospod, gospod, ustavite se!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Lahko prosim ...

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Lahko samo govorim z njimi, prosim?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Gospod, imam prošnjo
odmaknite se od osumljencev.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
to je Ted, moj prijatelj.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ti si pogumen fant.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Še nekaj je. Ted, ali želiš ...

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
seveda te bomo ujeli
pregledal reševalec.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
mami

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
v redu bom samo nekaj minut.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Si v redu?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
- [Noah] Ja, v redu sem.
- [Ted] V redu.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Rekel je, da ima rezervni načrt,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
da bo grdo

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
in veliko ljudi bo trpelo.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Mislim, da ima bombo.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Opozorimo EOD na črno kodo.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[nerazločno klepetanje na radiu]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[predvaja vesela glasba]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[zadiha] Ne!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[častnik] Umaknite se!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[klepetanje]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Samo dam mu ga
drugi odmerek glukagona.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Zelo mi je žal. Mislim, da sem bil …

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Izgubljam razum.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Ne skrbi.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mami, lulat moram.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Policist Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Počakaj tukaj
med pregledovanjem stranišč.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[predvaja vesela glasba]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
to je on! odpri vrata! Tukaj je!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
odpri vrata!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
odpri vrata!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
odpri vrata!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia težko diha]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[uradnik] Premakni se, prosim.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Mimo pride priča.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Premaknimo se, prosim.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Devetindevetdeset odstotkov</i>
<i>samoobramba</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>nadzoruje pripoved.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[previjanje traku]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefon zvoni]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Prosim, daj mi še eno priložnost.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[klicatelj] <i>Imate 15 minut.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Hvala.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Oh, oprostite, gospa.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[pištola klikne]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[streli]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[smeh] Zaslužim si prekleto nagrado.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[ljudje kričijo]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Nisem morilec.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[častnik 1] Izstreljeni streli! Izstreljeni streli!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[uradnik 2] Ostani kjer si!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Pokaži nam svoje roke!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hej!
-[Uradnik 3] Dol!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[uradnik 2] Vzemi torbo.
-[uradnik 3] Vzemi torbo.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Zavarujte torbo. Zavarujte torbo.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Nehajte se kregati in se spustite.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[uradnik 1] Osumljenec je identificiran.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[častnik 3] Vse čisto, vse čisto.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bomba razgrajena.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[predvaja vesela glasba]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[glasba izgine]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[poročevalec] <i>Pričevanje</i>
<i>ključna priča Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>je bil uničujoč za obrambo.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa je zvezal gospoda Boyda in njegove sodelavce</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>za umore gospodične Summerhill</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>in gospodična Patel.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Zdi se, da pravičnost</i>
<i>je pri roki družinam</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>ti dve nedolžni mladi ženski.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Težko si je predstavljati, kako lahko gospod Boyd pobegne</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>dolgoletne zaporne kazni.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[poročevalec] Maia! Gospa Marten!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[novinarji negodujejo]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[poročevalec 1] Mi lahko daš
uradna izjava?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[poročevalec 2] Poglej tukaj.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Veš, ne poznam nikogar drugega

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
kdo bi to lahko naredil.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Pravkar sem mu povedal zgodbo
je hotel verjeti.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Ta stari odvetniški trik.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Hvala, Ted.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Vsaj jaz bi lahko.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
pridem jutri,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
zgodaj popoldan, samo da preverim, kako ste.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[oba se smejita]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
V redu, si pripravljen?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Da.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[igra mračna glasba]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, tvoj nahrbtnik manjka. ampak...

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah zadiha] Rdeči Ranger!
-[smeh]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[zazvoni mobilni telefon]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[samodejni glas] <i>Kliče neznani klicatelj.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Kliče neznani klicatelj.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Kliče neznani klicatelj.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Kliče neznani klicatelj.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Kliče neznani klicatelj.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[zvonjenje preneha]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[ženska]
♪ <i>Sem v telefonski govorilnici </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>To je tisti</i>
<i>Na drugi strani hodnika </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Če ne odgovoriš </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Samo pozvonil bom</i>
<i>S stene </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Vem, da je tam</i>
<i>Ampak samo poklicati sem moral </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[predvaja "Hanging on the Telephone"]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Ne zapusti me</i>
<i>Sem na telefonu </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Ne zapusti me</i>
<i>Sem na telefonu </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Slišal sem tvojo mamo</i>
<i>Zdaj gre skozi vrata </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>Ali je šla v službo</i>
<i>Ali samo v trgovino? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Vse tiste stvari, ki jih je rekla</i>
<i>Rekel sem ti, da ignoriraš </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Oh, zakaj ne morem</i>
<i>Se spet pogovarjava? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Oh, zakaj ne morem</i>
<i>Se spet pogovarjava? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Oh, zakaj ne morem</i>
<i>Se spet pogovarjava? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Ne zapusti me</i>
<i>Sem na telefonu </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Ne zapusti me</i>
<i>Sem na telefonu </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Lepo je slišati tvoj glas</i>
<i>In končaj ta pogovor </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Vaš glas prek linije</i>
<i>Daje mi čuden občutek ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Rad bi govoril, ko bom lahko</i>
<i>Izkazujem ti svojo naklonjenost </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Oh, ne morem se obvladati </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Oh, ne morem se obvladati </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Oh, ne morem se obvladati </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Ne zapusti me</i>
<i>Sem na telefonu </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Odloži slušalko in teci k meni </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Oh </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Odloži slušalko in teci k meni </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Oh </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Odloži slušalko in teci k meni </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Oh </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Odloži slušalko in teci k meni </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oh, hej, hej,</i>
<i>Joj, teci k meni, ja </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[pesem se konča]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[predvaja moteča glasba]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[svira "The Entertainer"]